manufakt, Juni 2021

76. Jahrgang

www.lvh.it

06 2021

I. R.– Poste Italiane SpA | Spedizione in Abbonamento Postale D. L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 no 46) | art.1, comma 1 CNS Bolzano Tassa Pagata – Taxe Percue | mensile, edizione nr° 06

manufakt Fachzeitschrift für die Südtiroler Wirtschaft

SOCIAL-MEDIA

Hasskommentare im Internet nicht zulassen und Verfassern professionell die Stirn bieten.

Seite 14

PRAKTIKA

Praktikumsstellen haben viele Vorteile für beide Seiten.

Es gilt sie zu nutzen.

Seite 18

DIE STÄRKE VON NETZWERKEN WENN KLEINE BETRIEBE GROSS RAUSKOMMEN

WIEDERAUFBAU Italien will mit über 200 Milliarden Euro das Land nachhaltig modernisieren.

Seite 34

Der neue Caddy Cargo Mehrwert für Ihre Arbeit

Mit Leasing Finanzierung ab 190 Euro pro Monat zzgl. MwSt. für 47 Monate. Anzahlung von 2.000 Euro, TAN 2,49% - TAEG 3,96%.

Angebot gültig bis 30. Juni für Firmen und MwSt.-Nr.-Inhaber, vorbehaltlich der Genehmigung durch Volkswagen Financial Services.

Entdecken Sie alle Angebote in unseren Showrooms oder auf volkswagen-veicolicommerciali.it Gesetzliches Beispiel für Inhaber einer MwSt.-Nr.: New Caddy Cargo Business 2.0 TDI 55 kW 75PS ab € 15.450* (zuzügl. MwSt., Straßenstellung, IPT) in 47 Raten zu € 188,34 einschließlich der folgenden Leistungen bei Unterzeichnung: Service Plan 48 Monate 80.000 Km GESCHENKT, Extra Time 48 Monate 80.000 Km GESCHENKT - * Anzahlung € 2.000* - Ablöse € 5.550,10 *- Zinsen € 952,08 - TAN 2,49% variabel - TAEG 3,96% - Verwaltungsspesen € 300*- Gesamtbetrag des Kredits € 13.450* - Rateninkassospesen € 3/Monat - Zusendung periodischer Mitteilungen € 4 – Kosten für die Verwaltung der Besitzsteuer € 48* - Stempel/Ersatzsteuer € 16 - Gesamtbetrag zu Lasten des Antragstellers € 11.360,98* (für den Ankauf des Fahrzeugs muss die Ablöse dazugerechnet werden). Angebot gültig für Firmen und Inhaber einer MwSt.-Nr. - alle mit Stern gekennzeichneten Beträge verstehen sich zuzügl. MwSt. . Europäische Basisinformationen, Versicherungsbedingungen und Infoblätter beim VOLKSWAGEN NUTZFAHRZEUGE Händler. Dank Beitrag des Händlers. Vorbehaltlich Genehmigung durch VOLKSWAGEN FINANCIAL SERVICES. Angebot gültig bis 30.06.2021 - Änderungen vorbehalten.

Auto Brenner

MotorUnion

Bozen - Lanciastraße 3 - Tel. 0471 519440 Brixen - Brennerstraße 43 - Vahrn - Tel. 0472 519440 Bruneck - J.-G.-Mahl-Straße 32a - Tel. 0474 519440 www.autobrenner.it

Meran - Goethestraße 37 Tel. 0473 519440

VOLKSWAGEN COMPETENCE SINCE 1952

KLEINE BETRIEBE GANZ GROSS

EDITORIAL

3 06|2021

Kleine und mittlere Betriebe sind sehr wichtige Bestandteile unserer Wirtschaft. Die zahlreichen Traditionsbetriebe zeichnen das Südtiroler Handwerk aus und heben sich mit vielen Vorteilen gegenüber anderen ab. Wir haben die Titelgeschichte dieser Ausgabe genutzt, um eine weitere Chance für kleinere Betriebe aufzuzeigen: die Kooperation.

Gemeinsam können die Betriebe mittels einer Kooperation größer auftreten. Sie sind konkurrenzfähiger gegenüber anderen großen Firmen. Das gilt sowohl im Ausland als auch im Inland beispielweise bei öffentlichen Aufträgen, wo meist mehrere Bereiche abgedeckt werden müssen. Das sind nur einige Punkte, die für Kooperationen sprechen. Viele weitere haben wir anhand drei Beispielen aus der Praxis erläutert. Zudem hat Georg Lun, Direktor Wifo- Abteilung Wirtschaftsforschung, in einem Gespräch verraten, warum es hierzulande in Zukunft immer mehr Netzwerke geben wird.

Für kleine sowie große Betriebe sind die Mitarbeiter sehr wichtig. Aus diesem Grund sollte man auch Jugendlichen die Chance geben und sie anhand eines Praktikums in den Arbeitsalltag reinschnuppern lassen. Das macht sich für beide Seiten bezahlt. Weiteres unter der Rubrik „Weiterbildung“. Wie man professionell gegen Hasskommentare im Internet vorgeht, haben wir in der Rubrik „Betrieb“ zusammengefasst.

Um über 200 Milliarden Euro geht es in der Rubrik „Politik und Wirtschaft“. Der Wiederaufbauplan soll das Land nachhaltig modernisieren und zugleich der Wirtschaft einen Aufschwung ermöglichen.

Die Redaktion

manufakt

10–13 DIE STÄRKE VON NETZWERKEN: WENN KLEINE BETRIEBE GROSS RAUSKOMMEN

4 06|2021

Impressum manufakt – Fachzeitschrift für die Südtiroler Wirtschaft Auflage 10.000 Exemplare (Deu. + Ita.) hgb. und Verwaltung lvh.apa Bildung & Service Gen. mbH Mitterweg 7 39100 Bozen Tel. 0471 323 200 Fax 0471 323 210 manufakt@lvh.it Jährliche Abo-Gebühr 55 Euro (Inland) 65 Euro (Ausland) Koordination: Dr. Ramona Pranter Redaktion: B.A. Sabine Kerschbaumer (sk) Dr. Davide Fodor (df) Verantwortliche Werbung/Sponsoring Themen in Bewegung, Im Blick Dr. Margareth M. Bernard (mb)

14

18

Presserechtlich Verantwortlicher: Dr. Bernhard Christanell, MA Reg. Tribunal Bozen Nr. 24 am 11. Mai 1948. ROC 9592 Grafik und Layout: www.effekt.it Druck: Athesiadruck GmbH Bozen Fotos: lvh.apa, shutterstock, pixabay, pexels, Florian Andergassen, Hannes Niederkofler, Archdayly, Thomas Bruns Fotograf, Foto Guadagnini, Lindman Photography, Andy Ryan, Dr. Schär AG, Wikipedia, Grohe GmbH, Hypo Vorarlberg Leasing: Manuela Tessaro, Gasser GmbH, Ivo Corrá, ISH

GEGEN HASS IM INTERNET: PROFESSIONELL REAGIEREN

PRAKTIKANTEN GESUCHT! VIELE VORTEILE FÜR BEIDE SEITEN

INHALT

Inhalt NEWS

06 AUS DER HANDWERKSWELT

Aktuelle Meldungen aus Wirtschaft und Handwerk

FOKUS

10 DIE STÄRKE VON NETZWERKEN

Wenn kleine Betriebe groß rauskommen

BETRIEB

14 GEGEN HASS IM INTERNET

Autoren auf Social-Media-Kanälen professionell die Stirn bieten

HANDWERK & GESELLSCHAFT

38 SCHULBESUCHE 2020/21

Die Berufsinformationskampagne ließ sich von Covid-19 nicht ausbremsen

THEMEN IN BEWEGUNG

40 GLAS IN DER ARCHITEKTUR

Glas – ein hervorragender Baustoff für Außen- und Innenbereiche

IM BLICK

46 TRENDS UND MÄRKTE

Grohe GmbH, Hypo Vorarlberg Leasing

WEITERBILDUNG

18 PRAKTIKANTEN GESUCHT!

Das Interesse der Jugendlichen wecken und vom Beruf überzeugen

BRANCHEN

34

Leserservice

22 TREPPEN AUS DEM 3D-DRUCKER

Die Erfindung von Kurt Wohlgemuth macht´s möglich 07

KLARTEXT Von Martin Haller

16

STEUERTERMINE Alle Termine und Fristen

20

KURSE Das Angebot des lvh

26 HOLZ ALS WICHTIGES GUT

Neuer Landesregierungsbeschluss

POLITIK & WIRTSCHAFT

ITALIENS WIEDERAUFBAU: ÜBER 200 MILLIARDEN EURO manufakt

34 ÜBER 200 MILLIARDEN EURO

Italien setzt auf den neuen Wiederaufbauplan

5 06|2021

NEWS AKTUELLES IM ÜBERBLICK: Was bewegt die Welt des Handwerks und der Dienstleister in Südtirol?

„Shop & Art“ 6 06|2021

DER STARTSCHUSS FÜR „SHOP & ART“ IST GEFALLEN. BIS 16. JULI KÖNNEN INTERESSIER� TE NOCH ZAHLREICHE WERKE BESTAUNEN. 52 Grödner Künstler werden vom 28. Mai bis 16. Juli in 52 Geschäften von St. Ulrich ihre Arbeiten ausstellen.

Die jeweiligen Werke werden in den Schaufenstern bzw. in den Geschäften zu sehen sein. Eine Fachjury wird die beste Gestaltung prämieren. Zudem wird auch ein Publikumspreis für die schönste Installation vergeben und alle Kunden der 52 teilnehmenden Geschäfte dürfen an einer Verlosung mit tollen Wertgutscheinen teilnehmen. Die Preise werden von der Raiffeisen Gherdëina unterstützt.

Drucklufttechnik vom Spezialisten Tel. 0471 813 399 info@elmes.it www.elmes.it

Unser Katalog

FAKT des Monats

2022 ALTHANDWERKERTREFFEN

Das landesweit bekannte und sehr beliebte Althandwerkertreffen muss leider erneut verschoben werden. Die aktuelle Pandemie lässt eine größere Menschenansammlung leider nicht zu. Aus Sicherheitsgründen hat sich deshalb der lvh entschieden, das große Event zu verschieben und voraussichtlich 2022 abzuhalten. „Wir hatten bereits vergangenes Jahr eine besondere Ausgabe geplant. Es sollte schließlich zugleich das 75-jährige Jubiläum des lvh gefeiert werden. Wir hoffen sehr, dass die Pandemie abklingen wird und wir wieder zusammen feiern können. Dann werden wir das Althandwerkertreffen aber umso mehr genießen können“, erklärt Johann Zöggeler, Landesobmann der Althandwerker im lvh.

KLARTEXT

Hannes Mussak Als SWR-EA-Präsident hat er vieles erreicht

MARTIN HALLER lvh-Präsident

Mussak übergibt Amt FEDERICO GIUDICEANDREA WIRD ZUM PRÄSIDENTEN DES SWR�EA. Im Juni wird Hannes Mussak, Präsident des Südtiroler Wirtschaftsrings SWR-EA, das Amt an Federico Giudiceandrea (Unternehmerverband) übergeben.

Laut SWR-EA-Statut wird das Amt alle zwei Jahre neu bekleidet. Der SWR-EA ist die gemeinsame Plattform der sechs repräsentativsten Wirtschaftsverbände Südtirols. Ein wichtiges Ziel ist die Zusammenarbeit dieser Verbände zu fördern.

Neue Ortsobfrau von Brixen Jasmin Fischnaller Neue Aufgaben

JASMIN FISCHNALLER UND MICHAELA PLAICKNER TAUSCHEN

Jasmin Fischnaller, Vorstandsmitglied und ehemalige Landesobfrau der Junghandwerker, hat zum Halbjahreswechsel das Amt der lvh-Ortsobfrau von Brixen übernommen. Dies hatte bis jetzt Barbara Plaickner inne. Mit dem Amtswechsel übernimmt sie das Amt der Vize-Ortsobfrau von Brixen, das bis jetzt wiederum Fischnaller bekleidete. manufakt

Liebe Handwerker, liebe Handwerkerinnen, die Tage der sogenannten Männerberufe sind gezählt – glücklicherweise würde ich sagen!

Heutzutage bieten die praktischen Berufe zahlreiche Möglichkeiten und Karrierechancen für Frauen. Es ist längst nicht mehr so, dass viel Kraft die Voraussetzung für diese Berufe ist, auch nicht im Bau- oder Installationssektor. Heutzutage legen die Betriebe immer mehr Wert auf moderne Technik und innovative Fortschritte, die schwere körperliche Arbeit ersetzen. Deshalb gibt es keinen Grund, warum Frauen nicht diesen Berufen nachgehen sollten!

Die neue Kampagne „Frauen im Elektrohandwerk“ verfolgt genau dieses Ziel. Die Branche will damit um mehr Frauen werben und die vielen Möglichkeiten dieses Berufs in den Vordergrund rücken. Dass Frauen eine Bereicherung für Betriebe sind, hat sich längst gezeigt. Immer wieder erhalten wir positive Rückmeldungen von Betrieben, die sich mehr Frauen in der Branche wünschen. Das betrifft nicht nur den Installationssektor, sondern alle Bereiche des Handwerks.

Liebe Frauen, traut euch! Beweist euer Können und tragt mit eurer wichtigen Arbeit zum Erfolg des Betriebes bei!

Euer

7 06|2021

MANUFAKT NEWS | Kurzmeldungen

Praktika, wertvolle Chancen für Jugendliche EINE BEREICHERUNG UND NEUE ERFAHRUNGEN FÜR JUGENDLICHE. IMPULSE UND NEUE SICHTWEISEN FÜR BETRIEBE.

8 06|2021

Praktikum Eine tolle Gelegenheit

Das Interesse für Praktika ist in den letzten Jahren kontinuierlich gewachsen. Landesrat Philipp Achammer, der Südtiroler Wirtschaftsring – Economia Alto Adige und die Wirtschaftsverbände rufen Unternehmen dazu auf, Jugendlichen auch dieses Jahr die Möglichkeit für ein Praktikum zu bieten. Praktika sind eine Bereicherung für alle Beteiligten.

Südtirols Unternehmen sind weit über die Grenzen bekannt. In allen Sektoren findet man bodenständige Familienbetriebe und Weltmarktführer. Jugendliche knüpfen im Rahmen eines Praktikums wertvolle Berufserfahrungen und neue Kontakte. Für Unternehmen ist es eine gute Gelegenheit motivierte, qualifizierte junge Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter kennenzulernen. Zudem bringen Praktikanten neue Impulse und Sichtweisen ins Unternehmen mit ein. „Wir rufen Unternehmen dazu auf, Jugendlichen in diesem Jahr wiederum die Möglichkeit für ein Praktikum zu bieten, auch wenn wir uns derzeit noch teils in einer schwierigen wirtschaftlichen Phase befinden. Jedes Unternehmen sollte nun wieder verstärkt an die Zukunft denken“, unterstreicht Hannes Mussak, Präsident vom Südtiroler Wirtschaftsring.

Wir möchten aus der Krise heraus in Chancen investieren und den heimischen Arbeitsmarkt stärken. Das Thema Praktika ist in diesem Zusammenhang ein wichtiger Baustein und für alle Beteiligten auch eine wertvolle Investition in die eigene Zukunft“, betont Wirtschaftslandesrat Philipp Achammer.

