ICON MOVIE
STARDUST
THE LIFE AND CAREER OF THE POPULAR ROMAN ACTRESS, MONICA VITTI IN HER OFFICIAL BIOGRAPHY, OF WHICH WE PUBLISH AN EXTRACT LA VITA E LA CARRIERA DI MONICA VITTI RACCONTATA NELLA SUA BIOGRAFIA UFFICIALE, DI CUI PUBBLICHIAMO UN ESTRATTO text Cristina Borsatti
From Rome to Sicily. From Sicily to Naples, and then Da Roma alla Sicilia. Dalla Sicilia a Napoli, e poi ancora a back to Rome again. Due to the war and the premoni- Roma. Per colpa della guerra e del presentimento che gli tion that the Americans would come ashore in Sicily. americani sarebbero sbarcati proprio in Sicilia. Monica was eight years old when she left Messina and Monica ha otto anni quando abbandona Messina e, a the news, it seems, upset her because she was already quanto pare, la notizia la sconvolge a causa di quel bambihead over heels in love with a nine-year-old blond- no biondo di nove anni di cui si è già pazzamente innamohaired boy. She watched him from a terrace and swore rata. Lo osserva da un terrazzo e gli giura amore eterno, her eternal love to him, as she did “two or three more come avrebbe fatto in seguito “ancora due o tre volte, non di più”. times, no more than that”. But it was wartime and there was the need to escape Ma c’è la guerra e la necessità di sfuggire al pericolo. danger. Monica’s family moved from Messina to Naples, La famiglia di Monica si trasferisce da Messina a Napoli “in a beautiful house in Vomero, “in una bella casa al Vomero, dove si vedeva il mare”, che diventa ben where you could see the sea”, which soon became another place presto un altro luogo da cui fuggithey had to flee. “We spent every re. “La notte la passavamo sempre MONICA VITTI night in the shelter,” explained the al rifugio - ha raccontato l’attrice WAS BEEN actress on one of the few occasions in una delle poche confidenze su AN ICON OF ITALIAN quegli anni - ma anche Napoli era she spoke about those years. “But Naples had become dangerous too, diventata pericolosa, così mio padre CINEMA WHO HAS so my father took us to Rome, with ci portò a Roma, con una valigetta REINTERPRETED a small case packed for a few days; per pochi giorni, il resto ci avrebbe THE FIGURE the rest was supposed to follow seguito coi bauli.” Bauli che non sain trunks.” But they never arrived rebbero arrivati mai, a causa di una OF THE WOMAN because of a bomb that destroyed bomba capace di spazzar via ogni ACTRESS everything, erasing their home and cosa, di cancellare, insieme alla casa her childhood things, all those e agli oggetti della sua infanzia anmemories. che i ricordi. Vitti wrote about it in her books. Quelli la Vitti li ha affidati ai suoi romanzi. That’s where, delving deep, we find details about her È lì che andando a scavare si trovano i dettagli, quelli sulla family and childhood, which wasn’t exactly a golden famiglia e sull’infanzia, non propriamente un’età dell’oage, like for many perceptive children. ro, come per molti bambini dotati di una buona dose di Are children always happy to be children? sensibilità. “No, that’s not true. Children are almost always unhap- I bambini sono sempre felici di essere bambini? py, apart from the dumb ones. No?” “Non è vero. I bambini sono quasi sempre infelici. Eccetto These were the years in which she received her earliest quelli cretini. O no?” nicknames. Sono gli anni in cui le vengono attribuiti i primi signifiAt home, they called her “Bad Dreams”, as she was tor- cativi nomignoli. mented by nightmares. A casa la chiamano “bruttisogni” per quel suo essere tor52
