PZ22_11.11.2021 by Pustertaler Medien GmbH

BRUNECK, 11. November 2021, JG. 33, NR. 22-823/2021 erscheint 14-tägig, EZLNR. 0,77 EURO - Poste Italiane SpA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abg. in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN, ISSN 2532-2567

Ausgabe 22/2021

Mobilität im Antholzertal

Auf dem Prüfstand Aufmerksamkeit für den Brustkrebs Erika Laner

100 Jahre FF St. Georgen Kdt. Florian Schraffl

Eine neue Ära ist eingeläutet HCP-Präs. Erich Falkensteiner

Sonderthema

Einrichten: Die Küche, das Bad

TITELTHEMA

Antholz – quo vadis?: Mobilität im Fokus

Umfahrung Kiens: Es geht nun endlich los! Fraktion Bruneck: Die Weichen sind gestellt

12 14

MENSCHEN IM PORTRAIT

Erika Laner: „Information ist die beste Waffe gegen die Angst“

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Stegener Markt: Jubel, Trubel und Heiterkeit Matschedonia: Puschtra zi sein...

20 24

WIRTSCHAFT & UMWELT

Sextner in Zermatt: Willis Vermächtnis lebt weiter 26 5-Sterne-Falkensteiner-Hotel in Reischach eröffnet: Zu Hause angekommen 30 GESCHICHTE & HISTORIE

FF St. Georgen: 100 Jahre im Dienst des Nächsten 32 Percha und die Pustertaler Eisenbahn: Eine freudvolle Symbiose 35 VEREINE & VEREINSLEBEN

Seniorenclub Percha: Voller Freude wieder in den Bergen unterwegs

KULTUR & KUNST

Jugend und Corona: Dampf ablassen auf künstlerische Art Der Pyramidenweg in Oberwielenbach/Platten: Ein gelungenes Gemeinschaftswerk

40 42

BILDUNG & SCHULE

Vier Mal Lesenswertes über die Frauen Die Barbarazweige: Mehr als ein reiner Brauch

46 48

SPORT & FREIZEIT

HC Pustertal: Eine neue Ära mit großem Schwung 54 AFC Gais: Gedenktafel für die Fußballpioniere 58 SONDERTHEMA

Einrichten, die Küche, das Bad

SERVICE

Kreuzworträtsel Glückwünsche Kleinanzeiger Veranstaltungen

78 80 80 86

IMP R ESS U M Sitz, Redaktion und Verwaltung: Oberragen 18, 39031 Bruneck, Tel.: 0474 550 830, Fax: 0474 410 141 Internet: www.pz-media.it Email: info@pz-media.it · Egtr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989 Erscheinung: 14-täglich; Verantw. Direktor: Reinhard Weger (Chefred.) Sekretariat: Michaela Huber; Akquisition: Hans Paulmichl, Josef Tasser Redaktion: Reinhard Weger, Dr. Willy Pöder, Dr. Judith Steinmair, Dr. Verena Duregger, Monika Gruber, Barbara Pöder, Dr. Johann Passler, Dominik Faller, Alexander Dariz, Dr. Egon Mair, Dr. Rudolf Gruber, Dr. Josef Willeit, Margareth Berger, Judith Gruber; Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt; Herausgeber: Pustertaler Medien GmbH - Oberragen 18, 39031 Bruneck, Im PT-Abo vert. ROC-Nummer: 2717, ISSN 2532-2567 Mitglied der USPI (Unione Stampa Periodica Italiana) Druck: Fotolito Varesco, Nationalstraße 57, Auer - hergestellt aus Papier von UPM, das mit dem EU-Umweltzeichen Reg.-Nr. FI/011/001 ausgezeichnet ist. Titelbild: TV Antholzertal Ihre personenbezogenen Daten werden gemäß dem G.v.D. Nr. 196/2003, der EU-Verordnung 679/2016 (DSGVO) sowie dem G.v.D. Nr. 101/2018 verarbeitet. Die vollständige Aufklärung über die Verarbeitung Ihrer personenbezogener Daten und Ihre Rechte, wie z.B. das Recht auf Löschung, sind auf unserer Website veröffentlicht: www.pz-media.it/datenschutz.html. Falls Sie die Pustertaler Zeitung nicht mehr erhalten möchten, schreiben Sie uns dies einfach an folgende E-Mail Adresse: info@pz-media.it oder rufen Sie an: 0474 550830

TOURISMUS UND VERKEHRSFLÜSSE Die Grünen haben am vergangenen Dienstag, den 09.11.2021, Alarm geschlagen. Die aktuelle Entwicklung, vor allem in der Bergwelt, zeige einen anhaltenden Trend zu Verbauung auf. Hotels würden immer größer, die Suiten geräumiger, die Wellnessbereiche ausgedehnter. Die Schutzhütten würden luxuriöser, die Speicherbecken riesiger. Lifte würden potenziert. Massenveranstaltungen boomten nach wie vor. Wo aber bleiben Bodenständigkeit und Nachhaltigkeit?

INHALT & KOMMENTAR

POLITIK & VERWALTUNG

Der Wert der heimischen Natur- und Bergwelt ist nämlich unerschöpflich. Schier unermesslich. Die Berge selbst sind ja so etwas wie die größten Attraktionen. Die Naturlandschaft ist zweifellos unser wertvollster Schatz. Dieser glänzt aber nur deshalb so schön, weil sich unsere Bauern täglich aktiv darum kümmern. Sie sind es, die mit ihrer mühevollen Arbeit das ganze Jahr über dafür sorgen, dass sich Einheimische und Gäste gleichermaßen wohlfühlen können. Wichtig ist jedoch, dass auch die Einheimischen, die hierzulande leben und arbeiten, den Tourismus als wertvolle wirtschaftliche Säule anerkennen. Und zwar auch dann, wenn die Tourismuswelle wieder einmal durch unser Land rollt und Haupt- und Nebenstraßen verstopft. In dieser Hinsicht gilt es in jedem Fall nachzubessern. Das haben neben den Pragsern nun auch die Antholzer erkannt. Das urige Tal hat sich zu einer beliebten Tourismusdestination entwickelt und wird im Sog von Olympia 2026 noch einiges aufbauen. Vor allem das Biathlonzentrum, die Hotels und die Verkehrsstrukturen werden sich verändern. Der Grat zwischen Bewahrung der Naturlandschaft und der Zufriedenstellung der Gästebedürfnisse ist aber auch im Antholzertal – gleich wie im gesamten Pustertal – sehr schmal. Als Zentrum des Biathlonsports weltbekannt, als Ausflugziel mit dem Antholzer See äußerst begehrt, als Durchfahrtsgebiet mit dem Staller Sattel als Verbindung zum österreichischen Defereggen viel genutzt, stellen sich die Verantwortlichen im beschaulichen Tal zu Recht die Frage, wohin die Entwicklung denn nun führen soll. Dabei steht vor allem das Thema der grenzüberschreitenden Mobilität im Fokus. Die Zeit drängt. Wir können nicht so weitermachen wie bisher. Denn die Mobilität ist der andere Teil des Fremdenverkehrs. Wie Bürgermeister Thomas Schuster im PZ-Interview aufzeigt, braucht es unabhängig von den weiteren technischen Entwicklungen auch neue Kommunikationsinstrumente in Kombination mit einer Besucherlenkung. Denn es nützt nichts, wenn die Gäste Stoßstange an Stoßstange stundenlang im Stau stecken und die Einheimischen dadurch ihre Lebensgrundlage entrissen sehen. Dann ärgern sich beide Seiten und das Verständnis für die Gästebedürfnisse wird sinken. Ist aber erst einmal das Verständnis weg, ist auch die wichtigste Basis für den Tourismus futsch. Denn Verständnis ist etwas, das man nicht kaufen kann!

Reinhard Weger

PZ 2 2 | 11. N OV E M B E R 2021

Das neue Moser-Schotterwerk PZ Nr. 21 vom 28.10.2021

ECHO

In Bezug auf den Artikel über das Moser-Schotterwerk in Stegen haben uns diverse Reaktionen erreicht – genauso wie in Bezug auf den Artikel über den neuen Camping-Abstellplatz, den ebenfalls die Familie Moser am Stegener Marktplatz anstelle der alten MoserSchottergrube errichten will. Allerdings ist das Foto (im Bild) über den Moser-Verwaltungsrat mit Horst Moser, Petra Werth und Karin Moser ungünstig platziert worden. Besagtes Führungsgremium bezieht sich nämlich auf den Campingabstellplatz und nicht auf das neue Schotterwerk. Wir bitten das Missgeschick zu entschuldigen. Die PZ-Redaktion

Jubiläum im Aggregat

„Fahnen-Schmähung“ in Rein

PZ Nr. 20 vom 14.10.2021

PZ Nr. 17/2021 vom 2.9.2021

Im Artikel zum Jubiläum der Alten Volksschule ist uns leider ein Fehler unterlaufen. Eder Günther ist seit 18 Jahren Jugendarbeiter und seit zwei Jahren Geschäftsführer. Nicht seit zwanzig Jahren wie im Artikel geschrieben. Wir entschuldigen uns bei ihm und wünschen gute Arbeit - auch für die nächsten zwanzig Jahre! Die PZ-Redaktion

Traurig, aber wahr – das ist eher noch die harmlose Klassifizierung dieses Artikels! Wie kann man nur ernsthaft auf die Idee kommen, dass es in Rein eine scheinbar militante, vielleicht sogar niederländische Minderheit gibt, der nichts Besseres einfällt, als – vermutlich bei Nacht und Nebel – auf einen Fahnenmasten zu steigen und die eigene Fahne zu zerreißen, um die italienische Flagge zu verhüllen?

Günther Eder (Leitung Aggregat)

Hat der Autor noch nie davon gehört, dass Wind und Wetter starke Einflüsse auf bewegliche Materialien ausüben und in der Folge davon sich Stoffbahnen – egal welcher Farben und Nationalitäten – verheddern können? Tatsache ist, dass hier keine Menschen am Werk waren, um irgendeine Nation zu diffamieren. Vielmehr habe ich den Eindruck, dass der Autor mit diesem Artikel Unfrieden stiften möchte zwischen den Nationalitäten. Evi Koschien - wohnhaft in Rein in Taufers Evi Koschien · Rein in Taufers

Special über Pfalzen PZ Nr. 21 vom 28.10.2021 In der letzten PZ hatten wir ein umfangreiches Special über Pfalzen mit einem umfangreichen Teil über das dortige Vereinsleben. Aus Platzgründen konnte die rührige Musikkapelle von Pfalzen lediglich mit einem Bild, nicht aber mit dem entsprechenden Text berücksichtigt werden. Gerne liefern wird das aber nun nach: Die traditionsreiche Musikkapelle von Pfalzen wurde nämlich vor knapp 200 Jahren im Jahre 1827 gegründet. Sie umrahmt seit jeher kirchliche und weltliche Anlässe und bereichert das Dorfgeschehen zur Freude der Pfalzner Bevölkerung. Aktuell zählt die Musikkapelle 65 aktive Mitglieder, die unter der Leitung von Kapellmeister Maximilian Messner musizieren. Die Geschicke der Kapelle leitet Obmann Georg Seeber. Im Vordergrund steht die musikalische Tätigkeit; aber natürlich dürfen das Pflegen guter Gemeinschaft untereinan4

PZ 22 | 11. N OV E M B E R 2021

der und geselliges Beisammensein nicht fehlen. Jahreshöhepunkte sind das traditionelle Frühjahrskonzert, das im kommenden Jahr am Pfingst-Samstag stattfindet und das Blasmusikfest „Blasmusik in Bestform“ am ersten Augustwochenende. Reinhard Weger

Mobilität im Fokus Zukunftsszenarien in Bezug auf den Antholzer See und den Staller Sattel Das Glück und der Reiz, in einem der schönsten Fleckchen der Erde zu leben, inmitten teils noch unberührter Natur, haben aber bekanntlich auch ihre Schattenseiten. Als beliebte Tourismusdestination hangelt sich Südtirol – das Pustertal macht dabei keine Ausnahme – ständig an der Schwelle zwischen Bewahrung der Naturlandschaft und der Zufriedenstellung der Gästebedürfnisse dahin. Auch das Antholzertal beschäftigt sich seit geraumer Zeit mit diesem Dilemma. Als Zentrum des Biathlonsports weltbekannt, als Ausflugziel mit dem Antholzer See äußerst begehrt,

üdtirol, der begehrteste nachhaltige Lebensraum Europas im Jahre 2030 – so lautet die Vision, ja das Ziel für Südtirol im Tourismussektor. Doch wie gestaltet sich dieses Ziel konkret in den einzelnen Destinationen? Wie lassen sich Hotspots, Gästeströme, zunehmendes Verkehrsaufkommen, sensible Ökosysteme und Nachhaltigkeit miteinander vereinen? Frei nach dem Motto „Antholz sucht Zukunft” machte sich die Gemeinde Rasen-Antholz in einer entsprechenden Veranstaltung – übertitelt mit „Wissensvermittlung und Denkwerkstatt“ – an die Aufgabe, gemeinsam an entsprechenden Denkanstößen zu arbeiten. Im Medienzentrum des Biathlonzentrums Antholz setzen sich interessierte Bürger*innen, Mitglieder des Gemeinderats und Vertreter*innen der Schulterschluss-Gemeinden von Rasen-Antholz, Hopfgarten in Defereggen und Val di Zoldo, unter anderem vertreten durch die beiden Bürgermeister, Franz Hopfgartner und Camillo De Pellegrin, mit künftigen Möglichkeiten in punkto Mobilität in Bezug auf den Antholzer See und den Staller Sattel auseinander.

STATUS QUO UND VISIONEN

Nach Grußworten von Seiten des Bürgermeisters, Thomas Schuster, und des Mo-

als Durchfahrtsgebiet mit dem Staller Sattel als Verbindung zum österreichischen Defereggen viel genutzt, stellt sich das beschauliche Tal die Frage, wohin die Entwicklung denn nun führen soll. Unlängst hat die Gemeinde Rasen-Antholz im Rahmen des Interreg-Projektes „BBB-MMM/sich besser in Bergregionen bewegen - muoversi meglio nelle montagne” zu einer Veranstaltung rund um das Thema der grenzüberschreitenden Mobilität geladen, um sich mit Zukunftsperspektiven in Hinsicht auf den Antholzer See und den Staller Sattel auseinanderzusetzen.

Die Referenten und Vortragenden beim Gruppenbild für die PZ.

derators Daniel Campisi von LETSMOVE, Kompetenzzentrum für die Elektromobilität in Südtirol und im Alpenraum, stand der Vormittag mit verschiedenen Vorträgen und Projektpräsentationen zunächst im Zeichen der Wissensvermittlung. Markus Pescollderungg vom iPM Ingenieurbüro in Bruneck stellte mit dem Projekt „Mit der Seilbahn auf den Staller Sattel” als alternative Lösung für eine nachhaltige Mobilität im Antholzertal eine seilbahntechnische Anbindung auf den Staller Sattel als künftige Möglichkeit zur Diskussion in den Raum. Eine Verkehrsreduzierung sei durchaus notwendig, so Pescollderungg, eine öffentliche Verkehrsanbindung wünschenswert, eine Seilbahnanbindung – sei es eine Gruppenbahn, sei es eine innovative 3SBahn, diese zwei Varianten wären vorgesehen – aus umwelttechnischer Sicht sicherlich mit einigen Pro und Contras versehen, man müsse das Ganze aber im Verhältnis zur derzeitigen Situation betrachten. Ingenieur Winfried Theil vom Studio Theil in Bozen erörterte anschließend das „Mobilitätskonzept Antholzer See 2018“, welches sich, basierend auf dem vorhergehenden aus dem Jahre 2004, mit der besonderen Ausgangslage des Talschlusses befasst. Das aktuelle Kon-

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

ANTHOLZ – QUO VADIS?

jst

zept konzentriert sich dabei lediglich auf die Sommermonate und fasst im Wesentlichen drei mögliche Szenarien ins Auge, von einer Mauterhebung für den Staller Sattel über eine Aufwertung des Seebereichs durch Abgrenzung bis hin zu einer allgemeinen Verkehrsberuhigung – letzteres, die entsprechenden rechtlichen Rahmenbedingungen vorausgesetzt, wohl am ehesten umsetzbar laut Theil. Der Abteilungsdirektor vom Straßendienst im Ressort Infrastruktur und Mobilität der Südtiroler Landesverwaltung, Philipp Sicher, gab indes allgemeine Einblicke in die Verkehrsflusserhebung, die Steuerung des Verkehrs und entsprechende Maßnahmen von Seiten des Landes anhand bereits bestehender Projekte und Anfragen. Grundlegend für eine Planung in Sachen Mobilität sei es, so Sicher, sich zunächst einmal Evidenz über die Verkehrszusammensetzung zu verschaffen. Dann gäbe es unterschiedliche Lösungen und verschiedene Möglichkeiten einer Verkehrssteuerung, wobei die Landesverwaltung eine einheitliche Herangehensweise im Land ganz klar begrüßen würde. Ganz allgemein über die Frage und die Begrifflichkeit der Nachhaltigkeit und der Lebensqualität, sowohl im Hinblick auf die einheimische Bevölkerung als auch für >> PZ 2 2 | 11. N OV E M B E R 2021

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

Gäste, als wichtige Referenz für künftige Entscheidungen, referierte im Anschluss Professor Thomas Bausch, Direktor des Kompetenzzentrums Tourismus und Mobilität der Freien Universität Bozen in Bruneck. Südtirol sei nach wie vor Projektionsfläche für das Schöne, so Bausch. Im Bereich Verkehr seien die Probleme, nicht zuletzt auch was den Lärm betrifft, aber mittlerweile so offensichtlich – auch für die Gäste! –, dass man sie nicht mehr weglügen könne. Seine Schlussfolgerung: Die ständige und unreflektierte Benützung des Autos - auch im Alltag - ist ein Kernproblem, das gilt nicht nur für die Touristen, sondern auch für die einheimische Bevölkerung, selbst wenn vielfach das Bewusstsein dafür fehlt – ein Plädoyer für die Nutzung des öffentlichen Personennahverkehrs, im Übrigen auch als nicht zu unterschätzende Grundlage sozialer Kontakte… Das Schlagwort Nachhaltigkeit, mit Betonung auf eine glaubhafte Nachhaltigkeit, stand abschließend auch im Fokus der Ausführungen des Marketing Direktors von Dolomiti Superski, Marco Pappalardo, der die Positionierung und Kommunikationsstrategie von Dolomiti Superski erläuterte, fußend auf einer entsprechenden Wertediskussion, aus der sich schlussendlich sieben Werte herauskristallisiert hätten, neben der glaubhaften Nachhaltigkeit beispielsweise Vielfalt und Authentizität oder Sicherheit, Verlässlichkeit und Qualität.

kus, lautete die Devise, ein guter Startschuss also für die anschließenden Gruppenarbeiten. Dabei ging es nicht um konkrete Lösungen, wie Bürgermeister Thomas Schuster unterstrich, sondern um Grundsatzfragen in Bezug auf die künftige Ausrichtung und Maßnahmen in Hinblick auf den Antholzer See und den Staller Sattel. Welche Ziele soll sich Antholz setzen? Welche Rolle sollen der Antholzer See und der Staller Sattel spielen? Muss der Staller Sattel erreichbar sein, für jede/n und jederzeit, und welchen Zweck soll die Verbindung haben? Ein Grundtenor war bei der Vorstellung der Workshop-Ergebnisse dabei klar ersichtlich: Die besondere und wertvolle Naturlandschaft, sei es am Antholzer See als auch auf dem Staller Sattel, darf ihren Status als Ruhegebiet nicht verlieren. Eine Verkehrssteuerung sei wünschenswert, eine Reduzierung des Individualverkehrs erstrebenswert. Vorschläge wie eine Kontingentierung oder der Ausbau der öffentlichen

Verkehrsmittel mit verschiedenen ShuttleLösungen oder ein Auffangparkplatz am Taleingang wurden diesbezüglich beispielsweise genannt. Der größte Diskussionsbedarf kam beim Thema „Winter“ zum Vorschein. Da der Staller Sattel derzeit von Südtiroler Seite aus nur im Sommer befahren werden kann, stellt sich die Frage einer womöglich künftigen ganzjährigen Mobilitätslösung zum Zwecke des kulturellen Austausches mit Defereggen einerseits durchaus attraktiv, in Bezug auf Nachhaltigkeit aber nicht ganz unproblematisch. Der Grundstein zu weiteren Diskussionen über Kontrollen, Verkehrssteuerung und Mobilitätslösungen wurde im Rahmen dieses Interreg-Projekts also gelegt, welcher Weg im Antholzer Tal schlussendlich eingeschlagen wird, soll im Sinne von kurz-, mittel- und langfristigen Zielen und Maßnahmen nach einer Vertiefung der Thematik schrittweise // jst definiert werden.

EINE GEMEINSAME VISION

Bevor es am Nachmittag in Workshops um die Ausformulierung von Zielen beziehungsweise der nächsten Schritte ging, konnten sich die Teilnehmer*innen vor einem gemeinsamen Mittagessen im Biathlonzentrum im Zielschießen üben. Das Ziel im Fo-

Etwas Spaß darf ruhig sein: Die Akteure beim Zielschießen im Biathlonzentrum.

jst

Antholz sucht Zukunft – diverse Positionen, diverse Vorschläge, diverse Lösungen… Wie sieht die Zukunft der alpinen Mobilität im Antholzer Tal denn nun aus? Die PZ hat nachgehakt und Bürgermeister Thomas Schuster zum Interview gebeten: PZ: Noch gilt das Antholzer Tal nicht als DER Mega-Hotspot, aber attraktive und beliebte Ausflugziele wie der Antholzer See, der Staller Sattel oder auch das Biathlonzentrum ziehen stetig immer mehr Besucher*innen an, mit der Folge, dass der Verkehr zunimmt… Haben Sie denn Angst vor Horrorszenarien à la Pragser Tal/ Pragser Wildsee? Thomas Schuster: Mit der Sehnsucht nach Rückzugsgebieten in Kombination mit der Reichweite der digitalen Medien und dem Konsumverhalten unserer Freizeitgesellschaft nimmt die Begehrlichkeit und Attraktivität der genannten Ausflugsziele unbestritten zu. Etwas beruhigend wirkt vielleicht ein Vergleich in Bezug auf die Zahl der Parkplätze, welche beim Anthol6

PZ 22 | 11. N OV E M B E R 2021

zer See im Vergleich zu Prags nur ein Zehntel beträgt. Dennoch ist ein antizipatives Planen für zusätzliche Maßnahmen im Bereich der Verkehrs- und Besucherlenkung wichtig. Im Fokus der Kritik steht in der Gemeinde öfters der Durchzugsverkehr über den Staller Sattel und damit etwas andere Gegebenheiten als in Prags. PZ: Lassen sich Ihres Erachtens nach Tourismus und entsprechende Besucherströme mit Lebensqualität und Nachhaltigkeit überhaupt in Einklang bringen? Und wie? Thomas Schuster: Mobilität ist Teil des Tourimus, vermehrt aber auch Teil des Urlaubserlebnisses. Unabhängig von den weiteren technischen Entwicklungen braucht es neue Kommunikationsinstrumente in

Kombination mit einer Besucherlenkung, um das Erlebnisbedürfnis des Gastes und die Lebensqualität der lokalen Bevölkerung zu verbinden. PZ: Gerade in Bezug auf eine mögliche Befahrbarkeit des Staller Sattels auch während der Wintermonate scheinen sich die Geister doch sehr zu scheiden – wird diese Frage zum großen Tauziehen werden? Thomas Schuster: Eine Befahrbarkeit der Straße im Winter bis zum Grenzübergang ist keine Option und nicht Gegenstand von Überlegungen. Der Wunsch einer ganzjährigen Mobilitätslösung für den kulturellen und wirtschaftlichen Austausch zwischen den zwei Talschaften ist bereits älter. Auch die vermehrten Unterbrechungen und

PZ: Sie haben es bereits angesprochen, als Gemeinde Rasen-Antholz stehen Sie in regem Austausch mit den Gemeinden Hopfgarten/Defereggen und Val di Zoldo – in wie weit ist die gemeinsame Diskussion - gerade in Hinsicht auf Mobilität in den Alpen-interessant/befruchtend? Thomas Schuster: Besonders im Bereich der Mobilitätslösungen heißt es immer wieder über den Tellerrand zu schauen, und oft liegen interessante Ansätze recht nahe. Persönlich war der Meinungsaustausch und der Einblick in das jeweils andere Gemeindegeschehen sehr aufschlussreich und lehrreich. Die Gemeinde Val di Zoldo (Belluno) ist Hauptträger des Interreg Projekts. In Mittelpunkt steht das sehr interessante und kapillare Mobilitätskonzept im Defer-

Bürgermeister Thomas Schuster zeigt unterschiedliche Lösungsansätze auf.

eggental. Dort ist es gelungen, den öffentlichen Personennahverkehr zunächst durch ein Ruftaxi, also einen Kleinbus mit Voranmeldung, als Teil des öffentlichen Nahverkehrs zu ergänzen. Als drittes Element der öffentlichen Mobilität konnte ein Zusatzangebot nur für die einheimische Bevölkerung in Form eines Gemeindemobils (E-Auto) mit ausschließlich ehrenamtlichen Fahrern (50 Personen in drei Gemeinden) umgesetzt werden. Besonders das letztgenannte Angebot mit seinen hohen sozialen Multiplikatoren wäre für viele ländliche Gemeinden interessant, vorausgesetzt die rechtlichen Möglichkeiten und ein starkes Volontariat sind gegeben. PZ: Das Ziel dieser Veranstaltung war es, sich frühzeitig mit der Thematik rund um künftige Lösungen auseinanderzusetzen – wie soll es nun konkret weitergehen? Wie sieht das procedere aus? Thomas Schuster: Ja, richtig, wobei die Thematik im Kontext und als Teil des noch zu erarbeitenden Mobilitätskonzepts im Rah-

jst

men des Gemeindeentwicklungsplans gesehen werden muss. Wir befinden uns daher derzeit auf einer Konzeptebene. Im Bereich der Alltagslösungen stehen am Talschluss andere kurz- und mittelfristige Vorhaben im Vordergrund. Hierzu zählt die Umsetzung eines Verkehrsmonitorings mit dem Landestraßendienst, um eine fundierte Datenlage aller Verkehrsflüsse zu erhalten und damit die gemeindeinternen Verkehrsbewegungen von den Besucherströmen zum Biathlonzentrum und Antholzer See und dem Durchzugsverkehr über die Grenze analysieren und differenzieren zu können. Ein Verkehrsknoten beim Biathlonzentrum mit Erneuerung der Bushaltestellen, auch für einen angedachten Busshuttle hinter dem See beziehungsweise Staller Sattel, ist ein weiteres Vorhaben. Nicht unerwähnt sollen auch die Vorhaben im Bereich des Radwegenetzes in Rasen und Antholz bleiben. Ein wichtiges Verbindungsstück zwischen Antholz Mittertal bis zum Antholzer See ist Teil einer möglichen Finanzierung aus Mitteln für die olympischen Winterspiele 2026.

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

Schwierigkeiten auf der Staller Sattel Straße aufgrund von Naturereignissen haben einen Denkanstoß ausgelöst. Im Rahmen des Interreg Projekts mit den Gemeinden Hopfgarten und Val di Zoldo ergab sich die Möglichkeit, die technische Machbarkeit einer Seilbahnverbindung vom Biathlonzentrum zum Staller Sattel zu überprüfen. Die Fragestellung ist folgende: Welches nachhaltige Verkehrsmittel ist für einen ganzjährigen öffentlichen Personentransport geeignet? Nachdem die Zweifel hinsichtlich der Verträglichkeit dieser Mobilitätslösung mit dem unberührten Talschluss im Winter als auch die Befürchtungen einer weiteren touristischen Erschließung überwiegen, werden die aufgezeigten Möglichkeiten wohl weit in die Zukunft rücken oder möglicherweise verstummen.

// Interview: Judith Steinmair

Die Ortspolizei informiert!

Besetzung öffentlichen Grundes Das Staatsgesetz Nr. 160/2019 sieht vor, dass ab dem Jahr 2021 unter anderem die Gebühr für die Besetzung öffentlichen Grundes durch die Vermögensgebühr für Konzessionen, Ermächtigungen oder Werbemaßnahmen und für Konzessionen für Besetzungen auf Märkten ersetzt wird.

Vor allem bei privaten und öffentlichen Bauvorhaben ist es oft unumgänglich, dass öffentlicher Grund besetzt werden muss. Spätestens bei den Grabungsarbeiten für den Anschluss an die primären und sekundären Infrastrukturen ist dies dann notwendig. Einschränkungen entlang von Straßen und Wege sind dann unumgänglich.

Um die Besetzung öffentlichen Grundes zu beantragen ist es notwendig das entsprechende Antragsformular auszufüllen. Dieses kann von der Homepage der Stadtgemeinde Bruneck heruntergeladen werden. Alternativ ist es natürlich auch möglich im Lizenzamt bei der Ortspolizei Bruneck das Antragsformular abzuholen. Auch Die Einführung der Vermögensgebühr bei der Besetzung öffentlichen können dort die Mitarbeiter eventuelle FraGrundes hat keine größeren Änderungen mit sich gebracht. Weiter- gen zum Thema Besetzungen beantworten. hin ist es notwendig bei der Besetzung von öffentlichem Grund eine entsprechende Genehmigung einzuholen. Die Zuständigkeit für Bruneck liegt hier bei der Ortspolizei Bruneck. Die Ortspolizei Bruneck Mit Beschluss des Gemeinderates der Stadtgemeinde Bruneck vom 29.12.2020, Nr. 41 wurde die entsprechende Verordnung genehmigt. Die Verordnung über die Vermögensgebühr ist somit seit 01.01.2021 in Kraft.

Ihre Sicherheit ist uns wichtig! PZ 2 2 | 11. N OV E M B E R 2021

STRASSEN

AKTUELLES

Auf sicheren Wegen Die Instandsetzungsarbeiten an der Straße von Uttenheim nach Mühlbach und Tesselberg sind abgeschlossen. Die Haidenberg-Straße ist wiederum zur Gänze auf der ursprünglichen Trasse befahrbar. Die Provinzstraße Nr. 81, sie führt von Uttenheim nach Mühlbach und weiter über Tesselberg und Amaten nach Percha, präsentierte sich nach dem Winterausklang in keinem guten, abschnittsweise geradezu in einem erbärmlichen Zustand. Dies traf u. a. auch auf den Abschnitt durchs Dorf Mühlbach zu, worüber die PZ in dieser Rubrik zweimal, fotografisch untermauert, berichtet hatte. Mittlerweile wurde der diesbezügliche Bereich auf einer Länge von rund 300 Metern neu asphaltiert (Bild a.). Daneben wurden im Zuge der schon vorher durchgeführten Ausbesserungsarbeiten weitere stark beschädigte Straßenabschnitte, zusammengenommen in etwa 700 Meter, neu asphaltiert; die vielen Risse, Löcher sowie Senkungen an anderen Stellen wurden hingegen gestopft und überteert. Seitdem ist die Bergstraße wiederum einigermaßen gut befahrbar. Freilich, ein Muster zum Herzeigen ist sie deswegen noch lange nicht, wie sie es beispielsweise 1997 war, als die Akteure des 80igsten Giro d’Italia die 19te Etappe von Predazzo nach Pfalzen fuhren und in der Schlussphase, bei widrigsten Wetterbedingungen, den Weg von Percha über Mühlbach (Bild c.) nach Uttenheim radelten, bevor sie über Gais nach Bruneck

a.)

b.) hetzten, um von dort aus den letzten Anstieg zum Ziel in Pfalzen hochzusteigen, wo sich der Spanier Josè Luis Rubiera im Alleingang als Erster ankam. Die Lehre daraus: Straßen sollten in erster Linie den Anforderungen des täglichen Lebens entsprechen; genügen sie darüber hinaus jenen der Radprofis, ist das dann und wann, wenn sie durchs Land radeln, wohl von sektoralem Vorteil, der vor allem der hiesigen Fremdenverkehrswirtschaft zugutekommt. Diesbezüglich geht Regierungspräsident Arno Kompatscher denselben Weg, den schon sein Vorgänger gegangen war: den Giro immer wieder nach Südtirol zu holen.

c.) 8

PZ 22 | 11. N OV E M B E R 2021

Ob Kompatscher dabei ebenso erfolgreich wie Luis Durnwalder sein wird, bleibt abzuwarten. Mit dem Etappenziel in Antholz (2020) machte er schon mal einen guten Fang. Zu Zeiten Durnwalders beherbergte

denberg ist seit Sommer wiederum befahrbar (Bild b.). Der Hang wurde von allem nicht fest mit dem Boden verbundenen Fels- und Gesteinsmaterial befreit; eingesammelt, aufgearbeitet und abgeräumt wurde zugleich das wirr verstreute Schadholz, sodass sich der Hang zurzeit zwar nackt, doch dank zweier auf unterschiedlicher Höhe in den Boden gebauter Auffanggräben steinschlagsicher präsentiert. Die erforderliche Verkehrssicherheit der darunter vorbeiführenden Straße ist damit fraglos gegeben; in der Folge wurde die Sperre von Bürgermeister Martin Ausserdorfer aufgehoben und die Umleitung mitten durch Stefansdorf zur Freude der Anrainer außer Kraft gesetzt, zumal aufgrund der Erweiterung des Almdorfes um vier „Hütten“ mit Beginn der Wintersaison ein höheres und von Nachhaltig// wp keit geprägtes Verkehrsaufkommen zu erwarten ist.