Willkommen NEUE MITGLIEDER >> Auto Engl GmbH | KFZ-Mechatroniker | Gais >> Schäfer Elisabeth | Massschneiderin | Innichen >> Edile Keci Flamur | Baumeister und Maurer | Bozen >> Oberhofer KG | Baumeister und Maurer | Schnals >> Obojes Maximilian | Medien, Design und IT | Bruneck/ Reischach >> Futura Gips vGmbH | Baumeister und Maurer | Meran >> Polis Manifatture Ceramiche AG | Fliesen- Platten- und Mosaikleger | Bozen >> Mooler & Grafik KG d. Lanthaler Joachim | Maler und Lackierer | Moos in Passeier >> Prinoth Bernhard | Maler und Lackierer | Tisens >> O. Mussak & Co. OHG | Heizungs-, Lüftungs- und Sanitärtechniker | Bozen >> Ainhauser Adolf | Elektrotechniker | Sarntal >> Gasser Stephan | Tischler | Bozen >> Art-Pitture d. Hysa Ardit | Maler und Lackierer | Bozen >> Fireservice GmbH | Installation und Facility | Bruneck >> Willeit Gabriel | Baumeister und Maurer | Enneberg >> Volgger Sarah | Kunsthandwerk | Vintl >> UNUO d. Jonas Rossi Siéf | Medien, Design u. IT | Eppan >> NETIKOM GmbH | Kommunikationstechniker | Bozen >> Fenster Theiner Helmut & C. OHG | Holzbaumeister und Zimmerer | Mals >> Nord Truck GmbH | Warentransporteure | Bozen >> Sanitherm Meraner Kanalservice GmbH | Heizungs-, Lüftungs- und Sanitärtechniker | Tirol >> ZZW Zemtech-Zementol GmbH | Baugewerbe | Lana >> Malerbetrieb H & U d. Unterweger Matthias | Maler und Lackierer | Vahrn >> vela d. Larcher Elisabeth | Nahrungsmittel | St. Martin in Passeier >> Holz Live d. Lunger Michael | Tischler | Tiers >> Privis Italia d. Eisendle Natalie | Reinigungsunter nehmen | Ratschings/Mareit >> Cimi GmbH | Elektrotechniker | Bozen >> Aurea Goldschmiede d. Platzer Matthias | Gold- und Silberschmiede | Kaltern >> Baumgartner Lena | Schönheitspflegerin | Bruneck >> Interactive System GmbH | Inst. und Facility | Meran >> Satshop vGmbH | Kommunikationstechniker | Brixen >> Bortolus Helmut |Baugewerbe |Ratschings >> RI-TEC d. Rizzi Hannes | Maschinenbaumechaniker und Werkzeugmacher | Kaltern

Kurzmeldungen | MANUFAKT NEWS

200 Euro für jeden Mitarbeiter DIE BILATERALE KÖRPERSCHAFT DES HANDWERKS MÖCHTE DEN VON DER KRISE STARK GEBEUTELTEN BETRIEBEN AUS DEM BEREICH DER KÖRPERPFLEGE DAMIT UNTER DIE ARME GREIFEN.

Körperpflege-Branche Eine weitere Unterstützung

Bereits Anfang des Jahres hat die Bilaterale Körperschaft des Handwerks der Autonomen Provinz Bozen (BKH) den Schönheitspflegern und Friseuren in Südtirol FFP2-Masken zur Verfügung gestellt.

Nun folgt eine weitere Hilfsmaßnahme für die gesamte Gruppe Körperpflege. „Insgesamt haben sich 363 Unternehmen für 758 Mitarbeiter für den Covid-19-Scheck an die Bilaterale Körperschaft gewandt. Um dem gesamten Sektor zusätzlich zu den staatlichen und lokalen Hilfspaketen unter die Arme zu greifen, haben wir uns für ein weiteres Unterstützungspaket entschieden“, erklärt BKH-Präsident Martin Haller. Konkret sieht dieses einen Beitrag in Höhe von 200 Euro (brutto) für jeden in der BKH eingeschriebenen Betrieb im Bereich Körperpflege und ebenso 200 Euro (brutto) für jeden Mitarbeiter dieser Firmen vor. Die Auszahlung erfolgt direkt an den Arbeitgeber, welcher wiederum den Betrag über den Lohnstreifen an die Mitarbeiter weitergibt. Ziel ist es, ein solidarisches Zeichen zu setzen und Beistand anzubieten.

9 06|2021

IVECO – NIEDRIGE EMISSIONEN FÜR JEDE MISSION

DER NATÜRLICHSTE WEG UM GELD ZU SPAREN: WECHSELN SIE MIT IVECO ZU ERDGAS.

GÜNSTIGER FAHREN MIT ERDGAS ITALIENWEIT AN ÜBER 1.150 TANKSTELLEN VERFÜGBAR! manufakt

GASSER

Bozen · Tel. 0471 553 000 St. Lorenzen · Tel. 0474 474 514 Belluno · Tel. 0437 915 100 www.gassersrl.it

Die Stärke von Netzwerken KOOPERATIONEN HABEN IM HANDWERK EIN SEHR GROSSES POTENZIAL. IMMER MEHR BETRIEBE SCHLIESSEN SICH FÜR EINEN ODER MEHREREN AUFTRÄGE ZUSAMMEN UND PROFITIEREN VON DEN VIELEN VORTEILEN.

10 06|2021

G

emeinsam ist man stark: Das gilt für zahlreiche Aspekte unseres Lebens, auch für die Arbeitswelt! Ein neuer Trend scheint besonders für die kleinen Handwerksbetriebe sehr vielversprechend zu sein.

Immer mehr Betriebe vernetzen sich miteinander.

Sei es um sich auszutauschen, einfach ab und zu auszuhelfen oder einen beziehungsweise mehrere Aufträge zusammen zu stemmen. Kooperationen reichen von einfachem Austausch bis hin zu vertraglich geregelten Kooperationen.

Wenn sich Betriebe zu Netzwerken zusammenschließen, können sie ihre Leistungen verbessern und geeignetere Ansprechpartner für Bauherren wie öffentliche Körperschaft sein. Durch den Zusammenschluss mehrerer Betriebe zu einem Netzwerk oder Konsortium, können sie konkurrenzfähiger gegenüber anderen Firmen auftreten. Und das im öffentlichen wie auch im privaten Bereich. „Betriebe können als Netzwerk nicht nur viel stärker auftreten, sondern auch vom Fachwissen ihrer Partner profitieren“, sagt lvh-Präsident Martin Haller.

LVH HILFT BEIM VERNETZEN

Der lvh sieht in Kooperationen sehr viel Potenzial.

Deshalb möchte er die Betriebe auch dabei unterstützen. Die Abteilung Kompetenzbereich Bau und Installation bietet eine kompetente und ausführliche Beratung im Bereich Kooperationen und Bauaufträge. Die Experten helfen Interessierten bei der Vernetzung mit anderen Betrieben und organisieren kontinuierlich Informationsveranstaltungen rund um das Thema. Informationen unter bau@lvh.it oder 0471 323 233.

VOM FACHWISSEN DER PARTNER PROFITIEREN

GEORG LUN Direktor WIFO - Abteilung Wirtschaftsforschung

„Kooperationen eröffnen neue Türen“ Wie wichtig sind Kooperationen im Handwerk?

Handwerksbetriebe sind im Durchschnitt recht klein, deshalb können Kooperationen für sie sehr wertvoll sein. Die Betriebe erhalten dadurch mehr Chancen, da sie größere Aufträge annehmen können, konkurrenzfähiger sind und Kunden einfacher binden können. Auftraggeber bevorzugen immer öfter nur eine Ansprechperson, anstatt mit verschiedenen Betrieben in Kontakt zu treten. Dieser Trend spiegelt sich vor allem in der Braubranche wider.

In Zukunft werden sicherlich mehr Handwerksbetriebe die großen Vorteile von Kooperationen erkennen und sich diesen vermehrt anschließen.

Welche Herausforderungen gibt es?

Eine Kooperation bedeutet zusammenzuarbeiten.

Das bedarf einer guten Koordinierung und einer ausreichenden Kommunikation. Das muss funktionieren, ansonsten kann es zu Schwierigkeiten kommen. Natürlich gibt es auch viele menschliche Herausforderungen, die bewältigt werden müssen.

Es ist sehr wichtig, dass klare Regeln vereinbart werden. Kooperationen machen sich auf alle Fälle aber trotzdem bezahlt!

Gibt es Unterschiede bei Kooperationen?

Ja, eine Kooperation ist nicht gleich eine Kooperation.

Handwerker, die sich mittels WhatsApp austauschen und gegenseitig neue Kunden verschaffen, sind auch schon eine Kooperation. Dies geht schrittweise bis hin zu einer Kooperation, die mittels eines Vertrages rechtlich geregelt ist. Die Handelskammer Bozen bietet unter „Unternehmensservice“ Erstberatungen zu Kooperationen an.

11 06|2021

FOKUS | Die Stärke von Netzwerken

AUS DEM ARBEITSALLTAG Beispiele wie Kooperationen aussehen können

HANSJÖRG VIENNA SCHLOSSEREI MOSER Konkurrenzfähig im Ausland Kleine Südtiroler Betriebe gehen neben den großen Konkurrenten im Ausland leider oft unter. Als kleine Schlosserei im Sarntal hätten wir nie eine Chance, in anderen Ländern Aufträge zu ergattern beziehungsweise würde sich das durch den großen Aufwand nicht bezahlt macht. Ganz anders sieht es aber aus, wenn man sich mit anderen Betrieben zusammenschließt. Seit April sind wir Teil einer Kooperation, zu der uns die IDM Südtirol verholfen hat. Und bereits jetzt haben wir schon davon profitiert.

12

KLAUS NAGLER KOBRA-PRÄSIDENT

06|2021

Auf Kooperation angewiesen Die Produktion beziehungsweise die Anfertigung neuer Modelle ist bei Brandschutz-, Schallschutz- und Außentüren eine große Herausforderung, die mit großen Kosten verbunden ist. Aus diesem Grund haben sich Südtiroler Betriebe vor 23 Jahren zum Konsortium der Tischler für Brandschutztüren in Südtirol (KOBRA) zusammengeschlossen. Das Konsortium entwickelt neue Prototypen und organisiert auch dessen Prüfung. Da die Entwicklung einer solchen Tür schnell einige tausend Euros

IVAN OBERPERTINGER OBERPERTINGER IVAN Öffentlicher Auftrag gesichert Wir konnten uns durch eine Kooperation mit einem Installationsbetrieb vor kurzem einen öffentlichen Auftrag sichern. Die Gemeinde Feldthurns hat eine Ausschreibung für Sanierungsarbeiten für die Adaptierung des Gebäudes an zwei Kindergartensektionen veröffentlicht. Wir waren als Bauunternehmen sehr interessiert, da es ein toller Auftrag in der Heimatgemeinde war. Ich habe aber gleich erkannt, dass wir den Auftrag alleine nicht bewältigen können, da für die Ausführung und für die

Die Stärke von Netzwerken | FOKUS

Es handelt sich um eine Kooperation von mehreren Betrieben aus verschiedenen Bereichen und Gewerken. Wir bieten Klimahäuser in Nord- und Mittelitalien sowie in der Schweiz an. In Zukunft wollen wir uns auch in den Märkten von Deutschland und Österreich einklinken. Als Schlosserei sind wir für die Elemente aus Stahl verantwortlich. Von Geländern, bis hin zu Treppen und Stahlkonstruktionen können wir unseren Teil beitragen. Natürlich helfen wir den anderen Betrieben aus, wenn es darum geht, Stahlteile mit unserem modernen Maschinenpark und Fachwissen zu bearbeiten. Wir sind vor einigen Wochen sozusagen auf den fahrenden Zug aufgesprungen. Ich bin

sehr froh, dass wir diesen Schritt gemacht haben. Man muss schließlich immer schauen, dass man jetzt und in Zukunft genügend Arbeit hat. Und das haben wir sofort bemerkt: Durch die Zusammenarbeit haben wir auch einige Aufträge in Südtirol erhalten. Ebenso tauschen wir uns regelmäßig aus und bringen unser Fachwissen ein. Was einem wiederum selbst zugutekommt. Die einzige Herausforderung dieser Kooperation war bisher die Pandemie. Eine Videokonferenz wird einen persönlichen Austausch nie zu 100 Prozent ersetzen können. Aber diese kleine Herausforderung nehmen wir hin. Wir sind zuversichtlich, dass sich das in Zukunft wieder ändern wird!

kosten kann, ist das für einen kleinen Betrieb nicht finanzierbar. Durch die Kooperation der Betriebe stemmen wir die Kosten und den Aufwand gemeinsam. Die Kooperation ermöglich es, dass trotzdem weiterhin kleine Betriebe diese Türen anbieten können. Ansonsten wäre es aufgrund des großen Aufwandes, der immer wieder ändernden Normen und die großen Kosten für kleine Betriebe nicht möglich, diese Türen anzubieten.

Ein ganz wichtiger Punkt ist für uns noch die Weiterbildung. Für Brandschutz-, Schallschutz- und Außentüren gelten viele Normen und Gesetze, die sich auch ständig ändern. Deshalb ist es sehr wichtig, dass die

betroffenen Betriebe immer informiert sind. Auch müssen sie die neusten Technologien kennen und mit ihnen umgehen können.

Seit rund einem Jahr habe ich jetzt das Amt des KOBRA-Präsidenten inne. Mir liegt die Arbeit sehr am Herzen und ich finde es eine essentielle Hilfe, die wir den Mitgliedsbetrieben in dieser Branche bieten. Mir ist besonders die Fachkompetenz wichtig, mit der wir unsere Mitglieder beraten. Diese sollte in Zukunft weiterhin aufgebaut und vertieft werden. Auf unserer Webseite www.kobra.bz sind alle wichtigen Informationen zu unserer Arbeit und den verschiedenen Türen zu finden.

alleinige Teilnahme eine SOA Zertifizierung notwendig gewesen wäre. Mir war von vornherein klar, dass wir für die Abwicklung des Auftrages eine Kooperation eingehen müssten. Aus diesem Grund habe ich unverzüglich das Installationsunternehmen Perntaler Heizung Sanitär Lüftung kontaktiert. Mit Manuel Perntaler habe ich bereits öfter zusammengearbeitet. Und das hat immer super geklappt!

Nach genauer Durchsicht der Ausschreibungsunterlagen haben wir gemeinsam festgestellt, dass die einfachste, schnellste und kostengünstigste Teilnahmeform im Zusammenschluss eine noch zu gründenden Bietergemeinschaft ist. Diese werden

spezifisch für die Ausführung eines Auftrages gegründet, sind für die Teilnahme kostenfrei und erst bei Zuschlagserhalt muss ein notarieller Vertrag, der kostenpflichtig ist, verfasst werden. Die Abwicklung selbst ist nicht sehr aufwendig und ist mit ein paar zusätzlichen Dokumenten (Anlage A1 bis Anlage A für den Mitbieter) sowie die gemeinsame Unterzeichnung einfach zu bewältigen.

Wir haben als Kooperation den Auftrag für uns gewinnen können. Die Arbeiten sind im vollen Gange und kommen gut voran. Ich würde jederzeit wieder eine Kooperation für einen öffentlichen Auftrag eingehen!

manufakt

13 06|2021

sk

BETRIEB ERFOLGREICHE UNTERNEHMENSFÜHRUNG: Mit dem richtigen Know-how in Management, Produktion, Verkauf, Marketing und Organisation zum Erfolg.

14 06|2021

Gegen Hass im Internet: Professionell die Stirn bieten UNMUT LASSEN IMMER MEHR LEUTE IN SOZIALEN NETZWERKEN AUS. DABEI SCHEUEN SIE SICH NICHT VOR BELEIDIGUNGEN, HASSPAROLEN ODER SOGAR DROHUNGEN. UMSO WICHTIGER IST ES, PROFESSIONALITÄT ZU WAHREN. Beleidigungen sind schneller getippt als gesprochen: Die Debatten im Internet werden in vergangener Zeit immer öfter von aggressiven, hasserfüllten und verletzenden Kommentaren begleitet. Durch vergangene Ereignisse und der aktuellen Pandemie werden Soziale Medien von vielen als Kanal missbraucht, um ihren Unmut auszudrücken. Die Autoren fühlen sich vor ihren Bildschirmen sicher, viele sogar anonym.

Die Meinungsfreiheit ist ein wichtiges Grundrecht.

Allerdings haben Hetzparolen, Drohungen und Beleidigungen, die derzeit beinahe täglich auf den Social-Media-Kanälen kursieren, damit nichts mehr zu tun. Als Nutzer von Sozialen Medien, vor allem als Betrieb, sollte man professionell auf derartige Kommentare reagieren können. Hierzu einige Tipps.

