48-53 Leben&Treiben.qxp_kloen 26.01.22 10:03 Seite 48
MELDUNGEN
Leben und Treiben
Sommerliche Szene am Spritzenplatz in Ottensen
URSPRÜNGE
Klönschnack 2 · 2022
Was bedeutet eigentlich der Name Ottensen?
48
Der östlichste Ort an der Elbchaussee ist Ottensen in der Nachbarschaft zu Othmarschen; der Name ist verkürzt aus Otten-husen, -hausen. (In Oth-marschen sind die Marschen verkürzt aus Othmaring-husen). So wie in Othmarschen ein früher Grundbesitzer Othmar, althochdeutsch oth-mari, steckt, hat auch Ottensen wohl in vorurkundlicher Zeit schon einen frühen Eigentümer Otto gehabt, einen reichen Grunderben; denn der Name Otto beruht auf ahd. ot diot = Großerbe in seinem Volk; diesen Namen Otto trugen u. a. die sächsischen Liudolfinger, die späteren Herzöge, Könige und Kaiser, gern Ottonen genannt. Ottensen leitet sich von Otto ab wie Othmarschen von Otmar. Damit dürfte der Name Ot-tensen zufriedenstellend geklärt sein. Der Anleger Neumühlen/Elbe in Ottensen erinnert bis heute an eine entsprechende Flussmündung und Mühle an der Elbe. Dieser Fluss hatte ja
auch schon vor dem Aufkommen der Wassermühlen im Mittelalter einen Namen und der war nicht Mühlenbach, wohl eher Rain-beck o. ä., worauf bis heue die Kleine Rainstraße hinweist. Dieser Bach verlief etwa im Verlauf der Neuen Großen Bergstraße von Altona zur Elbe hinab. Seit der Industrialisierung, die eine erhebliche Zuwanderung von Arbeiterfamilien und sehr beengte Wohnverhältnisse sowie Mangelernährung mit sich brachte, wird Ottensen auch als Motten-burg bezeichnet: siehe Mottenburger Twiete und Straße. Diese abschätzige Bezeichnung brachten westfälische Arbeiter aus dem nassen Münsterland mit, wo es schon immer die Motten (engl. moated mounds; frz. motte = Erdklumpen) gab: Wohnburgen, in denen die tödliche Schwindsucht hauste, weil sie buchstäblich im Wasser der Gräfte standen. Und nasse Wohnungen mit grassierender Tuberkulose fanden sie zu ihrem Entsetzen auch in Ottensen im Rainbruch vor; sie waren vom Regen in die Traufe gekommen.