SKIHIMMEL MACHT AUF

1a.)

AKTUELLES

das Pustertal bzw. das Gadertal den Giro verhältnismäßig oft: St. Vigil, Olang, Pfalzen, Bruneck, Sexten, Innichen, Alta Badia, Toblach etc. 2021 mied der Giro unsere Provinz. Für 2022 ist die Tür noch einen Spaltbreit offen. Ob sie sich ganz auftut, das hängt wohl von der Zahlungsbereitschaft der Bewerber ab; der Tarif für ein Etappenziel liegt bei rund 200.000 Euro. Keine Kleinigkeit also, insbesondere zu Pandemiezeiten nicht. Doch das ist der Preis. Gerechtfertigt wird der tiefe Griff in die Steuerschatulle in der Regel mit dem hohen Werbeeffekt der Italienrundfahrt. Insbesondere die Tourismusbranche ist daran sehr interessiert. Apropos Straßen: Der wegen Steinschlags seit quasi vier Jahren gesperrte erste Abschnitt der Zufahrtsstraße hinauf zum Almdorf Hai-

Der Spätherbst leuchtet dem Winter, er steht bereits an der Tür, den Weg (Bild 1a.). Nach zwei coronabedingt teilweise bzw. total verwirkten Wintersaisonen (2019/020 bzw. 2020/021) liegen alle Hoffnungen der Tourismuswirtschaft nun in der bevorstehenden. Sie hat bereits begonnen: in Sulden am 25. Oktober, am Kreuzbergpass geht’s am Samstag, dem 13. November los; mit 27. November, wann der Winter seine Falttür dann quasi zur Gänze zusammenklappt und somit den Blick auf den Skizirkus provinzweit freimacht, klappt die Tourismusindustrie die Kassadeckel in der Hoffnung hoch, deren leeres Gähnen während der letzten beiden Jahre möge alsbald im Geldfluss ersaufen, darin im Überfluss ersticken. Und die Voraussetzungen sind vielversprechend: Die Schneefälle

anfangs November waren recht ergiebig (Bild 1b); das kalte Wetter die Tage gleich nachher ließen die vielen Schneekanonen entlang der Pisten von hoch oben bis ins Tal hinab aus ihrem Sommerschlaf erwachen. Das Rudel spuckte seither aus vollem Rohr. Das giganteske Karussell von nahezu 400 Aufstiegsanlagen (Seilbahnen, Umlaufbahnen, Standseilbahnen, Sessellifte, Schlepplifte, Schrägaufzüge) kann somit verheißungsvoll angeschoben werden. Des Winters über transportieren sie zusammen im Normalfall weit über 100 Millionen Gäste. Dagegen spricht auch für den bevorstehenden Winter nichts, es sei denn, Corona breitet wiederum seinen schwarzen Mantel über die Tourismuswirtschaft aus, den strahlenden Skihimmel über Südtirol verfinsternd. Die Neuansteckungen in jüngster Zeit geben jedenfalls zur Sorge Anlass. // wp

1b.)

Jetzt schon an Weihnachten denken! Verschenken Sie ein Abonnement der Pustertaler Zeitung an Familie, Freunde oder Kollegen. So haben Sie garantiert ein wertgeschätztes, informatives Geschenk, das dauerhaft Freude macht.

GESCHENKABO

1 Jahr

2 Jahre

Promotionsabo (Südtirol)

25 Euro

40 Euro

Italienabo (außerhalb Südtirol)

55 Euro

100 Euro

140 Euro

260 Euro

Auslandsabo (innerhalb Europa)

GRATIS Wortanzeigen für Private 3 Wortanzeigen für 1 Jahr + 6 WA

Wichtig: Bitte geben Sie bei Ihrer Zahlung die genaue Adresse des neuen Abonnenten an. www.pz-media.it

Bankdaten: Raiffeisenkasse Bruneck IT81V0803558242000300004081 PZ 2 2 | 11. N OV E M B E R 2021

AKTUELLES

ENTGLEISUNG Einmal mehr war der Bahnlinie von Bruneck ins obere Pustertal für einen längeren Zeitraum, und zwar vom 30. Oktober bis 6. November 2021 für jeglichen Verkehr gesperrt. Die lokalen Medien begründeten die Sperre etwas vage mit Instandhaltungsarbeiten. Dabei ging es allein um die Vollendung der Arbeiten bei den in Olang 2019 und beim Westtor des Puenland-Tunnels (Rienzschlucht bei Bruneck) 2020 eröffneten Baustellen. In Olang (Achmühle) wurde das Schienenbett damals (Nov. 2019) von zu Tale stürzenden Wassern unterspült und die Geleise dadurch freigelegt; in der Rienzschlucht wurden sie hingegen im November des Jahres drauf (2020) von einer Mure verlegt. Außerdem brach beiderorts talseitig des Schienenbettes der Hang weg, weshalb die Tragfähigkeit arg kompromittiert war. Die Schadensstelle bei der Achmühle (Olang) war zu Beginn der Biathlon-WM in Antholz (15. Feber 2020) so weit hergerichtet, dass der Zugverkehr nach dreimonatigem Ausfall wiederum aufgenommen werden konnte.

2b.)

2a.) Die damals provisorisch errichtete Brücke wurde nun durch eine neue, stabilere ersetzt (Bild 2a.). Der Hangbruch in der Rienzschlucht ereignete sich im November 2020. Wiederum war davon der „Skiexpress“ ins obere Pustertal betroffen. Ob der Instandsetzungsarbeiten fiel der Eisenbahnverkehr bis Mitte Januar 2021 zur Gänze aus. Busse übernahmen wie schon während der Sperre des Jahres zuvor (November 2019 – Feber 2020) den Personentransport. Heuer, in der Woche nach Allerheiligen, wurde nun das Entwässerungssystem komplettiert, indem entlang des Schienenbettes bergseitig ein Wasserkanal verlegt wurde. Dieser soll das Terrain künftig vor Durchnässung schützen und so Hangbrüche, wie gehabt, verhindern (Bild 2b.). Wie auch immer, in Anbetracht dessen, dass die Pustertalbahn vor 150 Jahren in nur 26 Monaten Bauzeit auf Schiene gebracht wurde, erscheint es unverständlich, warum man unter Zuhilfenahme modernster Gerätschaft heutzutage nahezu denselben Zeitaufwand betreibt, um zwei Schadenstellen aus der Welt zu schaffen. Aus zeitlicher Ferne lassen grüßen die Riggertalschleife und die Dop// wp pelgleisigkeit!

ZERSTÖRUNGSWUT

ANGLEREI

Einerseits bemühen sich Gemeinde- und Fraktionsverwaltung, Tourismus- und Alpenverein unter beträchtlichem Aufwand an Geld und Arbeitsstunden um eine korrekte Auszeichnung und Beschilderung der Wanderwege in Ortsnähe und davon weitab, andererseits gibt es Übeltäter, die ohne Sinn und Verstand das Resultat dieser mühsam und in den meisten Fällen unentgeltlich verrichteten Arbeit mutwillig zerstören. In St. Sigmund, wo das Foto geschossen wurde, scheint der Auslöser der üblen Entgleisung in falsch verstandener Heimatliebe zu suchen sein. Der Verweis auf den Duce ist nicht mehr als ein plumper Versuch, die Untat irgendwie zu begründen. Gerechtfertigt wird sie damit keineswegs. // wp

So einfach ist das Fischen nicht, wie manche glauben möchten. Abgesehen davon, dass für die Ausübung dieses Hobbys die bestandene Fischerprüfung Voraussetzung ist, wird von der Fischerin bzw. dem Fischer ein umfassendes Wissen hinsichtlich der Fischarten, deren Vorkommen und Schonzeiten abverlangt. Um erfolgreich zu sein, muss man drüberhin hinsichtlich des jeweils zu verwendenden Köders Bescheid wissen. Von ausschlaggebender Bedeutung ist außerdem die richtige Wahl der Angelschnur. Würde sie nämlich reißen, wenn ein Prachtexemplar anbeißt, würde das den Fischer um seinen Lohn bringen. Die Beißwahrnehmung empfängt der Angler über seine aushängende Rute. Sie fest einzuklemmen ist deshalb wichtig; ein extrem großer Fisch könnte sie ihm sonst // wp entreißen und samt ihr davonschwimmen.

PZ 22 | 11. N OV E M B E R 2021

Mein Mann und ich haben vor zwei Jahren geheiratet. Nun hat sich in den letzten Monaten plötzlich bei mir der Gedanke ausgebreitet, dass ich meinen Mann betrügen könnte. Ständig kommt mir dieser Gedanke und ich kriege ihn nicht mehr aus meinem Kopf. Auch wenn ich lediglich auf Facebook bin und das Profil von einem anderen anschaue, kommt sofort der Gedanke, ich könnte ihn mit diesem Mann betrügen oder wenn ich mit meinem Arbeitskollegen spreche, ist es dasselbe. Dieses ständige Denken selbst kommt mir schon wie ein Betrug vor. Ich will meinen Mann aber gar nicht betrügen und ich weiß nicht, weshalb ich ständig diesen Gedanken habe.

Ihre Recherche im Internet hat sehr wahrscheinlich zu dem richtigen Ergebnis geführt. Aufgrund Ihrer Beschreibung würde ich auch auf Zwangsgedanken schließen. Zwangsgedanken äußern sich in Form von aufdringlichen Ideen und Gedanken, die Betroffene selbst gar nicht haben möchten und zumindest bis zu einem gewissen Grad als unstimmig oder unsinnig erkennen. Die Inhalte sind häufig angsteinflößender Natur oder aggressive als auch sexuelle Impulse. Manchmal sind es auch einfach Gedanken, die dazu dienen, ein inneres Gefühl zu beruhigen. Angsteinflößende Gedanken oder Befürchtungen können z.B. im Gedanken bestehen, dass einer nahestehenden Person (z.B. Elternteil, Partner, Kind) etwas Schlimmes zustoßen könnte, oder auch Fehler gemacht zu haben, die schlimme Konsequenzen haben. Aggressive Impulse können sich in Form von Zwangsgedanken beispielsweise darin äußern, dass eine Person ein Messer (z.B. Küchenmesser) sieht und plötzlich den Gedanken hat: Was wäre, wenn ich mit diesem Messer meinem Mann/Frau/Kind etwas antun würde? Sexuelle Impulse können sich beispielsweise in einem pädophilen Gedanken äußern, obwohl die Person gar keine pädophile Neigung hat oder z.B. in Gedanken wie Sie sie oben beschrieben haben. Alle anderen Inhalte von Zwangsgedanken, dienen meistens dazu, ein inneres Gefühl (meist Angst) zu beruhigen. So kann eine Person beispielsweise versuchen, immer wieder bestimmte zukünftige Situationen positiv durchzudenken, damit sicher nichts Schlimmes geschehen wird oder vergangene Situationen wiederholt durchzugehen, um zu überprüfen, ob sie in der Situation sicher nichts Falsches/ Schlimmes getan hat. Je öfter diese Situationen durchgespielt werden, desto größer wird in der Regel die Unsicherheit. Ein weiteres Beispiel wäre das ständige Wiederholen bestimmter Sätze, um sich innerlich zu beruhigen. Ein wesentlicher Punkt ist, dass Personen die solche Zwangsgedanken haben, die Ideen „nie“ umsetzen würden. Der bloße Gedanke macht ihnen bereits große Angst. Das „Nie“ wurde unter Anführungszeichen gestellt, da es natürlich sein kann, dass auch eine Person mit entsprechenden Zwangsgedanken mal ihren Partner betrügen kann. Falls sie jedoch so handeln würde, wäre es letztlich aus genau denselben Gründen, welche auch bei allen anderen Personen zu einem Seitensprung führen. Alle anderen genannten aggressiven und sexuellen Impulse üben Betroffene von Zwangsgedanken nie aus. Nun stellt sich bei Ihnen bzw. bei den meisten Lesern vermutlich die Frage: weshalb nicht?

Ich bin mir zwar nicht sicher, aber laut meiner Internetrecherche glaube ich, dass ich einen Zwang habe. Ich hatte als Jugendliche schon mal für ein paar Jahre Zwänge, aber die sind dann besser geworden. Dieser Gedanke jedoch macht mich fertig. Es ist mir unverständlich, wie Dr. Egon Mair ich so denken kann, obwohl ich es gar nicht will und manchmal denke ich, ich bin nicht mehr richtig im Kopf. Ich hoffe, Sie können mir helfen und sagen, wie ich ihn wieder loswerden kann. (Frau 32)

DER GESUNDHEITSRATGEBER

DENKE STÄNDIG ICH BETRÜGE MEINEN MANN ZWANGSGEDANKEN (Teil 1)

Um diese Frage zu beantworten, ist es notwendig, sich die Dynamik von Zwangsgedanken genauer anzusehen. Zwangsgedanken entstehen durch die Unterdrückung von inneren Gefühlen. Ein Beispiel kann dies verdeutlichen: Eine Mutter ist genervt und zornig, weil ihr kleines Baby ständig schreit. Sie unterdrückt diese Wut unbewusst, aber als ihr Blick auf das Küchenmesser fällt, kommt ihr sehr kurz der Gedanke, was wäre wenn sie dem Baby etwas antun würde. Der Gedanke erschreckt die Mutter sehr, denn sie liebt ihr Kind und könnte ihm niemals etwas antun. Sie kritisiert sich für diesen Gedanken und unterdrückt ihn. Je mehr sie den Gedanken jedoch unterdrückt, desto öfter kommt er ihr in den Sinn. Sie meidet von nun an das Küchenmesser, da sie Angst hat, sie könnte unter Umständen die Kontrolle verlieren. Zwangsgedanken sind folglich ein Teufelskreis. Durch die Unterdrückung eines Gefühls, welches an und für sich völlig normal ist, entsteht eine innerer Konflikt. Meist wird aggressive oder sexuelle Gefühlsenergie unterdrückt – diese erzeugt einen hohen Druck, der immer wieder durchbricht und Angst erzeugt. Durch Kompensationshandlungen oder Kompensationsgedanken wird diese Angst zu kontrollieren versucht. Eine Person mit Zwangsgedanken ist folglich nicht gefährdet, den Impuls ihrer Gedanken auszuleben, sondern sie ist eine Person, die bewusst oder/und unbewusst ihre Gefühle übermäßig zu kontrollieren versucht. Deshalb verstehe ich, dass Sie sich gefragt haben, ob Sie nicht mehr „richtig im Kopf“ sind. Wie Sie jedoch sehen, ist eine Person mit Zwangsgedanken eine ganz normale Person, die weder verrückt noch gefährlich ist, sondern lediglich unbewusst gelernt hat, ihre Gefühlsenergie zu stark zu unterdrücken bzw. zu kontrollieren. Die Lösung besteht etwas vereinfacht ausgedrückt darin, die Gefühle nicht mehr in dem Ausmaß zu unterdrücken, sondern die Gefühlsenergie freier fließen zu lassen. Auf die Möglichkeiten dazu werde ich aus Platzgründen in der nächsten Ausgabe eingehen.

Wenn Sie eine Frage stellen möchten, können Sie diese anonym schriftlich oder telefonisch an unsere Redaktion richten oder Sie deponieren Ihre Frage direkt bei Dr. Egon Mair Psychologe - Psychotherapeut - Coach - Supervisor

Stadtgasse Nr. 53, 39031 Bruneck; Tel.: 340/4026948 • www.psychologie.it

PZ 2 2 | 11. N OV E M B E R 2021

EXKLUSIV

POLITIK & VERWALTUNG

UMFAHRUNGSSTRASSE KIENS

Es geht nun endlich los!

Bis zum 31. Oktober 2021 hatten die Unternehmen Zeit, ihre Angebote für den Bau der Umfahrung für Kiens abzugeben. Das Projekt, das für einen Gesamtbetrag von 63,5 Millionen Euro samt Bauarbeiten Mehrwertsteuer, technischen Spesen und Enteignungen ausgeschrieben ist, sieht eine Unterführung vom Ortszentrum mit einem bergmännischen Tunnel sowie einen künstlichen Tunnel und neuen Kreuzungen östlich und westlich des Dorfes vor. Die Bauarbeiten für die rund 2,7 Kilometer lange Umfahrungsstraße sollen in Kürze aufgenommen werden. Die entsprechende Unterschrift samt Zuteilung der Arbeiten wurde am vergangenen Montag, den 08.11.2021 geleistet, die die PZ exklusiv erfahren konnte. PZ-Chefredakteur Reinhard Weger hat bei Mobilitätschef Daniel Alfreider rasch nachgefragt.

PZ: Mit der Unterzeichnung des Auftrages für den Bau der Umfahrungsstraße von Kiens konnte ein langes Kapitel endlich einer Lösung zugeführt werden. Was genau soll umgesetzt werden? Landesreferent Daniel Alfreider: Mit der Unterzeichnung des Vertrages und dem Start der Arbeiten in Kürze haben wir einen wichtigen Meilenstein für den Bau der Umfahrung von Kiens erreicht. Dies ist auch Anlass allen bisherigen Beteiligten zu danken für die Arbeit und wir werden nun alles dransetzen, den Bau zügig und sicher fertigzustellen. Das Projekt sieht eine Unterführung vom Ortszentrum von Kiens mit einer Tunnellösung von einem Kilometer sowie neue Kreuzungen östlich und westlich des Dorfes vor.  Wie schaut das Tunnelprojekt aus technischer Sicht genau aus? Die Umfahrung von Kiens wird insgesamt 2,7 Kilometer lang werden. Verlängert wurde letzthin, was die technischen Eigenschaften des Vorhabens betrifft, die Trasse im Osten in Richtung Bruneck. Dort wollen wir die Zufahrten in der Industriezone besser regeln, 12

PZ 22 | 11. N OV E M B E R 2021

Bürgermeister Andreas Falkensteiner (links) und Landesreferent Daniel Alfreider (Zweiter von rechts) bei der Vertragsunterzeichnung vom Montag, den 08.11.2021.

da die Gemeinde diesen Bereich umgestaltet. Der Umfahrungstunnel hat eine Länge von 1004 Metern und fällt in die Kategorie Klasse B, für die es weniger Installationen und keine Fluchtstollen braucht. Die offene Trasse wird mit Lärmschutzwänden ausgestattet. Neben dem bergmännischen Tunnel ist eine weitere 80 Meter lange Unterführung einiger Grünflächen als Umweltmaßnahme vorgesehen.   Konnten die letzten Zweifel und Unsicherheiten in Bezug auf dieses Umfahrungsprojekt ausgeräumt werden? Die Umfahrung von Kiens wird den Ortskern entlasten und somit die Lebensqualität der Bürger steigern. Derzeit fahren ja alle Autos der Pustertaler Straße durch den Ortskern. Zusammen mit der Gemeinde und den Abteilungen waren wir im Austausch mit den verschiedenen Interessensgruppen. Wir haben bestmöglich versucht, alle Vorschläge in das Projekt zu integrieren und sind uns sicher eine gute Lösung gefunden zu haben.

Wie soll die Zufahrt in die Industrieund Gewerbezone Ehrenburg geregelt werden, da dort doch ein hohes Verkehrsaufkommen – auch mittels Lastkraftwagen – vorherrscht? Nach der Umfahrung Kiens ist ein vollständiger Knoten vorgesehen, der eine flüssige Zufahrt ermöglicht. Wie hat sich die Zusammenarbeit zwischen Gemeinde und Land eingestellt? Die Zusammenarbeit mit Bürgermeister Andreas Falkensteiner und seinem Team in der Gemeinde ist sehr gut. Wir konnten das Projekt dank des regelmäßigen Austausches mit der Gemeinde, ihren Vertretern und den Betroffenen weiter optimieren. Auch in Zukunft, während der Bauarbeiten ist eine gute Zusammenarbeit aller Beteiligten für uns sehr wichtig. Wie hoch werden die veranschlagten Kosten sein? Das Projekt sieht eine Gesamtinvestition von 63,5 Millionen Euro vor. Darin enthalten sind

POLITIK & VERWALTUNG Das Rendering mit dem geplanten Verlauf der neuen Umfahrungsstraße von Kiens. Damit geht ein lang gehegter Wunsch für die Kiener Bevölkerung nun in die Realisierung.

sanfte Mobilität zu geben wie zum Beispiel Rad fahren, zu Fuß gehen und für die Öffis.

die Bauarbeiten, die Mehrwertsteuer, die technischen Spesen und auch die Enteignungen der Gründe. Mit welcher Bauzeit rechnen Sie? Insgesamt sind vier Jahre als Bauzeit vorgesehen. Was erwarten Sie sich von diesem Bauvorhaben konkret? Viele von uns, die öfters auf dem Straßenabschnitt der Pustertaler Straße bei Kiens unterwegs sind, wissen, dass der Ortskern von Kiens oftmals zum Flaschenhals wird und es dort regelmäßig Staus gibt. Besonders von Brixen kommend Richtung Bruneck und dann weiter ins Oberpustertal ist die gesamte Straße komplett blockiert. Mit der neuen Umfahrung ist es unser Ziel, diese Staubildungen zu verringern und den Verkehr flüssiger zu gestalten. Im Sinne einer nachhaltigen Entwicklung auf der Pustertaler Staatsstraße schaffen wir es durch diese Maßnahme den Menschen und Gemeinden vor Ort und in den Dorfzentren mehr Raum für sichere und

Besteht nicht die Gefahr, dass sich das Verkehrsproblem lediglich verlagert? Wir wollen den Verkehr außerhalb des Dorfkerns verlagern. Damit weniger Autos auf der Straße unterwegs sein werden, investieren wir derzeit sehr stark in die Modernisierung der Bahnlinie mit einem neuen Mobilitätszentrum in Bruneck sowie den Bau der Riggertalschleife. Weiters wollen wir den öffentlichen Nahverkehr mit Bussen attraktiver gestalten und die Radmobilität fördern. Die Verlagerung des Autoverkehrs auf umweltfreundliche Mobilitätsformen ist unsere erste Priorität. Welche Lösungen werden generell angedacht, um den Verkehr auf der gesamten Pustertaler Hauptstraße in Zukunft flüssiger zu gestalten?

Leider kann keine neue Straßeninfrastruktur die Zunahme des Verkehrs der letzten Jahre auffangen. Nur die Bahninfrastruktur kann in den nächsten Jahren und Jahrzehnten Abhilfe leisten, es gibt noch viel zu tun. Unser Ziel ist es, sichere und gut befahrbare Straßen in alle Dörfer und Fraktionen zu garantieren, damit Leben und Arbeiten im ländlichen Raum garantiert bleibt. Aufgrund der Mobilität der Gäste und des Transits kommt es zu einer Überlastung der Hauptstraßen an gewissen Tagen und Wochen. Wenn wir Verkehr vermeiden wollen, ist jeder von uns gefragt. Unsere Techniker und Planer arbeiten täglich daran, damit die Gäste und Einheimische auf ihr Auto verzichten und auf die Öffis umsteigen. Selbstverständlich gibt es diesbezüglich noch einiges zu tun – gemeinsam mit allen Beteiligten sind wir aber auf einen guten Weg.

// Interview: Reinhard Weger

BÜRGERMEISTER ANDREAS FALKENSTEINER: Für Kiens ist die Umfahrung ein Jahrhundertprojekt. Die neue Umfahrung ist vor allem für die Bürger wichtig, denn damit können wir den Ortskern aufwerten und // einen Dorfplatz bauen. Derzeit fahren alle Autos durch das Dorf.

PZ 2 2 | 11. N OV E M B E R 2021

POLITIK & VERWALTUNG

FRAKTION BRUNECK

Die Weichen sind gestellt Die aktuelle Legislaturperiode der Fraktionsverwaltungen neigt sich dem Ende zu. Am 28. November 2021 werden die Fraktionsverwaltungen neu gewählt. Karl Erlacher, der Fraktionspräsident von Bruneck, blickt zurück. PZ: Herr Fraktionspräsident, wagen wir einen Rückblick: Was wurde im Laufe der letzten Legislaturperiode alles von der Fraktion Bruneck umgesetzt? Karl Erlacher: Bei der Rainkirche wurde im Jahr 2017 viel umgesetzt. So wurde ein neuer Boden verlegt und die Bänke im Jahr 2019 renoviert. Das Gebäude wurde dann auch gegen Wasserinfiltrationen gesichert. Wegen der Auflösung des Klosters der Tertiarschwestern in Mühlbach konnten dann verschiedene Einrichtungsgegenstände gegen eine Spende der Fraktion für die Rainkirche gewonnen werden wie der Altar, ein Lesepult, Kirchenteppiche und ein Schrank für die Sakristei. Beim Waldfriedhof wurde im Jahr 2017 der Promenadenweg grundlegend saniert, eine neue Beleuchtung angebracht, eine neue Holztreppe zum Waldfriedhof angelegt, der Mahl-Brunnen verlegt und der Gedenkstein am Staudacher Platzl angebracht. Die Fraktion hat sich an den Kosten mit rund 100.000 Euro beteiligt. Heuer wurde eine Infotafel auf Anfrage des Vereins für Kultur und Heimatpflege in Bruneck finanziert. Das Peststöckl neben dem Kolpinghaus wurde dagegen im Jahr 2018 grundlegend saniert.

2019 - Gerätschaften der Bauern: Inventarisierung aller landwirtschaftlich genutzten Gerätschaften (über 20 Maschinen). Ausarbeitung eines Nutzungsvertrages zusammen mit dem Bauernbund. 2021 - Ankauf einer neuen Ballenpresse. 2020 - Lagerhalle Stegen: Ankauf der Resthälfte der Lagerhalle Stegen und des umliegenden Grundes von RFI. Vertrag mit RFI am 8. Juni 2020 unterschrieben für den Betrag von € 94.000,00. Die Lagerhalle wird für das Einstellen landwirtschaftlicher Maschinen benutzt. Für nächstes Jahr ist die Renovierung der Außenverkleidung programmiert. 2020 - Parkhaus Schlossbergwiese: Vereinbarung mit der Gemeinde am 20.10.2020. Grundübertragung, unterirdisches Erbbaurecht, Besetzung der Flächen während der Bauzeit. Gegenleistung für die Fraktion - im Einverständnis mit dem Aufsichts- und Schätzungsamt der Provinz Bozen - 6 Parkplätze (€ 30.000,00/Parkplatz = € 180.000,00 Entschädigung). Welche wichtigen Ziele konnten erreicht werden und was gilt es noch umzusetzen? Die Ersitzung eines Teiles der Schlossbergwiese und der Ankauf der Halle und des umliegenden Grundes in Stegen von der italienischen Eisenbahngesellschaft RFI sind bedeutende Schritte. Die Projekte Gänselieslschänke und Naherholungszone Bruneck Ost sind auf einem guten Weg und müssen noch abgeschlossen bzw. umgesetzt werden.

Wie wurde das Vermögen der Fraktion verwaltet und wurde es dabei vermehrt? Das Vermögen wurde mit Bestem Einsatz und mit den Mitteln, die der Fraktion zur Verfügung stehen, gepflegt. Die Liste ist durchwegs umfangreich: 2019 - Ersitzung eines Teiles der Schlossbergwiese. GP 640/II. Es handelte sich um eine ungeteilte Hälfte im Besitze der Fraktion und eines verstorbenen Offiziers des it. Heeres (keine Hinterbliebene). Weil diese Fläche immer von der Fraktion gepflegt wurde, wurde die ungeteilte Hälfte der Fraktion mit Urteil Nr. 819/2019 zugesprochen. 2019 - Sanierungsarbeiten an der Spannbandfußgängerbrücke am Schlossberg. Die Arbeiten wurden 2021 beendet. 2020 - Grillplatz am Eisstadion: Sanierung des umliegenden Wanderweges, Erneuerung des Zaunes und der Fraktionspräsident Karl Erlacher (Bruneck) geht für eine weitere Legislaturperiode ins Rennen. Bänke. 14

PZ 22 | 11. N OV E M B E R 2021

Welche großen Problembereiche erforderten besondere Aufmerksamkeit? Vor allem die Waldbereiche im Besitze der Fraktion, wegen der sich jährlich wiederholenden Unwetterschäden gilt es immer viel zu tun. Konnten für diese großen Problembereiche Lösungen gefunden werden? Es wurden Hänge gesichert, Wanderwege saniert und gefährliche Bäume gefällt. Diese Situation wird ständig von der Fraktions-

Ein ganz wichtiges Anliegen ist den Brunecker Bürgerinnen und Bürgern das Vorhaben „Bruneck Ost“ und die Gänseliesl-Schenke. Wie ist der Stand der Dinge? Bei der Gänseliesl-Schenke wurde im Rahmen einer umfassenden Diskussion eine gute planerische Lösung gefunden. Das ursprüngliche Projekt wurde im Gemeinderat am 12.12.2018 vorgestellt und am 17.03.2019 hatte der damalige Stadtrat Christof Baumgartner dann schriftlich mitgeteilt, dass „der Gemeindeausschuss beschlossen hat, das Verfahren zur Genehmigung der Bauleitplanung für die Gänseliesl-Schänke einzuleiten“. Dann gab es allerdings Schwierigkeiten. Heuer wurde das Vorhaben vom neuen Stadtrat Reinhard Weger mit vollem Einsatz neu aufgegriffen. Das Projekt wurde dann leicht abgeändert und reduziert. Bei einem Lokalaugenschein mit dem Landesdenkmalamt konnte Stadtrat Weger dann den Durchbruch erzielen, sodass am 02.09.2021 das

Der Durchbruch bei der Gänseliesl am Schlossberg von Bruneck: Stadtrat Reinhard Weger, Architektin Evelyn Unterpertinger und Fraktionspräsident Karl Erlacher (von links).

positive Gutachten des Landesdenkmalamtes erstellt werden konnte. Am 21.10.2021 gab es dann das einstimmig positive Gutachten durch die Landeskommission für Raum- und Bauordnung von Bozen. Nun kann die Bauleitplanänderung durch den Gemeinderat von Bruneck und die Landesregierung erfolgen. Bei der Naherholungszone Bruneck Ost gibt es hingegen Verhandlungen über die Gestaltung des Areals mit der Gemeinde seit dem Jahr 2017. Heuer wurde dann ein Städteplaner aus Innsbruck, Arch. Martin Mutschlechner, als Ideenbringer für Gestaltungsmöglichkeiten des gesamten Areals beauftragt. Am 23.08.2021 gab es eine gemeinsame Sitzung zwischen Gemeindeausschuss und Fraktionsverwaltung. Der Architekt hat

dabei sein Grundkonzept vorgestellt. Gemeinde und Fraktionsverwaltung konnten sich in wesentlichen Punkten annähern. Für die weitere Diskussion zwischen Fraktion und Gemeinde gilt als Ausgangspunkt eine reduzierte Wohnbauzone im Ausmaß zwischen 38 und 40 Wohnungen – allerdings nur für den geförderten Wohnbau. Der Rest der Fläche wird einer großzügigen Naherholungszone zugeführt.

POLITIK & VERWALTUNG

verwaltung, mit Hilfe der Forstbehörde, im Auge behalten und, wenn notwendig, wird dementsprechend gehandelt. Eine große Hilfe kam und kommt diesbezüglich auch von der Feuerwehr Bruneck, welche immer wieder die ersten Räumungsarbeiten vor Ort durchgeführt und durchgeführt hat, um Wege, Straßen usw. schnellstens wieder öffnen zu können.

