PZ18_16.9.2021 by Pustertaler Medien GmbH

BRUNECK, 16. September 2021, JG. 33, NR. 18-819/2021 erscheint 14-tägig, EZLNR. 0,77 EURO - Poste Italiane SpA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abg. in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN, ISSN 2532-2567

Ausgabe 18/2021

Sonn- und Feiertagsöffnung

Für und Wider

Im Hafen der Ehe angekommen

Meinhard Durnwalder und Sigrid Hasler

Trailrunner mit Ambitionen

Philipp Ausserhofer

Der Käseexperte von Prettau

Helmut Kofler

Bauen & Renovieren

Sonderthema

Neueröffnung in Mühlen in Taufers WEITERHIN ERÖFFNUNGSAKTIONEN

Dallmayr Prodomo versch. Sorten, 500 g 1 Pkg, + 1 Pkg. gratis

€ 7,99

KOMMEN SIE VORBEI IN MÜHLEN

€ 7,99 / kg

-33%

-47%

AB 3 PKG.

Almbua Butter 250 g, ab 3 billiger

€ 1,00 € 4,00 /kg €1,49

Danone Obstgarten versch. Sorten, 175 g 1 Pkg. + 1 Pkg. gratis

€ 1,00 € 2,86 /kg

Mila Laktosefreie Milch teilentrahmt UHT

AB 2 PKG.

€ 0,89

1 l, ab 2 billiger

€ 0,89 /l €1,69

Mühlen in Taufers wird nun auch mit einem einzigartigen Store Design und dem besonderen Angebot aus südtirolerischen, österreichischen und italienischen Produkten bereichert.

TAUFERER STRASSE 23, MÜHLEN IN TAUFERS

-37%

AB 2 PKG.

Ahrntaler Schlutzkrapfen aus der Tiefkühltruhe, 500 g ab 2 billiger

€ 2,60 € 5,20 /kg

€3,75-4,10

Capri Sonne Fruchtsaftgetränk versch. Sorten 10x200-ml-Pkg. 1 Pkg. + 1 Pkg. gratis

-26% € 5,50 € 1,38 /l

Mila Pustertaler Käse per kg

€9,99

MONTAG – SAMSTAG 08:00 – 19:00

€ 9,99 / kg €13,50

-33% AB 2 FL.

Yo Sirup versch. Sorten, 700 ml 1 Fl. + 1 Fl. gratis

€ 3,40 € 2,43/l

Walch Lagrein Südtirol DOC 750 ml, ab 2 billiger

€ 5,99 € 7,99 /l €8,99

Persil Pulver 60 Waschgänge, 3900 g 1 Pkg. + 1 Pkg. gratis

Mühlen in Taufers . Tauferer Straße 23 . eröffnet seit DO 10.12.2020 Angebote gültig im MPREIS-Markt Tauferer Straße 23, Mühlen in Taufers von 16. September bis 03. Oktober 2021.

€ 22,99 € 2,95 /kg

mpreis.at

TITELTHEMA

Offene Geschäfte an den Sonn- und Feiertagen: Nicht nur eine Frage der wirtschaftlichen Notwendigkeit

Sigrid Hasler und Meinhard Durnwalder: Im Hafen der Ehe angekommen Siegfried Hofer aus Gais: Alles Gute zum 80sten! Magdalena Oberstaller alias MAEG: Ein neuer heller Stern am Musikhimmel Philipp Ausserhofer: Knallharter Trailrunner mit großen Ambitionen

12 13 14 16

MENSCHEN IM PORTRAIT

Helmut Kofler: Der Laibhaftige

WIRTSCHAFT & UMWELT

Fraktionsverwaltung St. Johann: Große Freude über die neue Fraktionshalle Die neue Intercable-Arena ist da Contess: Symbiose in architektonischer Vielfalt

20 24 26

VEREINE & VEREINSLEBEN

MK Kiens: 200 Jahre gelebte Kameradschaft

KULTUR & KUNST

Imaginäre Folklore und stimmiger Kammerpop 32 Stadtmuseum: Der kreative Blick durch die Linse 36 Kolpingbühne: Die schnelle Welt von Momo 34 Vorwärts zu den Wurzeln 36 BILDUNG & SCHULE

Bibliothek: Die nachhaltige Entwicklung im Blick 38 Die Rohne: Eine Rübe, die es in sich hat 40 GAUDEamus lingue: Sprachen erlernen und erleben 42 SPORT & FREIZEIT

HC Toblach: Eine neue Herausforderung für die Eisbären

SONDERTHEMA

Bauen & Renovieren

SERVICE

Kreuzworträtsel Glückwünsche Kleinanzeiger Veranstaltungen

85 87 87 94

IMP R ESS U M Sitz, Redaktion und Verwaltung: Oberragen 18, 39031 Bruneck, Tel.: 0474 550 830, Fax: 0474 410 141 Internet: www.pz-media.it Email: info@pz-media.it · Egtr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989 Erscheinung: 14-täglich; Verantw. Direktor: Reinhard Weger (Chefred.) Sekretariat: Michaela Huber; Akquisition: Hans Paulmichl, Josef Tasser Redaktion: Reinhard Weger, Dr. Willy Pöder, Dr. Judith Steinmair, Dr. Verena Duregger, Monika Gruber, Barbara Pöder, Dr. Johann Passler, Dominik Faller, Alexander Dariz, Dr. Egon Mair, Dr. Rudolf Gruber, Dr. Josef Willeit, Margareth Berger, Judith Gruber; Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt; Herausgeber: Pustertaler Medien GmbH - Oberragen 18, 39031 Bruneck, Im PT-Abo vert. ROC-Nummer: 2717, ISSN 2532-2567 Mitglied der USPI (Unione Stampa Periodica Italiana) Druck: Fotolito Varesco, Nationalstraße 57, Auer - hergestellt aus Papier von UPM, das mit dem EU-Umweltzeichen Reg.-Nr. FI/011/001 ausgezeichnet ist. Ihre personenbezogenen Daten werden gemäß dem G.v.D. Nr. 196/2003, der EU-Verordnung 679/2016 (DSGVO) sowie dem G.v.D. Nr. 101/2018 verarbeitet. Die vollständige Aufklärung über die Verarbeitung Ihrer personenbezogener Daten und Ihre Rechte, wie z.B. das Recht auf Löschung, sind auf unserer Website veröffentlicht: www.pz-media.it/datenschutz.html. Falls Sie die Pustertaler Zeitung nicht mehr erhalten möchten, schreiben Sie uns dies einfach an folgende E-Mail Adresse: info@pz-media.it oder rufen Sie an: 0474 550830

DER HANDEL IM WANDEL Einkaufen macht Spaß. Oder soll es zumindest. Doch das ungetrübte Einkaufserlebnis kann nur funktionieren, wenn auch die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter hinter den Ladentheken gut gelaunt sind. Und natürlich die Chefin und der Chef selbst. Die gute Laune wiederum hängt davon ab, wie die Geschäfte laufen. Der stationäre Handel hat gerade in der akuten Phase der Pandemie stark gelitten, während vor allem der Online-Handel enorm zugenommen hat. Die Menschen haben gemerkt, dass das Einkaufen auch ganz bequem von zu Hause aus möglich ist und der Spediteur das gute Stück innerhalb weniger Tage vor die Haustür legt. Damit hat sich ein Ungleichgewicht – auch steuerlicher und wirtschaftlicher Natur – eingestellt, das zu Lasten der stationären Händler und Geschäftsinhaber geht. Es ist also höchst an der Zeit, die Steuerschraube auch für die großen Online-Riesen international anzuziehen.

INHALT & KOMMENTAR

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Ein weiterer Knackpunkt ergibt sich durch die Öffnungszeiten der Geschäfte an den Sonn- und Feiertagen. Ein Thema, das immer noch polarisiert und die Akteure selbst vor schwierigen Aufgaben stellt. Denn einerseits wollen die Kundinnen und Kunden uneingeschränkt einkaufen und auch der Online-Handel macht dem traditionellen Handel zu schaffen. Es hat darüber hinaus in den letzten Jahren eine massive Verschiebung hin zum Onlinehandel gegeben. Dieser Trend wurde durch die Corona-Seuche noch verstärkt. Das Ausbluten der urbanen Räume und der Ortskerne in der Peripherie ist auch bei uns mittlerweile zu einem großen Problem geworden. Damit stellt sich die Frage, wie dieser Teufelskreis durchbrochen werden kann. Viele Menschen sehen die Lösung darin, flexiblere Öffnungszeiten bei den Geschäften zuzulassen. Dazu zählt auch das uneingeschränkte Einkaufsvergnügen – am besten Tag und Nacht sowie das ganze Jahr über. Sonn- und Feiertage selbstredend mit eingeschlossen. Doch auf der anderen Seite gibt es auch viele Menschen, die durch die Ausweitung der Öffnungszeiten ihren Arbeitsablauf auf Kosten der eigenen Freizeit und der Familie umstellen müssten. Eine kurze Befragung von Brunecker Geschäftsleuten hat ergeben, dass zwar eine liberale Grundhaltung vorherrscht, aber die Sonn- und Feiertagsöffnungen nicht ausgeweitet werden sollten. Das ist ein löblicher Ansatz, der darauf schließen lässt, dass nicht immer die Brieftasche die oberste Maxime ist. Allerdings gilt es, die Dorfzentren, die Innenstädte und die urbanen Zonen wieder attraktiver zu machen. Das heißt im Klartext, dass nicht ein „kettengesteuertes Hottelgeschäft“ nach dem anderen und „chinesische Ramschware“ im Vordergrund stehen sollen, sondern dank cleverer und moderner urbaner Konzepte Entwicklung gezielt gefördert wird. Denn wenn sich die Menschen wohl fühlen, dann werden auch die Zentren wieder attraktiver. Und davon profitieren wir dann alle und vor allem unmittelbar.

Reinhard Weger

PZ 1 8 | 16. S E P T E M B E R 2021

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

OFFENE GESCHÄFTE AN DEN SONN- UND FEIERTAGEN

Nicht nur eine Frage der wirtschaftlichen Notwendigkeit Seit Jahren wird die Frage, ob die Geschäfte an Sonntagen und Feiertagen offengehalten werden sollen, ein Streitpunkt bei der Bevölkerung und der Geschäftsinhaber selbst. Es gibt viele Menschen, die den Sonntag als Familientag erleben möchten und dann gibt es auf der anderen Seite die hoch entwickelten Tourismusgebiete. Bruneck gehört zweifellos zu Letzterem. Wir haben bei den Geschäftsinhabern in Bruneck und deren Mitarbeitern nachgefragt.

ür viele Menschen, die spät von der Arbeit nach Hause kommen wäre der verkaufsoffene Sonntag ein großer Vorteil. Sie müssten dann nicht immer nach der Arbeit zu einem Supermarkt hetzen müssen, sondern könnten auch den Feierabend genießen, da der Sonntag zum Einkaufen genutzt werden könnte. Darüber hinaus finden viele Veranstaltungen an den Wochenenden statt. Dann gibt es viele, die den Sonntag als Tag der Familie schützen möchten.

KARL BERNARDI

(Metzgerei Bernardi)

auch unsere Mitarbeiter Bedürfnisse haben. Diese Bedürfnisse fangen schon bei der Familie an. Schon früher gab es fixe Bezugspunkte für die Familie. So ging die ganze Familie zum Beispiel an Sonntag gemeinsam in die Kirche. Dann gab es gemeinsame Essen und Ausflüge. Egal was - sie haben etwas zusammen unternommen. Und wenn am Sonntag gearbeitet werden muss, dann sehe ich das sehr problematisch.“ Auf die Frage, was er von einem eventuellen Landesgesetz zur Sonntagschließung hält, antwortet Karl Bernardi: „Wenn das Land das regelt, bekommen sie nicht nur eine Unterschrift von mir, sondern direkt die Bestnote 10.“

wir im Handel auch einen Tag brauchen, um uns auszuruhen und die Batterien wieder neu aufzuladen. Wenn die Landesregierung jetzt eine einheitliche Regelung mittels Gesetz schaffen will, mit geschlossenen Geschäften am Sonntag, kann ich das nur befürworten. Das ist der einzige Schutz für die kleinen Händler. Denn damit es morgen noch kleine Händler gibt braucht es einen freien Tag in der Woche.

ANDREAS MARINER

(Optic Mariner)

DANIEL SCHÖNHUBER

(Sport Schönhuber) Ich bin der Meinung, dass die Geschäfte am Sonntag geschlossen bleiben sollen, weil

„Meine persönliche Meinung ist, die Geschäfte am Sonntag zu schließen, da eine Öffnung am Sonntag weder für Mitarbeiter noch Unternehmer ein Vorteil ist. Dazu finde ich, dass wir uns qualitativ verbessern müssen. Wir dürfen auch nie vergessen, dass 4

PZ 18 | 16. SE P T E M B E R 2021

Für mich soll das jeder selbst entscheiden dürfen. Ich persönlich werde am Sonntag nie öffnen, abgesehen von der Weihnachtszeit, wo es schon immer so war. Sonst finde ich, soll das jeder selbst entscheiden, auch wie man das mit seinen Mitarbeitern ver-

CHRISTIAN GASSER

(Juwelier und Uhren V. Gasser)

sen lassen. Dann sollten auch die großen Ketten gezwungen werden, zwingend zu schließen. Mir ist aber bewusst, dass das nur sehr schwer umsetzbar ist.

HANS NÖCKLER

(Buchladen am Rienztor)

BRIGITTE STRONDL

(Patisserie und Blumen Acherer)

Einheitliche Öffnungszeiten sind nicht einmal innerhalb einer Gemeinde möglich, deshalb wird das die Landesregierung mit einer einheitlichen Regelung wohl nicht schaffen. Meine Meinung ist, dass jeder Geschäftsinhaber, der öffnen will, das in Absprache mit seinen Mitarbeitern auch tun kann. Jene hingegen, die das Geschäft geschlossen lassen wolle, sollen das auch so umsetzen können. Aber alle sollen die Möglichkeit bekommen, am Sonntag offen zu lassen“

Meine persönliche Meinung zu dieser Frage ist, am Sonntag die Geschäfte geschlossen zu lassen. Auch weil wir in einer Zwischensituation sind. Bruneck ist ein Bezirksort, aber gleichzeitig ein touristischer Hotspot. Wir sind also ein touristisches Zentrum das einerseits für die Touristen da sein muss, aber auf der anderen Seite müssen wir auch auf unsere Mitarbeiter achten. Wir haben im Vergleich zu saisonal starken Gebieten nämlich das ganze Jahr über offen und haben dadurch eine ganz andere Urlaubseinteilung als die saisonalen Gebiete. Aus diesem Grund sollten wir klassisch bleiben und die Sonntage geschlossen bleiben. Was die gesetzliche Regelung der Feiertagsund Sonntagsöffnung betrifft, muss man die wirtschaftliche Seite bewerten, weil die großen Ketten geöffnet lassen. Wenn man das Ganze aber nachhaltig und langfristig bewertet, dann sollten die Sonntage geschlos-

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

einbart. Es gibt auch schon viele Bereiche, wo am Sonntag gearbeitet wird, wie z. B. Freizeitanlagen, Restaurants, Krankenhäuser, Feuerwehr, Kirche und so weiter. Darüber sind wir auch froh und dankbar. Daher sollte auch jeder Geschäftsmann das für sich selbst entscheiden.

Die Geschäfte sollen am Sonntag geschlossen bleiben. Ich habe ein Geschäft und genieße auch gerne am Sonntag den freien Tag. Sollte eine landeseinheitliche Regelung für die Sonntagsöffnungszeiten kommen, dann soll das entweder für alle oder für niemanden umgesetzt werden. Aber im Prinzip soll jeder Geschäftstreibende selbst entscheiden können, ob es sich rechnet oder nicht, da sich der Handel bereits heute schwer tut, genügen Mitarbeiter zu finden. Bei einer generellen Sonntagsöffnung könnte dieser Beruf noch unattraktiver werden.

// Nachgefragt von Lena Oberleiter

BEI DER BEVÖLKERUNG NACHGEFRAGT Die Meinung der Bevölkerung auf der Straß e ist ebenfalls eindeutig. „Die Leute in den Geschäften sollen auch mal ihre Ruhe haben und meistens profitieren davon eh nur die großen Einkaufsketten und nicht der einfache Kaufmann oder Kauffrau“, so die vielsagende Antwort. Die Angestellten im Geschäft bräuchten einen Tag der Besinnung, für die Familie. Schauen wir ins Ausland nach Österreich oder Deutschland, da sind die meisten Geschäfte geschlossen am Sonntag. Die Touristen haben von Montag bis Samstag Zeit, in den Geschäften einzukaufen. Der Sonntag soll für die Beschäftigten in den Geschäften ein Ru-

hetag sein. Man sollte sich da der Familie widmen und nicht in die Geschäfte „rennen“. Jeder hat die Zeit wochentags einzukaufen, da braucht es den offenen Sonntag nicht – auch weil das Geld nicht mehr wird, sondern eher weniger und das rentiert sich für viele Geschäfte nicht mehr. Manche sind auch der Meinung, dass jedes Geschäft für sich selbst entscheiden soll, ob am Sonntag offen bleibt oder nicht. Es gibt aber auch einen anderen Aspekt: Die Rede geht von den Studenten, die am Sonntag dann einen Nebenerwerb haben könnten, falls es offene Geschäfte gäbe. Weil der Lohn dann auch deut-

lich höher ist, als an normalen Tagen. Zudem gibt es auch genügend Menschen, denen die Wochenendarbeit passt, weil zum Beispiel der Mann oder die Frau eh schon am Sonntag im Gastgewerbe arbeitet. „Sonntag auf alle Fälle geschlossen zu halten“, ist auch die Meinung einer Ex-Verkäuferin. Wenn eine einheitliche Regelung kommt, dann sollte auch berücksichtig werden, dass die Geschäfte durchgehende Arbeitszeiten haben sollten. Dies vor allem zum Vorteil der Verkäuferinnen und Verkäufer von außerhalb, die ansonsten die langen Mittagspausen von drei Stunden totschlagen müssten, was sie als „durchwegs ärgerlich“ einstuft. // Lo

PZ 1 8 | 16. S E P T E M B E R 2021

Die rüstige Seniorin im Bild (siehe Fotos daneben) ist Frau Hedwig Sitzmann Gatterer, die in Kürzte 90 Jahre alt wird. Dazu gratulieren wir herzlich! Sie hat sich in der PZ vom 02.09.2021 wiedergefunden. Das Foto muss vor circa 70 Jahren gemacht worden sein. Mit den Schurztaschen voller Brotbröcke - um die Schweine weiterzulotsen - ging sie damals regelmäßig von Onach nach St. Lorenzen. Von Herzen alles Gute! Reinhard Weger

ECHO

Wasser Wasser ist: Lebenserhaltende Flüssigkeit. Man kann es in der Luft riechen, unter der Erde hören. Wasser stellt keine Fragen. Es akzeptiert jedes Gefäß, passt sich der Form an. Es kann kalt oder heiß,

Regen oder Schnee, Hagel oder Wolke, Nebel oder Dampf sein. Es labt alles: Menschen, Tiere, Pflanzen. Es verschenkt sich großzügig. Wasser ist weich. Aber ein steter Tropfen kann einen Stein aushöhlen. Wasser kann aber auch hart sein, zerstörerisch, sich nicht der Form anpassen.

Quarantäne und Krankschreibungen dieser offene Brief soll als explizite Forderung des ASGB verstanden werden, im Hinblick auf die nicht vorhandene Abdeckung der Krankschreibungen aufgrund von Quarantänen auf nationaler Ebene zu intervenieren. Die Tatsache, dass der Staat dem NISF/INPS kein Geld für verordnete Krankschreibungen aufgrund von Quarantänemaßnahmen zur Verfügung stellt, hat in der Bevölkerung für große Unsicherheiten gesorgt. Vor allem der Umstand, dass die Betroffenen dem Arbeitgeber die für die Quarantänedauer an das NISF/INPS vorgestreckten Beträge zurückzahlen müssen, kommt aus heiterem Himmel und stellt viele Betroffene und ihre Familien vor ernstzunehmende finanzielle Sorgen. Dieser Umgang mit Personen, die von staatlich verordneten Gesetzen dazu verpflichtet werden, zu Hause zu bleiben, ist wohl ein einmaliges politisches Versagen und konterkariert das zumeist verantwortungsvolle Verhalten der Betroffenen. Deshalb ersucht der ASGB die Mitglieder der Südtiroler Landesregierung und die Südtiroler Abgeordneten zum römischen Parlament mit Nachdruck, diesen Missstand als prioritär zu behandelndes The-

Braunegg Music Evening Am Samstag, den 25.09.21 findet um 16.30 Uhr auf dem Raiffeisenplatz in Bruneck eine aufregende Veranstaltung statt. Unter dem Motto „Braunegg Music Evening“ wird ein Ausflug in die Musikwelt mit der Jugendkapelle und der Bürgerkapelle (siehe Foto) von Bruneck unter der Leitung von Andreas Pramstraller mit besonderen Stücken über die Bühne gehen. 6

PZ 18 | 16. SE P T E M B E R 2021

Es kann Fragen aufwerfen... viele Fragen. Wasser kann sich verweigern: den Menschen, den Tieren, den Pflanzen. Sich nicht großzügig verschenken. Es kann weder kalt noch heiß, weder Regen noch Schnee, weder Hagel noch Wolke, weder Nebel noch Dampf sein

Es ist einfach nicht da. Man riecht es nicht. Man hört es nicht So hat alles seine zwei Seiten im Leben. Wie das Wasser auch.

Anna Bacher Graf Mühlbach

ma auf die politische Agenda zu setzen und der römischen Regierung diese politische Bankrotterklärung schonungslos vor Augen zu führen, bzw. auf ein schnelles Handeln derselben zu drängen. Ökonomische Überlegungen dürfen in Bezug auf die wirtschaftliche Absicherung im Falle von verordneten Krankenständen auch keine Rolle spielen. Die Tatsache, dass Gelder für Thermen- oder TVBoni vorhanden sind, aber nicht für die Absicherung jener, die sich in Quarantäne befinden, zeigt auf, dass dem Staat einfach jedes Maß der Prioritätensetzung fehlt. Ungeklärt ist aktuell auch noch der Umstand, wie Eltern nach Beginn des neuen Schuljahres mit einer Inquarantänestellung ihrer Kinder umgehen sollen. Der ASGB erachtet es als sinnvoll, vor Öffnung der Bildungseinrichtungen, ein Konzept vorliegen zu haben, inwieweit Eltern mit einer außerordentlichen Elternzeit – die sich in der Vergangenheit bewährt hat – auch diesmal wieder rechnen können und welche die Voraussetzungen dafür sind. Auch dieses Thema sollte zeitnahe auf römischer Ebene deponiert werden. Tony Tschenett · Vorsitzender des ASGB

Bei Schlechtwetter wird das Konzert auf den folgenden Sonntag (26.09.2021) verschoben. Das Konzert soll ein musikalisches Fest der Hoffnung, der Freude, des gemeinsamen Spielens für die gesamte Bevölkerung sein. Der Start erfolgt durch die Jugendkapelle mit einem Kurzkonzert und anschließend gibt es ein vierteiliges Non-Stopp-Programm von der Bürgerkapelle selbst. Dabei werden bekannte Märsche, beliebte Polkas, Klassik und moderne Stücke zum Besten gegeben. Der Eintritt ist frei – aber nur mit Greenpass. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen!

Reisen mit Wohnwagen oder im Wohnmobil ist in. Den Gemeinden bereitet das Sorgen, denn vielerorts kann die Invasion nicht über dafür geeignete Stellplätze aufgefangen werden, weshalb wildes Abstellen immer häufiger vorkommt. Einer der sich darüber neulich öffentlich beklagte, war Olangs Bürgermeister Georg J. Reden. Doch auch all jene, welche mit anderen Gefährten auf Reisen gehen und ihr Dach im Kofferraum oder gar nur auf dem Buckel mitführen, rammen die Zeltstangen oft achtlos gleich dort in den Boden, wo‘s ihnen gerade gefällt, es aber nicht dürften - es sei denn, // wp man ist eine Ziege (siehe Foto).

ZURÜCK IN DIE „D“

den Spielern mit dem Orthopäden Georg Brugger ein hervorragender Fachmann im Ausgleichen von Fehlstellungen zur Seite steht. Und Werner Seeber, Sportdirektor mit großer Erfahrung, dürfte der Mannschaft beim Aufstieg zudem ein guter Wegmacher sein. Der Start in die laufende Meisterschaft war mit einem Sieg, einer Niederlage und einem Unentschieden zwar nicht nach Wunsch gelaufen, doch kompromittiert ist das hehre Ziel deswegen keineswegs. Die Meisterschaft hat eben erst begonnen und in St. Georgen fürchtet man die Gegner auf dem Felde weniger als den einen aus dem Umfeld: den Corona-Virus! Denn der hat schon die Meisterschaft 2020/021 ordentlich vermasselt, sie zu einem Miniwettbewerb dezimiert. Der ASC St. Georgen nahm in der Endwertung Platz drei ein. // wp

Patrizio Morini (65), früher in der Torwartrolle selbst ein hervorragender Fußballer und ein nicht minder guter Tennisspieler darüber hin (siehe Foto), trainiert den ASC St. Georgen nunmehr seit einem Jahrzehnt. Während dieser Zeit hat er das Team um Präsident Georg Brugger zunächst in die Landesliga, dann in die Oberliga und schließlich in die Serie D geführt, in der der Verein insgesamt drei Saisonen (2011/012, 2012/013 und 2018/019) spielte. Damit ist der ASC St. Georgen der erfolgreichste Fußballverein des Pustertals aller Zeiten. In die Serie D, so die Absicht der Teamleitung, möchte man mit der kommenden Spielsaison wiederum zurückkehren. Patrizio Morini, unseres Wissens der einzige Pustertaler Fußballer im Besitze einer UEFA-Prof-Trainerlizenz, kann dies mit seinem jungen, nahezu 30 Mann starken Team durchaus schaffen, zumal ihm bzw.

ERNTE UND VERKAUF

RUHEZONEN

Seit Ende August ist die Kartoffelernte im Pustertal voll im Gange. Das Anbaugebiet erstreckte sich im Wesentlichen von Kiens bis Niederdorf, einschließlich der Gemeinden Rasen-Antholz sowie Gais und Sand in Taufers. Produziert werden alljährlich um die 6.000 Tonnen, verteilt auf zwei Dutzend Sorten. Die Vermarktung erfolgt in der Hauptsache durch die Pustertaler Saatbaugenossenschaft mit Sitz in Bruneck, doch manche Bauern pflegen zusätzlich den Abhofverkauf bzw. füllen die erlesene Frucht in Raschelsäcken zu mehren Kilos ab und versuchen ihr Glück im Straßenverkauf (siehe Foto). Die Pusterer Erdäpfel sind ob ihres besonders guten Geschmacks unverwechselbar und deshalb auch weit übers Tal hinaus bekannt und begehrt. Hierzu sei noch bemerkt, dass derzeit im Rahmen der Niederdorfer Kartoffelwochen diverse Restaurants (Adler, Samyr, Weiherbad, Putzer Alm) mit einem wahrlich verlockenden Angebot an Kartoffelgerichten aufwarten (noch bis zum 3. Oktober). // wp

Von Rückzugsund Ruhezonen ging die Rede alljährlich auf den Trophäenschauen der acht Jagdbezirke Südtirols. Dabei bezogen sich Referenten nicht allein auf die Paarhufer (Schalenwild), sondern sprachen durchwegs auch gewisses Niederwild und Federvieh an. Von Zecken war dabei allerdings nie die Rede; verständlich, denn diese sind weder gehörnt noch gefiedert. Übrigens: Die traditionellen Trophäenschauen, welche sich in den letzten Jahren eines wachsenden Publikumsinteresse erfreuten, fielen in den Jahren 2020 und 2021 coronabedingt aus. // wp PZ 1 8 | 16. S E P T E M B E R 2021

AKTUELLES

SOMMERFRISCHE

MOBILITÄT UND BIODIVERSITÄT IN BRUNECK

AKTUELLES

Die Stadt trägt beidem Rechnung E

igentlich hätte das neue Mobilitätszentrum beim Brunecker Bahnhof mit Schulbeginn seinen Dienst aufnehmen sollen, doch daraus wurde nichts, will heißen, die ursprünglich mit September geplante Bahn-Busverknotung und das damit einhergehende „leichte Umsteigen“ kam den nahezu 3.000 täglich einfallenden Schülern sowie allen anderen Nutzern von öffentlichen Verkehrsmitteln bislang nicht zugute.

zen, dieser wurde bereits vor zwei Monaten in Betrieb genommen, bietet, wann er ausgebucht ist, einerseits große Markenvielfalt, andererseits reihenweise grüne Inseln von erstaunlich dicht besetzter biologischer Vielfalt (Foto b.). Eine Symbiose wie man sie in dieser Form und Intensität auf städtischen Parkplätzen sonst kaum findet. Anzufahren ist der neue Parkplatz übrigens von Stegen aus über die neu erbaute Unterführung.

in Betrieb genommen zu haben) jedoch wiederum abgebaut worden war. Voreilig all diejenigen also, welche die Gemeinde damals ob der vermeintlichen Autofahrerfreundlichkeit lobten. In Funktion war die wiederum auferstandene Kontrollstation während der vergangenen Woche noch nicht. Doch lange wird’s nicht mehr dauern, bis die automatische Schranke sich tagein tagaus zugunsten des Gemeindesäckls heben und senken wird.

Inmitten des Tunnels wurde wiederum eine Ticketstation installiert (Foto c.), nachdem eine solche schon einmal an derselben Stelle aufgestellt, nach kurzer Zeit (ohne sie jemals

Bislang nichts geschehen ist außerdem am Bahnhofsgebäude selbst. Das Bauwerk aus dem Jahre 1871, es ist denkmalgeschützt, sollte ebenfalls einer „zweckmäßigen Sanie-

a.)

Wann die im Voraus oft und viel gepriesene „Drehscheibe der Mobilität“ sich tatsächlich zu drehen beginnt, stand am vergangenen Wochenende zwar noch nicht defintiv fest, doch bauseits ließ man uns wissen, dass der beschriebene Dienst mit Ende des Jahres - dann gleichsam als Weihnachtsgeschenk - in vollem Umfang angeboten und den Betreibern übergeben würde. Davon ausgenommen sind die sicheren Verkehrswege vom Mobilitätszentrum ins Schul- und Sportzentrum, deren Realisierung wohl noch ein Schuljahr, wenn ’s langt, auf sich warten lassen wird.

MODERNES KONZEPT

Gearbeitet wird zurzeit an den zehn Haltebuchten für Busse (Foto a.) sowie an der Verlängerung der Fußgängerunterführung und am neuen Treppenaufgang südseitig. Der große Pkw-Parkplatz mit über 200 Stellplät8

PZ 18 | 16. SE P T E M B E R 2021

b.)

c.)

BRUNECKER BAHNHOF

Wenn nun am 2. Oktober 2021 die uralte Dampflock zum Jubiläum aus der Remise geholt und von Franzensfeste (Abfahrt 9 Uhr) nach Toblach auf Reise geht, dann hat die Prominenz in historischer Gewandung - zeitgemäß mit Greenpass, Mund- und Nasenschutz ausgestattet - das Privileg, den Brunecker Bahnhof noch in seiner Altertümlichkeit zu erleben (Foto d.). Es ist darüber hinaus vorgesehen, den Fahrgästen während des 45-minütigen Aufenthalts in der Rienzstadt das Mobilitätszentrum zu präsentieren, bevor die gechichtsträchtige Reise ins obere Pustertal, vorbei am neunen Bahnhof in Percha (2010), an dem von Olang und Welsberg mit seinem Wasserturm, an dem von Niederdorf, dem „Bahnhof des Jahres 2013“, weitergeht, um schließlich in Toblach Halt zu machen, wo

der Ausflug mit einem Festakt im Kulturzentrum und anschließenden „kleinen Mittagessen“ endet. Auf seiner Rückreise nimmt der Zug andere Gäste auf.

NEUSTART MIT NOI-TECHPARK

Und noch ein Projekt, was das Brunecker Mobilitätszentrum ausmacht, ist in seiner Realisierung überfällig: die Anbindung e.) des Mobilitätszentrums an die Provinzstraße Bruneck-Pfalzen (P 40). Hierfür ist der Bau einer Brücke im Bereich des Zusammenflusses von Rienz und Ahrn notwendig. Kostenpunkt 4 Millionen Euro plus. Verwirklicht werden soll das Ganze nun innerhalb 2022, war aus Gemeindekreisen zu erfahren.

REPAIR CAFÉ IN WELSBERG

EINE GUTE SACHE FÜR ALLE Was macht man mit einem Wecker, der nicht mehr funktioniert? Oder wenn das lieb gewonnene Radio nicht mehr will? Sind Sie es leid, stumpfe Messer daheim zu haben? Ihrer Lieblingshose hat einen Riss? Der Kinderstuhl wackelt? Nicht verzweifeln und ja nicht wegwerfen: lieber mit den Sachen zum Repair Café nach Welsberg kommen!

Der Bildungsausschuss Welsberg organisiert am kommenden Samstag, den 18.09.2021, ein Repair Café im Prenninger-Park von Welsberg. Zwischen 14 und 17 Uhr stehen verschiedene Experten zur Verfügung und werden alles versuchen, die verschiedenen Lieblingsstücke zu neuem Leben zu erwecken. Egal ob Toaster, Lampen, Föh-

Und schließlich musste das Blockhaus, in dem die Bahnhofsbar untergebracht ist, seinen alten Standort aufgeben; es wurde etwa 20 Meter weiter nach Süden verlegt. Dort sind die Außenarbeiten mittlerweile so weit vorangeschritten, dass Alfons Winkler, der Betreiber des Ausschanks, diesen nach mehrmonatiger Sperre schon in Bälde wird aufsperren dürfen. Es ist ihm zu gönnen, denn zuerst fiel sein Gastbetrieb am alten Busbahnhof dem NOITechpark durch Abbruch zum Opfer; es folgte hierauf der erzwungene Standortwechsel beim Zugbahnhof. Überwundene Gegensätzlichkeiten, nach denen mittlerweile kein Hahn mehr kräht, es sei denn, Alfons Winkler lässt ihn gewähren (Foto e.). // Willy Pöder

ne, Spielsachen, kleine Möbelstücke, Risse in Kleidern, fehlende Knöpfe und stumpfe Scheren und, und, und…. Die ehrenamtlichen Fachleute vom Repaircafé finden fast immer eine Lösung, sodass ihr Gegenstand nicht in den Müll muss. Damit schonen Sie nicht nur ihren Geldbeutel, sondern auch die Umwelt. // dm Wärmepumpen ... die Zeit ist gekommen.

www.rcmarketing.it

rung“ unterzogen werden. Ursprünglich war geplant, diese im Hinblick auf das 150-jährige Bestehen der Pustertalbahn durchführen zu können. Klappte leider nicht.

AKTUELLES

d.)

INFOBOX Wann: Samstag, 18. September 2021, von 14.00. bis 17.00 Uhr Wo: Welsberg, Prenninger Park Wer: das Expertenteam vom Bildungsausschuss Welsberg Für wen: alle, die etwas zum Reparieren zu Hause haben! Hinweis: Der Prenninger Park in Welsberg ist auch von weiter weg bequem mit Zug und Bus erreichbar (Haltestelle Welsberg) und auch Parkplätze stehen zur Verfügung. Das Repair Café findet im Freien statt, bitte die gültigen COVID-Bestimmungen beachten. //

Fragen Sie Imperial oder Ihren Installateur!

Wir sind voller Energie Tel. 04 74 / 55 32 33 • www.imperial.bz PZ 1 8 | 16. S E P T E M B E R 2021

DER GESUNDHEITSRATGEBER

SCHLAFSTÖRUNG (Teil 2) Seit vielen Jahren schon habe ich einen schlechten Schlaf. In den letzten Monaten hat es sich jedoch derart verschlimmert, dass ich die Stunden in der Nacht im besten Fall an einer Hand abzählen kann. Immer wieder mal schlafe ich auch eine Nacht gar nicht. Nun habe ich mir bei meinem Hausarzt ein Schlafmittel geholt, welches die Situation einigermaßen verbessert hat, aber auch nicht die Lösung ist. Mir wurde gesagt, ich solle evtl. eine Psychotherapie in Anspruch nehmen. Da ich keine Erfahrung damit habe, möchte ich mich vorerst informieren, welche Möglichkeiten bestehen.

Im ersten Teil wurden die Ursachen von Schlafstörungen erläutert und auch Ihre Frage beantwortet, ob diese Ursachen psychotherapeutisch behandelbar sind. Dabei wurde ersichtlich, dass im Falle von biologische Ursachen diese meist medikamentös behandelt werden müssen. Liegen hingegen psychologische Ursachen zugrunde, können diese psychotherapeutisch behandelt werden. Dies schließt auch die sogenannte primäre Insomnie ein. Eine primäre Insomnie liegt dann vor, wenn die Schlafstörung weder durch organische/biologische Ursachen noch sekundär durch andere psychische Erkrankungen (z.B. Depression) zustande kommt. Im Grunde leidet eine Person folglich unter einer reinen Schlafstörung. Nun ist es schwierig abzuschätzen, ob in Ihrem Fall eine primäre Insomnie vorliegt oder es sich doch um eine sekundäre Insomnie handelt, welcher ursächlich eine andere körperliche oder psychische Störung zugrunde liegt. Die häufigsten Ursachen für Schlafstörungen sind sicherlich depressive Störungen, bei welchen die Schlafstörungen als eines der Symptome dieser depressiven Störung auftreten. Da der Hausarzt Ihre Situation vermutlich bereits abgeklärt und Ihnen empfohlen hat, eine Psychotherapie in Anspruch zu nehmen, kann sehr wahrscheinlich entweder von einer primären Insomnie oder von einer sekundären Insomnie bedingt durch psychische Ursachen ausgegangen werden. Jedenfalls ist es bei primären Insomnien nicht selten, dass die Schlafstörung, so wie in Ihrem Fall, bereits seit längerem besteht, bevor sich eine Person in psychotherapeutische Behandlung begibt. Selbstverständlich ist es immer hilfreich, sich so früh als möglich einer Therapie zu unterziehen, da dann gewisse Muster nicht so eingefahren sind. Dennoch kann eine Schlafstörung auch dann effektiv behandelt werden, wenn sie bereits länger besteht. Die Motivation der Person, an dieser Veränderung der ungünstigen Muster mitzuarbeiten, ist natürlich essentiell. Handelt es sich folglich um eine primäre Insomnie, zielt die Psychotherapie darauf ab, die für einen gesunden Schlaf hinderlichen psychischen Muster und Verhaltensmuster zu ändern. Dazu werden gemeinsam mit der betroffenen Person zunächst die Verhaltensmuster und die Gestaltung des Tages- und Nachtablaufes analysiert. Es gilt, wieder einen gesunden Schlaf-WachRhythmus zu finden und auch den Ablauf des Tages so zu gestalten, dass Körper und Geist einen gesunden Schlaf finden können. Hilfreich dazu sind u.a. körperliche Bewegung während des Tages, möglichst

PZ 18 | 16. SE P T E M B E R 2021

Kann man mit einer Psychotherapie tatsächlich die Ursachen einer Schlafstörung behandeln? Und ginge dies auch in meinem Fall, wenn die Ursachen schon lange bestehen? Wie kann ich mir eine Psychotherapie bei Schlafstörungen konkret vorstellen? (Frau, 51) Dr. Egon Mair

feste Bettgehzeiten für einen guten Rhythmus, falls möglich ein kurzes Schläfchen oder eine Ruhepause während des Tages (ideal bereits am frühen Nachmittag, später nicht mehr), Handy oder Computer vor dem Schlafengehen möglichst meiden, entspannende oder angenehme Tätigkeit vor der Bettzeit. Im Rahmen der weiteren psychotherapeutischen Behandlung werden Strategien erarbeitet, wie sich die Person im Bett entspannen kann. Dazu können imaginative Verfahren, Selbsthypnose, Atemtechniken oder allgemeine Entspannungstechniken zum Einsatz kommen. Ein weiterer Schwerpunkt ist die Grübelneigung. Grübeln tritt bei Schlafstörungen extrem häufig auf. Auch dazu bieten Hypnose, sowie körpertherapeutische Verfahren hilfreiche Ansätze. Ebenso werden die allgemeinen Belastungen des Alltages, aber auch situationsspezifische Belastungen, die zu einem gewissen Zeitpunkt im Leben eines Menschen übermäßig sein können, im Rahmen einer Psychotherapie berücksichtigt. Die betroffene Person wird dabei unterstützt, einen neuen Blickwinkel darauf zu gewinnen und hilfreiche Möglichkeiten des Umgangs mit diesen Belastungen zu finden. Stress und Druck können so abgebaut werden, was sich wiederum positiv auf den Schlaf auswirkt. In den Fällen, in denen es sich um eine primäre Insomnie handelt, geht es in der Therapie nicht darum, alle tieferliegenden Ursachen zu identifizieren, da es sich meist um ein Zusammenspiel von verschiedenen Faktoren handelt. Das Ziel besteht in erster Linie darin, schlafhinderliche Muster zu reduzieren und schlafförderliche Muster aufzubauen bzw. wieder einen gesunden Umgang mit dem Schlaf zu finden.