DIE NETIQUETTE ALS HILFREICHER LEITFADEN

Die Netiquette, eine digitale Hausordnung, hilft professionell und schnell auf dementsprechende Kommentare

Beleidigungen oder sogar Drohungen Schneller getippt als gesprochen

Gegen Hass im Internet | BETRIEB

Schock Unzumutbare Kommentare kursieren online

zu reagieren. Gemeinsam sollten die Verantwortlichen vereinbaren, wie mit Kritik und Hasskommentaren umgegangen werden soll. Das ist nicht nur für die Moderation der Kommentarspalten, sondern vor allem für den Selbstschutz des Teams wichtig.

Hater und Haterinnen werden sich nicht von ihrer Meinung abbringen lassen. Deshalb ist es umso wichtiger, jene zu erreichen, die mitlesen.

Beim Antworten auf Kommentaren tendieren die meisten dazu, zuerst auf die provozierendsten Kommentare zu reagieren. Man kann schwierige Fälle bei der Moderation schwächen, wenn man sich zuerst den sachlichen Kommentaren widmet. So werden die Follower belohnt, die wirklich Interesse zeigen. Kommentarspalten regulieren sich so später häufig fast von selbst.

EIN STATEMENT SETZEN, ABER NIE PROVOZIEREN LASSEN

Ganz ignorieren sollte man aber auch aggressive Kommentare nicht. Das könnte die Verfasser anspornen noch etwas zu schreiben. Die beste Strategie: Nachfragen. So werden Missverständnisse aufgeklärt und man kann die Autoren gleichzeitig aus der Reserve locken.

Gegenrede und Haltung zeigen: Mit einem klaren „Wir sehen das anders“ zeigt man Stärke, setzt ein klares Statement und lässt sich zugleich nicht auf die Diskussion ein. Dieser und ähnliche Sätze eignen sich sehr gut, um schnell zu reagieren. Dabei sollte man aber immer die eigene Netiquette befolgen.

Keines Falls sollte man sich aber provozieren lasmanufakt

sen und längere Diskussionen führen. Wer schließlich nach dem fünften Argument kein Interesse zeigt, sich professionell auszutauschen, wird es auch nicht nach dem fünfzigsten Argument tun. Es ist besser einen Schlussstrich zu ziehen.

Oft führt am Melden, Sperren oder Blockieren kein Weg vorbei. Man sollte Hass im Internet nicht hinnehmen. Aus diesem Grund gibt es auch die Lösch- und Sperrfunktionen in den sozialen Netzwerken.

SHARE THE LOVE: EINE INITIATIVE DER LVH-FRISEURE

Hass und Hetze muss man nicht alleine die Stirn bieten.

Es gibt viele Initiativen, die die Gegenrede unterstützen.

Unter anderem haben auch die lvh-Friseure eine solche Initiative unterstützt: Gemeinsam haben sie mit Forum Prävention mit dem Slogan „ShareTheLove.social“ auf dieses Phänomen aufmerksam gemacht. Mit dem Link www.sharethelove.social gibt es jetzt eine Möglichkeit, Stellung zu beziehen, ohne auf den Hasskommentar eingehen zu müssen. Antwortet man auf einen Hatespeech-Kommentar mit www.sharethelove.social setzt man sich ganz klar für einen respektvollen Umgang im Netz und eine faire Diskussionskultur ein.

Share the love Initiative der lvh-Friseure

15 06|2021

BETRIEB | Steuern, Auf den Punkt gebracht

Steuertermine und Fälligkeiten 16. JUNI

16 06|2021

> MONATLICHE MWST. – ABRECHNUNG: Zahlung der MwSt.-Schuld des Vormonats > STEUEREINBEHALTE: Zahlung der im Vormonat getätigten Steuereinbehalte > INPS – MONATLICHE BEITRÄGE: Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge für die Arbeitnehmer betreffend den Vormonat

25. JUNI

> INTRASTAT: Abgabefrist bei monatlicher und trimestraler Abrechnung

30. JUNI

> STEUERERKLÄRUNG 2021: Fälligkeit der Saldo- und Vorauszahlungen der IRES bzw. IRPEF, der IRAP, der INPS-Beiträge, der Einheitssteuer (cedolare secca), sowie der Handelskammergebühr

Informationen Wenden Sie sich bitte an Ihr Bezirksbüro.

AUF DEN PUNKT GEBRACHT

HANNES MUSSAK lvh-Vizepräsident

„Hasskommentare sind kontraproduktiv“ Was halten Sie von den Hassparolen, die derzeit immer öfter im Internet kursieren?

In den sozialen Netzwerken wird zurzeit mehr denn je diskutiert. An sich ist das ja nicht schlecht, doch leider gehen die Aussagen mancher User oft in die falsche Richtung bzw. zu weit. Sie verteidigen nicht nur aggressiv ihre Einstellung und ihre Meinung, sondern beschimpfen andere und gehen sogar noch weiter. Bis hin zu Drohungen habe ich selbst schon einiges gelesen, was einfach nicht akzeptabel ist. Vor allem das Thema Rund um Covid-19 bietet sehr viel Zündstoff. Das ist aber noch längst keine Entschuldigung, dass man sich so verhält. Ich finde, dass Social-Media-Kanäle tolle Plattformen sind, um sich auszutauschen, zu vernetzen und auch als Betrieb Präsenz zu zeigen. Aber keines Falls sollten dabei Hassparolen Platz finden.

Wie können Sie sich dieses Phänomen erklären?

Ich kann mir gut vorstellen, dass viele Menschen vor allem während dieser schwierigen Zeit mit vielen Problemen kämpfen und Dampf ablassen möchten. Doch es bringt keinem etwas, wenn sie ihren Unmut in diesem Maße und auf diese Weise zeigen. Es ist einfach kontraproduktiv. Und das größte Problem ist, dass sich sehr viele Social-Media-Nutzer anonym fühlen.

Ich hoffe, dass dieser Trend wieder so schnell verschwindet, wie er aufgetaucht ist. Ich finde es sehr schade, dass sich viele Menschen fürchten etwas zu veröffentlichen, nur weil sie Angst haben von anderen anschließend beschimpft zu werden. In den Social-Media-Kanälen sollte man, wie im wirklichen Leben, anderen mit Respekt gegenübertreten.

Stromanbieter, Arbeitssicherheit | BETRIEB

Stromanbieter wählen!

DIE BETRIEBE HABEN BIS ZUM 30. JUNI ZEIT, EINEN NEUEN STROMANBIETER ZU WÄHLEN. EINIGE DETAILS GILT ES ZU BEACHTEN. LVH-EXPERTEN SIND GERNE BEHILFLICH. Seit 2021 begann schrittweise die erste Phase der vollständigen Liberalisierung des Strommarktes. In einem ersten Schritt müssen nur kleine Unternehmen und Kleinstunternehmen auf den freien Markt wechseln. Dies sind laut Gesetz Unternehmen mit einer Niederspannungsversorgung (in der Rechnung mit BT angegeben), die zwischen zehn und 50 Mitarbeiter und / oder einen Jahresumsatz zwischen zwei und 10 Millionen Euro haben. Auch Kleinstunternehmen (d. h. Unternehmen mit weniger als 10 Beschäftigten und einem

Stromanbieter Jetzt auswählen!

Jahresumsatz von höchstens 2 Millionen Euro) mit einer vertraglich vereinbarten Leistung von mehr als 15 kW müssen einen neuen Stromanbieter auf dem freien Markt auswählen. Wer bereits einen Konventionsvertrag mit vergünstigten Bedingungen lvh/ Alperia (SWR Rahmenvertrag) hat, ist schon auf dem freien Markt und muss nichts unternehmen. Die Betriebe haben bis 30. Juni Zeit, sich einen neuen Stromanbieter zu suchen. Der lvh hilft gerne weiter, Mitglieder können sich unter 0471 323 277 oder rechtsberatung@lvh.it melden.

Schutzausrüstung, wie sieht die Regelung aus?

SICHERHEIT GEHT VOR! DIE DETAILS BEZÜGLICH DER SCHUTZAUSRÜSTUNG SIND KLAR GEREGELT. EIN ARBEITGEBER MUSS FÜR AUSREICHENDEN SCHUTZ SORGEN. Persönliche Schutzausrüstungen sind immer dann zu verwenden, wenn während der Arbeit Risiken für die Gesundheit des Arbeitnehmers entstehen, die sich nicht anders beseitigen lassen. Der zweckdienliche Einsatz von persönlichen Schutzausrüstungen setzt demnach eine umfassende

DEIN DESIGN HIER

manufakt

Kenntnis von Gefährdungen an Arbeitsplätzen voraus. Diese werden vorab von Fachkräften für Arbeitssicherheit in Zusammenarbeit mit Betriebsärzten durch die Gefährdungsanalyse ermittelt. Aufgrund der geltenden Arbeitsschutzbestimmungen wird der Unternehmer/Arbeitgeber

DEIN DESIGN HIER

verpflichtet, den Betrieb so einzurichten und zu regeln, dass die Arbeitnehmer gegen Gefahren soweit geschützt sind, wie es die Natur des Betriebes gestattet. Aufgrund dessen muss der Unternehmer dem Angestellten eine geeignete persönliche Schutzausrüstung zur Verfügung zu stellen.

T-Shirts, Poloshirts, Hoodies mit deinem Design/Motiv jetzt einfach selbst online gestalten

www.flamingo-shop.eu

Bekleidung

17 06|2021

WEITERBILDUNG ERFOLGSFAKTOR BILDUNG: Kontinuierliche Aus- und Weiterbildung sowie die Stärkung des Meistertitels sind das Fundament für hochwertiges Südtiroler Handwerk.

18 06|2021

Praktikanten gesucht!

HANDWERKSBETRIEBE PROFITIEREN VON PRAKTIKANTEN: BEI DEN JUNGEN LEUTEN WIRD DAS INTERESSE FÜR DEN BERUF UND DEN BETRIEB GEWECKT. DIE PRAKTIKANTEN GEWINNEN NEUE ERFAHRUNGEN UND EINE ORIENTIERUNGSHILFE. In fast allen Bachelor- und Masterstudiengängen der Freien Universität Bozen ist ein Pflichtpraktikum vorgesehen. Zudem absolvieren Studierende oft weitere Praktika, um ihren Lebenslauf aufzuwerten und sich schon vor Studienabschluss in der Arbeitswelt zu orientieren. So aktiviert der Career Service der Uni Bozen jedes Jahr über 500 Ausbildungs- und Orientierungspraktika für Studierende und Absolventen.

WIE BETRIEBE DIE STUDIERENDEN AN DER UNI BOZEN ERREICHEN KÖNNEN

Der Career Service bietet zahlreiche Möglichkeiten, mit Studierenden und Absolventen in Kontakt zu treten. Der schnellste und effizienteste Weg ist meist die Vermittlung über den Career Hub, einer Online-Plattform die Studierende, Absolventen und Betriebe vernetzt. Betriebe können jederzeit kostenlos Angebote veröffentlichen aber auch aktiv nach potentiellen Praktikanten suchen. Zudem kann ein eigenes Unternehmensprofil erstellt werden, um auf sich aufmerksam zu machen. Bevor man die Suche nach Praktikanten startet, ist es wichtig, sich vorab zu überlegen, welche Zielgruppe man ansprechen möchte. Nur so erzielt man eine positive Wirkung bei potentiellen Bewerbern und Bewerberinnen. Je gezielter die Angebote und die Beschreibungen sind, desto höher die Wahrscheinlichkeit, dass sie auch die gewünschte Resonanz auslösen. Das Praktikumsangebot

Gegenseitige Unterstützung Betriebe und Praktikanten profitieren von einander

Praktikanten gesucht | WEITERBILDUNG

im Career Hub muss an eine bestimmte, fachspezifische Zielgruppe gerichtet sein, so ausführlich wie nötig und so kurz wie möglich formuliert werden und eine anschauliche Beschreibung der Aufgaben beinhalten.

DIE VORSTELLUNGEN BEIDER SEITEN MÜSSEN VOR AB DEFINIERT WERDEN

gegenseitigen Vorstellungen vorab klar definiert werden.

Danach erfolgt der organisatorische und verwaltungstechnische Teil des Praktikums. Dabei stehen die Mitarbeiter des Career Services den Betrieben gerne zur Seite. Die vorgesehenen Meldungen und die Versicherungskosten werden direkt von der Uni Bozen übernommen.

Informationen

Dann ist es Zeit für ein Vorstellungsgespräch, welches auch virtuell stattfinden kann. Passt die Chemie, dann sollten die Praktikumsinhalte und Ziele, Rahmenbedingungen wie Arbeitszeiten und Vergütung vereinbart werden. Damit das Praktikum für beide Seiten zum Erfolg wird, müssen die

Career Service Tel. 0471 012 700 careerservice@unibz.it https://bit.ly/33JelIg

IRIS TAPPEINER Leiterin des Career Services

Praktikanten, die zukünftigen Mitarbeiter? „Neue Ideen und einen frischen Wind bringen Praktikanten meist in Betriebe. Und wer weiß, einige Jahre später gehören sie oft zu den Mitarbeitern“, sagt Iris Tappeiner.

Die Covid-19 Pandemie hat viele Veränderungen mit sich gebracht. Wie hat sich das auf die Praktikumsmodalitäten ausgewirkt?

Als im März 2020 die ersten Notverordnungen zur Covid19-Bekämpfung erlassen wurden, befanden sich knapp 200 Studierende im Praktikum. In dieser völlig unerwarteten Situation wurden, wo es möglich und sinnvoll war, Praktika auf Smart Working umgestellt.

Ein Smart-Working-Praktikum hat natürlich einige Schattenseiten, so haben die Studierenden weniger Möglichkeiten Kontakte zu knüpfen und eine geringere Sichtbarkeit.

Es gibt aber auch positive Aspekte: Man lernt autonom zu arbeiten, übt sich im Zeitmanagement, in Selbstdisziplin und Motivation. Und so wurde diese Modalität auch beibehalten. Studierende können ihr Praktikum vor Ort, in Smart-Working oder in gemischter Form absolvieren. manufakt

Wie sollten Praktikanten betreut werden?

Studierende werden von Universitätstutoren und Betriebstutoren betreut. Aus der jährlichen Umfrage unter den Praktikanten der Uni Bozen geht hervor, dass eine gute Betreuung durch die Betriebstutoren besonders wichtig für den Erfolg des Praktikums ist. Die Betriebstutoren sollten die Praktikanten gezielt in den Arbeitsbereich einlernen und in das Team integrieren, offen sein, realistische Ziele setzen und auf Über- genauso wie auf Unterforderung achten. Regelmäßige Feedbackgespräche sind dabei sehr wichtig.

Warum ist es sinnvoll, Praktikanten im Betrieb aufzunehmen?

Praktikanten sehen den Betrieb mit anderen, neuen Augen. Sie bringen oftmals neue Ideen und frischen Wind in die Alltagsarbeit ein. Zudem ist das Praktikum ideal, um zukünftige Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen kennenzulernen.

19 06|2021

WEITERBILDUNG | Kurskalender, eTestDays

84 Betriebe mit E-Autos unterwegs DIE „E�TEST�DAYS“ WAREN IN DIESEM JAHR WIEDER SEHR ERFOLGREICH. DIE NACHFRAGE STEIGT WEITER.

Symbolische Schlüsselübergabe in Bozen „eTestDays“ 2021

20

Die Aktion „eTestDays“ war in diesem Jahr wieder sehr erfolgreich.

84 Südtiroler Betriebe hatten die Chance für vier Tage E-Autos zu testen und sich von der Alltagstauglichkeit zu überzeugen. Bei der Aktion hat sich auch der lvh beteiligt. Unter den Teilnehmern waren auch zahlreiche Handwerksbetriebe. „Der internationale Trend zeigt ganz klar in Richtung Elektromobilität und auch in Südtirol hat die Elektromobilität mittlerweile Fuß gefasst“, freut sich Mobilitätslandesrat Daniel Alfreider. „Das können wir insbesondere an den Zahlen der neuzugelassenen Fahrzeuge ablesen, die langsam, aber stetig steigen.“ Im Jahr 2019 wurden nur 0,3 Prozent der Gesamtzulassungen für E-Autos ausgestellt, 2020 waren es bereits 2,3 Prozent. Das ARO Konsortium koordiniert die Installation und Wartung von über 30 Ladestationen in Südtirol.