Zwischen der Fraktionsverwaltung Bruneck und der Gemeindeverwaltung gab es nicht immer das beste Einvernehmen. Hat sich das in positiver Hinsicht verändert? Grundsätzlich versuchen einige Gemeinden immer wieder ihre Grundbedürfnisse >>

Immer an Ihrer Seite. Für Sie haben wir den Energiepreis eingefroren! Die Stromrechnung steigt? Nicht mit Alperia! Sichern Sie sich noch bis 23. Dezember das Stromangebot zum Fixpreis garantiert für ein Jahr und schützen Sie sich vor künftigen Preiserhöhungen.

Kommen Sie mit Ihrer aktuellen Stromrechnung in einen unserer Energy Points in ganz Südtirol.

2021-10-14_Inserat_PZ_Alperia_185x128 (1).indd 1

Das Stromangebot ohne Preiserhöhung für Südtirol!

03/11/2021 16:04:31

PZ 2 2 | 11. N OV E M B E R 2021

POLITIK & VERWALTUNG

zu Lasten der Fraktionen zu lösen. Diesbezüglich sei gesagt, dass eine Fraktion ihre Liegenschaften nicht unentgeltlich veräußern bzw. vergeben kann. Deshalb gab es auch einen Zwischenfall 2017 in Bruneck Ost. Der Ex Fussballplatz wurde im Herbst 2017 geschlossen. Es folgten Verhandlungen mit der Gemeinde. Einige Wochen später wurde eine Einigung erzielt. Die Führung des Fußballplatzes wurde der Gemeinde mit Mietvertrag vom 01.01.2018 bis 31.12.2020 übergeben. Der Vertrag wurde für ein weiteres Jahr bis 31.12.2021 verlängert. Zum Teil wird diese Fläche zur Zeit als öffentlicher Parkplatz und teils als Sportzone für Beachvolleyplätze verwendet. Man wünscht sich nun bzw. man setzt sich dafür ein, dass diese Zone für die Bürger neu gestaltet werden kann. Inzwischen sind Fraktion und Gemeinde in vielen Sichtweisen wesentlich zusammengerückt.

Werden Sie noch einmal zu den Fraktionswahlen antreten? Ich werde mich für weitere fünf Jahre zur Verfügung stellen, falls die Bevölkerung es wünscht bzw. mir ihr Vertrauen gibt. Auch Herr Goldwurm und Herr Dalle Pezze (Vertreter aus den italienischen Reihen) werden nochmals antreten. Als „Mitstreiter“ konnten wir auch den Journalisten und langjähriges Mitglied der Feuerwehr Bruneck, Herrn Martin Tinkhauser, gewinnen. Was sind Ihre persönlichen Ziele für die nächste Legislaturperiode? Jene Projekte, für die seitens der jetzigen Fraktionsverwaltung der Grundstein gelegt wurde (Gänseliesl, Naherholungszone Bruneck Ost, Erneuerungsarbeiten im Bereich Kühbergl, Waldfriedhof, Schlossberg, usw.) zu einem vernünftigen, tragbaren (vor allem zur Zufriedenheit der Bevölkerung),

Abschluss zu bringen. Ich werde mich für eine STARKE Fraktion Bruneck Ort einsetzen. Wie sollte aus Ihrer Sicht eine gute Fraktionsverwaltung funktionieren? Die Liegenschaften müssen mit bestem Wissen und Gewissen verwaltet, gepflegt und erhalten werden. Sie müssen der Bevölkerung zur allgemeinen Nutzung zur Verfügung stehen. Es dürfen keine Eigeninteressen verfolgt werden. Wenn Abänderungen notwendig sind, muss auch die Bevölkerung miteinbezogen werden, d.h. Einwände, Vorschläge, Ideen, usw. der Bevölkerung müssen mitberücksichtigt werden. Es kann nur eine vernünftige, tragbare Lösung geben, wenn auch der mehrheitliche Konsens der Bevölkerung gegeben ist.

// Interview: Reinhard Weger

FRAKTIONSWAHLEN IN BRUNECK Am Sonntag, den 28. November 2021 finden in den sechs Fraktionen der Stadtgemeinde Bruneck die Fraktionswahlen statt. Es werden in jeder Fraktion die fünf Mitglieder des Verwaltungskomitees gewählt, die anschließend fünf Jahre lang im Amt bleiben. Das Wählerverzeichnis ist ab Donnerstag, 18. November 2021 bis zum Wahltag im Wahlamt der Stadtgemeinde Bruneck einsehbar. Am Wahltag liegt es in den Wahllokalen auf. Die Fraktionsverwaltung von Bruneck wird am 18.11.2021 um 19.30 Uhr im großen Saal der Feuerwache Bruneck allen interessierten Bürgerinnen und Bürgern Rede und Antwort stehen. Die Bürgerinnen und Bürger können hingegen ihre Kandidatur bis einschließlich Montag, den 22. November 2021 im Wahlamt der Stadtgemeinde einreichen. Anschließend wird die Kandidatenliste an der Amtstafel der Stadtgemeinde und den Anschlagtafeln der Fraktionen veröffentlicht. Diese Kandidatenliste ist eine unverbindliche Auflistung. Denn jede Bürgerin und jeder Bürger, die/der in die Wählerlisten der Gemeinde eingetragen und in der Fraktion

ansässig ist, ist wählbar. Die Wahllokale sind von 8 bis 18 Uhr geöffnet. Jede Wählerin und jeder Wähler kann bis zu zwei Vorzugsstimmen abgeben. Es müssen Vor- und Zuname angegeben werden, um die Vorzugsstimme eindeutig zuordnen zu können. Um bei Namensgleichheit die Stimme eindeutig zuteilen zu können, sollte der Hofname oder die Angabe Vater/Mutter oder Sohn/Tochter von...., hinzugefügt werden. Als gewählt gelten jene fünf Personen, welche die meisten Stimmen erlangt haben. Bei Stimmengleichheit erhält die ältere Person den Vorzug. //

DIE WAHLLOKALE IN DEN EINZELNEN FRAKTIONEN:

Fraktion Bruneck: Rathaus - Eingangshalle Fraktion St. Georgen: Pfarrwidum Fraktion Reischach: Haus am Anger Fraktion Stegen: Grundschule - Bibliothekssaal Fraktion Dietenheim: alte Grundschule Fraktion Aufhofen: Vereinshaus, großer Saal im ersten Stock

FRAKTION

EIN STRAMMER DIETENHEIMER FÜR DEN BOZNER WALTHERPLATZ Jeder große Weihnachtsmarkt stellt als symbolischen Mittelpunkt einen Weihnachtsbaum im XXL-Format auf, um die weihnachtliche Stimmung zu betonen bzw. zu verstärken. So auch die Stadtverwaltung Bozen, die seit Jahren ein Abkommen mit der Domänenverwaltung der Provinz hat, welche einen entsprechenden Baum sucht und zur Verfügung stellt. Nicht jeder Baum ist für diese Bestimmung geeignet, denn nur ein freistehender Baum kann im Laufe seines Wachstums sein Astwerk so entwickeln, dass er am Ende diese Voraussetzungen erfüllt, wie der Dieten16

PZ 22 | 11. N OV E M B E R 2021

heimer Fraktionschef Martin Grossgasteiner (im Bild) meint. Hinzu kommt eine nicht zu unterschätzender logistische Aufwand damit der Baum unversehrt seinen Bestimmungsort erreichen kann. Dieses Jahr ist man in der Dietenheim Weide fündig geworden und die Fraktionsverwaltung Dietenheim hat den Baum zur Verfügung gestellt. Um den Charakter einer Viehweide zu erhalten ist es immer wieder notwendig, größere Exemplare zu entnehmen. Als Ausgleichsmaßnahme werden im Frühjahr einige Jungbäume an gleicher Stelle gepflanzt. // pez

„Information ist die beste Waffe gegen die Angst“ Seit 2007 setzt sich mamazone in Südtirol dafür ein, Frauen zu einem gesunden Umgang mit ihrer Brustgesundheit zu motivieren. „Wir wollen Aufmerksamkeit für das Thema schaffen, aber keine Panik machen”, sagt Erika Laner, Sprecherin von mamazone – Frauen und Forschung gegen Brustkrebs in Südtirol. Im Interview erzählt sie, wie sie ihre eigene Erkrankung erlebt hat, was jede Frau schon jetzt für sich tun kann und was der Verein für bessere Versorgung der Frauen fordert PZ: Oktober ist Brustkrebsmonat: Durch mehr Aufmerksamkeit sollen Prävention, Früherkennung und Erforschung der Krankheit gestärkt werden. Auch der Verein mamazone blickt auf intensive Wochen zurück. Wie wichtig ist es, die Awareness gezielt zu erhöhen? Erika Laner: Die Brustgesundheit sollte uns das ganze Jahr über ein Anliegen sein. Nichtsdestotrotz ist es wichtig, die Krankheit im Oktober vermehrt in den Mittelpunkt zu rücken, weil es in der Vielfalt an Veranstaltungen und Interviews zum Thema viel besser möglich ist, mehr Menschen zu erreichen. Dabei geht es uns als mamazone auch um die Form der Kommunikation. Die Brust ist der Inbegriff der Weiblichkeit. Wir versuchen, Aufmerksamkeit für die Brustkrebs-Früherkennung nicht durch „abschreckende“ Bilder, etwa von brustamputierten Frauen, zu vermitteln, sondern die Angst

MENSCHEN IM PORTRAIT

ERIKA LANER

spürt eine Frau einen Knoten in der Brust, ist die erste Reaktion oft: Angst.

Engagiert: Erika Laner

vor diesem bei Frauen häufigsten Krebs zu nehmen, indem wir einen behutsamen Zugang zum Thema vermitteln wollen. Denn

Sie wissen aus eigener Erfahrung, was die Diagnose Brustkrebs bedeutet. War Brustgesundheit für Sie bis zur Diagnose ein Thema? Ja – aber ich weiß, dass das die Ausnahme ist. Medizinisches hat mich immer schon interessiert. In der Studienzeit hatte ich einen Freund, der Medizin studiert hat. Dabei bekam ich mit, dass kinderlose Frauen ein erhöhtes Risiko für Brustkrebs haben. Als ich Richtung 40 Jahre ging, kam mir das wieder in den Kopf. Über eine Bekannte erfuhr ich, dass es in Innsbruck ein Zentrum für Brustgesundheit gibt. Also machte ich dort einen Termin und erlebte, wie so ein Zentrum funktionieren sollte. Ich machte eine Mammographie, einen Ultraschall und die Brustkontrolle. Das alles bei einem Arztteam - das begeisterte >>

Martina Ladurner, Elisabeth Hantke, Sandra Ladstätter, Erika Laner und Herbert Hanni (v.l.) bei der Sensibilisierungsaktion von mamazone im Jahr 2017. PZ 2 2 | 11. N OV E M B E R 2021

MENSCHEN IM PORTRAIT

mich und ich beschloss, das jetzt routinemäßig alle zwei Jahre in einem Brustzentrum zu machen. Zwei Jahre später lief dann plötzlich alles anders. Was ist passiert? Ich hatte keine Symptome und keinen Hintergedanken, dass irgendetwas nicht mit mir stimmen könnte. Es war Rosenmontag, das weiß ich noch genau. Die Mammographie war unauffällig, der Ultraschall hingegen nicht. Der Arzt führte gleich eine Biopsie durch und kurze Zeit später später hatte ich die Diagnose. Genau deshalb setze ich mich für zertifizierte Brustzentren ein, wo

ein interdisziplinäres Team nach leitliniengerechten Standards agiert und die Grundlage für eine qualitätsgesicherte Früherkennung gegeben ist. Es ist Krebs: Drei Wörter, die erschüttern. Das kann man nicht anders sagen. Zunächst meint man ja, wenn der Knoten raus ist, dann war es das. Aber das begleitet einen ein Leben lang, auch wenn man geheilt ist. Die erste Zeit habe ich die Kontrolluntersuchungen immer mit großer Courage hingelegt. Je älter ich werde, umso mehr Angst habe ich davor. Nein, es stimmt nicht, dass

man mit der Zeit schneidiger wird. Es hat aber auch Positives bei mir bewirkt. Was ich in dieser Zeit erlebt und gelernt habe, hat mir einen Ruck gegeben: Ich wollte etwas machen, ich habe verstanden, dass ich mich einbringen will. Ich bin dann durch Zufall auf Ursula Goldmann-Posch gestoßen und habe sie einfach kontaktiert. Die Journalistin mit Südtiroler Wurzeln hat 1999 in Deutschland den Verein mamazone gegründet. Sie erkrankte 1996 an Brustkrebs und hat viel hinterfragt. Sie wollte alles genau verstehen und dass betroffene Frauen als

Krebs macht Keinen Unterschied. Kennen sie ihr risiKo? Informationen unter: www.mamazone.it

Herzenssache: Erika Laner und Martina Ladurner mit der 2016 verstorbenen Gründerin von mamazone Ursula Goldmann-Posch (v.l.).

Kontrovers: Dieses Plakat lancierte mamazone zur Gründung und sorgte damit für Aufmerksamkeit und Kritik, weil es für manche zu „sexistisch“ war.

MAMAZONE - FRAUEN UND FORSCHUNG GEGEN BRUSTKREBS Die Initiative mamazone - Frauen und Forschung gegen Brustkrebs e.V. wurde 1999 von der gebürtigen Südtirolerin Ursula Goldmann-Posch gegründet. Als selbst von Brustkrebs Betroffene sah sie den Bedarf, sich für bessere Überlebenschancen von Frauen mit Brustkrebs zu engagieren und den Begriff der sogenannten Diplompatientin zu prägen: einer mündigen, aktiven Patientin, die informiert Verantwortung für ihre Behandlung übernehmen will. 2007 gründete Goldmann-Posch eine Vertretung von mamazone in Südtirol, zusammen mit der damaligen Landtagsabgeordneten Martina Ladurner und der Betroffenen Erika Laner. Seither engagiert sich mamazone für bessere Auf18

PZ 22 | 11. N OV E M B E R 2021

klärung und Behandlungsmöglichkeiten von Südtiroler Patientinnen. Die gebürtige Toblacherin Erika Laner hat ein Dolmetschund Übersetzerstudium in Wien absolviert und im Anschluss einen Master in Betriebswirtschaft angehängt. Laner lebt seit 23 Jahren mit ihrem Mann in Verona, bleibt ihrer Heimat Südtirol aber treu. Seit 1985 ist sie im Verein der Gustav Mahler Musikwochen tätig. Mamazone ist ihr seit mittlerweile über 14 Jahren Aufgabe und Genugtuung zugleich, „weil es schön ist, sich gemeinsam unter Frauen für andere einzusetzen”. Infos zu Brustkrebs, Risikofaktoren, Früherkennung und Be// handlungsmöglichkeiten unter: www.mamazone.it

MENSCHEN IM PORTRAIT

Martina Ladurner und Erika Laner wollen Betroffene bestmöglich unterstützen. Wichtigster Termin im mamazone-Kalender: die Brustkrebs-Akademie „Diplompatientin“.

gleichwertige Partner angesehen werden. Sie sagte einmal, wenn sie nicht als Patientin ständig nachgehakt hätte, hätte sie manche Therapieansätze nicht gehabt. Sie hatte damals schon mit Martina Ladurner zusammengearbeitet und schließlich haben wir 2007 einen mamazone-Ableger in Südtirol gegründet. Für mich war das am Anfang nicht nur eine riesige Begeisterung, sondern auch eine Art Therapie. Was mich am meisten fasziniert hat, war, gemeinsam mit zwei Frauen so viel auf die Beine zu stellen. Was ist das Hauptanliegen von mamazone in Südtirol? Wir versuchen die Öffentlichkeit zu sensibilisieren. Brustkrebs ist im Anfangsstadium meistens symptomlos, wenn man selbst etwas spürt, ist der Tumor meistens schon etwas größer. Deshalb ist unser Appell an jede Frau, sich einen gesunden Umgang mit der eigenen Brust aufzubauen. Das kann gar nicht früh genug anfangen. Dazu gehört natürlich das Abtasten der eigenen Brust, der Austausch mit der eigenen Frauenärztin oder dem Frauenarzt, die auf diagnostische Hilfsmittel hinweisen, und natürlich Vorsorgeuntersuchungen wahrzunehmen. In Südtirol ist es so, dass Frauen ab 50 Jahren zum Mammographiescreening eingeladen werden. Es erkranken aber immer mehr jüngere Frauen. Wir sehen gerade, dass Frauen zwischen 45 und 49 Jahren am meisten mit der Diagnose konfrontiert werden. Erst danach kommen die Frauen ab 60 Jahren. Müsste dann das Mammographiescreening nicht Frauen ab 40 angeboten werden? Wir von mamazone sagen ganz klar: Das Screening muss bereits Frauen ab 40 Jahren ermöglicht werden. Nicht weniger wichtig: Bisher werden zum Screening nur Frauen bis 69 Jahre eingeladen, auch das kann es nicht sein. Und dann ist es uns ein Anliegen, die Kontrollen in zertifizierten Brustzentren zu machen. Am Ende sollte die Vorsorge der Brustgesundheit so selbstverständlich ablaufen, wie der jährliche Besuch beim Zahnoder Augenarzt. Da denkt man ja auch nicht drüber nach.

Welche zertifizierten Brustgesundheitszentren gibt es in Südtirol? Da ist einmal das Brustgesundheitszentrum Brixen-Meran und die Unità Senologica am Landeskrankenhaus Bozen, die eng mit Bruneck zusammenarbeitet. Beide sind mit entsprechenden Zertifizierungen ausgestattet. Seit Ihrer eigenen Erkrankung hat sich in der Forschung zu Brustkrebs wieder viel getan. Was bedeutet die Diagnose heute? Brustkrebs ist kein Todesurteil mehr, wenn er früh genug erkannt wird. Die Überlebenschancen sind groß, die qualitative Überlebensdauer hat sich enorm verbessert. Der Ansatz ist heute, die Therapie auf jede Person individuell zuzuschneiden. Gerade deshalb gilt: Frauen, schaut auf eure Brustgesundheit. Und falls jemand bereits erkrankt ist, wollen wir von mamazone die Betroffenen von der erkrankten zur handelnden Patientin machen. Wie kann das gelingen? Für einen Patienten ist jede Minute, die er länger beim Arzt bleiben kann, wichtig. Erst, wenn jemand alles verstanden hat, ist es gut. Die Frauen sollen sich informieren und wissen, welche die richtige Therapie ist, die bei ihnen angewandt wird. Information ist die beste Waffe gegen Angst. Sind Sie heute eine andere als vor Ihrer Erkrankung? Der Krebs hat mir zu verstehen gegeben, dass ich langsamer machen muss. Ich war jemand, der immer mehr als 100 Prozent gegeben hat und Dinge lieber gestern als heute erledigt. Ich habe gelernt, einen Gang zurückzuschalten. Und dann umgebe ich mich nur noch mit Menschen, die keine negative Energie auf mich auswirken. Kindererziehung, Haushalt, Beruf: Frauen sind es ja, die für alles verantwortlich sind. Ich kann nur allen Frauen raten, mehr auf sich zu schauen und sich Zeit für sich zu nehmen. // Interview: Verena Duregger

PZ 2 2 | 11. N OV E M B E R 2021

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

STEGENER MARKT

Jubel, Trubel und Heiterkeit

gesehen gewesen, aber das wurde freilich von den wenigsten eingehalten. Die Stadtpolizei wollte am Anfang zwar wacker durchgreifen, aber das war dann ein vergebliches Bemühen. Für Bürgermeister Roland Griessmair und Wirtschaftsstadtrat Daniel Schönhuber war die Abhaltung der Veranstaltung ein überaus wichtiges Signal. Denn nach der Zwangspause sehnten sich alle nach ein we-

nig Normalität. Diese konnte dann auch herbeigeführt werden – auch wenn am Ende einige Stände leer blieben und auch Drittel weniger Besucher registriert wurde. Das Festzelt der freiwilligen Feuerwehr Stegen wurde heuer auch nicht aufgebaut – dafür luden die Stegener Wehrleute auf dem dörflichen Festplatz zum Festschmaus. Darüber hinaus lockten die Brunecker Schützen, die Wochtler-Leute, die >>

Alle Fotos: rewe

er Stegener Markt ging heuer vom 26. bis zum 28. Oktober über die Bühne. Nach einem Jahr Zwangspause wegen der Corona-Seuche konnte heuer der Markttrubel unter strengen Corona-Regeln genossen werden. Alle Besucher mussten über den grünen Pass verfügen, was an den Eingängen auch rigoros kontrolliert wurde. Auf dem Markt selbst wäre das Tragen eines Mund-Nasenschutzes vor-

Roland und Roland, das unverwüstliche Duo, war wieder mit dabei. 20

PZ 22 | 11. N OV E M B E R 2021

Stöbern, probieren und kaufen - es lief dann doch recht gut.

GESELLSCHAFT & MENSCHEN Alle Fotos: rewe

Früh übt sich - zu Besuch bei den interessanten Landmaschinen.

Werbeanzeige

Die Händler freuten sich über den Markt, der heuer wieder möglich war.

Finanzflash

„Seite an Seite“ – Beratung auf Augenhöhe Vermögen ist eines der persönlichsten Themen des Menschen. Deshalb sind Vertrauen und Empathie grundlegend für unser ganzheitliches Beratungskonzept.

Kein Vermögen gleicht dem Anderen - Bedürfnisse und Wünsche sind verschieden. Ganz nach dem Motto „Seite an Seite“ stehen wir unseren Kunden in jeder Lebensphase bei und bieten die passenden Lösungen – maßgeschneidert und individuell. Als erste Bank in Südtirol hat sich die Raiffeisenkasse Bruneck auf die Betreuung der Berufsgruppen Freie Berufe & Ärzte spezialisiert. In unserem Kompetenzzentrum finden Freiberufler spezialisierte Ansprechpartner, die mit den Besonderheiten der jeweiligen Berufsgruppe vertraut sind. Wir verbinden berufliche und private Ziele eines jeden Freiberuflers. Egal ob Rechtsanwalt, Wirt-

schaftsprüfer, Arzt, Ingenieur oder Geometer. Unser eigens dafür spezialisiertes Team steht Ihnen mit Fachwissen im Anlage- und Finanzierungsbereich zur Seite oder geben Einblick in die Möglichkeiten der Altersvorsorge und Absicherung. Im persönlichen Gespräch wird zunächst die Basis für die partnerschaftliche Zusammenarbeit gelegt. Nach der Klärung des privaten und beruflichen Umfeldes werden die einzelnen Bedarfsfelder analysiert. Darauf aufbauend wird ein maßgeschneidertes und ganzheitliches finanzielles Lösungskonzept erarbeitet - beginnend beim Vermögensmanagement, über die Absicherung, bis hin zur Pensionsvorsorge und

Familienrechts- und Erbschaftsberatung. Für eine erfolgreiche Lösungsfindung ist die vernetzte Betrachtung aller Bereiche gemeinsam mit unseren Beratern entscheidend. Überzeugen Sie sich von unseren Leistungen und nutzen Sie unsere Expertise! Denn fachliche Kompetenz beginnt genau dann, wenn man sich nicht mehr mit „irgendetwas“ zufriedengibt.

Benjamin Kostner Freie Berufe & Ärzte Berater

raiffeisen-bruneck.com

PZ 2 2 | 11. N OV E M B E R 2021

Alle Fotos: rewe

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Schmackhaftes und Gutes direkt vom lokalen Metzger bzw. Erzeuger.

Oanachner Musik und diverse Standbetreiber mit allerlei kulinarischen Köstlichkeiten. Die fröhliche Stimmung war jedenfalls ungebrochen. An den drei Tagen wurde alles feilgeboten, was man zum Überwintern so braucht, wie es im Volksmund so schön heißt. Am „Österreichertag“ kamen viele Gäste aus dem Nachbarland in die Pustertaler Bezirksstadt und der „Viechmorscht“ zog traditionell viele Bauern aus dem ganzen Land an. Der „Menschnmorscht“ am dritten und letzten Tag war dann der krönende Abschluss. Etwas länger lieb der Vergnügungspark auf dem Marktgelände zugänglich. Das laute und bunte Treiben zog vor allem Kinder samt Familien sowie die Familien an. Auch dort galten strenge Zugangsregeln.

Das wache Auge des Gesetzes. Im Bild Beamte der Brunecker Ortspolizei.

Traktoren und Geräte waren auch gefragt.

Ein wenig Süßes durfte natürlich nicht fehlen.

Die Ortspolizei Bruneck führte gemeinsam mit den Carabinieri und der Finanzwache stichpunktartige Kontrollen durch, während die Straßenpolizei auf den umliegenden Straßen verstärkt unterwegs war.

Es wurden aber keine größeren Vorkommnisse gemeldet. Alles verlief mehr oder minder in ruhigen Bahnen. Na dann, bis zum nächsten Mal! // Reinhard Weger

„WAITING FOR CHRISTMAS“ Evi Mair, Giro Trio feat. Georg Malfertheiner TICKET: € 15 | 10

12.12.

„O MAGNUM MYSTERIUM“ Vocalensemble AllaBreve

„SALZBURGER ADVENT“ Vokalkapelle und Orchester St. Peter Stiftsmusik Salzburg

18:00

„HÄNSEL UND GRETEL“ Sonus Brass Kinderkonzert

19.12.

18:00

SILVESTERKONZERT Haydnorchester von Bozen und Trient

TICKET: € 10 | 5

05.12.

Es war letztlich ein kleines, aber feines Fest mit Unterhaltungswert.

TICKET: € 15 | 10

TICKET: € 20 | 15

28.11.

18:00

TICKET: € 30 | 20 | 15

17:00

30.12.

20:30

Bei der Onachner Bauernkapelle war die Stimmung - wie üblich - gut. 22

PZ 22 | 11. N OV E M B E R 2021

Werbeanzeige

Raiffeisen Private Banking Seite an Seite

„Vermögen ist eines der persönlichsten Themen des Menschen.

„In unserer genossenschaftlichen Beratung erfahren Sie Empathie, Verständnis und maximalen Einsatz. Für eine vertrauensvolle Beziehung.“

Micaela Andreolli, Bereichsleiterin Private Banking Benjamin Kostner, Bereichsleiter-Stellvertreter

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

MATSCHEDONIA

Puschtra zi sein… Neues und Altbewährtes aus der musikalischen Puschtra-Frucht-Produktion. „Puschtra zi sein“ tönt es aus den Boxen in der neuen Intercable Arena in Bruneck, wenn die Eishockeymannschaften nach Spielende den Platz verlassen - mittlerweile ist der Song von Matschedonia nämlich so etwas wie die heimliche Hymne des Pustertals, und gefühlt gibt es so gut wie keine/n, die/der den Gassenhauer nicht mitsingen kann. War es letzthin etwas ruhig um die Pustertaler Band geworden, so hat sie pünktlich zur Eröffnung des neuen Eishockeystadions in der Rienzstadt eine neue, abgespeckte und mit zusätzlichen Instrumenten versehene Version von „Puschtra zi sein“ herausgebracht. Und was gibt’s sonst noch Neues bei Matschedonia? Die PZ ist neugierig und hat bei den Bandmitgliedern nachgefragt…

DER URSPRUNG

Seit 15 Jahren gibt es die Band mittlerweile, entstanden ursprünglich in Folge einiger lockerer Gitarrensessions von Lukas [Luki] Steinmair und Christof Gasser. Das Feeling war gut, die kreative Lust groß, worauf die beiden peu à peu begannen, erste Lieder zu schreiben. Im Laufe der folgenden Jahre sollte sich daraus ein durchaus stattliches Live-Programm entwickeln, eine gelungene Mischung aus eigenen Songs und aus bereits bekannten Liedern, die in lustiger, peppiger Art und Weise - teilweise auch mit etwas unter die Gürtellinie geratenen Texten- in den Puschtra Dialekt umgetextet wurden. Im Jahr 2005 erschien dann die erste Matschedonia-CD „Niemand will in spieln hearn“, eingespielt im Aufnahmestudio des gebürtigen St. Georgeners Robert Neumair, seines Zeichens selbst begnadeter Musiker, der Matschedonia fortan noch einige Male mit seinem Know How unterstützen sollte. Zwei Jahre später dann die zweite CD „Obst der Nation“, mit bekannten Songs wie „A schworza Brille“, „Senorita Rosita“, oder „San Benedetto Frizzante“, und: eben 24

PZ 22 | 11. N OV E M B E R 2021

Die Bandmitglieder von Matschedonia.

auch, mit dem inzwischen legendären Song „Puschtra zi sein“, eine Adaption übrigens – wer das Original nicht erkannt haben sollte - des Udo Jürgens Klassikers „Griechischer Wein“, welcher auf Anhieb die Hymne des HC Pustertal wurde und es bis heute auch immer noch ist. Ab der dritten CD „Gummi Marmelade“ (2009) holten sich die Gründungsmitglieder von Matschedonia für die Auftritte dann mit Egon [Niggile] Niederkofler am Bass, Paul [Schnaida] Kröll am Schlagzeug und Paul Reichegger am Piano/ Orgel musikalische Unterstützung mit ins Boot. Und in dieser Besetzung sind die fünf Matschedonia-Männer bis heute unterwegs. 2012 krönte die in Teamarbeit entstandene und bislang letzte CD „Kribiskrabis“ mit Liedern wie DEN Party-Song „Supergeile Zeit“, „Flippa Joe“ oder „Cicciabella“ die musikalische Zusammenarbeit der fünf Pustertaler.

DAS JUBILÄUM

Im vergangenen Jahr hätte die Band somit eigentlich ihr 15jährige Jubiläum feiern sollen, in Zeiten von Corona natürlich eine Illu-

Das Cover des neuen Tonträgers.

sion… Stillstand war aber trotz der Pandemie nicht angesagt, denn seit kurzem präsentiert Matschedonia im Internet immer wieder Neues aus ihrem Repertoire, abgeänderte Versionen alter, legendärer Lieder wie eben „Puschtra zi sein-Version 2021“, „Baby ziach di aus-Version 2021“, aber auch neue Songs wie „Guates oltes Südtirol“ oder „Auf Wiedersehen“. Ein kleines Geschenk zum Jubiläum für ihre Fans, die lange auf News von Matschedonia warten mussten, wie die Jungs sagen, viel zu lange, denn: „A Puschtra Bui (odo Gitsche) kriag nia genui“…

PZ: Ihr wart also nicht ganz untätig während der Corona-Pandemie? Matschedonia: Na ja, an Feierlichkeiten wie auch immer- war ja nicht zu denken, also haben wir an alten und neuen Liedern gefeilt, teils natürlich schon vor der Pandemie, und haben die Aufnahmen jetzt ins Netz gestellt - untermalt von coolen, lustigen Videos, hoffen wir zumindest, das ist ja alles handmade, wir sind videotechnisch gesehen ja keine Profis, das Ganze soll einfach Spaß machen, wie immer bei uns! Und die Reaktionen sind nach den ersten beiden Songs durchwegs positiv!

Als i durch die Oltstodt ging…

Bruneck nach Bozen zog… Hand aufs Herz, hättet Ihr jemals gedacht, dass es so etwas wie eine Hymne wird? Natürlich hofft man als Künstler immer, dass das, was man macht, gefällt und ankommt. Die Gunst des Publikums ist schließlich unser Brot! Es hat sich schon sehr früh herausgestellt, dass der Song ein Ohrwurm ist, das ist er schließlich auch in der JürgensOriginalfassung. Und unser Puschtra-Text scheint einfach den Nagel auf den Kopf zu treffen! Dass der Song dann aber die HCPHockey-Hymne werden sollte, davon sind wir nicht ausgegangen, es freut uns aber riesig! Und dass wir jetzt quasi zeitgleich mit der Eröffnung der neuen Intercable Arena, wie gesagt irgendwie Corona-bedingt, die neue Version rausgebracht haben, ist einmal mehr ein ganz besonders cooler Zufall!