Wenn Sie eine Frage stellen möchten, können Sie diese anonym schriftlich oder telefonisch an unsere Redaktion richten oder Sie deponieren Ihre Frage direkt bei Dr. Egon Mair Psychologe - Psychotherapeut - Coach - Supervisor

Stadtgasse Nr. 53, 39031 Bruneck; Tel.: 340/4026948 • www.psychologie.it

MEIN HAUSTIER EIN DOPPELTES PROBLEM

TIPPS VOM EXPERTEN

TRENNUNGSANGST BEIM HUND Mancher Hundehalter kann ein Lied davon singen – der geliebte Vierbeiner bellt, jault, heult oder winselt, wenn er alleine bleiben muss und im schlimmsten Fall sind möglicherweise sogar die Türen zerkratzt, die neuen Schuhe zerbissen oder die Couch zerfetzt. Zeigt der Hund in Abwesenheit seines Zweibeiners solch ein Verhalten, leidet er unter massivem Trennungsstress. Eine Situation, die nicht nur für den Hundehalter, sondern vor allem auch für den Hund, eine Katastrophe darstellt. Aber woran liegt es eigentlich, dass einige Hunde so schlecht alleine bleiben können und in dieser Situation unter so massivem Stress leiden? Hunde sind sehr soziale Wesen, die am liebsten den ganzen Tag mit ihrem Rudel verbringen möchten. Im Falle unserer Vierbeiner sind wir Menschen das Rudel. Die Bindung zum Rudel bedeutet für den Hund Sicherheit und Schutz. Ein gewisser Trennungsstress ist daher ganz normal. Wichtig ist, dass unser Vierbeiner lernt, dass es keinen Grund dafür gibt und „sein Rudel“ immer wieder zu ihm zurückkommt.

DER NEUEINZUG EINES TIERES

Zieht ein Hund neu ein, egal ob Welpe oder erwachsener Hund, sollte man als Hundehalter seinen Tagesablauf so planen, dass er mindestens die ersten drei bis vier Wochen nicht alleine zu Hause ist. In dieser Zeit kann man aber schon trainieren, dass der Hund auch mal alleine in einem Zimmer ist und nicht laufend Aufmerksamkeit bekommt. Erst wenn der Hund alleine und dabei ruhig und entspannt in einem Zimmer bleiben kann, sollte man beginnen die Wohnung oder das Haus auch zu verlassen. Auch hier verlängert man die Zeitabstände dann langsam und lässt den Hund nicht von jetzt auf sofort für mehrere Stunden alleine. Geht man hier zu schnell vor, dann entsteht genau diese Trennungsangst, vor allem bei ängstlichen Hunden. Die Arbeit, die man hier zu Beginn in das Training investiert ist zwar etwas zeitaufwendiger, aber am Ende lohnt es sich. Ein wichtiger Punkt im Training ist die Verabschiedung vor dem Gehen und die Begrüßung nach dem Kommen. Beides sollte sehr ruhig und unaufgeregt sein. Gehen und Kommen sollten für den

Hund ein normales Verhalten darstellen, welches nicht von großen Verabschiedungs- und Begrüßungsritualen begleitet wird. Um dem Hund das Gehen als etwas Positives zu vermitteln, kann man ihm zum Beispiel zur Beschäftigung auch einen gefüllten Kong geben. Sollte aber wirklich mal etwas zu Hause während der Abwesenheit passiert sein … Schimpfen zerstört nur die Bindung zum Hund. Trennungsstress kann man nur durch Geduld, Konsequenz und Einfühlsamkeit abbauen. Vor allem sollte uns Zweibeinern auch bewusst sein, wer sich für einen Hund entscheidet, kann den erwachsenen Hund nicht stundenlang alleine lassen und sollte ihm nach spätestens fünf bis sechs Stunden wieder Auslauf gewähren.

Michaela Olbert Ernährungsberaterin für Hunde und Katzen

50% - Steuerguthaben > zielgerichtete Marketingaktivitäten > fragen Sie unsere Marketingberater Pustertaler Medien GmbH Sitz: 39031 Bruneck - Oberragen, 18 Tel. 0474 550830 - Fax 0474 410141 info@pz-media.it • www.pz-media.it

> Der Bonus wird NUR dann gewährt, wenn die getätigten Werbeausgaben um mind. 1 Prozent höher sind als die Ausgaben im Vorjahreszeitraum; > Die Förderung wird mit einer Steuergutschrift gewährt; > Der Bonus für die Werbekosten in Zeitschriften beträgt maximal 50 % der gesamten Ausgaben, der Bonus für die Werbekosten im Radio oder TV beträgt maximal 75 % der Mehrausgaben und fällt unter die de-minimis-Regelung. > Die Ausgaben müssen kompetenzmäßig in das Jahr 2021 fallen und müssen auch bezahlt sein. > Werbeaufschriften, Druck von Flyern und Broschüren, Links im Internet, Stellenanzeigen für neue Mitarbeiter, Werbebanner bei Bushaltestellen oder Sportanlagen usw. gehören nicht zu den förderbaren Werbeausgaben.

PZ 1 8 | 16. S E P T E M B E R 2021

Im Hafen der Ehe angekommen A

m vierten September 2021 haben Sigrid Hasler und Meinhard Durnwalder geheiratet. Bei herrlichem Herbstwetter gaben sich die beiden das „Ja“Wort. Sie wollten das eigentlich schon im Vorjahr tun, aber da machte ihnen Corona einen Strich durch die Rechnung. Sie trugen die „Verlängerung“ mit Fassung und freuten sich auf die endgültige Besiegelung des gemeinsamen Lebensweges, den sie vor rund sieben Jahren eingeschlagen hatten. Die Hochzeit im Beisein vieler fröhlicher Menschen – darunter viele Gäste aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft – war die Krönung des gemeinsamen Bundes, den die Direktorin des Kindergartensprengels von Bruneck und der Senator sowie Rechtsanwalt mit echtem Durnwalder-Gen geschlossen hatten. Die kirchliche Feier fand in der ehrwürdigen Stiftskirche von Neustift statt, wobei Prälat Eduard Fischnaller höchstpersönlich die Brautleute sehr zielsicher in den Hafen der Ehe führte. Der weltliche Teil ging hingegen ganz standesgemäß in der Sichelburg in Pfalzen und im schmucken Restaurant Schöneck in Mühlen/Issing über die Bühne. Per Kutsche, was für die beiden eine besondere Überraschung war. Natürlich gab es auf dem Weg dorthin so manches „Hindernis“ zu überwinden. Denn die verschiedenen „Klausen-Macher“ waren in den vergangenen Wochen schon eifrig bei der Sache. Die Feuerwehr von Issing lobte dabei den Bräutigam zwar in den höchsten Tönen, aber

Fotos: Ingrid Heiss

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

SIGRID HASLER UND MEINHARD DURNWALDER

vom Kommandanten wurde die Order ausgegeben, den mitunter etwas zu engen Feuerwehr-Rock nicht ganz zu vergessen. Gesagt – getan! Die Lacher hatten die Issinger Wehrleute natürlich auf ihrer Seite. Seine Theaterkünste zum Besten gab auch Landesjägermeister Günther Rabensteiner, der gleich mit einer überaus fachkundigen Welsberger 12

PZ 18 | 16. SE P T E M B E R 2021

Faschings-Abteilung anrückte. Dann kam noch „Sepp aus Latzfons“ mit seiner Okarina daher. Die gute Sigrid war bis dato recht unbeschadet davongekommen, aber die lieben Kolleginnen und Kollegen des Kindergartensprengels setzen dem mit einer gelungenen Einlage ein Ende. Dass die beiden dann im Laufe des Nachmittages und des Abends von ihren Freunden, Verwandten und Familienmitgliedern gebührend gefeiert wurden, liegt auf der Hand. Die beiden frischgebackenen Eheleute haben diesen besonderen Termin sichtlich genossen. Möge diese Freude das ganze Leben über anhalten! Herzliche Gratulation und alles Beste auch im Namen des gesamten Teams der Pustertaler Zeitung und // Reinhard Weger Radio Holiday!

Alles Gute zum 80sten! S

eit bald 45 Jahren leibt und lebt Siegfried Hofer auf Schloss Neuhaus ob Gais. Als er 1977 die Burg erwarb, war sie in einem mehr als miserablen Zustand. Es bedurfte schon einer großen Freude und Begeisterung sich eines solchen Objektes anzunehmen. Siegfried, der vorher beruflich in Perú und Spanien lebte, hatte aber vor derartigen Herausforderungen keine Angst. Es war dennoch ein gewaltiger Kraftakt, der über Jahrzehnte aufgebracht werden musste, um die Burg zu erhalten und zu dem zu machen, was sie heute ist: ein Schmuckstück unter den Burgen des Landes. U.a. mussten umfangreiche Sanierungsarbeiten an der Burg, dem Bergfried, der Umfassungs- und Stützmauern und der Burgkapelle gemacht werden. Außerdem hat der Schlossherr 1988 auch die Burgschänke neu errichtet. Immense Kosten, für die es nur spärliche Beiträge gab. Den Großteil musste Hofer aus eigener Tasche berappen. Keine leichte Aufgabe, die ohne Einnahmen aus dem Hotel- und Restaurantbetrieb keineswegs zu stemmen gewesen wäre. „Bei einem solchen Bauwerk ist immer was zu tun“, sagt Hofer. „Da geht einem die Arbeit nicht aus!“ Kürzlich wurde der stattliche Schlossherr 80 Jahre alt. Große Feier gab es keine. Schließlich galt es ja zu arbeiten. Dennoch kamen immer wieder Freunde und Bekannte an diesem Jubeltag auf´s Schloss um mit dem Ju-

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

SIEGFRIED HOFER AUS GAIS

(v.l.n.r.) Vize BM Alex Dariz, der Jubilar Siegfried Hofer, BM Christian Gartner und Altlandeshauptmann Luis Durnwalder

bilar anzustoßen. Unter ihnen Alt-Landeshauptmann Luis Durnwalder, der seit eh und je ein gern gesehener Gast auf Neuhaus ist und auch immer wieder dort einkehrt. Üb-

5 TERRE

rigens: Durnwalder ist auch ein 1941er und somit ein Jahrgangskollege. Er feiert in wenigen Tagen (23. September 2021) seinen 80. Geburtstag. Na dann, ad multos annos! // pez

COTE D`AZUR

4 Tage

29.09. - 02.10.

07.10. - 10.10.

AMALFIKÜSTE

BERLIN

10 Tage

5 Tage

14.10. - 23.10.

TOBLACH / DOBBIACO: 0474 377 040

03.11. - 07.11.

BRUNECK / BRUNICO: 0474 377 010

BOZEN / BOLZANO: 0471 155 11 30

WWW.TAFERNER.IT PZ 1 8 | 16. S E P T E M B E R 2021

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

MAGDALENA OBERSTALLER ALIAS MAEG

Ein neuer heller Stern am Musikhimmel Magdalena Oberstaller aus Taisten ist hinlänglich bekannt und macht aktuell mit ihrem neuen Album als MAEG Karriere. Die Musikerin und Sängerin liebt die Violine, beherrscht aber auch die Geige, Viola, Gitarre, Mandoline und das Klavier. Ihr neues Solo-Album „Univerbal“ kommt gut an.

agdalena „MAEG” Oberstaller ist ein durch und durch musikalischer Mensch. Sie spielte in diversen Formationen und machte auch bei zahlreichen Musikprojekten mit. Bereits seit ihrem fünften Lebensjahr ist die Violine ihr ständiger Begleiter. Denn die Musik wurde ihr gewissermaßen in die Wiege gelegt, zumal die Familie Oberstaller als überaus musikalisch gilt. Nach verschiedenen musikalischen Höhepunkten hat sie vor kurzem ihr erstes So- Die aus Taisten stammende Magdalena Oberstaller hat als „MAEG“ einen neuen Tonträger (oben) herausgegeben. lo-Album herausgebracht. Es hört auf den klangvollen Namen „Uni- ben den wunderschön eingespielten Songs de die „Erklärung“ gleich mitgeliefert! Am verbal“ und ist online sowie in diversen Ge- gibt es zum Album auch ein Booklet mit ei- besten gleich reinhören und den Tonträger schäften (Buchladen Bruneck und Hoppla genen „Song-Geschichten“ zu den Kompo- bestellten. in Welsberg) zu haben. sitionen. Die Songs gehen – gleich wie die Weitere Informationen gibt es im Internet Im neuen Tonträger steckt viel Arbeit. Ar- Geschichten – unter die Haut und sind mitunter https://www.facebook.com/magda// rewe beit, die sich aber gelohnt hat. Denn ne- unter auch etwas zweideutig. Insofern wur- lena.oberstaller

FREIWILLIGE FEUERWEHR MÜHLWALD

HERMANN OBERBICHLER FÜR SEIN WIRKEN GEEHRT Im Zuge der Ehrung von langjährigen Feuerwehrmitgliedern, Kommandanten, Vize-Kommandanten und Funktionären wurden zahlreiche ehrenamtliche Feuerwehrmänner geehrt. Wir haben in der letzten PZ-Ausgabe darüber berichtet. In der zur Verfügung gestellten Liste fehlte allerdings Hermann Oberbichler von der Freiwilligen Feuerwehr Mühlwald, der für verdienstvolle 40 Jahre Mitgliedschaft ebenfalls das Verdienstkreuz in Gold erhalten hatte. Er hat sich für die örtliche Wehr und die Allgemeinheit in verschiedener Weise verdient gemacht. Danke und herzliche Gratulation! // rewe Hermann Oberbichler von der FF Mühlwald. 14

PZ 18 | 16. SE P T E M B E R 2021

Anzeige ww w.k ronp la tz.g roup

Die Kronplatz Holding informiert Die Kronplatz Seilbahn, inzwischen eine Tochtergesellschaft der Kronplatz Holding, wurde 1960 gegründet. Gründungszweck war die Erschließung des Kronplatz für den Winter- wie auch den Sommertourismus. Nach fast 60 Jahren und dank kontinuierlicher Investitionen, präsentiert sich der Kronplatz heute als eines der modernsten Skigebiete Europas. In den letzten Jahren wurden alle Aufstiegsanlagen bis auf die K2000 auf den neuesten Stand gebracht. Zusätzlich wurden, vor allem für die Sommermonate diverse Attraktionen geschaffen. So wurden Wanderwege und MTB Trails angelegt und auch 2 kulturelle Einrichtungen, das MMM Corones und das LUMEN Museum für Bergfotographie geschaffen. Die Kronplatz Seilbahn betreibt 9 Aufstiegsanlagen mit ca. 50 präparierten Pistenkilometern. Präsident des Verwaltungsrates ist Peter Schifferegger, ihm zur Seite stehen die Verwaltungsräte Alex Vittur als Vizepräsident und Christian Gasser. Geschäftsführender Direktor ist Andreas Dorfmann, der mit einer Unterbrechung inzwischen seit 2004 für die Seilbahngesellschaft tätig ist. WISSE NSW E RT Die Erschließung des Kronplatz war wahrlich eine schwierige Geburt. Mehr als ein halbes Jahrhundert und mehrere Anläufe waren nötig, bis die Idee, den Brunecker Hausberg mit einer Gondel auszustatten, in die Tat umgesetzt wurde. 1963 war es so weit: die erste Gondel schwebte hinauf auf den Kronplatz-Gipfel. Heute, fast 60 Jahre später, zählt der Kronplatz mit seinen 32 hochmodernen Aufstiegsanlagen mit einer Gesamtförderleistung von fast 74.000 Personen/h und seinen zu 100% technisch beschneibaren Pisten zu den modernsten und fortschrittlichsten Skigebieten in Europa. Mit der Erschließung des Kronplatz kam der Tourismus, neben der Industrie, als zweites wichtiges Wirtschaftsstandbein hinzu. Der Kronplatz brachte nicht nur Gäste, sondern auch Wohlstand ins Tal. Der Kronplatz schafft zahlreiche Arbeitsplätze und regionale Wertschöpfung. Wie die Wirtschaftslage im Pustertal heute aussehen würde, wenn 1963 nicht der Startschuss für die Erschließung des Kronplatz gefallen wäre, lässt sich nur erahnen.

Peter Schifferegger, VR-Präsident

Andreas Dorfmann, Geschäftsführender Direktor

Kronplatz Seilbahn

IM GESPRÄCH MIT PETER SCHIFFEREGGER UND ANDREAS DORFMANN

Herr Schifferegger, die Wintersaison 2020/2021 ist ja komplett ausgefallen. Wissen Sie schon, wie viel von den Europäischen Hilfsgeldern den Seilbahngesellschaften ausbezahlt werden? Über diese Hilfsgelder wurde viel geschrieben und wir wissen, Stand heute, dass sie von Brüssel an den italienischen Staat freigegeben wurden. Bis jetzt fehlen die Kriterien, wo und wie, bzw. unter welchen Bedingungen dafür angesucht werden kann, noch wie hoch die Beiträge effektiv für einzelne Gesellschaften sein werden. Diese Unterstützungsmaßnahmen sind für uns Seilbahnbetreiber wichtig und für viele notwendig, um im kommenden Winter wieder aufzusperren und die Tätigkeit weiter führen zu können. Eine, oder besser gesagt keine, Wintersaison wie im Vorjahr darf es deshalb nicht mehr geben. Wir gehen davon aus bald die definitiven COVID Vorgaben von der Politik zu erhalten um die Planung für die kommende Wintersaison starten zu können. Geplant ist, am 27. November den Skibetrieb zu öffnen und wir rechnen auf jeden Fall mit einer Wintersaison, wenn auch mit keiner Rekordsaison.

Herr Dorfmann, die Sommersaison konnte pünktlich gestartet werden. Wie sind Sie mit dem bisherigen Ergebnis zufrieden? Der heurige Sommer ist bis jetzt sehr gut gelaufen. Wir haben gemeinsam mit unseren Partnern durch die Vielfalt an Aktivitä-

ten ein interessantes Angebot geschaffen, das sich auf jeden Fall bewährt hat. Und das bei fast jeder Wetterlage. Wir haben inzwischen einen ausgewogenen Mix an täglichen Besuchern, welche sich auf 3 Schwerpunkte aufteilen. • Sport mit Wandern, MTB-fahren, Downhill, Paragleiten und Drachenfliegen • Kultur mit den beiden Museen MMM Corones und Museum LUMEN • Kulinarik mit einem breiten gastronomischen Angebot: von einer gutbürgerlichen lokalen und italienischen Küche bis zur gehobenen Sternenküche. Aktuell macht der Sommerbetrieb 5% unseres Umsatzes aus, diesen Anteil möchten wir aber kurz-/mittelfristig auf 10% ausbauen und langfristig auf 20%. Wir planen den Sommerbetrieb von Anfang Juni bis Ende Oktober auszudehnen. In der Kernzeit wird auch die Aufstiegsanlage Ried in Betrieb sein.

Herr Schifferegger, wagen wir einen Blick in Zukunft. Gibt es neue Projekte, bzw. Ideen, wie man dem Klimawandel und allen damit zusammenhängenden Problematiken entgegentreten kann? Der Klimawandel ist Realität und wird in die strategische Planung mit einbezogen. Durch unsere leistungsfähige Beschneiungsanlage mit ihren Wasserzubringerleitungen, den Speicherbecken und den 292 Schneeerzeugern und die nach Norden ausgerichteten Pisten sind wir gut aufgestellt. Wir haben uns zum Ziel gesetzt, die Nordseite des Kronplatz langfristig wieder mehr aufzuwerten. Unser Schlagwort für die Zukunft lautet: Nachhaltigkeit. Aus diesem Grund haben wir vor, unser Skigebiet Schritt für Schritt in ein klimaneutrales umwandeln.

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

PHILIPP AUSSERHOFER

Knallharter Trailrunner mit großen Ambitionen „Von zu Hause fortzugehen und alles, was einem so vertraut ist – seine Heimat, seine Familie, die Menschen, die man liebt – zurückzulassen und all das für seinen Traum zu riskieren erfordert Mut. Es erfordert Mut aufzubrechen und loszuziehen, um einen Weg zu gehen, dessen Verlauf noch nicht gezeichnet ist, auf einer Karte voller Möglichkeiten, aber dessen Ziel längst in seinem Herzen feststeht. Ist es nicht die Magie, alles für einen Traum zu riskieren, den keiner kennt, außer man selbst?“ Diese philosophischen Worte stammen vom Ahrntaler Philipp Ausserhofer, dem 28 Jahre alten Extremsportler, der Anfang Juli mit seinem „Homerun“, einem Lauf über 160 Kilometern mit 11000 Höhenmetern rund um das Ahrntal aufhorchen ließ. Den Titel des Rennens hat Philipp dem Baseball entlehnt und für seinen Lauf frei interpretiert: all das Gelernte nach Hause zu bringen! Von Sand in Taufers über den Kellerbauerweg zur Chemnitzerhütte, über die Schwarzensteinhütte zur Birnlücke, weiter zur Lenkjöchlhütte und vorbei am Magerstein zur Rieserfernerhütte, um dann in Sand wieder anzukom-

men – und dies alles in unvorstellbaren 34 Stunden. Begleitet und dokumentiert von einem Filmteam rund um seinen Jugendfreund Manuel Kottersteger. Es war nicht nur eine grandiose sportliche Leistung, es war ein extremer Lauf voller Emotionen für den jungen Ahrntaler. Philipp Ausserhofer ist Apotheker, arbeitet, lebt und trainiert seit zehn Jahren in Innsbruck und dem Stubaital. Dort hat er ideale Trainingsbedingungen für seine Leidenschaft, das Trailrunning vorgefunden. Mittlerweile ist er Teil des internationalen Athletenteams von Scarpa und Karpos, wird

zu großen Wettkämpfen eingeladen und hat den Traum, von und für seinen Sport leben zu können.

EIN GESPRÄCH ÜBER DAS LAUFEN, DIE HEIMAT, MOTIVATION, SALBEITEE UND SALATGURKEN UND DAS LEBEN ALS WANDERKARTE… PZ: „Homerun“, ein Lauf rund um das Ahrntal, wie kommt man auf so eine verrückte Idee? Philipp Ausserhofer: Es ist die Geschichte eines Traumes, einer Entwicklung und eine der wichtigsten Entscheidung meines Lebens. Vor zehn Jahren habe ich mich für das Pharmaziestudium in Innsbruck entschieden. Ich musste dafür meine Heimat und damit mei-

PZ 18 | 16. SE P T E M B E R 2021

ne geliebten Hausberge verlassen. Fernab meiner Heimat habe ich dort neben meinem Studium und der Ausbildung zum Apotheker auch meine Berufung, den Geländelauf - das Trailrunning - gefunden. Inspiriert wurde ich vom Buch des spanischen Ausnahmeläufers Kilian Jornet, das den bezeichnenden Titel „Run or die“ (lauf oder stirb) trägt. An seine Grenzen gehen, das eigene Leistungsvermö-

gen ausloten, dabei etwas zu erleben, über sich hinauszuwachsen und möglichst viel Zeit draußen zu verbringen… all dies bietet dieser herausfordernde Sport für mich. Und all diese Emotionen haben sich in diesem Extremlauf vereint, noch dazu in meiner Heimat, wo ich jeden Berg und jeden Weg kenne… und letztlich doch während dem Lauf so viel Neues entdeckt habe.

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

alle Fotos: Kottersteger

Welche Emotionen haben dich im Projekt begleitet? Einer der schönsten Momente war, als ich beim Tristenspitz, meinem Hausberg mit vielen Erinnerungen an meine ersten Bergläufe in Weißenbach vorbeigelaufen bin! Einer der schwierigsten Momente war am Tauernjoch, als mich ein Gewitter voll erwischt hat. Ich habe kurz mit dem Gedanken gespielt, die Strecke abzuändern. Doch die mentale Stärke hat mir geholfen alles wie geplant durchzulaufen. Einer der unvergesslichsten Momente war jener, als ich am Magerstein in der prallen Sonne am Gletscher meine Trink- und Essensvorräte aufgebraucht hatte und einen Bergsteiger um Wasser gebeten habe. Er gab mir Salbeitee und eine am Morgen in seinem Garten geerntete Salatgurke. Salbeitee mit Salatgurke – eine extravagante Kombination, die mich wieder zu Kräften kommen ließ! Aufgeben war nie eine Option? Nein, aufgeben war keine Option. Ich war aber sehr froh, dass mich während der Nachtstunden mein Vinschgauer Freund Daniel Jung, selbst Profitrailrunner, begleitet und unterstützt hat. Nach den beiden Gewittern war es beruhigend einen Freund zur Seite zu haben. Aber klar gab es schwierige Momente, wo ich mich überwinden musste weiterzumachen. Ich sehe Schwächeperioden jedoch auch als Chance: Dadurch, dass man sie überwindet, wird man immer stärker, nicht nur physisch sondern vor allem mental. Ich glaube das Projekt ist hierbei ein Sinnbild für meine Entwicklung der letzten Jahre: am Anfang habe ich zu viel gewollt, meinem Körper zu viel abverlangt und dies mit Verletzungen bezahlt. Ich habe gelernt auf meinen Körper zu hören und ihm zu vertrauen. Jetzt bin ich auf einem guten körperlichen Niveau, durfte dieses Jahr an tollen Wettkämpfen teilnehmen und konnte tolle Ergebnisse erlaufen: 1. Platz beim Dolomiti Extreme, 3. beim Garda Trentino Trail, 2. Platz beim Suisse Alps100, 1. Platz beim Mozart100. Ich hoffe diese Form auch in den

Sponsoren diesen Weg derart unterstützen und vor allem, dass sie daran glauben. Wer weiß, was die Zukunft für mich bereithält. Ich werde jedenfalls mein Bestes geben um Träume wahr werden zu lassen und die Freude am Laufen nie zu verlieren. // Interview: Monika Gruber

kommenden Rennen bestätigen zu können. Die Ziele sind groß. Wer hat Dich auf diesen Weg gebracht? Ich bin in einer sehr sportlichen Umgebung aufgewachsen mit Fußball und Skifahren, mit sportlichen Eltern, Onkeln und Tanten, dies hat mich geprägt. Meine Familie ist mir eine große Unterstützung, sie hat immer an mich geglaubt! Als Vorbild möchte ich den Spanier Kilian Jornet nennen, durch die Lektüre seines Buches bin ich motiviert und begeistert worden. Aber auch Daniel Jung, mit dem ich mittlerweile gut befreundet bin, inspiriert mich mit seiner Art des Laufens. Und…es ist ein besonderes Gefühl, wenn einstige Idole zu Kontrahenten und sogar zu Freunden werden! Und dann ist da noch meine Freundin Verena, die mir im Wettkampf und Leben eine große Stütze ist. Wie siehst Du Deine Zukunft? Aktuell versuche ich den Spagat zwischen meinem Beruf als Apotheker und dem Läuferdasein, so gut wie möglich zu schaffen. Ich arbeite mittlerweile in Teilzeit, um Training, Wettkämpfe und alles was dazugehört, abdecken zu können. Doch ich sehe das Leben als Wanderkarte, mit eingezeichneten Pfaden, vielen Wegweisern und damit auch vielen Möglichkeiten eine Richtung einzuschlagen. Der Weg geht weiter, die Zukunft ist offen, ich möchte meine Träume Wirklichkeit werden lassen. Ich bin dankbar dafür, dass meine Familie und

DIE GRÖSSTEN ERFOLGE VON PHILIPP AUSSERHOFER • 1. Platz Mozart 100 (Ultra Trail World Tour, erster Weltcupsieg!) • 1. Platz Dolomiti Extreme Trail • 2. Platz SwissAlps100 • 1. Platz Innsbruck Alpine Trailrunning Festival • 3. Platz Garda Trentino Trail

Wir suchen

r Mitarbekittieon für Produ ge u. Monta

PZ 1 8 | 16. S E P T E M B E R 2021

MENSCHEN IM PORTRAIT

HELMUT KOFLER

Der Laibhaftige Ahrntaler Graukäse ist das, was man einen echten Überlebenskünstler nennt. Über Jahrhunderte wurde er auf Höfen und Almen hergestellt. Seit Slow Food ihn 2005 zum Presidio, also zum schützenswerten Produkt ernannt hat, erlebt er eine Renaissance – in der Spitzengastronomie und bei den Bauern selbst. Helmut Kofler aus Prettau ist einer von ihnen: Seit Generationen versteht man sich in der Familie auf die Herstellung dieses ganz besonderen Produkts. PZ: Wenn man einen Bauern nach seinem Graukäserezept fragt… Helmut Kofler: … dann wird man herausfinden, dass zwar alle Bauern das gleiche System haben, aber dennoch anders tun. Vor Jahren ist ein Mitarbeiter der landwirtschaftlichen Schule von Hof zu Hof gegangen, um die Rezepte aufzuschreiben. Er fand nicht einmal zwei identische Rezepturen. Viele arbeiten mit Lab, andere wie wir züchten die Säurekulturen selbst. Ich sage immer: Alle tun sie anders und am Ende wird es alles Käse. Auf welche Machart vertrauen Sie? Ich habe mein Rezept vom Vater übernommen, und der hat es wiederum von seinem Vater. Auch ich habe es an meinen Sohn und dieser wiederum an seine Kinder weitergegeben. Wir verarbeiten die Rohmilch unserer fünf Kühe. Die Milch stellen wir zur Seite, bis sie natursauer wird. Dann geben wir sie in den Kupferkessel, den wir über dem offenen Feuer erhitzen und wärmen sie. Einen Temperaturmesser brauche ich nicht. Ich fahre mit der Hand hinein und habe es im Gefühl, wenn es soweit ist.

Die Graukäseproduktion ist das Steckenpferd von Helmut: Wenn die Familie die Kühe im Juni zuerst an die sogenannte Unterhitte an der Lobisau am Aufgang zum Windtal bringt, fängt er mit dem Käsen an. Ende Juli wechseln Mensch und Vieh auf die gegenüberliegende Talseite zur Oberhitte an der Fuchsalm. Graukäse ist bei den Koflers eine Familientradition: Der Kupferkessel, in dem die Milch erhitzt wird, ist fast 100 Jahre alt. 2019 wurde der Käse von Helmut Kofler bei der Vergleichsverkostung im Rahmen der Ahrntaler Graukäsetage mit dem 3. Platz // ausgezeichnet. Auch heuer wird er teilnehmen. „Dabei sein ist alles“, sagt er.

Zwei ganz gleiche Käselaibe zu machen, ist fast unmöglich. Mal ist die Luft trocken, mal nass. Man muss aufpassen, dass es keinen Schimmel gibt oder der Laib Klüfte aufreißt. Das gefällt mir daran: Sich jeden Tag neu da-

rauf einstellen und das Gegenteil von einem normierten Käse herstellen. Mit diesen Laiben musst du umgehen wie mit legenden Hennen: vorsichtig.

Alle Fotos: Verena Duregger

Auf was muss ein Graukäseproduzent achten?

Helmut Kofler, Jahrgang 1954, ist Bauer in Prettau. Sein Sohn Alexander bewirtschaftet den Hof „ban Schnaida” mit seiner Frau Ingrid und den vier gemeinsamen Kindern mittlerweile in 5. Generation. Helmut Kofler und seine Frau Cilli helfen noch immer tatkräftig mit.

Reifeprüfung: In einem Holzschrank lässt Helmut Kofler (l.) seinen Graukäse auf der Alm reifen. Zwei identische Laibe zu machen: unmöglich. 18

PZ 18 | 16. SE P T E M B E R 2021

Stand für Sie nie zur Debatte, das Käsen aufzugeben? Bei uns ist immer gekäst worden. Dieser Tradition fühle ich mich verpflichtet. Viele sind davon abgekommen, weil sie die Milch auch im Sommer lieber an die Sennerei verkaufen. Das lohnt sich, da der Auszahlungspreis im Sommer höher ist. Wir sind mit unseren Vieh auf der Alm und von dort könnten wir die Milch ohnehin nicht ins Tal liefern. Somit ist uns die Entscheidung, einmal nicht mehr zu käsen, auch abgenommen. Was ist das Geheimnis eines guten Graukäse? Das Grundprodukt, die Milch. Wenn sie gut ist, schmeckt der Käse besser. Die Milch nimmt ja den Geschmack des Futters auf. Von Juni bis Mitte Oktober sind unsere Tiere auf der Alm. Sie fressen die Kräuter, die sie finden. Dementsprechend gut ist auch die Milch. Für einen Kilo Käse werden zehn Liter benötigt. Unsere Laibe wiegen am Ende zwischen drei und vier Kilo. Das ist eine ideale Größe. Wie viel Käse wir produzieren, ist von Tag zu Tag unterschiedlich, weil die Kühe nicht immer gleich viel Milch geben. Warum käst Familie Kofler nur auf der Alm? Die restliche Zeit des Jahres verkaufen wir unsere Milch an die Sennerei. Der Grund ist

EIN ECHTER AHRNTALER Bei den 4. Ahrntaler Graukäsetagen vom 18. - 26. September rückt das bekannteste Produkt des Tauferer Ahrntals in den Mittelpunkt. Neben dem großen Eröffnungsfest mit Käse- und Bauernmarkt, einer Graukäsevergleichsverkostung und der Prämierung des besten Graukäses 2021 stehen Schauvorführungen in verschiedenen Käsereien auf dem Programm. Auch die Gastronomiebetriebe im Tal widmen sich in dieser // Zeit dem Graukäse.

MENSCHEN IM PORTRAIT

Platz an der Sonne: Die Oberhitte von Familie Kofler auf der Fuchsalm oberhalb von Prettau ist ein Postkartenidyll. Hier entsteht ausgezeichneter Graukäse nach einem über Generationen überlieferten Rezept.

gen 13 Euro pro Kilo, das halte ich für einen fairen Preis. Dass der Graukäse heute die Anerkennung bekommt, die er sich verdient, ist erfreulich. Mit Essig und Zwiebeln, pur, jung oder reif: Graukäse wird in vielen Varianten genossen. Wie mögen Sie ihn am liebsten? Ich mag ihn richtig zintig, wie wir im Tal sagen. Also ziemlich reif, was manche zum Davonlaufen finden (lacht). Am Kirchtagsamstag im Oktober geht es für gewöhnlich wieder nach unten. Wie ist das Leben oben am Berg? Wenn ich um 5.30 Uhr aufstehe und hinter der Hütte sehe, dass der Rauchkofel eine Kappe aus Nebel trägt, dann weiß ich: Es kommt ein Wetter. Wir leben mit der Natur. Wenn das Heu im Stall und das Vieh gesund ist, bin ich In Form gebracht: Graukäse ist mehr als ein bäuerliches Produkt. Für die Menschen im Tal ist er identitätsstiftend. zufrieden. Dann setze ich mich am Abend gerne hinaus einfach: Ich möchte nicht mit Lab anfan- auf die Bank und schaue hinüber ins Windgen, sondern es nach unserem alten Rezept tal. Es ist einfach hier oben – und schön. // Interview: Verena Duregger mit Säurekulturen machen. Und die könnte ich zuhause sicher nicht so hinbekommen S wie hier oben. Mit uche arb n eite r 2005 ist der Graukäse von Slow Food zum Presidio ernannt worden, also zum besonders schützenswerten Produkt. Seither erlebt er eine Aufwertung. Wir waren damals einige der wenigen, die den Graukäse noch hergestellt haben, insofern hatten wir nie große Probleme mit dem Verkauf. Aber nun sind die HofkäsereiTel.: 0472 86 90 29 en tatsächlich im Aufschwung. Viele verstewww.gruber-steinmetz.it hen nicht, dass die Bauern im Tal mit den Handwerkerzone 2, 39030 Vintl - Südtirol steilen Wiesen einfach viel schwierigere Bedingungen haben als andernorts. Wir verlanPZ 1 8 | 16. S E P T E M B E R 2021

Fotos: Josef Tasser

WIRTSCHAFT & UMWELT

FRAKTIONSVERWALTUNG ST. JOHANN

Große Freude über die neue Fraktionshalle Am vierten September 2021 ging für die Mitglieder der Fraktion St. Johann ein langgehegter Wunsch in Erfüllung. Im Rahmen einer zünftigen Feierstunde wurde die neu erstellte Fraktionshalle, unter Einhaltung der Covid-19-Maßnahmen, im Beisein zahlreicher Gäste gesegnet und offiziell eingeweiht. AUSFÜHRUNG AUSFÜHRUNG DER GESAMTEN AUSFÜHRUNGDER DERGESAMTEN GESAMTEN BAUMEISTERARBEITEN BAUMEISTERARBEITEN BAUMEISTERARBEITEN Mühlen, Mühlen, Gewerbegebiet 15, 39032 Sand Mühlen,Gewerbegebiet Gewerbegebiet15, 15,39032 39032Sand Sandininin Taufers Taufers 0474-678228 info@gassermarkus.it Taufers|||0474-678228 0474-678228|||info@gassermarkus.it info@gassermarkus.it

Beratung, Planung und Fertigung der Einrichtung und Kühlzelle zur Wildverwertung www.tribus.bz Markus Kaiser in der Kühlkammer 20

PZ 18 | 16. SE P T E M B E R 2021

Revierleiter Alex Oberhofer

Hochwürden Stefan Stoll

Bezirksjägermeister Paul Steiner

Bürgermeister Helmut Klammer

Die Liste der Ehrengäste war lang. Bürgermeister Helmut Klammer, Fraktionspräsident Erwald Anton Kaiser, Bezirksjägermeister Paul Steiner, Bauernbund-Obmann Sieghard Klaus Hainz, Vizebürgermeister Oswald Kottersteger, Forst-Amtsdirektor Wolfgang Werner Weger und Hochwürden Stefan Stoll gaben sich die Ehre. Sie führten die große Schar von rund 200 Gästen an, die dem Festakt beiwohnten. Die Musikkapelle St. Johann eröffnete die Feierlichkeiten und die Geschwister Niederbacher sorgten im Anschluss für ein lustiges Beisammensein bei Speis und Trank. Die Freude über das gelungene Werk ist groß. „Die neue Fraktionshalle ist gut gelungen und wir können darauf stolz sein“, so der Fraktionspräsident. Spontaner Beifall

bestätigte die Aussage. Mit der neuen Fraktionshalle und den Ausführungen der Arbeiten sind alle Beteiligten sichtlich zufrieden: ein besonderer Dank galt vorrangig der Familie Wieser, die durch die Veräußerung des Baugrundes das neue Bauwerk ermöglichte. Die am Bau beteiligten Firmen zeigten in der Folge einen tadellosen Einsatz. Dafür gab es auch ein dickes Lob von Bürgermeister Helmut Klammer, der allen dankte, von Herzen gratulierte und für die bevorstehenden Fraktionsneuwahlen am 26. September 2021 alles Gute wünschte. Im neuen Haus haben auch die örtlichen Jäger eine Bleibe gefunden. Denn dort gibt es einen neuen großen Kühlraum. Darüber hinaus wurde ein Sitzungsraum für die Fraktion St. Johann, ein großer Maschinenraum

und ein überdachter Lagerraum geschaffen. Auf das gute Gelinden wurde im Rahmen des Festaktes in zünftiger Manier angestoßen. // jt/rewe >>

WIRTSCHAFT & UMWELT

Der amtierende Ausschuss: Hermann Josef Gruber, Eduard Niederlechner, Präsident Erwald Anton Kaiser, Vizepräsident Heinrich Notdurfter und Rudolf Steger.

Durchführung der Sanitär- und Heizungsinstallation Kammerer GmbH Griesfeld 54 · 39030 Ahrntal Tel. + Fax: 0474 671712 info@kammerer-online.it

www.kammerer-online.it

Michael Piffrader vom Bauernbund Bruneck

Fraktions-Präsident Erwald Anton Kaiser

St. Jakob 74/A • 39030 Ahrntal Tel. 0474 652 388 • Mob. 393 484 450 388 E-Mail: autotransporte.weger@dnet.it www.weger-josef.it PZ 1 8 | 16. S E P T E M B E R 2021

WIRTSCHAFT & UMWELT

Die Geschwister Niederbacher spielten in gekonnter Manier auf.

Tradition verpflichtet - im wahrsten Sinne des Wortes...

Das Weißes Kreuz Luttach stand bereit.

Die Schönsten der Musikkapelle St. Johann.

Die Baufirma Gasser Markus in geballter Kraft.

Mutschlechner GmbH Blossenberg 51 I - 39030 St.Johann / Ahrntal

Kottersteger Oswald (Vizebürgermeister von Prettau), Helmut Klammer (Bürgermeister von Ahrntal) und Wolfgang Werner Weger (Amtsdirektor vom Forstinspektorat Bruneck) waren auch anwesend.

Tel. +39 335 5954337 info@mutschlechner.bz

www.mutschlechner.bz

Elektroinstallationen Elektroinstallationen Beleuchtungsanlagen Beleuchtungsanlagen Brandmeldeanlagen Brandmeldeanlagen Einbruchmeldeanlagen Einbruchmeldeanlagen Videoüberwachungen Videoüberwachungen St.Jakob Nr.106 St.JakobSt.Jakob/Ahrntal Nr.106 39030 39030 St.Jakob/Ahrntal Fax: 0474/651929 Fax: 0474/651929

PZ 18 | 16. SE P T E M B E R 2021

info@elektrorbi.com info@elektrorbi.com www.elektrorbi.com www.elektrorbi.com Tel: 0474/652197 Tel: 0474/652197

Othmar Wasserer samt Team und die Bäuerinnen sorgten gekonnt für das leibliche Wohl.

DIE EIGENVERWALTUNG B.N.G. ST. JOHANN Die Gesamtbesitzfläche der Fraktion St. Johann beträgt laut dem letzten Wirtschaftsplan 1.921 Hektar Fläche (erstellt im Jahre 2011). Der Besitz der Fraktion setzt sich dabei wie folgt zusammen:

945 ha Alpe 904 ha Wald 42 ha unproduktive Fläche 26 ha Weide Bauparzellen, Straßen usw.

PROGRESS GROUP

Weltweite Softwarelösungen

für die Betonfertigteilindustrie

ie Progress Group entwickelt leistungsstarke Softwarelösungen für die Betonfertigteilindustrie. Von der Maschinensoftware, über das MES-System für die Planung, Steuerung und Optimierung der Produktion bis hin zur ERP-Gesamtlösung, um Unternehmensprozesse vollständig, effizient und schnell abzubilden. Die Mitarbeiter arbeiten über mehrere Standorte weltweit verteilt gemeinsam an Softwareprojekten. Zwei davon sind Daniel und Andrea, die für ein laufendes Projekt in Finnland gerade das ERP-System implementieren.