KURSKALENDER 2021 Anmeldung und weitere Informationen auf www.lvh.it, E-Mail an weiterbildung@lvh.it

06|2021

KURS Arbeitssicherheit für Arbeitnehmer

Arbeitssicherheit für Arbeitgeber

Erste-Hilfe

STUNDEN

Grundkurs Arbeitssicherheit (ATECO-Kodex hoch)

16,5

DATUM

ORT

15. | 16.06.2021

Online

Grundkurs Arbeitssicherheit für Vorgesetzte/ Vorarbeiter

8,5

17.06.2021

Online

Grundkurs Arbeitssicherheit (Aufbaukurs, ATECO-Kodex nieder)

4,5

17.06.2021

Online

05. | 08.07.2021

Bozen

14.06.2021

Bozen

29. | 30.06.2021

Vahrn

9,5

12.07.2021

Vahrn

4

22.06.2021

Bozen

Auffrischungskurs Arbeitssicherheit (ATECO-Kodex hoch)

14,5

Auffrischungskurs Arbeitssicherheit (ATECO-Kodex nieder)

6,5

Grundkurs 16 UE Grundkurs (12 UE) Bereiche DienstleistungVerwaltung und Transport-Verkehr

12,5

Absturzsicherung

Einweisung in die persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz (3. Kategorie)

Beruf & Technik

Wie viel kostet eine Arbeitsstunde im Tischlereibetrieb?

11.06.2021

Bozen

Installazione, riparazione, manutenzione impianti di condizionamento d’aria

17.06.2021

Bozen

Energieeffizienz - Hydraulischer Abgleich für den Fachmann

24.06.2021

Bozen

Auffrischungskurs CQC Warentransport

03. | 10. | 17. | 24. | 31.07.2021

Bozen

Corso f-gas per meccatronici d‘auto

10.06.2021

Online

Social Media per imprese artigiane

15.06.2021

Online

Beufsbefähigung

Innovation & neue Märkte

Nachhaltigkeit | WEITERBILDUNG

Schüler entwerfen neuen Treffpunkt UM NACHHALTIGKEIT, KREATIVITÄT UND FUNKTIONALITÄT GING ES BEIM PROJEKT VON VIVIUS UND DER KLASSE 3H DER FOB PETER ANICH. Ein kleines Gebäude zu entwerfen, das zukünftig zum Treffpunkt für die Wohnsiedlung „Obere Gand“ in Eppan werden soll, war die Vorgabe der Projektausschreibung für die Klasse 3H der Fachoberschule für Bauwesen „Peter Anich“ Bozen. Simon und Lukas Brunner haben mit ihrem gelungenen und harmonischen Gesamtkonzept überzeugt. Das Team wurde kürzlich als Sieger des Projektes gekürt.

Mit großem Unternehmergeist und praktischen Ideen gingen insgesamt sechs Projektteams an die Arbeit. Über acht Monate tüftelten die Schüler an der Umsetzbarkeit, den technischen Details und vor allem an der sozialen, ökologischen und ökonomischen Nachhaltigkeit. Dies waren die Vorgaben eines Projektes, mit welchem VIVIUS, das Innovationscluster für nachhaltiges Bauen im alpinen Raum, vor rund einem Jahr an die Fachoberschule herantrat. „Ziel war es von Anfang an, junge Menschen bereits in die Planung zu involvieren und die

Teilnehmer der Klasse 3H der FOB Sie bewiesen großen Einsatz

Zukunft mitgestalten zu lassen. Sie haben neue Denkansätze, Methoden und Ideen und können theoretisches Wissen in einem realen Bau zur Anwendung bringen“, erklärt VIVIUS-Präsidentin Christine Pfeifer. Großer Dank ging an den Projekttutor und Lehrer Harald Seppi, der die Schüler durch das Projekt begleitete.

21 06|2021

Sonderkonditionen für Mitglieder des lvh.apa

manufakt

BOZEN Diaz-Str. 57 | Tel. 0471 272 225 | info@assicurazionipotenza.it ST. ULRICH Snetonstr. 4 beim lvh-Bezirksbüro

BRANCHEN DIE VIELFALT DES HANDWERKS: Neuigkeiten, Trends, die Projekte der lvh-Berufsgemeinschaften und aktuelle Wirtschaftsthemen auf einen Blick.

22 06|2021

Treppen aus dem 3D-Drucker: Eine neue Erfindung machts möglich SCHMIEDE UND SCHLOSSER: KURT WOHLGEMUTH HAT DEN NEUEN 3D-BETON-INKJET-DRUCKKOPF ENTWICKELT. EIN DRUCKER, DER SO GROSS WIE EIN HAUS IST, SOLL ENDE DES JAHRES DIE ERSTE TREPPE DRUCKEN. Eine Treppe von der Planung bis zur Produktion digital anfertigen: Was vor über zehn Jahren noch als unmöglich erschien, wurde vor kurzem möglich. Der Kunstschmied Kurt Wohlgemuth hat den ersten 3D-Beton-Inkjet-Druckkopf entwickelt. „Es ist nicht nur eine großartige Neuigkeit, dass Treppen aus Beton in Zukunft zur Gänze gedruckt werden können. Die Neuerung hat zahlreiche Vorteile: Unter anderem kann 30 bis 80 Prozent Betonverschwendung verhindert werden und die körperliche Arbeit fällt vollkommen weg“, betont Wohlgemuth.

DIE IDEE ENTSTAND VOR ZEHN JAHREN

Es war kein leichter Weg, aber einer, der sich auf alle Fälle bezahlt gemacht hat, ist Kurt Wohlgemuth überzeugt. Der Kunstschmied führt den Betrieb „Metall Concept“ in Sarnthein. Vor rund zehn Jahren hat er zum ersten Mal von einem 3D-Drucker gehört: „Ich war von der Vorstellung, dass ein 3D-Drucker Treppen und somit die heutzutage oft verloren gegangene Schalung

Kurt Wohlgemuth Metall Concept in Sarnthein

Betrieb des Monats | BRANCHEN

Jahrelange Arbeit Wohlgemuth gab nie auf

Sorelzement, ein Säure-Base-Zement. Aber auch damit war er noch nicht zufrieden, da dieser nur sehr eingeschränkt anwendbar ist. Nach unzähligen Versuchen hat er es in diesem Jahr schließlich geschafft und den 3D-Beton-Inkjet-Druckkopf entwickelt und patentiert.

WERTVOLL FÜR DIE UMWELT

ausdrucken kann, fasziniert.“ Die Idee war geboren.

Mit viel Ehrgeiz, Durchhaltevermögen und positiver Einstellung hat er es dann schließlich auch geschafft.

EIN LANGER WEG

Damals steckte die 3D-Planung bzw. die jeweilige Software noch in den Kinderschuhen und war sehr teuer.

Da für die Prototypen-Fertigung im kleinen Maßstab aber einige Module benötigt wurden, wandte sich Kurt Wohlgemuth an den NOI Techpark, damals noch TIS, erinnert sich Wohlgemuth. Um seiner Vision eines 1:1-Drucks von Treppen näherzukommen, entwickelte Wohlgemuth zuerst ein patentiertes System, mit dem vorgefertigte Schalungen für Betontreppen mit einer 5Achs-Fräsmaschine gefräst werden. Diese sogenannte verlorene Schalung für Treppen hat er dann patentieren lassen und die Marke „SCAWO“ auf den Markt gebracht.

Wohlgemuth gab sich allerdings noch nicht zufrieden: Nach vielen Versuchen und Anpassungen entwickelte er schließlich zusammen mit dem Brixner Betonspezialisten Progress AG einen ersten 3D-Großdrucker für

„Es können nach wie vor dieselben Rohstoffe verwendet werden. Der einzige Unterschied ist, dass der Sand trocken sein muss“, unterstreicht der zufriedene Tüftler.

Um eine Treppe drucken zu können, ist aber noch ein Großdrucker nötig. Dieser hat die Größe eines Einfamilienhauses. Er wird gerade in Zusammenarbeit mit der Fa. Progress gebaut und soll Ende des Jahres in Betrieb gehen. Der Entwickler des neuen Druckkopfes ist mehr als zufrieden: „Der Aufwand hat sich auf alle Fälle gelohnt!

In Zukunft können Treppen in verhältnismäßig kurzer Zeit gedruckt werden. Wir sparen damit nicht nur Zeit und nehmen den Handwerkern die körperlich schwere Arbeit ab, auch der Umwelt wird dieses Verfahren zugutekommen. Es wird kein Sandkorn verschwendet, da alles auf den Millimeter genau berechnet und gedruckt wird. Voraussichtlich können so 30 bis 80 Prozent Betonverschwendung verhindert werden. Was sehr wichtig ist, da Beton nicht als das klimafreundlichste Material gilt. Ich freue mich schon sehr, beim ersten Ausdruck einer vollständigen Treppe dabei zu sein!“ sk

Einfach melden Werden Sie mit einer WhatsApp zum Betrieb des Monats: 327 331 54 30

3D-Beton-Inkjet-Druckkopf Die neue Erfindung

23 06|2021

BRANCHEN | Allgemein

Bei Preiserhöhung oder Verzug ALLGEMEIN: VIELE BETRIEBE SIND DURCH DIE PREISSTEGERUNG ODER DEN VERZUG IN DIE ZWICKMÜHLE GERATEN.

24 06|2021

In den vergangenen Monaten ist es zu einer rasanten Preissteigerung bei manchen Rohstoffmaterialien gekommen – in einigen Fällen sogar mehr als 20 Prozent. Der lvh hat sich bei den unterschiedlichsten Gremien und Institutionen eingesetzt, damit diese zusätzlichen Kosten vergütet werden und Unternehmen bei Verzug nicht sofort Verzugsstrafen bezahlen müssen.

Bei öffentlichen Aufträgen kann eine Preisrevisionsklausel Art. 1664 ZGB angeführt werden, wenn dies jedoch ausgeschlossen wird, kann das ausführende Unternehmen eine Änderung des Vertrages gemäß Art. 106 GvD 50/2016 beantragen. Preisrevisionen sind möglich bei einer Erhöhung oder Verminderung des vereinbarten Gesamtpreises um mehr als ein Zehntel. Diese vertraglichen Varianten können vom Auftragnehmer angefordert werden und müssen vom Bauleiter sowie der Vergabestelle

Hilfe bei der Zuschlagserteilung

Aktuelle Aufträge Schwierigkeiten mit Materialien

genehmigt werden. Für zukünftige Aufträge kann in Absprache mit der Vergabestelle ein Preisrevisionsklausel vertraglich aufgenommen werden. Zeitverzug (private und öffentliche Aufträge): Sollte es nicht möglich sein, Aufträge innerhalb der vereinbarten Frist fertigzustellen, muss dies zeitlich dem Auftraggeber oder der Vergabestelle gemeldet werden. Eine Verlängerung der Fertigstellungsfrist ohne notwendige Bezahlung der Verzugsstrafen kann vereinbart werden.

Einzahlung ANAC ab 150.000 Euro

ALLGEMEIN: DER LVH UNTERSTÜTZT UNTERNEHMEN BEI DER BEREITSTELLUNG DER RICHTIGEN DOKUMENTE. Damit die Teilnahme an einem Auftragsverfahren erleichtert wird, müssen einige Informationen und Erklärungen nicht bei der Teilnahme, sondern innerhalb zehn Tage nach dem Zuschlag an die Vergabestelle gesendet werden. Zum Beispiel werden die Kosten der Arbeitskraft, die betriebsinternen Sicherheitskosten, die Hinterlegung der Versicherungen und die definitive Kaution nach Zuschlagsbestätigung bzw. mit Vertragsabschluss verlangt. Der lvh bietet den Unternehmen eine umfangreiche Rechtsberatung zu den öffentlichen Aufträgen an sowie eine Hilfeleistung für das Ausfüllen der unterschiedlichsten Erklärungen und stellt kostenlos Vorlagen zur Verfügung. Es werden auch Hilfeleistungen für die Aktualisierungen in den Portalen sowie individuelle Beratungen und Workshops zu den öffentlichen Ausschreibungen angeboten. Alle Informationen unter 0471 323 233 oder bau@lvh.it.

ALLGEMEIN: DIE ZAHLUNGSMODALITÄTEN HABEN SICH VERÄNDERT. SEIT 2021 NOTWENDIG. Bei öffentlichen Aufträgen von einem Betrag ab 150.000 Euro müssen alle Teilnehmer bei sonstigem Ausschluss die Einzahlung an die Antikorruptionsbehörde ANAC vornehmen. Die Zahlungsmodalitäten haben sich seit einiger Zeit verändert und sind seit Anfang 2021 wieder notwendig. Die Einzahlung kann nun online mittels PagoPA über das Portal ANAC oder mit Zahlungsavis vorgenommen werden. Der Zahlungsbeleg muss im Portal hochgeladen werden.

Informationen Desiree Schmidt Tel. 0471 323 233 desiree.schmidt@lvh.it

Bau | BRANCHEN

lvh leitet Infos an AOV weiter BAU: ALLE ÖFFENTLICHEN AUFTRÄGE MIT MÄNGELN SOLLEN GEMELDET WERDEN. DER VERBAND SAMMELT DIE INFORMATIONEN UND LEITET DIESE AN DIE AOV WEITER, DIE EINE ÜBERPRÜFUNG MACHT. Laut Beschluss der Landesregierung Nr. 15 vom 19.01.2021 wurden die neuen Anwendungsrichtlinien für die Landespreisverzeichnisse genehmigt. Öffentliche Vergabestellen sind, gemäß gesetzlichen Vorgaben Art. 16 LG 16/2015 und Art. 23 GvD 50/2016, verpflichtet das aktuelle Richtpreisverzeichnis des Landes als Grundlage für die Preisgestaltung zu verwenden. Nur für jene Positionen, welche im Richtpreisverzeichnis nicht vorhanden sind, kann der Preis mittels einer entsprechenden Preisanalyse ermittelt werden. Alle öffentlichen Aufträge, welche nicht laut geltendem Richtpreisverzeichnis veröffentlicht wurden und in Zusammenhang mit Mängeln bei der Preisgestaltung, den Langtexten, der Ausführung der Arbeiten und ähnliches, können und sollen gemeldet werden. Der lvh sammelt die von den Mitgliedern übermittelten Eingaben bzw. mangelhaften Ausschreibungen und leiten diese anschließend an die Auditstelle der AOV – Agentur für öffentliche Verträge weiter. Alle eingegangenen Ausschreibungen werden von der AOV überprüft und monitoriert. Das Formular zum Ausfüllen des Formulars und weitere Infos unter 0471 323 281 oder bau@lvh.it.

Mängel bei Preisgestaltung?

Nicht hinnehmen, sondern melden!

Bauen mit Holz: traditionell und natürlich HOLZBAUMEISTER UND ZIMMERER: HOLZ PUNKTET MIT ZAHLREICHEN VORTEILEN. MIT EINER KAMPAGNE WILL DIE BERUFSGEMEINSCHAFT MIT VORURTEILEN AUFRÄUMEN. „Von alten Werkzeugen bis hin zu komplexen und modernen Gebäudestrukturen unserer Zeit, begleitet uns das Material Holz seit jeher. Es ist ein sicheres, umweltfreundliches und stilvolles Material“, sagt Richard Nagler, Obmann der Holzbaumeister und Zimmerer. „Es ist ein Wertstoff, der nach seinem Gebrauch wieder genutzt, zu anderen Produkten umgewandelt oder in Rohstoffe aufgespaltet werden kann.“ Nicht nur die natürliche, umweltfreundliche und wiederverwendbare Funktion von Holz hat die Berufsgemeinschaft dazu bewegt, vor einiger Zeit die Kampagne „Holzbau Südtirol“ ins Leben zu rufen. „Das Material ist sehr vielseitig und hat zahlreiche Vorteile, vor allem auch für den Bausektor“, betont Nagler. „Mit der neuen Kampagne wollen wir genau diesen Seiten Aufmerksamkeit schenken.“ Unter anderem wollen die Holzbaumeister und Zimmerer manufakt

das Vorurteil aus der Welt schaffen, dass Holzhäuser schnell brennen. Die Brandgefahr ist bei einem Holzhaus nicht größer als bei anderen. Die häufigsten Ursachen für Hausbrände sind Kurzschlüsse in der elektrischen Anlage, Zigarettenstummel und eingeschaltete Kochplatten. Der heutige Stand der Technik ermöglicht es, Holzhäuser so zu bauen, dass sie genauso brandsicher sind wie Häuser aus anderen Baustoffen. Anders wie die meisten vermuten, sind Holzbalken nicht die ersten, die sich in einem Haus entzünden. Was schnell und sofort Feuer fängt, sind Vorhänge, Teppiche, Stoffe und ähnliches. Holz hingegen hat eine hohe Flammenbeständigkeit.