Ihr stellt die Lieder ins Internet, also kommt derzeit keine neue CD auf den Markt? Nein, unsere Grundidee war, dass die Songs für jedermann zugänglich sind und gratis auf Youtube, Facebook oder Instagram zum Download zur Verfügung stehen. Das entspricht unseres Erachtens nach einfach dem Zeitgeist, und das sind wir unseren treuen Fans auch schuldig nach all den Jahren… Nun habt Ihr den „Puschtra zi sein“ sozusagen reloaded – das Lied hat ja mittlerweile Kultstatus, geschrieben als eines der ersten damals, aus der Feder von Luki Steinmair als er von

Zu hören und zu sehen gibt es von Euch also nicht nur bereits bekannte Lieder, sondern auch neue - OhrwurmGarantie à la Matschedonia, oder auf

Und werdet Ihr auch mal wieder live on stage zu sehen sein? Klar, Corona hat leider so einigem den Riegel vorgeschoben, aber im nächsten Jahr wollen wir endlich mal wieder vor Publikum spielen. Wann und wo steht momentan noch nicht fest, wir werden die entsprechenden Termine aber selbstverständlich auf unserer Facebookseite frühzeitig bekannt geben und freuen uns jetzt schon auf unsere Fans und auf tolle, stimmungsvolle Konzerte – wie in der guatn oltn Zeit! // Interview: Judith Steinmair

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

was dürfen wir gespannt sein? Auf alle Fälle sind es wie gewohnt schmissige Songs, aber auch leisere Töne, wir wollen ja nicht zu viel verraten, einfach reinhören und reinschauen und sich selbst ein Bild machen!

NACHGEFRAGT

FÜR ALLE FANS und Musikinteressierte Die Songs von Matschedonia können gratis auf Facebook oder Youtube heruntergeladen werden. Und das „Matschedonia Songbook“ mit den Texten und Akkorden sämtlicher Lieder der Band, die jemals auf CD gepresst wurden, steht ebenfalls auf der Facebookseite der Band gratis als // jst Download zur Verfügung!

E-BIKE

Cube Reaction Hyb ONE 625

2x WELLNESS WEEKEND

10 JAHRE. 10 WOCHEN.

1x Gutschein zu 500 € im Hotel Alpen Tesitin und 1x Gutschein zu 500 € Hotel Stoll.

Beim Jubiläumsgewinnspiel gibt es viele tolle, hochwertige Preise zu gewinnen.

E-SCOOTER DUCATI PRO1 PLUS

RGB CMYC PANTONE U

92 / 90 / 86 63 / 55 / 53 / 28 5467 U

RGB CMYC PANTONE U

182 / 204 / 41 38 / 0 / 53 / 0 382 U

Alle Infos, Aktionen, Gewinnspiel und weitere tolle Preise:

3x Gutscheine zu 300 €

www.naves.it/10-jahre IPAD AIR 10,9“ Wiﬁ, grey, 64GB

imagine.bz.it

3x URLAUB AUF DEM BAUERNHOF

NaveS feiert ihr 10-jähriges Bestehen! Unter dem Motto „10 Jahre . 10 Wochen“ ﬁndet eine Reihe von Jubiläumsaktionen statt, die man sich auf keinen Fall entgehen lassen sollte.

IPHONE 12 64GB, Black

PZ 2 2 | 11. N OV E M B E R 2021

WIRTSCHAFT & UMWELT

DIE SEXTNER IN ZERMAT T

Willis Vermächtnis lebt munter weiter Auf Initiative des Sextner HGV-Ortsausschusses fand vom 13. bis zum 15.10.2021 ein Freundschaftsbesuch in der Partnergemeinde Zermatt statt. Mit von der Partie waren der Bürgermeister von Sexten Thomas Summerer, beinahe der gesamte Gemeindeausschuss mit Vizebürgermeister Christoph Rainer, Judith Villgrater und Helga Rier, Gemeinderat Hannes Egarter, Bauernortsobmann Siegfrid Tschurtschenthaler Holzer sowie etliche weitere Mitglieder des Hotelier- und Gastwirteverbandes von Sexten. Mit dem zünftigen Festakt wurde des 20-jährigen Jubiläums der Partnerschaft zwischen Sexten und Zermatt gedacht.

ereits am Bahnhof von Zermatt nahm Romy Biner Hauser, Gemeindepräsidentin von Zermatt, die Delegation von 24 Sextnern auf’s Herzlichste in Empfang. Gleich nach Ankunft begann die Entdeckungstour der Sextner mit der Besichtigung der Hubschrauberbasis der weltberühmten Air Zermatt, welche uns vom ehemaligen Dienstleiter Carlo Gobba gezeigt wurde. Der nächste Morgen stand ganz im Zeichen

der Fitness. Während die sportlichere Truppe auf verschiedenen flowigen Trails und Wegen rund um Zermatt bikte, wanderte der weitaus zahlreichere Teil auf dem bekannten 5-Seenweg zum gemeinsamen Mittagstreffpunkt „Adlerhitta“. Bei einem exklusiven Menu bestaunte man das omnipräsente Matterhorn und freute sich gemeinsam mit dem Hüttenwirt Ugi Zumtaugwald über die nun bereits 20 Jahre dauernde Partnerschaft

zwischen den beiden Berggemeinden Sexten und Zermatt. Nach der Rückkehr ins Tal gönnten sich einige noch einen Panoramarundflug über die Zermatter Bergwelt, bevor man sich dann zur Besichtigung des „Zermatt Museums“ im Dorfzentrum einfand. Neben der Dauerausstellung über die Alpingeschichte des Ortes, zeigte uns der Museumsleiter Edy Schmid auch die Sonderausstellung „Neue Perspektiven“.

Die Sextner auf Stippvisite in Zermatt: Mit dem Festakt wurde das runde Jubiläum der Partnerschaft gefeiert. 26

PZ 22 | 11. N OV E M B E R 2021

Schließlich fanden sich die Sextner mit den Vertretern aus Zermatt zum gemeinsamen Abendessen im Hotel National ein. Sextens Bürgermeister Thomas Summerer überreichte Romy Biner-Hauser als Gastgeschenk ein Werk des zeitgenössischen Sextner Künstlers Felix Tschurtschenthaler. So lebendig, spritzig und bunt wie dieses Upcycling-Kunstwerk auf einer alten Werbetafel des Sextner Tourismusvereines gestaltet ist, so soll die Freundschaft Zermatt – Sexten weiterhin mit Leben erfüllt werden. Anschließend überreichte der Erste Bürger Sextens ein weiteres Gastgeschenk, nämlich das von Altbürgermeister Willi Rainer gestiftete Holzrelief des Holzschnitzers Thomas Pfeifhofer, gewidmet der 20-jährigen Partnerschaft Sexten-Zermatt. Auch Roby Guntern, ehemaliger Gemeindepräsident und Mitinitiator der Zermatt-Sexten-Connection fand in den Ausführungen des Sextner Bürgermeister besonders lobende Erwähnung, worüber sich der Anwesende sichtlich freute. Romy Biner-Hauser ihrerseits überraschte den Bürgermeister mit einem typischen Zermatter Nussbrot mit dem dazugehörigen Brotmesser in Bergoptik. Schließlich verteilte der Schriftsteller Ernesto Perren an die Anwesenden noch seinen Zermatt Wanderführer für künftige Ausflüge. Der Abend dauerte bis spät in die Nacht und Zermatter und

WIRTSCHAFT & UMWELT

20 JAHRE PARTNERSCHAFT

Altgemeindepräsident Roby Guntern (Zermatt), Bürgermeister Thomas Summerer (Sexten), Gemeindepräsidentin Romy Biner-Hauser (Zermatt) und HGV-Präsidentin Judith Rainer.

Sextner konnten feststellen, wie viele Gemeinsamkeiten zwischen uns „Berglern“ doch bestehen.

DER FESTLICHE HÖHEPUNKT

Das absolute Highlight erwartete die Sextner aber überraschenderweise noch am letzten Tag. Exklusiv für uns (!) wurde die neue

3S Seilbahn auf das Kleinmatterhorn in Betrieb genommen. An der Zwischenstation erwartete uns Cyrill Tschurtschenthaler, ein junger, freundlicher Mitarbeiter der Bahnen und Enkel des vor gut 60 Jahren nach Zermatt ausgewanderten Sextners Sepp Tschurtschenthaler. Diese Aufmerksamkeit zeugt wohl besonders vom Gespür und >>

GASTGEBER AUFGEPASST! Guestnet ist eine Multi-Channel-Plattform für ihre Gästekommunikation Events, Ausflugstipps uvm. vom Tourismusverein Alle Informationen zu Ihrem Betrieb Arbeitszeit- und Kostenreduzierung Steigerung der internen Umsätze

Jetzt Vorstellung vereinbaren und von Tourismusvereins-Rabatt profitieren

IN KOOPERATION MIT

PZ 2 2 | 11. N OV E M B E R 2021

WIRTSCHAFT & UMWELT

der Herzlichkeit unserer Zermatter Freunde und freute uns ganz besonders! Mit der von Pininfarina designten, mit Swarowski-Steinen verzierten und mit Glasboden ausgestatteten Kabine - es gibt nur zwei davon - fuhren wir Richtung Berg. Anton Lauber, der äußerst sympathische Bauleiter (und SextenGast) führte uns zur Baustelle der CervignaBergstation und beeindruckte die Sextner schwer mit seinen fachkundigen Ausführungen über Bauarbeiten, Zahlen und Fakten rund um dieses Meisterwerk menschlicher Ingenieurskunst. Über 100 Millionen Schweizer Franken wurden in diese höchste Baustelle Europas investiert. Bei Tagestemperaturen von -30°, Windspitzen von bis zu 240 km/h wird hier auf 4000 m Meereshöhe seit 2016 ununterbrochen gearbeitet. Auf einem luftigen Baugerüst wagten sich in eisiger Höhe einige von uns sogar bis zu den Bauarbeitern vor, um ein paar Worte mit ihnen zu wechseln. Gewaltig!

EINZIGARTIGE FREUNDSCHAFT

Nach dem obligatorischen Gipfelfoto auf der Aussichtsplattform des Kleinen Matterhorn gönnte man sich schließlich noch einen heißen Tee im Restaurant, während ein besonders sportlicher Sextner kurzerhand seinen Gleitschirm auffaltete und sich zum Erstaunen der Umstehenden fliegend ins Tal stürzte. Am frühen Nachmittag verabschiedete uns Romy Biner-Hauser noch persönlich am Bahnhof Zermatt und etliche herzliche Worte wurden ausgetauscht. Beeindruckt, begeistert und bereichert sind die Sextner nach Hause gefahren, dankbar für diese einzigartige Freundschaft zweier unterschiedlicher Realitäten, die sich doch im Kern sehr ähnlich sind: Zermatt mit dem Matterhorn, Sexten mit den Drei Zinnen und mittendrin wir Menschen. Möge der rote Faden, der uns verbindet, ein dickes, starkes Seil werden! Ein besonderer Dank gilt dem Gemeindeamt Zermatt mit Gemeindepräsidentin Romy Biner-Hauser, Zermatt Tourismus mit Christian Zjörijen und den Zermatter Bergbahnen mit Anton Lauber. Die Gastfreundschaft und Großzügigkeit haben alle nachhaltig beein// jr druckt!

Die rüstige Biketruppe vor der imposanten Kulisse des Matterhorns.

Wir suchen

r Mitarbekittieon für Produ ge u. Monta

Eine besondere Begegnung mit dem Enkel von Sepp Tschurtschenthaler (Mitte). 28

PZ 22 | 11. N OV E M B E R 2021

Dr. Johannes Senoner Pircher Schramm Tschurtschenthaler Mall Ellecosta Anwaltskanzlei www.schramm.it

Hotels, Höfe, Handwerks- und Handelsbetriebe werden häufig in Form eines Familienunternehmens geführt. Nicht selten kommt es hier aber zu Streitigkeiten, die in Gerichtsverfahren enden: besonders dann, wenn ein mitarbeitendes Familienmitglied aus dem Unternehmen aussteigt und finanzielle Ansprüche geltend macht. Doch welcher Art und wie hoch sind diese? Welche Rechte hat ein Mitglied im Familienunternehmen? Ein Familienunternehmen nach Art. 230bis ZGB besteht, wenn ein oder mehrere Familienangehörige ihre Arbeitskraft regelmäßig für die Familie / im familieneigenen Unternehmen einsetzen. In diesem Fall gewährt die genannte Bestimmung den Familienmitgliedern ein Recht auf Unterhalt und sichert ihnen eine Beteiligung am Gewinn des Familienunternehmens sowie an den erwirtschafteten Betriebszuwächsen zu, und zwar verhältnismäßig zur geleisteten Arbeit. Konkret bedeutet dies, dass berechnet wird, wieviel das Mitglied (in Prozent ausgedrückt) tatsächlich zur Gesamtleistung des Betriebs beigetragen hat, während Angaben zu Steuerzwecken vonseiten der Rechtsprechung lediglich indikativer Charakter zugemessen wird. Zum oben erwähnten Unterhalt gilt folgendes: in der Praxis hat das anspruchsstellende Familienmitglied diesen zumeist bereits de facto genossen bzw. ausbezahlt erhalten, weswegen der entsprechende Betrag von den Gewinnen / Betriebszuwächsen in Abzug zu bringen ist. Um diesen zu quantifizieren, wird auch auf den Lebensstil abgestellt, den das Mitglied an den Tag gelegt hat – es ist nämlich häufig nicht möglich, den zugewiesenen Unterhalt Jahre später im Detail nachzuvollziehen. Wichtig zu betonen ist, dass Art. 230bis ZGB nur dann zur Anwendung gelangt, wenn das mitarbeitende Mitglied seine Arbeitsleistung nicht in einem anderen Rechtsverhältnis erbringt, wie bspw. als Angestellter des Unternehmens mit Auszahlung eines Lohns oder als Mitgesellschafter in einem in Gesellschaftsform organisierten Betrieb. Da das Familienunternehmen formell bloß auf den Namen des Inhabers lautet, wird häufig übersehen, dass die übrigen Mitglieder – neben den beschriebenen pekuniären Ansprüchen – auch Mitspracherechte bei der Führung des Betriebes haben. Im Besonderen können diese gemäß Art. 230bis ZGB z.B. über den Einsatz der Gewinne / Zuwächse sowie über Fragen der außerordentlichen Verwaltung mitentscheiden: die jeweiligen Beschlüsse werden mehrheitlich gefasst. Zusammenfassend kann also festgehalten werden, dass die in einem Familienbetrieb mitarbeitenden Mitglieder einerseits das Recht haben, bestimmte Entscheidungen bezüglich der Führung mitzutragen; andererseits können diese ihre Teilhaberschaft auch in finanzieller Hinsicht geltend machen. Es ist daher sowohl für den Unternehmer als auch für die Familienangehörigen ratsam, sich umfassend über deren Rechte und Pflichten im Familienbetrieb // zu informieren, um Streitigkeiten vorzubeugen.

HÖHERE STEUERGUTHABEN FÜR INVESTITIONEN NOCH 2021 SICHERN

€

Dott. Mag. Daniel Mayr Angehender Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Aichner Steuerrecht GmbH www.aichner.biz

WIRTSCHAFT & UMWELT

STREITIGKEITEN IM FAMILIENUNTERNEHMEN

Wie bereits in der Ausgabe der Pustertaler Zeitung vom 28. Jänner 2021 und vom 25. März 2021 berichtet, wurden mit dem Haushaltsgesetz 2021 die steuerlichen Fördermaßnahmen für normale Neuinvestitionen und für innovative Investitionen laut „Industrie 4.0“ erweitert bzw. erhöht – beschränkt jedoch für das Jahr 2021. Regelung des Jahres 2021: Unternehmen und Freiberuflern steht für Neuanschaffungen (auch mittels Leasing) von „normalen“ Sachanlagen und Software bis 2. Mio. € ein Steuerguthaben von 10% der Investitionssumme zu. Das Steuerguthaben für Sachanlagen kann in einer einmaligen Verrechnung bereits im Jahr der Anschaffung bzw. der Übergabe/Inbetriebnahme genutzt werden. Beschränkt auf das Steuerguthaben für immaterielle Anlagegüter muss die Verrechnung beim Überschreiten des Umsatzlimits von 5 Mio. € in 3 gleich hohe Jahresraten aufgeteilt werden. Für den Ankauf von intelligenten oder digitalen Maschinen und Anlagen laut Industrie 4.0 steht Unternehmen (Freiberufler ausgenommen) ein Steuerguthaben von 50% zu (für Investitionen bis zu 2,5 Mio. €). Software im Zusammenhang mit Investitionen Industrie 4.0 wird mit einem Steuerguthaben von 20% (Investitionen bis max. 1 Mio. €) gefördert. Die Verrechnungsdauer dieses Steuerguthabens beträgt 3 Jahre ab dem Jahr der nachweislichen Vernetzung mit der internen Betriebssoftware (oder mit Kunden oder Lieferanten). Regelung ab dem Jahre 2022: Unternehmen und Freiberuflern steht für Neuanschaffungen (auch mittels Leasing) von „normalen“ Sachanlagen und Software bis 2. Mio. € ein Steuerguthaben von lediglich 6% der Investitionssumme zu. Die Verrechnung vom Steuerguthaben für Sachanlagen und Software erfolgt, unabhängig vom Umsatz, in 3 gleich hohen Jahresraten, beginnend ab dem Jahr der Anschaffung bzw. der Übergabe/Inbetriebnahme. Für den Ankauf von intelligenten oder digitalen Maschinen und Anlagen laut Industrie 4.0 steht Unternehmen (Freiberufler ausgenommen) ein Steuerguthaben von lediglich 40% zu (für Investitionen bis zu 2,5 Mio. €). Software im Zusammenhang mit Investitionen Industrie 4.0 wird mit einem Steuerguthaben von 20% (Investitionen bis max. 1 Mio. €) gefördert. Die Verrechnungsdauer dieses Steuerguthabens erfolgt aufgeteilt in 3 gleich hohen Jahresraten ab dem Jahr der nachweislichen Vernetzung mit der internen Betriebssoftware (oder mit Kunden oder Lieferanten). Um die vorteilhafteren Förderungen von 2021 noch nutzen zu können, sollte man bei geplanten Investitionen überlegen, diese noch im Jahr 2021 durchzuführen (Bestellung, Lieferung, Inbetriebnahme und eventuelle Vernetzung innerhalb 31.12.2021) oder, indem man bis zum 31. Dezember 2021 nachweislich die Bestellung tätigt (Annahme der Bestellung durch den Lieferanten mittels PEC) und zumindest 20% Anzahlung der Investitionssumme leistet – die Auslieferung/Inbetriebnahme und eventuelle Vernetzung müssen dann innerhalb 30. // Juni 2022 erfolgen.

PZ 2 2 | 11. N OV E M B E R 2021

WIRTSCHAFT & UMWELT

5-STERNE-FALKENSTEINER-HOTEL IN REISCHACH ERÖFFNET

Zu Hause angekommen „Welcome home!“ - so begrüßte Bürgermeister Roland Griessmair die Brüder Erich und Andreas Falkensteiner, Othmar Michaeler und die Investoren Albert Kerbel sowie Otmar Zimmerhofer. Im Oktober wurde das neue 5-Sterne-Adults-Only-Falkensteiner-Hotel „Kronplatz“ in Reischach offiziell eingeweiht.

Alle Fotos: Josef Tasser

ie Falkensteiner-Hotelgruppe lud gemeinsam mit den Co-Investoren sowie viel Prominenz aus Wirtschaft, Tourismus, Politik und Kultur zur feierlichen Eröffnung. Bei einer gemeinsamen Feier wurde das von Star-Designer Matteo Thun geplante -Sterne Haus seiner Bestimmung offiziell übergeben und von Dekan Josef Knapp gesegnet. In einer bewegenden Rede dankten Erich Falkensteiner und Michaeler Othmar vor allem den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Unternehmens. Sie hätten dazu beigetragen, dass das Hotel inmitten einer sehr herausfordernden Zeit unter schwierigsten Bedingungen fertiggestellt und eröffnet werden konnte. „Ihr seid das Herz des Hauses!“, so Erich Falkensteiner.

EIN INNOVATIVES HAUS

Nach den offiziellen Eröffnungsansprachen und der Segnung des Hauses erwartete die Gäste eine unterhaltsame 7Summit Challenge. An verschiedenen Stationen im Haus galt es Aufgaben, wie einen Jodelkurs, Kletterknoten raten oder Käse verkosten zu erfüllen. Dabei hatten die Gäste die Möglichkeit das Haus zu erkunden, sich einen Eindruck

PZ 22 | 11. N OV E M B E R 2021

vom innovativen Urlaubskonzept zu machen und verschiedenste kulinarische Schmankerln zu genießen.

AM FUSSE DES KRONPLATZES

Mit dem 5-Sterne Falkensteiner Hotel Kronplatz ist die Hotelgruppe um die Eh-

renburger Hoteliers-Familie zu ihren Wurzeln ins Pustertal zurückgekehrt. Von Stararchitekten Matteo Thun architektonisch umgesetzt, spricht das Adults-only Falkensteiner Kronplatz Design- und Bergliebhaber gleichermaßen an. Angelehnt an die vier Jahreszeiten entstanden vier Ge-

WIRTSCHAFT & UMWELT

bäudeblöcke, die 97 lichtdurchflutete Zimmer und Suiten im alpin-modernen Design beherbergen.

GANZJÄHRIG GEÖFFNET

Alle Fotos: Josef Tasser

Der rote Faden der Ganzjährigkeit spiegelt sich auch im Acquapura Mountain SPA wieder. Hier wird bei individuell abgestimmten SPA-Treatments die Kraft der vier Bergelemente der Dolomiten - Gestein, Quellwasser, Höhensonne und Bergluft - genutzt um Energie zu tanken. Vom Rooftop-Pool genießt man den traumhaften Blick auf den Kronplatz und auch in der Finnischen Außensauna ist man von der heimischen Bergwelt umgeben. Ein Genuss für jeden Gast und Liebhaber von gehobener Gastronomie. // Josef Tasser

PZ 2 2 | 11. N OV E M B E R 2021

GESCHICHTE & HISTORIE

FREIWILLIGE FEUERWEHR ST. GEORGEN

100 Jahre im Dienst des Nächsten Im Zuge eines schönen Festaktes feierte die Feuerwehr von St. Georgen im Beisein der Dorfbevölkerung und zahlreicher Gäste das 100-Jahr-Jubiläum. Dabei wurde ausgiebig zurück und nach vorne geblickt. Denn die Aufgaben mögen sich verändert haben, die Grundeinstellung ist bei den wackeren Wehrleuten und ihren Familien aber dieselbe geblieben. Das ist das wichtigste Vermächtnis.

ommandant Florian Schraffl konnte zum Anlass viele Jörginnerinnen und Jörginer begrüßen. Die Feldmesse, die von Pfarrer Peter Lanthaler gekonnt zelebriert wurde, war gut besucht und die Stimmung angeregt. Den Menschen war die Freude so richtig ins Gesicht geschrieben. Nach den coronabedingten Zwangspausen

Die freiwillige Feuerwehr von St. Georgen feiert heuer ihr 100. Gründungsjahr.

machte sich endlich wieder so etwas wie gelöste Feststimmung breit. Die Wehrleute von St. Georgen sorgten für einen reibungslosen Ablauf und die Gäste ließen auch die Sicherungsmaßnahmen samt Green-Pass-Kontrolle ohne Murren über sich ergehen. Sie wurden mit einer wunderschönen Feldmes-

Die erste Campagnola wird mit einem großen Festakt in den Dienst gestellt. 32

PZ 22 | 11. N OV E M B E R 2021

se und einem zünftigen Festbetrieb belohnt, der zu fortgerückter Stunde seinen definitiven Abschluss fand, wie der PZ zugetragen wurde. Recht so, denn die 100-Jahr-Feier sollte einen bleibenden Eindruck hinterlassen. Das tat sie auch in absolut positiver Hinsicht!

Die Einweihung des neuen Tanklöschfahrzeuges im Flatsch-Waldile.

UNGEBROCHENES ENGAGEMENT

Bürgermeister Roland Griessmair schaffte in seiner viel beachteten Rede den Spagat zwischen Vergangenem und der Gegenwart. „Auch wenn sich die Aufgaben und Einsätze der Feuerwehr verändert haben, so ist doch eines in den 100 Jahren gleichgeblieben – das Vermächtnis und das ungebrochene Engagement“, brachte er es auf den Punkt. Damals wie heute sei darüber hinaus eine zeitgemäße Ausrüstung notwen-

GESCHICHTE & HISTORIE

In Vergangenheit gab es in St. Georgen auch katastrophale Brände.

Eine Schauübung mit der ersten Rosenbauer-Pumpe von anno dazumal.

dig gewesen, wofür die Gemeindeverwaltung gerne einen wichtigen Beitrag leiste. Der Dienst am Nächsten sei ein „großer Akt der Menschenliebe“ und in Zeiten wie diesen überaus vorbildlich. Tatsächlich ist es nicht selbstverständlich, dass zu jeder Tages- und Nachtzeit, bei jedem Wetter und das ganze Jahr über so viele Menschen sich in den ehrenamtlichen Einsatz stürzen, um Menschen, Sachwerte und die Umwelt zu retten und zu schützen.

Mit Wasser gegen den schweren Schnee.

Das Dorf wird immer wieder von Hochwassersituationen heimgesucht. Die Ahr ist gefährlich.

Der Bürgermeister überbrachte dann den aufrichtigen Dank der Stadtgemeinde und wünschte viel Freude bei der Tätigkeit, sowie eine stets unversehrte Rückkehr von den Einsätzen. „Wir sind stolz auf Euch“, schloss er seine Rede. >>

Advent-Ausstellung

ab 12. November

… mit vielen neuen Ideen stimmen wir Sie auf die schönste Zeit des Jahres ein

Mit dabei sind: • Glasbläserin Petutschnig • Siegrid Weis – Handgefertigte Keramik

.com

Mo - Fr: 9.00 - 18.00, Sa: 9.00 - 17.00 Uhr, So: 10.00 - 17.00, Tel. 04852-61000, E-Mail: office@waudegardens.com

111054

Auch am Sonntag, n 10.00 bis 14. November, vo et! 17.00 Uhr geöffn

PZ 2 2 | 11. N OV E M B E R 2021

GESCHICHTE & HISTORIE Aufmarsch zur Feldmesse und Feier zur Jörginer Beach.

GROSSE HERAUSFORDERUNGEN

In dieselbe Kerbe schlug auch der Fraktionspräsident von St. Georgen, Klaus Graber. „Wir haben 100 Gründe zu feiern“, meinte er. Aber es gelte auch nachzudenken. Denn die Natur- und Unwetterkatastrophen seien im Steigen begriffen. „Heuer stand das Wasser der Ahr schon drei Mal hoch und nur mit Glück schrammte St. Georgen an einer katastrophalen Hochwasserlage vorbei. Das muss uns zu denken geben“, meinte er. Und weiter: „Da stimmt doch etwas nicht“, so Graber. Umso wichtiger sei eine gut ausgerüstet Feuerwehr, die mit hochmotivierten Wehrleuten professionelle und schnelle Hilfe zu bieten imstande sei. „Dafür gebührt euch allen ein großer Dank“, meinte auch die Landesreferentin Maria Hochgruber-Kuenzer, die im schmucken Dirndl eine überaus schneidige Figur abgab. Sie wies auch darauf hin, dass die Feuerwehren von heute nicht nur gegen Feuer und Wasser anzukämpfen hätten, sondern in vielerlei Hinsicht die letzten Nothelfer seien. Es gelte daher, sich auf diese großen Herausforderungen angemessen vorzubereiten und auch in puncto Fahrzeuge und Gerätschaften auf dem neusten Stand zu sein. „Das ist ungemein wichtig und gibt den Menschen Sicherheit“, so die sympathische Feuerwehrpatin gönnerhaft. Ganz ähnlich argumentierte der stellvertretende Landesfeuerwehrpräsident Peter Hellweger, der den Jörgener Feuerwehrkameraden ebenfalls zum Meilenstein in der Geschichte gratulierte. Er wies auch darüber hin, dass vor allem die gelebte Kameradschaft das Maß der Dinge sei, um den überaus wichtigen Feuerwehrdienst lebendig und damit auch zukunftstauglich zu halten. Denn diesen muss man leben, nicht nur ausführen! Das ist es, was die Jörgener Feuerwehr// rewe leute auszeichnet. Seit mittlerweile über 100 Jahren!

Beim Fahnengruß und der Übergabe der schönen Fahnenschleifen.

KAMERAD UND FEUER Geweckt von heulendem Ton es kamen Helfende mit Leiter und Spritze viele zuckende blaue Lichter erhellen die Nacht. Der Vater war dabei bei Blitz und Donner fiel hinter ihm das Tor ins Schloss mit dem Rad fährt er durch Hagel und Wind zurück bleibt ein fragendes Kind in diesen Minuten von Hagel und Sturm kommen die Fragen „warum“. Dann warten auf das Erzählen dieser Nacht Lauschen den Worten wo das Haus zur Asche wurde mit gespitzten Ohren lauscht das Kind auch es hat den roten Schein in hellendem Blitze gesehen in solchen Nächten wird das Helfen geboren. Das Wort des Erzählens und des Horchens mit kindlichem Sinn eine Stunde des Erzählens vom Leben mit Feuer und Wind es ist des Geistes Funke zu denen zu gehören die bringen Hoffnung und Hilfe. Bernhard Brugger Feuerwehrmann in St. Georgen - AD 2021

Eine schöne Kulisse bot das Gelände mitten in der freien Natur. 34

PZ 22 | 11. N OV E M B E R 2021

Eine freudvolle Symbiose E

s liegt nun wohl ein gutes halbes Jahrhundert zurück, als noch die vertraute Dampflock durch das Pustertal keuchte und von weitem ihr mitleidvolles Schnauben zu vernehmen war. Die Hüterbuben auf der Weide und die Bauersleute auf dem Felde richteten ihren Tagesablauf und ihre Urzeit nach dieser Dampflock und wussten, dass der „Neunerzug“ zum „Neunern“ („Neindon“) einlud. Wenn dann der „Elferzug“ kam, dürfte man sich wohl auf das Mittagessen freuen und der „Fünferzug“ zeigte an, dass es nun Zeit war, in den Stall zu gehen. Wenn man auf dem Weg zur Frühmesse den „Sechserzug“ hörte, wusste man, dass man ziemlich knapp dran war, um noch rechtzeitig in die Kirche zu kommen. Wenn schließlich der letzte Zug über die Perchiner „Alter Bahnhof“ von Percha bzw. das alte Blockhaus. Jopa (1965) Brücke dampfte und langsam in den Tunnels bei Litschbach verstummte, hatte man sich in der Regel schon eini- Jahr 1845 zurück. Am 14. Mai 1845 richteten nämlich die Vertreter ge Male im Bett umgedreht. Die Poesie des „Pfaucherzuges“, dem von Tirol ein entsprechendes Gesuch an Kaiser Ferdinand I. Michavon „Puinlond“ herauf kommend manches Mal die Puste auszuge- el Sartori, der Vertreter der Stadt Lienz, beantragte den Bau einer Eihen schien, der tief schnaubte und kreischte, so als wollte er den senbahn von Marburg über Klagenfurt, Villach und Lienz bis Brixen. Anrainern zurufen „schiob a bissl, es geat holt net…“, der nach der Das Sartori-Gesuch wurde aber weder angenommen noch abgelehnt. langsamen Überquerung der Perchiner Brücke sich scheinbar zu- Das Eisenbahnnetz verbreitete sich in den nächsten Jahren im- >> sehends erholte und mit dem angeberischen Pfeifton den beiden Tunnels bei Litschbach zustampfte und auf der anderen Seite das schwarze Loch mit einem freudeschnaubendem „Tschüff, Tschüff, Tschüff…“ verließ, als wollte er dankend sagen „geat schun, geat schun, geat schun…“, das alles gehört schon lange der Vergangenheit an. Man kann ihn nicht mehr bemitleiden, diesen trauten und mit dem Pustertal eng verbundenen Zug, wenn er es fast nicht mehr schaffte und immer schwärzerer Rauch aus der Schlote kam. Die ganze Musikalität, deren Rhythmus noch im Schlafe zu vernehmen war, ist mit der alten vertrauten Dampflock verstummt.

GESCHICHTE & HISTORIE

PERCHA UND DIE PUSTERTALER EISENBAHN

aus der Fotosammlung von Johann Passler

EINE INTERESSANTE GESCHICHTE

Die imposante Dampflokomotive.