BEGEISTERUNG FÜR NEUES Seit Januar 2020 arbeitet der 26-jährige Daniel Pircher für die Progress Group als technischer Berater im ERP Bereich. Der Überetscher hat 2014 seine Matura an der Gewerbeoberschule Bozen im Bereich Informatik abgelegt und dann sechs Jahre Berufserfahrung gesammelt. Er bezeichnet sich als teamstark, wissbegierig und lernbereit – Eigenschaften, die jungen Menschen auf ihrem Karriereweg sehr nützlich sind. Daniel arbeitet derzeit unter anderem am Projekt RUDUS. Der riesige Konzern, der in Finnland verstreut 18 Produktionswerke betreibt, stellt unter anderem Wände, Treppen und Pflastersteine aus Beton her. RUDUS arbeitete bisher mit alten und nicht zeitgemäßen Softwaresystemen. „Unser ERP-System eignet sich perfekt für diesen großen Konzern. Mit unserem Fachwissen und unserer Erfahrung aus der Betonbranche können wir viele Arbeitsschritte des Kunden erleichtern.“, erzählt Daniel stolz.

ONLINE STATT VOR ORT „Anfang letzten Jahres waren wir noch zweimal in Helsinki, dem Hauptsitz des Konzerns. Danach wurden die wöchentlichen Meetings nur noch per Videokonferenz abgehalten und mit der Implementation des Systems mussten wir komplett auf online umstellen.“, berichtet Daniel. „Na ja, das Wetter ist in Brixen besser, trotzdem freuen wir uns auf den nächsten Flug nach Finnland“.

PROJEKTBETREUUNG ÜBER DREI STANDORTE VERTEILT Daniel liebt die Zusammenarbeit mit Kollegen und Firmen aus verschiedenen Ländern und Kulturen. „Spannend bei den Online-

Andrea und Daniel

Meetings ist, dass der Kunde in Finnland sitzt und auch meine Kollegen aus Malaysia und Frankfurt dabei sind. Bei der Durchführung des Projektes sind dabei unterschiedliche Dinge, wie z.B. die verschiedenen Zeitzonen, zu berücksichtigen. Während wir vom Mittagessen zurückkommen, haben die Mitarbeiter in Malaysia schon Feierabend.“, schmunzelt er. „Trotzdem schaffen wir es bei den Projekten immer wieder auch online sehr gut mit unseren Kollegen zu kommunizieren.“

GUTE AUFSTIEGSCHANCEN: VON BRIXEN NACH FRANKFURT 35 Jahre alt ist Andrea Pochiesa, der nach dem Besuch der Oberschule für Informatik in Rovereto und dem Erwerb des Bachelors für Ingenieurwissenschaften in Mailand bereits verschiedene Berufserfahrungen als Assistent der IT-Abteilung, Projektleiter und Software-Entwickler gesammelt hat. „Ich wurde über LinkedIn auf die Progress Group aufmerksam und habe mich im Frühsommer 2019 initiativ beworben. Da ich mein Deutsch verbessern wollte, nahm ich an einem firmeninternen Sprachkurs teil. Und ich bin geblieben, denn man bot mir bereits ein Jahr später die Leitung des Standortes in Frankfurt an. Das war für mich eine riesige Herausforderung, der ich mich gerne stellte!“, erzählt der Fleimstaler, „und mittlerweile spreche ich schon ziemlich gut Deutsch.“

KEINE SCHEU VOR NEUEN HERAUSFORDERUNGEN Im Büro von Frankfurt entwirft Andrea im Dreierteam Softwarelösungen – ähnlich wie Daniel. Da er über ein gutes betriebswirtschaftliches Know-How verfügt, hat er einen guten Einblick in die Geschäftsprozesse und weiß über die Anforderungen der Kunden genauestens Bescheid. Andrea hat sich gut in Frankfurt eingelebt. Einmal im Monat aber kommt er ins Headquarter nach Brixen, um sich mit seinen Kollegen vor Ort auszutauschen. Das findet er sehr wichtig! „Auf alle Fälle bin ich sehr dankbar, dass die Firma jungen, mutigen Mitarbeitern viele Aufstiegschancen bietet“, fügt er gut gelaunt hinzu.

DIE ABWECHSLUNG MACHT’S AUS „Kein Tag bei uns ist gleich. Wir können unsere Aufgaben selbst einteilen und zwischen Softwareentwicklung, Projektbetreuung und Kundenberatung knüpfen wir Kontakte aus aller Welt. Oft tauschen wir uns mit den anderen Abteilungen aus, mit den Kollegen verstehen wir uns sehr gut und es gibt immer // PR-Info mal wieder was zu Lachen.“

PROGRESS GROUP Julius-Durst-Straße 100 I-39042 Brixen (BZ)

WIRTSCHAFT & UMWELT

DÜRFEN WIR VORSTELLEN?

Die Intercable-Arena ist da Noch ist sie nicht ganz fertiggestellt die neue Arena in Bruneck, der neue Namenssponsor steht aber schon fest und wurde vergangene Woche im Rahmen einer Pressekonferenz auf der Baustelle der Arena mit anschließender Vertragsunterzeichnung bekanntgegeben: Für sich entschieden hat das Rennen um das Naming Right der Multifunktionsarena die Intercable GmbH!

er Fokus der neuen Multifunktionsarena liegt natürlich auf dem Eissport. Dabei wird sie nicht nur als Heimatstätte des HC Pustertal fungieren, der seit diesem Jahr in der bet-at-home ICE Hockey League spielen wird, auch Eissportvereine rund um die Sportarten Eiskunstlauf, Eislaufen, Eisstockschießen und Curling werden hier selbstverständlich ihr neues Zuhause finden. Des Weiteren wird die imposante Arena Schulsport und -projekte beherbergen und durch ihre Wandelbarkeit auch vielerlei anderen Veranstaltungen einen idealen Rahmen bieten. Eine einzigartige Sportund Eventstätte soll sie also werden, die im Alpenraum ihresgleichen sucht und viele verschiedene Besucherinnen und Besucher willkommen heißen wird, von Profi- zu Hobbysportlerinnen und -sportler, von fachkundigen zu gelegentlichen Fans, von Konzert- zu Vortragsbesuchenden, von Gastronomie- zu Freizeitangebotsnutzenden, von Kindern bis zu Seniorinnen und Senioren, so die Verantwortlichen.

Intercable-Direktor Kurt Mutschlechner und Bruneck-Aktiv-Präsident Alfred Valentin bei der Vertragsunterzeichnung. Die Unterschrift besiegelt einen guten Deal für alle.

FÜNFJAHRES-SPONSOERVERTRAG MIT INTERCABLE GMBH

Die neue Arena ist ein Projekt der Stadtgemeinde Bruneck und der Stadtwerke Bruneck, unterstützt von der Autonomen Provinz Bozen-Südtirol. „Ich kann mich noch gut an das Jahr 2013 erinnern, als der damalige Bürgermeister Christian Tschurtschenthaler und der damalige Landeshauptmann Luis Durnwalder beschlossen haben, Wir bieten bieten Wir gemeinsam diese neue Eissportanlage als … Reparaturdienste Multifunktionsarena zu bauen“, schwelgte der Brunecker Bürgermeister Roland Griessfür Geräte der Marken mair bei der Pressekonferenz in Erinnerun-

Miele, Siemens, Bosch und viele mehr … REPARATURDIENSTE für Geräte der TEL. 0474 0474 375000 375000 TEL.

führenden Marken T. 0474 375 000

Bürgermeister Roland Griessmair: So groß ist die Freude…

rewe

gen. Was dann folgte war ein großes Stück Arbeit und viele Herausforderungen in der Umsetzung dieser Idee, so Griessmair, und: „Im Sport weiß man, dass es immens wichtig ist in allen Positionen die richtigen Spie24

PZ 18 | 16. SE P T E M B E R 2021

rewe

lerinnen und Spieler zu haben. Auch wir als Gemeinde haben eine tolle Mannschaft gebildet, die geholfen hat, diese Arena zu verwirklichen und zu führen.“ Ein besonderer Dank ging in diesem Zusammenhang an Ivo Pezzei für seinen Einsatz und seine akkurate Erhebung der Nutzerbedürfnisse, wofür er unglaubliche 50 Stadien in ganz Europa besichtigt hatte, weiters an die Architekten, die dieser Arena diese ganz spezielle WolfsForm verliehen haben, an den Generaldirektor der Stadtwerke, Ingenieur Gustav Mischi, mit seiner Kompetenz ein solches Vorhaben umzusetzen und nicht zuletzt an Alfred Valentin, seines Zeichens Präsident der Bruneck Aktiv GmbH, welcher – zusätzlich zum Cron 4 in Reischach, zum Freibad in Bruneck und Teile der Sportanlage in Reischach, auch die Führung der neuen Eissportanlage obliegt. Eine spannende Aufgabe, welcher sich die Gesellschaft mit Enthusiasmus und Elan widmet, wie Valentin bei der Pressekonferenz betonte, denn mit der baldigen Fertigstellung beginne nun die Zeit der Nutzung und der Bespielung, aber auch der Instandhaltung und Pflege: „Eine Struktur dieser Größenordnung mit 95.000 Kubikmetern lässt sich nicht nur durch die öffent-

EINE PERFEKTE KOMBINATION

Und tatsächlich ist die Intercable GmbH, 1972 gegründet, fest mit dem Standort Bruneck verwurzelt. Das Familienunternehmen zählt aktuell zu den wichtigsten Produzen-

WIRTSCHAFT & UMWELT

liche Hand finanziell stemmen, es braucht auch Partnerschaften und Sponsoren. Wir werden in der Arena bald viele Sponsorennamen an den Wänden hängen sehen, ein Sponsor ist dabei ein ganz besonderer, nämlich der Namenssponsor.“ Und eben dieser wurde in einer öffentlichen und transparenten Ausschreibung für die Laufzeit von fünf Jahren gesucht. Mehrere hatten sich um das Naming Right beworben, schlussendlich hat sich das Unternehmen Intercable GmbH durchgesetzt, mit einem Fünfjahres-Sponsorvertrag über 430.500 Euro, was einem jährlichen Beitrag von 86.100 entspricht, Geld, das in die Führung und Instandhaltung fließen, mit 31.000 Euro aber auch den HP Pustertal unterstützen wird. Sowohl Bürgermeister Roland Griessmair als auch Bruneck Aktiv-Präsident Alfred Valentin zeigten sich über die künftige Zusammenarbeit mit der Intercable GmbH äußerst erfreut: „Es ist gutes Zeichen, dass eine Firma aus Bruneck eine so stattliche Summe bereitstellt und damit unterstreicht, dass sie hinter diesem Stadion und damit auch hinter Bruneck steht - ein Vertrauensbeweis, dem wir gerecht werden wollen.“

Derzeit wird am und in der neuen Mehrzweck-Arena noch auf Hochtouren gearbeitet.

ten im europäischen Raum von neuen Lösungen für Hybrid- und E-Fahrzeuge sowie der Produktion von Werkzeugen und Verbindungsmaterialien. Mit weltweit 2.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, davon 850 im Hauptsitz in Bruneck, ist das Unternehmen in den vergangenen Jahren stark gewachsen, sei es an an personellen Ressourcen, auch an Umsatz - Ein dynamisches Unternehmen, wie der Geschäftsführer von Intercable, Kurt Mutschlechner, bei der Pressekonferenz unterstrich, und da auch die neue Arena an Dynamik kaum zu überbieten sei, sah man die künftige Zusammenarbeit als tolle Oppor-

rewe

tunität, oder kurz ausgedrückt: „Intercable und die Arena in Bruneck sind eine perfekte Kombination“, so Mutschlechner. Man wolle einen Beitrag leisten für die bestehenden und potenziellen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie zur Unterstützung der Nutzerinnen und Nutzer, allen voran der Jugend: „Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit und wünschen uns gemeinsam Erfolg.“ Nun denn, die Unterschriften haben es besiegelt, unter dem Namen Intercable Arena wird in baldiger Zukunft Leben einziehen in der neuen Eissport- und Multifunktionsan// Judith Steinmair lage von Bruneck.

RaiffeisenFlash

Raiffeisen Elternberatung: Hurra, wir werden Eltern! Wir begleiten Sie in den neuen Lebensabschnitt… Kaum ein Moment im Leben eines Menschen ist emotionaler als die Geburt eines Kindes.

Deshalb ist es der Raiffeisenkasse Bruneck wichtig, jungen Eltern als Anlaufstelle in dieser besonderen Lebensphase beratend zur Seite zu stehen. So entstand vor genau zwei Jahren die Raiffeisen Elternberatung. Mit dem Wunsch, gut vorbereitet zu sein, alles richtig zu machen und nichts zu versäumen, wenden sich werdende Eltern an die Raiffeisen Elternberatung. Wer bisher mehr oder weniger sorglos durchs Leben gehen konnte, dem wird mit der Geburt eines Kindes eine große Verantwortung auferlegt. Besonders die persönliche Absicherung und Vorsorge müssen neu überdacht und wichtige lebensweisende Ent-

scheidungen getroffen werden. Vor allem für die Frau stehen mit einer Schwangerschaft viele Veränderungen an, die mit entsprechenden Sorgen verbunden sind: Was passiert mit meiner beruflichen Karriere? Muss ich mich in die finanzielle Abhängigkeit meines Partners begeben? In der Raiffeisen Elternberatung geben wir Antworten darauf. Zusammen schauen wir in die Zukunft der werdenden Eltern und versuchen, mit den verschiedenen Elternzeitmodellen einen möglichen Weg für die Zeit nach der Geburt aufzuzeigen. Darüber hinaus gibt es alle wichtigen Informationen und Neuigkeiten

bezüglich der regionalen und staatlichen Förderungen, sowie wertvolle Tipps, um die Mühen des Alltags in dieser wichtigen Lebensphase besser bewältigen zu können. Durch aktuelle und gebündelte Informationen zu verschiedenen Spezialthemen sowie professionelle Beratung schaffen wir für junge Familien einen „Mehrwert“. Wir freuen uns über Ihre Terminvereinbarung.

Ingrid Kofler

Elternberatung Beraterin

raiffeisen-bruneck.com

PZ 1 8 | 16. S E P T E M B E R 2021

Symbiose in architektonischer Vielfalt Der internationale Branchentreff „Contess“ wird am 24. und 25. September 2021 im Bildungshaus Neustift organisiert. Dabei werden am Beispiel der Seilbahnstation 1+2 in Olang vor allem innovative Lösungen für die Herausforderungen der Zukunft gesucht, wobei u.a. die textile Bauweise neue Ansätze zulässt. Namhafte Experten aus ganz Europa werden erwartet.

studio schlotthauer matthiessen - architecturemade

WIRTSCHAFT & UMWELT

CONTESS UND ARCHITEKTENKULTUR

Kostenlose Zahnarzt-Visiten www.zahnarzthirte.com

Dr. Jule Hirte Bachla 6 39030 Pfalzen

0474 862334

Im Rahmen der Mundhygiene, bis Jahresende 26

PZ 18 | 16. SE P T E M B E R 2021

Die neue Seilbahnstation Olang 1+2.

ines der herausragenden Themen am diesjährigen „Contess“ ist die Seilbahnstation 1+2 in Olang. Dabei handelt es sich um eine außergewöhnliche Architektur. Die neue Anlage besticht nicht nur durch ihre technischen Merkmale, sondern vor allem auch durch die besondere Architektursprache. Mit dem architektonischen Meisterwerk von Dipl. Ing. Cornelius Schlotthauer (ehemaliger Senior Associate bei Zaha Hadid Architects) und der modernen Seilbahntechnik von Doppelmayr Italia ist die Aufstiegsanlage das neue Highlight. Das markante Dach besteht aus durchsichtiger Folienhaut und ist wie eine Welle geformt. Die darin umgesetzte Grundidee bestand in der Schaffung einer Gebäudehütte, die die Integration, Erweiterung oder Verbindung der bestehenden Stationsbauten mit einer davon baulich unabhängigen, transparenten Dachkonstruktion vereint. Dadurch können die Gebäude frei mit den natur- und technikbedingten Erschütterungen schwingen. Der Einsatz von Membranen, Seilen, Stahl sowie neu entwickelte Fasermaterialien vor allem im Fassadenbau und in der textilen Architektur ermöglicht einen resourcenschonenden Materialeinsatz, filigrane Ästhetik, atemberaubende und elegante Formen, die gleichzeitig die Kreativität fördern.

LOOK OVER

School für einen besseren DURCHBLICK in der Schule!

WIRTSCHAFT & UMWELT

DIE NEUESTEN ENTWICKLUNGEN

Der Kongress „Contess“ zeigt die neuesten Entwicklungen auf dem Gebiet der Architektur, des Designs, der Forschung und innovativer Produkte. Dabei nimmt das Themenfeld verstärkt ökologische Belange ins Blickfeld; Umwelt und Budgets sind wesentliche Gründe, die heute von größter Bedeutung sind. Die Entwicklungen und das Interesse des Marktes erzeugen Aufmerksamkeit und bieten eine einmalige Plattform zum Erkunden innovativer Materialien und zukunftsweisender Produkte sowie Geschäftschancen. Nach 2020 richtet sich der Kongress erneut an gestalterisch und technologisch aufgeschlossene Architekten und Branchenkenner. An beiden Tagen präsentieren international herausragende Akteure einen aktuellen Querschnitt in den Entwicklungen in Architektur, Design und Forschung. Neben Highlights wie etwa die Keynotes von Arch. GG Kirchner von Metaform Architects Luxembourg und Dipl. Ing. Arch. Cornelius Schlotthauer, den Beiträgen der international tätigen Spezialisten von Stefano Rossi von Maffei Engineering bzw. Hubert Reiter von Aeronautec zur Bedeutung und Einsatz von Membranen und Textilien in der Architektur gibt es eine Fülle an wissenschaftlichen, projektbezogenen oder auch künstlerischen Beiträgen von renommierten Fachleuten.

EINE GROSSE BANDBREITE

Anhand der Vortragenden und der Bandbreite der Beiträge lässt sich die Qualität der internationalen Veranstaltung ablesen – so referiert exemplarisch Prof. Dipl.-Ing. Claudia Lüling vom Frankfurter Forschungsinstitut über „Architektur Fully Fashioned - Geschäumte 3D-Gewebe“ und Dr. Thomas Hahn von Fraunhofer IGB stellt in seinem Vortrag „ Nachwachsende Rohstoffe in textilen Prozessen am Beispiel von Chitin und Chitosan“ eine außergewöhnlich Innovation der Beschichtung vor. Aber das Textile Bauen kann mehr – nicht mehr wegzudenken sind spezielle Eigenschaften bei Lichtdecken, dreidimensional modellierte Fassadenbespannungen oder Brandschutzanwendungen. Hierzu gibt der Gewebe- und Beschichtungsspezialist Stottrop einen Überblick über die Aspekte der Materialentwicklung. Über die Wandlung der Gestaltung und neue Technologien zu Akustik und Haptik referiert Prof. Dr.-Ing. Ercan Altinsoy von der TU Dresden. „Ans Eingemachte“ in technischer Hinsicht geht es, wenn etwa die ingenieurmäßigen Ansätze von Dr. Ing. Rainer Blum und Arch. Dr. Dipl. Ing. Robert Roithmayr von formfinder über die Zukunft der Textilen Architektur sowie Klima-Gebäudehülle sprechen. Dipl.-Ing. Bernd Stimpfle von TL Form stellt das entwickelte Projekt Lunar Dome, das Zelt für die Apollo 11 Roadshow in den USA vor. Über das heiße Thema für ein noch wirksameres „Lieferkettengesetz“, das für alle Unternehmen in Europa gelten soll gibt Prof. Dr. Julia Hartmann von der EBS Universität für Wirtschaft und Recht Frankfurt Einblick, denn die Erfahrung hat gezeigt: Freiwilligkeit funktioniert nicht. Das beschlossene Lieferkettengesetz ist daher ein wichtiger Etappenerfolg, weist aber noch zu viele Schwächen auf. Über zufunftsweisendes „Nachhaltiges Bauen – Wir müssen (um) denken und (um)handeln“ spricht hingegen Prof. Dr. Natalie Eßig in ihrem Vortrag von der Hochschule München. Eine echte praktische Vorführung erhalten die Gäste nach dem Vortrag „Schraubpfahlfundamente: Innovative und CO² optimierte Gründung“ durch das Einbringen der Schraubpfähle als betonlose Gründung von der Deutschen Fundamentbaugesellschaft im Aussenbereich des Augustiner Chorherrenstifts Neustift.

1 BRILLENGLAS GRATIS* *Beim Kauf einer Sehbrille für Kinder bis 18 Jahre in

unseren Filialen Bruneck, Sand in Taufers, Sterzing und Toblach. Aktion gültig bis 31. Oktober 2021.

Abschließend ist die Besichtigung der Seilbahnstationen in Olang samt Führung mit Cornelius Schlotthauer und Dirk Emmer geplant. Weitere Informationen und Anmeldungen gibt es unter ETA – Europäische Textilakademie (www. eurotextileacademy.com/CONTESS // it 2021) bzw. telefonisch (0471 979395). PZ 1 8 | 16. S E P T E M B E R 2021

PZ-SONDERTHEMA

ERNTEDANK

PZ-FORMATE

14.10.2021USS SSCHL REDAKTION 27.09.2021 MIN ABGABETER N UNTERLAGE

04.10.2021 Reservieren Sie jetzt Ihre Anzeige in der meistgelesenen Bezirkszeitschrift Südtirols!

Ihre Ansprechpartner: Pustertaler Medien GmbH

39031 Bruneck, Oberragen 18 Michaela Huber - Sekretariat T. 0474 550830 | info@pz-media.it

185 x 60 mm TIS!PR + GRA

90 x 128 mm +G RA TIS !

ERSCHEINT

FORMAT 2

E 490,00

+ GR ATIS !

FORMAT 1

90 x 264 mm

FORMAT 3

! ATIS + GR PR

185 x 128 mm

! ATIS + GR

E 890,00

210 x 297 mm

E 1.594,00

UNSERE ANGEBOTE IM MEDIENMIX (PZ & Radio Holiday) PAKET A

1/4 Seite Werbeanzeige in PZ 1/4 Seite PR-Info gratis in PZ 50 Werbespots auf Radio Holiday (20 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 885,00- € + MwSt

PAKET B

1/2 Seite Werbeanzeige in PZ 1/2 Seite PR-Info gratis in PZ 100 Werbespots auf Radio Holiday (20 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 1.652,00- € + MwSt

Die PZ-Ausgaben mit allen Sonderthemen können auch online gelesen werden auf www.pz-media.it

HANS PAULMICHL

Bruneck Tauferer Ahrntal Bozen

340 2498606 hans.paulmichl@pz-media.it

JOSEF TASSER

Unteres & oberes Pustertal, Gadertal - Eisacktal - Wipptal Nordtirol - Osttirol

329 4877051 josef.tasser@pz-media.it

Ihre personenbezogenen Daten werden gemäß dem G.v.D. Nr. 196/2003, der EU-Verordnung 679/2016 (DSGVO) sowie dem G.v.D. Nr. 101/2018 verarbeitet. Die vollständige Aufklärung über die Verarbeitung Ihrer personenbezogener Daten und Ihre Rechte, wie z.B. das Recht auf Löschung, sind auf unserer Website veröffentlicht: www.pz-media.it/datenschutz.html. Falls Sie dieses Informationsschreiben nicht mehr erhalten möchten, schreiben Sie uns dies einfach an folgende E-Mail Adresse: info@pz-media.it oder rufen Sie an: 0474 550830

RA Dr. Daniel Ellecosta Schramm Tschurtschenthaler Mall Ellecosta Anwaltskanzlei www.schramm.it

Das Landesgesetz Raum und Landschaft (LG Nr. 9/2018), welches seit 30.06.2021 das Landesraumordnungsgesetz ersetzt hat, wurde mit dem letzten Omnibus-Gesetz (LG vom 23.07.2021, Nr. 5) wiederum abgeändert. Mit der genannten Gesetzesänderung wurden unter anderem die Maßnahmen zur baulichen Umgestaltung neu definiert. Demnach fallen nun in die bauliche Umgestaltung auch der Abriss bestehender Gebäude und deren Wiederaufbau mit Veränderungen der äußeren Form, der Fassaden, der überbauten Fläche, des Grundrisses, der Baumassenverteilung sowie der Typologie, mitsamt den Neuerungen, die zur Anpassung an die Rechtsvorschriften über erdbebensicheres Bauen, zur Anwendung der Rechtsvorschriften über die Zugänglichkeit, zum Einbau technischer Anlagen und zur Verbesserung der Energieeffizienz erforderlich sind. Ausschließlich in den Fällen, die in den geltenden Gesetzen oder in den Raumplanungsinstrumenten der Gemeinden ausdrücklich vorgesehen sind, kann die Maßnahme außerdem eine Erhöhung der Baumasse, etwa als Anreiz für Projekte zur Wiederbelebung der Ortskerne, umfassen. Während in der vor dem Omnibus-Gesetz 2021 geltenden Fassung des Gesetzes Raum und Landschaft am Sitz von Gärtnereibetrieben die Errichtung von Dienstwohnungen im Ausmaß von höchstens 110 m² gestattet war, können nun im Siedlungsgebiet Dienstwohnungen im Ausmaß von maximal 160 m² errichtet werden, vorausgesetzt es handelt sich um Betriebe, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Gesetzes Raum und Landschaft bereits bestanden. Außerhalb des Siedlungsgebietes ist die Höchstgrenze von 110 m² aufrecht geblieben. Eine weitere Neuerung betrifft die Eingriffsgebühr. Nun haben die Gemeinden die Möglichkeit in ihren Verordnungen eine Befreiung von oder eine Reduzierung der Baukostenabgabe für die unterirdische Baumasse vorzusehen. Somit kann die Belastung für die Nutzung unterirdischer Kubatur geringer gehalten werden, als bei überirdischen Baumassen. Ursprünglich sah Art. 34 lediglich vor, dass die Ausweisung von Tourismusentwicklungsgebieten in Gemeinden mit Tourismusentwicklungskonzept zulässig ist und spezifische Ausnahmen für Schank- und Speisebetriebe von der Landesregierung festgelegt werden können. Nun wurde dieser Bestimmung hinzugefügt, dass die Betriebsgebäude, samt Zubehörflächen, in Tourismusentwicklungsgebieten eine unteilbare Liegenschaft bilden und zwar unbefristet und unabhängig vom Zeitpunkt ihrer Errichtung. Für Abtrennungen bzw. Veräußerungen von Teilen der Liegenschaft benötigt man nun vorab die Unbedenklichkeitserklärung des Direktors der für Tourismus zuständigen Organisationseinheit des Landes. Die Richtlinien für die Erteilung der Unbedenklichkeitserklärung wer// den von der Landesregierung erlassen.

DIVIDENDENBESTEUERUNG – ÜBERGANGSREGELUNG BIS ENDE 2022

€

TIPPS VOM EXPERTEN

NEUES IM GESETZ RAUM UND LANDSCHAFT

Dr. Lukas Aichner Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Aichner Steuerrecht GmbH www.aichner.biz

Im Jahr 2018 wurde die Besteuerung der Gewinnausschüttungen von Kapitalgesellschaften (GmbH und AG) an Privatpersonen abgeändert. Im Wesentlichen wurde die Unterscheidung der Besteuerung zwischen qualifizierten (mehr als 25% Beteiligung am Kapital oder mehr als 20% der Stimmrechte in der Gesellschafterversammlung) und nicht qualifizierten Beteiligungen abgeschafft und einheitlich eine Abgeltungssteuer von 26% vorgesehen. Gleichzeitig wurde für Gewinne aus qualifizierten Beteiligungen, welche bis zum Jahr 2017 erwirtschaftet wurden, eine Übergangsbestimmung bis zum 31.12.2022 eingeführt. Gewinne aus einer qualifizierten Beteiligung, welche bis zum Jahr 2017 entstanden sind und innerhalb 2022 ausgezahlt werden, unterliegen dem sogenannten Teileinkünfteverfahren. Dies bedeutet, dass nur ein Teil der ausgeschütteten Gewinne (40% für entstandene Gewinne bis 2007, 49,72% für Gewinne zwischen 2008 bis 2016 und 58,14% für Gewinne vom Jahr 2017) in der Steuererklärung des Gesellschafters zum Gesamteinkommen zählt und progressiv besteuert wird. Nach Ablauf dieser Übergangsregelung (also ab 2023) werden hingegen alle verbliebenen Gewinne, welche an eine Privatperson ausgezahlt werden, einheitlich für qualifizierte und nicht qualifizierte Beteiligungen mit einer Abgeltungssteuer von 26% belastet. Diese Abgeltungssteuer führt insgesamt nicht nur zu einer höheren Steuerlast, sondern hat auch den Nachteil, dass diese Art von Erträgen nicht zum Gesamteinkommen zählt und somit bei Fehlen von weiteren Einkommen eventuell bestehende abzugsfähige Ausgaben und Steuerabschreibungen nicht mehr genutzt werden können. Bei einem Grenzsteuersatz von 43% (für Einkommen von über € 75.000) beträgt die Steuerlast für Gewinne bis 2007 17,2% (43% von 40%), für Gewinne von 2008 bis 2016 21,38% (43% von 49,72%) und für Gewinne vom Jahr 2017 25% (43% von 58,14%). Vergleicht man diese Steuerbelastung mit der fixen Abgeltungssteuer von 26%, resultiert eine Mehrbelastung zwischen 1% und 8,8% und kann bei geringeren Einkommen noch höher ausfallen. Für eine genauere Berechnung müsste man allerdings noch den Regionalzuschlag (1,23%/1,73%) berücksichtigen, welcher die Mehrbelastung vermindern würde. Vor allem beim Vorhandensein von älteren Gewinnrücklagen (Jahr 2016 und vorher) sollten Privatpersonen, welche qualifizierte Anteile von Kapitalgesellschaften halten, Überlegungen für eine Ausschüttung in den Jahren 2021 und 2022 mit Ihrem Steuerberater anstellen, sofern die Gesellschaft über ausreichende liquide Geld// mittel verfügt.

PZ 1 8 | 16. S E P T E M B E R 2021

VEREINE & VEREINSLEBEN Der Festakt wurde coronabedingt mit Abstand im Pavillon von Kiens abgehalten.

alle Fotos: ©IvanBortondello

MUSIKKAPELLE KIENS

200 Jahre gelebte Kameradschaft Am Sonntag, den 29. August 2021, war es endlich soweit: Die Musikkapelle Kiens konnte nach einem Jahr Pause und mit einem Jahr Verspätung ihr 200jähriges Bestehen mit einem Festakt feiern. Viele Gäste von nah und fern waren nach Kiens gekommen um dieses besondere Ereignis zu feiern.

eit 1820 gestaltet die Musikkapelle aktiv das Dorfleben in Kiens mit. Sie hat einige schwere Zeiten wie etwa die beiden Weltkriege, die Zeit der Option und jüngst auch die Pandemie „überlebt“, weil für die Musikanten und Musikantinnen das gemeinsame Musizieren und die Kameradschaft immer wichtig waren und sind. Ein Verein kann nur weiterleben, wenn es junge engagierte Menschen gibt, die sich dafür einsetzen und vom Dorf Unterstützung bekommen. Glücklicherweise gibt es in der „Kiena Musik“ solche Menschen! Nach dem festlichen Einzug mit Fahnenabordnungen der anderen Vereine von Kiens und der umliegenden Dörfer wurde am Pavillon in Kiens eine Messfeier abgehalten. Im anschließenden weltlichen Teil der Feierlichkeiten gab die „Kiena Musik“ eine Uraufführung der „Jubiläums Polka“ zum Besten, welche vom Südtiroler Komponisten Armin Kofler im Auftrag von Oskar Hildgartner, Roland Happacher und dessen Frau Waltraud Oberhuber für dieses besondere Jubiläum komponiert und finanziert wurde.

PZ 18 | 16. SE P T E M B E R 2021

Die Musikkapelle Kiens bei ihrem feierlichen Einmarsch zur Jubiläumsfeier.

VEREINE & VEREINSLEBEN

IMPFEN IMPFBUS

Zahlreiche Ehrengäste machten der Jubelkapelle ihre Aufwartung.

Luttach Ahrntal St. Magdalena Villnöss Teis Villnöss Rodeneck Lüsen Mühlbach Olang Natz-Schabs Wengen Marling Lana Ulten St. Leonhard i. P. Sulden St. Martin i. P. Naturns Feldthurns

Donnerstag, 16.09. von 08:30 - 17:30 Uhr Donnerstag, 16.09. von 08:30 - 12:00 Uhr Donnerstag, 16.09. von 14:30 - 18:00 Uhr Freitag, 17.09. von 08:30 - 17:30 Uhr Freitag, 17.09. von 08:30 - 17:30 Uhr Samstag, 18.09. von 08:30 - 17:30 Uhr Samstag, 18.09. von 08:30 - 17:30 Uhr Sonntag, 19.09. von 08:30 - 17:30 Uhr Sonntag, 19.09. von 08:30 - 17:30 Uhr Dienstag, 21.09. von 08:30 - 17:30 Uhr Dienstag, 21.09. von 08:30 - 17:30 Uhr Mittwoch, 22.09. von 08:30 - 17:30 Uhr Mittwoch, 22.09. von 08:30 - 17:30 Uhr Donnerstag, 23.09. von 08:30 - 17:30 Uhr Donnerstag, 23.09. von 08:30 - 17:30 Uhr Freitag, 24.09. von 08:30 - 17:30 Uhr Freitag, 24.09. von 08:30 - 17:30 Uhr

IMPFTAGE OHNE VORMERKUNG Meran Schlanders Bozen Bruneck Die „Kiena Musik“ bei der Uraufführung der „Jubiläums-Polka“.

Anschließend gab es mit der Ehrung verdienter Mitglieder und den Ansprachen der Ehrengäste wie Bürgermeister Andreas Falkensteiner, Landesminister Philipp Achammer, VSM-Verbandsobmann Pepi Fauster und dem Bürgermeister der Kiener Partnergemeinde Weiterstadt, Ralf Möller, einen echten Höhepunkt. Musikalisch wurde dieser Teil von der Jugendkapelle Kiens und der Musikkapelle Pfalzen feierlich umrahmt. Die Wertschätzung seitens der Bürgerinnen und Bürger ist für die Kapelle ein wichtiger Antrieb, auch weiterhin alle Hürden zu überwinden, Konflikte zu lösen und Herausforderungen zu bewältigen. Natürlich ginge dies nicht ohne die Unterstützung anderer Vereine, der Gemeinde, von Unternehmen oder besonderen Musikliebhabern. Die Musikkapelle Kiens bedankt sich auf diesem Wege noch einmal herzlich für die zahlreiche Unterstützung. Allerdings schwang auch die Hoffnung mit, dass es nicht mehr ein so leises Jahr gibt, wie es das vergangene war. // Verena Huber

St. Martin i. P. Bozen Meran Auer Bozen Schlanders Lana

Donnerstag, 16.09., Impfzentrum Julia von 08:30 - 17:00 Uhr Donnerstag, 16.09., Kulturhaus Karl Schönherr von 08:00 - 15:00 Uhr Donnerstag, 16.09., Universität Bozen von 08:30 - 13:00 + 14:00 - 16:00 Uhr Freitag, 17.09., Michael Pacher Haus von 08:30 - 12:00 + 13:00 - 16:30 Uhr Samstag, 18.09., Sporthalle Mittelschule von 10:30 - 14:00 Uhr Montag, 20.09., KH Bozen - Neue Klinik von 08:00 - 13:15 + 14:00 - 16:30 Uhr Montag, 20.09., Impfzentrum Julia von 14:00 - 18:00 Uhr Dienstag, 21.09., Neues Impfzentrum von 08:30 - 13:00 + 14:00 - 16:30 Uhr Donnerstag, 23.09., Universität Bozen von 08:30 - 13:00 + 14:00 - 16:00 Uhr Freitag, 24.09., Kulturhaus Karl Schönherr von 08:00 - 13:00 Uhr Freitag, 24.09., Raiffeisenhaus von 16:30 - 20:00 Uhr

PZ 1 8 | 16. S E P T E M B E R 2021

KULTUR & KUNST

DIE DONAUWELLENREITER IM STADT THEATER BRUNECK

Imaginäre Folklore und stimmiger Kammerpop „Darf so viel Schönheit auf einmal sein?“ fragt sich der österreichische Musikjournalist und Moderator beim Radioprogramm Ö 1, Albert Hosp, in seiner Kulturkritik und kommt vom Schwärmen über Donauwellenreiter gar nicht mehr raus… Ja, es darf, und bitte gerne auch bei uns. Und so spielt das außergewöhnliche aus Wahl-Wienern bestehende Quartett, darunter auch die Bruneckerin Maria Craffonara, am Samstag, den 18. September um 20 Uhr im Stadttheater Bruneck – ein Termin, den sich Musikliebhaber unbedingt fett im Kalender anstreichen sollten! Die Veranstaltung findet unter Wahrung der aktuellen Covid-19-Verordnungen statt.

onauwellenreiter sind eine der spannendsten, ungewöhnlichsten und innovativsten Formationen, die sich aus Wien heraus entwickelt haben. Sie spielen einen faszinierend eigenständigen Sound von hoher poetischer Strahlkraft und haben 2016 ihr hochgelobtes drittes Album Euphoria vorgelegt, ein in seiner Vielfalt und Ernsthaftigkeit verblüffendes und begeisterndes Werk. Die Summe der musikalischen Prägungen und Erfahrungen der individuell Beteiligten, die Folklore, Pop, Jazz, Klassik, Kammermusik, Weltmusik und mehr umfassen, wobei alle auch komponieren, verschmilzt zu einem packenden, sinnlich und intellektuell stimulierenden Ganzen. So diffizil es sein mag, die zahlreichen Nuancen des einzigartigen Klangs und Stils sprachlich zu fassen, so sprachlos machen mitunter die Schönheit und Klarheit dieser Musik. Dem 2010 gegründeten Quartett mit Thomas Castañeda (p, keyb), Maria Craffonara (voc, v, perc), Lukas Lauermann (clo) und Jörg Mikula (dr) gelingt es, eine zugleich zugängliche und fordernde zeitgemäße E-Musik zu entwerfen, die gerade auch ZuhörerInnen fasziniert und begeistert, die ihre Musikwahrnehmung an Qualität und künstlerischer Substanz ausrichten und auf zu zwanghafte Genre-Konventionen verzichten. So findet das Quartett sein aufmerksames Publikum in Deutschland, der Schweiz, Serbien, Kanada oder Portugal ebenso wie im heimatlichen Wien, wobei die gewachsene weltstädtische Offenheit dieser Stadt zweifelsohne ein Grundelement und eine Voraussetzung ihrer Kunst ist. PZ-Redakteurin Judith Steinmair hat die gebürtige Pustertalerin Maria Craffonara, die laut eigener Angaben derzeit viel in Bruneck verweilt, sich aber schon wieder auf vermehrtes Reisen freut, be-

PZ 18 | 16. SE P T E M B E R 2021

ZUR PERSON Die aus Bruneck stammende Musikerin Maria Craffonara erhielt ihre vielfältige Ausbildung am Salzburger Mozarteum und an der Universität für Musik und darstellende Kunst Wien. Sie gab ihr Operndebüt als Kammerzofe Despina in Mozarts ‚Cosi fan tutte’ am Augenspieltheater Hall und bereiste mit Hubert von Goisern die Donau bis zum Schwarzen Meer. Mit dem „ungewöhnlichen Quartett“ (O-Ton Albert Hosp, Ö1) ‚Donauwellenreiter’ und im Duo mit der kosovarischen Cellistin Rina Kaçinari konzertiert sie international. Sie hat zahlreiche Tonträger veröffentlicht sowie mehrere Auszeichnungen erhalten. Darüber hinaus ist sie mit ihrem Soloprogramm ‚Da Sora’, ladinisch für ‚Alleine’ unterwegs. Das Festival ‚Songs an einem Sommerabend’ zeichnete sie 2017 mit dem ‚Walther von der Vogelweide – Preis // für junge Liedermacher’ aus.

reits im Vorfeld des Konzerts zu einem kurzen Interview gebeten: PZ: Seit mehr als zehn Jahren ist Donauwellenreiter erfolgreich in vielen Ländern unterwegs und fasziniert Musikbegeisterte - Wie ist die Idee zu dieser Quartett-Formation entstanden? Maria Craffonara: Begonnen haben wir als Trio. Als unser Akkordeonist ausgestiegen ist, haben wir zunächst schon mal keinen passenden Akkordeon Ersatz gefunden. Da kam Lukas ins Spiel - mit seinem wunderbaren Cellospiel. Jörg war in dieser Phase am Schlagzeug immer wieder als Gast da-

bei. Als er uns dann überraschenderweise angekündigt hat, dass er gerne fix von der Partie wäre, haben wir natürlich mit Handkuss angenommen. Seit 2014 sind wir also als Quartett unterwegs. Geige, Cello, Klavier, Schlagzeug – eine doch recht ungewöhnliche Kombination…. Wie würdest du Eure Musik beziehungsweise Euren Stil beschreiben? In der Tat… ein Klaviertrio mit Schlagzeug, wenn man so will - und mit Vokalparts, nicht zu vergessen. Unsere Musik entsteht in der gemeinsamen Arbeit, fixe Vorgaben gibt es keine. Manchmal sind wir selber etwas über-

rascht vom Endergebnis einer musikalischen Idee. Ich beschreibe unsere Musik gerne als Donauwellenreiter Sound :)

KULTUR & KUNST

Ihr habt bereits einige CDs auf den Markt gebracht, jeweils hochgelobte Musikprojekte, schon was Konkretes in Planung für die nächste Zukunft? Mittlerweile sind es fünf CDs und eine LP. Die aktuelle CD Delta würden wir jetzt einfach mal gerne spielen, da hat uns, wie vielen, Corona einen ziemlichen Strich durch die Rechnung gemacht - die Veröffentlichung fiel genau in den ersten Lockdown. Den Rest kann man sich denken. Wie gesagt, die Pandemie hat es Künstler*innen letzthin nicht gerade leichtgemacht, gerade für Musiker*innen sind Auftrittsverbote ja quasi ein Todesstoß… habt Ihr/du die Zeit zumindest kreativ nutzen können? Für mich war es aus kreativer Sicht leider eine sehr zähe Zeit. Mir haben die Menschen gefehlt, mit denen ich mich normalerweise künstlerisch austauschen kann. Die Kollegen waren wiederum recht fleißig - es sind praktisch drei Soloplatten entstanden. Jetzt bin ich ganz schön unter Zugzwang :)))))) Mittlerweile sind Konzerte - in einem überschaubaren Rahmen zumindest – wieder gestattet und Ihr spielt wieder live hier und da… Am 18. September eben auch im Stadttheater Bruneck – Was erwartet das Publikum an diesem Abend? Im September spielen wir zehn Mal, da wollen wir uns jetzt nicht beklagen…. In meiner alten und mittlerweile neuen Heimat aufzutreten ist natürlich etwas ganz Besonderes. Und ich finde es sehr amüsant, jeden Tag an den schönen Plakaten vorbeizuradeln. Das Publikum darf sich auf viel schöne Musik freuen und auf viel

Die Donauwellenreiter kommen in das Stadttheater Bruneck.