Durch die natürliche Wassermenge im Holz kann der mittlere Wandabschnitt lange halten. Er verändert seine Struktur erst nach längerer Zeit, sodass das Haus länger braucht, um zusammenzubrechen.

BRANCHEN | Holz

Holz als wichtiges Gut schätzen HOLZ: DER NACHHALTIGE UMGANG MIT HOLZ SOWIE DIE SICHERHEIT BEI HOLZSCHLÄGERUNGSARBEITEN STEHEN IM FOKUS DES NEUEN BESCHLUSSANTRAGES ZUR FÖRDERUNG EINER NACHHALTIGEN WALDBEWIRTSCHAFTUNG. Der Beschlussantrag zur Förderung einer nachhaltigen Waldbewirtschaftung von den Landtagsabgeordneten Franz Locher, Sepp Noggler, Manfred Vallazza und Gert Lanz vorgelegt und von der Landesregierung genehmigt. Dieser beinhaltet, dass der nachhaltige Umgang mit Holz sowie die Sicherheit durch eine fundierte Ausbildung und dementsprechende Technologien in Zukunft besser gewährt werden. Holz darf nur aus zertifizierter Waldbewirtschaftung bei Arbeiten für die Landesverwaltung verwendet werden.

Umgang mit Holz Zentrales Thema

Ebenso sollen öffentliche Bauten verstärkt in Holzbauweise realisiert werden und in den Ausschreibungen müsse einheimisches Holz angemessen bewertet werden.

Marktteilnehmern, welche einheimisches Holz verwenden, soll bei öffentlichen Vergaben ein Vorzug gewährt werden. „Die Südtiroler Handwerksbetriebe achten auf einen nachhaltigen Umgang und einer hochwertigen Verarbeitung. Der neue Landesregierungsbeschluss unterstützt diese wertvolle Arbeit“, betont lvh-Präsident Martin Haller.

26 06|2021

Jetzt

Superbonus 110% Dach

Heizanlage

Mehrwert für Ihr Eigenheim

Wärmedämmung

Die energetische Sanierung ist nun günstiger denn je: Dank des Superbonus 110% steigern Sie Wohnkomfort, Sicherheit, Energieleistung und damit den Wert Ihres Eigenheims – und das auch noch kostensparend! Ein klarer Vorteil für Sie, aber auch für Ihr Umfeld. Informieren Sie sich jetzt, ob Ihr Gebäude die Voraussetzungen für den Superbonus 110% erfüllt.

Kontaktieren Sie Ihren Hausverwalter oder Planer und besuchen Sie die Webseite umwelt.provinz.bz.it/superbonus110

Neues Kalkulationswerkzeug TISCHLER: „PROKALK“ SOLL DIE ARBEIT IN ZUKUNFT ERHEBLICH ERLEICHTERN.

Neue Version für Südtiroler Tischler „prokalk“ jetzt ausprobieren

Die Innung der Tischler in der Schweiz haben nun schon seit rund 20 Jahren eine Kalkulationshilfe für Tischler entwickelt. Die Berufsgemeinschaft der lvh-Tischler haben nun eine Kooperationsvereinbarung mit ihnen abgeschlossen und eine Version für die Südtiroler Tischler erstellt: „prokalk“ ist das perfekte Kalkulationswerkzeug für Tischlereien, das sich problemlos in bestehenden Software-Umgebungen und eingespielte Workflows integrieren lässt.

Weitere Infos unter www.prokalk.it.

Installation und Facility | BRANCHEN

„Frauen mit Spannung“ ELEKTROTECHNIKER: DIE KAMPAGNE „FRAUEN IM ELEKTROHANDWERK“ NIMMT FAHRT AUF. JETZT IST DIE WEBSEITE ONLINE UND DIE SOCIAL-MEDIA-KANÄLE BEREIT. „Erst mit uns kommt Spannung auf!“ Das ist der Slogan der neuen Kampagne „Frauen im Elektrohandwerk“, die die Berufsgemeinschaft der Elektrotechniker ins Leben gerufen hat. Ziel ist es mehr Frauen für den Sektor zu begeistern. Die Beteiligten arbeiten bereits seit einigen Monaten daran.

Vor kurzem wurde ein Fotoshooting gemacht und die neue Webseite www.frauenmitspannung.it online gestellt. Dort können Interessierte sich bezüglich des Berufes und der Ausbildung erkundigen. „Die Kampagne liegt uns sehr am Herzen. Wir möchten, dass sich in Zukunft etwas ändert und mehr Frauen diesen Beruf wählen“, betont Herbert Kasal, Obmann der lvh-Elektrotechniker. „Ein großer Dank gilt der Firma Elpo, die für die Videoclips der Kampagne Betriebsfläche zur Verfügung gestellt hat. Auch möchte ich mich bei Johanna Hillebrand als Hauptakteurin der Kampagne bedanken. Sie nimmt eine

Frauen im Elektrohandwerk Die Beteiligten der Kampagne

sehr wichtige Rolle ein!“ Neben der Webseite sind auch Accounts auf den Social-Media-Kanälen Facebook und Instagramm erstellt worden. Beide findet man unter den Suchbegriff „Frauen mit Spannung“.

Erneuerbare Heizungssysteme liegen im Trend HEIZUNGS- LÜFTUNGS- UND SANITÄRTECHNIKER: BEI DER WELTLEITMESSE FÜR WASSER, WÄRME, KLIMA ISH 2021 KRISTALLISIERTE SICH HERAUS, DASS SICH DER GANZE MARKT IN EINEM TRANSFORMATIONSPROZESS BEFINDET.

ISH 2021 Erste Online-Ausgabe war erfolgreich manufakt

Die Weltleitmesse für Wasser, Wärme, Klima ISH 2021 fand heuer zum ersten Mal online statt. Über 69.000 Interessierte klickten sich durch die Neuheiten dieser Branche.

Eines wurde klar ersichtlich: Der Anteil an erneuerbaren Heizungssystemen wächst kontinuierlich. Der gesamte Heizungsmarkt befindet sich in einem Transformationsprozess.

Ausschlaggebend sind dafür Förderungen für effiziente Gebäude, zunehmendes Klimabewusstsein sowie der immer größer werdende Druck auf Städte und Kommunen zur Erreichung der Klimaziele. Die HLS-Branche profitiert von den neuen Möglichkeiten, muss isch aber erste den neuen Herausforderungen stellen. „Als Berufsgemeinschaft ist es wichtig, auf politische Rahmenbedingungen so einzuwirken, dass sie für alle Beteiligten so sinnvoll wie möglich gestaltet werden. Zudem achten wir besonders darauf, dass wir alle mit passenden Kommunikationsformaten erreichen und ausreichend informieren“, betont Obmann Harald Kraler.

27 06|2021

BRANCHEN | Körperpflege

Neue Verordnung für medizinische Produkte ZAHNTECHNIKER: NEUE HERAUSFORDEUNGEN KOMMEN AUF DIE ZAHNTECHNIKER ZU. DIE EU-VERORDNUNG IST SCHLIESSLICH SEHR KOMPLEX IN IHRER UMSETZUNG.

28

Kürzlich ist die neue EU-Verordnung für medizinische Produkte in Kraft getreten.

Ein Ziel ist es unter anderem europäische Produkte zu schützen. Für die Zahntechniker hat dies allerdings zur Folge, dass alle Produkte und Verarbeitungsschritte aufwendig zertifiziert und dokumentiert werden müssen. Vor kurzem gab es eine lvh Infoveranstaltung zu diesem Thema, wo Fachexpertin Maria Viviana Balista referierte. Obmann Stefan Strigl betonte, dass die EU-Verordnung sehr komplex sei und es seit 2017 zwar Zeit gab sich

daran anzupassen. Das oberste Ziel ist der Schutz des Patienten. Alle Materialien müssen auf ihre Toxizität hin genau untersucht werden, die Maschinen müssen genau kalibriert werden, alle Verarbeitungsschritte sind zu dokumentieren und die Richtlinien zur Verwendung der Materialien sind genau einzuhalten. Es geht im Grunde um ein Qualitätssiegel, welches die Zertifizierung und Konformität garantiert. Es empfiehlt sich alle Schritte über eine Beratungsfirma abzuwickeln. Der Nationalverband Confartigianato bietet

Zahntechniker Neue Verordnung

dazu konventionierte Firmen für Mitglieder an. Somit kann die Verantwortung zu einem Teil abgegeben werden, denn die Strafen reichen bis zu 210.000 Euro.

Folglich wird auch allen Zahntechnikern eine Haftpflichtversicherung empfohlen.

06|2021

Outdoorkleidung, eine Profi-Angelegenheit TEXTILREINIGER: WENN ES UM DIE OUTDOORKLEIDUNG UND WINTERJACKEN GEHT, DIE JETZT GEREINIGT UND RICHTIG VERSTAUT WERDEN SOLLTEN, KÖNNEN SCHNELL FEHLER PASSIEREN. SPEZIELLE STÜCKE SIND IN PROFI-HÄNDEN BESSER AUFGEHOBEN. Hygiene hat seit Covid-19 einen neuen Stellenwert in der Gesellschaft erhalten. Händewaschen, Ablagen desinfizieren und lüften gehören zu den wichtigen Empfehlungen der Experten.

Es dürfen aber keines Falls die Textilien vergessen werden.

Die Berufsgemeinschaft der lvh-Textilreiniger appelliert: Wer Wert auf zuverlässige Hygiene legt, sollte sich gerade jetzt auf den Sachverstand von Profis verlassen. Die ausgebildeten Fach-

Funktionskleidung Richtig reinigen

kräfte im Textilservice arbeiten nach strengen Hygieneregeln und haben stets ein As im Ärmel.

Heikel wird es oft mit der Wintermode und Outdoorkleider.

Falsch gewaschen können Daunen schnell verklumpen, oder die atmungsaktiven und wasserabweisenden Aktivtextilien ihre Funktionalität verlieren.

Eine professionelle Reinigung sorgt hingegen für hygienische Kleidung, die nach wie vor schön aussieht und funktionsfähig ist.

Auch benötigen voluminöse Kleidungsstücke wie Winterjacken ausreichend Bewegungsfreiheit, um gründlich gereinigt und anschließend vollständig getrocknet zu werden.

Nur eine exakt temperaturgesteuerte Trocknung in einem geräumigen Tumbler garantiert, dass sich die Daunen oder Federn nach der Wäsche wieder voll und ganz entfalten. Dadurch behalten sie ihre temperaturregulierende Wirkung. Zudem wird der Reinigungsprozess in der Nassreinigung mithilfe spezieller Technik, umweltgeprüfter Verfahren und Pflegemittel auf die jeweilige Textilart abgestimmt. Es macht sich auf alle Fälle bezahlt, Winterkleidung vom Profi reinigen zulassen!

Metall | BRANCHEN

Laut der neuen EU-Verordnung 2019/1148, welche seit Februar 2021 in Kraft ist, dürfen gewisse Stoffe wie unter anderem die Schwefelsäure, welche in Motorradbatterien vorhanden ist, nicht an Private verkauft werden. Das gilt, wenn die Konzentration über 15 Prozent liegt. Die einzige Ausnahme darf gemacht werden, wenn der private Ankäufer eine spezielle Lizenz für den Ankauf der genannten Stoffe hat. Ein Verstoß gegen diese Verordnung ist mit schweren Sanktionen verbunden. Der nationale Verband Confartigianato hat zu diesem Thema ein Rundschreiben verschickt und nochmals zur Einhaltung der Verordnung appelliert. Auch sollen diejenigen, die diese Stoffe an Betriebe liefern, nochmals auf diese Regelung aufmerksam machen.

VIDEO

manufakt

KF

-

NE I

O

-

NE O

Motorradbatterie Schwefelsäure vorhanden

ANDW -H E

OR

T

I

Z

RK

T

IPA R A Z

KFZ-MECHATRONIKER: DER VERKAUF VON DIESEN STOFFEN WURDE VON DER EU VERBOTEN.

AU

AU

OR

Neue Durchschnittspreise stehen fest -

ANDW -H E

-

Z

RK

KF

Keine Batteriesäure für Private

IPA R A Z

KAROSSERIETECHNIKER: DER LVH HAT SICH FÜR DIE INTERESSEN DER BETRIEBE EINGESETZT.

In Zusammenarbeit und nach Abstimmung mit den Südtiroler Wirtschaftsverbänden wurden vor kurzem die Durchschnittspreise für die Karosserietechniker ausgearbeitet. Dies ist eine sehr wichtige Arbeit, um den Betrieben und Auftraggebern Anhaltspunkte zu liefern.

Der lvh Wirtschaftsverband Handwerk und Dienstleister arbeitet stets eng mit den verschiedenen Gremien und Berufsbeiräten zusammen, damit er die Interessen der Mitgliedsbetriebe best möglichst vertreten und in die Ausarbeitung der Durchschnittspreise einbringen kann. Die aktuelle Liste ist auf der Homepage der Handelskammer Bozen unter https://bit.ly/34hfmb8 zu finden.

29 06|2021

Arbeiten am Auto Neue Anhaltspunkte

BRANCHEN | Körperpflege

Viele Erfolge in der Pandemie SCHÖNHEITSPFLEGER: DER BEIRAT HAT SICH MIT GROSSEM ENGAGEMENT EINGESETZT.

30

Die Schönheitspfleger haben schwierige Monate hinter sich: Insgesamt mussten die Betriebe seit Ausbruch der Pandemie 15 Wochen komplett und fünf Wochen teils schließen. Die Betriebe waren immer die ersten, die schließen mussten und gehörten zu den Schlusslichtern, wenn es um die Wiedereröffnung ging. Nur durch den großen Einsatz des Berufsbeirates und des lvh konnten weitere Einschränkungen verhindert werden. Im November konnte die Schließung der Betriebe sogar verkürzt werden. „lvh-Präsident Martin Haller und lvh-Vize Hannes Mussak haben sich bei den politischen Vertretern für unsere Anliegen stark gemacht. Dafür sind wir sehr dankbar. Es wurde sogar eine Videokonferenz mit den Vertretern der Landesregierung einberufen, bei der wir die Chance hatten, unsere Sicht zu erklären“, erinnert sich Obfrau Karin Ploner. „Schließlich arbeiten wir seit jeher mit sehr hohen Hygienestandards.“

Schönheitspflege Eine wichtige Arbeit

Auch hat sich der Berufsbeitat für die Beiträge stark gemacht: Dank dieses Engagements ist es möglich, für den Landesbeitrag den Zeitraum 2018/2019 für den Vergleich des Umsatzrückgangs zu verwenden, falls ein gesundheitlicher Ausfall vorlag.

06|2021

Mehr Lehrlinge nötig FRISEURE: JUNGE HANDWERKER SIND DIE ZUKUNFT DES SEKTORS, DESHALB IST DIE AUSBILDUNG DIESER UMSO WICHTIGER. FRISEURE HABEN BEREITS NEUE IDEEN FÜR DAS WERBEN VON LEHRLINGEN.

Lehrstellen Oft eine Herausforderung

Die aktuelle Situation haben die Friseure vor kurzem bei der Bezirksversammlung im Pustertal erörtert. Obmann Stefano Pettinà begrüßte alle Anwesenden und bedankte sich, dass sie sich für dieses wichtige Treffen Zeit genommen haben. Besonders am Herzen liegen der Berufsgemeinschaft die Lehrlinge. Leider mussten sie feststellten, dass keine erste Klasse im Berufsbildungszentrum Bruneck starten wird.