Die Pustertaler Bahn kann auf eine recht interessante Geschichte zurückblicken. Ursprünglich wurde für diese Bahn eine „Pferdeeisenbahn“ vorgesehen, eine Bahn also, die vor dem Auftreten der Dampflokomotiven mit starken Pferden gezogen wurde, wie dies zum Beispiel auf der Strecke zwischen Linz und Budweis, die am 1. August 1833 eingeweiht wurde, der Fall war. Die ersten Anregungen zum Bau einer Eisenbahn durch das Pustertal gehen auf das

Bei Gary`s eingetroffen: die aktuellsten Jeans von Fracomina und Kocca und die neue Herbst-Wintermode

aus der Fotosammlung von Johann Passler

GESCHICHTE & HISTORIE 36

mer weiter aus. So wurde im Jahre 1857 die Linie Wien – Triest für den Verkehr frei gegeben. Im Jahre 1858 wurde die privilegierte kaiserlich-königliche Südbahngesellschaft gegründet, die mit dem Bau verschiedener Eisenbahnen betraut wurde. Nun wurde auch das Gesuch von Michael Sartori allmählich verwirklicht. So wurde im Jahre 1863 die Strecke Marburg – Klagenfurt und 1864 die Strecke Klagenfurt – Villach in Betrieb gesetzt. Am 24. August 1867 wurde auch die Brennereisenbahn vollendet. Am 20. Güterzug auf der Bahnbrücke von Percha (1965). jopa September 1858 wurde die Bewilligung zum Bau der Eisenbahnlinie von Villach nach Brixen erteilt. darf nicht übersehen werden. Viele Menschen fanden Arbeit bei der Die notwendigen Gelder wurden aber erst durch ein entsprechendes Bahn, was wesentlich zur Verbesserung der Lebensqualität beigeGesetz vom 20. Mai 1869 zur Verfügung gestellt und die Vereinbarung tragen und sich auch auf die Bewohner von Percha ausgewirkt hat. zwischen der Regierung und der k.u.k. – Südbahngesellschaft ge- Viele Perchiner waren bei der Bahn beschäftigt, bewohnten und troffen. Am 9. Oktober 1869 wurden die Arbeiten in Angriff genom- bewachten die Wächterhäuschen, zündeten Signallampen an und men. Die Gesamtlänge dieser Strecke betrug 211,3 km. Da einerseits machten Kontrolldienste. Strategische Bedeutung hatte die Pusterdas steile Gefälle nach Brixen aus technischen Gründen Schwierig- talerbahn im Ersten Weltkrieg besonders zwischen Bruneck und Likeiten bereitete und um andererseits die Verbindung mit der Bren- enz. Nach diesem Krieg verlor sie allerdings etwas an Bedeutung. nerlinie herzustellen, wurde die Strecke von Brixen nach Franzens- Durch den Anschluss Südtirols an Italien wurde die Strecke geteilt: feste verlegt. Die Arbeiten wurden am 15. November 1871, nach gut Der Abschnitt Marburg – Bleiburg wurde der Jugoslavischen Eisenzwei Jahren Bauzeit, abgeschlossen und der normale Betrieb wur- bahn zugeteilt; der Abschnitt Bleiburg – Winnebach verblieb bei der de am 20. November 1871, etwa 10 Monate früher als ursprünglich Südbahn und der restliche Teil bis Franzensfeste fiel an die italienigeplant, abgeschossen. Angeblich waren täglich etwa 960 Arbei- schen Staatsbahnen (FS). Im Zweiten Weltkrieg nahm der Bahnverter, 280 Techniker, 58 Pferde und 500 Karren im Einsatz (Angaben kehr wieder zu. Durch die Bombardierung von Brücken, besonders aus dem Buch von Francesco Pozzato „Die Bahn im Pustertal“, Sei- die Eisenbahnbrücke in Percha, versuchte man diesen Verkehr zu te 11). Auch viele Arbeiter und Bauersleute von Percha haben sich unterbrechen, was aber nicht gelungen ist. mit Ross und Wagen an diesen Arbeiten beteiligt. Die Gesamtkosten betrugen 27,3 Millionen Kronen. Ohne besondere Einweihungsfeier DIE ELEKTRIFIZIERUNG wurde somit am 20. November 1871 der Verkehr auf der neu errich- Im Jahr 1985 wurde mit den Arbeiten zur Modernisierung und teten Eisenbahnlinie aufgenommen. Die für die Einweihungsfei- Elektrifizierung der Strecke durch das Pustertal begonnen (Tunneer vorgesehenen 20.000 Kronen wurden unter den armen Einwoh- lerweiterungen, Bahnunterführungen u.a.) 1989 erfolgte die Übernern entlang der Strecke verteilt, wohl ein einmaliges Geschehen. nahme des elektrischen Betriebes. Trotz großer Investitionen ist in den darauf folgenden Jahren ein Rückgang der Fahrgäste zu verzeichnen. Ein neuer Aufschwung der Eisenbahn erfolgte zu Beginn DIE NEUE PUSTERTALER BAHN Die Eröffnung der neuen Eisenbahn durch das Pustertal wurde von dieses Jahrhunderts durch die Vereinbarung zwischen Land und der Bevölkerung zunächst mit Angst und Sorge aufgenommen. Der Staatsbahnen, durch den Übergang der Instandhaltung der BahnPersonenverkehr mit „Kutsche und Pferd“ wurde von Eisenwagonen höfe an die Gemeinden, durch die Sanierung der Bahnhöfe durch mit der rauchenden Dampflokomotive allmählich abgelöst. Auch das Land, durch den Bau neuer Haltestellen und Bahnhöfen sowie der Güterverkehr wurde von der Bahn übernommen. Mit der neuen durch die Einsetzung von neuem Rollmaterial. In diesem ZusammenBahn war eine beachtliche Zunahme des Fremdenverkehrs und des hang muss die Errichtung eines neuen Bahnhofes in Percha erwähnt Tourismus zu verzeichnen. Touristen aus allen Ländern kamen ins werden, der im Jahr 2011 eröffnet wurde. An dieser Stelle bzw. etwa Pustertal, was sich auch auf die Zunahme der Bautätigkeit auswirk- 100 Meter östlich davon gab es in früheren Zeiten schon so etwas te. Auch die soziale Bedeutung, die die Eisenbahn mit sich brachte, wie einen Bahnhof. Ein richtiger Bahnhof mit einer obligatorischen Haltestelle dürfte es aber wohl nicht gewesen sein. Auch scheint diese Haltestelle bzw. dieser „Bahnhof Percha“ in alten Fahrplänen nicht auf. Es dürfte daher wohl nur eine Anlage mit zwei Ausweichgleisen zum Abstellen von Lastwagons für die Bahnwartung gewesen sein. Dieses Blockhaus mit der Aufschrift „Perca – Percha“ wurde anlässlich des Baues der neuen Betonbrücke im Jahre 1975 entfernt. Dieser für das ganze Land einzigartige Bahnhof von Percha wird heute von der örtlichen Bevölkerung gerne angenommen; er hat auch für die Verbindung mit der Aufstiegsanlage und Schipiste „Ried“ auf den Kronplatz eine große touristische Aufwertung erhalten. Für den Antrieb der Personen- und Güterzüge wurden seit der Inbetriebnahme der Pustertalerbahn bis in die 50-er Jahre des letzten Jahrhunderts Dampflokomotiven eingesetzt, die natürlich auf Grund der technischen Fortschritte im Laufe der Jahre verbessert wurden. In der Folgezeit wurden für den Personenverkehr auch Triebwagen Alte Eisenbahnbrücke mit Percha um 1900. („Litorina“) und allmählich auch Diesellocks eingesetzt. Gegen MitPZ 22 | 11. N OV E M B E R 2021

DIE „PERCHINA BRUGGE“

Die „Perchina Brugge“, wie diese Bahnbrücke im Volksmund genannt wird, wurde beim Bau Betonbrücke von Percha 1975. Jopa (1975) der Pustertalerbahn 1870/71 erstellt. Zehn Jahre später, bei der großen Überschwemmung des Jahres 1882, wurden die Seitenpfeiler ausgeschwemmt und die Brücke musste repariert werden. Im Jahre 1908 wurde eine neue Brücke eingeschoben, die in den darauf folgenden Jahren die Last der Züge trug. Im Zweiten Weltkrieg wurde sie wiederholt das Ziel von Bombenangriffen, wodurch auch das nahe Dorf Percha arg in Mitleidenschaft gezogen wurde. Im Winter 1944/45 erlitt sie durch Bomben erhebliche Beschädigungen. Sie wurde aber nie so schwer beschädigt, dass der Zugverkehr hätte eingestellt werden müssen. In der Folgezeit wurde die Brücke zwar notdürftig ausgebessert, sie bot aber auf Dauer nicht die nötige Sicherheit. So entschloss sich die Bahnverwaltung zur Erneuerung dieser Brücke, die im Jahre 1947 erfolgte und am 8. November desselben Jahres Flirt-Zug auf der Betonbrücke in Percha mit „vergoldetem Brückenpfeiler“. Jopa unter der Teilnahme der höchsten zivilen und militärischen Provinzialbehörden eingeweiht wurde. Diese Brücke ruhte auf einem Steinpfeiler in der Mitte der Rienz und auf beiden Ufermauern. Etwa drei Jahrzehnte erfüllte diese so genannte „Neue Brücke“, die im Munde der Eisenbahner nur als provisorische Lösung bezeichnet wurde, ihre Aufgabe, bis sie schließlich im Jahre 1975 durch die heute bestehende Betonbrücke ersetzt wurde. Bis zu diesem Datum konnten die Züge nur mit reduzierter Geschwindigkeit die Rienz überqueren, sodass Percha ungewollt fast zu einer obligatorischen Haltestelle der Pustertalerbahn wurde, was auf die große Spannweite und auf den schlecht verankerten Mittelpfeiler zurückzuführen war. Da, wie erwähnt, diese im Jahre 1947 errichtete „Neue Brücke“ nur als provisorische Übergangslösung bezeichnet wurde, machte man sich in den darauf folgenden Jahren und besonders gegen Ende der 60-er Jahre ernsthaft Gedanken über den Bau einer endgültigen modernen und dem Zugverkehr angepassten stabilen Brücke. Nach vielen Überlegungen entschied man sich für den Bau einer Betonbrücke, deren Arbeiten im Jahr 1972 in Angriff genommen und 1975 abgeschlossen wurden. Bei dieser Brücke aus Spannbeton handelt es sich um eines der ersten Bauwerke dieser Art, die von der italienischen Eisenbahn realisiert wurde. Sie „Radio ist für mich Leben, besteht aus zehn Bauelementen (2 Kopfpfeiler und 8 Mittelpfeiler) mit neun Öffnungen und hat eine Gesamtlichtweite von 198 Metern. wenn ich moderiere, dann fühle Lange Zeit bestanden neben dieser neuen Betonbrücke die Elemenich Freiheit.“ te der alten Eisenbahnbrücke bis sie schließlich in den letzten Jahren abgebaut wurden. Nur der inzwischen „vergoldete“ Mittelpfeiler Daniel Profanter (Radiomoderator) weist heute noch auf die Vergangenheit hin und ist gleichzeitig und wirksamer Zeuge von dem, was die Eisenbahn einmal war und hebt die Bedeutung der „Perchina Brugge“ in besonderem Maße hervor. Die Durchfahrt des historischen Zuges („Nostalgiezug“) am 2. Oktober 2021 anlässlich des 150-jährigen Bestehens der Pustertalerbahn machte alte Erinnerungen wieder wach. // Johann Passler

T. 393 22 33 222

GESCHICHTE & HISTORIE

te der 70-er Jahre wurden die Dampflokomotiven aus dem Verkehr genommen und ab 1975 mit Diesellokomotiven ersetzt. Im Jahre 1989 wurde der elektrische Betrieb aufgenommen und Elektrolokomotiven versorgen seitdem ihren Dienst. Seit 2000 wird neues Rollmaterial eingesetzt und moderne Niederflurzüge versorgen zunächst abwechselnd und in den letzten Jahren ausschließlich den Bahnverkehr durch das Pustertal.

www.radioholiday.it PZ 2 2 | 11. N OV E M B E R 2021

VEREINE & VEREINSLEBEN

SENIORENCLUB PERCHA

Voller Freude wieder in den Bergen unterwegs Bedingt durch die Corona-Pandemie musste - wie bei den anderen Vereinen und Verbänden - auch der Seniorenclub von Percha seine Tätigkeit für längere Zeit stilllegen und durfte leider keine öffentlichen Veranstaltungen abhalten. Auch die Senioren-Wanderungen und -Reisen mussten für längere Zeit aufs Eis gelegt werden. Nun brachte aber diese gefürchtete Pandemie doch so allmählich einen Lichtblick in die Tätigkeit des Seniorenclubs und ermöglichte somit wenn auch unter Einhaltung der betreffenden Schutzbestimmungen die Wandern- und Reisetätigkeit.

ie Seniorinnen und Senioren freuten sich nach einer langen Pause am 6. Juli 2021 auf die erste Wanderung nach dem Corona-Stillstand. Bei strahlendem Sommerwetter führte dieselbe nach Kasern und weiter zur Tauern- und Starkalm. Alle genossen dabei den blauen Sommerhimmel und die schöne Aussicht in dieser herrlichen Bergwelt. Und wenn der Weg vielleicht auch etwas lang und zum Teil etwas steil erscheinen mochte, so freuten sich doch alle Wanderer, zu denen auch Pater Sen zählte, über die am Wegesrand noch in voller Blüte stehenden Alpenblumen und konnten einen wunderschönen Wandertag erleben. Am 3. August führte die Seniorenwanderung nach Vals und zur geplanten Brixnerhütte. Leider war der „Wettergott“ den Wanderern nicht recht wohl gesinnt und so mussten sie sich mit der Fanealm begnügen. Dabei fehlte es aber nicht an der frohen Geselligkeit, sodass auch dieser Tag zu einem bleibenden Erlebnis wurde.

AUF IN DEN HERBST

Der Sommer ging schon so allmählich zur Neige und der herannahende Herbst zeigte deutlich seine Spuren, als der Seniorenclub die rüstigen Seniorinnen und Senioren zu einer etwas anspruchsvolleren Wanderung eingeladen hat. Es war der 7. September 2021, der Tag, an dem die Wanderung zum Würzjoch und über die Peitlerscharte zur Schlüterhütte und zur Zanseralm auf dem Programm stand. Zunächst mit der Bahn nach Bruneck und dann mit dem Bus nach St. Martin und weiter nach Untermoj und zum Würzjoch konnte die Wandergruppe einen wunderbaren Tag erleben. Der Himmel präsentierte sich beinahe wolkenlos, während die Sonne nach und nach jeden Winkel einer bereits herbstlich gefärbten Natur erwärmte. Die Rot- und Gelbtöne begannen schon langsam zu schimmern und der Gesamteindruck ließ keinen Zweifel offen, dass nun der Herbst als bestimmende Jahreszeit sein Regiment führte. Vom Würzjoch (Seehöhe 2006 m) führte die Wanderung zunächst über die Forststraße durch die zum

Aus der Törggelefahrt durch Natz nach Rodeneck: Gruppenfoto in der Kirche von Natz mit Pfarrer Christian. Alle Fotos: jopa 38

PZ 22 | 11. N OV E M B E R 2021

Teil noch in Blüte stehenden jedoch schon etwas herbstlich gefärbten wunderschönen „Peitler- bzw. Kompatschwiesen“, wohl eine „Augenweide“ für die Wandergruppe, und dann über den allmählich schmaler werdenden Weg immer nahe an der Felsenwand des Peitlerkofels bis zum Beginn des steilen Aufstieges zur Peitlerscharte auf 2.357 Meter Meereshöhe. Durch eine langgezogene Schlucht entlang des Baches windet sich der holprige und steinerne Weg bis zur genannten Peitlerscharte, der den wenn auch noch rüstigen Seniorinnen und Senioren etwas zu schaffen machte. Doch die Anstrengung hat sich gelohnt. Den Wanderern eröffnete sich nun eine herrliche Aussicht auf die Dolomiten sowie die Zillertaleralpen und auf andere Gebirgszüge. Weiter führte die Wanderung von der am Fuße des Peitlerkofels (2.875 m) liegenden Peitlerscharte über einen schön angelegten Weg bis zur Schlüterhütte. Immer wieder machten die Wanderer Halt und genossen die wunderbare Aussicht, die breiten Almwiesen mit ihren schön angelegten Wegen und Almhütten, wobei sie

Aus der Fahrt durch das Eggental zum Karersee.

Aus der Wanderung von Vals zur Fanealm.

Alle Fotos: jopa

die glasklare Fernsicht bis zu den höchsten Spitzen und auch das Septemberblau eines frisch gefegten Himmels immer wieder in Staunen versetzte. Die Einkehr in der Schlüterhütte (2.303 m) bot den Wanderern nicht nur Erfrischung bei Speise und Trank sondern auch frohes Beisammensein in gemütlicher Geselligkeit und fröhlicher Stimmung. Der Abstieg erfolgte von der Schlüterhütte zu der Zanseralm in Villnöss. Dort wartete schon der Bus, der die vielleicht wohl etwas müden aber frohen Wanderer nach Brixen brachte, wo sie den Zug bestiegen, der sie zum Ausgangsort zurückbrachte. Ein sehr schöner und mit vielen reichen Eindrücken ausgefüllter Tag!

VEREINE & VEREINSLEBEN

Aus der Wanderung von Kasern zur Tauernalm.

TAGESFAHRT ZUM KARERSEE

Ein weiteres Erlebnis für die Seniorinnen und Senioren, die alle über den „Grünen Pass“ verfügten, war die Tagesfahrt zum Karersee am 14. September 2021. Der Ausflug führte durch das Eggental zum malerischen Gebirgssee unterhalb des LatemarMassives und am Fuße des Rosengartens. Wenn auch bedingt durch die sonnigen Tage das Wasser in diesem See ziemlich zurückgegangen war, so bot doch das leuchtende Smaragdgrün dieses Wassers, worin sich die umliegende Berge spiegelten, einen wunderbaren Anblick und lud zur Begehung des Rundweges ein, wovon viele reichlich Gebrauch machten. Mit Interesse und Begeisterung stand man vor den Tafeln, die wichtige Hinweise über die Entstehung dieses „Märchensees der Dolomiten“ sowie über dieses sagenumwobene Berggebiet gaben. Dann ging die Fahrt weiter zum „Alpengasthof Frommer Alm“, wo bei fröhlicher und lustiger Gesellschaft das Mittagessen eingenommen wurde. Gar manche wussten dabei viel zu erzählen, zu scherzen und zu lachen; schließlich war es ja die erste gemeinsame Fahrt nach dieser eintönigen Corona-Pandemie. Einige „Sonnenanbeter/Innen“ benutzten dann die Zeit für ein herbstliches Sonnenbad, während andere sich beim Kartenspiel erfreuten. Schnell verging die Zeit und schon hieß es den Bus zu besteigen, der die frohen Reisenden über den Nigerpass – Tiers – Völs am Schlern – Seis – Kastelruth nach Waidbruck und in die „heimatlichen Gefilde“ zurückbrachte. Alle freuten sich über diesen schönen, eindrucksvollen und

Aus der Wanderung Würzjoch-Peitlerscharte-Schlüterhütte.

inhaltsreichen Tag, an dem sie nicht nur viele und bleibende Eindrücke gewinnen konnten, sondern wieder nette Gesellschaft in froher Runde erleben durften.

KRÖNENDE HÖHEPUNKTE

Eine weitere Herbstwanderung führte am 5. Oktober 2021 über den Kirschweg nach Barbian und Saubach. Trotz des nicht gerade schönen Wetters erlebte die Wandergruppe wieder einen schönen Tag. Was aber noch auf dem Programm stand, war die „Törggelefahrt“ nach Rodeneck am 19. Oktober. Neben der Förderung der Gemeinschaft und der Geselligkeit hat sich der Seniorenclub auch die Aufwertung der „Kultur“ zum Ziel gesetzt. So ging es bei dieser Fahrt nicht nur um das „Törggelen“ allein, das in dieser Zeit wohl in aller Munde steckt, sondern auf dem Weg dorthin besuchte diese frohe Seniorengruppe die Pfarre Natz/ Schabs, wo sie von Pfarrer Christian Breunig herzlich empfangen wurde. Herr Christian, der Pfarrer dieser Pfarrei, informierte die auch an Kultur interessierten Seniorinnen und Senioren über das pfarrliche und politische Leben in dieser Gemeinde, wies auf die Entstehung der Urpfarrei Schabs hin, stellte ihnen die Baugeschichte der Kirche vor und schaffte ihnen einen Einblick in die sakralen kunstvollen Einrichtungen innerhalb und außerhalb der Kirche. Mit großer Begeisterung folgten alle diesen sehr in-

formativen Ausführungen und freuten sich Pfarrer Christian zu treffen, der schließlich auch eine kurze Zeit Pfarrer in Percha war. Nach einer kurzen Kaffeepause und einer netten Plauderei mit Pfarrer Christian ging es nun weiter zum „Ahner Berghof“, wo schon bald das schmackhafte Essen mit allem, was zum Törggelen dazugehört, aufgetischt wurde. Alle ließen sich die besonderen Köstlichkeiten schmecken, freuten sich aber ganz besonders in dieser geselligen Runde, wobei wieder Sinn für Gemeinschaft, Frohsinn und Zusammengehörigkeit ersichtlich wurden. Schade, dass diese frohen Stunden so schnell vergingen und es wieder Zeit zur // jopa Heimfahrt wurde. S Mit uche arb n eite r

Tel.: 0472 86 90 29 www.gruber-steinmetz.it Handwerkerzone 2, 39030 Vintl - Südtirol

PZ 2 2 | 11. N OV E M B E R 2021

KULTUR & KUNST

JUGEND UND CORONA

Dampf ablassen auf künstlerische Art Platz für Gedanken, Gefühle, Wünsche, Bedenken, Wut und Hoffnung. Auf kreative Art drücken Jugendliche im Rahmen des Kunstprojektes „Corona - Verändert mich?! Verändert uns?!“ das aus, was sie rund um das Thema Corona bewegt und beschäftigt.

Alle Fotos: Jugenddienst Bruneck

reiheit genießen, Freunde treffen, Abenteuer erleben und Fehler machen - jung sein eben. Was ist aber wenn Corona dazwischenkommt? Bei dem vom Jugend-dienst Dekanat Bruneck organisierte Kunstprojekt „Corona - Verändert mich?! Verändert uns?!“ haben sich rund 50 Pustertaler Jugendliche mit dieser Frage auseinandergesetzt. Auf dem Programm standen verschiedene Kunstworkshops in den Gemeinden Bruneck, Olang, Percha, Pfalzen, Rasen-Antholz, St. Lorenzen und Terenten. Dabei wurden die Jugendlichen vom Künstler Dietmar Unterberger und von den Mitarbeiterinnen sowie Mitarbeiter des Jugenddienstes begleitet. Das Ergebnis der Workshops wurde dann im Oktober am Graben in Bruneck präsentiert.

VIELE PROJEKTE UMGESETZT

Bei den Workshops wurde fleißig diskutiert und die Ergebnisse auf künstlerischere Art zum Ausdruck gebracht. Dabei kamen zahlreiche Ergebnisse zum Vorschein, die zeigen, in wie vielen Bereichen die Jugendlichen von der Coronazeit betroffen waren und sind. Ein zentraler Punkt des Projektes war die Digitalisierung. So hat sich durch Corona vieles in den Bildschirm verlagert. Dies spiegelt sich auch in einigen der geschaffenen Kunstwerke wider. Beispielsweise beim drei Meter hohen Roboter „Digitalicus - hat

PZ 22 | 11. N OV E M B E R 2021

sich der Homosapiens selbst gehackt“ den der Jugendbeirat von Olang gestaltet hat. Die Übergröße und der Bildschirm, der den Kopf darstellt, symbolisierten den Platz, den der virtuelle Raum in ihrem Leben eingenommen hat. Gleichzeitig hat der Roboter einen lehren Bauch, der ein leeres Gefühl beschreibt der die Jugendlichen begleitet hat. Aber auch der viergeteilte Bildschirm der

Jugendgruppe Percha zeigt wie sich ein virtuelles Treffen unter Freunden angefühlt hat. Die Ministrantenleiterinnen und -leiter aus St. Lorenzen hingegen haben ihr Home-office sehr liebevoll gestaltet mit Blumen am Balkon. Auf den Dachziegeln findet man Stichwörter wie Veränderung und Wertschätzung der kleinen Dinge, die ihren Mehrwert für diese besondere Zeit beschrei-

KULTUR & KUNST Corona hat darüber hinaus bewiesen, dass Veränderung möglich ist. Noch nie hat es in allen Bereichen des Lebens so schnell so gravierende Veränderungen gegeben. Auch wenn die Jugendlichen froh sind wieder irgendwann zur „Normalität“ zurückzukehren, sollten man aus der Zeit lernen und nie vergessen, dass Veränderung möglich ist. // ln

ben. Die Jugendlichen aus der Gemeinde Rasen-Antholz haben mit dem Projekt „Corona Car“, das einem Traktor ähnelt auf die eingeschränkte Mobilität aufmerksam gemacht. Mit ihrem Rednerpult der voller Politikerfotos gekleistert war wollen sie auf die vielen Einflüsse aufmerksam machen, die von allen Richtungen gekommen sind.

SEHNSÜCHTE DER JUGEND

Mit den Kunstwerken „Ausbruch“ und „Traumfenster“ der Jugendgruppe Pfalzen und dem Team aus St. Lorenzen spiegelt das Projekt auch die Sehnsucht der Jugend wider. Die Sehnsucht sich aufzumachen, die Welt zu entdecken und Neues zu erfahren. Träumen und nach vorne schauen und nicht in einem Rettungsreifen gefangen zu sein und endlos auf das Nachher zu warten. Danach sehnen sich die Jugendlichen aus Bruneck und zeigen dies in ihrem Werk „Endlos“. Eine Boje mit verschwimmenden Uhren in mitten eines Rettungsreifen.

DER KURZFILM ZUR AKTION „Für mich war es spannend mitzuerleben, wie Jugendliche in dieser herausfordernden Zeit, in der wir uns gerade befinden, sowohl verbal, als auch künstlerisch-expressiv, ihre Meinungen, Eindrücke, Unsicherheiten, Ängste und Hoffnungen artikulieren: Kunst und Design als Ventil und Werkzeug nutzen, um aufgestaute Emotionen und Zweifel in einer größeren Gruppe zu reflektieren und zu verarbeiten. Fragen und Artefakte wurden zu diesem Zweck im öffentlichen Raum deponiert, um auf die Situation der Jugendlichen aufmerksam zu machenIhnen eine Stimme zu verleihen,“ so Dietmar Unterberger. Er war der künstlerische Leiter der Initiative. Ein Objekt hat die Größe aller anderen Kunstwerke überragt - das Riesenglücksklee. Nicht nur die Jugendgruppe Terenten, welche das Klee gestaltet hat, sondern auch alle anderen 50 beteiligten Jugendlichen sind sich einig, dass alle großes Glück haben und hatten.

Einblicke in die Aktion und die einzelnen Kunstwerke gibt es in einem von Manfred Feichter erstellten Kurzfilm. Dieser ist auf dem YouTube-Kanal des Jugenddienstes Bruneck https://youtu.be/6aUAW1rJeWM sowie auf der Homepage www.vollleben.it einsehbar. // Ln

PZ 2 2 | 11. N OV E M B E R 2021

KULTUR & KUNST

DER PYRAMIDENWEG IN OBERWIELENBACH/PLAT TEN

Ein gelungenes Gemeinschaftswerk „Gut Ding braucht gut Weil“ - dieses Sprichwort könnte man wohl auch für die tolle Idee der Verwirklichung der Neugestaltung des Pyramidenpfades zu den Erdpyramiden in Platten einsetzen. Die Idee zur Verwirklichung eines solchen Projektes wurde nämlich bereits im Jahr 2015 von den Lehrpersonen und den Schülern/Innen von Oberwielenbach geboren, wobei zunächst die Durchführung eines kleinen „LandartProjektes“ im Bereich des bestehenden Pyramidenweges vorgesehen wurde, was vor allem zur Aufwertung der Erdpyramiden beitragen sollte. Der damalige Bürgermeister Joachaim Reinalter und der zuständige Gemeindereferent Martin Schneider fanden in dieser Anregung eine tolle Idee und sie setzten sich in besonderem Maße zur Verwirklichung eines solchen Projektes ein. Dabei regten sie an, etwas „Umfangreicheres“ in der Art eines „Themenweges“ zu erstellen. Die Unterstützung zur Verwirklichung eines solchen Projektes von Seiten der Gemeindeverwaltung fand bei der Grundschule großen Anklang; Lehrpersonen und Schüler/Innen freuten sich dabei, einen positiven Beitrag in der Gestaltung eines solchen Pfades zu leisten. Bald schon nahm nun die Grundschule Kontakt mit Frau Claudia

Die Erdpyramiden von Platten bieten ein wunderschönes Naturschauspiel.

Tilk auf, die dann zusammen mit Max Röck (Kunstwerk) für die Projektgestaltung und Leitung desselben beauftragt wurden.

Alle Fotos: jopa

EINE GUTE ZUSAMMENARBEIT

Nach langen und zeitaufwendigen Vorarbeiten legte man nun Hand aufs Werk und in bester Zusammenarbeit mit der Projektleitung, der Schule, des Amtes für Naturparke, des Fortsinspektorates Bruneck und des Tourismusvereines wurde dann diese tolle Idee zur Anlegung des Pyramidenpfades verwirklicht und im Herbst des vergangenen Jahres mehr oder weniger abgeschlossen. Die Idee bzw. das eigentliche Ziel dieses Projektes verfolgt die Aufwertung und die Attraktivität dieses Gebietes in der Gemeinde Percha, im Speziellen aber den Zugangsweg zu den Erdpyramiden. Interessant ist dabei auch, dass die Führung über diesen Weg einem „Maskottchen“ nämlich der „Pyramidi“ übergeben wurde, der Hüterin der Erdpyramiden, wie sie sich selbst bezeichnet.

AUF ENTDECKUNGSTOUR

Die Tafel mit der Einladung von „Maskottchen Pyramidi“. 42

PZ 22 | 11. N OV E M B E R 2021

Ausgehend von den Hinweisschildern am Straßenrand lädt Pyramidi die Natur-und Wanderfreunde zur Begehung dieses neu gestalteten Pfades ein und regt sie dabei an, gemeinsam die Geheimnisse der Natur und die Wunder der Erdpyramiden zu entdecken.

Die PZ hat in ihrer Ausgabe Nr. 24 vom 3. Dezember 2020 auf Seite 40 – 43 ausführlich darüber berichtet. Kurz zusammengefasst stellt der nun verwirklichte und neu gestaltete Pyramidenpfad mit seinen 10 Stationen (Tafeln) ein lernendes Heranführen zu den mit den Erdpyramiden verbundenen Eigenschaften wie Ruhe und Balance, aber auch Vergänglichkeit dar. Er lädt ein zu einem spielerischen Lernen, zu kreativem Mitmachen und Gestalten, aber auch einfach zum Betrachten, Entdecken und Innehalten. Es ist also nicht nur ein Weg, der durch die Ruhe und Stille des Waldes führt, durch die grünen und schön gewachsenen Nadelbäume, der vorbeiführt an die Wiesen umschießenden Holzzäunen und an kunstvoll errichteten Trockenmauern, es sind vor allem die vielen Tafeln und Schilder mit besinnlichen

Bürgermeister Martin Schneider mit Projektleiter Claudia Tilk, Max Röck und Lehrerin Maria Petribiasi (von rechts nach links).

und zum Nachdenken angeführten Texten, die die Wanderer immer wieder zum Innehalten und Betrachten der wunderbaren Natur anregen. Dadurch wird den Besuchern, Familien mit Kindern, Einheimischen und Touristen bereits auf dem Weg zu den Erdpyramiden Erlebnis, Entdecken und Information ermöglicht.