Spielfreude, auf Intimes, aber auch stürmische Momente, instrumentales mit vokalen Einfärbungen. // Interview: Judith Steinmair

VEREINIGTE BÜHNEN BOZEN

I FEEL LOVE Die große Uraufführung von „I feel love“ ist ein Musical mit den Hits von Giorgio Moroder geht am 17. September als Premiere über die Bühne. Mit viel Glitzer, Glamour und Disco-Kugel wird eine bewegende Erfolgsstory der Südtiroler Ikone der Pop-Kultur umgesetzt. In den bewährten Händen des deutschen Regisseurs Andreas Gergen - der sich mit Produktionen wie u.a. „Ich war noch niemals in New York“, „West Side Story“, oder „I am from Austria“ einen Namen gemacht hat- und des ebenso erfahrenen Vorarlberger Autors Stefan Vögel haben die VBB Giorgio Moroder diese Hommage zum 80. Geburtstag gewidmet. Infolge von Covid-19 musste die Aufführung aber mehrmals verschoben werden und eröffnet nun die neue Spielzeit. Am 18., 21. und 22. September wird es auch von Bruneck einen VBBShuttlebus geben. Beim Kauf des Tickets ist die Busfahrt gratis. Abfahrt ist jeweils um 18.15 Uhr beim Zugbahnhof und um 18.35 Uhr in Vintl bie der Bushaltestelle. Die Rückfahrt findet jeweils nach dem Ende der Vorstellung statt. Weitere Informationen gibt es bei Andrea Malfertheiner (andrea.malfertheiner@theater-bozen.it oder) oder unter der Rufnummer 0471 065330. // rewe

Musical mit den Hits von Giorgio Moroder

Buch von Stefan Vögel

17.

26. Sep 2021 Con sopratitoli in italiano

Der VBB-Bus bringt Sie am 18. und 21. September zu einer I FEEL LOVE Vorstellung Informationen und Anmeldungen andrea.malfertheiner@theater-bozen.it 0471 065330 www.theater-bozen.it

18:15 Uhr Bruneck, Zugbahnhof 18:35 Uhr Vintl, Bushaltestelle Staatsstraße Höhe Zugbahnhof

PZ 1 8 | 16. S E P T E M B E R 2021

KULTUR & KUNST

KOLPINGBÜHNE BRUNECK SPIELT WIEDER

Die schnelle Welt von Momo D

er Autor Michael Ende hat seine wunderschöne, phantastische Geschichte „Momo“ in seiner Wahlheimat Italien geschrieben, sodass wir uns auf Schritt und Tritt in diesem südländischen Ambiente wiederfinden. Für „Momo“ erhielt er 1974 den Deutschen Jugendliteraturpreis, und sein Werk wurde in aller Welt bekannt, mehrfach verfilmt und zum Bestseller. Zu seinen bekanntesten Werken zählen zudem „Die unendliche Geschichte“ und „Jim Knopf und Lukas, der Lokomotivführer“. Das Kolping-Theater hat das Stück aufgenommen und bringt es auf die Bühne. Als Wiederaufnahme – natürlich coronabedingt. Die Geschichte erzählt von Momo, einem kleinen struppigen Mädchen, das am Rande einer Großstadt in den Ruinen eines Amphitheaters lebt. Sie besitzt nichts als das, was sie findet oder was man ihr schenkt. Aber sie verfügt über eine außergewöhnliche Gabe: sie hört Menschen zu und schenkt ihnen Zeit. Doch eines Tages rückt das gespenstische Heer der grauen Herren in die Stadt ein. Sie haben es auf die kostbare Lebenszeit der Menschen abgesehen. Kann Momo die Zeitdiebe stoppen und ihre Freunde und die Menschen retten? Wie kann ihr das gelingen?

Das Stück „Momo“ ist heute aktueller denn je und bringt viel Spannung.

VON ZEITVERSCHWENDUNG UND MEHR

Regie führt übrigens Erich Meraner. Er ist über die Vorbereitungen begeistert. „Mit der Kolpingbühne Bruneck verbindet mich seit der Faschingsrevue 2018 eine besondere Freundschaft: nicht nur, dass die jungen Leute sehr viel Begeisterung, Talent und Engagement einbringen, nein, man spürt die Leidenschaft, mit der alle auf und hinter der Bühne mitwirken.“ Und weiter: „Die Geschichte um die kleine Momo hat mich immer schon begeistert. Das fast 50 Jahre alte Stück ist aktueller denn je und wird die Zuschauer fesseln.“ Klar ist, dass wir alle die Auswirkungen der Digitalisierung mit ihren Vor- und Nachteilen tagtäglich erleben. Wie gehen wir selbst mit der „Zeitverschwendung“ um, wenn Kinder wie Erwachsene, viel zu viel Zeit mit ihren Handys, den modernen grauen Herren, verbringen? // oa

DIE AUFFÜHRUNGEN IM KOLPINGHAUS IN BRUNECK Freitag Samstag Sonntag Samstag Sonntag Samstag Sonntag

17.09.2021 18.09.2021 19.09.2021 25.09.2021 26.09.2021 02.10.2021 03.10.2021

PZ 18 | 16. SE P T E M B E R 2021

20:00 Uhr 20:00 Uhr 17:00 Uhr 20:00 Uhr 17:00 Uhr 20:00 Uhr 17:00 Uhr

Premiere

Wichtig: Der Zutritt zu den Aufführungen erfolgt nur unter Einhaltung der geltenden Covid-Sicherheitsmaßnahmen Kartenvorverkauf: ab Dienstag, 07.September 2021im Tourismusverein Bruneck. Tel. 0474 555722 und 1 Stunde vor Spielbeginn an der Theaterkasse Tel. 0474 410880. Reservierte Karten müssen bis spätestens 20 Minuten vor Spielbeginn an der // Theaterkasse abgeholt werden.

ROSWITHA SEEBER

Ein Almabtrieb ist etwas Aufregendes. Besonders wenn man das erste Mal dabei ist. Die Tradition will es, dass jedes Jahr eine andere Kuh die Heimkehr ins Tal anführt. Meist fällt diese Aufgabe der schönsten Kuh zu. Aber in diesem Jahr ist alles anders… Das illustrierte Vorlese- und Lesebuch „Die kleine Kranzkuh Tini“ von Roswitha Seeber

aus Uttenheim gibt einen kurzweiligen Einblick in die alte Almtradition, aber nicht nur… Die Autorin ist 33 Jahre alt und in Uttenheim aufgewachsen. Hauptberuflich ist sie im Tourismusmarketing tätig, wobei auch die Vorliebe fürs SchreiDas neue Buch ist ab sofort erhältlich. ben und Erzählen immer zum Tragen kam. Nach dem Besuch des letzten echter Genuss für Jederfrau und -mann – Almabtriebes von Uttenheim reifte in ihr die nicht nur für Kinder! // rewe Idee, diese alte Tradition in Form einer unterhaltsamen Geschichte auch den Jüngsten näherzubringen. So entstand in ZusammenErhältlich ab sofort im guten Bucharbeit mit dem Effekt!-Verlag das Kinderbuch „Die kleine Kranzkuh Tini“. handel, online unter www.kinderDas Buch setzt nicht nur eine schöne Trabuch-almabtrieb.com und direkt dition in den Mittelpunkt, sondern erzählt über die Autorin unter 340 180 7035 auch vom Anderssein und der Tugend, sich (Telefon oder WhatsApp). so anzunehmen, wie man ist. In anschauFür jedes online und direkt über die licher und reizender Form werden ParalleAutorin verkaufte Buch (Einzelpreis: len zum richtigen Leben gezogen und die 16 Euro) gehen 2,00 Euro an die Verschönen Illustrationen machen aus dem einigung für krebskranke Kinder in // 32 Seiten starken Buch etwas Besonderes. Südtirol Peter Pan. Das Buch ist ab sofort erhältlich. Es ist ein

KULTUR & KUNST

DIE KLEINE KRANZKUH TINI

DAS BUCH

Roswitha Seeber aus Uttenheim.

UFO BRUNECK

EWIGER HORIZONT UND PRALLE SONNE Am Freitag, den 24. September 2021 geht mal wieder musikalisch die Post ab auf der UFO-Bühne, dieses Mal – so weit das Wetter es erlaubt - unter freiem Himmel in der Arena. Die Protagonisten des Abends sind „alte Bekannte“, gastieren sie doch bereits zum zweiten Mal im UFO, schließlich war’s beim ersten Mal so schön… Desert May Bloom mit Alternative-Rock vom Feinsten.

Die Musik der Band, bestehend aus fünf jungen Wahlwienern mit Wurzeln in Südtirol, Marokko und Österreich, lebt von der Vielfalt: Rockige Hymnen treffen auf soulige Vibes, hypnotisierende Rhythmen auf simple Hip-Hop Grooves und sozialkritische auf poetische Texte. So facettenreich wie die Musik verhält sich auch ihre Liveshow, die von ruhigen Parts zu ekstatischen Jams führt. Desert May Bloom - eine Wüste, die blüht. Genau so klingen sie auch: Nach ewigem Ho-

rizont und praller Sonne. Dazwischen aber ist kein trockener Mund. Nein! Ein fruchtiger Geschmack schleicht sich ein und gewinnt immer wieder die Oberhand. Gewitzte Gitarrenriffs und einschlägige Drums, gepaart mit moderner Musikproduktion. Rock/Pop für Weltenbummler*innen. Wer am liebsten alles stehen und liegen lassen und einfach lossegeln möchte, sollte sich Desert May Bloom reinziehen. Ihre Musik schreit nach Fernweh, Neustart und Abenteuer. // jst

DAS PROGRAMM Die Vorstellung findet in der UFOArena bei freiem Eintritt statt, bei schlechtem Wetter im UFO-Saal. Veranstaltungsbeginn ist 20 Uhr. Das Konzert wird im Rahmen der gesetzlichen Covid-19 Bestimmungen durchgeführt. Der Green Pass ist für den Zutritt zu UFO-Arena & Saal erforderlich. Reservierungen sind erwünscht: www.ufobruneck.it oder Tel. 0474-555770 Die Band „Desert May Bloom“ gastiert wieder im UFO in Bruneck.

Mateusz Wiglinzki PZ 1 8 | 16. S E P T E M B E R 2021

RAIKA BRUNECK UND KULTURVEREIN DAS FENSTER

KULTUR & KUNST

Vorwärts zu den Wurzeln Ein Künstler an der Schnittstelle zwischen Fotografie und Malerei. Noch bis zum 27. September zeigt die Raiffeisenkasse Bruneck in ihrer Galerie die vom Kulturverein „Das Fenster“ organisierte Ausstellung „Forward to the Roots II“ des Fotografen Simon Terzer. Bei der Ausstellungseröffnung zeigten sich sowohl der Präsident von Das Fenster, Walter Boaretto, als auch der Brunecker Bürgermeister Roland Griessmair sichtlich erfreut darüber, nach dieser Durststrecke und nach der langen Zeit kultureller Entbehrungen aufgrund der Pandemie endlich wieder (jungen) Kreativen ein Podium für ihre Kunst bieten zu können.

n ihrer Einführung ging Brigitte Matthias, Kuratorin vom Kunstforum Unterland, dann auf die äußerst interessante Biografie des jungen Fotografen Simon Terzer, Jahrgang 1991, und auf seine daraus resultierende künstlerische Laufbahn und sein Schaffen ein. Nach dem Besuch der Landesfachschule Savoj in Meran und der Arbeit in einem renommierten Südtiroler Sternerestaurant, studierte der aus Margreid stammende Künstler zunächst an der Universität Bozen Philosophie, Ökonomie und Politikwissenschaften und ist Der Fotograf Simon Terzer (Zweiter von rechts) bei der Eröffnung in der Raika-Galerie in Bruneck. Fotos: jst nun derzeit in Berlin an der Ostkreuzschule für Fotografie und Gestal- Tatsächlich arbeitet Simon Terzer mit Ka- Materialität nicht auf den ersten Blick verrotten, roter Bete, Pastinaken und anderen rät, denn auch eine gemalte Oberfläche wäre tung eingeschrieben. Der Titel „Forward to the Roots“ ist als Para- Wurzelgemüsen. Gekocht und dann fach- denkbar. Es gehört zum Konzept, ein intendox und zugleich als Wortspiel gemeint, bei gerecht püriert, trägt er die so gewonnenen diertes Oszillieren zwischen der Anmutung näherer Betrachtung erweist er sich jedoch Emulsionen in ihren unterschiedlichen Far- herkömmlicher Malerei und der des techals Ausdruck einer künstlerischen Strategie. ben und Dichten auf eine Glasscheibe auf. nisch erzeugten digitalen Bildes zu erzeuDas Voranschreiten meint eigentlich das Zu- Eine diffuse Hintergrundausleuchtung lässt gen. Nicht minder irritierend verhält es sich rückblicken auf die Wurzeln, in diesem Fall diese deutlicher hervortreten und konstitu- mit der Frage, in welchem Maße seine Bildie fotografischen. Roots bezeichnet zudem iert so die Bildfläche, die dann mit einer Di- der als abstrakt oder aber als konkret zu bedie Gattung der Wurzeln, also Gemüse, das gitalkamera reproduziert wird. Das Ergebnis zeichnen sind. Mit dem Wurzelgemüse als der Fotograf für seine Arbeiten aufbereitet. ist ein großflächiges Bild, das seine wahre Ausgangsmaterial, auf das verwiesen werden kann, haftet den Bildern ein Rest des Abstrakten an, in der ästhetischen Anmutung gehen diese jedoch in der von Simon Terzers intendierten konkreten Kunst auf. Schließlich geben ihm die Bilder eine mögliche Antwort auf die Frage nach den Wurzeln der Fotografie und zugleich fällt der Blick auf die // jst Opazität dieses Mediums.

ÖFFNUNGSZEITEN Montag bis Freitag: von 08.00 – 12.30 und von 14.30 – 16.30 Donnerstag: von 08.00 – 12.30 und 17 – 18.30 Die besonderen Bilder sind noch bis zum 27. September 2021 zu bewundern. 36

PZ 18 | 16. SE P T E M B E R 2021

KURIOSE REDENSARTEN

Diese in mehreren europäischen Sprachen übliche Frage stellt man gelegentlich, wenn der oder die Angesprochene besonders schweigsam oder übel gelaunt ist. Die Redensart ist im Deutschen schon im 18. Jahrhundert nachgewiesen. Die rechte Seite gilt in unserer Kultur als die wertvollere. Die rechte Hand ist die geschicktere, die linke tollpatschiger, das Gesetz entscheidet über Recht und Unrecht, das links liegende Herz befindet sich meistens trotzdem am „rechten“ Fleck. Die anzügliche Frage, ob man mit dem „linken“, also dem falschen Fuß aufgestanden ist, stellt ein irritierter, mit dem Verhalten des // mb Angesprochenen unzufriedener Gesprächspartner.

DA FÄLLT MIR DAS HERZ IN DIE HOSE! Die bildhafte Redewendung vom Herzen in der Hose ist ausgesprochen witzig. Man hat das Herz am rechten Fleck, manchmal nimmt man es furchtlos in die Hand, aber was hat es in der Hose verloren? Diese Formulierung entstand eindeutig durch die Verbindung der Redensarten „das Herz in die Hand nehmen“ und „vor Angst in die Hose machen“. Die Hose ist das Kleidungsstück, das man beschmutzt, wenn man sich so sehr fürchtet, dass „es“ buchstäblich in die Hose geht. Und wenn das Herz, Sinnbild für Mut und Stärke, ebenfalls dort landet, kann man sich vorstellen, was es erwartet. Die humorvolle Wendung, die bedeutet, dass jemand gewaltig erschrickt und sich fürchtet, beweist den trockenen Witz // mb der Umgangssprache, aus der sie stammt.

BILDUNG & SCHULE

HEUTE MIT DEM LINKEN FUSS AUFGESTANDEN?

BILDUNG IM DORF DER BILDUNGSAUSSCHUSS

WIE SAUBER MUSS ES SEIN? Im Alltag begegnet uns das Thema Sauberkeit ständig. Im Haus als auch außerhalb, in der freien Natur, auf der Straße, überall. Die eine nimmt es damit gelassener, der andere etwas genauer. Jeder gepflegte Ort strahlt ein Stück Lebensfreude aus, ein Wohlgefühl. Ein allzu sauberer Platz kann ein unangenehmes Gefühl von Sterilität aufkommen lassen. Für die Sauberkeit ist in den vielfach noch, vor allem im eigenen Heim, die Frau zuständig. Auch beschäftigte Reinigungskräfte sind viel häufiger weiblich als männlich. Die Tätigkeit des Saubermachens wird oft gering geschätzt und genießt wenig Ansehen. Gelingt es uns als Gesellschaft dieser Arbeit die gleiche Wertschätzung entgegenzubringen wie z. B. einem hochbezahlten Managerjob, dann hat sich einiges in unseren Köpfen verändert.

In den Augen vieler ist Putzen eine einfache, leicht zu erledigende Arbeit. Dabei ist diese körperlich anspruchsvoll, sowie mit sehr viel Sorgfalt und Genauigkeit verbunden. Tatsache ist, dass wir alle Dreck produzieren, egal ob weiblich oder männlich. Wenn sich jeder um die Sauberkeit in seinem Bewegungsraum sorgt, schaffen wir es gemeinsam auf die Natur und unsere gemeinschaftlichen Infrastrukturen besser zu achten. So könnten wir miteinander den Aufwand des Sauberma-

chens reduzieren. Denn wenn wir weniger verschmutzen, muss weniger gereinigt werden. Denken wir z. B. an öffentliche Toiletten, an das Gassigehen mit Hunden oder an unachtsam weggeworfene Zigarettenstummeln und Kaugummis. Gemeinsam schaffen wir es, die Erde zu einem Wohlfühlort rundum zu machen, dabei ist aber der Beitrag von jedem einzelnen wesentlich und entscheidend. Bildungsausschuss Sand in Taufers Haushaltsreiniger selbst gemacht (Workshop) mit Maria Lobis, Gründerin des verpackungslosen Geschäfts NoVo in Bozen, Hebamme Zeit: Do, 23.09.2021 19:30 Uhr Kosten: 15 € Materialspesen Info: AG Familie Sand in Taufers, Isolde, 0474 677 535 Anmeldung: bis Mo 20.09.21, BIWEP, info@biwep.it

Weitere Informationen beim hiesigen Bezirksservice Weiterbildung: Bildungsweg Pustertal, Tel. 0474 530 093 und www.biwep.it PZ 1 8 | 16. S E P T E M B E R 2021

BILDUNG & SCHULE

STADTBIBLIOTHEK BRUNECK

Die nachhaltige Entwicklung im Blick D

ie 17 Ziele für nachhaltige Entwicklung (englisch sustainable development goals, SDG) sind politische Zielsetzungen der Vereinten Nationen (UN), die der weltweiten Sicherung einer nachhaltigen Entwicklung auf ökonomischer, sozialer sowie ökologischer Ebene dienen sollen. Die Ziele wurden in Anlehnung an den im Jahr 2000 angestoßenen Entwicklungsprozess der Millenniums-Entwicklungsziele (MDG) entworfen und traten am 1. Januar 2016 mit einer Laufzeit von 15 Jahren (bis 2030) in Kraft. Alle UN-Mitgliedsstaaten und deren zivilgesellschaftliche Institutionen wurden dazu aufgefordert, bei der Umsetzung dieser Ziele mitzuwirken. Jede einzelne Bibliothek ist angehalten, die Buchstaben der UN-Agenda 2030 durch Aktionen, Initiativen und Veranstaltungen mit Leben zu füllen. Zurzeit und noch bis Ende Oktober läuft in der Stadtbibliothek Bruneck (1. Stock) in Zusammenarbeit mit Südtirols Netzwerk für Nachhaltigkeit eine Medienausstellung, die die Ziele 2 – keine Hungersnot - und 5 – Gleichberechtigung der Geschlechter - zum Inhalt hat. In der Buchauswahl finden Sie Beispiele aus dem // großen Sortiment.

SONJA EISMANN:

ENE, MENE, MISSY! DIE SUPERKRÄFTE DES FEMINISMUS Fischer Taschenbuch-Verlag 2017, 256 Seiten Beyoncé tut es. Lena Dunham tut es. Miley Cyrus tut es. Emma Watson tut es. Judith Holofernes tut es. Charlotte Roche tut es. Sie alle bezeichnen sich als Feministinnen. Und sie zeigen, wie aktuell das Thema gerade hier und heute ist! Sonja Eismann ist Mitgründerin und Mitherausgeberin des „Missy-Magazins“ (gibt es zum Ausleihen in der Stadtbibliothek Bruneck). In ihrem Buch berichtet sie über die Hintergründe und über die Vielfalt des Feminismus. Erklärt werden nicht nur die Grundbegriffe des Feminismus, es geht auch um Themen wie Lebens- und Liebesformen, Feminismus im Alltag, die Entwicklung der Frauenbewegung, feministische Dresscodes, feministische Proteststrategien und, und, und. Dabei schafft es die Autorin einfühlsam und - wo angebracht - humorvoll, die Wahrheit über die Ungleichberechtigung zwischen Mann und Frau unter die Leute zu bringen. Das Buch ist einfach und trotzdem sachlich und fundiert geschrieben und eignet sich vor allem für Jugendliche, aber auch für Erwachsene als Einstieg in ein komplexes Thema. (Empfohlen von Anna Ladstätter, Zivildienstleistende in der Stadtbibliothek Bruneck) 38

PZ 18 | 16. SE P T E M B E R 2021

LEILLY SWIFT:

MACH DICH STARK FÜR EINE BESSERE WELT Dorling Kindersley 2020, 96 Seiten Kann ich die Welt verändern? Dieses Kindersachbuch gibt die Antwort darauf: Ja, jede*r kann die Welt verändern. Der erste Schritt: Fang bei dir selbst an. Achtsamkeit und positives Denken sich selbst und anderen gegenüber sind der Grundstein für Veränderungen. Leicht verständliche Tipps und

JONI SAEGER:

DER FRAUENATLAS. UNGLEICHHEIT VERSTEHEN 164 Infografiken und Karten. Hanser 2020, 208 Seiten Dieses Buch ist ein Buch für alle: Jung und Alt, Männer und Frauen, Landeshauptfrauen und –männer und für die, die nicht so ganz hoch oben stehen. Es ist ein Buch ganz im Sinne des Zieles 5 der Agenda 2030, das die Geschlechtergleichheit in den Blick nimmt. Die Autorin ist Professorin an einer Universität in Boston und Geographin; sie berät die Vereinten Nationen als Expertin für globale Strategien in der Politik. In umfassenden Infografiken zeigt sie, wie sich das Leben von Frauen auf der ganzen Welt gestaltet. Sie berechnet, dass es beim derzeitigen Tempo der Fortschritte für die Gleichstellung von Mann und Frau noch 217 Jahre dauern wird, bis die Gleichstellung tatsächlich erreicht wird. Einige Beispiele gefällig? In den meisten Bundesstaaten der USA sind Kinderehen immer noch legal; 33% aller Kinderbräute der Welt leben in Indien. 19 % der Frauen zwischen 15 und 69 Jahren erfuhren in Westeuropa, 28 % in Mitteleuropa Gewalt durch einen Beziehungspartner. Überall auf der Welt verdienen Frauen weniger als Männer. Überall auf der Welt leisten Frauen weitaus mehr unbezahlte Haus- und Betreuungsarbeit. In über 35 Ländern der Welt haben Frauen nicht dieselben Erbrechte wir Männer und so weiter und so fort. Der Autorin gelingt es hervorragend, in Diagrammen und Abbildungen, die von prägnanten Texten begleitet werden, sichtbar zu machen, dass Ungleichheit fortbesteht, wenn gleich sie in manchen Bereichen auch abgenommen hat. Besonders interessant ist dabei, dass verschiedenste Berei-

che des Lebens von Frauen durchleuchtet werden: Gesundheit, Bildung, Körperpolitik, Arbeit, Macht, usw. Fazit: ein aufschlussreiches und beeindruckendes Buch, das uns alle zu Feministinnen und Feministen machen sollte! (Empfohlen von Sonja Hartner)

FIONA KISS, ANDREAS STEINERT:

WER KNABBERT DA AN MEINEM GEMÜSE? Löwenzahn 2021, 191 Seiten „Wer knabbert da an meinem Gemüse“ ist ein Gartenbuch mit Schwerpunkt Pflanzenschutz. Schon der Titel verrät, dass es sich nicht um ein Gartenbuch der gewöhnlichen Art handelt. Im ersten Kapitel werden der Garten und seine (Mit)Bewohner als ein Ganzes, als eine wilde Wohngemeinschaft beschrieben. Im zweiten Kapitel „Auf Spurensuche im Gemüsebeet“ wird der/die Lesende aufgefordert, sich im Garten umzuschauen und „störende“ Veränderungen genauer zu analysieren. Im dritten Kapitel unter dem Titel „ Das große Fressen: beißen, saugen, und bohren im Beet“ werden die sogenannten Schädlinge detailliert auf einfache Weise mit tollen Bildern beschrieben. Im vierten Kapitel „With a little help of my friends: Nützlinge im Gemüsegarten“ werden alle wichtigen Unterstützer im Garten von unsichtbaren Bodenorganismen über Milben, Fliegen, Käfer bis Igel und Vögel beschrieben und der richtige Umgang mit ihnen. Das fünfte Kapitel bietet eine Übersicht über die häufigsten Gemüsearten und ihre Schädlinge. Dazu findet man Tipps für die Zubereitung von Brühen und Jauchen zur Stärkung der Pflanzen.

BILDUNG & SCHULE

Übungen leiten die Kinder an, an sich zu arbeiten und positive Eigenschaften zu entwickeln, sich in der Gemeinschaft zurechtzufinden und sowohl einzeln als auch gemeinsam stark zu sein. Diese Stärke bewusst für eine bessere Zukunft einzusetzen, ist das Ziel des Buches. Dabei geht es nicht nur um Umweltschutz, auch weitere Punkte der 17 Ziele der Vereinten Nationen werden thematisiert: Das Recht auf Bildung, Diskriminierung und Kinderrechte, um nur einige zu nennen. Ein sehr gut gelungenes und praxisorientiertes Sachbuch für Kinder ab 8 Jahren. (Empfohlen von Simone Engl)

Zu guter Letzt gibt es noch eine kurze Einführung in den „physikalischen Pflanzenschutz“ und wie z.B. Schutznetze und Schutzzäune eingesetzt werden können. Wer gerne im Garten arbeitet, lebt und forscht, hat mit diesem Buch einen tollen Begleiter gefunden für ein gelungenes und vor allem erlebnisreiches Gemüsegarten-Jahr.

(Empfohlen von Valerie Vanas)

Wir suchen zur Verstärkung:

• Kellner & Lehrlinge • Koch/Köchin & Lehrlinge NATURHOTEL LEITLHOF 0474 913440 - info@leitlhof.com

PZ 1 8 | 16. S E P T E M B E R 2021

FACHSCHULE FÜR LANDWIRTSCHAFT, HAUSWIRTSCHAFT UND ERNÄHRUNG IN DIETENHEIM

BILDUNG & SCHULE

DIE ROHNE

Eine Rübe, die es in sich hat Kulinarisch gesehen hat die Rohne lange Zeit ein Schattendasein geführt, seit wenigen Jahren erlebt sie jedoch eine wahre Renaissance. Wie viele andere Lebensmittel, kam dieses leckere Wintergemüse aus dem Mittelmeerraum durch die Römer zu uns. Heute wächst sie auch in kühleren Gegenden wie in Skandinavien – und natürlich auch bei uns. Durch ihren leicht süßlichen, erdigen Geschmack und ihre schöne rote Farbe ist sie vielseitig einsetzbar. Diese gleichmäßig rote Farbe ist übrigens das Resultat verschiedener Züchtungen im 19. und 20. Jahrhundert.

ROT, ROTER, ROHNE

In der Küche kann die Rohne in ihrer Rohform in einem Smoothie oder als Saft, oder geraspelt in einem Salat eingesetzt werden. Allerdings schmeckt sie so erdiger. Wer sie trotzdem roh verwenden möchte, sollte wissen: Der rote Saft hinterlässt Spuren! Deshalb am besten Einmalhandschuhe beim Schneiden oder Raspeln tragen. Alternativ kann man die Hände mit Speiseöl einreiben - und

sollte doch mal was daneben gehen, dann hilft Zitronensaft zum Entfernen der roten Flecken. Die Farbe bringt andererseits den praktischen Nutzen mit sich, dass man beispielsweise Ostereier mit Rohnensaft auf natürliche Art färben kann. Wer Rohnen gegart verzehren möchte, der kocht sie am besten ganz, um das sogenannte „Ausbluten“ des roten Saftes zu verhindern. Die Rohnen waschen, mit kaltem Wasser bedecken und garkochen. Wer mag, kann auch etwas Kümmel dazugeben, das unterstreicht den erdigen Geschmack der Rübe.

EIN ECHTER ALLESKÖNNER

„Nur die beste Musik für die besten Hörer!“ Elmar Aichner (Musik-Redakteur)

T. 393 22 33 222 40

PZ 18 | 16. SE P T E M B E R 2021

www.radioholiday.it

Sind die Rohnen gekocht, kann man daraus feine Gerichte zubereiten. Hier ein paar Inspirationen: Mit anderem gegarten Gemüse wie Kartoffeln oder Karotten zu einem Püree verarbeitet, mit Kren oder Ingwer gewürzt, erhält das Gemüse eine schmackhafte Würze. Aus pürierten Rohnen lassen sich auch vegane Aufstriche herstellen. Mit feingehackten Nüssen, Saft aus Zitrusfrüchten und Rucola abgeschmeckt, schmecken sie super. Auch als Chips, im Backofen knusprig gebraten, geben sie einen leckeren Snack für den gemütlichen Abend auf der Couch. In Würfel oder Stifte geschnitten und in etwas Butter geschwenkt, schmecken sie zu Käseknödeln und sorgen für Farbe auf dem Teller. Alternativ kann man die Rohne in Alufolie gewickelt im Backofen garen. Gar ist die Rohne, wenn sich beim Hineinstechen der Holzspieß wieder leicht herausziehen lässt.

im Keller in Sand eingeschlagen über den Winter lagern. Steht kein Keller zur Verfügung, hält es die Rohne gut in ein feuchtes Tuch eingewickelt auch im Gemüsefach im Kühlschrank ein bis // Die Autorin: Brigitte Prenn ist Fachlehrerin zwei Wochen aus. für Küchenführung an der Fachschule Dietenheim

BILDUNG & SCHULE

Besonders beliebt sind sauer eingelegte Rohnen aus dem Glas. Gekochte Rüben werden dafür in Scheiben oder Streifen geschnitten, in ein Glas geschichtet und mit einer Essig-Wasser-Gewürzlösung übergossen. Gut verschlossen sind sie so im Kühlschrank ein paar Wochen haltbar. Wer sich einen großen Vorrat anlegen möchte, der kann die verschlossenen Gläser noch 20 Minuten einwecken und nach dem Abkühlen kühl und dunkel lagern. Rohnen haben je nach Aussaat von Juli bis Oktober Saison und sind das perfekte Herbst-/Wintergemüse. Ein Geheimtipp sind die Spätsommersorten, sie schmecken nicht so erdig. Übrigens: Je kleiner die Knolle ist, desto feiner schmeckt sie. Man kann sie

ROHNENSALAT: Zutaten: 2 mittlere gekochte Rohnen 1 kleiner Bund Rucola/Feldsalat 1 Handvoll Walnusskerne Für das Dressing: 1 EL kaltgepresstes Olivenöl 1 EL heller Balsamico-Essig 2 EL Apfelsaft 1 TL Honig Salz Pfeffer Zubereitung: • Rohnen schälen und in feine Scheiben hobeln • nach Belieben auf einen Teller verteilen • die Zutaten für das Dressing verrühren und über die Rohnenscheiben verteilen • die Walnusskerne ohne Fett in einer Pfanne kurz rösten und mit Rucola oder Feldsalat über die Rohnen streuen • Tipp: Dazu passt Ziegenkäse oder griechischer Schafskäse

Wunderwelt Wald Der Wald hat eine besondere Wirkung auf Kinder. Aber auch wir Erwachsenen können von seiner entspannenden und inspirierenden Atmosphäre profitieren. Voll und ganz eintauchen in die wohltuende Atmosphäre des Waldes und für einige Augenblicke mit den Sinnen ganz im Moment sein und alles loslassen. Die gedämpften Schritte auf dem weichen Moos, ein Rascheln im Gebüsch oder das Tanzen der Bäume mit dem Wind - einfach nur da sein und nicht mit dem Kopf woanders. Wir haben das große Glück, dass der Wald für uns in greifbarer Nähe ist. Wir müssen

nur lernen, welch großer Schatz er für uns sein kann. Er lädt ein zum Durchatmen, Stehenbleiben, und bei sich selbst Ankommen. Der Wald hat keine Erwartungshaltung an uns, es gibt keinen Zeit- oder Erfolgsdruck. Auch Kindern tut so ein Walderlebnis gut. Sie tauchen in eine Welt hinein, die all ihre Sinne anspricht und stimuliert. Der Wald ist ein Ort, der ihre schier unendliche Fantasie zum Vorschein bringen kann. Denn spielen im Wald ist nur für den möglich, der seine Fantasie einsetzen kann: damit ein Kind in einem Baumstamm einen Dinosaurier sieht oder aus Ästen einen Stall und aus Tannenzapfen Kühe bauen kann, braucht es Kreativität und Vorstellungsvermögen. Zudem werden Koordination, Mo-

torik und Gleichgewichtssinn trainiert: der Boden ist mal weich, mal hart und selten eben. Die Kinder balancieren über Wurzeln und Äste oder klettern auf Bäume. Manche begegnen dem Wald auf eine ruhigere Weise und genießen es, der Hast zu entkommen und oft gedankenversunken in ihrer eigenen Geschwindigkeit zu verweilen. In der Wunderwelt Wald kann jeder das finden, was er braucht, um zu sich selbst zu finden. Bildungsausschuss Weitental Waldbaden für Familien mit Michaela Piok, Bewegungs- und Entspannungstrainerin, Vahrn Zielgruppe: Eltern mit Kindern ab Grundschulalter Samstag, 18.September, 9-12 Uhr Treffpunkt: Weitental, Parkplatz Grundschule Anmeldung: bis Mi, 15.09. bei Josef Engl Tel: 331 366 7155 oder Mail an: josefengl.je@gmail.com

PZ 1 8 | 16. S E P T E M B E R 2021

BILDUNG & SCHULE

GAUDEAMUS LINGUE

Sprachen erlernen und erleben Der „Sprachsommer“, welcher vom ehrenamtlichen Verein „GAUDEamus lingue“ veranstaltet wurde, war abermals ein voller Erfolg. Sowohl in Bruneck, als auch in Welsberg wurden Themenwochen für Grundschüler angeboten, die ein integratives Sprachkonzept verfolgten.

ie Kinder sollten spielerisch und handlungsorientiert eine positive Haltung zu den Sprachen Deutsch, Italienisch und Englisch aufbauen und stärken. Durch verschiedene rezeptive und aktive Gestaltungsmomente wurde die funktionale Mehrsprachigkeit in der Praxis umgesetzt. Eine wertvolle Inspiration lieferte dem Team von „Gaudeamus lingue“dabei eine Fortbildungsreise zur Sprachschule „Frui linguis“ (Chania/Kreta). In dieser Schule wird der „plurilinguismo“ durch ein handlungsintegratives Konzept bereits mit großem Erfolg umgesetzt. Im Sinne einer Qualitätsentwicklung wurde das junge Betreuerteam auch im Hinblick auf eine wertschätzende Elternarbeit geschult. In einem Workshop wurden wichtige pädagogische Grundsätze vereinbart. Ein besonderes Highlight stellte die sogenannte „HüttenGAUDE“, welche dreimal im August auf der Marchhütte in Toblach ver-

Spiel und Spaß unterhalb von Schloss Bruneck.

Den lauen Sonnenuntergang in stimmiger Umgebung und in luftiger Höhe genießen. 42

PZ 18 | 16. SE P T E M B E R 2021

Malen und Basteln gehören auch dazu.

BILDUNG & SCHULE Das Spiel der Nationen...

Teambildung auf spielerischer Art.

anstaltet wurde, dar. Dort wurde das Motto „Sprachen erleben“ großgeschrieben. Die Kinder erlebten besondere Abenteuer, wie Fackelwanderungen, Schatzsuchen und Exkursionen. Auch kreative Aktivitäten, wie basteln und singen kamen nicht zu kurz. Es wurden nationale und internationale Sitten

gefeiert und gelebt. Von latinischen Beats bis zu traditionellen Volktänzen war vieles dabei. Das Projekt wurde von den Kindern mit großer Begeisterung aufgenommen. Somit werden schon bald die Planungen für den nächsten Sprachsommer beginnen. // eb

Großeltern Karte | Carta

Nonni

Oma und Opa sind etwas Besonderes. Die Kinder unterhielten sich köstlich und wurden in der Vielfalt der Abläufe nicht enttäuscht.

Für Südtiroler Großeltern mit Enkelkindern unter 18 Jahren gibt es viele Vorteile: Jetzt die Großelternkarte beantragen und in Geschäften und Einrichtungen nutzen! Informationen und Antrag: www.provinz.bz.it/familypass

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Familienagentur

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Agenzia per la famiglia

PZ 1 8 | 16. S E P T E M B E R 2021

LESERFOTOS

Burg Welsperg

„Fenschtolan“

Seceda - atemberaubender Ausblick

Heidi Erlacher aus St. Johann im Ahrntal

Hannah und Toni Eppacher aus Brixen

Maren Plankensteiner aus Mühlen in Taufers

Col Bechei

Matthias Wasserer aus St. Martin in Thurn

Wilder See, Vals

Enzian auf der Rodenecker Alm

Kaktusblüten

Margit Holzer aus St.Sigmund

Agnes Huber aus Pfunders

PZ 18 | 16. SE P T E M B E R 2021

Alexandra Hopfgartner aus Pfalzen

Nicht alltägliche Begegnung auf der Ra Stua Alm Brigitte Oberlechner aus Niederrasen

LESERFOTOS

Tomatenhäschen aus Omas Garten in Ehrenburg Damian Huber

Kapelle Maria Heimsuchung - Villpederhof Lüsen Toni Willeit aus Ehrenburg

Maily vor dem Peitlerkofel Ingrid Lahner mit Maily aus Bruneck

Mein schönstes

Leserfoto

Sonnenstrahl bei schlechtem Wetter - Oberbuchstein Sand in Taufers Theresia Wolfsgruber aus Ahornach EOLO PIÙ SICUREZZA.

EOLO PIÙ TUTTA LASICUREZZA. PROTEZIONE für Südtirol Breitband-Internet TUTTA LA PROTEZIONE Breitband-Internet für Südtirol CHE TI SERVE PER Ultraschnell & supergünstig! CHE TI SERVE PER NAVIGARE ONLINE.& supergünstig! Ultraschnell NAVIGARE ONLINE.

Liebe Leserinnen und Leser, schickt uns Eure schönsten, lustigsten, überraschendsten und/oder atemberaubendsten Bilder – wir zeigen sie dem Pustertal!

• •• • • •• •

Zusendungen an: E-Mail: info@pz-media.it oder PZ, Oberragen 18, 39031 Bruneck Wichtig: Bitte geben Sie Ihren Namen, ihren Wohnort und das Kennwort „Leserfoto“ an! Die PZ behält sich das Recht vor, Inhalte und Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.

Keine Bindung Keine Keine Bindung versteckten Keine versteckten Nebenkosten Nebenkosten Ohne Datenlimit Ohne RouterDatenlimit inklusive Router inklusive Infos und Bestellung Infos und Bestellung

eolo.suedtirol.it eolo.suedtirol.it 0473 932040 0473 932040

Internet

Internet ULTRA ULTRA VELOCE

PZ 1 8 | 16. S E P T E M B E R 2021

SPORT & FREIZEIT

HC TOBLACH

Eine neue Herausforderung für die Eisbären Im Laufe der letzten Saison wurde Geschichte geschrieben. Nun sucht man neue Herausforderungen in der neuen Spielklasse. Nicht nur der HC Pustertal sondern auch der HC Toblach begibt sich in der kommenden Saison in neue Sphären. Hierbei wird man nicht nur von der gegenseitigen Kooperation im Jugendbereich profitieren, sondern Eishockeyakteuren aus dem Pustertal werden gleich zwei interessante Perspektiven geboten. Die Profiliga „Ice Hockey League“, in welcher der HCP antritt aber auch die starke IHL mit Toblach, welche auf nationaler Ebene die zweitstärkste Spielklasse darstellt. Im letzten Jahr konnten die Toblacher Icebears einige „große Brocken“ des hiesigen Eishockeys aus dem Weg räumen. Sich im Finale etwa gegen einen Gegner wie den HC Wir sind Meister - das galt für die letzte Saison und heuer geht es weiter! Anton Oberhammer Valpellice durchzusetzen ist alles andere als alltäglich, schließlich gehörte besagter Verein bis vor wenigen Jah- Dorfverein, der die „großen Kaliber“ des Dameneishockeys mehr als ren sportlich und fantechnisch zu Italiens absoluter Elite. Die Freu- nur ins Schwitzen bringt. de über den Meistertitel der Herren und den Vize-Meistertitel der Kapitän Patrick Rizzo unterstrich nach dem Gewinn des Titels das Damen prägt natürlich noch die örtliche Eishockeyszene, es heißt besondere Teamgefüge: „Als ich den Pokal in die Höhe stemmen nun aber wiederum anpacken. Damen-Kapitän Eva Grunser zeigt durfte, sah ich in den Augen meiner „Brüder“ eine enorme Freude sich ehrgeizig: „Niemand von uns hat damit gerechnet, dass wir und Genugtuung. Das war jetzt der Lohn für die harte Arbeit, den ins Finale kommen. Wir werden in den nächsten Jahren hart wei- verronnenen Schweiß, das konsequente Training und für all die terarbeiten und uns noch steigern.“ Eine klare Marschroute für den zusätzlichen Mühen dieser schwierigen Zeit.“ Ende Februar hatte Armin Helfer die Mannschaft, bereits im Halbfinale stehend, übernommen und innerhalb von sechs Wochen zum Titel geführt. Seiner Aussage: „Ich habe eine sehr hungrige und lernwillige Gruppe vorgefunden, die über enorm viel Talent verfügt. Jeder hat bei jedem Training hundert Prozent gegeben, alle meine Vorgaben wurden sehr gut umgesetzt. Der wirkliche Grund für den Erfolg war aber, dass diese Gruppe eingeschworen ist und jeder für jeden im Team gekämpft hat,“ pflichtet man in Toblach absolut bei.

