CAPÍTULO PRIMERO PRIMERA MENCIÓN QUE SE HACE DEL CASTILLO DE BELOAGA Por lo que sabemos hasta ahora, el castillo de Beloaga se menciona por primera vez en las crónicas históricas De Rebus Hispaniae1 (1243) de Rodrigo Ximénez de Rada. El autor, además de ser arzobispo de Toledo, fue un hombre de gran influencia en la corte de Castilla, y fue él el que escribió las crónicas de Hispania desde los primeros mitos hasta poco antes de su muerte (1247). Como los hechos que se narran sobre Beloaga ocurren hacia el año 1200, estos aparecen en uno de los últimos capítulos de la crónica. En la página anterior a este capítulo se puede leer el suceso tomado de la publicación en castellano que se realizó en 1893, y un poco más adelante parte del original en latín. Si leemos la traducción al castellano, veremos que desde el principio del capítulo el cronista nos relata que Alfonso VIII de Castilla atacó el Reino de Navarra. Además, nos dice que el rey de Navarra, Sancho VII, se dirigió a tierras musulmanas en busca de ayuda, dejando abandonado su reino, y a causa del largo sitio que sufrió Vitoria-Gasteiz, el obispo de Pamplona, temiendo que los vitorianos pudieran morir de hambre, viajó al sur para pedir al rey de Navarra la rendición de la ciudad. A continuación, nos menciona los castillos que ganó Alfonso VIII a Navarra y, por supuesto, las tierras que defendían los castillos; y ahí aparece, junto a los castillos de San Sebastián y Fuenterrabía, el castillo Beloaga de Oyarzun. Aunque en la traducción aparece escrito “Beolaya”, en el original veréis que está bien escrito; esto es, Beloaga. En unas líneas anteriores, manifiesta que no pudieron conquistar los castillos 1
Colección de documentos inéditos para la historia de España por el marqués de la Fuensanta del Valle. Tomo CV. Madrid. Imprenta de José Perales y Martínez. Calle de la Cabeza, nº 12- 1893 25