DIE OFFIZIELLE ERÖFFNUNG

Obwohl diese tolle Idee zur Neugestaltung des Pyramidenpfades mehr oder weniger schon im Herbst des vorigen Jahres verwirklicht wurde, stand immer noch eine Abschlussfeier mit der offiziellen Eröffnung dieses Weges aus. Am 23. Oktober 2021 war es dann soweit. Mit einer gemeinsamen Abschlussfeier und der Banddurchschneidung erfolgte die offizielle Übergabe und Er-

öffnung dieses neu gestalteten Pyramidenpfades. Der Bürgermeister Martin Schneider eröffnete die Feier und freute sich ganz besonders die Lehrpersonen und die Schüler/ Innen der Grundschule Oberwielenbach, die Projektleiter, den Bürgermeister a.D Joachim Reinalter, eine Reihe von Mitarbeitern und Gestaltern dieses Pfades, vor allem Vertreter des Amtes für Naturparke, der Forstverwaltung, der Direktion der Grundschule und des Tourismusvereines sowie eine größere Zahl von Interessierten zu begrüßen. Gestaltet und umrahmt wurde diese Feier durch die Grundschüler/Innen der Grundschule von Oberwielenbach, die durch ihre Auftritte mit Liedern und inhaltsvollen Texten dieser Feier einen besonders beeindruckenden, festlichen und geselligen Rahmen verliehen. >>

KULTUR & KUNST

Die Schülergruppe mit Lehrpersonen von der Grundschule Oberwielenbach bei ihrer netten Darbietung.

SERVICE DESK SPECIALIST

SERVICE DESK SPECIALIST: Bewirb dich jetzt für das Team Bruneck. www.datef.it/jobs

PZ 2 2 | 11. N OV E M B E R 2021

KULTUR & KUNST

Das Gruppenfoto mit allen am Projekt Beteiligten. Sie waren alle überaus tatkräftig mit am Werk.

EIN GELUNGENES WERK

In seiner Begrüßungsansprache stellte Bürgermeister Schneider das gute Gelingen dieses Pyramidenpfades in den Mittelpunkt, verwies auf die sehr gute Zusammenarbeit mit der Grundschule, den Projektleitern und allen Gestaltern und dankte allen daran Beteiligten. Die Projektleiter Claudia Tilk und Max Röck bezeichneten diesen Pfad als einen kunstpädagogischen Erlebnisweg, hoben besonders die Ideensammlung durch die Schüler/innen hervor, wobei mit „Kopf, Herz und Hand“ gearbeitet und viele Talente ersichtlich wurden, was alles zu einem treffenden Ergebnis führte, das schließlich in den einzelnen Stationstafeln dargestellt wird. Frau Claudia Tilk als auch Herr Max Röck berichteten weiters über die äußerst gelungene Mit- und Zusammenarbeit aller an diesem Projekt Beteiligten, wofür sie allen einen großen Dank aussprachen. In diese Kerbe einer guten Zusammenarbeit verwiesen in den folgenden Ansprachen auch Bürgermeister Joachim Reinalter, der auch über das Zustandekommen und die Verwirklichung dieser Idee berichtete, sowie die Vertreter der Forstverwaltung, des Amtes für Naturparke und der Direktor der Grundschule. Alle Redner berichteten von der Begeisterung, mit welcher alle an diesem Projekt gearbeitet haben und dankten allen für die äußerst wertvolle Mit- und Zusammenarbeit. Das Große, so wurde es zum Ausdruck gebracht, liegt in den kleinen Dingen, die uns die Natur in reichem Maße bietet und die bei entsprechender Beobachtung auf Wegen und Stegen, in den Wäldern, Wiesen und Fluren in Erscheinung treten. Diese kleinen Dinge brauchen nur entdeckt zu werden, wodurch durch eine gemeinsame Arbeit Großartiges geleistet wird. Anschließend wurde

Claudia Tilk und Max Röck berichten über die Idee und die Verwirklichung des Pyramidenpfades.

die Banddurchschneidung durch die Schüler/Innen durchgeführt und somit die offizielle Eröffnung dieses Pyramidenpfades vollzogen. Bei einem gemeinsamen Umtrunk in geselligem Zusammensein wurde diese kleine und bescheidene aber viel sagende und in// Johann Passler haltsreiche Eröffnungsfeier abgeschlossen.

Die Auftritte der Schülergruppen. 44

Alle Fotos: jopa

PZ 22 | 11. N OV E M B E R 2021

ALTE VOLKSSCHULE IN AHORNACH

KULTUR & KUNST

Denkmalbindung als Schutzschild Die Landesregierung hat kürzlich die alte Schule von Ahornach in der Gemeinde Sand in Taufers unter Denkmalschutz gestellt. Damit wird eine Forderung von der lokalen SVP-Ortsgruppe, des Heimatpflegeverbandes und der Denkmalschützer umgesetzt. Die Gemeinde Sand wollte das Gebäude verkaufen. Die alte Volksschule von Ahornach in der Gemeinde Sand in Taufers bildet gemeinsam mit der Kirche, dem Friedhof und dem Widum samt Bannzone das historische „Fochina“ (Ahornacher) Dorfensemble. Da die anderen Elemente des Ensembles bereits unter Denkmalschutz stehen, hat die Landesregierung in Sitzung vom 26. Oktober 2021 auf Vorschlag von Landesreferentin Maria Hochgruber Kuenzer beschlossen, auch das Schulgebäude unter Schutz zu stellen. Im Vorfeld hatte die Landeskonservatorin das kulturelle Interesse für die Alte Schule in Ahornach festgestellt und das Unterschutzstellungsverfahren für eine direkte Denkmalschutzbindung eröffnet.

EIN WICHTIGER TEIL DER KULTURLANDSCHAFT

„Das Bauensemble im Dorfkern soll als Ganzes erhalten bleiben, weil es als Teil der Kulturlandschaft von einem wichtigen Stück

Die Landesregierung hat die alte Schule in Ahornach (rechts im Bild) unter Denkmalschutz gestellt.

Geschichte dieser ländlichen Gemeinschaft zeugt“, brachte es Hochgruber-Kuenzer auf den Punkt. Das markante Schulgebäude aus dem späten 19. Jahrhundert sei gemeinsam mit Kirche und Widum prägend für das historische Dorfbild von Ahornach und erzähle die Bildungsgeschichte des Ortes über Generationen.

Die alte Volksschule wurde 1883/1884 erbaut. Bis heute sind die wesentlichen bauzeitlichen Elemente und die Erscheinungsform – so etwa der einzige Klassenraum im Erdgeschoss – erhalten geblieben. Das bliebt den Heimat- und Denkmalschützern nicht verborgen. Umso entsetzter reagierten sie, als von Seiten der Gemeinde Sand in Taufers die Idee lanciert wurde, das Gebäude zu veräußern. Ein Aufschrei war die Folge. Nun wurden Taten gesetzt. „Es war wichtig, dieses Gebäude unter Schutz zu stellen. Diese Schule ist ein Erinnerungsort für die Dorfgemeinschaft. In Ahornach war der große, mit einem Holzofen ausgestattete Klassenraum im Erdgeschoß der Schule für die Schülerinnen und Schülern ein beheizter und heller Lernort, von dem aus der Blick über die Wir bieten bieten Wir Landschaft schweifen konnte“, so Landes… Reparaturdienste konservatorin Karin Dalla Torre, die in diesem für konkreten Fall sehr zügig die nötigen Geräte der Marken Schritte eingeleitet hatte. // rewe

Miele, Siemens, Bosch und viele mehr … REPARATURDIENSTE für Geräte der TEL. 0474 0474 375000 375000 TEL.

führenden Marken T. 0474 375 000

Die alte Volksschule in Ahornach wurde 1883/1884 erbaut und erzählt die Bildungsgeschichte des Fotos: LPA Ortes über Generationen hinweg auf lebendige Art und Weise. PZ 2 2 | 11. N OV E M B E R 2021

BILDUNG & SCHULE

STADTBIBLIOTHEK BRUNECK

Vier Mal Lesenswertes über die Frauen Vier Autorinnen, vier Mal Bücher über Frauen – lesenswert natürlich für Menschen aller Geschlechter. Die aktuelle Buchauswahl der Stadtbibliothek Bruneck bezieht sich auf Ziel 5 der 17 Ziele für nachhaltige Entwicklung der Vereinten Nationen und beschäftigt sich mit der Gleichberechtigung der Geschlechter. Fakt ist nicht nur, dass Frauen in gleichen Berufen weniger verdienen, dass Frauen einen Großteil der so genannten Care-Arbeit machen, aus familiären Gründen in Teilzeit arbeiten und im Alter nicht gut abgesichert sind. Fakt ist auch, dass Verlage – natürlich nicht alle - Schriftstellern mehr Werbebudget zugestehen, sie besser auf den Websites positionieren und ihnen größere Vorschüsse bezahlen. Auf diese Missstände wollen wir mit unserer heutigen Buchauswahl aufmerksam machen. Deswegen hier einmal nur Frauen. LAURA BALDINI:

LEHRERIN EINER NEUEN ZEIT –

spannend beschrieben. Maria Montessori verliert nie ihr Ziel aus den Augen, den Kindern zu helfen und sie auf besondere und einfache Weise zu fördern. (Empfohlen von Valerie Vanas)

Maria Montessori: Die schwerste Entscheidung ihres Lebens traf sie für das Wohl der Kinder.

ROMALYN TILGHMAN:

Piper 2020, 356 Seiten

DIE BÜCHERFRAUEN

„Lehrerin einer neuen Zeit“ ist ein biografischer und bewegender Roman über die weltbekannte Pädagogin und Ärztin Maria Montessori. Spannend wird beschrieben, wie Maria Montessori sich gegen alle gesellschaftlichen Widerstände ihren Lebenstraum erfüllt, Ärztin zu werden. Während ihres Medizinstudiums muss sie sich als einzige Frau den männlichen Kollegen unterordnen: Sie darf die Hörsäle nur nach den Kollegen betreten. Den Sezierkurs darf sie nur abends und alleine durchführen. Trotz aller Schikanen und Hindernissen, die ihr während des Studiums in den Weg gelegt werden, schließt sie das Studium als Jahrgangsbeste ab. Sie nimmt eine Stelle in einer sogenannten Irrenanstalt für „schwachsinnige“ Kinder an. Diese Kinder sitzen den ganzen Tag einfach nur regungs- und teilnahmslos mit traurigen und leeren Gesichtern auf ihren Betten. Sie bekommen keine extra Beachtung der Ärzte. Maria Montessori fängt an, sich intensiv mit diesen Kindern zu beschäftigen. Sie gibt ihnen einfache Dinge zum Spielen und erfindet neue Spielmaterialien für sie. Nach und nach blühen die Kinder auf und entwickeln sich auf schnelle Weise weiter. In der Irrenanstalt lernt sie einen jungen Kollegen kennen, der sie sehr schätzt und auch in ihren Plänen und Ideen unterstützt. Sie verlieben sich ineinander. Diese Liebe zu ihrem Kollegen stellt Maria Montessori vor die wahrscheinlich schwerste Entscheidung ihres Lebens. In diesem biografischen Roman bekommt der/die Leser*in eine guten Einblick in die, v.a. private, Welt der Maria Montessori. Laura Baldini erzählt auf unterhaltsame Weise vom Werdegang der jungen Ärztin am Anfang ihrer Karriere und vom ständigen Kampf in einer männerdominierten Gesellschaft. Auch die vielen Anstrengungen um Anerkennung als Ärztin und Lehrerin zu bekommen, werden 46

PZ 22 | 11. N OV E M B E R 2021

S. Fischer 2021, 376 Seiten Kansas/Nordamerika im Jahre 2008. Nach einem verheerenden Tornado kommen drei Frauen in die kleine Stadt New Hope. Jede von ihnen hat ein ganz bestimmtes Anliegen, das sie in die Stadt führt. Angelina schreibt ihre Doktorarbeit über die Carnegie-Bibliotheken in Kansas. Andrew Carnegie, ein schottisch-amerikanischer Geschäftsmann, stiftete Ende des 19. Jahrhunderts einen Großteil seines Vermögens. So wurden weltweit um die 2.500 Bibliotheken errichtet. Angelinas Großmutter Amanda gehörte zu einer Reihe von Frauen, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts den Aufbau von Bibliotheken in abgelegenen Gegenden tatkräftig vorantrieben. Traci befindet sich an einem Wendepunkt in ihrem Leben. Die junge Künstlerin hat sich als Lehrerin für ein Kunstprojekt mit Jugendlichen beworben. Ihr Problem ist, dass sie weder eine Ausbildung, noch Berufserfahrung auf diesem Gebiet vorzuweisen hat. Mit gefälschten Referenzen bekommt sie den Job und macht sich auf nach New Hope. Gayle steht buchstäblich vor dem Nichts: ihr Haus in der Nachbarstadt Prairie Hill wurde wie die ganze Stadt dem Erdboden gleichgemacht, nur von der Gemeindebibliothek ist eine Mauer stehen geblieben. In ihrer provisorischen Unterkunft in New Hope lernt sie einige Frauen der Stadt kennen, und sieht durch sie eine Perspektive für ihre Zukunft. Alle drei Frauen müssen ihr Leben neu beginnen. Zu Anfang begegnen wir drei mutlosen Frauen, die ohne Aussicht auf ein besseres Leben da stehen. Die Einzelkämpferinnen erhalten tatkräftige Unterstützung einiger Bewohnerinnen von New Hope. Das gibt ihnen Stärke und Mut, um einen Neubeginn zu wagen. Diese Geschichte zeigt, wie viel möglich ist, wenn Menschen ein gemeinsames Ziel verfolgen. (Empfohlen von Barbara Irsara)

SIMONE HIRTH:

ein gutes Leben? Wie sehr brauchen wir eine Gemeinschaft für ein gutes Leben? Wie sicher sind wir? Wie gefährlich sind Ideologien? (Empfohlen von Sonja Hartner)

Kremayr und Scheriau 2018, 190 Seiten Ein sechsjähriges Mädchen lebt mit seinen Eltern am Rande eines Waldes an einem Ort, den die Eltern des Mädchens Bananama nennen. Das Wort erinnert an Bananen, die das Kind nie bekommt, so wie es keinen Zucker, keine süßen Getränke, keine Pommes erhält. All das, was ungesund, ökologisch und ethisch bedenklich ist, wird nicht gekauft. Das Kind darf auch nicht mehr zur Schule, es wird zuhause von seinem Vater unterrichtet. Alle Schulbücher werden entsorgt, weil darin nichts Vernünftiges, nichts Wichtiges für das Leben steht. Mutter, Vater, Kind führen ein scheinbar sicheres Leben, sie sind frei und sind es doch nicht: Lebensmittel werden aus dem Internet bestellt oder im Tauschkreis der Gemeinde gegen Produkte des Gartens eingetauscht. Was im Garten wächst, wird nicht gegessen; dafür gibt es asiatische Gerichte. Im Haus ist es still, sehr still. Es wird kaum gesprochen, es gibt keine Besuche, keine anderen Menschen. Der Vater blüht ein wenig auf, wenn er dem Kind von Permakultur, ökologischem Fußabdruck, Bienensterben, dem Ozonloch, dem Materialismus und der Raffgier der Menschen erzählt. Das Haus ist erfüllt von einer Angst, die für das Mädchen nicht in Worte fassbar ist, die ihm den Hals zudrückt, die es unter dem Walnussbaum tote Tiere und Wörter begraben lässt. Die Leserin ahnt bald, dass etwas passieren wird, das die heile Welt der Aussteigerfamilie ein für alle Mal als Schein und Lüge entlarvt. Die Autorin verarbeitet in dieser eindrucksvollen Geschichte Grundthemen unserer Zeit: Was ist

DORIS KNECHT:

DIE NACHRICHT. Hanser 2021, 256 Seiten Ruth lebt als Drehbuchautorin allein in dem Haus, das ihr vor 4 Jahren verunglückter Mann für seine Familie gebaut hat, die Kinder sind fast erwachsen. Ruths Geschichte mit dem Psychologen Simon ist wie ein Lichtschalter, den man ein- und ausknipst. Aber egal. Wenn der Lover nicht macht, was er soll, gibt es den Freundeskreis. Alles geht seinen Gang, bis Ruth unflätige Nachrichten von verschiedenen Scheinprofilen auf Messenger bekommt – anderes als den „üblichen Mist“. Nicht nur sie, alle möglichen Leute aus ihrer Umgebung erfahren über die – Ruth bestens bekannte – Untreue ihres verstorbenen Mannes und über ihren scheinbar so liederlichen Lebenswandel. Angenehm ist das nicht, und so beschließt Ruth, der Sache auf den Grund zu gehen. Ich weiß nicht, ist es Doris Knechts unaufgeregte Sprache, ihre unnachahmliche Art, in Beziehungen die tiefsten Abgründe auszuspionieren, ist es die altersmäßige Nähe, die ich persönlich zu den Figuren habe – keine Ahnung! Ich liebe einfach alles, was sie schreibt. Vor lauter Fanatismus habe ich sogar die gesamte unveröffentlichte Fahne auf dem Computer gelesen. Eine wunderbar unspektakuläre Geschichte. (Empfohlen von Michaela Grüner)

BILDUNG & SCHULE

BANANAMA.

BILDUNG IM DORF DER BILDUNGSAUSSCHUSS

DER SIEBTE KONTINENT An das Zeitalter des Menschen wird man sich anhand des Plastiks erinnern. Wenn man die Reste seiner Zivilisationen finden wird, wird man Plastik finden: mit Steinen verwachsen, im Weltraum die Erde umkreisend, im Meer schwimmend und an allen Stränden der Welt, zerbröckelte Mikroreste.“

vergangenen Jahren hat sich daher eine Bewegung formiert, die nach Alternativen zum klassischen Konsum sucht. Unter dem Motto „Zero Waste“ – also „Null Müll“ – hat sich ein Lebensstil entwickelt, bei dem immer mehr Menschen versuchen, die Entstehung von Müll komplett zu vermeiden. Auch Müll reduzieren, wiederverwerten, reparieren, recyceln und kompostieren gehört zu ihrer Lebenseinstellung. „Zero Waste – There is no time to waste!“

Jan-Christoph Gockel und Ensemble inszenieren mit ihrer Theaterkunst – einer Mischung aus Theaterstück, Puppenspiel und Film – unter dem Titel „Der siebte Kontinent. Reise zur größten Mülldeponie der Erde“ das Thema Plastik. Es handelt sich um politisches Theater und spiegelt – leider – die Realität wider. In den Weltmeeren haben sich in den letzten

übersteigt. Man nennt ihn daher auch den siebten Kontinent. Es ist ein Land aus Polyethylen, Plastik und Styropor, ein Reich aus Abfall, Schlamm und Dreck, der Müll unserer Zivilisation, der nicht mehr verrotten will. Plastik sorgt für eine ökologische Katastro-

Jahrzehnten mindestens fünf riesige Strudel aus Mikroplastik und Kunststoffmüll gebildet, deren größter zwischen Kalifornien und Japan liegt und der mittlerweile die Fläche Indiens

phe von weltweitem Ausmaß. Es gibt Aktionen, die Ozeane zu säubern, aber was helfen diese, wenn wir nicht gleichzeitig gegen die Ursachen der Verschmutzung vorgehen? In den

Bildungsausschuss Sexten ZERO WASTE – Ein Leben ohne Müll, wie geht’s mit Maria Lobis, Gründerin des verpackungslosen Geschäfts NoVo in Bozen, Hebamme Zeit: Do 18.11.21, 19:30 Uhr Ort: online Info: Olga 0474 710107 Anmeldung: Bildungsweg Pustertal, info@biwep.it

Weitere Informationen beim hiesigen Bezirksservice Weiterbildung: Bildungsweg Pustertal, Tel. 0474 530 093 und www.biwep.it PZ 2 2 | 11. N OV E M B E R 2021

BILDUNG & SCHULE

FACHSCHULE FÜR LANDWIRTSCHAFT, HAUSWIRTSCHAFT UND ERNÄHRUNG IN DIETENHEIM

Die Barbarazweige

Mehr als ein reiner Brauch Die Heilige Barbara zählt zu den bekanntesten Heiligen. Der Brauch, Barbarazweige (sprich Obstzweige) jedes Jahr am vierten Dezember in frisches Wasser zu stellen, ist weit verbreitet. Der Namenstag der heiligen Barbara von Nikomedien ist ein fester Bestandteil der Adventszeit. Nach einem alten Brauch werden dabei Zweige von Obstbäumen oder Blühsträuchern ins Wasser gestellt, damit sie im Winter erblühen. Die Zweige – meist Kirschzweige - bleiben bis nach Weihnachten, in der Regel bis zum Dreikönigstag stehen. Einer Überlieferung zufolge soll Barbara die Tochter eines barbarischen Mannes gewesen sein, der sie eigenhändig köpfte, nachdem sie zum Christentum konvertiert war. Am Tag ihrer Hinrichtung blühte ein totgeglaubter Zweig, den sie zuvor im Wasserkrug eingefrischt hatte. Sie soll dabei folgendes gesagt haben: „Du schienst wie tot. Aber du bist aufgeblüht zu schönerem Leben. So wird es auch mit meinem Tod sein. Ich werde zu neuem, ewigem Leben aufblühen!“ Kirschzweige sind besonders gut geeignet.

WELCHE ZWEIGE SIND BESONDERS GEEIGNET?

- Kirschen - Zwetschgen - Forsythien - Zaubernuss - Magnolien (sie erstrahlen in einer ganz besonderen Pracht)

SO KLAPPT‘S:

Die schönen Blüten gibt es dann zu Weihnachten.

Mit dem Aufstellen von Barbarazweigen ehrt man nicht nur die Heiligkeit der Märtyrerin Barbara, sondern es sind auch einige Aberglauben an diese Tradition gebunden. Sie wurden bei der Bauernschaft als Weissagung benutzt, wie etwa: Die Anzahl der Blüten am Weihnachtsabend sagt aus, wie fruchtbar das nächste Jahr wohl sein wird. Oder wenn eine Frau den Namen ihres Schwarmes in die Zweige ritzt, so bedeutet das Aufblühen der Zweige entweder, dass ihre Liebe erwidert wird oder im kommenden Jahr eine Hochzeit ansteht. Allgemein wird das Aufblühen der Zweige mit Glück und das Nichtaufblühen mit Unglück im nächsten Jahr in Verbindung gebracht.

PZ 22 | 11. N OV E M B E R 2021

Damit die Zweige blühen, sollten sie vorher Frost abbekommen haben. Sollte der Frost vor dem Dezember ausbleiben, kann man nachhelfen, indem man die Zweige für einige Tage in das Gefrierfach legt. Sie sollten danach mit einem scharfen Messer schräg angeschnitten werden. Die Zweige werden dann sofort in eine Vase mit lauwarmen Wasser gestellt, dadurch wird den Knospen der Frühlingsanfang vorgetäuscht. Zum Antreiben sollten die Zweige zuerst in einem kühlen Raum stehen. Sobald die ersten Knospen zu schwellen beginnen, können die Zweige in einen wärmeren Raum gestellt werden. Wo sollte man sie stehen lassen? Nicht direkt an der Heizung, oder in der Sonne, da die Knospen sonst austrocknen. Man sollte auch für genügend Luftfeuchtigkeit sorgen, das kann zum Beispiel durch das Besprühen der Zweige mit Wasser erreicht werden. Das Wasser sollte täglich ausgetauscht und die Vase gereinigt werden, dadurch wird die Bakterienbildung verhindert und dem Erblühen der wunderschönen Zweige steht nichts mehr im Weg. // Die Autorin: Manuela Zini ist Fachlehrerin für Bodenkunde und Gartenbau an der FS Dietenheim

KURIOSE REDENSARTEN

sagt man entsetzt, wenn Menschen extrem regel- und zügellos leben, in maßloser Genusssucht und ohne Rücksicht auf alles außer sich selbst. Mit dem „alten Rom“ ist die Zeit nach der blühenden Epoche des Kaisers Augustus bis zum Untergang Westroms 476 n. Chr. gemeint. Besonders berüchtigt war wegen seiner Ausschweifungen und Selbstverliebtheit Nero, Kaiser von 54 bis 68 n.Chr. Viele Jahrhunderte hindurch war Rom „caput mundi“, Mittelpunkt der Welt, unglaublich mächtig und über alle Maßen reich. Die elitären römischen Bürger lebten in Luxus und Verschwendung, während am anderen Ende der gesellschaftlichen Stufenleiter die total recht- und besitzlosen Sklaven standen. Römische Maß- und Zügellosigkeit, Genusssucht und Grausamkeit wurden in ganz Europa zum Inbegriff des Lasters schlechthin. Die ganze Verachtung ehrbaren deutschen Bürgertums des 19. Jahrhunderts für solches Prassen und Verschwenden spricht aus der verächtlichen Redensart „Zustände wie im alten Rom“. // mb

DAS GACKERN DER KAPITOLINISCHEN GÄNSE Der Kapitol ist der kleinste der sieben Hügel Roms und liegt in der Nähe des Forums. Heute Sitz des Senats, spielte es schon in der altrömischen Geschichte eine wichtige Rolle. Damals stand dort eine Fluchtburg und im heiligen Bereich der Juno, Göttin der Geburt und der Familie, und dort hielt man Gänse. Die kapitolinischen Gänse wurden 387 v. Chr. weltweit berühmt. Im Juli dieses Jahres retteten sie tatsächlich den Kapitol, wenn auch nur vorübergehend, vor den eingefallenen gallischen Kelten. Als sich die Eindringlinge auf ihrem Raubzug durch einen versteckten Gang auf den Hügel schleichen wollten, regten sich die Gänse dermaßen auf und kreischten so laut, dass die gesamte schlafende Umgebung aufwachte und man die Gallier abwehren konnte. Preisfrage: Wer war dümmer, die Gänse oder die Gallier? // mb

BILDUNG & SCHULE

„ZUSTÄNDE WIE IM ALTEN ROM!“

lungen vom Leben hat. Sein stures Räuberherz verändert sich. Es öffnet sich und versöhnt sich am Ende sogar mit seinem Erzfeind Borka – aus Liebe zu seinem Kind. „Ich wollte nur hören, ob du wirklich da bist“, sagte Mattis. „Natürlich bin ich da“, murmelte Ronja. Und dann schlief sie ein.

Aus Liebe zu seinem Kind “Die Tochter lag in seinem Arm und guckte ihn mit wachen Augen an. (...) und er erschauerte vor Liebe. ,Du Kind, in diesen kleinen Händen hältst du schon jetzt mein Räuberherz’, sagte er.” Ronja Räubertochter – das wilde und mutige Mädchen aus dem gleichnamigen Buch von Astrid Lindgren – wächst behütet mit Mutter Lovis und Vater Mattis im Kreise der Räuber auf der Mattisburg auf. Als es Zeit für sie wird, alleine durch den Wald zu streifen, bekommt der Vater fürchterli-

che Angst um seine Tochter. Sie soll sich nicht im Wald verirren und auch nicht in den Fluss plumpsen. “Und dann hütest du dich davor, in den Höllenschlund zu fallen”, sagte Mattis. (…) “Dann falle ich eben nicht in den Höllenschlund. Sonst noch was?” “Oh ja”, sagte Mattis. “Aber das merkst du schon selber so allmählich. Geh jetzt!” Der Vater lässt sein Kind gehen. Er ahnt, wie wichtig es ist, dass es seine eigenen Erfahrungen macht. Ronja geht selbstbewusst ihren Weg. Sie entwickelt Strategien für die Gefahren im Räuberwald. Sie lernt die Schönheit der Natur außerhalb der Burg kennen und findet einen Freund – Birk Borkasohn. Auch Mattis lernt im Laufe der Jahre als Vater viel dazu. Er akzeptiert, dass sein Kind einen eigenen Willen und andere Vorstel-

Bildungsausschuss Toblach „Väter unter sich“ mit Peter Kohler, Forum Prävention Bozen, Andreas Conca, Primar Psychiatrie Bozen, Michael Bockhorni, Präsident des Vereins väter aktiv Meran, moderiert von Alex Unteregger, Strukturleiter Burgerhof Prags Zeit: Fr 19.11.21, 19:00 - 21:30 Uhr Ort: Toblach, Bibliothek „Hans Glauber“ Info: Edith 0474 972 040 Sonstiges: offen für alle interessierten Väter, mit Bierverkostung Anmeldung: Bildungsweg Pustertal, info@biwep.it

PZ 2 2 | 11. N OV E M B E R 2021

BILDUNGSHAUS KLOSTER NEUSTIFT

Wirtschaftspsychologie Mit geschärftem Blick Menschen erfolgreich motivieren und führen. Wie kann die Wirtschaftspsychologie helfen, menschliches Verhalten in der Arbeitswelt besser zu verstehen? Dazu findet im April 2022 erstmals ein Lehrgang im Bildungshaus Kloster Neustift statt. Der Wirtschaftspsychologe Dr. Elmar Teutsch gibt erste Einblicke. 2022 wird erstmals der Lehrgang „Wirtschaftspsychologie“ vom Bildungshaus Kloster Neustift und von TELOS angeboten. Warum ist das Thema dieser Weiterbildung so aktuell? Elmar Teutsch: Betrachten wir beispielsweise den aktuellen Fachkräftemangel. Unternehmen versuchen mit attraktiven Gehaltsangeboten und flexiblen Rahmenbedingungen Mitarbeiter zu rekrutieren. Aber wie können wir gute Mitarbeiter langfristig motivieren und halten? Dafür gibt uns die Wirtschaftspsychologie fundierte Erkenntnisse an die Hand, die uns dabei konkret helfen können.

Was genau macht die Wirtschaftspsychologie? Teutsch: Menschen handeln nicht logisch, sondern psycho-logisch. Emotionen, Erfahrungen und Wertvorstellungen bestimmen unser Handeln in wesentlichen Teilen unbewusst mit. Die Wirtschaftspsychologie untersucht, wie sich das auf die Arbeitswelt auswirkt. Sie liefert Erkenntnisse, wie sich Menschen in ihrem beruflichen Kontext verhalten und wie Entscheidungsprozesse psychologisch verstehbar sind. Die Wirtschaftspsychologie umfasst die verschiedensten Bereiche der Arbeits-und Organisationspsychologie mit den Kernthemen

Kommunikation, Persönlichkeit, Gruppendynamik, Motivation, Arbeitszufriedenheit und Führungspsychologie. Konkretes Ziel ist dabei, Erkenntnisse der Forschung in der Praxis zu nutzen. Dadurch ist es möglich, aus ökonomischer Sicht effizienter zu arbeiten und gleichzeitig das Wohlbefinden der Mitarbeiter zu steigern. Was lernen die Teilnehmenden dieses Lehrgangs? Teutsch: Dieser zertifizierte 5-teilige Lehrgang gibt den Teilnehmenden einen fundierten Einblick in Erkenntnisse und Anwendungsmöglichkeiten der Wirtschaftspsychologie. Sie lernen unterschiedliche Organisationsmodelle, ausgewählte motivations-theoretische Ansätze und die neuesten Erkenntnisse der Neuro-Wissenschaften kennen und nutzen. Der Lehrgang stellt dabei immer wieder den Transfer in die unternehmerische Praxis her. Die Absolventen können mit den gewonnen en Erkenntnissen das Agieren der verschiedenen Akteuren ihrem eigenen beruflichen Kontext besser verstehen. Außerdem erweitern die Teilnehmenden das eigene Handlungsre-

pertoire im Umgang mit Mitarbeitenden und Geschäftspartnern und bei strategischen Unternehmensentscheidungen. Welche Referenten werden mit Ihnen den Lehrgang bestreiten? Teutsch: Das Referententeam von TELOS – Institut für Psychologie & Wirtschaft besteht aus Wirtschaftspsychologen und Betriebswirten. Alle bringen jahrelange Erfahrung an Schlüsselstellen in der Wirtschaft mit und sind als Referierende und Berater für Organisationen und Unternehmen unterschiedlichster Branchen international tätig. //

AUF EINEN BLICK Lehrgang Wirtschaftspsychologie Start: Do. 07.04.2022 Dauer: 07.04. - 02.07.2022, 5 Blöcke à 2 Tage Online-Infoabend am 11.02.2022, 17 Uhr Ort: Bildungshaus Kloster Neustift Wer ist dabei: Führungskräfte, Personalverantwortliche, Wirtschaftsberater, Coaches In Zusammenarbeit mit TELOS-Institut für Psychologie & Wirtschaft Alle Infos: www.bildungshaus.it

BERUFLICHE WEITERBILDUNG IM BILDUNGSHAUS KLOSTER NEUSTIFT –

EINE AUSWAHL: Lehrgang: Mediation und Konfliktmanagement Berufsbegleitender Lehrgang Do. 28.04. – Sa. 19.11.2022

Lehrgang: Hotelmanagement Von der Rezeption zur Direktion/Management Mi. 16.03. – Do. 24.11.2022

Lehrgang: Rezeptionist:in Berufsbegleitender Lehrgang Mo. 19.09. – Mo. 12.12.2022

Finanzbuchhaltung für Anfänger:innen Aneignung der Grundkenntnisse Mo. 16.05. – Mi. 18.05.2022

Kurzlehrgang: Finanzbuchhaltung für Fortgeschrittene Mo. 22.08. – Di. 20.09.2022

FIT MIT MANAGEMENT-SYSTEMEN! Im März 2018 wurde die ISO 45001, die neue Norm für Arbeitssicherheit und Gesundheit bei der Arbeit, veröffentlicht und löst den bisherigen Standard für Arbeitssicherheit, ehemals OHSAS 18001, ab. Nach mehreren Jahren Entwicklungszeit steht mit der ISO 45001 eine Norm zur Verfügung, welche den internationalen Anforderungen an den Arbeits- und Gesundheitsschutz entspricht. Allgemein betrachtet ist ein Managementsystem ein Zusammenspiel von Prozessen und Abläufen, um systematisch zu handeln, Ziele zu erreichen, Verantwortlichkeiten und Aufgaben zu definieren und um fortlaufend die eigene Organisation zu verbessern. Die Einführung und Aufrechterhaltung eines Sicherheits- und Gesundheitsschutzmanagementsystems laut ISO 45001, welches weltweit anerkannt ist, soll • die Themen Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz wirksam in die Unternehmenspraxis integrieren • Arbeitsunfällen und Krankheiten im Betrieb vorbeugen und dadurch Fehlzeiten und Kosten für das Unternehmen minimieren • Gefahren und Risiken erkennen und bewerten • Schutz- und Vorbeugemaßnahmen definieren • durch die Umsetzung der geltenden rechtlichen Vorschriften eine höhere Rechtssicherheit bieten • das Image bei den Kunden und Mitarbeitern steigern • Haftungsrisiken reduzieren. Die ISO 45001 eignet sich für jegliche Art von Organisation, unabhängig, in welcher Branche das Unternehmen tätig ist.