Die tolle Geschenksidee: ein PZ-Abo

NEUE LIGA, NEUE ANFORDERUNGEN

PZ Auslands-ABO: 140,00 Euro PZ Italien-Abo (außerhalb Südtirol): 55,00 Euro Pustertaler Medien GmbH Sitz: 39031 Bruneck - Oberragen, 18 • Tel. 0474 550830 Fax 0474 410141 • info@pz-media.it • www.pz-media.it 46

PZ 18 | 16. SE P T E M B E R 2021

Die Attraktivität der neuen Liga ist unbestritten, gleichzeitig ist die sportliche Herausforderung groß. Der langjährige Führungsspieler Thomas Trenker, der nun sein Karriereende verkündete, sendet eine wichtige Botschaft an die Jugend: „Setzt euch persönliche Ziele und arbeitet hart daran, diese auch zu erreichen – es wird sich lohnen.“ Schließlich wird man im kommenden Jahr, nach Saisonen des Erfolgs in der dritten Spielklasse Italiens und in der österreichischen „Kärntner-Liga“, gegen Gegner wie Alleghe, Eppan, Kaltern oder Varese, auch lernen müssen, mit schwierigen Situationen umzugehen. Nachdem es der Vereinsführung gelungen war, den verdienten Stamm der Mannschaft zu halten, stehen und standen derzeit punktuelle Verstärkungen des Kaders an. Diese sollen dabei mithelfen, dass der „AHC Toblach Dobbiaco Icebears“ in dieser geschichtsträchtigen Saison ordentlich mitmischen kann. / / df

Sie liebt das rasante Spiel in der Wasserwalze.

SEKTION KAYAK

SANDRA LAHNER ÜBERZEUGT AUF GANZER WELLE Dürfen wir vorstellen: Lahner Sandra, Jahrgang 2003, aus Stegen – das Nachwuchstalent im SSV Bruneck in der Sektion Kayak. Sandra, die heuer die fünfte Klasse der WFO besucht, lebte im Sommer nur für den Kayaksport, und zwar für die Disziplin Freestyle. Sie liebte das Spiel in einer Welle oder Walze und übte dort unermüdlich die verschiedensten Figuren, wie zum Beispiel den Loop und Backloop, den Space Godzilla oder den McNasty. Bereits die Namen verraten die Komplexität dieser Tricks! Diesen Sommer hat Sandra an ihren ersten Wettkämpfen teilgenommen und konnte sich sofort einen Namen in der Spielbootszene machen. Saisonsauftakt fand in Frankreich statt, dort schaffte sie beim Makinta-Contest den unglaublichen ersten

Platz bei den Junioren! Motiviert nahm sie an der deutschen Meisterschaft in Plattling teil und belegte den fünften Platz. Nun war Sandra nicht mehr zu bremsen und holte sich im August den vierten Platz beim Freestylewettkampf in Prag und gleich darauf den hervorragenden zweiten Platz beim Grazer Contest. Tolle Erfolge! Bei diesen Wettbewerben braucht es neben Können und Technik, auch eine Portion Nervenstärke. Genau 45 Sekunden haben die Teilnehmer Zeit, ihr Können unter Beweis zu stellen und so viele verschiedene Tricks wie möglich durchzuführen. Bewertet wird nicht nur die Vielzahl an Tricks, sondern auch die Art der Durchführung. Hartes Training ist für die Teilnahme an den Wettkämpfen wie in jeder Sportart das Um

und Auf. Mit dem 18-jährigen deutschen Vizemeister Fabian Tausch hat Sandra Lahner einen ausgezeichneten Trainingspartner, doch leider gibt es keine Trainingsmöglichkeiten in der näheren Umgebung. Zum Trainieren geht es entweder nach Plattling, nach Monzambano am Gardasee oder nach Valstagna im Val di Sole. Motivierte junge Kayakfahrer wie Sandra bestärken die Sektion Kayak, das Projekt Wildwasserpark Pustertal nicht aus den Augen zu verlieren, denn nur so ist Jugendförderung möglich.

SPORT & FREIZEIT

Sandra Lahner legte einen Raketenstart hin.

Für Sandra drücken wir im Herbst nochmals ganz fest die Daumen. Sie möchte nämlich an der Europameisterschaft vom sieben bis zehnten Oktober 2021 in Paris teilnehmen. // Karin Weger Viel Glück!

MODERNE ZAHNMEDIZIN Kieferorthopädie

Abb. 1: Vor der Behandlung, frontal

Abb. 2: Nach der Behandlung, frontal

Dieser Patient hatte eine KL II/1 Verzahnung, weit vorstehende Oberkieferschneidezähne und einen tiefen Biss. Mit einer festsitzenden kieferorthopädischen Multibracket-Apparatur konnten alle Fehlstellungen behoben werden.

Mit freundlichen Grüßen Dr. Josef Willeit und Dr. Paul Willeit

Die insgesamte Behandlungsdauer betrug 18 Monate.

Abb. 3: Vor der Behandlung, rechts

Abb. 4: Nach der Behandlung, rechts

Dr. Josef Willeit

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Facharzt für Kieferorthopädie

Dr. Paul Willeit

Zahnarzt, Facharzt für Kieferorthopädie

Abb. 5: Vor der Behandlung, links

Abb. 6: Nach der Behandlung, links

Adresse: Romstraße 3, Bruneck • Tel. 0474 555 409 info@willeit.it • www.willeit.it

PZ 1 8 | 16. S E P T E M B E R 2021

WEISSENBACH

SPORT & FREIZEIT

KLEINE GROSSE CHAMPIONS TRUMPFEN AUF Am 29. August 2021 fand in Weissenbach ein Laufrennen für Kinder statt. Dabei wurde die vierte Etappe der Sprintserie „SprintChampion“ organisiert. 44 Kinder und Jugendliche liefen dabei auf einer 30 Meter langen Laufbahn so schnell sie konnten. Den schnellsten Sprint legte Petra Leiter mit gerade 4,83 Sekunden hinter sich. Bei den Buben war Franz Grossgasteiger der Schnellste des Tages, mit nur 4,79 Sekunden für die 30 Meter lange Sprintbahn. Abgeschlossen wurde die Serie mit dem Landesfinale am 11. September in Brixen, wobei die dortigen Sieger beim großen Euregio-Finale am 3. Oktober 2021 in Meran an den Start gehen werden. Dort werden sie sich mit den schnellsten Sprintern aus dem Trentino und Tirol messen. // rewe

SEKTION BOGENSCHIESSEN

DAS TRAININGSPROGRAMM STARTET

Beim Treffen am Übungsplatz in der Schlossberg-Wiese in Bruneck.

In Bruneck startet das Trainingsprogramm des neu gewählten Landeskomitees der Fitarco, dem italienischen Bogensportverband, das seit Jahren auch im Pustertal aktiv ist. An diesem Sonntag fand ein spezielles technisches Treffen für Compoundbogen-Schützen statt. Unter der Leitung von Dario Mulliri, verantwortlicher Techniker für die Sektion Bogenschießen des SSV Bruneck, nahmen Athleten und Ausbilder aus ganz Südtirol an der Veranstaltung teil. Dabei wurden mehrere Aspekte abgedeckt, von der Analyse der schusstechnischen Geste über die Materialbewertung und -einstellung bis hin zu spezifischen Messungen wie die Geschwindigkeit der Pfeile. Aufgrund des großen Interesses des gesamten Teams, wurde bereits ein weiterer Vertiefungstermin geplant. // db

LADURNER-GP IN REISCHACH

DIE NACHWUCHSATHLETEN GLÄNZEN Bei optimalen Bedingungen fand nach einer zweieinhalbmonatigen Pause in Reischach die dritte Etappe des Ladurner-GrandPrix statt. Bei den U16-Mädchen glänzte besonders Lokalmatadorin Julia Moser. Die Athletin vom SSV Bruneck lief den 80-m-Hürdenlauf in 13.37 Sekunden, anschließend setzte sie sich auch über 300 m Hürden (49.13) durch. Bei den Buben war Alexander Mayr im 2.000-Meter-Lauf siegreich. Auch die Athleten der Altersklasse U14 ließen auf 48

PZ 18 | 16. SE P T E M B E R 2021

der wunderschönen Anlage in Reischach aufhorchen. So war Hannah Thaler (SSV

Bruneck) im Weitsprung und Ballwurf eine Klasse für sich. // rewe

DIE PUSTERTALER ERGEBNISSE MÄDCHEN U16

80m Hürden: 1. Julia Moser (SSV Bruneck) 13.37 300m Hürden: 1. Julia Moser (SSV Bruneck) 49.13

BUBEN U16

2000m: 1. Alexander Mayr (SSV Bruneck) 7:11.35

MÄDCHEN U14

Weit: 1. Hannah Thaler (SSV Bruneck) 4.51 Ball: 1. Hannah Thaler (SSV Bruneck) 40.45

BAUEN & RENOVIEREN

AUS DEM INHALT > Hausbau für Allergiker

> Saunagang zu Hause

> Planung für den Ausbau als Wohnraum

> Gegen Hitze und Kälte im Dachgeschoss

> Schutz der Grundmauern

> Gartenfreunde als Helfer der Natur

> Möbel selber bauen

> Wintercheck 55 > Altbausanierung 56 > Hausbau im Winter

> Das Paradies nach Hause holen

> Bücherwände 70 > Erstbegehung 74 ... und vieles mehr!

PZ 1 8 | 16. S E P T E M B E R 2021

PLANUNG UND MASSNAHMEN

BAUEN & RENOVIEREN

Hausbau für Allergiker Wer an Allergien leidet oder eine allergische Disposition hat, sollte vor dem Erwerb eines Grundstücks oder eines Gebäudes am besten einen Spaziergang durch die mögliche zukünftige Wohngegend unternehmen. In der kalten Jahreszeit ist das allerdings wenig zielführend. Man hält Ausschau nach Bäumen und Pflanzen in der Nachbarschaft, deren Pollen zur Plage werden können. Verzicht ist jedenfalls nicht die beste Lösung. Es empfiehlt sich, für das Haus einen Vorraum als eine Art Schleuse einzuplanen. Dort kann die Kleidung gewechselt werden. Gleichzeitig gelangen weniger Pollen in die Wohnräume. Wichtig ist es auch, allergiefreundliche Staubsauger einzusetzen, die den Staub nicht mehr in Beuteln auffangen und möglichst wenig durch Abluft aufwirbeln. Schimmelpilze sind für viele Allergien verantwortlich. Um deren Wachstum zu verhindern, sollte man Wärmebrücken vermeiden. An solchen Stellen an den In-

Ihr Bodenschleifer Schleifen, Ölen oder Lackieren von Holzböden sowie Grundreinigung von geölten Holzböden

nenwänden kondensiert Feuchtigkeit und bildet einen Nährboden für Schimmelpilzsporen. Aus manchen Dämmstoffen können Allergene freigesetzt werden und in Form von Staub in die Raumluft gelangen. Deshalb soll das Material luftdicht verbaut werden. Beim Hausbau sollten generell möglichst schadstoffarme Materialien verwendet werden. Geeignet sind natürliche, chemisch unbehandelte Baustoffe. Für den Innenbereich empfehlen Fachleute allergikergeeignete Putze wie Lehm- und Kalkputze, allergiegetestete sowie lö// semittelfreie Farben und Lacke.

BÖDEN SCHLEIFEN

Ein neuer Glanz Holzböden haben den großen Vorteil, dass sie sich großartig renovieren und reparieren lassen. Aus abgetretenen Holzdielen und schadhaftem Parkett werden wieder schöne Holzböden, indem die Böden geschliffen werden.

vorher

nachher

Tel. +39 392 6711700

- Bruneck

E-Mail: boednschleiffn@gmail.com 50

PZ 18 | 16. SE P T E M B E R 2021

Keine Sorge, die Dielen oder das Parkett verlieren dabei nicht an Stabilität und Wertigkeit. Ganz im Gegenteil. Mit fachgerecht abgeschliffenen Fußböden gewinnt das Gebäude vielmehr an Wert und Attraktivität; die Wohnung bekommt ein neues Gesicht. Wenn die Böden vom Fachmann geschliffen werden, wird von dem Holz gerade so viel abgetragen, wie es notwendig ist. Beim Schleifen werden auch Unebenheiten beseitigt. Dielen- und Parkettfugen, die bröckeln oder schon völlig frei liegen, werden kunstgerecht aufgefüllt. Böden abzuschleifen ist also die effektive Methode, um das alte Holz wieder wie neu aussehen zu lassen. Die Böden werden mit modernsten Methoden bearbeitet, wobei die neuesten Produkte zur Holzreparatur verwendet werden. Damit der Holzboden wieder so richtig zur Geltung kommt. Schnell, sauber und umweltfreundlich! // PR-Info

DAS PREFA-KOMPLETTSYSTEM

Das Starke ist mehr als BAUEN & RENOVIEREN

die Summe seiner Teile PREFA ist nicht nur der Spezialist für starke Dächer, sondern produziert auch hochwertige Dachentwässerungen, Fassaden, Unterkonstruktionen für PV-Anlagen, Hochwasserschutz und vieles mehr. Mit dem Komplettsystem von PREFA mit 5.000 verschiedenen Produkten lässt sich eine homogene und harmonische Gebäudehülle nach persönlichen Vorstellungen realisieren.

TECHNISCH PERFEKT AUFEINANDER ABGESTIMMT

Alle Produkte und sämtliches Montagezubehör sowie Zusatzartikel sind perfekt aufeinander abgestimmt und werden zusammen geliefert. Zum Beispiel ist bei sämtlichen Zubehörprodukten das erforderliche Montagezubehör enthalten. So ist gewährleistet, dass alle Teile optimal zusammenpassen und das Ergebnis in Optik und Qualität höchsten Ansprüchen gerecht wird. Um eine ein-

wandfreie Montage zu gewährleisten, dürfen PREFA Dächer und Fassaden ausschließlich von geschulten Profis montiert werden. Das gibt Bauherren und Planern maximale Sicherheit. Weitere Informationen und die PREFA-Handwerker-Betriebe gibt es // PR-Info im Internet unter www.prefa.it/handwerkersuche.

DACH UND FASSADE VON MEISTERHÄNDEN VERLEGT

EN SIE WIR BERAT H! PERSÖNLIC

ter Fachbera öll h c Ihr PREoFA s g u A Reinh ld 86040 5 19 T: +39 33 com d@prefa. E: Reinhol

WWW.PREFA.IT

PZ 1 8 | 16. S E P T E M B E R 2021

BAUEN & RENOVIEREN

DACHAUSBAU

Planung für den Ausbau als Wohnraum Raumreserven unter dem Dach sind für eine Nutzung als bloßer Abstellraum oder ganz ohne Nutzung zu schade. Mit einem Dachausbau zu Wohnzwecken ließe sich wertvoller Wohnraum gewinnen. Der Ausbau braucht jedoch eine sorgfältige Planung. Die Grundflächenzahl (GRZ) bestimmt, wie viele Quadratmeter des Grundstücks bebaut werden dürfen. Die Geschossflächenzahl (GFZ) gibt an, wie viele Quadratmeter Geschossfläche je Quadratmeter Grundstücksfläche erlaubt sind. Ein Dachausbau überschreitet meist dann die zulässige GFZ, wenn es sich um Vollgeschosse handelt. Im Bebauungsplan sind üblicherweise Größe und Form von Dachaufbauten, Dacheinschnitten, Gauben und Dachflächenfenstern festgelegt. Ausnahmen können beim Bauamt beantragt werden. Ist

kein Bebauungsplan vorhanden, gilt: Geplante Baumaßnahmen sollen sich in die Umgebung einfügen. Zum Aufenthalt bestimmte Räume, auch ausgebaute Dachgeschosse, müssen eine lichte Raumhöhe von mindestens 2,40 Meter aufweisen. Abweichend sind je nach Bundesland auch 2,20 Meter zulässig. Zu Wohnzwecken bestimmte Räume müssen auch unter dem Dach durch Tageslicht erhellt werden. Schon bei der Planung sollte man auf die Hilfe von Fachleuten setzen, denn Eigenleistungen lassen sich unter // dem Dach kaum erbringen.

STEGER MANFRED

Der Fachmann Wenn der Wasserhahn tropft, wenn kein Wasser mehr fließt, wenn das Bad renoviert werden soll, wenn das WC nicht mehr funktioniert, wenn es um die Heizungsanlage geht, wenn der Gasofen nicht mehr brennt, wenn das Waschbecken nicht mehr das Schönste ist, wenn der Durchlauferhitzer nicht mehr will oder aber wenn die Duschabtrennung noch fehlt ...

SERVICE: Unser Service endet nicht nach der Installation. Zu unseren Stärken gehört die Pflege, Wartung und Reparatur Ihrer Heiz- und Sanitäranlage! HEIZUNG: Wir sind gerne Ihr Ansprechpartner wenn es um Ihre Heizung geht. Das Herzstück jedes Hauses ist die Heizungsanlage. Deshalb ist hier auch Zuverlässigkeit und Qualität ein absolutes Muss! Das fängt schon bei der Auswahl der richtigen Heiztechnik an. SANITÄR: Sie wünschen ein neues Bad, einen neuen Lebensraum? Vertrauen Sie uns bei der Umsetzung Ihrer Wünsche und Vorstellungen.

Steger GmbH Moos 41, I-39030 St.Lorenzen (BZ) Tel. +39 348 8540997 • info@stegermanfred.com

www.stegermanfred.com 52

PZ 18 | 16. SE P T E M B E R 2021

SOLAR: Mit einer richtig ausgelegten Solaranlage können Sie 60 % Ihres Warmwasser- und Energiebedarfs im Jahr abdecken. In den Sommermonaten sogar 100 %. Zusätzlich sparen Sie in den Übergangsmonaten einen Teil Ihrer Heizenergie ein. PELLETS & HACKSCHNITZEL: Im Vergleich zu herkömmlichen Heiztechniken wie Öl, Gas oder Strom kostet Heizen mit Pellets wesentlich weniger. // PR-Info

SÜDTIROL FENSTER

Schöne Aussichten BAUEN & RENOVIEREN

Großzügige Weite: Südtirol Fenster schafft die perfekte Symbiose aus Ästhetik und technischer Innovation. Rahmenlose Verglasungen lassen jeden Raum erstrahlen und geben neue Blickwinkel frei – grenzenlos. Seit 1978 dreht sich bei Südtirol Fenster in Gais alles um die Leidenschaft für den Fensterbau. Eine Leidenschaft, die Südtiroler Handwerkstradition mit neuester Innovation verbindet. In dieser Kombination entstehen hochwertige und lebendige Fensterlösungen von kompromissloser Qualität, die gewohnte Standards übertreffen und neue Maßstäbe setzen. In stetiger Weiterentwicklung werden neue Konzepte, Modelle und Systeme erarbeitet, die den technischen Ansprüchen von heute und morgen gerecht werden.

DER RAHMEN VERSCHWINDET

Die neueste Form von innovativer Technologie in zeitgemäßer Umsetzung besticht durch ihre außergewöhnlich elegante und zeitlose Ästhetik: Rahmenlose großzügige Fensterfronten erscheinen als bündige und endlose Flächen und erlauben dem Außenbereich mit dem Innenraum in Aktion zu treten. Der Wohnraum verschmilzt mit seiner äußeren Umgebung – ein einzigar-

tiges Raumerlebnis stellt sich ein. Durch die großen Fensterflächen bahnt sich jeder noch so schmale Lichtstrahl seinen Weg und setzt den Raum optimal in Szene. Mit der Einbindung von Hebeschiebetüren mit bodenbündigen Schienen, wird ein weiterer einzigartiger Moment in der architektonischen Gestaltung geschaffen: Durch die unbegrenzte Panorama-Front scheint sich die Tür als schwebendes Element im Raum zu befinden. Das reduzierte und lineare Design fügt sich nahtlos in das Ambiente ein und lässt stilistischen Merkmalen genügend Platz ihre Wirkung zu entfalten. Schöne Ausblicke brauchen keinen Rahmen – nur zurückhaltende Architektur in technischer Exzellenz. Mehr unter: // PR-Info www.suedtirol-fenster.com

Faszinierende Ausblicke

TECHNISCHE EXZELLENZ TRIFFT DESIGN.

JAHRE QUALITÄT

Wir kombinieren fortschrittliche Technologie, anspruchsvolles Design und ausgewiesene Handwerkskunst. Das Ergebnis sind Fenster, Fassaden und Fenstertüren, die höchsten Ansprüchen genügen. Überzeugen Sie sich selbst von den vielfältigen Lösungen.

www.suedtirol-fenster.com

PZ 1 8 | 16. S E P T E M B E R 2021

FEUCHTIGKEIT BEKÄMPFEN

BAUEN & RENOVIEREN

Schutz der Grundmauern Feuchte Wände lassen sich besonders oft im Grundmauerbereich beobachten. Ursache sind beschädigte Abdichtungen. Feuchtigkeit dringt aus dem Erdreich in die Mauern und führt zu einer Durchnässung, die sich im Innern durch Flecken, abblätternden Putz, Ausblühungen und Schimmelpilzbildung zeigt. Solche Kellerräume eignen sich nicht mehr zur Brennstofflagerung und erst recht nicht mehr als Hobby- oder Wohnräume. Abgesehen vom Verlust an Wohnkomfort führen feuchte Wände zu kostenintensiven Sanierungsmaßnahmen. Hausbesitzer sollten deshalb frühzeitig wirksame Vorsorgemaßnahmen treffen. Sowohl für Neubauten als auch für Sanierungen gibt es eine Reihe bewährter Abdichtungssysteme, die das Eindringen von Feuchtigkeit in das Mauerwerk dauerhaft verhindern. Wer feuchte Stellen im Keller bemerkt, sollte die Außenwände von Fachleuten untersuchen lassen. Nur sie können feststellen, ob schadhafte Abdichtungen Ursache der Feuchtigkeit sind. Erste Beschädigungen am empfindlichen Schwarzanstrich oder einer Bitumendickbeschichtung können bereits beim Verfüllen der Baugrube auftreten. Nachträgliche Setzungen des Baukörpers und des Ver-

füllmaterials führen oft zu Rissen, durch die Niederschlagwasser und Bodenfeuchtigkeit in die Grundmauern dringen. Ein bewährtes Mittel für den Schutz der empfindlichen Bitumenhaut sind Noppenbahnen. Sie werden als Trennschicht zwischen feuchtem Erdreich und empfindlicher Abdichtung verlegt und verhindern mechanische Verletzungen. //

BALKONE, ZÄUNE, ÜBERDACHUNGEN VON LEEB

EENN B‘‘‘D DDEEEN LLLEEEEEEB R R B E E ER HHÖÖNNSSSTTTEN NN C C S S N Ö E DEERRR SCAH N ND A A Z Z D T T A N L L P Z ANNEE! ! PPLASTSO ONN ! SONNE

Vertriebspartner VertriebspartnerSüdtirol Südtirol Vertriebspartner Südtirol www.bz-technik.com www.bz-technik.com www.bz-technik.com GRATIS-HOTLINE GRATIS-HOTLINEUND UNDKATALOGKATALOGGRATIS-HOTLINE UND KATALOGBESTELLUNG: BESTELLUNG:+39 371 1472844 +39 371 1472844 | |www.leeb.it www.leeb.it BESTELLUNG: +39 371 1472844 | www.leeb.it 54

PZ 18 | 16. SE P T E M B E R 2021

Die Zukunft zuhause erleeben Auf einem Balkon von Leeb urlaubt es sich nicht nur traumhaft und alternativlos, bleibende Eindrücke kommen, um tatsächlich zu bleiben. Die Zeit ist reif für die Zukunft zuhause. Als Europas Nummer 1 bei Balkonen und Zäunen aus Aluminium und Glas mit mehr als 45 Jahren Erfahrung fertigt Leeb individuell geplante Balkone, Zäune, Terrassenüberdachungen und Sommergärten in beispielloser High-End-Qualität. Durch die patentierte Alu Comfort Plus®-Beschichtung sind alle Produkte UV-stabil, sehr leicht zu pflegen und nahezu wartungsfrei. Die Beschichtung erwirkt eine drei Mal so hohe Witterungsbeständigkeit im Vergleich zu einer Standardbeschichtung. Aufgrund der hohen Nachfrage und den damit verbundenen Produktionszeiten sollten Sie rasch mit der Planung Ihrer neuen Zukunft beginnen – Ihr Leeb-Berater freut sich auf Ihre Anfrage. Mit einem Leeb-Urlaubsdomizil erhalten Sie ein exklusives First-Class-Ticket // PR-Info zum schönsten Platz an der Sonne!

FRISCHER WIND IM WOHNRAUM

Wintercheck

Ambiente wie neu

Wenn der Sommer geht, ist es Zeit, das Haus für die kalte Jahreszeit und den Winter durchzuchecken. Ein Blick auf das Dach gehört zum Beispiel dazu. Stürme können ihm zusetzen. Natürlich gibt es auch in Mitteleuropa starke Stürme und sogar Wirbelstürme, die auch in anderen Jahreszeiten auftreten. Grundsätzlich sind aber der Altweibersommer und der Herbst die richtige Zeit, um das Dach zu prüfen. Schließlich möchte man besonders im Winter keine Undichtigkeiten, keine verstopften Regenrinnen und auch keine Solarmodule, die sich aus den Halterungen lösen. Wenn die Regenrinnen im Winter nicht von Laub, Nadeln und Moos frei sind, können sie überlaufen. Bei Frost bilden sich dann schnell gefährliche Eiszapfen, die abbrechen und Verletzungen verursachen können. Auch die Fallrohre sollten kontrolliert werden. Staut sich darin das Wasser, kann das Rohr bei Minusgraden platzen. Gut geeignet für Putzaktionen sind trockene und windstille Herbsttage. Lose Dachsteine können gefährlich werden. Auch Schneegitter sollten überprüft werden. Der Schornstein könnte zur Schwachstelle werden. An der Fassade haben sich möglicherweise Risse gebildet, in denen sich Feuchtigkeit sammelt. Bildet sich darin im Winter Eis, können sie platzen und der Putz fällt ab. Wasser dringt dann leichter in das Mauerwerk, Schimmel entsteht, Algen breiten sich aus. Kleinere Risse und Löcher lassen sich mit Fugenmasse schnell ab// dichten, für alles andere gibt es Fachleute.

Neue Kissenbezüge, neue Vorhänge und eine Sofahusse - und umgehend gewinnt man vom Wohnzimmer einen ganz anderen Eindruck. Bei der Wahl für Vorhänge, Polsterstoffe und Accessoires ist ein guter Sinn für Farben und Wirkungen nützlich. Vorhänge erzielen durch Farben, Muster, Formen und Raffungen unterschiedliche Wirkungen. Ein gebauschtes Raffrollo mit Blumenmuster wirkt anders als ein glatt gearbeitetes mit Längsstreifen. Ein glatter Flächenvorhang unterstreicht modernes, etwas distanziertes Ambiente. Die Material- und Musterauswahl ist groß. Es empfiehlt sich deshalb, sich bei einem Raumausstatter beraten zu lassen und selbst einmal die Musterbücher aufzuschlagen. Neben der Optik ist auch die Haptik wichtig. Für Vorhänge eignen sich leichtere Stoffe. Es gibt unverwüstliches Mischgewebe, langlebiges, aber nicht knitterfreies Leinen und pflegeleichte Polyesterstoffe. Für eine interessante Kombination auf einem schlichten Sofa kann man Muster, Farben und Formen der Kissen mischen. Für Zierkissen eignen sich glänzende, glatte Stoffe. Weiche und warme Stoffe wie Samt, Cord oder Wolle laden auch zum Kuscheln ein. Festere, strapazierfähige Polsterstoffe braucht man für Sessel, Sofas, Recamieren. Betriebe // des Raumausstatterhandwerks beraten gern.

Der Sicherheitsexperte empfiehlt, sich bei der Wahl der geeigneten Sicherheitslösungen für professionell ausgearbeitete Konzepte vom Fachmann zu entscheiden. Denn es gilt die individuellen Anforderungen des Unternehmens, die branchenspezifischen Kriterien, eine stilvoll-dezente Optik, sensible Bereiche, eine unkomplizierte Bedienbarkeit, und weitere geografische und räumliche Gegebenheiten zu berücksichtigen. In Zusammenarbeit mit führenden Firmen im Bereich der Sicherheits-Systeme bietet Alarmtechnik auf dem neuesten Entwicklungsstand basierende Lösungen für Büros, Industriegebäude, Geschäftsflächen, Handelsbetriebe sowie Villen und Wohnanlagen jeder Art. Die wirkungsvolle Lösung beginnt mit der maßgeschneiderten Planung der Sicherheitsanlage, welche in der Folge jederzeit weiterentwickelt und mittels modularen Systemen erweitert und ausgebaut werden kann. Profitieren Sie von der Beratung durch den Experten: ALARMTECHNIK – in St. Georgen-Bruneck

BAUEN & RENOVIEREN

SCHWACHSTELLEN RECHTZEITIG ERKENNEN

A R M

ALARMTECHNIK GMBH GMBH ALARMTECHNIK ALARMTECHNIK GMBH ST. NIKOLAUSSTRASSE 10 AhrAue 12 AHRAUE 12 I- -39031 39031BruNeCK BRUNECK(BZ) (BZ) II-39031 BRUNECK (BZ) 530954 TEL. +39 0474 TeL. +39530954 0474 530954 TEL. +390474 0474 FAX+39 MOBIL +39 537660 335 6047838 INTERNET: www.alarmtechnik.it INTERNET: www.alarmtechnik.it e-MAIL: info@alarmtechnik.it E-MAIL: E-MAIL: info@alarmtechnik.it info@alarmtechnik.it INTerNeT: www.alarmtechnik.it

BRANDMELDEANLAGEN EINBRUCHMELDEANLAGEN VIDEOÜBERWACHUNG

T E C HNIK

// PR-Info PZ 1 8 | 16. S E P T E M B E R 2021

BAUSTOFF LEHM

BAUEN & RENOVIEREN

Altbausanierung Bei sanierungsbedürftigen Gebäuden, deren Außenansicht unverändert bleiben soll, kommt es auf eine effektive innenseitige Dämmung der Außenwände an. So soll eine Verbesserung der Wärmedämmung erreicht werden. Auch die Winddichtigkeit und den Schallschutz möchte man erhöhen. Je nach den Anforderungen können Dämmplatten in Verbindung mit Lehmputzen, Leichtlehmsteinen oder Leichtlehmmischungen die richtige Wahl sein. Bei der Auswahl, welche Art der Innenschale gewählt wird, spielen verschiedene Faktoren eine Rolle. Dazu gehören Trocknungszeiten, Lehmsteine Wandstärken, Dämmwerte, die Verarbeitbarkeit und die Fundamente des Gebäudes. Fachwerkbauten, für die außerdem meist die Vorschriften des Denkmalschutzes gelten, erfordern besondere Planung. Für das Verfüllen zu sanierender Gefache bei Fachwerkgebäuden können unterschiedliche Techniken eingesetzt werden. Die traditionelle Ausfachung wird mit Holzstaken und Weidenruten

hergestellt, die zunächst als Flechtwerk ausgeführt, dann mit Strohlehm beworfen und aufgefüllt werden. Eine Reparatur solcher Gefache ist problemlos möglich und erspart meist hohe Sanierungskosten. Bei einer Neuausfachung verwendet man heute gern Lehmsteine. Sie ermöglichen ein schnelles Arbeiten und sorgen für kurze Trocknungszeiten. Im Außenfachwerk werden Leichtlehmsteine verbaut, die sich durch hohe Witterungsbeständigkeit auszeichnen. Bei Innengefachen bieten schweBusche re Lehmsteine die Chance, den Schallschutz zu verbessern und Speichermasse zu schaffen. In vielen Altbauten finden sich Jahrhunderte alte Lehmputze, die in ihrer Substanz noch erhalten sind. Oft wurden sie aber fehlerhaft geflickt. Solche Lehmputze lassen sich von Fachleuten ohne großen Kostenaufwand mit Lehm-Unterputz ausbessern und mit einem flä// chigen Lehm-Oberputz versehen.

NORDPAN RUBNER - OLANG (I) & STRASSEN (A)

Wir sind grenzenlos Nordpan ist mittlerweile seit gut 13 Jahren mit dem Produktionsstandort in Strassen (nur acht km von der Staatsgrenze) sehr erfolgreich vertreten. Von den insgesamt 230 Mitarbeitern produzieren in Osttirol knapp 100 Mitarbeiter (davon 45 Prozent Frauen) hochwertige Massivholzplatten für den aufstrebenden internationalen Holzmarkt – Holzbau ist voll im Trend. Durch die Nähe zur Grenze sind auch viele Mitarbeiter aus Südtirol in Osttirol tätig. Die Berufsbilder sind vielseitig – die selbst entwickelten Produktionstechnologien werden ständig weiterentwickelt. Dadurch ist Nordpan europaweit führend in der Qualität bei Massivholzplatten. Un-

ser starkes Team bietet Holzfacharbeitern, Tischlern, Zimmerern, Mechanikern, Elektrotechnikern, Programmieren sowie Frauen in Teilzeit, Landwirten im Nebenerwerb und gerade auch Quereinsteigern mit Interesse am Werkstoff Holz einen zukunftssicheren Beruf. Durch interessante Arbeitszeitmodelle können Arbeit, Familie und // PR-Info Freizeit ideal in Einklang gebracht werden.

WIR SIND WERDE TEIL UNSERES TEAMS WWW.NORDPANNEEDSYOU.COM

PZ 18 | 16. SE P T E M B E R 2021

REMAGS

Die Digitalisierung im Handwerk In seiner jahrhundertelangen Geschichte musste sich das Handwerk immer wieder anpassen und weiterentwickeln, um auf der Höhe der Zeit und ihrer Anforderungen zu bleiben. Verwaltungs-, Büround Planungsarbeiten sind gerade für kleinere Betriebe ein enormer Zeitfresser. Von A- wie Auftragserfassung bis Z- wie Zeitoptimierung. Besonders kleine Betriebe profitieren von Software-Lösungen mit denen digitale Prozesse schneller und günstiger abgewickelt, und damit Kosten und Zeit gespart werden. Durch den Einsatz innovativer Softwarelösungen wie eine mobile Zeiterfassung, digitales Aufmass oder die papierlose Baustelle können spielend einfach die Baustellenprozesse digitalisiert und Einsparpotenziale erschlossen werden. Ein Beispiel für die Digitalisierung im Handwerk ist die ERP-Lösung inkl. digitaler Rechnung von remags GmbH. Die Verwaltungssoftware shm Profit ermöglicht Betrieben das Arbeiten in einer gewohnten Umgebung. Angebote, Aufträge, Rechnungen, u.v.m können einfach erstellt und digital versendet werden. Auch Eingangsrechnungen werden vollautomatisch importiert und als lesbares Dokument (PDF) angezeigt und den Baustellen zugeordnet.

DIE PAPIERLOSE BAUSTELLE

SOFTWARE LÖSUNGEN

aus Südtirol seit 1997

Im digitalen Zeitalter wird die papierlose Baustelle immer wichtiger. Apps für Smartphones, Tablets und Notebooks ermöglichen dabei einen schnellen und einfachen Zugriff auf Dokumente wie Zeichnungen und Sicherheitsplänen aus der Bürosoftware oder erlauben das Versenden von Stunden, Material, Arbeitsberichten und Fotos. Alle Daten werden automatisch den richtigen Projekten zugeordnet und können in Echtzeit auf den PC‘s im Büro weiterverarbeitet werden. Die Smartphone-App remags.work ist dabei ein wichtiger Bestandteil der Gesamtlösung von remags GmbH damit das mobile Arbeiten im Betrieb reibungslos funktioniert. Der Online-Ressourcenplan von remags.work ist die intelligente Planung für Mitarbeiter und Geräte auf der Baustelle. Aktuelle Pro-

BAUEN & RENOVIEREN

Die Digitalisierung hat das Handwerk erreicht und bringt viele Veränderungen, aber auch große Chancen mit sich. Viele Betriebe setzten bereits heute auf innovative digitale Lösungen und sind damit wirtschaftlich erfolgreich.

jekte können über die Grobplanung nach Zeitraum organisiert und im weiteren Schritt dem Personal per Drag & Drop zugeordnet werden. Damit verlieren Sie nie den Überblick wo noch Ressourcen frei sind und können auf kurzfristige Änderungen von Abläufen schnell reagieren. Alle aktuellen Termine werden den Mitarbeitern auf der App angezeigt und diese wissen genau, wann Sie auf welcher Baustelle sein müssen.

EIN STARKER PARTNER

remags Gmbh ist seit 1997 im IT-Sektor tätig und hat es sich zur Aufgabe gemacht, Software-Lösungen für kleinere und mittlere Handwerksbetriebe im Bau- und Baunebengewerbe zu entwickeln und anzubieten. Die Stärke von remags GmbH liegt vor allen in einer persönlichen Betreuung. Dazu gehören intensive Schulungen und schnelle telefonische Unterstützung über die Service-Hotline. Der individuelle Vor-Ort-Service und ein effizienter Online-Support verhelfen darüber hinaus zu schnellen Einarbeitungszeiten der Anwendungen. Die Firma remags als einer der führenden Softwaredienstleister für Handwerker in Südtirol unterstützt seit Jahren Betriebe auf dem Weg in eine digitale und erfolgreiche wirtschaftliche Zukunft. Über 2200 Anwender sprechen dabei eine deutliche Sprache. // PR-Info

REMAGS GMBH

Rentscherstr. 54B | 39100 Bozen | Tel: 0471 058500 info@remags.com | www.remags.com

Die APP für moderne HANDWERKER!

Mit

- Zeiterfassung - Materialerfassung - Baustellenfotos - Einsatzplanung für Servicetechniker - Arbeitsberichte mit Unterschrift - Mitarbeiter- und Ressourcenplanung - Zugriﬀ auf Dokumente, Pläne, usw. - Auswertungen und Statistiken und vieles mehr ...

.work

stellen alle Bau im SICHER Griﬀ

Wir sorgen dafür, dass mobiles Arbeiten in Ihrem Betrieb reibungslos funktioniert!

.com

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne! 0471 058 500 PZ 1 8 | 16. S E P T E M B E R 2021

BESONDERE MASSNAHMEN

BAUEN & RENOVIEREN

Hausbau im Winter

Wird ein Haus über den Herbst hinaus in den Wintermonaten weitergebaut, kann der Einzug eventuell früher erfolgen. Das kann aber für die Bauherren unter Umständen zu erheblichen Mehrkosten führen. Wer dem Bauwerk keine Winterpause gönnt, riskiert witterungsbedingt gravierende Schäden am

Baukörper, warnen Fachleute. Frost und Feuchtigkeit können dem Bau immens zusetzen. Außer den mechanischen Schäden besteht Gefahr durch Algen und Schimmel. Sie siedeln gern im Mauerwerk nasser und kalter Gebäude. Wird dann die Feuchtigkeit nicht umgehend entfernt, vermehren sie sich sehr schnell. Wenn aus Termingründen im Winter weitergebaut wird, sollte die Baustelle mit Foli-

en geschützt und gut beheizt werden. Grundsätzlich ist das Bauen bis zu einer Temperatur von fünf Grad Celsius problemarm. Sinken die Werte aber darunter, müssen auf der Baustelle Vorkehrungen getroffen werden. Bei Dauerfrost ist ein Arbeiten im nicht geschützten Rohbau mit wassergebundenen und wasserlöslichen Baustof// fen nicht möglich.

Bauernhäuser Wenn aus einem schon lange existierenden Bauernhaus ein modernes Niedrigenergiehaus entstehen soll, sind intelligente ökologische Konzepte gefordert. Vor dem Umbau haben solche Objekte bezüglich Ökologie und Energieeffizienz, aber auch Wohnqualität meist große Defizite. Wenn man das Gebäude nicht abreißen will oder darf, ist zu prüfen, wie eine Sanierung der alten Bausubstanz den Ansprüchen an ein Niedrigenergiehaus gerecht werden kann. Eine der Herausforderungen ist es, das Haus in seiner Struktur und Optik zu erhalten. Um ein Bauernhaus etwa mit dreifach verglasten Massivholzfenstern mit Doppelrahmen und Dämmeinlage zu

TrockenbauFußbodenheizung Klimaboden KP100 • • • • • • • • •

Trockenbausystem Hohe Wärmeleitfähigkeit Geringe Wärmeträgheit Schnelle Regelbarkeit Hohe Heiz- und Kühlleistung Ideal für Sanierungen, Neubauten und Fertighäuser Schnelle und leichte Montage Geringe Aufbauhöhe ab 15 mm Niedriges spezifisches Gewicht

PZ 18 | 16. SE P T E M B E R 2021

versehen und eine Zellulosedämmung von Wänden und Dach einzubringen, daSüdtiroler Bauernbund mit es alle Ansprüche an ein Niedrigenergiehaus erfüllt, sind beträchtliche Summen zu investieren. Materialknappheit und volle Auftragsbücher verursachen auch auf dem Land längere Liefer- und Wartezeiten. Mit einem Warm- und Kaltbereich kann Energie eingespart werden. //

ISODOMUS GmbH - Lahnbach 5 - I - 39030 Gais (BZ) - T +39 0474 505008 www.isodomus.com - info@isodomus.com

Wir suchen qualifizierte Hydrauliker und Elektriker!