Die Bürokratie ist für die Betriebe immer noch ein großes Hindernis, wenn es um Lehrlinge geht. Unter anderem wird auch immer wieder der Verdienst der Lehrlinge infrage gestellt. Der lvh setzt sich bereits seit Jahren für Lösungen ein. Denn für die Zukunft des Sektors sind Lehrlinge besonders wichtig.

Zudem wurde auch über aktuelle Öffnungszeiten und Preise gesprochen: Es gibt die Möglichkeit, bei Interesse für alle einen Kurs zur Preiskalkulation anzubieten. Der letzte war vor zwei Jahren. Für die Öffnungszeiten der Salons sind 14 Stunden vorgesehen: Von maximal 7 bis 21 Uhr. Allerdings müssen diese in der jeweiligen Gemeinde ebenso abgeklärt werden.

Kunsthandwerk | BRANCHEN

Viel mehr als nur ein Urlaub ALTHANDWERKER: DIE ALTHANDWERKER FREUEN SICH WIEDER REISEN ZU ORGANISIEREN.

Unika Kunstmesse Eines von vielen Highlights

Kunsthandwerk in Startlöchern KUNSTHANDWERK: NACH DEN VIELEN MONATEN OHNE AUSSTELLUNGEN WILL MAN JETZT DURCHSTARTEN. Um die vergangenen Monate, die aktuelle Situation, wichtige Anliegen und viele neue Vorhaben ging es vor kurzem bei der Jahresversammlung der Berufsgruppe Kunsthandwerk. „Das Kunsthandwerk wurde wie viele andere Sektoren stark ausgebremst. Zwar hatten wir die Möglichkeit zu arbeiten, allerdings wurde uns die Sichtbarkeit genommen. Messen, Ausstellungen und weitere Veranstaltungen wurde abgesagt und uns gleichzeitig die Chance zur Präsentation unserer Kunststücke genommen.

Es ist sehr wichtig, dass wir uns nicht unterkriegen lassen und in den nächsten Monaten umso mehr Chancen nützen, um uns und unsere Arbeiten sichtbar zu machen“, sagte Filip Piccolruaz, Obmann der Berufsgruppe Kunsthandwerk im lvh.

Die gemeinsamen Reisen sind für die Althandwerker jedes Jahr ein wahres Highlight. Sie besichtigen die schönsten, vielfältigsten und interessantesten Orte Europas. Die Covid-19-Pandemie hat die Möglichkeit zu Reisen seit 2020 sehr stark eingeschränkt.

Dennoch möchten die Althandwerker, sofern es die Umstände zulassen, in diesem Jahr wieder einige Reisen organisieren. „Es ist für uns viel mehr als nur ein Urlaub in einem anderen Land. Wir Althandwerker bekommen mit diesen Reisen die Möglichkeit, uns auszutauschen, gemeinsam neue Städte und Kulturen zu entdecken und in einer geselligen Runde neue Leute kennenzulernen“, unterstreicht Johann Zöggeler, Landesobmann der Althandwerker.

In diesem Jahr werden voraussichtlich folgende Reisen stattfinden: >> Sechstägige Busreise Berlin / Bamberg / Nürnberg von 24. bis 29. August 2021 >> Badeurlaub Sardinien von 16. bis 26. September 2021 >> Fünftägige Busreise Steiermark von 10. bis 14.

Oktober 2021 Informationen zu den Reisen unter 0471 323 264 oder angelo.angerami@lvh.it. Achtung: Bezüglich Krankenversicherung / Tagegeld bei Krankenhausaufenthalt wird präzisiert, dass Spitalaufenthalten mit Diagnose COVID 19, aufgrund der weltweiten erklärten Pandemie von der Versicherungsdeckung ausgeschlossen sind.

ZAHLREICHE PROJEKTE FÜR 2021

In den nächsten Monaten will das Kunsthandwerk wieder durchstarten und hat einige Projekte geplant. Unter anderem wird von 14. Mai bis 25. Juli „Shop&Art“ in St. Ulrich in Gröden, von 14. Juli bis 14. Oktober Idea Unika 2021, von 2. bis 5. September die Ausstellung Unika, von 9. September bis 6. Oktober die Ausstellung Kunsthandwerk Gröden sowie von 8. bis zum 9. Oktober der Tag der offenen Tür in Gröden organisiert. Und das sind nur einige der vielen Aktionen und Events, die die Berufsgruppe Kunsthandwerk mitgestaltet. manufakt

Berlin Eine Reise wert!

31 06|2021

Kindergeld „Assegno Unico“ FRAUEN: AM 9. JUNI WIRD EIN KOSTENLOSES WEBINAR ZU DEN NEUERUNGEN ORGANISIERT.

Neuigkeiten für Familien Renate Gebhard informiert

MEINE MEINUNG ALS… Ehemann und Betriebsinhaber

„Wir sind ein starkes Team!“ 32 06|2021

Ich bin glücklich mit meiner Frau Steffi verheiratet.

Gemeinsam haben wir zwei Kinder Jakob (12 Jahre), Josef (1 Jahr) und ein Drittes, das unterwegs ist.

Wir haben zwei Betriebe, die Zimmerei und einen Landwirtschaftlichen Betrieb. In der Zimmerei macht meine Frau die Buchhaltung, Marketing, Arbeitssicherheit und die Rechnungen.

Um unsere Kinder kümmert sich vor allem meine Frau.

Ich versuche mir aber jede Woche genügend Zeit für sie zunehmen. Das ist mir sehr wichtig und geht anderen Sachen oft vor. Auch bei anderen Aufgaben wie zum Beispiel beim Einkauf von Lebensmitteln versuche ich, meiner Frau so gut ich kann zu helfen.

Wir können uns zu hundert Prozent auf uns verlassen.

Gemeinsam nehmen wir viele Herausforderungen an und konzentrieren uns auf gemeinsame Ziele.

Ich bin sehr dankbar sie zu haben. Steffi bringt sehr viele hilfreiche Ideen, die für den Betrieb sehr nützlich sind.

Durch unsere Zusammenarbeit können wir mehr Zeit mit uns und unseren Kindern verbringen und uns die Zeit frei einteilen.

Mathias Piazzi

Am 1. Juli ist es soweit: Dann sollte das neue staatlichen Kindergeld „Assegno Unico“ in Kraft treten.

Das einheitliche Kindergeld wird folgende Leistungen ersetzen: > Kindergeld im Rahmen des Familiengeldes > IRPEF Abzug für zu Lasten lebende Kinder > Geburtengeld und Babybonus > Geburtenprämie und Mutterbonus > Kindergeld der Provinz mittels Kindergeld für das dritte Kind Das einheitliche Kindergeld, berechnet auf der Basis des ISEE-Indikators, wird den Familien monatlich ausbezahlt und zwar bis zu einem Alter der Kinder von 21 Jahren und ab dem siebten Schwangerschaftsmonat. Ohne ISEE-Erklärung soll es einen Fixbetrag geben, welcher noch festzulegen ist.

Die Vor- und Nachteile können derzeit noch nicht abgeschätzt werden, da die Beträge noch nicht feststehen. Die klaren Gewinner sind die Selbstständigen für welche es von der staatlichen Seite bis heute außer den Steuerfreibeträgen keine Familienförderungen gegeben hat. Am 9. Juni um 19 Uhr wird Kammerabgeordnete Renate Gebhard ein kostenloses Webinar zum Thema „Das neue staatliche Kindergeld“ abhalten. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen teilzunehmen. Es ist keine Voranmeldung nötig.

Hier gelangen Sie zum zoom-Webinar

Junghandwerker | BRANCHEN

Siegerklassen prämiert JUNGHANDWERKER: DIE BERUFSINFORMATIONSKAMPAGNE WAR ERFOLGREICH.

jungeshandwerksuedtirol Südtirol

33 06|2021

Zu Gast in den Mittelschulen Wichtiges Anliegen

Die Junghandwerker im lvh und die Hoteliers- und Gastwirtejugend (HGJ) tourten digital oder im Präsenz durch alle Südtiroler Mittelschulen um die Schüler und Schülerinnen über die zahlreichen Berufsmöglichkeiten und Ausbildungen in einem praktischen Beruf zu informieren. „Uns war es sehr wichtig, die Schülerinnen und Schüler auch in diesem besonderen Jahr zu unterstützen und aufzuzeigen, was das Handwerk und die Gastronomie bieten können und sie so bei ihrer Berufsentscheidung zu unterstützen“, betont Alexander Dallio, Landesobmann der Junghandwerker.

Im Rahmen dieser Informationskampagne wurde ein Quiz zu den Berufen verteilt, dessen Sieger nun prämiert wurden. Zu den glücklichen Gewinnern zählen heuer die Klassen 3B aus Innichen, 2D der Mittelschule St. Ulrich und die Schulklasse 3C der Mittelschule Toblach. „Das Quiz war ganz schön kniffelig. Wir hätten nie gedacht, dass wir alle Fragen richtig beantwortet haben“, verriet eine strahlende Siegerklasse.

Sehr positive Rückmeldungen erhielten die HGJ und die Junghandwerker auch von Seiten der Direktoren und Professoren der Mittelschulen, die durch ihre aktive Unterstützung wesentlich zum Erfolg der Berufsinformationskampagne beigetragen haben. manufakt

jungeshandwerksuedtirol Am 16. Juni geht für die Lehrlinge ein weiteres Schuljahr zu Ende. In diesem Jahr war die Schulzeit geprägt von Homeschooling, Hygienemaßnahmen und Nasenflügeltests. Dennoch blicken die Schüler und Schülerinnen optimistisch in die Zukunft! #jungeshandwerksuedtirol #wirsindjung #dualeAusbildung

P

Peter Unterhofer: Ja, wir hatten viel Homeschooling und einige Herausforderungen in diesem Schuljahr zu bewältigen. Am Ende des Schuljahres entspannte sich die Situation wieder etwas und wir konnten es teils mit Präsenzunterricht beenden. Ich werde den Sommer genießen und freue mich auf das nächste Lehrjahr!

FOLGE UNS Instagram: #jungeshandwerksuedtirol Facebook: Junghandwerker.Giovani Artigiani

POLITIK & WIRTSCHAFT HANDWERK BESTIMMT MIT: Auf lokaler, nationaler und auch internationaler politischer und wirtschaftlicher Ebene hat das Handwerk eine wichtige Stimme.

34 06|2021

Wiederaufbauplan steht fest: Über 200 Milliarden Euro ITALIEN SOLL IN DEN NÄCHSTEN JAHREN NACHHALTIG MODERNISIERT UND DAMIT ZUGLEICH WIRTSCHAFTLICH GESTÄRKT WERDEN. MIT DIESEM ZIEL WURDE DER WIEDERAUFBAUPLAN GENEHMIGT. Ende April war es soweit: Der Wiederaufbauplan für die Zeit nach der Pandemie wurde von der italienischen Regierung genehmigt. Nach einem kurzen „Abstecher“ ins römische Parlament wurde der nationale Plan für Aufschwung und Resilienz nach Brüssel geschickt. 221,5 Milliarden Euro soll er kosten, eine beispiellose Summe, die dazu dienen soll, eine der größten Volkswirtschaften Europas nachhaltig zu modernisieren.

Viele der Vorhaben beziehen sich auf längst fällige Reformen, einige aber auch auf geplante Investitionen. Jetzt wartet man nur noch auf das ok von der EU.

221,5 MILLIARDEN EURO FÜR INVESTITIONEN

Die anfängliche Skepsis der EU, welche den Plan absegnen musste, konnte überwunden werden. So wurde Italien zunächst aufgefordert, mehr Garantien bei der Steuerreform, der Marktliberalisierung und der Modernisierung der Verwaltung zu geben.

Einige Krisengespräche und Anpassungen waren notwendig, um die EU zufriedenzustellen. Mit einem Kraftakt wurden 221,5 Milliarden Euro für Investitionen startklar gemacht.

Mario Draghi Setzt auf nachhaltige Modernisierung

Über 200 Milliarden Euro | POLITIK & WIRTSCHAFT

01 Eine Zukunft bieten Ausbildung, Gesundheit, Wirtschaft 02 Nachhaltiger Weg Investitionen in wichtige Bereiche

SECHS BEREICHE WURDEN FESTGELEGT

Von den 221,5 Milliarden Euro kommen 191,5 von der EU in Form von Zuschüssen und Darlehen. 30 Milliarden Euro nimmt Italien zusätzlich auf. Das Programm ist auf fünf Jahre ausgelegt und sieht Investitionen in diesen sechs Makrogebieten mit je mehreren Unterkategorien vor: >> Mission 1: Digitalisierung, Innovation und Wettbewerbsfähigkeit >> Mission 2: grüne Revolution und ökologischer Wandel >> Mission 3: Infrastrukturen für die Mobilität >> Mission 4: Bildung, Ausbildung, Forschung und Kultur >> Mission 5: Inklusion und Kohäsion >> Mission 6: Gesundheit

DIE „GRÜNE REVOLUTION“ ALS GRÖSSTE AUSGABE

Für den Themenbereich Digitalisierung sind 43,6 Milliarden Euro eingeplant. Hier hat Italien im Vergleich zum restlichen Europa großen Aufholbedarf.

Flächendeckend schnelles Internet, Breitband und 5G sollen für ganz Italien verfügbar werden.

Das Paket enthält auch anspruchsvolle Maßnahmen zur Digitalisierung der öffentlichen Verwaltung, von der man sich einen Sprung bei der Wettbewerbsfähigkeit Italiens erhofft.

Knapp über sechs Milliarden Euro sollen für Kultur und Tourismus verwendet werden. 25 Milliarden Euro sollen in die Infrastrukturen investiert werden, wobei der Schwerpunkt auf den umweltfreundlimanufakt

chen Transport gelegt werden soll. Mit 57 Milliarden Euro stellt aber die „Grüne Revolution“ die größte geplante Ausgabe dar. Diesbezüglich möchte Italien den europäischen Vorgaben folgen und unter anderem in erneuerbare Energien und nachhaltige Landwirtschaft investieren.

GESELLSCHAFTLICHE UNGERECHTIGKEIT ÜBERBRÜCKEN

Der Themenbereich „Bildung“, der Kindergarten ebenso berücksichtigt wie Berufslehre und Hochschulen, wird mit 32 Milliarden Euro zu Buche schlagen.

Das Kapitel „soziale Inklusion“ soll 17,2 Milliarden Euro ausgeben und beinhaltet Programme für die Förderung von Frauen und Jungen, für die Überbrückung gesellschaftlicher Ungerechtigkeiten und den Süden des Landes, der noch immer vergleichsweise unterentwickelt ist. 19,7 Milliarden Euro sollen in den Bereich Gesundheit fließen.

Eine Erneuerung und Verbesserung des Gesundheitssystems in Italien ist schon lange überfällig, die Pandemie hat dies mehr als deutlich aufgezeigt. Das Geld soll also dazu dienen, neue Krankenhäuser und Pflegeheime zu bauen sowie eine Reihe von Großinvestitionen in neue Geräte und moderne Technologien zu tätigen. Auch die Ausbildung des Personals soll verbessert werden.

AUCH DAS SÜDTIROLER HANDWERK SOLL PROFITIEREN

Confartigianato, der nationale Dachverband des Handwerks, dem auch der lvh angehört, hatte zu jedem der wesentlichen Punkte seinerseits einige wichtige Anliegen vorgebracht. Der lvh möchte sich seinerseits dafür einsetzen, dass das Südtiroler Handwerk von den Reformmaßnahmen und den zusätzlichen Geldern profitiert.

35 06|2021

POLITIK & WIRTSCHAFT | Superbonus 110%, Raumordnung

Superbonus 110% KOOPERATIONSVEREINBARUNG SOLL DEN ZUGANG FÜR BÜRGER ERLEICHTERN.