Es spielt auch keine Rolle, ob es sich um Klein-, Mittel- oder Großunternehmen oder ob es sich um die öffentliche Verwaltung handelt. Mitarbeiter sollten sich grundsätzlich eines sicheren und gesunden Arbeitsplatzes gewiss sein können. Die Ausbildung zum „Internen Arbeitsund Gesundheitsmanager“ eignet sich für all jene Personen, welche maßgeblich am Aufbau oder an der Aufrechterhaltung der ISO 45001 beteiligt sind. Das Bildungshaus Kloster Neustift bietet regelmäßig Ausbildungskurse an, welche, auch durch verschiedene Gruppenarbeiten, folgendes vermitteln: • Grundwissen über die einzelnen Themen der ISO 45001: Kontext der Organisation, Führung und Beteiligung der Beschäftigten, Umgang mit Risiken und Chancen, Arbeits- und Gesundheitsschutz-Politik, Zielsetzung, Ressourcen, Kompetenz, Bewusstsein, Kommunikation, Notfallplanung, Betriebliche Steuerung, Bewertung der Leistung und Verbesserung; • Informationen bezüglich Einführung und Aufrechterhaltung der ISO 45001:2018; • Grundwissen über rechtliche Grundlagen im Bereich Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz. Wie alle Managementsysteme, welche die letzten Jahre erschienen sind, folgt auch die ISO 45001 der „High Level Structure“. Durch diese gemeinsame Grund-

struktur bietet es sich inzwischen noch mehr an, verschiedenen Normen in ein gesamtheitliches Managementsystem zu integrieren. Somit wird es für Organisationen einfacher, die Anforderungen des Sicherheits- und Gesundheitsschutzmanagementsystems in ein vielleicht bereits bestehendes Qualitätsmanagementsystem laut ISO 9001 zu integrieren und die bestehenden Synergien zu nutzen. Das Bildungshaus Kloster Neustift bietet neben dem Arbeits- und Gesundheitsmanager auch Ausbildungen für den Qualitätsmanager (nach ISO 9001), den Umweltmanager (nach ISO 14001) und den Energiemanager (nach ISO 50001) an. Referierende sind jeweils Fachexperten mit jahrelanger Erfahrung auf dem jeweiligen Gebiet.

Ingrid Rofner & Andrea Klammer, Referentinnen „Arbeitssicherheit & Gesundheitsschutz“, www.fideras.it

ARBEITSSICHERHEIT im Bildungshaus Kloster Neustift Das Programm umfasst Seminare für verschiedenste Berufsgruppen. Der Schwerpunkt liegt auf der Aus- und Weiterbildung von Arbeitnehmern. Zusätzlich werden Grund- und Auffrischungskurse für Arbeitgeber, Führungskräfte, Vorgesetzte und Sicherheitssprecher angeboten. Geräteschulungen und Kurse zur Baustellenbeschilderung, elektrischen Sicherheit

und Höhenarbeiten, aber auch Ausbildungen im Sektor Notfallorganisation, Brandschutz und Erste Hilfe, stehen auf dem Programm. Inhouse-Schulungen Alle Seminare werden auch als betriebsinterne Schulungen

KONTAKT Bildungs- und Tagungshaus Kloster Neustift Stiftstraße 1 I-39040 Vahrn Tel. +39 0472 835 588 E-Mail: bildungshaus@kloster-neustift.it Website: www.bildungshaus.it

angeboten – auch in italienischer Sprache. Bei unseren Inhouse-Schulungen garantieren wir dank fachkundiger Referenten eine individuelle und praxisnahe Weiterbildung für Ihre Mitarbeiter. Gerne unterstützen wir Sie bei der Auswahl einer passenden Schulung aus dem Programm unseres Bildungsangebotes. //

LESERFOTOS

Antholzer See im Spiegel

Die Natur bietet so viel Schönes!

Werner Steinmair aus Olang

Anna Chizzali aus Gais

Auf dem Weg zur Albrechthütte Irma Perfler

Gertraud Karner Hopfgartner aus Mühlwald

Blick vom Seekofel auf die Drei Zinnen

Pfunders

Kathrin Comploi aus Vierschach

Maria Volgger

PZ 22 | 11. N OV E M B E R 2021

Seltene Begegnung Martina Zingerle aus Untermoi

LESERFOTOS

„Iatz geats noar wido hoamwärts“

Antholzer See

Hans Willeit

Frieda Moser aus Innichen

Auf der Seiser Alm mit Blick zum Schlern. Roland Pattis aus Bruneck

Wunder der Natur Rosa Steger aus St. Peter

Rückkehr der Kühe von den Almen, mit Trinkpause am Dorfplatz in Toblach. Gerlinde Mittich aus Toblach

Beim Scheiderhof in Pfalzen

Der Bauer heißt Natur...

Veronika Hopfgartner aus Platten/ Pfalzen

Bernardette Prader aus Brixen

Mein schönstes

Leserfoto

Liebe Leserinnen und Leser,

Zusendungen an:

schickt uns Eure schönsten, lustigsten, überraschendsten und/oder atemberaubendsten Bilder – wir zeigen sie dem Pustertal!

E-Mail: info@pz-media.it oder PZ, Oberragen 18, 39031 Bruneck Wichtig: Bitte geben Sie Ihren Namen, ihren Wohnort und das Kennwort „Leserfoto“ an!

Die PZ behält sich das Recht vor, Inhalte und Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.

PZ 2 2 | 11. N OV E M B E R 2021

Optic Rapid

SPORT & FREIZEIT

HC PUSTERTAL UND DAS NEUE EISSTADION

Eine neue Ära mit großem Schwung Neue Liga, neue Arena und viele neue Gesichter: Der HC Pustertal macht derzeit einen Umbruch durch. Mit der nötigen Ruhe, dem Fokus auf bewährte Tugenden und nicht zuletzt der Unterstützung durch seine treuen Fans winken rosige Aussichten.

er Saisonstart des HC Pustertal verlief trotz der vielen und langen Auswärtsfahrten vielversprechend. Just nach dem Einzug in die brandneue Intercable-Arena Anfang Oktober schlich sich jedoch eine Minikrise, wie sie jeder Verein in dieser in Europa vielbeachteten Liga früher oder später haben wird, ein. Laut Kapitän Armin Hofer ist die Stimmung in der Mannschaft derzeit jedoch weiterhin gut: „Sportlich kann man von einem Tief reden. Wir spielen jedoch überall mit, was derzeit fehlt, sind die Siege. Das fast komplett neu zusammengestellte Team harmoniert miteinander sehr gut, der Anteil an Import-Spielern aus verschiedenen Kontinenten ist in dieser Saison sehr hoch, was auch ein Novum ist. Menschlich passt es aber auf jeden Fall.“ Während zunächst noch das kongeniale Duo Johan Harju- Anthony Bardaro für die nötigen Treffer sorgte, erwiesen sich die zahlreichen Veränderungen in der LinienZusammensetzung letztlich eher als Handicap und legten die Angriffsmaschinerie eher lahm. Hinzu kamen einige individuelle Fehler und „einfache“ Tore, die wohl auch auf die mangelnde Erfahrung auf diesem Niveau zurückzuführen sind. Die anstehende Meisterschaftspause ermöglicht es, an besagten Schrauben zu drehen und den HCP-Boliden gut vorbereitet ins weitere Liga-Rennen zu schicken. Positiv hervortun konnte sich bis dato vor allem Torwart Tomas Sholl. Der US-Boy, auch

PZ 22 | 11. N OV E M B E R 2021

unverändert, zudem sollen die Zuschauer merken, dass alle Akteure in jedem Spiel alles geben, dann werden auch die Ergebnisse folgen,“ ergänzt Kapitän Hofer. Tatkräftig dabei mithelfen soll dann auch der letzte Sturm-Neuzugang Greg Carey, der schnellstmöglich in Bruneck erwartet wird.

DAS ERSTE DERBY WAR EIN EISHOCKEYFEST

Kampfbetont: Sholl und Hofer

Optic Rapid

„Sholly“ genannt, hielt seine Pusterer oft mit starken Paraden im Spiel und überzeugte bisher auf der ganzen Linie. Die einheimischen Spieler bewegten sich zwischen Licht und Schatten, haben jedoch das Zeug, in der ICE-Hockey-League ein Wörtchen mitzureden, manchmal traut man ihnen leider noch zu wenig zu. „Unser Ziel Pre-Playoffs bleibt

Trotz der für viele Fans nicht zufriedenstellenden Tabellenposition war vor dem 26. Oktober der Andrang auf Karten für das erste Südtiroler Derby nach acht Jahren groß: Am Kartenschalter bildete sich nach der Heimpartie gegen Innsbruck eine lange Schlange und so mancher schwarzgelber Anhänger musste gar ohne Eintrittsberechtigung von Dannen ziehen. Auch die Tickets der Bozen-Fans waren in kürzester Zeit vergriffen. In einer relativ ausgeglichenen Partie, in der der HCP 40 Minuten lang mehr fürs Spiel getan hatte, entschied ein unglücklicher Treffer im letzten Drittel, in dem bei den Wölfen die Kräfte schwanden, das Spiel zugunsten des Erzrivalen aus der Landeshauptstadt. Auf den Rängen herrschte derweil eine prickelnde Atmosphäre, die an sorgenfreiere Zeiten erinnerte. Bereits am 19. November bietet sich den Wölfen in Bruneck die Chance auf Revanche, wobei anzumerken ist, dass das Gelingen der Premierensaison längst nicht nur vom Ausgang der Der>> bys bestimmt wird.

Optic Rapid

Der erste Puck wird vom Bürgermeister gespielt.

Optic Rapid

Nette Gäste beim ersten Spiel des HC Pustertal.

rewe

Raiffeisenbank und Sportwelt sind eng verbunden.

rewe

SPORT & FREIZEIT

Die Brunecka Jungs beim Umzug in das neue Stadion.

PZ 2 2 | 11. N OV E M B E R 2021

SPORT & FREIZEIT Flink wie ein Wiesel beim Servieren.

Das Team von der Blitzburg (links Thomas Baumgartner) kochte beim ersten Spiel auf.

rewe

Meinhard und Anton im Gespräch.

rewe

Großeltern Karte | Carta

Nonni

DAS NEUE ZUHAUSE

Oma und Opa sind etwas Besonderes. Für Südtiroler Großeltern mit Enkelkindern unter 18 Jahren gibt es viele Vorteile: Jetzt die Großelternkarte beantragen und in Geschäften und Einrichtungen nutzen! Informationen und Antrag: www.provinz.bz.it/familypass

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Familienagentur

PZ 22 | 11. N OV E M B E R 2021

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Agenzia per la famiglia

rewe

Fertig ist es noch nicht ganz, doch nicht nur aufgrund seiner hervorstechenden Farbe Gesprächsthema in Südtirols Sportwelt und darüber hinaus: Die brandneue Intercable-Arena kommt, obwohl sie bei weitem noch nicht das Flair des Rienzstadions erreicht, bei den Eishockeybegeisterten hervorragend an. Steile Ränge, eine gute Sicht aus Spielgeschehen und nicht zuletzt die im Vergleich zu früher angenehmen Temperaturen locken die Anhänger in die Arena. Besonders gut kommt der große Videowürfel an, der es den Anwesenden ermöglicht, Schlüsselszenen der schnellsten Sportart der Welt nochmals genauer anzusehen. Neben weiteren Eissportarten wie Eiskunstlauf, Eislaufen, Curling, Eisstockschießen, Sledge Hockey, Short Track oder Broomball sollen in der Multifunktionshalle auch Konzerte,

Luis und Sigrid als echte Hockeyfans.

Tagungen, Firmenevents und weitere Veranstaltungen stattfinden. Die Aufwertung für das grüne Tal ist kurz gesagt enorm. „Nach der Übergangsphase sind wir enorm froh, in er neuen Arena trainieren und spielen zu dürfen, schließlich hat diese Liga eine ganz andere Größenordnung als die letztjährige Alps-HL“, merkt Leitwolf Armin Hofer an. Pulsierendes Herz der Pusterer Anhängerschaft ist die große „Rienzkurve“, welche bereits das ein oder andere optische und akustische Ausrufezeichen setzen konnte. Bis zum Jahresende (Stand: 7.11.) darf der HCP in 16 verbleibenden Spielen neunmal daheim antreten- ein nicht zu unterschätzender Faktor. Wenn die „Wölfe“ dranbleiben, kann die Euphorie im Tal noch weiter gesteigert und dafür gesorgt werden, dass der Kampf um die Playoff-Tickets bis zuletzt // df spannend bleibt.

DIE FAKTEN zur Intercable-Arena • 13.000 m2 Fläche • 3.100 Zuschauerplätze bei Eishockeypartien (davon 1650 Sitzplätze) • 4000 Plätze für Konzertbesucher • Großer Hintertor-Gästebereich mit Kiosk • Multifunktionshalle • 2 Eisflächen • Curling-Halle mit 2 Bahnen • 15 Umkleidekabinen • Großer Medien- und Pressebereich • Premiumbereich, zusätzlich 6 Logen • Kioske, Fachartikel- und Fanshop • Gastronomielokal (soll bald öffnen)

Dr. Carlo Sacchi

Umknicken? Wer kennt das nicht! oder Belasten. Die körperliche Untersuchung, die Testung der Stabilität der Bänder, nach Ausschluss einer Fraktur, durch ein Röntgenbild und ev. eine weitere Diagnostik zur besseren Feststellung vom Grad der Verletzung durch den UltMeistens werden die äußeren Bänder am raschall sind beim Supinationstrauma die Sprunggelenk überbelastet - durch ein Basis zur weiteren Behandlung. Stolpern über den eigenen Fuß. Diese werden dadurch gezerrt, eine komplette MEDIZINISCHE VERSORGUNG: Ruptur passiert selten, nur 1 Mal in 10 Meistens ist das Tragen einer Schiene Fällen. Viel häufiger endet das Ganze in ausreichend, diese sollte ca. 6 Wochen einer schmerzhaften Schwellung um den getragen werden, anfangs sogar Tag und äußeren Knöchel, bei schweren Fällen Nacht. Bei einem höheren Schweregrad auch mit Schwierigkeiten beim Gehen der Verletzung kann eine kurzfristige Ru-

Dr. Carlo Sacchi

Facharzt für Orthopädie und Traumatologie Stadtgasse 43, I-39031 Bruneck (BZ) Vormerkungen Tel. +39 349 8180024

higstellung mit Gipsverband notwendig sein. Physiotherapeutische Maßnahmen wie Lymphdrainage, Stoßwelle und vor allem Kräftigungs- und Propriozeptionstraining sind sehr sinnvoll. Bei fachgerechter Behandlung heilt die Verletzung meist folgenlos. Nur in seltenen Fällen ist eine operative Behandlung notwendig. Wird dagegen die Therapie inadäquat oder gar nicht durchgeführt, so kann sich daraus in den Jahren eine chronische Instabilität entwickeln. Das Gelenk ist überbeweglich und nutzt sich schneller ab. Langfristig sind dann Dauerschmerzen und Funktionsverlust die Folgen. Um dies zu vermeiden rate ich, Ihren Orthopäden des Vertrauens frühzeitig aufzusuchen.

SPORT & FREIZEIT

Das Supinationstrauma am Sprunggelenk ist die häufigste Sportverletzung. Keine anderen Bänder am menschlichen Körper werden so oft verletzt wie diese!

MODERNE ZAHNMEDIZIN Kieferorthopädie

Abb. 1: Vor der Behandlung, frontal

Abb. 2: Nach der Behandlung, frontal

Abb. 3: Vor der Behandlung, rechts

Abb. 4: Nach der Behandlung, rechts

Diese Patientin hatte eine starke Unterkieferrücklage und weit nach vorne stehende Schneidezähne. Die Behandlung beinhaltete die Ausformung eines schönen Zahnbogen sowie die Korrektur der Zahnfehlstellungen. Die Behandlungsdauer betrug insgesamt 18 Monate.

Mit freundlichen Grüßen Dr. Josef Willeit und Dr. Paul Willeit

Dr. Josef Willeit

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Facharzt für Kieferorthopädie

Dr. Paul Willeit

Zahnarzt, Facharzt für Kieferorthopädie

Abb. 5: Vor der Behandlung, links

Abb. 6: Nach der Behandlung, links

Adresse: Romstraße 3, Bruneck • Tel. 0474 555 409 info@willeit.it • www.willeit.it

PZ 2 2 | 11. N OV E M B E R 2021

SPORT & FREIZEIT

AFC GAIS

Gedenktafel für die Fußballpioniere Am Sportgebäude in Gais wurde vor kurzem eine Gedenktafel für die Gründungsmitglieder des Fußballclubs Gais angebracht. Ein Zeichen der Wertschätzung und des Dankes.

te ist der Gaisinger Fußballplatz einer der schönsten weit und breit. Nicht umsonst war im vergangenen Sommer bereits zum vierten Mal ein deutscher Bundesligist zu Gast in Gais.

Im Jahr 1967 wurde der Fußballclub Gais gegründet. Es waren fünf junge, motivierte und sportbegeisterte Burschen, die den Grundstein für den Verein legten: Franz Kronbichler, Karl Renzler, Herbert Ausserhofer, Heinrich Untergasser und Helmuth Voppichler. Als Fußballfeld diente anfangs eine Wiese der Pfarrei (Pfarrgrund) und später ein Feld hinter der Feuerwehrhalle, in dem allerdings ein Strommasten stand. Also nicht gerade optimal. Man schaute sich in der Folge nach einem neuen Platz um, den man schließlich einen Steinwurf entfernt auf Boden der Fraktionsverwaltung fand. Im Jahr 1974 begann der Bau des Sportplatzes. Treibende Kraft war der damalige Bürgermeister und Hotelier Florian Kronbichler. Mit Hilfe des vierten Armeekorps und Dank seines guten Drahtes zum damaligen Landesrat für Fremdenverkehr und Sport, Franz Spögler, gelang der Bau recht unkompliziert und vor allem kostengünstig. Heu-

Insgesamt vier Präsidenten hatte der Verein bis heute. Franz Kronbichler stand ihm 25 Jahre vor, Hermann Lahner 20, Peter Maurberger vier und seit fünf Jahren wird der Club von Edl Kronbichler geführt. Nächstes Jahr feiert der AFC Gais sein 55-jähriges Bestehen. Zu diesem Anlass wurde kürzlich eine Gedenktafel für die Gründungsmitglieder an der Wand des Sportgebäudes angebracht. Edl Kronbichler freute es, vier der fünf Gründungsmitglieder zur Enthüllung der Gedenktafel begrüßen zu dürfen. Helmut Voppichler ist leider früh verstorben. An seiner Stelle war seine Frau Veronika bei der Veranstaltung dabei. Der Präsident dankte den Gründungsmitgliedern für ihre Pionierarbeit, den Einsatz und die Weitsicht. „Vor allem euch ist es zu verdanken, dass wir heute eine so tolle Struktur haben! Ihr habt die Leidenschaft für den Fußball vorgelebt und Gais zu einem begeisterten Fußballdorf ge-

DAS JUBILÄUMSJAHR 2022

macht. Wir sind stolz auf euch!“, so Kronbichler. Auch Bürgermeister Christian Gartner fand Worte der Anerkennung und des Lobes: „Wir haben einen der schönsten Fußballplätze. Nicht von ungefähr haben hier bereits vier Sommertrainingslager von Bundesligisten stattgefunden. Ihr habt damals den Samen gesät und das Fundament gesetzt, auf das der Verein bald 55 Jahre aufbauen und sich entwickeln konnte.“ Alt-Präsident Franz Kronbichler bedankte sich im Namen der Gründungsmitglieder für die Wertschätzung und erzählte wie der Fußballplatz damals entstanden ist und dass – als er schon fast fertig war – nochmals die Bagger anrollten, da der darunterliegende Schotter gebraucht wurde: „Dadurch ist der Platz tiefer gelegt worden und es entstand so eine natürliche Tribüne. Besser könnte es nicht sein.“ Nach der Enthüllung der Gedenktafel wurde gemeinsam das Fußballspiel Gais gegen Mühlwald verfolgt. Ein spannendes Spiel, das 0:0 endete. Zum Abschluss stieß man noch gebührend auf die Pioniere an, und der Fußballkoch Paul Pedevilla (Peule) servierte dazu Würstchen und Hamburger. // aldar

Bürgermeister Christian Gartner und Präsident Edl Kronbichler mit den Pionieren Karl Renzler, Heinrich Untergasser, Herbert Ausserhofer, Veronika Voppichler (für Helmut Voppichler), Franz Kronbichler und Erico Morini, der später ein wichtiger Mitarbeiter des Vereins wurde. Rechts im Bild der ehemalige Präsident Hermann Lahner. Alle Fotos: aldar 58

PZ 22 | 11. N OV E M B E R 2021

EINRICHTEN,

DIE KÜCHE, DAS BAD

DER INHALT > Schöne Zeit vor dem Spiegel

> Grüne Küche

> Hell erleuchtet

> Home sweet Home

> Mehr als eine gute und sichere Alternative

> Eine Küche richtig planen

> Schöne Ideen für das „Herz des Hauses“

> Grünes Zuhause

> Von elegant bis „shabby chic“

> Sauber durchdacht

A L L A A R RM M

ALARMTECHNIK GMBH ALARMTECHNIK GMBH ALARMTECHNIK GMBH ALARMTECHNIK GMBH AhrAue 12 ST. NIKOLAUSSTRASSE 10 Ahraue 1212 AHRAUE I-39031 BruNeCK I 39031 BRUNECK (BZ) 39031 BRUNECK (BZ) I - 39031 BRUNECK(BZ) (BZ) +39 0474 530954 0474 530954 TEL. TEL. TeL. +39 0474 530954 TEL. +39 0474 530954 0474 537660 FAX FAX +39 0474 MOBIL +39537660 335 6047838 INTERNET: www.alarmtechnik.it INTERNET: www.alarmtechnik.it INTERNET: www.alarmtechnik.it e-MAIL: info@alarmtechnik.it E-MAIL: E-MAIL: info@alarmtechnik.it E-MAIL: info@alarmtechnik.it info@alarmtechnik.it INTerNeT: www.alarmtechnik.it

BRANDMELDEANLAGEN BRANDMELDEANLAGEN EINBRUCHMELDEANLAGEN EINBRUCHMELDEANLAGEN VIDEOÜBERWACHUNG VIDEOÜBERWACHUNG

C H HN T E N II K K T E C

PZ 2 2 | 11. N OV E M B E R 2021

EINRICHTEN DIE KÜCHE, DAS BAD

IDEEN FÜRS BADEZIMMER

Schöne Zeit vor dem Spiegel D

as Badezimmer ist manchmal ein zu Unrecht vernachlässigter Raum bei der Planung der Innenreinrichtung. Zugegebenermaßen gibt es in der grundlegenden Raumgestaltung oft nicht viele Möglichkeiten zur Veränderung. Dennoch lassen sich auch schon mit ein paar kleinen Ideen schöne Akzente setzen. Wie wäre es beispielsweise, aus dem eigenen Badezimmer einen urbanen Dschungel zu machen? Leuchtendes Grün und großblättrige Pflanzen versprechen ein ganz besonderes Flair. Da dieser Teil der Wohnung nicht immer viel Tageslicht bekommt, ist es wichtig, passende Pflanzen zu wählen.

chen Einrichtung darf sich ausprobiert werden. Am besten werden zwei bis drei zueinander passende Farben gewählt. Diese können sich beispielsweise in der Wahl der Handtücher oder des Duschvorlegers wiederfinden. Gerade in einem kleinen Raum sollte jedoch darauf geachtet werden, diesen optisch nicht zu überlasten. Dabei gilt: Es darf auf besondere Extras gesetzt werden! Hübsche Details, wie eine besondere Seifenschale, sind ein echter Hingucker und sorgen für ein stimmiges Ambiente im Badezimmer. //

Die Einrichtung sollte außerdem ins richtige Licht gerückt werden. Im Badezimmer bietet sich eine Mischung aus direkter und indirekter Beleuchtung gut an. So können mithilfe der Lichtquellen optische Abtrennungen geschaffen werden: Das Waschbecken und der zugehörige Spiegel werden hell in Szene gesetzt, während die Badewanne oder Dusche ein entspannendes, warmes Licht erhält. Auch bei der farbli-

Qualität bis ins letzte Detail

WP-SERVICE

Die persönlichen Wohn(t)räume

D WP-Service - Tischlerei

Gewerbepark Aurinum 8, 39032 Sand in Taufers Tel: 0474 770097 – info@wp-service.it www.wp-service.it 60

PZ 22 | 11. N OV E M B E R 2021

ie eigenen vier Wände dienen als Rückzugsort aus dem oft stressigen Alltag und als Mittelpunkt für Familie und Freunde. Deshalb bemühen wir uns die Räume mit Ihnen so zu planen und gestalten, dass sie Ihre Persönlichkeit widerspiegeln und Sie sich darin ein Leben lang Wohlfühlen können. Mit individuellen und maßgeschneiderten Lösungen können wir zur Wohlfühlatmosphäre in Ihrem Zuhause beitragen. Von Türen über Bodenbeläge, Treppen und Möbel bis hin zum kompletten Innenausbau entstehen so Ihre ganz persönlichen Wohn(t)räume. Besuchen Sie unsere neue Website www.wp-service.it // PR-Info

Nischen und Ablagen clever nutzen Die Planung des Badezimmers wird zunehmend aufwändiger und nimmt einen immer höheren Stellwert ein. So spielt neben der Funktionalität auch die Wohnlichkeit eine bedeutende Rolle. Es gibt viele Möglichkeiten der Badgestaltung und ohne fachkundige Beratung verliert man schnell den Überblick. Bei geschickter – und vor allem frühzeitiger Planung finden sich für alle Bedürfnisse passende Lösungen.

gestalten. Schon ein Wechsel der Fliese, das Einsetzen von Holzelementen oder eine passende Lichtplanung machen die Nische elegant zum Blickfang.

DUSCHE MIT SITZGELEGENHEIT

STAURAUM SCHAFFEN OHNE ÜBERLADUNG

Um barrierefrei und generationenübergreifend zu denken, empfiehlt sich prinzipiell eine bodenebene Dusche mit Sitzgelegenheit. Es gibt elegante Duschsitze, die je nach Bedarf ausgehängt werden können, oder fix eingebaute Sitzflächen. Diese sollten allerdings so eingeplant werden, dass der Zugang in jeder Lebensphase problemlos garantiert ist - unabhängig davon, ob man selbstständig ist oder Unterstützung benötigt. Besonders komfortabel: eine integrierte Sitzheizung. Hierfür gibt es spezielle, auch elektrische, Heizsysteme. Ein weiterer Vorteil dieser Beheizung ist, dass Wasserreste schneller trocknen und sich somit keine Feuchtigkeit ansammeln kann.

MUT ZUM STILBRUCH

Fix eingeplante Ablagen, Nischen oder Sitzflächen sind platzsparend, praktisch und ästhetisch zugleich. Wir zeigen Ihnen Ideen, wie Sie das Badezimmer elegant, modern, und gleichzeitig funktional gestalten können. In unseren Bäder- und Fliesenausstellun// PR-Info gen stehen wir Ihnen gerne beratend zur Seite.

Eine elegante Alternative zu Regalen im Badezimmer sind Nischen. Das Beste, sie können überall eingebaut werden: in der Dusche, neben der Toilette, über der Badewanne. Wichtig: wegen der Aussparungen sollten diese schon in der Rohbauphase eingeplant werden. Selbstverständlich können auch nach Abschluss diese Nischen und Ablagen mit sogenannten Nischenelementen nachträglich eingebaut werden. Allerdings muss man dabei einen kleinen Raumverlust in Kauf nehmen.

Abgesehen davon, dass Nischen praktisch sind, kann man mit ihnen auch gezielt Akzente setzen und das Bad dadurch individuell

EINRICHTEN DIE KÜCHE, DAS BAD

INNERHOFER

DIE AUSSTELLUNG

PZ 2 2 | 11. N OV E M B E R 2021

EINRICHTEN DIE KÜCHE, DAS BAD

MIT LICHT AKZENTE SETZEN

Hell erleuchtet Licht kann mehr, als nur einen Raum zu erhellen. Wer in seinen Wohnräumen besondere Akzente setzen möchte, der sollte sich mit der richtigen Beleuchtung beschäftigen. Passend eingesetzt kann mit verschiedenen Lichtquellen das Ambiente nach den eigenen Vorstellungen gestaltet werden. Dazu ist es wichtig, sich den gewünschten Nutzen des Raumes bewusst zu machen. Soll beispielsweise ein Arbeitsplatz eingerichtet werden, wird viel helles Licht benötigt. Schlichte Lampenfassungen eignen sich dafür besonders gut. Sie sind schick, lenken nicht ab und sorgen für eine Umgebung, in der sich gut konzentriert werden kann. Auch die Küche zählt zu den Orten, an denen eine ausreichend helle Beleuchtung notwendig ist. Die Farbtemperatur wird in Kelvin angegeben und bestimmt die Helligkeit. Je höher diese Zahl ist, desto greller scheint die Lichtquelle.

Im Ess-, Wohn- und Schlafbereich sorgt warm-weißes Licht für eine gemütliche Atmosphäre. Dies ähnelt dem bekannten Glühbirnenlicht und wird mit einer Lichtfarbe von ca. 2700 Kelvin erreicht. Ein schönes Ambiente wird außerdem durch den Einsatz unterschiedlicher indirekter Beleuchtungsquellen geschaffen. Diese sollten unabhängig voneinander schaltbar und dazu dimmbar sein. In den meisten Räumen ist dies dem Einsatz einer einzigen großen Lichtquelle vorzuziehen. Im Gegensatz zur Farbtemperatur bezeichnet die Lichtfarbe die tatsächliche Farbe der Lichtquelle, welche immer ein Gemisch unterschiedlicher Wellenlängen ist. Diese ist für die Wirkung des gesamten Raumes notwendig, denn die Farbwahrnehmung von Möbeln, Bildern oder Tapeten verändert sich in Abhängigkeit vom vorhandenen Licht. Auch die wahrgenommene Raumgröße kann so beeinflusst werden. Eine Lichtleiste, welche an der Unterseite des Sofas oder eines Schrankes angebracht wird, betont den Fußboden und lässt den Raum // dadurch optisch größer wirken.

natural clean WÄ S C H E R E I & T E X T I L R E I N I G U N G L A VA N D E R I A & L A VA S E C C O

PZ 22 | 11. N OV E M B E R 2021

MÖBEL ROGEN EINRICHTEN DIE KÜCHE, DAS BAD

Das Herzstück des Zuhauses In der Küche pulsiert das Leben: Hier trifft man zusammen, es wird gekocht, gebacken und gespeist. Um die Küche in einen Ort zu verwandeln, an dem man sich gerne aufhält, ist bei der Küchenplanung und -einrichtung einiges zu beachten. Es lohnt sich deshalb, sich an einen Küchenspezialisten zu wenden. Ein solcher ist Möbel Rogen in Mühlbach. Damit man viele Jahre Freude an der eigenen Küche hat, sollte diese optimal auf die Bedürfnisse, Wünsche und Vorstellungen der Bewohner ausgerichtet sein. Die Wunschküche sollte nicht nur schön, sondern vor allem auch praktisch und komfortabel sein.