Loslegen mit Mader Mehr Infos unter: www.mader.bz.it

FOTOTAPETE

BAUEN & RENOVIEREN

Das Paradies nach Hause holen

Besonders durch die Corona-Pandemie haben zahlreiche Menschen großes Fernweh. Darüber hinaus wurde für viele das eigene Heim zum Arbeitsplatz. Man ist also rund um die Uhr zu Hause. Schnell wurde nicht nur der Wunsch zu verreisen groß, sondern auch der Tatendrang, die eigenen vier Wände aufzuhübschen: neue Wohnzimmermöbel, eine schicke Küche, ein gemütliches Schlafzimmer oder ein ergonomischer Homeoffice-Platz - die Ideen sind grenzenlos. Fototapeten sind schon lange ein beliebter Blickfang, aber besonders durch die Corona-Situation sind viele Menschen gewillt, sich das Strandgefühl, die imaginäre Bergluft oder den idyllischen WaldCharme nach Hause zu holen. Fototapeten gibt es in zahlreichen Maßen. Zumeist wird ein Quadratmeterpreis angegeben, der sich zwischen 15 und 20 Euro bewegt. Die Fotografien von Wasserfällen, Sonnenuntergängen, Skylines verschiedener Städte oder einem Flugzeughangar sind hochauflösend und werden detailgenau auf die Tapete projiziert. Entscheidet man sich für die Tapezierung einer kompletten Wand, ist das ein echter Hingucker. Viele Unternehmen nutzen Fototapete,

GARAGENTORE WALDER Inh. Andreas Joas e. U.

Verkauf - Montage - Service - Kundendienst von Privatoder Industrie-Garagentore namhafter Qualitätshersteller.

OB NEUBAU ODER SANIERUNG, WIR HABEN DIE RICHTIGE LÖSUNG! Laufende Aktionen bei Deckensektionaltoren. Von der Beratung bis zur Fertigstellung - ALLES AUS EINER HAND!

Besuchen sie uns in unserem Schauraum in 9920 Sillian 1L oder auf unserer Homepage: www.walder.at E-Mail: service@garagentore-walder.at, Tel: 04842-51300 60

PZ 18 | 16. SE P T E M B E R 2021

um den Schwerpunkt ihrer Tätigkeit visuell zu unterstreichen. Reisebüros verwenden oft Inselmotive, die die Reiselust entfachen, Cafés greifen gerne zu Tapeten mit gerösteten Kaffeebohnen und Kfz-Werkstätten entscheiden sich häufig für einen klassischen Oldtimer, der die Herzen vieler Männer höher schlagen lässt. Solche imposanten Fototapeten können für ein positives Kundengefühl sorgen. Was im Business funktioniert, klappt auch zu Hause. Rauschende Meereswellen im Wohnzimmer, das Tor zum Garten Eden im Bad oder ein verwunschener Wald im Schlafzimmer - für jeden Geschmack gibt es das passende Motiv. Fototapeten hauchen dem Zuhause eine individuelle Besonderheit ein. //

Bauwirtschaft schafft jeden Tag Zukunft (für uns alle) Die Bauwirtschaft spielt im Südtiroler Wirtschaftsgefüge eine wichtige Rolle. Sie beschäftigt 18.000 Menschen und sorgt dafür, dass sich das Land weiterentwickelt, nicht zuletzt durch die Schaffung von Wertschöpfung und Steueraufkommen.

BAUEN & RENOVIEREN

WICHTIGER WIRTSCHAFTSZWEIG

Wenn man von Bauwirtschaft spricht, dann stehen dahinter ganz unterschiedliche Betriebe, die in den verschiedensten Bereichen tätig sind. So gibt es den Hochbau, den Tiefbau, den Straßenbau aber auch das Baustoffrecycling und die Abfallwirtschaft. Unternehmen aus all diesen Bereichen findet man unter den Mitgliedsbetrieben des Baukollegiums.

VIELE BAUUNTERNEHMEN

Im Pustertal gibt es viele angesehene Bauunternehmen, die vor Ort, aber auch über

die Landesgrenzen hinaus, erfolgreich tätig sind. Mit der derzeitigen Auftragslage könne man zufrieden sein, wie Ingo Plaickner, Bezirksvorsteher des Baukollegiums im Pustertal unterstreicht. „Es herrscht Optimismus bei uns im Tal und das ist nach Monaten des Stillstandes wirklich sehr erfreulich. Wir bauen Zukunft, und

darauf können wir stolz sein. Mit der Imagekampagne „Zukunft baut sich nicht von selbst!“ wollen wir einen Beitrag dazu leisten, dass die Bauwirtschaft den Ruf bekommt, den sie verdient. Wir sind ein attraktiver Arbeitgeber, der interessante Berufe mit Zukunft bietet. “ „Zukunft baut sich nicht von selbst!“ ist auch der Slogan, der auf den Funktionsleibchen zu finden ist. Diese tragen die BAUT SICH NICHT Unternehmerinnen VON SELBS T. und Unternehmer sowie MitarbeiteQUALITÄT VERLÄSSLICHKEIT rinnen und MitarbeiT RA N S PA RE N Z FA I RN ESS ter auf der Baustelwww.baukollegium.it le, aber auch in der Freizeit sehr gerne (siehe auch die Fotos dazu). // pez

PZ 1 8 | 16. S E P T E M B E R 2021

IMMUNSYSTEM STÄRKEN

BAUEN & RENOVIEREN

Saunagang zu Hause Ein Saunabesuch ist für den Körper anstrengend und trotzdem gesund. Allerdings ist ein Saunabesuch nicht für jeden Menschen sinnvoll. Wer unter Bluthochdruck oder Herzkrankheiten leidet, sollte sich zunächst medizinisch beraten lassen, ob ein Saunagang zu verantworten ist. Saunieren wirkt sich auf das Herz-Kreislaufsystem ähnlich aus wie moderater Sport. Die Hitze weitet die Blutgefäße, das Herz schlägt schneller. Bei Diabetikern wird das zugeführte Insulin durch die Hitze schneller verbraucht. Alkohol sollte man in der Sauna nicht konsumieren. Abgeraten wird von einem Saunabesuch bei akuten Infekten. Wer körperlich fit ist, profitiert aber von der Sauna. Nicht wenige haben den Wunsch, eine Sauna selbst zu besitzen. Eine Sauna ist jedenfalls eine langfristige Anschaffung. Das Wort „Sauna“ stammt aus dem Finnischen und bedeutet dort „Raum aus Holz“. In Finnland weiß man aus lan-

ger Tradition, wie eine Sauna zu errichten ist, damit 80, 90 oder 100 Grad Celsius Badetemperatur zu einem milden und gesunden Badeerlebnis werden. Der Saunabesuch kräftigt das Immunsystem, stabilisiert den Kreislauf und gleicht negative Umwelteinflüsse aus. Holz ist in der Lage, beim „Einatmen“ Sauerstoff in das Innere der Sauna zu transportieren. Beim „Ausatmen“ leitet es die verbrauchte Luft, Schweiß und überschüssige Feuchtigkeit nach außen ab. Deshalb besteht eine echte finnische Sauna nur aus Holz, vorzugsweise aus massiven Blockbohlen, hergestellt aus finnischer Fichte. Das massive Holz der Blockbohlen kann mit Wasser und Seife gereinigt werden. Ein Saunaofen benötigt wie ein Küchenherd einen Starkstromanschluss mit 400 Volt für die volle Leistung. Für solche Arbeiten ist das Elektrohandwerk zuständig. Die Fachleute beraten und installieren. //

kühlen klimatisieren einrichten

DIE BESTE LÖSUNG FÜR IHRE GASTRONOMIE Mit neuestem Know-how, fachmännisch & zuverlässig. Bereits in zweiter Generation ist Ungerer Ihr zuverlässiger Partner, wenn es ums Kühlen, Klimatisieren und Einrichten geht. Der zweifache Meisterbetrieb mit Sitz in Partschins bietet mit einem Team aus erfahrenen und qualiﬁzierten Mitarbeitern innovative Lösungen für die Gastronomie, die Landwirtschaft und den Frisch- und Feinkostbereich. Der Planung geht eine eingehende Beratung voraus, bevor sorgfältig und pünktlich - mit Sachverstand - eingebaut und montiert wird. Auch nach dem Verkauf ist Ungerer für Sie da!

Partschins | Tel. 0473 968 311 | info@ungerer.it | www.ungerer.it 62

PZ 18 | 16. SE P T E M B E R 2021

DIE PERSÖNLICHKEIT EINES ZUHAUSES

Das Zuhause eines Menschen verrät viel über den Bewohner. Im Grunde brauchen und nutzen alle Menschen dieselben Räumlichkeiten wie Wohn- und Schlafzimmer, Küche und Bad. Die Einrichtung, Farben, Stilrichtung, Ordnung oder Unordnung lassen viel über den Bewohner lesen. Jedoch sind es oft die Kleinigkeiten, die die Persönlichkeit eines Menschen transportieren. Nicht allein Fotografien von Familie und Freunden oder zahlreiche Postkarten an den Wänden zeigen, welch ein Mensch man ist. Darüber hinaus sind es die dekorativen Elemente eines Zuhauses, die viel über die Interessen, Herzensangelegenheiten und Individualität eines Menschen verraten. Modellautos beispielsweise deuten oft auf einen Traum oder ein Ziel hin. Man(n) möchte dieses Auto irgendwann besitzen und arbeitet womöglich bereits darauf hin. Wenn Frauen ihre Makeup-Pinsel in einer Halterung in Form eines High Heels aufbewahren, kann das ein Zeichen von aus-

gelebter Weiblichkeit sein. Keramikmuscheln im Bad lassen auf die Liebe zum Meer schließen, viele Holzmöbel suggerieren hingegen oft Naturverbundenheit. Viele Kerzen deuten auf eine romantische Ader hin und Pflanzenvielfalt kann liebevolle Fürsorge offenbaren. Wer sein Zuhause hingegen kaum oder gar nicht dekoriert, fühlt sich womöglich nicht heimisch oder möchte wenig von seinem Wesen preisgeben. Dekoration ist eine sehr persönliche und manchmal sogar intime Angelegenheit. Jeder Mensch weiß, wenn auch unbewusst, über ihre // Wirkung. Man liest und wird gelesen.

BAUEN & RENOVIEREN

Individuelle Dekorationen

Alarmanlagen Brandmeldeanlagen Videoüberwachung Zutrittskontrolle

X ALARM Technik GmbH Brixen/Vahrn | Forch Str. 1 Tel. 0472 80 23 11 info@xalarm.it www.xalarm.it

PZ 1 8 | 16. S E P T E M B E R 2021

FÜR OPTISCHE RUHE

BAUEN & RENOVIEREN

Heizkörperverkleidungen In Neubauten werden inzwischen Fußbodenheizungen oder filigrane Heizkörper installiert, die sich unauffällig in die Räume integrieren. Dem gegenüber stehen zahlreiche Altbauwohnungen mit großen klobigen Heizkörpern. Sogenannte Gliederheizkörper weisen zwar eine effiziente Heizleistung auf, sind aber optisch wenig ansprechend. Hierfür gibt es Heizkörperverkleidungen, die mit wenig Geld und Aufwand den Raum verschönern. Solche Verkleidungen sind für alle gängigen Heizkörperarten erhältlich - auch auf Maß. Preislich bewegen sie sich zwischen 100 bis 150 Euro. Auch das Design ist vielfältig: Landhausstil, Gittermuster oder Verkleidungen aus Glas lassen unschöne Heizungen im Handumdrehen verschwinden. Jedoch ist mit einem Wärmeverlust von 12 bis 15 Prozent zu rechnen. Acrylglas hingegen leitet die Wärme vollständig weiter, ist aber auch eines der hochpreisigen Produkte. //

PHÄNOMEN IN WOHNUNGEN

Nebel des Grauens

lische Wort für Nebel. Beim Fogging werden dunkle Ablagerungen während oder kurz nach der Heizperiode sichtbar, meist in Form eines schwarz-grauen Belages. Besonders stark treten die Erscheinungen an Stellen mit erhöhter Luftbewegung (zum Beispiel über Heizkörpern oder Kühlschränken) und geringerer Oberflächentemperatur (bei Wärmebrücken) sowie in Zimmerecken auf. Staubquellen

Wenn sich in bestimmten Bereichen einer Wohnung plötzlich schwarze Ablagerungen zeigen, spricht man von „Fogging“. Fog ist das eng-

Fogging in der Küche

Gründächer wohnen im Einklang mit der Natur Natürliche Klimaregulation Lebensraum für Bienen und Insekten

PZ 18 | 16. SE P T E M B E R 2021

Busche

scheiden als Ursache ebenso aus wie Zigarettenrauch. Man vermutete einen Zusammenhang mit zuvor erfolgten Maler- und Laminatarbeiten, denn in den Ablagerungen wurden oft kondensierbare organische Verbindungen gefunden. Lösemittel werden demnach über Monate in die Raumluft abgegeben. Diese Stoffe können mit dem in jeder Wohnung vorhandenen Feinstaub eine Verbindung eingehen. Sie finden sich in Farben und Lacken, Tapeten, Teppichen, Laminatböden, Wand- und Deckenverkleidungen, aber auch in Möbeln. Fogging-Ablagerungen ergeben sich auch aus dem stärkeren Gebrauch von Öllampen, Kerzen, Teelichten, Öl- und Duftkerzen sowie Räucherstäbchen. Als für das Phänomen förderliche Begleiterscheinungen gelten außerdem trockene Raumluft, erhöhte Elektrostatik, Wärmebrücken, unregelmäßiges Heizen und unzureichendes Lüften. Wirksame Maßnahmen zur dauerhaften Verhinderung von Fogging kann es nur geben, wenn die Geneigtheit für dieses Phänomen abgestellt wird. Ist das Fogging zum Stillstand gekommen, beauftragt man am besten einen Malerbetrieb mit der Renovierung. Die Fachleute können mit der Auswahl geeigneter Farben zur Beseitigung des Problems beitragen. Bei Mietwohnungen dürfte es schwierig sein, Ver// mieter an den Handwerkerkosten zu beteiligen.

DACHDÄMMUNG

und Kälte im

Ist ein Haus schlecht oder gar nicht gedämmt, entweichen circa 30 Prozent der Wärme über das Dach. Allein deshalb ist eine solide Dachdämmung eine der wichtigsten Energiesparmaßnahmen beim Hausbau. Laut dem Gebäudeenergiegesetz (GEG) ist jeder Hausbesitzer zur Dachdämmung verpflichtet. Talentierte Heimwerker können das sogar vergleichsweise einfach in Eigenregie erledigen. Besonders die Zwischen- und Untersparrendämmung eignen sich sehr gut. Kümmert man sich selbst darum, kann man zudem Kosten einsparen. Lässt man das Dach von einer Fachfirma dämmen, muss man mit über 100 Euro pro Quadratmeter rechnen. Es stellt sich schnell die Frage, welche Materialien am besten geeignet sind. Zur Auswahl stehen der gängige Dämmstoff Mineralwolle oder ökologische Alternativen wie Dämmmatten aus Schafwolle oder Zellulose. Mineralwolle wird oft und gerne zur Dachdämmung verwendet. Sie be-

BAUEN & RENOVIEREN

Gegen Hitze Dachgeschoss

sticht durch solide Dämmeigenschaften und ist in ihrer Form flexibel. Man kann sie nach Belieben zwischen die Sparren klemmen und so einsetzen, wie man es benötigt. Zudem ist Mineralwolle relativ kostengünstig. Für welches Material man sich auch entscheidet, der U-Wert ist bei allen eine wichtige Kenngröße. Dieser Wert zeigt die Dämmeigenschaften eines Stoffes an. Darüber hinaus sollte man einen genauen Blick auf die Baustoffklasse werfen. Diese gibt Auskunft über das Brandverhalten des Materials. Eine Dachdämmung kostet zwischen 30 und 150 Euro pro Quadratmeter - abhängig von Art und Material der Dämmung. Jedoch werden Hauseigentümer bei der Dämmung ihres Daches staatlich gefördert. Diverse Förderbanken unterstützen Bauherren und Eigenheimbesitzer beim (Aus)bau energieeffizienter Häuser. Energiesparhäuser erhöhen den ökologischen Fußabdruck und tragen überdies zu einem // lukrativen Wohnen bei.

SCHÖNER WOHNEN MIT AUSSICHT • • • •

Balkone Zäune Sichtschutz Überdachungen

STEUER VORTEIL 5090%

Ihr Ansprechpartner

Brixen, Mahr 108 | 0472 832951 | www.blasbichler.bz

PZ 1 8 | 16. S E P T E M B E R 2021

NATURGARTEN

der Natur

Immer mehr Menschen möchten einen aktiven Beitrag leisten, damit Bienen und andere Insekten, Vögel und Kleinsäuger wieder Nahrung und Lebensraum finden. Im Garten, auf der Terrasse und sogar auf dem Balkon kann man Gastgeber für die der Natur nützlichen Tiere werden. Auch Gartenfans profitieren von den tierischen Nachbarn. Sie stellen im Garten ein biologisches Gleichgewicht oder zumindest Vielfalt her. In einem Garten, der nach dem Vorbild der Natur gestaltet ist, herrscht emsiges Treiben. Es lohnt sich, das Ambiente zu beobachten. Unsere heimische Tier- und Pflanzenwelt hat es heutzutage allerdings schwer. Die Bestände vieler Arten nehmen Jahr für Jahr ab. Sie sind wichtig im Ökosystem. Bienen, Schwebfliegen sowie Schmetterlinge bestäuben Pflanzen. Ohne sie gäbe es kein Obst, weniger Gemüse, keine Blumen. Regenwürmer machen den Boden fruchtbarer. Vögel, Raubinsekten und Igel regulieren die Anzahl von Schädlingen. Damit sind sie auch unver-

zichtbare Helfer bei der Gartenarbeit. Im eigenen Garten oder Kleingarten kann man immer etwas tun. Wer auf Vogelbeere, Kartäusernelken oder Natternkopf statt auf unnütze Exoten setzt, stellt den Tieren Nahrung und Unterschlupf bereit. Von der heimischen Vogelbeere ernähren sich beispielsweise mehr als 60 Vogelarten, von züchterisch veränderten Sorten höchstens fünf. Auch Gartenfreunde gewinnen, wenn sie auf Altbewährtes setzen. Wildformen sind optimal an unser Klima gewöhnt und wissen sich gegen Schädlinge und Krankheiten zu wehren. Ein paar Wildsträucher in der Hecke, ein blühender Streifen mit Wildstauden entlang des Gartenweges oder ein Kasten mit Wildblumen auf Terrasse oder Balkon sind schon ein guter Anfang. Englischen Rasen ersetzt man wenigstens teilweise durch ei// ne Blumenwiese.

GRÜNIG NATURSTEINE

gen und lässt sich hervorragend bearbeiten. Das Sortiment der Firma Grünig Natursteine reicht von Marmor über Quarzit, Granit, Serpentin, Porphyr bis hin zum Schiefer und eröffnet ein breites Spektrum an Anwendungsmöglichkeiten. Hervorzuheben ist der einzigartige im Pfitschtal abgebaute Silberquarzit, welcher nachweislich bakteriell nicht besiedelt und beständig gegen Salze, Chlor, Säuren und Laugen ist. Detaillierte Informationen gibt es auf www.gruenig-natursteine.com // PR-Info

Natürliche Schönheit Die natürliche Ästhetik einer professionellen Naturstein-Gestaltung macht den Garten, die Terrasse, die Küche, den Wellnessbereich, die Empfangshalle oder den Geschäftsraum zum Blickfang. Naturstein erfüllt höchste Qualitätsansprüche, trotzt Witterun-

Lieferung und Verlegung von Südtiroler Natursteinen, außerdem verschiedene Natursteine aus aller Welt: Bodenplatten und Treppen für den Innen- und Außenbereich, Fensterbänke, Küchenarbeitsplatten, Mauerwerke, Pflastersteine, Fassaden.

I-39030 Pfunders Lärchstraße 14 Tel. 0039 0472 549 168 www.gruenig-natursteine.com 66

PZ 18 | 16. SE P T E M B E R 2021

TER RA BO NA.IT

BAUEN & RENOVIEREN

Gartenfreunde als Helfer

Lahner Franz GmbH aus St. Lorenzen

Te l . 0 4 7 4 4 7 4 2 0 8

i n f o @ l a h n e r. i t

NEU: 2 kg und 4 kg Co²-Flaschen für Aquarien oder andere Anwendungen!

Verkauf und Verleih SpezialpreiSe auf GaSGrill! SpezialpreiSe auf GaSGrill! auf SpezialpreiSe GaSGrill! SpezialpreiSe auf GaSGrill! Günstige Preise auf Günstige aufGasflaschen! Gasflaschen! Günstige Preise Preise auf Gasflaschen! Günstige Preise auf Gasflaschen! s

Techn. Artikel Techn. Artikel Artikel Techn. Techn. Artikel

Gaskocher

GADERTAL GADERTAL GADERTAL GADERTAL

GADERTAL

Techn. Artikel

Große Auswahl an Luftballone GADERTAL Große Auswahl an Luftballone Große Auswahl an Luftballone

Große Auswahl an Luftballone

zustelldienst 2x täglich für industrie, zustelldienst 2x täglich täglich für industrie, zustelldienst 2x industrie, zustelldienst 2x täglich für industrie, Handwerk, Gastgewerbe, privat! Zustelldienst imfür Pustertal-Eisacktal Handwerk, Gastgewerbe, privat! Handwerk, privat! Handwerk, Gastgewerbe, privat! fürGastgewerbe, Industrie, Gastgewerbe und Privat! zustelldienst 2x Handwerk, täglich für industrie,

Handwerk, Gastgewerbe, privat!

39030 St. Lorenzen · Aue 28 Tel. 0474 474 208 info@lahner.it www.lahner.it

NACH SCHWEISS FOLGT STOLZ

BAUEN & RENOVIEREN

Möbel selber bauen Mit dem richtigen Know How und einer gewissen handwerklichen Begabung lässt sich nahezu jedes Möbelstück selber bauen. In manchen Fällen ist das die bestmögliche Option, um keine Kompromisse eingehen zu müssen. Nicht für jeden Platz gibt es das richtige Möbelstück zu kaufen. Darüber hinaus erschafft man ein Unikat, auf das man stolz sein kann. Dabei kann es sich um ein Bett, einen Tisch, ein Regal, diverse Balkonmöbel oder einen Schreibtisch handeln. Viele Menschen haben große Freude am Heimwerken, denn sie können ihrer Kreativität freien Lauf lassen. Indem sie Inspiration suchen, Ideen sammeln, benötigtes Material und Zubehör zusammenstellen und motiviert loslegen, beginnt eine spannende Reise zum

fertigen Unikum. Ein Möbelstück mit den eigenen Händen zu bauen ist oftmals ein Herzensprojekt. Entweder suchte man bereits vergebens nach passendem Mobiliar, oder man will sich dieser außergewöhnlichen Aufgabe stellen. Möbel selber zu erschaffen ist eine wundervolle Möglichkeit, seinem eigenen Zuhause weit mehr Individualität einzuhauchen. Nicht nur große Möbel können selbst gebaut werden. Auch individuelle Kerzenhalter, Bilderrahmen, Garderoben und Beistelltische können den eigenen Vorstellungen und Händen entspringen. Insbesondere solche Kleinmöbel sind ein perfektes und unvergleichliches Geschenk für einen geliebten Menschen. Ein persönlicheres Präsent, das mit warmherzigen Gedanken und liebevoller Mühe verbunden // ist, wird man nirgends finden.

WIDMANN HEIZUNGEN

Neu im Pellet-Sortiment Neu im Pelletssortiment ist die Niedertemperatur Serie Nano-PK PLUS das PLUS bedeutet + Brennwerttechnik. Durch einen zusätzlichen Niro-Kondenswärmetauscher wird die Temperatur unterhalb des Kondenspunktes gebracht und kondensiert wieder aus. Die gewonnene Wärme und die Reduktion der Abgastemperatur erreichen einen um bis über 106% höheren Wirkungsgrad und somit geringere Heizkosten. Der Niro-Wärmetauscher wird natürlich in gezielten Abständen automatisch gereinigt und erzielt als Nebeneffekt eine perfekte Abgasreinigung wodurch die Feinstaub-Emissionen stark reduziert werden. Dieser Kondenswärmetauscher ist auch jederzeit nachrüstbar. Moderne Pelletheizungen zeichnen sich durch eine kleine und kompakte Bauweise aus. So benötigt der HARGASSNER Nano-PK gerade mal 0,45m² Platz. Die moderne Optik, die ihn von den klassischen ‚ Kellerheizungen abhebt, sorgt dafür, dass die Heizung sich auch optimal in Technikräumen, Nischen oder anderen Räumen abseits des Kellers verbauen lässt. Der vollautomatische Betrieb (Zündung, Entaschung, Reinigung, etc…) bringt dem Kunden eine äußerst komfortable Heizung vom ersten Heiztag an. // PR-Info 68

PZ 18 | 16. SE P T E M B E R 2021

BRESSANONE IN BRIXEN

dal 9 al

L43,4xP45,8xH79,6

70 .

PREMIUM HOLZ PELLETS RETTENMEIER 100% ABETE BASSO RESIDUO DI CENERI

979.

00 1099

00 .

STUFA A PELLET MIRIAM/PELLETOFEN

CONSEGNA GRATUITA

potenza resa max 11,5 kW, potenza bruciata max 10 kW, capacità serbatoio 15 kg, con telecomando, canalizzata

GRATIS LIEFERUNG

cod. 9016019000 - Bianco cod. 9016018900 - Rosso cod. 9016018800 - Tortora

CONSEGNA GRATUITA

GRATIS LIEFERUNG

L45,7xP51,5xH97,6

499.

STUFA A PELLET THELMA/PELLETOFEN potenza resa max 8 kW, potenza bruciata max 9,5 kW, capacità serbatoio 11 kg

140/200 mc AMBIENTE RISCALDABILE

CONSEGNA GRATUITA

GRATIS LIEFERUNG

799.

00 899

00 .

L44,8xP50,6xH90,1

200/300 mc

849.

49 .

140/200 mc AMBIENTE RISCALDABILE

00 .

STUFA A LEGNA RINA CON FORNO/KAMINOFEN

LEGNA DA ARDERE 16,3 dm3/ BRENNHOLZ DI LEGNA 49 TRONCHETTO PRESSATA 10KG/ HARTHOLZ-BRIKETTS

potenza resa max 6,1 kW, potenza bruciata max 6,82 kW, imbocco fuoco cm L21xH23, capacità forno 15 litri, rivestimento ceramica/ pietra ollare

CONSEGNA GRATUITA

GRATIS LIEFERUNG

949.

CONSEGNA GRATUITA

GRATIS LIEFERUNG

150 mc AMBIENTE RISCALDABILE

00 .

potenza resa max 8,35 kW, potenza bruciata max 9,33 kW, rivestimento acciaio smaltato

L98xP62xH83 cod. VSLX001320XX 0508 - Rossa cod. VSLX001320XX 0404 - Avorio

1099

CUCINA A LEGNA ATENA CON FORNO/ FESTBRENNSTOFFHERD

L47xP49xH126

99 .

GRATIS LIEFERUNG

potenza resa max 9,2 kW, potenza bruciata max 7,9 kW, capacità serbatoio 13,5 kg, con telecomando cod. 9016018100 - Bianco cod. 9016018200 - Rosso cod. 9016018300 - Nero

00 959

CONSEGNA GRATUITA

STUFA A PELLET VITA/ PELLETOFEN

AMBIENTE RISCALDABILE

00 .

26 SETTEMBRE - vom 9 bis 26 SETTEMBER

29 4

569

BAUEN & RENOVIEREN

SPECIALE RISCALDAMENTO

cod. 9016014800 Nero goffrato

210 mc AMBIENTE RISCALDABILE

cod. VCLX005200XX0000 - Bianca cod. VCLX005200XX0609 - Fucile

OFFERTE VALIDE SOLO SUL PUNTO VENDITA DI BRESSANONE (BZ) TAGLIOLEGNO

TRONY

DUPLICAZIONE TELECOMANDI

TINTOMETRO

STAZIONE F.S. FINANZIAMENTI PERSONALIZZATI TAGLIO TAPPETI E TOVAGLIATI CONSEGNE A DOMICILIO

Vieni a trovarci, siamo SEMPRE PIÙ VICINO A TE!

RICHIEDI LA CLUB CARD

BRESSANONE / BRIXEN

Viale Stazione - Bahnhofstrasse, 32/A Tel. 0472.518965 - WhatsApp 345.2205969 bressanone@bricook.it ORARIO APERTURA / ÖFFNUNGSZEITEN

È GRATIS e ogni 1000 PUNTI hai 10 euro di SCONTO sulla spesa PER ORARI E APERTURE CONSULTARE IL SITO

BRICOOK.IT APP

Brico OK

LUNEDÌ/SABATO - MONTAG/SAMSTAG: 8.30/19.30 DOMENICA/SONNTAG: 9.30/12.30

Brico Ok Italia

PZ 1 8 | 16. S E P T E M B E R 2021

GLI ORARI DI APERTURA E LA VENDITA DI ALCUNE TIPOLOGIE DI PRODOTTI POSSONO ESSERE SOGGETTI A VARIAZIONI E LIMITAZIONI, NEL RISPETTO DELLE REGOLE IMPOSTE DAI DPCM IN VIGORE.

FÜR MEHR ORDNUNG UND CHARME

BAUEN & RENOVIEREN

Bücherwände Viele Menschen kennen Bücherwände noch aus ihrer Kindheit. Die Wohnzimmer der Großeltern wurden durch imposante Bücherregale geschmückt. Auf ihnen thronten Klassiker von Goethe, Romane von J.D. Salinger und die gesamte Enzyklopädie vom Brockhaus. Dieser Anblick strahlte eine beruhigende Atmosphäre aus. Inzwischen liegt der Charme der Bücherwand wieder im Trend. Heutzutage nimmt man von Modellen in Eiche Rustikal Abstand und greift zu modernen, hellen Holztönen. Regale mit asymmetrischen Fächern, Bücherwände auf Maß sowie farbenfrohe Eckregale und deckenhohe Schranksysteme finden zahlreiche Anhänger. Sie werden mit den lebendigen Worten vergangener und gegenwärtiger Schriftsteller gefüllt. Auch Atlanten, berufsrelevante Literatur und belletristische Romane finden hier ihr neues Zuhause. Bücherwände schaffen

ein unvergleichliches Ambiente, das zum Schmökern, Entspannen und Verweilen einlädt. Ein weiterer Vorteil ist eine übersichtliche Ordnung der lyrischen Lieblinge. //

TISCHLEREI NAGÁ

Holz und die Kunst des guten Lebens Nagá ist eine naturverbundene und versierte Handwerkerfirma. Bei der Gestaltung von Türen, Fenstern und Möbeln für höchste Ansprüche, bearbeitet sie das Holz daher besonders behutsam. Genauso wie sie auch Kunden und Mitarbeiter behandelt. Holz ist der Rohstoff, der die gesamte Arbeit der Firma Nagá leitet; das wichtigste Element, das den kreativen Prozess begleitet. Um Qualität bieten zu können, wird erst einmal sichergestellt, dass es entlang des Fertigungsprozesses nie an Qualität mangelt: sei es durch die Geräte, die eingesetzt werden, durch die Art und Wei-

se, wie geplant wird, oder durch die Fachkompetenz eines jeden Mitarbeiters. Der Fachbetrieb mit neunzehn Mitarbeitern hat sich folgerichtig drei Kernwerte auf die Fahne geschrieben: die akribische Ausführung der Werkstücke, Perfektion des Endprodukts und Kundenzufriedenheit. Eine Tischlerei, die Handwerk und technologische Innovation verbindet. / / PR-Info

Sie sind technischer Zeichner, Tischler oder Projektleiter mit Erfahrung im Bereich Möbel- oder Industriedesign? Werden Sie teil unseres Teams. Wir entwerfen hochwertige Fenster, Türen und Möbel und behandeln das Holz und die Menschen, die zu uns kommen, mit äußerster Sorgfalt.

Bewerben Sie sich unter naga.bz/jobs oder unter der Telefonnummer 0471 843 320

PZ 18 | 16. SE P T E M B E R 2021

Heiz- und Kühldecke TOPHAUS

Top-Beratung Alles Gute kommt BAUEN & RENOVIEREN

von oben!

zur Heiz- und Kühldecke

Hier zum Video

ei h u e N

Mit fünf Standorten ist TopHaus ein führender Baustoffhändler in der Region. In den Baumärkten finden Handwerker und Privatkunden mit Qualitätsanspruch Werkzeug, Maschinen und Betriebsausstattung.

HEIZEN UND KÜHLEN MIT EINEM SYSTEM

Die neue Generation der thermoaktiven Decken verspricht angenehme Wärme und Kühle. Energetische Optimierung nach neuestem Stand der Technik.

oben: vorher rechts: nachher

WOHNGESUND HEIZEN

Im Heizbetrieb strahlt die Decke Wärme sanft in den Raum und erwärmt den Boden, die Wände und die Möbel – nicht die Luft. Ein Raum mit warmen Oberflächen ist viel behaglicher als ein Raum, mit warmer Luft und kalten Oberflächen, denn diese entziehen uns auch auf mehrere Meter die Körperwärme. Durch den Versuch, die kalten Flächen durch Luftheizen auszugleichen, beginnt die Luft zu zirkulieren: Es entstehen kalt abfallende Luftströme und Staub wird aufgewirbelt. All das lässt sich mit der Deckenheizung vermeiden.

Heizen und Kühlen mit einem System - flexibel einsetzbar im Massiv- und Holzbau - Neubau und Sanierung - Wohn-, Gewerbe-, Hotelbau,... - Aufbauhöhe ab 3 cm - keine Zugluft beim Kühlen

ANGENEHM KÜHLEN

Im Kühlbetrieb funktioniert das System genau umgekehrt: Boden, Wände und Möbel strahlen ihre Wärme an die Decke ab, wo sie mit dem Wasser abgeführt wird. Der Raum wird wieder behaglich, und das vollkommen ohne die kalte Zugluft einer Klimaanlage.

FLEXIBEL EINBAUEN

Dieses innovative System wurde als anpassungsfähige Lösung für alle Anforderungen entwickelt. Dank seines nicht modularen Aufbaus kann es gleichermaßen in Decken, Dachschrägen und Wänden verwendet werden, sowohl im Neubau als auch im Bestand. Mit einer Mindestaufbauhöhe von nur drei Zentimetern ist die Heiz- und Kühldecke also auch bestens für den nachträglichen Einbau geeignet. Mehr Infos gibt es unter www.tophaus.com.

- hohe Behaglichkeit dank Strahlungswärme Rufen Sie an oder schreiben Sie uns!

Geom. Elmar Tapfer Technischer Leiter 0471 098 860 347 8667063 technik@tophaus.com

// PR-Info 71

PZ 1 8 | 16. S E P T E M B E R 2021

BOZEN

BRIXEN

LANA

RASEN

LAVIS

Die Refugien der deep in outdoor refugia GmbH bedeuten Wohlbefinden mit Weitblick. Gänzlich neu gedacht und dennoch nah an der Natur geblieben, schafft die einzigartige „outdoor refugia“Bauweise Wellness im eigent lichen Sinne. Wellness, das Mensch und Natur gleichermaßen schützt.

Eine Bauweise für sich outdoor refugia steht für eine Bauweise, die neue Maßstäbe setzt. Die hochwertige Gebäudehülle fügt sich in beispielloser Weise in die natürliche Umgebung ein. Optisch wie baulich. Höchste Belastbarkeit macht eine Überschüttung und Begrünung möglich und trägt so zur Renaturierung bei und den Wellnessgedanken weiter. Anstatt wertvollen Lebensraum zu nehmen, geben die Refugien der Natur ein Stück Natur zurück. Minimal invasiv und ohne jegliche Verwendung von Beton wird auch nur weniger Tage 2 3 1Ihr Refugium innerhalb 1 in Ihrem Garten, Ihre Saunalandschaft und A Ihr Private Spa integriert. Auch in sensib B len Milieus und auf schwierigemC Terrain, das so aktiviert, neu gestaltet und positiv 2 kann. 3 1genutzt werden

schnelle Montage

8,25

16,50

Wandablage

Sitzbank

Dusche Fliesen

1 TIER DB RACK 20 P.

PERS.KINESIS VISION 220v-150w

Bett 160/190

Sauna Holzboden

TECHNOGYM BENCH

WC DL 80 Fliesen 200

DL 90 200

ELECT.

Ruheraum Holzboden

DECKE ü. OG 1 DOK ▪ +3,810

Technik Fliesen

Vital-Ecke

LAN

OG 1 FOK ▪ +0,990

Umkleide Holzboden

Vorraum Holzboden

EG FOK ▪ +0,000

REC PERSONAL 220v-100w

LAN

DL 90 200

DECKE ü. UG 1 DUK ▪ -0,350

Grundriss 16,50m

Wandablage

Dusche Fliesen

Bett 160/190

Vital-Ecke

Technik

WC Fliesen

Massageliege

3,80

Sitzbank

Sauna Holzboden freistehende Wanne/Whirlpool

Ruheraum Holzboden

Hängesessel

Vorraum Holzboden

Garderobe/Umkleide Holzboden

PERS.KINESIS VISION 220v-150w

Bett 160/190

Sauna Holzboden

TECHNOGYM BENCH

1 TIER DB RACK 20 P.

WC DL 80 Fliesen 200

Vorraum Holzboden

Ansicht Seite

Grundriss 12,50m

Grundriss 16,50m Schnitt A-A

REC PERSONAL 220v-100w

Kontakt: deep in outdoor refugia gmbH DECKE ü. OG 1 DOK ▪ +3,810

DECKE ü. OG 1 DOK ▪ +3,810

Umkleide

Schnitt 1-1

Schnitt A-A

2 C

3 DECKE ü. OG 1 DOK ▪ +3,810

OG 2 FOK ▪ +3,910 DECKE ü. OG 1 DOK ▪ +3,810

OG 2 FOK ▪ +3,910 OG 1 FOK ▪ +0,990

DECKE ü. OG 1 DOK ▪ +3,810

EG FOK ▪ +0,000

www.deep-in.at

2,65

A6464 Tarrenz · Hauptstraße 7 · Tel. +43(0)541264727 · office@deepin.at OG 1 FOK ▪ +0,990

OG 1 FOK ▪ +0,990

EG FOK ▪ +0,000

DECKE ü. UG 1 DUK ▪ -0,350

Ansicht Seite

Schnitt Ansicht 1-1 Seite

DECKE ü. UG 1 DUK ▪ -0,350

OG 1 FOK ▪ +0,990

Ansicht Vorne

Schnitt 2-2 PROJEKT:

Zu- und Umbau Hotel Muster

OG 2 FOK ▪ +3,910 DECKE ü. OG 1 DOK ▪ +3,810 DECKE ü. OG 1 DOK ▪ +3,810

Holzboden FOK ▪ +0,000 EG FOK ▪ EG +0,000

DECKE ü. UG 1 DUK ▪ -0,350 DECKE ü. UG 1 DUK ▪ -0,350

1 B

1 FOK ▪ +0,990 OG 1 FOK ▪OG+0,990

LAN

DL 90 200

DL 90 200 ELECT.

Ruheraum Holzboden

1 OG 2 FOK ▪ +3,910

DECKE ü. OG 1 DOK ▪ +3,810 DECKE ü. OG 1 DOK ▪ +3,810

Technik Fliesen

Vital-Ecke

Dusche Fliesen

8,25

Wandablage

Sitzbank

16,50

LAN

2 C2 B

8,25

2,65

3,80

ELECT.

2 12,50

RUN PERSONAL 220v-2kw

Schnitt A-A

Schnitt 1-1 PLANART:

ENTWURF

PLANINHALT:

Privatespa hotel

DECKE ü. OG 1 DOK ▪ +3,810

Weitere Informationen zu Ihrem per sönlichen Refugium erhalten Sie bei der deep Schnitt in 2-2outdoor refugia GmbH. Hier berät man Sie gerne und kompetent VORABZUG über sorgenfreies Bauen für sich und C B zukünf A tige Generationen. In einer Bauweise, die ganz für sich und für Sie persönlich steht.

PROJEKT:

▪ +0,990 OG 1 OG FOK1 FOK ▪ +0,990

OG 1 FOK ▪ +0,990

EG FOK ▪ +0,000 EG FOK ▪ +0,000

EG FOK ▪ +0,000

DECKE ü. UG 1 DUK ▪ -0,350 DECKE ü. UG 1 DUK ▪ -0,350

DECKE ü. UG 1 DUK ▪ -0,350

Musterrefugia

VORENTWURF

PLANINHALT:

Privatespa home max.

AUFTRAGGEBER:

Deepin Outdoor Refugia GmbH

DATUM:

19.05.2021

MASSSTAB: 1 : 100

BEARBEITET: Verfasser

GEPRÜFT:

Prüfer

PROJEKT NR. xx-xx

PLAN NR.:

DECKE ü. OG 1 DOK ▪ +3,810

OG 1 FOK ▪ +0,990

DIESER PLAN IST UNSER GEISTIGES EIGENTUM UND DARF OHNE UNSERER ZUSTIMMUNG DRITTEN NICHT ZUGÄNGLICH GEMACHT WERDEN !

Z:\z\Revit Bibliothek\Deep In\W_Wellness Refugia\380_16_11_1650_W_Privatespa home max.rvt

EG FOK ▪ +0,000 DECKE ü. UG 1 DUK ▪ -0,350

Schnitt 2-2 PROJEKT:

PLANART:

31.05.2021 11:49:25

8,25

PLANART:

VORENTWURF

PLANINHALT:

Privatespa home max.