36 06|2021

Die Energieeffizienz ist ein wichtiger Teil der europäischen Energiestrategie. Mit dem Superbonus 110% soll die energetische Sanierung von Gebäuden gefördert werden. Um die Anwendung dieser Steuererleichterung auch in Südtirol zu unterstützen, wurde eine Kooperationsvereinbarung auf lokaler Ebene getroffen. Damit soll den Bürgern der Zugang zum Superbonus 110% erleichtert werden.

Partner sind neben dem Land Südtirol, Euregio Plus, NOI AG und der Agentur für Energie Südtirol-Klimahaus auch die Berufsverbände (u.a. die Kondominiumsverwalter), die Berufskammern, die Patronate, der Gemeindenverband, die Gemeinde Bozen, das WOBI und Eurac Research.

Energetische Sanierungen Ein Entgegenkommen

PETER PAUL AMPLATZ Architekt

Viel Potenzial für Anliegen „Die Ausarbeitung ist sehr umfangreich, das Gemeindeentwicklungsprogramm hat aber viele Vorteile für das Dorf“, betont Amplatz.

Wie schätzen Sie den Stand der Umsetzung des neuen Landesgesetzes Raum und Landschaft in den Gemeinden ein?

Bisher wurde erst spärlich mit der Umsetzung begonnen. Vor allem die Ausarbeitung des Gemeindeentwicklungsprogramms ist sehr umfangreich. Dafür benötigen die Gemeinden sehr viele Fachpläne. Voraussetzung ist ebenso das Tourismusentwicklungskonzept des Landes, das noch nicht feststeht. Meiner Meinung nach, ist die Frist von zwei Jahren kaum einhaltbar. Die Arbeit an sich ist aber sehr wichtig, ich mache mit meiner Pilotgemeinde Welschnofen derzeit viele gute Erfahrungen.

Wie sehen diese Erfahrungen mit der Pilotgemeinde aus? Wie wichtig ist das Gemeindeentwicklungsprogramm für das Dorf?

Die Bevölkerung wird sehr stark eingebunden, was dem ganzen Dorf dann wiederum zugutekommen wird. Im Vorfeld können die Betroffenen Gedanken, Anliegen und Wünsche deponieren. Um so viele Aspekte wie möglich zu berücksichtigen, hat die Gemeinde eine Reihe von Treffen mit den verschiedenen Vertretern organisiert, wo wir auch dabei waren Unter anderem auch mit dem lvh. Es ist sehr wichtig, gemeinsam das Beste für das Dorf zu entscheiden. Für das Handwerk sind sicherlich mögliche bebaubare Flächen wichtig. Der Sektor sollte auf alle Fälle genügend Entwicklungsmöglichkeiten haben. Um das genau zu veranschaulichen, wird eine Bestandsanalyse und auf dieser aufbauend dann eine Bedarfsanalyse gemacht. So sollten alle Bedürfnisse berücksichtigt werden. sk

Atmen Sie tief durch Ein Name steht für gesunde Raumluft Hygieneinspektion raumlufttechnischer Anlagen laut VDI 6022 – Oberflächenuntersuchung mittels Abklatsch-Nährböden

ATMOSFAIR KG des Lahner Bruno & CO

Gedi Center | Rienzfeldstr. 30 | 39031 Bruneck Tel. 0474 530 843 | Fax 0474 537 422 info@atmosfair.it | www.atmosfair.it

– Überprüfung der Luftqualität mittels Luftkeimsammler Reinigung und Desinfektion von Lüftungs- und Klimaanlagen Ordentliche Instandhaltung von Lüftungs- und Klimaanlagen Luftreinigungs- und Befeuchtungsgeräte

RAUMORDNUNG IM FOKUS

Fixkosten und Umsatzrückgang Jetzt ansuchen!

Corona-Fixkostenzuschüsse BIS 30. SEPTEMBER UM DIE NACH FIXKOSTEN BEMESSENEN LANDESBEIHILFEN ANSUCHEN. Mit 280 Millionen Euro stellen die Fixkostenzuschüsse den Löwenanteil des 500-Millionen-Euro-Pakets an Corona-Hilfen, das das Land Südtirol in diesem März geschnürt hat, um die Auswirkungen der Corona-Pandemie abzufedern, Existenzen und Arbeitsplätze zu sichern und Liquidität zu schaffen.

Diese Fixkostenzuschüsse sind neben den sogenannten Verlustbeiträgen die zweite Unterstützungsmaßnahme für Wirtschaftstreibende. Die Kriterien für die Gewährung der Verlustbeiträge von 3000 bis 10.000 Euro hatte die Landesregierung bereits Ende März beschlossen.

Seit 19. April kann darum angesucht werden.

Im Sinne des Beschlusses, mit dem die Landesregierung die Kriterien für die Fixkosten-Zuschüsse festgelegt hat, können Selbstständige, Freiberufler und Unternehmen aus Handwerk, Industrie, Handel, Dienstleistungen usw. ab Juni und bis Ende September um diese Corona-Hilfen des Landes ansuchen. Es handelt sich um Zuschüsse von bis zu 100.000 Euro, die sich nach der Höhe der Fixkosten und dem Umsatzrückgang richtet. Bei einem dreißigprozentigen Umsatzrückgang liegt der Zuschuss bei bis zu 30 Prozent der zugelassenen Fixkosten, bei 50 Prozent Umsatzrückgang steigt der Betrag ebenfalls auf 50 Prozent an.

ANSUCHEN MITTELS SPID EINREICHEN

Die Ansuchen können über den E-Government-Service der Landesverwaltung anhand der elektronischen Identität SPID eingereicht werden. Sie werden dann chronologisch bearbeitet. Die zuständigen Landesämter rechnen damit, dass die Corona-Hilfen einen Monat nach Beantragung bereits ausbezahlt werden können.

Bei Fragen zum Thema ist die lvh-Abteilung Kredit- und Finanzberatung gerne behilflich. Alle Informationen unter 0471 323 263 oder hermann.thaler@lvh.it. manufakt

PAUL LINTNER Rechtsanwalt, Bürgermeister der Gemeinde Ritten und Raumordnungs-Experte

Der Energiebonus im Detail Energiebonus: Ist dieser mit Inkrafttreten des neuen Raumordnungsgesetzes noch anwendbar?

Für bis zum 31. Dezember 2021 genehmigten und begonnenen Bauvorhaben kann der Energiebonus noch in Anspruch genommen werden. Folglich muss bis zu diesem Zeitpunkt das Bauvorhaben sowohl genehmigt wie auch mit dem Bau tatsächlich begonnen werden. Als Grundvoraussetzung gilt, dass das sanierte Gebäude von einer niedrigen KlimaHaus-Klasse mindestens auf Standard C gehoben werden muss oder mit der Zertifizierung KlimaHaus R eine Verbesserung der Gesamtenergieeffizienz des Gebäudes verbunden ist. Gebäude in Wohnbauzonen können die bestehende Baumasse um 20 Prozent erweitern und jedenfalls um 200 Kubikmeter die Baumasse erhöhen. Bestehende Wohngebäude im Landwirtschaftsgebiet mit einer oberirdischen und überwiegend zu Wohnzwecken genutzten Baumasse von zumindest 300 Kubikmeter (zum Stichtag vom 12.1.2005), können um 200 Kubikmeter erweitert werden.

Werden durch die energetische Sanierung neue Wohneinheiten geschaffen, so sind diese für Ansässige zu binden.

Die durch den Energiebonus gewonnen Baumasse (falls keine neue Wohneinheit geschaffen wird), erhält dieselbe Zweckbestimmung wie die als Berechnungsrundlage herangezogenen Baumasse.

Neue Wohngebäude müssen im KlimaHaus-Standard A errichtet werden und sofern das neue Wohnhaus in KlimaHaus-Standard A-nature errichtet wird, kann die maximal zulässige Baumasse sogar um bis zu 10 Prozent überschritten werden.

37 06|2021

HANDWERK & GESELLSCHAFT ARBEIT ALLEIN BESTIMMT NICHT DAS LEBEN: Geselliges Beisammensein und gute Unterhaltung werden im Handwerk groß geschrieben.

38 06|2021

55 erfolgreiche Schulbesuche BERUFSINFORMATIONSKAMPAGNE: DIE JUNGHANDWERKER HABEN GEMEINSAM MIT DER HGJ SÜDTIROLS MITTELSCHULEN BESUCHT. SIE ERLÄUTERTEN DIE VIELEN CHANCEN DER PRAKTISCHEN BERUFE. Die Junghandwerker im lvh sind gemeinsam mit der Hoteliers- und Gastwirtejugend (HGJ) in den vergangenen Monaten durch Südtirol getourt: Sie haben digital oder in Präsenz Mittelschüler über praktische Berufe, deren Möglichkeiten, Ausbildungswege und vieles mehr informiert. Dabei haben sie 55 Mittelschulen besucht. Tausende Mittelschulabgänger hatten bis zum 15. Februar die Möglichkeit, sich für einen Ausbildungsweg zu entscheiden. Damit die Jugendlichen vor ihrer Berufswahl möglichst umfangreich

informiert werden, wurde die Berufsinformationskampagne ins Leben gerufen. „Uns war es sehr wichtig, die Schülerinnen und Schüler auch in diesem besonderen Jahr zu unterstützen und aufzuzeigen, was das Handwerk und die Gastronomie zu bieten haben“, betonten Alexander Dallio, Landesobmann der Junghandwerker, und HGJ-Obmann Hannes Gamper.

Es war trotz der Herausforderungen, die Covid-19 mit sich brachte, ein erfolgreiches Schuljahr voller Schulbesuche. Das neue Schuljahr kann kommen!

01 Schenna Online-Vorstellung der Berufe 02 In ganz Südtirol Hilfe bei der Berufswahl 03 Wolkenstein Zahlreiche Fragen

08 Jenesien Mit Florian Oberkofler 09 Online Spaß und Spannung 10 Blumau Hochkonzentriert

39 06|2021

04 Terlan Bilder sprechen Bände 05 Kastelruth Mit Sicherheitsabstand 06 Viele Facetten Die Junghandwerker 07 Elisabeth Mahlknecht In Vertretung für die Junghandwerker

manufakt

THEMEN IN BEWEGUNG GROSSE THEMEN: In dieser Ausgabe beschäftigen wir uns mit dem Glasbau, einem bedeutenden Trend in der modernen Architektur.

40 06|2021

Bauen mit Glas TRANSPARENT, ENERGIEEFFIZIENT UND ÄSTHETISCH: GLAS STELLT AUS FUNKTIONELLER HINSICHT EINEN HERVORRAGENDEN BAUSTOFF FÜR AUSSEN� UND INNENBEREICHE DAR. Glas gewinnt heutzutage in der Architektur und im ganzen Bausektor immer mehr an Bedeutung, da sich Architekten und Bauingenieure durch diesen Baustoff mit Licht, Transparenz, Feuerbeständigkeit, Dauerhaftigkeit und Ökologie auseinandersetzen können. Bemerkenswert ist auch die heutige Entwicklung im Glasbau, welche innovative Produkte und neue Einsatzmöglichkeiten dieses Materials zeigt.

PRODUKT UND EIGENSCHAFTEN

Prada Shop in Tokio Architekten Herzog und de Meuron, Schweiz

Glas entsteht durch das Verschmelzen eines Gemenges aus Quarzsand und Soda bei einer Temperatur von circa 1100 Grad. Die erhaltene Flüssigkeit läuft dann auf ein flaches Zinnband, wodurch das Material eine ebene Oberfläche erhält. Diese Art von Herstellung heißt Float-Verfahren, und das Endprodukt wird Float-Glas genannt. Die entstehenden Glasscheiben können bei einer Temperatur von 640 Grad gebogen und verformt werden.

Im Bauwesen kommt hauptsächlich Kalk-Natron-Glas zum Einsatz, obwohl auch Borosilikatglas aufgrund der thermischen Beständigkeit als Brand-

Der Autor Arch. Matthias Bernard Bozen Absolvent der TU Graz matthias.bernard.92@gmail.com

Glas in der Architektur | THEMEN IN BEWEGUNG

01-02 Das Museion in Bozen Glasfassade als Projektfläche für zeitgenossische Medienkunst

schutzglas (ESG) verwendet wird. Die wichtigsten Eigenschaften dieses amorphen Materials sind Transparenz, Festigkeit und Sprödigkeit sowie die Beständigkeit gegen Säuren und Laugen. Außerdem kann Glas gefärbt werden, indem man Zuschlagstoffe beimengt. Beim Glasbau muss man in erster Linie Kontaktflächen zwischen Glas und härteren Materialien vermeiden. Die Verbindungen erfolgen nur durch elastische Fugen, welche auch als Dämmfugen funktionieren. Darüber hinaus sind Zwangsbeanspruchungen durch unplanmäßige Belastungen zu vermeiden und eine geeignete Geometrie der Glaselemente zu wählen. Glas ist außerdem nicht brennbar, leicht zu reinigen und daher hygienisch.

Zurzeit sind bis zu sechs Meter breite Verglasungen möglich, die Entwicklung bei der Herstellung dieses Baustoffes schreitet aber ständig voran.

UMWELT

Glas ist eines der wenigen Baumaterialien, die vollkommen wiederverwendbar sind, und die Rohstoffe zur Herstellung sind in der Natur auch reichlich vorhanden. Außerdem weisen heutige Isolierverglasungen einen ziemlich geringen Wärmedurchgangskoeffizienten (U-Wert), der manufakt

teilweise von der Ausführung des Rahmens abhängt, auf. Die U-Werte liegen bei gewöhnlichen Einfachverglasungen bei 1–2,2 W/m²K und bei Dreifach-Isolierverglasungen bei 0,5–0,8 W/m²K. Mehrfach-Isolierverglasungen, die normalerweise entfeuchtete Luft oder Gas (z. B. Argon) im Zwischenraum aufweisen, sind bauphysikalisch sehr energieeffizient, weil sie den Wärmeverlust eines Gebäudes wesentlich verringern und gleichzeitig die natürliche Belichtung der Innenräume ermöglichen.

Glas kann also aus verschiedenen Gesichtspunkten als ein ökologischer Baustoff betrachtet werden.

GESCHICHTE

Die Verwendung von Glas als Baumaterial beginnt erst im 19. Jahrhundert, als es dank der technischen Fortschritte der Industriellen Revolution möglich wurde, großflächige Glasscheiben industriell herzustellen, welche die alten Bleiverglasungen ersetzten.

Eines der ersten Beispiele des Einsatzes von Glas in der Architektur ist der berühmte Kristallpalast, der 1851 vom englischen Architekten Joseph Paxton für die erste Weltausstellung gebaut wurde. Der Gartenarchitekt Paxton, der eine große Erfahrung in Gewächshäusern hatte, errichtete dieses Bauwerk

THEMEN IN BEWEGUNG | Glas in der Architektur

in Modulbauweise aus Gusseisen und Glas. Diese großzügige Glashalle, die in nur 17 Wochen realisiert wurde, konnte nach der Ausstellung im Hyde Park abmontiert und in einem anderen Park als Museum neu gebaut werden. Obwohl der Kristallpalast von einem Brand zerstört wurde, gilt dieses Beispiel als Meilenstein der Architektur, weil die Kombination von Glas und Stahl als konstruktive Elemente eine neue Epoche im Bauwesen eröffnete.

DIE MODERNE

42 06|2021

Die Kombination von Glas und Stahl ist eines der wichtigsten Merkmale der modernen Architektur, die sich am Anfang des 20. Jahrhunderts entwickelte.

Besonders beim Werk von Ludwig Mies Van der Rohe, das auf dem Prinzip des Universalraumes beruht und von der Aufhebung der Trennung zwischen innen und außen geprägt ist, spielt der Einsatz des Glases als Bauelement eine sehr wichtige Rolle.

Das Gebäude, das die Idee von Mies Van der Rohe am besten verkörpert, ist wahrscheinlich die Neue Nationalgalerie in Berlin, die 1968 eröffnet wurde.

01 Seagram Building, New York Arch. Mies Van der Rohe 02 Kunsthaus Bregenz Arch. Peter Zumthor

Dieser Pavillon ist von einem rechteckigen Dach charakterisiert, das aus einem Stahlträgerrost besteht und von lediglich acht Stützen getragen wird.