0.420 m * 0.297 m = 0.125 m²

energieeffizient + nachhaltig

In der Erde geerdet Die Bauweise outdoor refugia verbindet fortschrittliche Technik mit den Grund prinzipien der Natur. Das bedeutet für Sie nicht nur umweltschonendes Bauen, sondern ein Wohn und Wellnessgefühl der besonderen Art. Die Überschüttung und runde Konstruktion der Refugien garantieren ein Gefühl der Geborgenheit so nah an der Natur wie nirgends sonst. Ob Private Spa mit Erlebnisdusche und Entspannungsraum, individueller Büro oder Freiraum für persönliche Entfaltung oder Rückzugsort nach3 Ihren persön 2 lichen Vorstellungen, mit der Bauweise outdoor refugia erleben Sie Outdoor Wellness auf neuem Niveau und im Schutze des eigenen Gartens. Ihr Refu gium wird schlüsselfertig und nach Maß angeliefert – und besteht dank flexibler Gestaltung auch im Wandel der Zeit. C 3B A

3,80

in allen Lagen möglich

unvergleichliches Wellnessfeeling

ELECT.

komplett naturintegriert

RUN PERSONAL 220v-2kw

Wellness, das weiter geht.

Edles Design, perfekte Verarbeitung, unbegrenzte Möglichkeiten

as seit über 50 Jahren bei Rubner Türen entsteht, ist einzigartig: edle Innen- und Haustüren, hergestellt in einer Kombination aus handwerklicher Liebe zum Detail, modernster Technik und ausgesuchten Materialien. 190 kreative Türenspezialisten entwerfen, fertigen und montieren an den vier Standorten in Kiens, Percha, Klobenstein und Alpago Haus-, Innen- und Haustüren von Rubner Türen: hochwertig und sicher. Altholz-Innentür mit Charakter. Funktionstüren im indiviren werten den Wohnraum wie ein Designermöbel auf. Ein Luxus, duellen Design für anspruchsvolle Kunden in ganz Europa. Bei Rubner Türen gibt es alles – nur keine Tür von der Stange. Denn den man sich im Alltag durchaus gönnen darf - Türen können eben eine Eingangstür soll als Visitenkarte einer Wohnung die Persönlich- mehr als nur Löcher in der Wand verschließen. Sie schützen, wenn keit und den Geschmack ihrer Besitzer widerspiegeln. Dasselbe gilt sie qualitativ hochwertig sind, vor Lärm, Kälte und unangenehmer für Innentüren als Gestaltungselement des Wohnraums – edle Tü- Zugluft und schaffen ein wohliges Wohngefühl. // PR-Info

BAUEN & RENOVIEREN

RUBNER TÜREN

Premiumtüren aus dem Pustertal

QUALITÄT & DESIGN Maßgefertigte, hochwertige Haus-, Innenund Funktionstüren: eine Aufwertung für jede Wohnumgebung. Rubner Türen GmbH +39 0474 563 222 tueren@rubner.com rubner.com/tueren

HOLZLEIDENSCHAFT

PZ 1 8 | 16. S E P T E M B E R 2021

ERWERB EINER BESTANDSIMMOBILIE

BAUEN & RENOVIEREN

Die Erstbegehung Eine Objektbesichtigung beginnt man außen. Der Zustand von Grundstück und Außenanlagen vermittelt einen ersten Eindruck. Ein erneuerter Gartenzaun und frisch beseitigter Wildwuchs können Kosmetik sein und lassen nicht auf größere Instandsetzungsarbeiten oder gar Sanierungen im Haus hindeuten. Die Fassade bietet schon Hinweise auf mögliche Schäden. Putzrisse können auf schwerwiegende Mängel hinweisen, zum Beispiel Feuchtigkeit, Absenkungen und sonstige Defekte. Auch gebrochene Fensterstürze sind ein Alarmzeichen. Der Rat von Fachleuten ist dabei hilfreich. Die Kosten für die Teilnahme eines Bausachverständigen lohnen sich. Der schlimmste Feind eines Gebäudes ist Feuchtigkeit. Anzeichen für Feuchtigkeit sind dunkle Mauerverfärbungen, sichtbare weiße Salze sowie graue und braune Flecken auf Tapeten. Wasserflecken um die Fenster, Balkon- und Terrassentüren und in an der Außenwand gelegenen Ecken sind Alarmzeichen. Sie deuten auf ein defektes

Wasserflecken im Parkett

Dach, defekte Dachrinnen und Fallrohre und allgemein auf unzureichende Isolierung. Sind Änderungen des Grundrisses geplant, stellt sich die Frage nach tragenden und nichttragenden Wänden. Fachleute für Statik sind dann gefragt. Bei entsprechenden Sicherungsmaßnahmen sind auch Durchbrüche durch tragende Wände möglich. Besondere Aufmerksamkeit sollte der Dachkonstruktion gelten. Ständige Feuchtigkeit macht Dachstühle morsch und anfällig für Holzschwamm. Löcher in den Balken und Pfetten weisen auf Insektenbefall hin. Wo andere Materialien anschließen, kann das Holz faulen. Wichtig ist eine Inspektion der Installationen. Alte Heizungs- und Sanitäranlagen werden modernen Anforderungen oft nicht mehr gerecht. Man prüft auch, ob die vorhandene Elektrokapazität für die neuen Anforderungen noch ausreichend dimensio// niert ist.

www.egal.bz.it

Innovatives Design .Fachliche Fachliche Kompetenz . Top Ser Innovatives Design . Fachliche Kompete Innovatives Design . .Fachliche Kompetenz . Top Innovatives Design . Fachliche Kompetenz ..Service Top Innovatives Design Kompetenz TopService Service

. Industriezone West ¦ T. 0474 555 169 Bruneck .Bruneck Industriezone West ¦ T. 0474 . Industriezone West555 ¦ T. 169 0474 555Bruneck 169 info@kronlift.com ¦ www.kronlift.com info@kronlift.com ¦ www.kronlift.com info@kronlift.com ¦ www.kronlift.com

Wir beraten Sie gerne! Wir beraten Sie gerne!

Bruneck . Industriezone West ¦ T. 0474 555 169 info@kronlift.com ¦ www.kronlift.com PZ 18 | 16. SE P T E M B E R 2021

Wir beraten Sie gerne!

C122 C121

Wohnung C121 2.Obergeschoss Kaufpreis 368.000,00 €

VERSIEGELUNGSFREIE BÖDEN SIND WICHTIG

BAUEN & RENOVIEREN

Kampf gegen die Überflutungen Überlaufende Drainagen, überflutete Innenstädte und teure Regenrückhaltemaßnahmen haben in der Vergangenheit bewiesen, dass versiegelungsfreie Bodenbefestigung sinnvoll und notwendig ist. Insbesondere innerhalb von Siedlungs- und Verkehrsflächen ist die Versiegelungsfreiheit ein effektiver und nachhaltiger Beitrag zur Milderung der ökologischen und wirtschaftlichen Folgen von heftigen Niederschlägen oder hohen Temperaturen. BELASTBARE FLÄCHEN SCHAFFEN

genaues Zubehör, von Kurvenelementen bis hin zu Böschungswinkeln, erweitert die Einsatzmöglichkeiten.

Unversiegelte Flächen verfügen über die natürlichen Funktionen, sind aber nicht sehr belastbar. Durch Rasengitter bzw. Bodengitter werden Punktbelastungen in Flächenlasten umgewandelt. Das Ergebnis sind hochbelastbare Flächen ohne Pfützen und ohne Fahrspuren.

EINSPARUNG VON BAU-, NEBENKOSTEN UND GEBÜHREN

Je weniger Fläche versiegelt wird, desto niedriger sind die Niederschlagsgebühren. In der Regel kann, durch die Versiegelungsfreiheit, auch auf teure Drainagen oder Ausgleichmaßnahmen verzichtet werden. Zusätzlich sparen Sie durch die einfache und schnelle Verlegung an Arbeitsstunden und dem Einsatz von schweren Maschinen.

NATÜRLICHE FUNKTIONEN ERHALTEN

Durch die versiegelungsfreien Flächen können Regen und Tauwasser ungehindert versickern und durch den Unterbau abgeleitet oder aufgenommen werden. Je mehr Wasser im Boden gespeichert werden kann, desto höher ist die Entlastung der Entwässerungssysteme. Auf diese Weise wird die Hochwassergefahr bei großen Niederschlagsmengen reduziert. Durch die versiegelungsfreie Oberfläche kann Wasser auch verdunsten und die Umgebungstemperatur spürbar reduzieren (Hitzeinseleffekt). Aufheizende Sonneneinstrahlung wird absorbiert und nur wenig reflektiert. Ferner bindet eine „offene Fläche“ Feinstaub und reduziert die Belastung.

MARKENQUALITÄT AUS RECYCELTEN KUNSTSTOFFEN

Mit modernsten Aufbereitungsanlagen werden aus recycelten Kunststoffen diese Bodengitter hergestellt. Zur Herstellung werden insbesondere Folienabfälle und Verpackungsmüll genutzt, um das LDPE als Rohstoff für Fertigung zu nutzen. In einem echten 360° Recycling machen wir so aus einer herkömmlichen Plastiktüte ein haltbares und umweltfreundliches Produkt, dass die Folgen von Starkregen und Hitze mindert. So geben wir Folienabfällen und Kunststoffverpackungen durch Upcycling ein neues und nachhaltiges Leben. Das schont die Umwelt, das Klima und entlastet zukünftige Generationen. Regelmäßig werden Bodengitter durch TÜV, RAL und andere Prüforga// pez nisationen überwacht.

EINZIGARTIGE KOMBINATION

Bei Diesen Systemen kann das Erscheinungsbild der Flächen frei gestaltet werden, ohne den lastverteilenden Flächenverbund aufzulösen. Barrierefrei und ohne Stolperfallen lassen sich befahrbare Grünflächen, mit Splitt oder Betonpflaster kombinieren. Pass-

Unser Sorglospaket für Sie!

Pelletsanlage und Solaranlage um nur 11.945,45 Euro!

REGELE

Heizung und Sanitäre Anlagen

- Ausdehnungsgefäß - Pelletskessel 11kW - Pelletsaustragung - Gemischter Heizkreis - Prallschutzmatte

Tel. 0474 474385 Handwerkerzone Aue 13 - 39030 St. Lorenzen Tel: 0474 474 385 - info@regele.it - www.regele.it info@regele.it www.regele.it

PZ 18 | 16. SE P T E M B E R 2021

*Aktion gültig bis auf Widerruf. Preis exkl.. MwSt.., Montage und Verrohrung

MEISTERBETRIEB IMPRESA DI MAESTRO ARTIGIANO

*Aktion gültig bis auf Widerruf. Preis exkl.. MwSt.., Montage und Verrohrung

- 2 Wannenkollektoren 5,0 m² - Warmwasser-Kompaktspeicher 300lt - Solarstation - 2-Kreissteuerung - Frostschutz

BAU VON BEFESTIGTEN OBERFLÄCHEN, PARKPLÄTZEN UND ZUFAHRTEN

Jeden Tag werden Hunderte Hektar Land versiegelt, das heißt durch Bebauung zu Siedlungs- und Verkehrsflächen gewandelt. Besonders in Ballungsraumen und Industriegebieten können Böden immer weniger ihren natürlichen Funktionen nachkommen, da sie durch den Eingriff des Menschen überbaut oder verdichtet werden. Einerseits verlieren die versiegelten Flächen die natürliche Regenrückhaltefunktion, was in kürzester Zeit zur Überlastung des Abwassersystems führt, andererseits kann Luft nicht mehr vom Boden abgekühlt und befeuchtet werden. Als schwerwiegende Folgen sind insbesondere Überschwemmungen und Hitzeinseln zu beobachten. Um diesem Trend entgegenzuwirken und um die Folgen versiegelter Bebauung zu vermeiden, setzen immer mehr Kommunen, Architekten und Planer auf versiegelungsfreie und bepflanzbare Bodenbefestigungssysteme – eine Investition die sich rechnet. Im direkten Vergleich zur versiegelnden Bauweise entfallen bei der Verwendung des Ecoraster® Bodengittersystems kostspielige Regenrückhaltemaßnahmen und Drainagesysteme. Die Verlegung der leichten Ecoraster® Elemente ist einfach und ermöglicht schnell viele 100m2 pro Stunde und Arbeitskraft, oh-

ne den Einsatz von teurer Maschinentechnik. Die Fläche bleibt trotz Verfüllung oder Begrünung unversiegelt. Im Vergleich mit einer schweren Betonrasenwabe überzeugt das Ecoraster® durch einfacheres Handling sowie die hohe Belastbarkeit (bis zu 800 t/ m2). Die versiegelungsfreie Oberfläche ist mit über 95% deutlich größer und sorgt für einen deutlich höheren Versickerungsgrad. Im Gegensatz zur Betonrasenwabe nimmt das Ecoraster® kein Wasser auf, was Frostschäden vermeidet und die Versickerungsleistung erhöht. Das zuverlässige Sicherheitsverbundsystem und die zahlreichen integrierten Dehnfugen sorgen dabei stets für eine gute Flächenlastverteilung, gleichgültig für welche Art von Anwendung das System eingesetzt werden soll. Durch die Auswahl an unterschiedlichen Gittertypen und durchdachtem Zubehör, eignet sich dieses System für nahezu alle Arten der Anwendung. So können kostbare Ressourcen erhalten, die Umweltbelastung durch Altkunststoffe reduziert werden und die versiegelungsfreie Flächenbefestigung nachhaltig und wirtschaftlich gemacht werden. // PR-Info

Versiegelungsfreie Oberflächen für eine grüne Welt

BAUEN & RENOVIEREN

Eine nachhaltige Lösung

ECORASTER®

Tel. 348 231 00 70 | Bruneck info@campus-ecoraster.com www.campus-ecoraster.com PZ 1 8 | 16. S E P T E M B E R 2021

FERIENWOHNUNG KAUFEN

BAUEN & RENOVIEREN

Das eigene Feriendomizil Ein eigenes Ferienhaus ist für viele Menschen ein großer Traum. Insbesondere durch die Corona-Pandemie ist das eine hervorragende Möglichkeit, Flexibilität und Entspannung zu vereinen. Darüber hinaus kann ein Ferienhaus vermietet werden, wenn man es selbst nicht nutzt. So schön der Gedanke an ein eigenes Urlaubsdomizil auch ist, viele Dinge müssen beachtet werden. Zunächst sollten die eigenen Bedürfnisse klar definiert werden. Benötigt man ein Auto? Sind Spielplätze für Kinder vorhanden? Gibt es im Haus eine Heizung für kühle Tage? Insbesondere wenn man das Ferienhaus temporär vermieten möchte, ist eine gute Lage sehr wichtig. Ein attraktiver Standort ist nicht zwangsläufig mit einem Meerblick verbunden,

sondern vielmehr mit einer guten Erreichbarkeit. Eine erfolgreiche Vermietung und stabile Rendite sind stark von der gewählten Lage abhängig. Sofern man das Ferienhaus für seinen eigenen Ruhestand nutzen möchte, ist zudem die Infrastruktur bedeutend. Hat man einige Immobilien in engerer Auswahl, ist unbedingt die Bausubstanz zu prüfen. Sofern Umbaumaßnahmen notwendig sind, sollten die Kosten genau kalkuliert werden. Darüber hinaus müssen Aufwendungen für die Pflege, Instandhaltung und Reparatur des Ferienhauses miteinbezogen werden. Befindet sich das Wunschobjekt im Ausland, sollte man sich im Vorfeld mit den jeweiligen Regelungen vertraut machen. Der Traum vom eigenen Ferienhaus lässt sich mit einer sorgfältigen Marktsondierung und soliden Finanzplanung // durchaus erfüllen.

Vom Fertigbau bis zu Außenund Innen-Malerarbeiten

Papbau - des Miroslav PAP | Tel. 328 333 90 96 | infopapbau@email.it 78

PZ 18 | 16. SE P T E M B E R 2021

PAP-BAU ST. LORENZEN

Ein breites Spektrum Seit über 15 Jahre ist der Familienbetrieb von Miroslav Pap im Bausektor tätig. Die Firma aus St. Lorenzen deckt ein breites Arbeitsspektrum vom Fertigbau bis zu Malerarbeiten ab und ist so der richtige Partner am Bau. Wer vom Eigenheim träumt, braucht einen zuverlässigen Partner. Einen Partner, der mit Professionalität, Qualität und Flexibilität überzeugt. Mit mehr als 15 Jahren Erfahrung unterstützen und beratet das Unternehmen alle Bauherren beim Hausbau und findet für jeden Wunsch die passende Lösung. Darüber hinaus ist Pap-Bau auch der richtige Partner bei Innen- und Außen-Malerarbeiten. Als Meisterbetrieb werden hochwertige Malerarbeiten für private Objekte, Gewerbe- und Industrieobjekte angeboten. Die Möglichkeiten, alle Arten von Wohnbereichen, Praxen, Büros, usw. zu gestalten, sind fast grenzenlos. // PR-Info

OPTISCHE AUFWERTUNG UND STILBEWUSSTSEIN

Das Badezimmer ist eines der wichtigsten Räume im eigenen Zuhause. Hier wird sich nicht nur erleichtert und schnell geduscht, sondern wertvolle Zeit in sich selbst investiert. Dieser Raum ist ein intimer Rückzugsort, in dem man größtenteils in Ruhe gelassen wird. Daher ist es verständlich, dass dieser Ruhepol ein schönes Ambiente aufweisen soll. Moderne Fliesen an den Wänden, exquisite Badezimmermöbel und wirkungsvolle Dekorationen führen einen Wow-Effekt herbei. Dennoch ist das Badezimmer auch ein Ort der täglichen Hygiene. Demnach muss es regelmäßig gesäubert werden. Neben Staub auf diversen Ablageflächen, Haaren auf dem Boden und Schlieren am Spiegel sind Wasserflecken in der Duschkabine ein nie enden wollendes Thema bei der Badezimmerreinigung. Eine verglaste Duschkabine macht einiges her, aber nur solange das Glas schlierenfrei und sauber ist. Sobald man auf das regelmäßige Abziehen der Glaswände verzichtet, werden Wasserflecken schnell sichtbar. Mit diversen Chemiekeulen lassen sich diese zwar entfernen, es gibt jedoch eine attraktive und ökologische Al-

BAUEN & RENOVIEREN

Hilfe durch Milchglasfolien

ternative. Sobald man die Glasfronten mit spezieller Milchglasfolie beklebt, sind Wasserflecken plötzlich unsichtbar. Darüber hinaus wirkt Milchglas-Optik edel und stets sauber. Diese Folien sind auf Feuchträume ausgerichtet, lassen sich schnell anbringen und sind ausgesprochen strapazierfähig. Sie sind in unterschiedlichen Maßen erhältlich und weisen lukrative Preise zwischen zehn und 30 Euro auf. //

BAUMSCHULE PUTZERHOF

Mehr als nur GRÜN Glück hat einen Namen: Garten! Es ist der Ort, wo wir leben und entspannen, feiern und genießen. Individuell auf die Bedürfnisse des Menschen zugeschnitten sollte kein Garten dem anderen gleichen. Wie sieht der eigene Traumgarten aus? Die Natur bietet eine Vielzahl an Farben, Klängen, Düften und Stimmungen. Gartengestaltung wird zum Erlebnis und der Garten verwandelt sich zum persönlichen Lieblingsort. Unabhängig ob die gesamte Neugestaltung oder die Umgestaltung eines Teilbereichs vorgenommen werden soll, kann auf die Expertise der kompetenten Mitarbeiter der Baumschule Putzerhof gebaut werden. Liebe zum Detail, kreative und planerische Individualität, höchste handwerkliche Qualität sowie langjährige Erfahrung setzten Gartenträume um. Ob Designfreund, Ästhet, Genießer oder Naturmensch zeigt sich der Garten als Spiegelbild seiner Bewohner. Dank der hohen Qualität und der Berücksichtigung der individuellen Bedürfnisse verwandelt das Team von Baumschule Putzerhof jeden Garten in ein grünes Wohnzimmer, ganz nach dem Motto: „Wir // PR-Info arbeiten - Sie genießen!“.

L US T L LU US ST T LUST

A UF A AU UF F AUF

W AS W WA AS S WA S

N EU ES ? N NE EU UE ES S ?? NEUES?

Wie wäre es mit einem Job in unserem Team? Wie wäre es mit einem Job in Team? mitpfl einem Jobmauerst in unserem unserem Team? Bei Wie uns wäre gräbstesdu, anzt du, du, schneidest Bei uns gräbst anzt du, du, schneidest Wie wäre esdu, mitpfl einem Jobmauerst in unserem Team? Bei uns gräbst du, pfl anzt du, mauerst du, schneidest du, gestaltest du und pflasterst du, es erwarten dich Abdu, dudu, und pfl asterst du, erwarten dich Beigestaltest uns gräbst anzt du, mauerst du, schneidest du, gestaltest undpfl pfl asterst du, es es dich AbAbwechslung unddu spannende Projekte. Duerwarten bist handwerklich wechslung unddu spannende Projekte. Du bist du, gestaltest und pflasterst du, es dich Abwechslung Duerwarten bist handwerklich handwerklich geschickt und und spannende suchst nachProjekte. neuen Herausforderungen? geschickt und suchst nachProjekte. neuen Herausforderungen? wechslung und spannende Du bist handwerklich geschickt unddich suchst Herausforderungen? Dann melde beinach uns –neuen auch Quereinsteiger sind Dann bei uns auch sind geschickt unddich suchst nach Herausforderungen? Dann melde melde dich bei uns ––neuen auch Quereinsteiger Quereinsteiger sind willkommen! willkommen! Dann melde dich bei uns – auch Quereinsteiger sind willkommen! willkommen!

39040 Schabs . T 0472 412 272 39040 Schabs 39040 Schabs .. T T 0472 0472 412 412 272 272 www.putzerhof.net 39040 Schabs . T 0472 www.putzerhof.net www.putzerhof.net 412 272 www.putzerhof.net PZ 1 8 | 16. S E P T E M B E R 2021

GLASVITRINEN

BAUEN & RENOVIEREN

Besonderheiten perfekt in Szene setzen

Jeder Mensch möchte sich zu Hause wohlfühlen und es nach seinem Geschmack einrichten. Abhängig vom Platz und dem Umfang der Besitztümer werden Möbel ausgesucht, positioniert und eingeräumt. Möbel mit Glaselementen wirken filigran, modern und schick. Dieses Wohndesign fügt sich perfekt in jeden Wohnstil ein. Hierbei kann es sich um eine TV-Wand, Küchenschränke oder eine Vitrine für Sektund Weingläser handeln. Besonders diese Gläser werden gerne zur Schau gestellt. Die stilvollen Formen und dekorativen Beleuchtungsmöglichkeiten dieser Trinkgefäße kreieren ein perfektes Highlight im Raum. Über herkömmliche Glasvitrinen hinaus lassen sich Holzmöbel wunderbar mit Glaselementen kombinieren. Auf diese Weise wirkt robustes Holz nicht so plakativ. Integrierte Glasböden bilden nicht nur ein optisches i-Tüpfelchen, sondern bieten gleichzeitig Stauraum für persönliche Besonderheiten. Das können spezielle Figuren

aus dem letzten Afrikaurlaub, Fotografien wichtiger Menschen oder jahreszeitenspezifische Dekorationen sein. Durch die dunklen Holztöne wird das Glaselement eingerahmt und die Erlesenheiten “umarmt”. Ungeachtet dieser originellen Wohnidee benötigen Glasvitrinen eine regelmäßige Reinigung. Nur streifen- und staubfrei erzielen sie den gewünschten Effekt. Insbesondere offene und beleuchtete Vitrinen ziehen Staub magisch an. Mit etwas Glasreiniger und Holzpolitur wird dieses symbiotische Design perfekt in Szene gesetzt. //

MÖBEL SCHRAFFL

Um den Möbel und Geräte-bonus ansuchen Bis zum 31.12.2021 ist der Möbelbonus in Kraft, dieser verspricht einen absetzbaren Betrag gleich 50 Prozent (bis maximal 16.000 Euro) der Anschaffungskosten von Möbeln und größerer Elektrogeräte bei Sanierungsarbeiten. Der Bonus gilt so zum Beispiel für Betten, Kommoden, Tische, Stühle, aber auch großer

Bruneck / Brunico Welsberg / Monguelfo www.schraffl.it

PZ 18 | 16. SE P T E M B E R 2021

0474 553637 0474 944522

Elektrogeräte der Energieklasse A+ und höher. Absetzbar sind auch die Kosten für Transport und Montage. Voraussetzung für die Begünstigung ist die Durchführung von Sanierungsarbeiten, entweder in einzelnen Wohneinheiten oder in Gemeinschaftsteilen von Wohngebäuden . // Quelle: Agentur für Einnahmen

SO ERFÜLLT ER EINEN GUTEN ZWECK

Viele Dachböden beherbergen die Vergangenheit. Alte Möbel, zahlreiche Fotoalben und klassische Bücher verstauben unter dem Dach. Dabei bietet dieser Raum etliche Möglichkeiten. Zum einen lässt sich dort ein gemütliches Gästezimmer einrichten. So sind die Gäste ungestört und können sich unter dem Dach entspannen. Mit dieser Option schafft man geschätzten Raum zwischen sich und seine Gäste. Eine weitere Alternative ist die Einrichtung eines Hobbyraums. Das kann Billard, Tischtennis oder die berühmt berüchtigte Playstation sein. Wer künstlerisch tätig ist, kann sich dort sein Atelier, seine Werkstatt oder ein Büro einrichten. Plant man etwas Exklusiveres, ist der Traum eines Home-Spas realisierbar. Sind Dachboden und Budget groß genug, kann eine Sauna, ein Kamin und eine Badewanne installiert werden. Ein komfortabler Ruhebereich lädt zum Verweilen und Entspannen ein. Ebenfalls gemütlich kann ein zweites Wohnzimmer sein. Besonders für Paare, die zuweilen parallel Besuch

INOX DESIGN

empfangen, ist das eine hervorragende Lösung. Für alle Sportbegeisterten ist ein separater Fitnessraum die Erfüllung eines Traums. Laufband, Kleingeräte und Matten finden hier ihren festen Platz und müssen nicht nach jeder Trainingseinheit wieder verstaut werden. So kreiert man sich sein eigenes Fitnessstudio, das trotz CoronaPandemie jederzeit genutzt werden kann. Für gesellige Hauseigentümer eignet sich die Umgestaltung des Dachbodens zu einem kultivierten Partyraum. Eine hübsche Bar, stylische Lounge-Sessel und ein adäquates Soundsystem können für unterhaltsame und fröhliche Nächte sorgen. Wer hingegen sein Hab und Gut weiterhin auf dem Dachboden lagern möchte, kann mit praktischen Schranksystemen für mehr Ordnung sorgen. Somit bleibt der Dachboden wei// terhin ein Stauraum, wird aber clever genutzt.

BAUEN & RENOVIEREN

Dachboden richtig nutzen

CAD Konstruktion, Fertigung, Montage und Baugruppenfertigung sowie Qualitätssicherung, beinhalten. Die vielseitige Produktpalette umfasst neben innovativen Projektlösungen vor allem auch kundenspezifische Sonderanfertigungen im Bereich der Balkonanlagen, Treppengestaltungen, Geländerbau ebenso wie die Bereiche Überdachungen und Industrietechnik. Auf einer zweiten Schiene werden Halbfertigund Fertigwaren aus Edelstahl im firmeneigenen Kleinteilekatalog angeboten. Ferner verfügen wir auch über Blech- und Rohrbearbeitungsanlagen sowie 2D Laser Schneidemaschinen für die Produktion von kleinen Losgrößen bis hin zur Serienfertigung. Eine fachgerechte, umfassende Beratung ergänzt dieses Spektrum individuell und projektbezogen. Die Qualität der Produkte und die treuen und zufriedenen Kunden aus dem Privat- und Industriebereich haben entscheidend dazu beigetragen, dass die Firma einen sehr guten Namen in // PR-Info der Branche hat. Die Vielfalt kennt kaum Grenzen!

Design auf höchstem Niveau Ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein kombiniert mit einem hochmodernen Maschinenpark, kurze Entscheidungsfindung und große Flexibilität sind die Hauptmerkmale, welche den zukunftsorientierten Fachbetrieb für Edelstahlverarbeitung, Inox Design in Welsberg, kurz und treffend beschreiben. Gegründet wurde das Unternehmen, das heute 30 Mitarbeiter beschäftigt, im Jahr 2001 von den Brüdern Alex und Günther Taschler. Operativ tätig ist der aufstrebende Handwerksbetrieb in ganz Italien, Deutschland, Österreich, Schweiz und darüber hinaus auch in Frankreich, Irland, Belgien und Afrika. Von der Entwicklung bis zur Endmontage reichen dabei die anspruchsvollen und kreativen Leistungen, die

www.inoxdesign.eu

PZ 1 8 | 16. S E P T E M B E R 2021

BAUEN & RENOVIEREN

ALP HOUSE

Eine Frage, neun Antworten: Warum Alp House? Wer seine Zeit und sein Geld in das wahrscheinlich größte Projekt seines Lebens investiert – die Rede ist vom Eigenheim –, will sich bei der Wahl des Anbieters vollkommen sicher sein. „Warum Alp House?“ ist in diesem Zusammenhang eine legitime Frage. Deshalb liefern wir nicht eine oder zwei, sondern gleich neun überzeugende Antworten!

ZIEGELHÄUSER VON ALP HOUSE SIND EINZIGARTIG – WIE DER KUNDE.

Bereits beim ersten Beratungsgespräch gehen wir in die Tiefe, definieren Anforderungen und Bedürfnisse unserer Kunden, um diese in der anschließenden Planung und Entwicklung mit einbeziehen zu können. So entsteht Ihr ganz individuelles Alp House!

HOCHWERTIGKEIT IST DER SCHLÜSSEL ZUM ALP HOUSE.

Vom Keller bis zum Dach, von den Holzböden bis zum ausgefallenen Waschtisch im Gäste-WC: Die erstklassigen Rohstoffe und die exzellente Ausführung vereinen sich in Ihrem Alp House zu einem hochwertigen und langlebigen Zuhause.

PZ 18 | 16. SE P T E M B E R 2021

WIE SEINE NAMENSGEBER, DIE ALPEN, IST EIN ALP HOUSE MASSIV.

Durch seine massive Ziegelbauweise garantiert ein Alp House Beständigkeit und Geborgenheit – und zwar über mehrere Generationen hinweg. Ein Wert, der nicht vergeht! Übrigens: Ein Alp House ist so massiv, dass es selbst für erdbebengefährdete Gebiete geeignet ist.

ALP HOUSE GARANTIERT EINEN FIXPREIS.

Ein Kalkulationsprogramm berechnet im Hintergrund unseres eigens entwickelten 3D-Zeichenprogrammes die Kosten Ihres Projektes. Dabei werden auch vorgenommene Änderungen automatisch mitkalkuliert – auf diese Weise sind wir imstande, nach der Planungsphase einen Fixpreis zu garantieren.

DIE SCHLÜSSELÜBERGABE IMMER IM BLICK.

Dank genauester Planung, akkurater Produktion und Ausführung aller Handwerksarbeiten direkt durch uns können wir bei Werkvertragsabschluss einen exakten Termin für die Schlüsselübergabe nennen. Und diesen auch einhalten.

EIN ALP HOUSE BAU IST UNKOMPLIZIERT.

Wer sein Eigenheim mit Alp House baut, profitiert neben einem fixen Preis und einer schnellen Durchführung auch von professioneller Koordination. Jedes Projekt wird von einem einzigen Experten geleitet, der für unsere Kunden Ansprechpartner in allen Belangen ist.

WER IN EINEM ALP HOUSE WOHNT, WOHNT BEHAGLICH, NACHHALTIG UND GESUND.

Dadurch, dass das Alp House ausschließlich aus Ziegelfertigteilen und somit aus einem rein natürlichen Rohstoff besteht, der zudem über hervorragende raumklimaregulierende Eigenschaften verfügt, wohnt es sich darin nicht nur gesund und behaglich, sondern auch nachhaltig!

ALP HOUSE SPART ENERGIE UND KOSTEN.

Jedes unserer Ziegelhäuser verfügt über ein Klimahaus- oder Passivhaus-Zertifikat. Dies bedeutet nachhaltiges Wohnen durch niedrigen Energieverbrauch und dementsprechend auch langfristig geringere Kosten. Für ein gutes Gewissen der Umwelt gegenüber.

QUALITÄT

Alle Schritte auf dem Weg zu Ihrem individuellen Alp House haben eines gemeinsam: Qualität – in der Beratung, in der Planung und in der Ausführung. Kompetente und motivierte Mitarbeiter und nur die besten Materialien ergeben ein Eigenheim, für das wir mit 10 Jahren Garantie – auf alle Bestandteile! – einstehen. // Lara Sinner

Denise Karbon (Ex-Skirennläuferin) mit ihrem Ehemann Franz Hofer (Mountain Bike Profi) und den Kindern Pia und Samuel.

„Als es mit der Planung für unser Eigenheim in die heiße Phase ging, wirbelten uns tausend Ideen und Wünsche durch den Kopf. Virtuell schon durch die ganze Wohnung zu spazieren, bevor der erste Bagger überhaupt in die Nähe der Baustelle kam, war ein echtes Erlebnis. Es hat uns nicht nur bei der Raumaufteilung und der Auswahl der Ausstattung geholfen, sondern auch beim Lichtkonzept und dabei, den perfekten Platz für die Riesentorlauf-Kristallkugel zu finden, die in der Wandnische im Eingangsbereich nun den Mittelpunkt in unserem schönen Zuhause darstellt.“ (Denise Karbon) PZ 1 8 | 16. S E P T E M B E R 2021

TV-HALTERUNGEN

Fernseher

BAUEN & RENOVIEREN

Der schwebende

ernsehgeräte werden immer imposanter. Besonders zur Fußball-Europameisterschaft kauften zahlreiche Menschen einen neuen Fernseher: gestochen scharfe Bilder, satter Sound und eine eindrucksvolle Bildschirmdiagonale. Mit zunehmender Größe des Gerätes scheuen viele Menschen die Wandaufhängung. Sorgen sind unbegründet, denn solide TV-Halterungen gibt es für jedes Gerät. Wichtig beim Kauf einer solchen ist die VESA-Norm. Sie definiert die Abstände der Gewindelöcher auf der Rückseite eines

Die einzigartige Wellnesskabine mit sanfter Infrarotwärme & belebendem Wasserdampf

Fernsehers, um eine passende TV-Halterung zu befestigen. Zudem ist die maximale Tragkraft der Halterung wichtig. Hat man das geeignete Produkt gefunden, muss man auf die Wandbeschaffenheit achten und adäquate Dübel und Schrauben verwenden. Beachtet man diese Punkte, kann man sich auf einen verbesserten Blickwinkel, wertvolle Platzersparnis, ergonomische Ausrichtung und ein optisches Highlight freuen. //

HYDROSOFT PRIVATE SPA

Ein Ort der Entspannung Hydrosoft hat sich im Pustertal in vielen Hotels und in privaten Wohnungen einen festen Platz erobert. Bei Sanierungen und Neubauten bestätigt sich der Trend, sich einen Ort der Entspannung und Gesundheit zu schaffen. Die Firma Hydrosoft ist ein geschätzter Partner für Planungsbüros und Architekten. Die Mitarbeiter im Pustertal (Paul Oberhuber und Christian Unterfrauner) beraten Sie dabei direkt vor Ort und stellen ihr fundiertes Wissen sowohl den Planern als auch den Bauherren zur Verfügung. Egal ob es sich dabei um ein Privatgebäude oder ein Hotel handelt. HYDROSOFT ist in Anlehnung an die Naturgesetze entwickelt worden und damit die sanfte Antwort auf trockene und heiße Saunas. Das Ergebnis ist ein gestärktes Immunsystem im Kampf gegen Viren und Bakterien und stärkt nachgewiesenermaßen die Selbstheilungsprozesse des eigenen Körpers. Ganz getreu einer alten indische Weisheit: „Der Mensch soll einmal am Tag schwitzen und einmal am Tag // PR-Info lachen“.

www.hydrosoft.at 84

PZ 18 | 16. SE P T E M B E R 2021

Die Fachberater im Pustertal Paul Oberhuber (Tel. +39 348 365 93 87) und Christian Unterfrauner (Tel. +39 349 2962629) beraten Sie gerne.

SERVICE

Wir wachsen! Deshalb suchen wir zur Verstärkung unseres Teams:

Vorarbeiter Elektrotechnik Spezialisierte Elektriker Informiere dich unter mader.bz.it/jobs und schick uns deine Bewerbung an job@mader.bz.it

Lösungen auf Seite 94

PZ 1 8 | 16. S E P T E M B E R 2021

Kinder-Rätselspaß mit PZ-Pezi zl? Wo ist das Pilz-Platl zum

elin Lis Die Großmutter hat ihre Enk au gesagt, gen ihr und ckt Pilze sammeln geschi . wo das geheime Pilzplatzl ist l? Hilfst du suchen? Aber wo war es noch einma

Nach einem üppigen Pilzmahl setzt sich der Pilzkenner satt und zufrieden in den Sessel und blättert im Pilzhandbuch. Plötzlich wird er blass und lässt das Buch auf den Boden sinken. Daraufhin fragt ihn einer seiner Gäste, was los wäre. Darauf antwortet er: „Jetzt kann uns nur noch ein Druckfehler retten ...“

SERVICE

Herbststimmung Welcher ist der richtige Schatten?

Im Pilzhaus

Kinder-Sudoku:

iede!

Finde die 10 Untersch

Fülle die 12 freien Felder mit den fehlenden Zahlen aus. Die grünen Linien unterteilen die 4 Bereiche. In jedem Bereich müssen alle Zahlen von 1 bis 6 stehen. Aber Achtung, es darf sowohl waagerecht wie senkrecht keine Zahl doppelt stehen.

5 2 1

PZ 18 | 16. SE P T E M B E R 2021

Lösungen auf Seite 94

Lieber Opa, liebe Oma, Juwelenhochzeit

Wir wünschen euch zum 85. Geburtstag, 80. Geburtstag und 55. Hochzeitsjubiläum alles Gute, beste Gesundheit und weiterhin eine schöne Zeit miteinander. Heute wollen wir euch auch DANKE sagen, für all das, was ihr für uns getan habt und tut.

ANNAHMESCHLUSS für Glückwünsche & Wortanzeigen: 21.9.2021 Liebe Emma, lieber Othmar! 50 Jahre schon teilt ihr Freud und Leid, habt verbracht eine tolle Zeit zu Zweit. 50 Jahre werden vergoldet heut‘ es gibt nichts, was uns mehr freut! Darum wünschen wir euch nur das Beste zu diesem grandiosen Feste.

Danke für Alles

und noch viele schöne, gesunde gemeinsame Jahre wünschen Marika, Norbert, Valentina und Dominik

Eure Kinder Markus, Agatha und Martin mit Familien

55 Johr san’s wert, dass man insra Mama bsundos ehrt! In 16. Septebmo ischs soweit, drum hom mir a groaßa Freid! Olls erdenklich Guite und lossdo sogn: es isch schian, dass mir di hobm! Deina Lieben

KLEINANZEIGER

50 Liebe Oma, lieber Opa, zu Eurer Goldenen Hochzeit gratulieren wir ganz, ganz herzlich und wünschen Euch Glück, Zufriedenheit und vor allem Gesundheit! Ihr seid ein tolles Vorbild für uns und wir hoffen, dass Ihr Euch noch viele Jahre gegenseitig genießen könnt. Wünschen Euch von ganzem Herzen Eure Kinder.

Tel. 0474 550 830 E-Mail: info@pz-media.it Rubrik: Kleinanzeiger www.pz-media.it

Verkaufe günstig 4 neue Holzfenster (braun) 90x100cm komplett mit Glas (noch original verTrockene Schabe zu verkaufen. packt). Tel. 335 5258822 Tel. 0474 548299 Beste Erfahrung Verkaufe Tastenziehharmonika Verkaufe Heu, Klee und Silomais Paolo Soprani, guter Zustand, 80 TOP BEWERTET in bester Qualität. Tel. 347 9203076 Bässe wegen Nichtgebrauch um www.dasautohaus.it Eine einfache, neue Geige „Wie- 390,00 €. Tel. 329 4741674 semann“ Dreiviertel, wegen Nichtgebrauch für 150 € zu verkaufen. AUTO & ZUBEHÖR Tel. 329 4741674 Ein funktionstüchtiges FahrSammlerstück: Verkaufe VW rad für ein 7-jähriges Mädchen im Golf 3, Bj. 1994, 1.9TD mit erst 14.000km (100%original),1 Besit- Raum Bruneck und Umgebung zer, innen, außen u. unten wie neu, zu schenken gesucht. Eventuell auch gegen ein kleines Taschenimmer in Garage gestanden, alle Riemen (Stirnriemen) Filter, Reifen geld. Tel. 320 6456630 neu um 9.900,00 €. Gesucht werden Schallplatten Tel. 329 4741674 und Filme von FREDDY QUINN Bruneck: 4 gut erhaltene Winter- aus Italien. Wer hat die Polydor Single NH 66 581 „Qualcuno da reifen der Marke Pirelli Sottoamare“? Eine Vergütung entstezero, 225/50R18 99H M+S um hender Kosten ist selbstverständ230,00 € zu verkaufen. lich. E-Mail: golo47@t-online.de Tel. 351 5037923

ALLES MÖGLICHE

SAG ES MIT DER PZ ...