Diese Konstruktion ermöglicht die Entstehung eines großen, stützenfreien Raumes, der von einer transparenten Glasfassade abgegrenzt wird. Das dicke Stahldach und die transparente Glasfassade bilden einen optischen Kontrast, wodurch der schwere Trägerrost zu schweben scheint. Die Glaswände bilden außerdem eine optische Kontinuität zwischen innen und außen und verleihen dem Bauwerk die typische Transparenz und Leichtigkeit der Moderne.

Ein anderes Werk von Mies Van der Rohe gilt als Ikone der modernen Glasfassade und des damit verbundenen International Style, und zwar das Seagram Building in New York. Der Wolkenkratzer befindet sich in Manhattan, in einem unglaublich dicht bebauten Umfeld. Trotzdem wurde das Volumen etwas zurückgesetzt, um einen öffentlichen Platz zu schaffen, der das elegante Bürogebäude von den Nachbarn hervorhebt. Die Gebäudehülle besteht aus einem Stahlskelett, das eine regelmäßige Glasfassade trägt.

Glas in der Architektur | THEMEN IN BEWEGUNG

Nelson Aktins Museum of Art, Kansas City Arch.

Steven Holl

Ganz im Einklang mit dem International Style werden die Tragelemente aus Metall in den Vordergrund gesetzt und als gestalterische Elemente behandelt.

Seit der Fertigstellung dieses Bauwerks wurde die Pfosten-Riegel-Glas-Fassade als Merkmal von Bürohochhäusern.

GLAS UND MINIMALISMUS

Heute ist Glas nicht mehr ausschließlich mit Bürobauten verbunden, sondern es wird auch in anderen Gebäudetypen verwendet, vor allem bei öffentlichen Einrichtungen. Ein interessantes Beispiel für die Verwendung von Glas in öffentlichen Gebäuden ist das Kunsthaus Bregenz, das vom Pritzker-Preisträger Peter Zumthor in der Landeshauptstadt des

österreichischen Bundeslandes Vorarlberg zwischen 1990 und 1997 gebaut wurde. Das Gebäude weist ein Erdgeschoss und drei Obergeschosse auf, zwischen denen Hohlräume zur natürlichen Belichtung angeordnet sind. Das Tageslicht wird durch eine Gebäudehülle aus geätzten Glastafeln gefiltert und strahlt in die Zwischenräume ein. Da wird das Licht noch einmal durch Decken aus geätzten Glaspaneelen gefiltert und in die Ausstellungsräume weiter verteilt. Bei diesem Museum spielt also das Glas eine besonders wichtige Rolle, weil es für die Filterung und Verteilung des Tageslichtes zuständig ist. Außerdem verleihen die Glasfassade und die Glasdecken dem Gebäude einen minimalistischen und gleichzeitig sauberen Charakter.

Lieferung der Gläser zu den Betrieben oder Baustellen 39018 Terlan | Enzenbergweg 34 | Tel. 0471 931 938 | info@glas-peter.it | www.glas-peter.it manufakt

43 06|2021

THEMEN IN BEWEGUNG | Glas in der Architektur

GLÄSERNE BOUTIQUE

44 06|2021

Besonders auffällig und gleichzeitig elegant stellt sich der Prada-Shop Aoyama in Tokyo als gläserne Skulptur oder Kristall vor. Bei diesem Bauwerk, das nach Plänen von den Schweizer Architekten Herzog & De Meuron zwischen 2001 und 2003 errichtet wurde, geht es vorwiegend um die Fassade, welche aus rautenförmigen Glaselementen besteht. Die Idee des Kristalls wird außerdem dadurch hervorgehoben, dass sich die Glasfassade mit dem regelmäßigen und gleichförmigen Muster auch über das Dach zieht.

Obwohl das Gebäude aus sechs Etagen besteht, kann die geräumige Verkaufsfläche durch einen einzigen, ziemlich kleinen Eingang betreten werden, der sich durch den Abzug von vier Glasrauten aus der Fassade ergibt. Ein hervorragendes Beispiel, wie man durch eine außergewöhnliche Glasfassade dem Gebäude einen bestimmten Charakter geben kann.

MODERNES BAUEN GEHT MIT GROSSEN GLASFLÄCHEN EINHER

GLAS FÜR ZEITGENÖSSISCHE KUNST

Beim wichtigsten Museum der Landeshauptstadt Bozen, dem Museion, steht die Transparenz des Glases wieder im Mittelpunkt des architektonischen Konzeptes. Die Stirnseiten des kubischen Gebäudes weisen nämlich eine Glasfassade auf, welche durch ihre Transparenz die Altstadt mit den Talferwiesen symbolisch verbindet. Zudem erhalten die Ausstellungsräume sehr interessante Ausblicke auf die Dächer der Stadt, auf die Berge und auf die Talfer. Die Glasfassade im Süden wird im Sommer auch zur vielfach bewunderten Projektionsfläche für zeitgenössische Medienkunst.

DER FIRMENSITZ

Ein sehr aktuelles Beispiel des Einsatzes von Glas in der lokalen Architektur ist der Hauptsitz der Firma Dr. Schär in Burgstall. Das dreistöckige Gebäude weist eine Glasfassade auf, die ein transparentes Erscheinungsbild dem ganzen Baukörper gibt. Die Fassade besteht aus Dreifach-Isolierverglasungen mit niedrigem U-Wert. Der Sonnenschutz, der bei Glasbauten oft ein kritisches Thema darstellt, erfolgt bei diesem Gebäude über vorgesetzte, schräg gestellte Glasschuppen, die eine Doppelfassade bilden.

PROFILBAUGLAS (U-GLAS)

Diese Art von Glas wird gegossen und gewalzt, damit es den statisch günstigen Querschnitt des U-Profils erhält. Dieses Produkt wird häufig bei Industriebauten eingesetzt, um eine selbsttragende, lichtdurchlässige Fassade zu bilden. Der Vorteil liegt darin, dass es das Tageslicht eindringen lässt, ohne die Innenräume sichtbar zu machen.

Glas in der Architektur | THEMEN IN BEWEGUNG

01 Firmensitz Dr. Schär, Burgstall monovolume architecture+design 02 Nationalgalerie Berlin Arch. Mies Van der Rohe

milchigen Volumen aus U-Profil-Bauglas, welches als transluzentes Material die Innenräume des Museums nicht einsehbar macht.

TRAGENDES GLAS

Von den Industriebauten hat sich U-Profil-Bauglas auch in Museumsbauten verbreitet, wie bei der Erweiterung des Nelson-Atkinns-Museum of Art in Kansas City. Das Gebäude besteht aus einem

Glas kann auch für tragende Elemente verwendet werden. Dabei wird ein spezielles Glas verwendet, dessen Zugfestigkeit, Schlagfestigkeit und Temperaturwechselbeständigkeit durch eine thermische Behandlung erhöht wird. Das Glas wird nämlich vorgespannt, indem es erhitzt und durch Luftdüsen schnell abgekühlt wird. Bei begehbaren Glasflächen, Glasbrüstungen oder Glasdächern wird ausschließlich Verbundsicherheitsglas (VSG) eingesetzt. Dieses Spezialglas besteht aus zwei Glasscheiben, die durch Polyvinylbutyral (PVB) zusammengehalten werden.

45 06|2021

TO

ServPi ce

Regalsysteme – Lagertechnik – Betriebsausstattung SERVICE: Lokalaugenschein – Aufmaß – Montage • verzinkte Regale • lackierte Regale • Reifenregale • Lebensmittelregale • Palettenregale • Kragarmregale • Werkbänke

Rufen sie an oder schreiben Sie uns!

Andreas Eberhöfer Burggrafenamt | Vinschgau

Markus Gisser Bozen & Umgebung | Trentino | Unterland

Florian Prantner manufakt

Eisacktal | Wipptal | Pustertal | Gröden | Schlern

BOZEN

BRIXEN

346 8133290 andreas.eberhoefer@tophaus.com 348 6185426 markus.gisser@tophaus.com 333 4742833 florian.prantner@tophaus.com

L ANA

RASEN

L AVIS

IM BLICK TRENDS: Marktneuheiten, Produktvorstellungen, Betriebsporträts, Public Relation, Werbung

46 06|2021

Groheshop ab Juli neu P. GROHE GMBH, BRUNECK: IM JULI WIRD DIE DRITTE VERSION DES BEKANNTEN GROHESHOP FREIGESCHALTEN. DIE DRITTE GENERATION DES DIGITALEN SHOPSYSTEMS IST ITALIENWEIT EINZIGARTIG UND VERFÜGT ÜBER NEUE FUNKTIONEN FÜR B2B� UND B2C�KUNDEN. Das Zeitalter der Digitalisierung hat bei Grohe in Bruneck durch die Coronapandemie einen weiteren starken Aufschwung erfahren: Bereits die dritte Generation des bekannten Groheshop wurde auf den Weg gebracht.

Im Juli 2021 wird sie offiziell freigeschaltet.

Viele Unternehmen versuchen in der Coronakrise in kürzester Zeit die Versäumnisse in puncto digitale Plattform aufzuholen. Nicht so die Firma Grohe in Bruneck. Dort wurden längst die Weichen für die mittlerweile dritte Version des Groheshop gestellt.

Grohe war das erste Unternehmen in der Branche mit einem eigenen digitalen Shop. Zur Erinnerung: Bereits im Jahr 2005 ging die erste Version der digitalen Plattform online! Seitdem wurde vieles verbessert und auf den neuesten Stand gebracht. Bereits die zweite Version brachte seit 2012 viele spezielle Features, welche es so nicht von der Stange gab.

Zehn Jahre lang wurde alles optimiert und somit die Basis für die jüngste Ausbaustufe gestellt, und die ist nun da: Die dritte Version – eine absolute digitale Innovation, Made in Südtirol – wird im Juli gelauncht. „Wir sind an einem Punkt angelangt, wo der nächste Sprung gemacht werden soll. Der neue Shop verfügt über ein neues Shopsystem samt neuer Suchmaschine und ist italienweit der erste mit diesem Funktions-

umfang für B2B- und B2C-Kunden“, so Geschäftsführer Karl Grohe.

VIELE INTERESSANTE NEUHEITEN

Neues Design, kombiniert mit traditionellen Firmenwerten wie Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit und Transparenz sowie nützlichen Funktionen werden im aktuellen Shop eingepflegt. Das neue System soll dabei noch schneller, gezielter und serviceorientierter werden. Neue, zeitgemäße Funktionen auf der komplett überarbeiteten Benutzeroberfläche vervollständigen das digitale Angebot.

Die Prozessoptimierung für Kunden durch den schnittstellenfreundlichen Shop bietet eine Menge Anbindungsmöglichkeiten, die keine Wünsche offenlassen.

Damit integriert sich der Shop in die tägliche Routine der Kunden und beschleunigt Prozesse ungemein. Ziel der Firma Grohe ist es, einerseits den besten Onlineshop der Branche in der Region zu schaffen und andererseits die nächste Generation, die sogennanten „Digital Natives“, zu erreichen. Damit wird eine perfekte Symbiose im Informations- und Bestellprozess angeboten.

Qualitätsprodukte werden mit dem besten Service vom „Partner um die Ecke“ angeboten. Die persönliche Beratung kommt nicht zu kurz, denn Mitarbeiter stehen auf allen Kanälen persönlich mit Rat und Tat zur Stelle.

Produktplatzierung | IM BLICK

Vorhaben schneller umsetzen dank Leasing HYPO VORARLBERG LEASING: ÄRMEL HOCHKREMPELN UND HAND IN HAND DIE ZUKUNFT GESTALTEN: DAS IST DIE GEMEINSAME AUFGABE ALLER AKTEURE DER WIRTSCHAFT. WIE KÖNNEN SIE IHRE VORHABEN UMSETZEN? DURCH EINE LEASINGFINANZIERUNG NACH MASS. Die Hypo Vorarlberg Leasing AG hat ihren Sitz in Bozen sowie Standorte in Como und Treviso und deckt mit ihren rund 40 Mitarbeitern den norditalienischen Markt ab mit besonderem Schwerpunkt auf Südtirol, die Nachbarprovinz Trient und den Großraum Verona und rund um den Gardasee. Das Unternehmen besteht aus einem eingespielten Team von Experten, die stets ein klares Ziel vor Augen haben: Vorhaben schnell, individuell und zu attraktiven Bedingungen zu finanzieren.

Dabei sieht sich die Leasinggesellschaft als Begleiter in der gesamten Projektphase – weit über den Zeitpunkt der Unterschrift hinaus.

Südtirols Wirtschaft hat eine herausfordernde Zeit hinter sich. Nun blicken viele aber wieder mit Zuversicht nach vorne – und das zurecht. „Der wichtigste Grund dafür: Viele Betriebe haben dank Impfungen, Teststrategien und Grünem Pass eine klare Perspektive vor Augen. Ein Mindestmaß an Planungssicherheit ist zurück“, so der Leasingfinanzierer. „Der Zeitpunkt ist günstig, um sich an die Umsetzung der Vorhaben zu machen – egal welcher Art. Sie benötigen eine neue Maschine oder Anlage, möchten ihren Firmensitz modernisieren oder wollen ein anderes Projekt aus der Schublade holen? Kein Problem, wir haben für jedes Vorhaben ein passendes Leasingangebot zur Hand.“ Besonderen Wert legt der Leasing-

finanzierer darauf, wie sich die geplanten Investitionen auf die Umwelt, den Lebensraum und die Bevölkerung vor Ort auswirken. „Diesbezüglich sehen wir uns alle gemeinsam in der Verantwortung. Es gilt, Wachstum und eine nachhaltige Entwicklung unter einen Hut zu bringen – im Sinne der Schaffung eines Mehrwerts für Wirtschaft und Gesellschaft im Land.“

IMMOBILIENLEASING

Hypo Vorarlberg Leasing hat in den vergangenen Jahren eine Vielzahl von Projekten finanziert. Darunter das Hotel „Quellenhof Luxury Resort Lazise“, die Ferienwohnungsanlage „Residence Olivo“ in Garda oder das neue Headquarter des Architekturbüros Plattner Mezzanotte. „Jedes dieser Projekte wurde mittels einer Leasinglösung aus unserem Hause finanziert. Immobilienleasing zählt neben Maschinenleasing zu den absoluten Stärkefeldern von Hypo Vorarlberg Leasing.“

LEASING ERLEICHTERT ENTSCHEIDUNGEN

Das Unternehmen ist Marktführer im Bereich Leasing in der Region Südtirol-Trentino. „Wir unterstützen Ihren Betrieb, Vorhaben auf schnellstem Wege umzusetzen und sich so einen entscheidenden Vorsprung herauszuarbeiten.“ Im laufenden Jahr peilt Hypo Vorarlberg Leasing ein Neuvolumen von rund 105 Millionen Euro an.

Architekturbüro Plattner Mezzanotte Durch Leasing realisert

KONTAKT Hypo Vorarlberg Leasing AG Galileo-Galilei-Straße 10/H 39100 Bozen Tel. 0471 060 500 info@hypovbg.it www.hypoleasing.it

manufakt

47 06|2021

Master-Lehrgang

Management und Unternehmensführung Führungskompetenzen für Klein- und Mittelunternehmen in Südtirol

Ihr Nutzen

Termin

› Berufsbegleitende Ausbildung in 2 Semestern

Fr. 08.10.2021 – Sa. 09.07.2022, insg. 41 Tage in 19 Modulen

› Praxisorientiert, theoretisch fundiert und international › Spezifisch auf die Bedürfnisse und den Kontext der Südtiroler KMU angepasst

Orte

› Zertifizierter Abschluss mit Upgrade-Möglichkeit bis zum „Master of Business Administration (MBA)“

Gebühr

Zielgruppe

Kostenlose Infoabende

› (Nachwuchs-)Führungskräfte, Jungunternehmer, Handwerksmeister, Studienabsolventen

10.06.2021, 19 Uhr, Bildungshaus Kloster Neustift 15.07.2021, 18 Uhr, NOI Techpark Bozen

Neustift und Bozen 8.500,00 EUR

Weitere Informationen www.kloster-neustift.it/masterlehrgang petra.roeck@kloster-neustift.it Tel. 0472 824 338