Die nächste Ausgabe erscheint am: 30.9.2021

SF SF Automobile Automobile €€€BAR €€€BAR KAUFE ALLEAUTOS AUTOS KAUFE ALLE

…zahleHöchstpreise Höchstpreise und …zahle undininbar bar Inkl. Abmeldung! Abmeldung! Inkl. Pkws, Busse, Busse, Wohnmobile, Pkws, Wohnmobile, Firmenfahrzeuge, Unfallfahrzeuge, Firmenfahrzeuge, Unfallfahrzeuge, Autos mit Motorschaden und Autos mit Motorschaden und vielen KM, wie auch schöne und vielen gepflegte KM, wie auch schöne und Fahrzeuge gepflegte Fahrzeuge Erreichbar

24 h,

24 h

Tel. +39 348 650 8163 , Erreichbar Tel. +39 348 650 8163 gerne auch per E-Mail:

SF-AUTOMOBILE@gmx.at gerne auch per E-Mail: SF-AUTOMOBILE@gmx.at

PZ 1 8 | 16. S E P T E M B E R 2021

SERVICE

Wir lösen ihr Platzproblem

FREUNDSCHAFT & LIEBE

Lebensbejahrende, unkomplizierte Frau suche eine gute Freundin rentabox zwischen 45/55 Jahren zum Reden, Spazieren, Lachen, Kaffee sucht zur Verstärkung des Teams folgendes Personal: +39 393 8800880 www.rentabox.it trinken oder einfach zum gemeinMo.-Fr. 08-12 / 14-18 • FÜR DIE FRISCHABTEILUNG sam etwas unternehmen. Verkaufe günstig stylische moTel. 377 9465426 (ab 14 Uhr) • FÜR DIE OBST UND GEMÜSEABTEILUNG derne Glasfertigdusche als Eckausführung, 90x210cm mit • FÜR DEN ZUSTELLDIENST STELLENMARKT großer Duschbrause, integrierter • FÜR DIE KASSA Dampfdusche und Sitz mit RüStellenangebot Für Informationen melden Sie sich unter: Tel.: 0474/553317 ckenmassage und Stereo (noch original verpackt). oder schicken eine E-mail an: verena.steger@metro.it Seeber Immobilien sucht zur VerTel. 335 5258822 stärkung Makler für die Büros Schlanders, Meran, Bozen und Gesucht wird der Film „La SiBruneck. Hohes Fixgehalt plus gnora Miliardo“ und anderes Provision.Ihre aussagekräftige BeFREDDY QUINN Material aus Italien? E-Mail: golo47@t-online. werbung senden Sie an de - Eine Vergütung entstehender harald@seeber-immobilien.com WIR SUCHEN DICH. Kosten ist selbstverständlich. Gesucht wird eine Frau zur BeZur Verstärkung unseres Teams suchen wir junge, motivierte Sand in Taufers: Gute Gratler- treuung einer älteren Dame in WIR SUCHEN DICH. Bruneck von MO-FR, von 8 - 10 Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir junge, motivierte Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir junge, motivierte schabe je 1,40 € wegen PlatzMitarbeiterInnen mit Schwung und Köpfchen für: mangel an Selbstabholer oder evtl. Uhr und von 17 - 19 Uhr. MitarbeiterInnen mit Schwung und Köpfchen für: Zur Verstärkung unseres Teams suchen junge, motivierte MitarbeiterInnen mit Schwung und wir Köpfchen für: mit Hauszustellung zu verkaufen. Tel. 347 7878219 (Anrufe Nachmittags erbeten) MitarbeiterInnen mit Schwung und Köpfchen für: Tel. 348 7902369 oder 0474 ••DAS BÜRO UND VERKAUFSINNENDASTECHNISCHE TECHNISCHE BÜRO UND VERKAUFSINNEN678900 (Anrufe abends erbeten). Bruneck: Verkäuferin ganzDIENST Architekten, Geometer, Vermessungstechniker, • DAS TECHNISCHE BÜRO UND VERKAUFSINNENtägig ab sofort gesucht. A. Mair Propolistropfen direkt vom ImArchitekten, Geometer, Vermessungstechniker, DIENST Architekten, Geometer, Vermessungstechniker, Tischler oder ZimmererGeometer, mit Computerund CAD-Kenntnissen Architekten, Vermessungstechniker, DIENST ker zur Stärkung und Schutz des Schmuckgeschäft am Graben. Tischler oder Zimmerer mit Computerund CAD-Kenntnissen Immunsystems von privat zu ver- Tel. 0474 555427 Tischler oder Zimmerer mit Computerund CAD-Kenntnissen Tischler oder Zimmerer mit Computerund CAD-Kenntnissen • DIE MONTAGE Tischler oder Zimmerer werden bevorzugt kaufen. Tel. 335 5258822 ••DIE DIE MONTAGE Tischler oder Zimmerer werden bevorzugt DIE MONTAGE Tischler oder Zimmerer werden bevorzugt • PRODUKTION Bruneck: Infrarotkabine neuwerTischler oder Zimmerer werden bevorzugt ••DIE tig (nur 2x benützt) für 2 Personen DIE PRODUKTION PRODUKTION zu verkaufen. Tel. 335 5258822 Melde dich bei uns! info@suedtirol-fenster.com Fußreflexzonenmassage Wir suchen: Melde dich bei uns! info@suedtirol-fenster.com info@suedtirol-fenster.com Schuhsohlen in verschiedenen Melde dich bei uns! info@suedtirol-fenster.com Aktuelle Jobangebote (m/w): Größen und passend für alle • EDV-MITARBEITER Schuhe zu verkaufen. Melde dich bei uns! info@suedtirol-fenster.com Tel. 335 5258822 • IT-MITARBEITER • PROJEKTBETREUER Bruneck: Gut erhaltenes Play• TECHNISCHER Technik und Verkauf mobil Art. 3143 (Auto mit AnhänSACHBEARBEITER ger + Motorrad) in originaler VerELEKTRIKER packung um 30 Euro an Selbstab- •• MITARB. EINKAUF/ TRENITALIA AG und RFI AG suchen holer abzugeben. •SEKRETARIAT METALLTel. 371 4534438 auszubildende Lehrlinge für die Profile:

WIR SUCHEN DICH.

• DAS TECHNISCHE BÜRO UND VERKAUFSINNENDIENST • DIE MONTAGE • DIE PRODUKTION

Nachhilfe ... die ankommt!

ALLE FÄCHER / ALLE SCHULEN / ÜBERALL IN SÜDTIROL

Tel. 0471 978875 | www.pegasus.bz.it 88

PZ 18 | 16. SE P T E M B E R 2021

• METALLFACHARBEITER FACHARBEITER • SCHWEISSER Bewerbungen bitte an personal@euroclima.com Werde Teil unseres jungen Tel. 0474/570900 Teams in Bruneck und bewirb dich unter: personal@euroclima.com Tel. 0474/570900 Weitere INFOS unter www.euroclima.com oder www.karriere-suedtirol.com

Facharbeiter/in für Rollmaterialinstandhaltung Facharbeiter/in für Infrastrukturinstandhaltung Bewerben Sie sich unter www.fsitaliane.it im Bereich „lavora con noi“, „campagne di ricerca“. Besuchen Sie unsere Website auch im Hinblick auf die kommenden Stellenausschreibungen als:

Lokführer/in, Zugführer/in-Zugbegleiter/in, Customer Advisor Für spezifische Fragen wenden Sie sich bitte an: hr_bz@fsitaliane.it

Tierfutter – Landmarkt – Treibstoffe - Holzpellets Für unser Verwaltung in Sand in Taufers Tierfutter – Landmarkt – Treibstoffe - Holzpellets

SUCHEN WIR JUNGE

MITARBEITERIN SUCHEN WIR JUNGE Für unser Verwaltung in Sand in Taufers

MIT MATURAABSCHLUSS MITARBEITERIN Es erwartet sie MIT MATURAABSCHLUSS

unser Verwaltung in Sand in Taufers • Für geregelte Arbeitszeiten. Für unser Werk inWIR Stegen (Bruneck) SUCHEN JUNGE Für unser Werk in Stegen (Bruneck)

SUCHEN WIR MITARBEITERIN SUCHEN WIR MIT MATURAABSCHLUSS LKW-FAHRER LKW-FAHRER Es erwartet sie mit Führerschein C oder E

mit Führerschein C oder E • gutes familiäres Arbeitsklima Bewerbungen: • Einschulung und Weiterbildung Bewerbungen: • paul.beikircher@gruenland.it Leistungsgerechte Entlohnung paul.beikircher@gruenland.it mobile: 335 4512 • geregelte Arbeitszeiten. mobile: 335 698 698 4512 Für unser Werk in Stegen (Bruneck)

HÜTTENWIRT GESUCHT Für die RIESERFERNERHÜTTE (Gemeinde Sand i.T) suchen wir ab Juni 2022 einen neuen Pächter. Nähere Informationen erhalten Sie unter www.alpenverein.it sowie über die AVS-Landesgeschäftsstelle, huetten@alpenverein.it bzw. Tel. 0471 053 993. Die Bewerbungsfrist läuft bis 15. Oktober 2021

SUCHEN WIR

LKW-FAHRER mit Führerschein C oder E

Bewerbungen: paul.beikircher@gruenland.it mobile: 335 698 4512 Bäckerei Trenker Toblach sucht zu baldmöglichstem Eintritt

Mitarbeiter/-in Buchhaltung und Personalverwaltung (Vollzeit)

Ihre vielfältigen Aufgaben: • Führung der Buchhaltung für interne Zwecke • Andere buchhalterische, steuerliche und administrative Aufgaben • Personalverwaltung: vorbereitende Arbeiten für die Lohn- und Gehaltsabrechnung, administrative Abwicklung der Neuanstellungen; Personaleinsatzplanung Ihre idealen Voraussetzungen: • Vorzugsweise Berufserfahrung im kaufmännischen Bereich, idealerweise im Bereich der Buchhaltung und Personalverwaltung • Strukturierte, sorgfältige und selbstständige Arbeitsweise • Ausgeprägte organisatorische Fähigkeiten • Sicherer Umgang mit MS Office-Programmen • Sehr gute Deutsch- und Italienischkenntnisse Bewerbungen werden absolut vertraulich behandelt. Bitte richten Sie diese an: Bäckerei Trenker Johann KG z.Hd. Trenker Thomas · Handwerkerzone Gratsch 21/22 I-39034 Toblach (BZ) Tel.: 0474/972112 · E-Mail: thomas@trenker.com

Im Rahmen unserer Wachstumsstrategie für DOMUS bauexpert suchen wir für die Filiale in Bruneck

einen

Verkaufsleiter

(m/w/)

Ihre Aufgaben: Führung der Verkaufsmannschaft und Unterstützung derselben in alltäglichen Aktivitäten Verantwortung für das operative Ergebnis der Filiale Gewährleistung eines kontinuierlichen Wachstums auf der Basis von „gesunden“ Umsatzrenditen Umsetzung der gemeinsam erarbeiteten Verkaufsziele und -strategien Setzen von Akzenten im Verkauf und kontinuierlicher Ausbau des bestehenden Kundenstammes Ausarbeitung eines marktgerechten Produkt- und Dienstleistungsangebotes; Markt- und Wettbewerbsanalyse Verantwortung für die Kundenreklamationen; Unterstützung in der Weiterentwicklung von qualifizierten internen Mitarbeitern.

SERVICE

• gutes familiäres Arbeitsklima Es erwartet sie • Einschulung und Weiterbildung • gutes familiäres Arbeitsklima • Leistungsgerechte Entlohnung • Einschulung und– Weiterbildung – Landmarkt Treibstoffe - Holzpellets • Tierfutter geregelte Arbeitszeiten. • Leistungsgerechte Entlohnung

Ihr ideales Profil: Sehr gutes unternehmerisches Verständnis und kaufmännisches Gespür Hohe Affinität bzw. Interesse am Einrichtungssektor, entsprechende Branchenkenntnisse von Vorteil Proaktive Vertriebspersönlichkeit mit einer sehr starken Kundenorientierung Kommunikations- und Beziehungsstärke sowie Freude am persönlichen Kundenkontakt Führungspersönlichkeit mit Charisma sowie hohe Eigenmotivation, Belastbarkeit und Flexibilität Verantwortungsbewusstsein und Vorbildfunktion Sehr gute Deutsch- wie Italienischkenntnisse

Bitte senden Sie uns Ihre Bewerbung zu Händen unseres Divisionsleiters DOMUS norbert.knaupp@bauexpert.it

ELEKTRIKER FÜR SCHALTSCHRANKBAU Energie und Automatisierung m|w, Voll- oder Teilzeit, unbefristet, Bruneck

DEINE PERSPEKTIVEN: • selbstständiges Arbeiten in angenehmer Arbeitsumgebung • ansprechende Arbeitszeiten angepasst auf familiäre Bedürfnisse • Aufnahme in ein motiviertes und erfahrenes Team • Weiterbildungs- & Aufstiegsmöglichkeiten in Planungsabteilung • sehr gutes Betriebsklima Wer bei Elpo arbeitet, hat zwei Familien. In Zeiten, in denen die eigene Familie Vorrang haben muss, kommt Elpo den Mitarbeitern mit den Arbeitszeiten entgegen. Auszeiten sind nicht ausgeschlossen, wenn es wirklich wichtig ist.

DEINE VORAUSSETZUNGEN: • Lernwille • Ausbildung in Elektrotechnik oder Metallverarbeitung

Sehr gute Entlohnung mit vielen Benefits – das schätzen unsere Mitarbeiter sehr.

BIST DU INTERESSIERT? Sende Deine Bewerbung an unsere Personalabteilung: E-Mail: job@elpo.eu | Tel. +39 0474 570738 Die Unterlagen werden selbstverständlich vertraulich behandelt. ELPO GmbH | J.-G.-Mahl-Str. 19 | I-39031 Bruneck | www.elpo.eu

Wir gehen als innovativer Marktführer erfolgreich voraus. Als Familienbetrieb sind wir uns der sozialen Verantwortung bewusst und stehen in allen Herausforderungen hinter unseren Mitarbeitern. Das gibt uns Energie. Gemeinsam inspiriert durch Technik.

Wir arbeiten in den Bereichen Elektro-Anlagenbau und Industrie 4.0 / I.O.T. Wir entwickeln moderne, hochwertige Lösungen für Industriekunden im europäischen Alpenraum. Beispielhaft sind unser Arbeitsklima und Teamwork der 170 Mitarbeiter.

PZ 1 8 | 16. S E P T E M B E R 2021

ABO-COUPON

Wir sind eine Kanzlei für Steuerberatung in Bruneck. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir:

SERVICE

Bitte schicken Sie mir die Pustertaler-Zeitung zu Ich erhalte die Pustertaler-Zeitung mehrfach - bitte ändern: Anruf oder Mitteilung per E-Mail info@pz-media.it genügt! Meine Anschrift hat sich geändert

Buchhalter/in mit Erfahrung Wir suchen für die Wintersaison 2021/22 eine

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung an: job@baumgartner.tax

zuverlässige Putzfee Melden Sie sich bei Interesse unter ALPIN APARTMENTS PICULIN Piculin Str. 17A 39030 St. Martin in Thurn Tel. +39 0474 523364 E-mail: info@piculin.net

Stellenmarkt ... in der PZ.

Meine Anschrift: Vor- und Nachname:

Straße und Nr.:

Geschäftsleitung

für Südtiroler Knödelküche in Zürich gesucht.

PLZ und Ort:

Ausschneiden & schicken, anrufen oder mailen:

Pustertaler Medien GmbH 39031 Bruneck - Oberragen, 18 • T. 0474 550830 F. 0474 410141 • info@pz-media.it • www.pz-media.it

Probleme mit der Zustellung? Sie finden die Online-Version der Pustertaler-Zeitung auf unserer website:

www.pz-media.it

Du durftest bereits Erfahrung in der Gastronomie sammeln, bist organisiert, verantwortungsbewusst und stets freundlich. Wir bieten eine einzigartige Postion für unsere neue Knödelküche in Zürich… Du Arbeitest 2 Wochen im Monat und hast 2 Wochen frei. Darüber hinaus bieten wir gute Entlohnung und Unterkunft in Zürich. Wir freuen uns auf deine Bewerbungsunterlagen: valentin@bibim.it oder 348 564 2495

Die einheitliche europäische

NOTRUFNUMMER

112

Selbsthilfegruppe bei Depression & Angststörungen

IHR BEITRAG IHR VORTEIL IHRE ZEITUNG

PZ-ABO BEITRAGS-FORM Promotion (Südtirol) Gönner (Südtirol)

1 JAHR 25 Euro 30 Euro

2 JAHRE

GRATIS

Wortanzeigen f. Private

40 Euro

3 WA für 1 Jahr 6 WA für 2 Jahre

50 Euro

6 WA für 1 Jahr 12 WA für 2 Jahre

Für das Italien-Abo und Auslands-Abo wenden Sie sich bitte an das Sekretariat unter Tel. 0474 550830 oder via E-Mail: info@pz-media.it

Bruneck: Montag, 17.00 Uhr 14-tägliche Treffen

WIR SIND FÜR SIE DA! Kapuzinerplatz 9 – 39031 Bruneck Tel. 0474 551327 Montag: 15.00 – 19.00 Uhr Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: 8.30 – 12.00 Uhr

Wichtig:

Anmeldung beim Verein LICHTUNG; Tel: 333 468 622 0 oder info@lichtung-girasole.com Teilnahme nur möglich nach Erstgespräch mit der Gruppenleiterin.

Gustav-Mahler-Straße 3b – 39034 Toblach Tel. 3351211392 Montag bis Mittwoch von 9.00.-.11.00 Uhr Donnerstag von 9.00 – 11.00 Uhr und von 16.00 – 18.00 Uhr

GEFANGEN IM ALKOHOL?

Angehörige & Freunde von Alkoholikern

Es gibt einen Ausweg!

RAIKA BRUNECK:

POSTAMT BRUNECK

IBAN IT91 D076 0111 6000 0001 0966 398 90

PZ 18 | 16. SE P T E M B E R 2021

info@aa-suedtirol.com | www.anonyme-alkoholiker.at Tel. +39 334 8314515

MEETINGS

Kontakt Südtirol: 0474 944 469

IBAN IT81 V080 3558 2420 0030 0004 081

Bruneck (Seeböckhaus) Di, 15.00 Uhr Brixen (Domgasse 2) jeden 2 + 4. Mo im Monat, 15.00 Uhr

Koordinator der Lohnabteilung (m/w)

We rde Te i l e i nes sta rken T eams !

DEINE AUFGABEN • Betreuung der Kunden im Bereich Arbeitsrecht und Löhne, sowie Ausarbeitung der Löhne • Koordination des Lohnbuchhaltungsteams des Bezirksbüros • Fortlaufende Weiterbildung

grundzufrieden. mit sicherheit.

SERVICE

Wir suchen einen motivierten und engagierten Mitarbeiter (m/w) unbefristet und in Vollzeit für unser Bezirksbüro in Bruneck.

DEIN PROFIL • Langjährige Berufserfahrung in diesem Themenbereich • Selbständiges Arbeiten; sehr gute Organisationsfähigkeiten • Gute Kenntnisse der deutschen und italienischen Sprache DAS BIETEN WIR Gleitzeit, 4,5 Tage-Woche, Essensgutscheine, Beiträge für Sanitätsleistungen, Sommerstundenplan u.v.m. Mehr Infos unter www.lvh.it/job

4-Zimmerwohnung Niederdorf Vierzimmerwohnung im Dachgeschoss in ruhiger Lage. Sehr guter Zustand A

Klima A Haus

≤ 30,00 kWh/mq a

AUR1322-03

SEXTEN

Exklusiver, hochwertiger Neubau mit traditionellen Stilelementen in Holzbauweise! Im Erdgeschoss bieten wir eine konventionierte 2-Zimmerwohnung mit Keller an. Auf Anfrage mit Garagenbox im Kondominium. Übergabe: Sommer 2022. € 265.000

Klima B Haus

= 47,00 kWh/mq a

AUR1324

MÜHLEN IN TAUFERS

Diese gemütliche, teilmöblierte 3-Zimmerwohnung befindet sich in ruhiger und zentrumsnaher Lage, im 3. und letzten Obergeschoss mit herrlichem Ausblick. Konventioniert mit auslaufender Bindung! 1 Keller sowie 1 Garagenstellplatz inklusive. € 275.000

So möcht’ ich leben!

Wir suchen laufend Baugründe, Höfe, Hotels, Häuser und Wohnungen im Pustertal und in Osttirol für unsere zahlreichen vorgemerkten Kunden. Wir bieten eine kostenlose Bewertung Ihrer Immobilie und faire Bedingungen an.

Tel. (+39) 0474 431271 · info@aurimmobil.com

und komplett möbliert. Kauf von Privatperson, ohne Mwst.

JETZT SICHER

REN INVESTIE

Wohnzimmer, Küche, zwei Schlafzimmer, zwei Bäder und Balkon. 330.000 euro Kontaktieren Sie mich

e.bäuerliche unverbindlich!

Franco Mingrone T +39 348 451 76 02 franco@prisma-immobil.it prisma-immobil.it

PZ 1 8 | 16. S E P T E M B E R 2021

Ihr Bodenschleifer IMMOBILIEN Schleifen, Ölen oder Lackieren von Holzböden sowie Grundreinigung von geölten Holzböden

Mietsuche Für einen Kunden suchen wir eine

ZU KAUFEN GESUCHT:

www.

.it

Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo

Vintl Lodenwelt

Sofa

für zahlungskräftigen Kunden Haus, Baugrund, Hof, Sand-Bruneck-Oberpustertal.

Tel. +39 392 6711700 - Bruneck 4-5 Zimmerwohnung in Bru-

neck zu mieten. Immobilien Dr. Ausserhofer, Bruneck, Tel. 0474/554666, info@ausserhofer.immo Mutter mit 2 Kindern und Katze sucht ab sofort ein neues Zuhause in Bruneck oder Umgebung Kondominiumsverwaltungen zu mieten. 3 Schlafzimmer wären Büro-Organisation, Management erwünscht. Tel. 340-2378634 (Anrufe vormittags erbeten) echnungsanschrift ChristaTPircher 348 740 20 28 dirizzo di fatturazione Dante Alighieri-Strasse 12 - Via Dante Alighieri, 12 E39031 christa@christapircher.it Mann sucht eine Bruneck (BZ) - 39031 BrunicoOrtsansässiger (BZ) 2-3 Zimmerwohnung in Bruontakte M +39 348 7402028 neck zu mieten. Tel. 345 1427748 E christa@christapircher.it

SERVICE

E-Mail: boednschleiffn@gmail.com

Immobilienangebot Mitterolang: Exklusive WohBruneck Verkauf: ReihenhausEckhaus mit Südausrichtung und Garten, gute Wohnlage sofort verfügbar. Tel. 348 2612 656, info@ immobilien-unterpertinger.com

Terenten/Dorfzentrum: Garagenbox, 17 m², um 24.000,00 inklusive aller gesamten Ankaufsecapiti pesen, zu verkaufen. PEC christa.pircher@legalmail.it W www.christapircher.it Mietangebote Immobilien Dr. Ausserhofer, Bruneck, Tel. 0474 554666 ektron. Fakturierung Pfalzen: Neue 4- ZimmerSdI: SUBM70N atturazione Elettronica wohnung, 94m², teilmöbliert um Innichen Zentrum: KonventioPrivat vermietet: 1.250€/ Monat zu vermieten. nierte und freie Neubauwohnung euerdaten MwSt.Nr. - Part. IVA 03114510211 Großer Südbalkon, 2 Garagenbo- interessanter Preis verkauft www. ati Fiscali St.Nr. Cod. Fisc. 158 PRC CRS • Geschäftslokal: m2 68L63A 952U xen und Keller. E-Mail: seeber-immobilien.it/ResidenceFengetragen in der Handelskammer Bozen • Keller und Magazin: 198 m2 wohnungpfalzen@yahoo.com egistrato presso la CCIAA di Bolzano lix, 340 3806901 Bruneck: Sehr schöne möblierte eginn der Tätigkeit • gemeinsam oder getrennt 26/02/2021 Einzimmerwohnung im Zentzio Attività • beste Lage: St. Johannes Str. rum zu vermieten. ankverbindung RAIFFEISENKASSE BRUNECK Gen.m.b.H Tel. 345-9153971 (Anrufe von 12anca d’Appoggio RURALE DI BRUNICO BeiCASSA Interesse melden Sie sich 13 Uhr erbeten)

Toblach Zentrum

Filale Olang – Valdaora

unter: Tel. +39 IBAN IT97S 08035 335 590407727694 0003 0501 2139 BIC RZSBIT21005 oder +39 335 6159506

Immobiliensuche

Baugrund, sanierungsbedürftiges Haus oder Bauernhof zu besten Bedingungen zu kaufen BACHER METALLBAU gesucht! Prisma Immobilien – Sand in Taufers - 0474 678313 Tel. 0474/976261. bachermetallbau@gmail.com Suche eine kleinere Wohnung zu kaufen, ruhig, hell, sonnig, nicht konventioniert, Bruneck/Brixen Umgebung 20 km, oder zwischen Bruneck/Brixen, Tel. 340 9911810 Sie möchten Ihre Wohnung, Ihr Haus verkaufen? AUTOMATIKTÜREN UBAHN MÜNCHEN MARIENPLATZ Automatische Schiebe- und Falttüren Garagentore Türen Balkonverglasungen Alufenster Glasbau Windfänge Vordächer

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne und unverbindlich. Immobilcom, Tel.: 0474 556002, info@immobilcom.net

PZ-TRAUERPORTAL

Manufaktur

nung Garten/ Terrasse verkauft www.seeber-immobilien.it/ResidenceLifetime, 340 3806901 Bezugsfertige, neuwertige Wohnung mit ca. 110m² Nettofläche im unteren Pustertal zu verkaufen. Tel. 389 9059530 Bruneck: Geschäftslokal/Büro, Nähe Zugbahnhof, Neubau, 150 bzw. 160 m², ab 495.000,00 zu verkaufen. Immobilien Dr. Ausserhofer, Bruneck, Tel. 0474 554666, www.ausserhofer.immo Niederdorf: neue Freie günstige Dreizimmerwohnung verkauft www.seeber-immobilien.it/ResidenceKarolina, 340 3806901

WIR VERKAUFEN: VERKAUFEN: Süd-West, Wohnraum, KüBRUNECK: BRUNECK:5-Zi-Wg, Ausserragen: neu sanierte

che, 3 Schl.Zi., 2Südbalkon Bäder • 5-Zi-Erdgeschosswg., 2/3-Zi-Wo. ab 252.000; Übergabe 2022dreistöckig, • nicht konventionierte 2-Zi-3 Wohnhaus, im Zentrum, Wohnungen Stockwerkeals Geldanlage! ST. LORENZEN: neue Familienwg., REISCHACH: Eckreihenhaus, frei,Wohnraum/ 480.000; Küche, überdachte 3 Schl.Zi., gesamtes letztesTerrasse, Stockwerk, neu,2 Bäder, 118 m2Kel; 2ler, 395.000, Kl.H. Afrei, ideale Geldanlage Zi-Wohnungen, PERCHA: Wohnraum/Küche mit SüdPFALZEN:Neubau: herrliche 3-Zi-Wo mit Garten. gr. balkon, Schl.Zi., 305.000, 2 Bäder, Keller, GaragenstellKeller, 3Garage Übergabe: 2013 platz, 367.000 • 3-Zi-Wg., Keller, Garage, 304.000 NASEN: schöne Neubauwohnungen, 2-3 OLANG: Erdgeschosswohnung mit190.000 großem Zimmer,neue herrliche Lage, Klima B ab Garten, 2 Schl.Zi., Bad, AbGAIS: Wohnraum/Küche, Neubauwohnungen, verschiedene stellraum, Keller, Garage, Größen, Übergabe 2013353.000, Kl.H. A -Nature MÜHLEN/TAUFERS: 4-Zi-Wg, 2. Stock, bezugsMÜHLEN in TAUFERS: 1-Zi-Wo., fertig, Keller, 368.000 eingerichtet 114.000; 3-Zi-Wo., Klimahaus MERANSEN: B, 265.000 freie, neuwertige, möblierte 3-ZiWg., ideale Geldanlage, 320.000 – FünfzimmerLUTTACH: neues Bauprojekt WELSBERG: Wohnraum/Küche, 2 Zimwohnungen 3-Zi-Wg., mit Garten, 3 Schl.Zi., 2 Bäder, mer, 2 Bäder, Keller, 300.000 Doppelgarage, Klimah. A WIR VERMIETEN: in herrlicher TERENTEN: Duplexwohnung, großzügiges Büro/Studio, ZentBRUNECK: Lage, 4 Zimmer, 2 Bäder, 2 Keller,imGarage rum, eigene Parkplätze 260.000 BRUNECK: Büroräume im Europastraße 15 | 39031 Zentrum, Erdgeschoss, 180Bruneck m2, Garagen, Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo 450.000

Tel. 0474 554666 Bruneck - www.immoka.com

In liebevoller Erinnerung

Albert Mair

Weingartnerhof in Aicha

*16.10.1933 † 07.09.2021

Liebe Leserinnen und Leser,

Leg alles still in Gottes Hände, das Glück, den Schmerz, den Anfang und das Ende.

die Pustertaler Zeitung (PZ) bietet mit diesem Portal einen weiteren wichtigen Leser-Service. Wir wollen damit eine würdige Plattform des Gedenkens, der Erinnerung und der Verabschiedung für unsere verstorbenen Mitmenschen schaffen. Damit sie in unserem Geiste weiterleben. Nähere Informationen unter:

Deine Trauerfamilie

Tel. 0474 550830 • info@pz-media.it • www.pz-media.it

PZ 18 | 16. SE P T E M B E R 2021

IMMOBILIEN NIEDERKOFLER GMBH

Tel. 0474 410 400 | info@immobil-niederkofler.it www.immobil-niederkofler.it

Wir verkaufen ...

Stegen | 3492

Bruneck | 2968

3-Zimmerwohnung

PaLaIS RIENZ

2-, 3- und 4-Zimmerwohnung Übergabe: Anfang 2022 Keller inkl.; Garage mit Aufpreis Ab Euro 248.000,00 + MwSt.

> > > >

A+

Uttenheim | 3323

Wohnanlage STRIEGL

Prags: Familienwohnung mit Garten, 3 Schlafzimmer, bezugsfertig, EK A, ab 318.000 ” + MwSt Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen? Rufen Sie uns unverbindlich an für eine kostenlose Werteinschätzung! www.

mair-rea Tel: 340 4 668 669

l.it

info@mair-real.it

Die Kleiderkammer im Kolpinghaus hat das ganze Jahr hindurch jeden Dienstag Nachmittag von 14-16 Uhr und jeden Donnerstag Vormittag von 9-11 Uhr geöffnet.

in gutem Zustand

> > > >

Mühlen i. Taufers | 3357

Niederrasen | 3147

Toblach | 3075

5-Zimmer mit Dachboden

Konv. 4-Zimmerwohnung

zu sanieren

> > > >

83 m² Nettowohnfläche In ruhiger Wohnlage In kleinem Wohnhaus Euro 198.000,00 + Steuer

mit Panoramaterrasse

> > > >

65 m² Nettowohnfläche Im Dorfzentrum Keller und Garagenstellplatz Euro 339.500,00 + MwSt.

MITARBEITER im VERKAUF für Raum Pustertal / Eisacktal

Zur Verstärkung unseres jungen und dynamischen Teams suchen wir einen motivierten Verantwortlichen im Verkauf. Du arbeitest selbständig, beschäftigst dich mit Wein und stellst dich neuen Herausforderungen? Dann freuen wir uns auf Deine Bewerbung: office@nalsmargreid.com Kellerei Nals Margreid · 39010 Nals · Tel.: 0471 678 626

Frau Hedwig Nicolussi: Tel. 0474 411175 mittags o. abends Öffnungszeiten

Recyclinghof Bruneck: Dienstag u. Donnerstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr & 13.30 Uhr - 17.30 Uhr Mittwoch u. Samstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr

konventioniert

74 m² Nettowohnfläche Mit getrennter Küche und Balkon Keller und Garagenstellplatz Euro 349.000,00 + Steuer

37 m² Nettowohnfläche Mit Garten; Möbliert Keller und Stellplatz Euro 210.000,00 + Steuer

Sexten: Konventionierte Wohnung selber fertigzugstellen, 3 Schlafzimmer, EK C, 255.000 ” + Gebühren

94 - 96 m² Nettowohnfläche 102 m² Gartenfläche Keller inkl.; Garage mit Aufpreis Preise auf Anfrage

3-Zimmer-Neubauwohnung

in ruhiger Wohnlage

> > > >

4-Zimmerwohnungen Übergabe: Winter 2022 Südausrichtung Ab Euro 335.000,00 + MwSt.

> > > >

Pfalzen| 3065

3-Zimmerwohnung

2-Zimmerwohnung

die letzten Wohnungen!

> > > >

große konv. Gartenwohnungen

59 m² Nettowohnfläche Teilmöbliert; Mit Balkon Keller und Garagenbox Euro 310.000,00 + Steuer

A+

St. Lorenzen| 3465

Reischach | 3469

SaNDGRuBE

Top Investition

Neubauwohnungen im Zentrum > > > >

Angebo Kleiderkammer vom t! Boden Vinzenzverein Bruneck „Landhausdiele Eiche” klick jeden 1. und 3. Donnerstag im BODENBELÄGE zum Preis von 31,90 Euro + MwSt./m 39030 St. Lorenzen Monat von 14.30 bis 16.30 Uhr Made in Germany Aue 14 Harald 348 518 22 31 in der Mühlgasse 2 2

www.pescosta-boden.it

> > > >

53 m² Nettowohnfläche Übergabe: September 2021 Keller inkl.; Garage mit Aufpreis Euro 280.000,00 + MwSt.

SERVICE

A+

Wir suchen im Raum Südtirol: - Geschlossene Höfe - Baufällige Häuser - Baugründe - Landw. Grundstücke Kostenlose erstberatung!

Alm 1,5 Hektar mit 20m² großer Hütte und Dachboden, voll eingerichtet, 17km vom Kreuzbergpass am Passo Sant’Antonio auf 1690m zu verkaufen. Sonnig, absolute Alleinlage, mit Geländefahrzeug erreichbar. stueblerhof@gmail.com

Parkinson Selbsthilfegruppe Pustertal Wir beginnen wieder im Haus der Vereine (Bocciahalle) mit der Musiktherapie mit Annemarie*. Die Treffen: Mi. 29.09.2021 & Mi. 13.10.2021 von 10-11 Uhr *jeder ist herzlich willkommen

Nähere Auskünfte unter: Tel. 340 8959138 oder 0474 410832

Angebo Sie suchen t! Boden

eine Wohnung?

„Landhausdiele Eiche” klick

zum Preis von 31,90 Euro + MwSt./m2

Made in Germany www.seeber-immobilien.it

PZ 1 8 | 16. S E P T E M B E R 2021

VERANSTALTUNGEN & KURSE

T. 0474 550 830 • info@pz-media.it Rubrik: Veranstaltungen

ohne Gewähr

Bruneck Bauernmarkt am Graben Jeden Freitag bis zum 29. Oktober 2021 von 8:30 bis 12:30 Uhr

SERVICE

Percha Workshop: Kräuter und Heilpflanzen vor unserer Tür Am Fr. 17.09.21, ab 15:00 17:00 Uhr beimKräuterhof Hauser in Wielenberg, Percha. Mit dem Referent Robert Hochgruber, Kräuterfachmann, Percha Infos bei Sabina, 342 796 7674 Anmeldung bis Di, 14.09.21, unter: info@biwep.it

Martin, 348 250 3509. Anmeldung: Bildungsweg Pustertal, info@biwep.it.

Weitental Erlebniszeit: Waldbaden für Familien - Ab in den Wald und genießen Ab Sa. 18.09.21, con 09:00 - 12:00 Uhr mit Treffpunkt: Parkplatz Grundschule, Referentin: Michaela Piok, Vahrn Anmeldung: bis Mi 15.09.21, Josef Engl, 331 3667155, josefengl.je@gmail.com

Online-Kurs

Vortrag: Ich bin wertvoll wie Welsberg-Taisten ich bin! - Wie kannst du das Initiative: Repair Café -Reparie- Selbstwertgefühl deines Kindes ren statt wegwerfen stärken? Am Sa. 18.09.21, von 14:00 Am Fr. 24.09.21, ab 20:00 Uhr mit - 17:00 Uhr im Prenninger der Referentin Doris Kaserer. Park (Welsberg). Veranstalter: Infos beim Evelin, 328 060 4407. Bildungsausschuss WelsbergAnmeldung: Bildungsweg PusterTaisten tal, info@biwep.it

Vortrag: Digitale Medien Homeschooling und die Folgen Am Do. 30.09.21, ab 20:00 Uhr in der Öff. Bibliothek mit dem Referent Manfred Faden. Infos bei AG Familie Ahrntal,

Im Pilzhaus

• Online-Grundlagen Referent: Markus Kammerer Wann? 28.09.2021 - 07.10.2021 • Tabellenkalkulation (Excel) Referent: Christian Lechner Wann? 11.10.2021 - 28.10.2021, 20 h • Lomi Lomi – Grundkurs Für: Wellnesstrainer*innen, Kosmetiker*innen Referentin: Margaretha Kappl (D), Wann? 25.10.2021 - 27.10.2021, 21 h • Lomi Lomi – Aufbaukurs Für: siehe Grundkurs Referentin: siehe Grundkurs Wann? 28.10.2021 - 29.10.2021, 14 h • Tapen Für: Wellnesstrainer*innen, Kosmetiker*innen Referent: Stefan Heiner Müller, (D) Wann? 15.10.2021 - 16.10.2021, 16 h • Braut-Make-Up Für: Kosmetiker*innen, Friseur*innen Referentin: Isolde Seeber, dipl. Make-Up Artistin Wann? 21.11.2021 - 22.11.2021, 16 h • Marketing - Vertrieb - Verkauf Referentin: Michaela Platter, Marketingexpertin Für: Selbstständige, Unternehmer und Handwerker aller Branchen. Wann? 12.10.2021 - 04.11.2021, (5 Treffen, ganztägig) • Sicherheitskurs für Arbeitnehmer (mittleres Risiko) G.v.D. 81/2008 i.g.F, Art. 37 – StaatRegionen-Konferenz vom 21.12.2011 Wann? 03.11.2021 – 04.11.2021 • Segmentmassage – Grundkurs Für: Wellnesstrainer*innen, Kosmetiker*innen Referent: Christian Mair, Fachreferent Wann? 13.11.2021 – 14.11.2021, 14 h • Segmentmassage – Aufbaukurs Für: siehe Grundkurs Referent: Christian Mair, Fachreferent Wann? 20.11.2021 – 21.11.2021, 14 h

Herbststimmung

LÖSUNGEN: SUDOKU, KREUZWORT - & KINDERRÄTSEL

Vortrag: Der ökologische Fußabdruck Am Di. 28.09.21, ab 20:00 Uhr mit der Referentin Irene Senfter. Infos beim Bildungsausschuss Sexten, Judith, 346 498 4322 Anmeldung: Bildungsweg Pustertal, info@biwep.it

Schatten Nr. 3 ist der richtige!

St. Johann

WEITERBILDUNGSKURSE am Berufsbildungszentrum Bruneck

ANMELDUNGEN: Tel. 0474 57 34 11, Fax 0474 57 34 99 Anmeldung bis: 2 Wochen vor Kursbeginn in schriftlicher Form www.weiterbildung-bruneck.org

Verein Frauen helfen Frauen Bruneck

Wo ist das Pilz-Platzl?

PZ 18 | 16. SE P T E M B E R 2021

Paul-von-Sternbach-Str. 6 I-39031 - Bruneck (BZ) www. frauenhelfenfrauenbruneck.it

Tel. 0474 410 303

info.bruneck@frauenhelfenfrauen.it Öffnungzeiten: Montag - Freitag: 8.30 - 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung

NOTDIENST | PRONTO SOCCORSO

Samstag & Feiertage | sabato & giorni festivi: 12.00 – 15.30 Uhr | mobile +39 335 7820187 Sterzing Vipiteno Jaufenstr. 5 Via Giovo Tel. 0472 767650

www.dentalclinic-dallatorre.it

TURNUSAPOTHEKEN Der Dienstwechsel der Apotheken findet jeweils am Freitag um 19 Uhr statt. Die unten angegebenen Öffnungszeiten beziehen sich auf Werktage. Am Sonntag gelten folgende Öffnungszeiten: 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr. Der Notdienst gilt außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle und erfordert die Vorlage eines ärztlichen Rezeptes.

18. - 24. 09. 2021 Apotheke v. Zieglauer - Bruneck Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 555358 Apotheke Kiens - Kiens Öffnungszeiten 08:00 - 12:00 / 16:00 - 18:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59 Uhr, Tel. 0474 564077 Apoteca Corvara - Corvara Öffnungszeiten 9:00 - 12:00 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0471 836173

24. 09. - 1. 10. 2021 Apotheke St. Anna – Bruneck Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59, Tel. 0474 555264 Sonnenapotheke- Pfalzen Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 18:59 Uhr, Tel. 0474 529081 Apoteca Alta Badia - Aptei Öffnungszeiten 09:00 - 12:00 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59 Uhr, Tel. 0471 847152

NEU in BRIXEN FLIESEN | NATURSTEIN | HOLZBÖDEN | TAPETEN

Wir legen Ihnen die Welt zu Füßen – mit allen Boden- & Wandbelägen, die Ihr Herz begehrt.

Ignaz-Seidner-Str. 4, 39042 Brixen

info@prixan.it

Tel. 0472 61.42.46

PZ18_16.9.2021

Articles inside

Bibliothek: Die nachhaltige Entwicklung im Blick

Veranstaltungen

Die Rohne: Eine Rübe, die es in sich hat

HC Toblach: Eine neue Herausforderung für die Eisbären

GAUDEamus lingue: Sprachen erlernen und erleben

Kolpingbühne: Die schnelle Welt von Momo

Imaginäre Folklore und stimmiger Kammerpop

Die neue Intercable-Arena ist da

MK Kiens: 200 Jahre gelebte Kameradschaft

Philipp Ausserhofer: Knallharter Trailrunner mit großen Ambitionen

Fraktionsverwaltung St. Johann: Große Freude über die neue Fraktionshalle

Sigrid Hasler und Meinhard Durnwalder: Im Hafen der Ehe angekommen

Helmut Kofler: Der Laibhaftige

Magdalena Oberstaller alias MAEG: Ein neuer heller Stern am Musikhimmel