AUF KÜCHEN SPEZIALISIERT

Ein Wohnspezialist mit jahrzehntelanger Erfahrung in der Planung, Ausstattung und Einrichtung von Küchen ist Möbel Rogen in Mühlbach. Im Möbelhaus erwartet Interessierte eine große Auswahl an Küchen, Materialien und Mustern, darunter aktuelle Küchentrends und Einrichtungsstile. Erfahrene Einrichtungsberater Eine Wohnküche mit spannenden Farbkontrasten. unterstützen bei der Planung, Auswahl und Zusammenstellung. Beim Beratungsgespräch werden Wünsche schliffe und Änderungen, dann beginnen auch schon die Bestellvorund Bedürfnisse erfasst, ebenso wie Gewohnheiten und Vorlieben gänge und individuellen Maßanfertigungen. In der eigenen Tischlebei der Küchennutzung und auch die Anzahl der Personen, die in rei werden Küchenelemente bei Bedarf angepasst und Einzelmöbel der künftigen Küche bequem Platz finden sollen. All diese Details nach Wunsch angefertigt. Pünktlich zum vereinbarten Liefertermin fließen in die Küchenplanung ein, bei der bis hin zu den Anschlüs- übernehmen erfahrene Tischler den Transport und die fachmännisen und Lichtquellen an alles gedacht wird. Das Ergebnis kann mit- sche Montage vor Ort. Damit stellt Möbel Rogen sicher, dass von tels VR-Brille realitätsnah in 3D erlebt werden – fast so, als ob man der Beratung bis hin zum letzten Handgriff alles bis ins letzte Dedurch die neue Küche gehen würde. Noch eventuelle letzte Fein- tail perfekt passt. // PR-Info

Mühlbach, Pustertaler Straße 30 info@moebel-rogen.it 0472 849522 WWW.MOEBEL-ROGEN.IT

PZ 2 2 | 11. N OV E M B E R 2021

EINRICHTEN DIE KÜCHE, DAS BAD

TEPPICHE SORGEN FÜR GEMÜTLICHKEIT UND WÄRME

Home sweet Home Ein Teppich bringt Gemütlichkeit und Wärme in die Wohnung. Zwischen unzähligen Formen, Farben, Strukturen und Maßen ist es oft jedoch alles andere als einfach, das passende Exemplar zu finden. Wichtig ist es natürlich, dass dieser zur restlichen Einrichtung passt. Soll ein neuer Teppich fürs Wohnzimmer gekauft werden, so kann sich gut an Sofas oder Sesseln orientiert werden. Dabei sollte die Größe so gewählt werden, dass entweder nur der Couchtisch oder aber alle Sitzmöbel sowie der Tisch ihren Platz darauf finden. Ein besonderer Hingucker ist ein runder Teppich, welcher die Sitzgruppe im Wohnzimmer einer gemütlichen Insel gleichkommen lässt. Ist das Wohnzimmer sehr detailliert eingerichtet, kann ein einfarbiges Modell für ein ruhi-

ges Ambiente sorgen. Sind die übrigen Möbel eher schlicht, darf zu knalligen Farben und bunten Mustern gegriffen werden. Quergestreifte Varianten lassen einen Raum länger wirken, was sich in einem kleinen Zimmer zunutze machen lässt. Naturfasern wie zum Beispiel Baumwolle, können in der Waschmaschine oder mit einem Schwamm gesäubert werden. Im Schlafzimmer sorgt ein Hochfloor- oder Wollteppich für ein heimeliges Gefühl. Dieser wird meist unter dem Bett oder vor dem Bettende platziert. Ein weiteres, kleineres Exemplar kann beispielsweise eine gemütliche Leseecke optisch vom Rest des Raumes abtrennen. Auch hier eignet sich eine runde Variante besonders schön. Im Kinderzimmer dürfen natürlich auch am Boden bunte Farben nicht fehlen. In Vorräumen und dem Flur sind den persönlichen Vorlieben keine Grenzen gesetzt. Jute ist gegenüber Schmutz an den Schuhen sehr unempfindlich und leicht zu reinigen, weshalb es sich beson// ders im Eingangsbereich eignet.

VERSCHIEDENE STOFFARTEN FÜR DEN SOFABEZUG

Gemütlich gebettet BAUT SICH NICHT VON SELBS T. QUALITÄT VERLÄSSLICHKEIT TRANS PAREN Z FAIR N ESS www.baukollegium.it

PZ 22 | 11. N OV E M B E R 2021

Der gemütlichste Ort, um den Feierabend zu verbringen, ist zweifelsohne das eigene Sofa. Deshalb ist es wichtig, das Modell zu finden, das die eigenen Wünsche bestmöglich erfüllt. Bei der Größe lässt sich zwischen Zwei- oder Dreisitzer-Varianten unterscheiden. Das wohl wichtigste Merkmal eines Sofas ist der Bezug. Neben dem klassischen Lederdesign gibt es unzählige Stoffarten, die sich dafür eignen. Kunstfaserbezüge aus Polyacryl oder Polyester bieten oft ein täuschend echtes Baumwollgefühl, sind jedoch weitaus strapazierfähiger. Auch Kunstleder wird aus diesen Grundstoffen gefertigt und ist als Mikrofaserstoff eine Alternative zum tierischen Leder. Aus Viskose gefertigte Couchgarnituren sind besonders weiche Sitzgelegenheiten. Die Kunstseide hat einen leichten Schimmer und basiert // auf natürlicher Zellulose.

Stärkung der Arbeitgebermarke ist Teamarbeit Herr Fischnaller, Geschäftsführer, man spricht aktuell von einem starken Arbeitskräftemangel. Was unternimmt die Firma Provex, um mit Ihrem Unternehmen dem zu entgehen? Es ist aktuell eine große Herausforderung neue, zum Unternehmen passende Mitarbeiter mit ins Boot zu holen. Mindestens gleich groß ist die Herausforderung, aktive Mitarbeiterbindung zu betreiben, das heißt konkrete Maßnahmen zu setzen, um die Mitarbeiter langfristig an das Unternehmen zu binden. Ausschlaggebend sind dafür nicht nur Benefits wie eine betriebsinterne Mensa, frisches Obst, Firmenevents, Geburtstags- und Weihnachtsgeschenk oder monetäre Prämien. Viel wichtiger sind interessante Arbeitszeitenmodelle zur Vereinbarkeit von Beruf und Familie und das Wichtigste überhaupt: Mitarbeiter müssen sich als unersetzliches Teil des Teams fühlen, spüren dass sie für das Unternehmen einen wichtigen Beitrag leisten und Sinn stiften. Michaela Mair, Personalentwicklung ergänzt: Anfang des Jahres hat die Firma ein neues HR-Projekt gestartet. Ziel war und ist es, die Arbeitgebermarke zu stärken - in der Fachsprache

„Employer Branding“. Basis für dieses Projekt war die im Mai durchgeführte Mitarbeiterumfrage. Die Befragung ist sehr gut ausgefallen, womit die Mitarbeiter:innen ihr Vertrauen und die Begeisterung bei uns zu arbeiten, nochmals unterstrichen haben. Eine kürzlich ins Leben gerufene Arbeitsgruppe, mit Mitgliedern aus ganz unterschiedlichen familiären Realitäten und beruflichen Positionen, arbeitet an Maßnahmen für eine noch engere Mitarbeiterbindung. Die ersten Treffen haben bereits stattgefunden und es freut das gesamte Team, dass bereits einige Aktionen umgesetzt werden konnten. Es ist wichtig, die Fortschritte im Blick zu halten, die Maßnahmen hin und wieder zu hinterfragen und regelmäßig Feedback einzuholen. Die Firma Provex blickt optimistisch in die Zukunft und arbeitet stark daran, mit einem so tollen und engagierten Team weiterhin viele gemeinsame Meilensteine zu meistern und erfolgreiche Projekte umzusetzen. // PR-Info

EINRICHTEN DIE KÜCHE, DAS BAD

PROVEX

VIEL MEHR DUSCHKABINE Provex Industrie GmbH - I-39031 Bruneck (BZ) - Fon: +39 0474 571 511 - info@provex.eu - www.provex.eu

PZ 2 2 | 11. N OV E M B E R 2021

EINRICHTEN DIE KÜCHE, DAS BAD

DIE EIGENEN VORSTELLUNGEN VERWIRKLICHEN

Eine Küche richtig planen D

er Umzug in ein neues Haus oder eine neue Wohnung ist immer spannend und bietet Raum, sich nach den eigenen Vorstellungen einrichten zu können. Wer keine eingebaute Küche vom Vormieter oder Vorbesitzer übernimmt, hat auch hier die Möglichkeit, die eigenen Wünsche zu verwirklichen. Schnell steht man dabei vor der Frage, wie die richtige Küche denn überhaupt aussehen soll. Wer sich professionellen Rat holen möchte, der wendet sich an einen Küchenplaner. Dieser ist auf das Erfüllen der individuellen Bedürfnisse in diesem Bereich spezialisiert und kann weitere Ideen und Inspiration liefern. Wer sich selbst an die Planung machen möchte, sollte dabei einige wichtige Grundlagen beachten. Damit neben den optischen Ansprüchen auch die Praktikabilität erfüllt werden kann, muss vor dem Einbau gut geplant werden. So sollte zum Beispiel genug Platz für die Arbeitsfläche eingerechnet werden. Die Tiefe sollte mindestens 60 Zentimeter betragen, damit bequem geschnitten und gerührt werden kann. Auch zu beiden Seiten des Herdes muss Platz sein, um ohne Platzeinschränkungen zu kochen. Ein Richtwert sind 90 cm, die zwischen Herd und Spüle eingeplant werden sollten. Dazu muss der vorhandene Raum genauestens ausgemessen und aufgezeichnet werden. Auch Wasser- und Stromanschlüsse sowie Fenster und Türen sollten in die Skizze mit eingetragen werden. Vorhergehende Gedanken zum Wohnkonzept und dem gewünsch-

ten Stil helfen, Materialien auszuwählen und die gewünschte Form zu finden. Sind die baulichen Voraussetzungen gegeben, bietet sich eine Wohnküche an, die direkt in den Ess-oder Wohnbereich übergeht. Die verwendeten Materialien für die Oberflächen und Griffe haben einen großen Einfluss auf die Wirkung des Raumes und sollten daher in Ruhe ausgewählt werden. Wer seine Küche selbst zusammenstellt, der hat auf Größe und Höhe des Arbeitsbereiches den besten Einfluss. Dieser kann deshalb so geplant werden, dass // alle Personen im Haushalt bequem darin hantieren können.

MÖBEL SCHRAFFL

Um den Möbel- und Gerätebonus ansuchen Bis zum 31.12.2021 ist der Möbelbonus in Kraft, dieser verspricht einen absetzbaren Betrag gleich 50 Prozent (bis maximal 16.000 Euro) der Anschaffungskosten von Möbeln und größerer Elektrogeräte bei Sanierungsarbeiten. Der Bonus gilt so zum Beispiel für Betten, Kommoden, Tische, Stühle, aber auch großer

Bruneck / Brunico Welsberg / Monguelfo www.schraffl.it

PZ 22 | 11. N OV E M B E R 2021

0474 553637 0474 944522

Elektrogeräte der Energieklasse A+ und höher. Absetzbar sind auch die Kosten für Transport und Montage. Voraussetzung für die Begünstigung ist die Durchführung von Sanierungsarbeiten, entweder in einzelnen Wohneinheiten oder in Gemeinschaftsteilen von Wohngebäuden . // Quelle: Agentur für Einnahmen

ZIMMERPFLANZEN RICHTIG PFLEGEN EINRICHTEN DIE KÜCHE, DAS BAD

Grünes Zuhause Eine begrünte Wohnung schafft Gemütlichkeit und Freude. Man muss kein Hobbygärtner sein, um die eigenen vier Wände mit einigen schönen Pflanzen zu bereichern. Wer ein paar Tipps beachtet, der hat schnell eine grüne Wohlfühloase im eigenen Heim. Es ist ratsam, mit pflegeleichtem Grün zu beginnen. Dafür eignet sich der Geldbaum, die Efeutute oder auch der Bogenhanf. All diese Exemplare brauchen wenig Wasser, müssen anfangs nicht gedüngt werden und sind sehr schön anzusehen. Wichtig ist bei den meisten Zimmerpflanzen, dass Staunässe im Blumentopf vermieden wird. 15 Minuten nach dem Gießen sollte daher angesammeltes Wasser abgeschüttet werden. Sauberes Regenwasser bietet sich am besten zur Bewässerung an. Auch, was den Lichtbedarf angeht, sind die meisten Exemplare sehr dankbare Mitbewohner. So können der Bogenhanf und die Efeutute, aber auch der Geldbaum oder die Bromelie in etwas dunkleren Ecken der Wohnung stehen, die keine direkte Sonneneinstrahlung haben. Da die Pflanzen während der Wachstumsphase zusätzliche Nährstoffe benötigen, sollten sie zwischen März und Oktober regelmäßig gedüngt werden. Ungefähr alle zwei Wochen wird dafür das Gießwasser mit etwas Dünger angereichert. Am besten eignen sich im Handel erhältliche biologische Varianten, welche der Pflanzenerde die nötigen Mikroorganismen zuführen. Spätestens alle zwei bis drei Jahre muss umgetopft werden, damit eine gute Nährstoffversorgung weiterhin möglich ist und die Freude am Grün lange bestehen bleibt. //

HYDROSOFT

Der Traum wird wahr

Die einzigartige Wellnesskabine mit sanfter Infrarotwärme & belebendem Wasserdampf

Das Badezimmer ohne großen Platz- und Kostenaufwand zur eigenen persönlichen Wellness-Oase umgestalten - mit Hydrosoft wird der Traum zur gesundheitsfördernden Realität. Sanfte Infrarotwärme und belebender Wasserdampf machen den Unterschied. Entspannung und Erholung, Gesundheit und Lebensfreude oder einfach nur ein Ort der Ruhe und des Abschaltens - Hydrosoft ist die passende Antwort. Und dafür reicht bereits eine Grundfläche ab 0,86m². Egal wohin man schaut, das Thema Gesundheit läuft einem in den letzten Monaten zwangsläufig über den Weg. Schwitzen – oder besser gesagt „Hydrosoft schwitzen“ – bietet in diesem Zusammenhang weit mehr, als im klassischen Sinne erhofft. Das Geheimnis liegt im hydrosoften Atemzug: Durch die spezielle Kombination und dem idealen Verhältnis zwischen sanfter Infrarotwärme zum entgiftenden Wohlfühlschwitzen und dem Hydrosoft Wasserdampf zum Inhalieren wird das Immunsystem gestärkt und die Ausbreitung von Viren und Bakterien unterbunden. Hydrosoft sorgt während des Schwitzens für eine angenehme Hyperthermie, wodurch die Selbstheilungskräfte auf natürlichste Weise angeregt und aktiviert werden. Das Motto lautet daher: gesünder leben mit Hydrosoft. // PR-Info Die Fachberater im Pustertal Paul Oberhuber (Tel. +39 348 365 93 87) und Christian Unterfrauner (Tel. +39 349 2962629) beraten Sie gerne.

www.hydrosoft.at PZ 2 2 | 11. N OV E M B E R 2021

EINRICHTEN DIE KÜCHE, DAS BAD

ORDNUNG HALTEN IN DER KÜCHE

Sauber durchdacht In einer Küche ist immer viel los, egal ob das Sonntagsessen für die ganze Familie gekocht, der Singlealltag gemeistert oder das Abendessen mit Freunden vorbereitet wird. Um den Überblick zu behalten ist ein gutes Ordnungssystem wichtig. Dafür sollte zuerst eine Bestandsaufnahme gemacht werden. Alles was seit längerer Zeit nicht genutzt und wahrscheinlich nicht mehr benötigt wird, gehört aussortiert. Somit findet nur noch das Platz, was wirklich zum Kochen und Backen gebraucht wird. Kinderspielzeug, Fahrradpumpen und anderes, was sich im „Herz des Hauses“ schnell ansammelt, gehört jedenfalls nicht dazu. Je weniger Dinge herumliegen, desto geringer ist die Gefahr, dass Unordnung entsteht.

Alles, was dann noch verbleibt, bekommt einen fest zugewiesenen Platz. Besteck und Kochutensilien, die oft in Gebrauch sind, sollten schnell erreichbar sein. Ein guter Tipp ist das Anbringen von Haken und anderen Aufhängemöglichkeiten über oder in der Nähe der Arbeitsplatte. Hier sind formschöne Kochutensilien nicht nur gut aufgehoben, sondern können auch noch ansehnlich präsentiert werden. Ein Messerblock bietet Platz für hochwertiges Schneidewerkzeug. Eine andere Alternative ist das Anbringen einer magnetischen Schiene, an der Messer und Scheren mit einem schnellen Handgriff haften bleiben. Leben Kinder im Haushalt, ist Vorsicht geboten. Dann gilt es, gefährliche Gegenstände außerhalb deren Reichweite aufzubewahren. Die Schubladen sollten mit Trennfächern versehen werden, sodass auch bei schnelleren Handgriffen alles an seinem Platz bleibt. Die goldene Regel beim Einrichten lautet: Praktikabilität. Nur wenn das Ordnungssystem wirklich individuell passt, wird es auch verwendet. Und nur dann ist es einfacher, die genutzten Gegenstände wegzu// räumen, anstatt sie auf der Ablage stehen zu lassen.

DIE HOFERS

Nice to see you Kreativ und bodenständig – das sind Die Hofers, das familiäre Profi-Team aus Bruneck. Handwerkliche Perfektion und kreative Ideen sind unsere wichtigsten Prinzipien, ganz nach dem firmeneigenen Credo „glücklich macht, was dich umgibt“. Was uns auszeichnet? Unseren Familienbetrieb gibt es seit 50 Jahren – wir sind ein erfahrener Gesamtanbieter für Fliesen, Holzböden und Naturstein. Passend zu unserem runden Geburtstag haben wir vor Kurzem unser Erscheinungsbild erneuert und gleichzeitig auch unseren Firmenauftritt überarbeitet – aus „Fliesen Hofer“, wie das Unternehmen bisher bekannt war, wird „Die Hofers“.

Gehen wir’s gemeinsam an! Die Hofers stehen dir gerne als Komplettanbieter zur Seite – wir freuen uns, dich kennenzulernen. www.die-hofers.it

PZ 22 | 11. N OV E M B E R 2021

Besonderen Wert legen wir auf ausführliche Beratung, ehrliche Tipps, Offenheit für neue Ideen und außergewöhnliche Lösungen, hohe Qualität und stimmiges Design, präzise und saubere Verlegung sowie termingenaue Abwicklung. Die Hofers stehen dir gerne als Komplettanbieter zur Seite – wir freuen uns, dich kennenzulernen. Gehen wir’s gemeinsam an! // PR-Info

Grüne Küche Leckere Kräuter müssen nicht immer nur im Garten wachsen. In schönen Töpfen platziert schmecken sie nicht nur gut, sondern lassen die Küche auch zu einem wahren Gewächshaus werden. Sie duften wunderbar nach Urlaub und sorgen mit ihrer leuchtend grünen Farbe für gute Laune. Damit die Pflanzen sich im Haus wohl fühlen und gut gedeihen, können einige Tipps beachtet werden. Bei wem Basilikum und Co. nach dem Kauf manchmal nur einige Tage überleben, der muss die Schuld nicht unbedingt bei sich selbst suchen. Lange Lagerungszeiten im Supermarkt, Temperaturschwankungen beim Transport und eine un-

genügende Wasserversorgung zehren am empfindlichen Grün und sorgen für Stress. Das kann dazu führen, dass Blätter und Stiele kraftlos herabhängen und kaum mehr für Genuss sorgen. Deshalb ist es wichtig, die Pflanze nach dem Kauf direkt an einen geeigneten Platz zu stellen. Dieser sollte hell, trocken und nicht zu kalt sein. Die meisten in der Küche verwendeten Kräuter stammen aus mediterranen Regionen und mögen keine Zugluft. Ein geschützter Ort an der Sonne hingegen lässt sie gut gedeihen. Auch das Umtopfen nach dem Kauf kann für ein gutes Wachstum sorgen. Oft sind in der Erde, die mit der Pflanze geliefert wird, nur wenige der benötigten Mineralstoffe enthalten. Im Gartencenter oder Baumarkt zu erwerbende spezielle Kräutererde enthält alles Notwendige. Auch ein extra hierfür vorgesehener Dünger sollte zur Grundausstattung des kleinen Kräutergartens gehören. Dieser wird etwa alle 8 bis 12 Wochen ins Gießwasser gegeben.

EINRICHTEN DIE KÜCHE, DAS BAD

KRÄUTER AUF DER FENSTERBANK ZIEHEN

mediapool.it

Ebenfalls sind Düngestäbchen erhältlich, die ganz einfach in die Erde gesteckt werden. Haben die grünen Mitbewohner sich dann eingelebt und wachsen gut, sollten sie hin und wieder umgetopft werden. Neben der richtigen Nährstoffversorgung gibt das den nötigen Platz für die Wurzeln. Mediterrane Kräuter bevorzugen magere, nicht zu feuchte Böden. Sie sollten daher nicht zu viel, aber auch nicht zu wenig gegossen werden. Als Faustregel gilt, dass die Erde leicht feucht gehalten, aber Staunässe unbedingt vermieden werden muss. //

AUCH BEI FASSADEN SPIELT PERFEKTION EINE ROLLE

T +39.0472.454152 // info@bauspenglerei-stampfl.it

www.bauspenglerei-stampfl.it

PZ 2 2 | 11. N OV E M B E R 2021

EINRICHTEN DIE KÜCHE, DAS BAD

BESONDERS SCHÖN VERRÄUMT

Ausgefallene Stauraum-Ideen Damit in der Wohnung alles seinen Platz findet, werden meist herkömmliche Schränke aufgestellt. Dabei wird darauf geachtet, dass die Maße mit den herrschenden Platzverhältnissen übereinstimmen, der Schrank genug Platz für alles Notwendige bietet und sich in das Wohnambiente einfügt. Wie wäre es, den Schrank selbst in den Blick zu fassen? Ein ausgefallenes Modell bietet nicht nur Platz für besondere Schmuckstücke, sondern ist selbst ein Blickfang in der Wohnung. Gerade in kleineren Räumen eignet sich beispielsweise eine ganz schlichte Variante besonders. Schön angeordnete Regalbretter können als Ablage für Kleidung, Bücher oder andere Gegenstände genutzt werden, ohne den Raum optisch zugestellt wirken zu lassen. Die einzige Bedingung ist, dass diese aufgeräumt sind. Als Tür kann dabei auch ein besonderer Vorhang oder ein anderer schöner Stoff herhalten. Wem die Variante ganz ohne Schranktüren gefällt, der könnte auch an einer frei hängenden Kleiderstange Gefallen finden. Eine solche kann aus ganz unterschiedlichem Material bestehen. Ein schön geformter Ast zaubert ein Stückchen Natur ins Zimmer,

Alarmanlagen Brandmeldeanlagen Videoüberwachung Zutrittskontrolle

X ALARM Technik GmbH Brixen/Vahrn | Forch Str. 1 Tel. 0472 80 23 11 info@xalarm.it www.xalarm.it

PZ 22 | 11. N OV E M B E R 2021

ein Kupferrohr sorgt für den extravaganten Aufbewahrungsort für die Kleidung. Die Stange wird mit Seilen oder Ketten an die Zimmerdecke gehängt und die Kleidung mit Bügeln daran platziert. Auch bereits fertige Varianten zur Montage sind im Einrichtungshaus erhältlich. Mit etwas Fantasie kann die Zweckentfremdung anderer Gegenstände für besondere Hingucker in der Wohnung sorgen. Eine alte Holzleiter, senkrecht an der Wand befestigt, bietet Platz für Tücher und andere Accessoires. Zwei Leitern, die mit einigen Regalbrettern verbunden werden, bilden ein besonderes Bücherregal. Schön angeordnete Holzkisten können einen besonderen Charme // versprühen und Platz schaffen.

Heiz- und Kühldecke

Top-Beratung zur Heiz- und Kühldecke

Mit fünf Standorten ist TopHaus ein führender Baustoffhändler in der Region. In den Baumärkten finden Handwerker und Privatkunden mit Qualitätsanspruch Werkzeug, Maschinen und Betriebsausstattung.

HEIZEN UND KÜHLEN MIT EINEM SYSTEM

Die neue Generation der thermoaktiven Decken verspricht angenehme Wärme und Kühle. Energetische Optimierung nach neuestem Stand der Technik.

Alles Gute kommt von oben! t! i e h Neu

EINRICHTEN DIE KÜCHE, DAS BAD

TOPHAUS

Hier zum Video

Heizen und Kühlen mit einem System

oben: vorher rechts: nachher

- flexibel einsetzbar im Massiv- und Holzbau

WOHNGESUND HEIZEN

Im Heizbetrieb strahlt die Decke Wärme sanft in den Raum und erwärmt den Boden, die Wände und die Möbel – nicht die Luft. Ein Raum mit warmen Oberflächen ist viel behaglicher als ein Raum, mit warmer Luft und kalten Oberflächen, denn diese entziehen uns auch auf mehrere Meter die Körperwärme. Durch den Versuch, die kalten Flächen durch Luftheizen auszugleichen, beginnt die Luft zu zirkulieren: Es entstehen kalt abfallende Luftströme und Staub wird aufgewirbelt. All das lässt sich mit der Deckenheizung vermeiden.

- Neubau und Sanierung - Wohn-, Gewerbe-, Hotelbau,... - Aufbauhöhe ab 3 cm - keine Zugluft beim Kühlen - hohe Behaglichkeit dank Strahlungswärme wohngesund heizen

ANGENEHM KÜHLEN

Im Kühlbetrieb funktioniert das System genau umgekehrt: Boden, Wände und Möbel strahlen ihre Wärme an die Decke ab, wo sie mit dem Wasser abgeführt wird. Der Raum wird wieder behaglich, und das vollkommen ohne die kalte Zugluft einer Klimaanlage.

FLEXIBEL EINBAUEN

Dieses innovative System wurde als anpassungsfähige Lösung für alle Anforderungen entwickelt. Dank seines nicht modularen Aufbaus kann es gleichermaßen in Decken, Dachschrägen und Wänden verwendet werden, sowohl im Neubau als auch im Bestand. Mit einer Mindestaufbauhöhe von nur drei Zentimetern ist die Heiz- und Kühldecke also auch bestens für den nachträglichen Einbau geeignet. Mehr Infos gibt es unter www.tophaus.com.

Rufen Sie an oder schreiben Sie uns!

Geom. Elmar Tapfer Technischer Leiter 347 8667063 0471 098 860 technik@tophaus.com

// PR-Info

BOZEN TRIENT

EINRICHTEN DIE KÜCHE, DAS BAD

HOLZÖFEN UND HOLZHERDE

Mehr als eine gute und sichere Alternative Es kommt aber auf die richtige Auswahl und die gute Wartung an. Die steigenden Strom- und Gaspreise rufen Sorge und Unmut unter der Bevölkerung hervor. Ein Grund mehr, sich Gedanken über Heizmöglichkeiten mit dem lokalen Brennstoff Holz zu machen. Die Ofenbauer, Kaminkehrer und Hafner wissen rund um den Einbau sowie die Nutzung von Holzöfen und -herden viel Rat und Tat. Wer sich jetzt für einen Ofen oder Herd entscheidet, profitiert gleich von zwei Vorteilen: er ist nicht nur unabhängig von der Strom- und Gaszufuhr, sondern kommt auch in den Genuss wohliger Wärme. „Wir merken bei den Kunden derzeit eine vermehrte Nachfrage für holzbetriebene Anlagen. Viele Menschen sind aufgrund der steigenden Strom- und Gaspreise verunsichert, andere wollen sich einfach eine sichere unabhängige Alternative schaffen“, erklärt Christian Gross, der Obmann der Hafner im Landesverband der Handwerker (lvh).

BRENNSTOFF HOLZ

Der Brennstoff Holz habe gleich mehrere positive Eigenschaften. „Holz wächst lokal zur Genüge nach und ist zudem unabhängiger in Hinblick auf Preisschwankungen. Eine mit Holz befeuerte Anlage

funktioniert auch bei Stromausfällen und kann genauestens dem Wärmebedarf des Hauses angepasst werden. Die Wärme wird dort erzeugt, wo sie benötigt wird und es kann eine behagliche Wärmestrahlung genossen werden “, so Gross. Gleichzeitig kann die Raumtemperatur aufgrund der gesunden Infrarotstrahlen um einige Grad gesenkt werden bei gleichem Wärmeempfinden.

DIE RICHTIGE WAHL UND WARTUNG

Wichtig sei die Wahl des richtigen Ofens sowie die anschließende Wartung der Anlagen und des Kamins. Unerlässlich ist die gute und professionelle Beratung durch den Fachmann. „Vor allem Bauherren, die ein neues Hausoder Wohnungsprojekt planen, rate ich, sich über die genannten Feuerungsanlagen und deren Mehrwert zu informieren. Öfen können auch sehr gut mit einer Wärmepumpe kombiniert werden. Moderne Speicheröfen ermöglichen eine effiziente, CO2-neutrale Verbrennung mit geringen Emissionen und schonen damit auch die Umwelt. Denn ob das Holz im Wald verkommt oder im Ofen verbrannt wird, es wird immer dieselbe Menge CO2 freigesetzt. Somit ist dieser Brennstoff finanziell interessant und gleichzeitig bleibt der Wald durch die Ausforstung gesund“, erklärt der Hafnerobmann. // rp

ALMAR BIOMASSEHEIZUNGEN IN LUTTACH

Viel Erfahrung und geballte Kompetenz

Almar Biomasseheizungen stehen für Qualität, Zuverlässigkeit, Pünktlichkeit und höchste Effizienz. Seit über 20 Jahren vertreibt der Betrieb aus Luttach Biomasseheizanlagen in Italien, Österreich und der Schweiz. Der Stolz der Firma sind die Heizkessel mit dem firmeneigenen Namen und den Südtiroler Bergen. Mit über 1.500 abgewickelten Projekten ist ALMAR Biomasseheizungen kein unbeschriebenes Blatt in diesem Sektor. Zahlreiche größere Projekte wurden in den letzten Jahren realisiert – u.a. das Fernheizwerk in Untermoi und auch das Hotel Tyrol in Gsies.

BREITE PRODUKTPALETTE – BESTE BERATUNG

Der Vorteil von Almar ist, dass die gesamte Produktpalette vom Kleinfamilienhaus bis zum Fernheizwerk abgedeckt wird und der Kunde auch in Hinsicht auf Förderungen bestens beraten wird. Die Firma ist bemüht, die Kunden im gesamten Projektablauf so gut wie möglich zufriedenzustellen- von der Beratung, zur Projektierung und Verwirklichung bis zur Nachbetreuung. Ziel von Almar ist es, den Kunden die bestmögliche Heizsystemvariante anzubieten, gleichzeitig Heizkos// PR-Info ten zu sparen und die Umwelt zu schützen. 72

PZ 22 | 11. N OV E M B E R 2021

Lahner Franz GmbH aus St. Lorenzen

Te l . 0 4 7 4 4 7 4 2 0 8

i n f o @ l a h n e r. i t

NEU: 2 kg und 4 kg Co²-Flaschen für Aquarien oder andere Anwendungen!

Verkauf und Verleih SpezialpreiSe auf GaSGrill! SpezialpreiSe auf GaSGrill! auf SpezialpreiSe GaSGrill! SpezialpreiSe auf GaSGrill! Günstige Preise auf Günstige aufGasflaschen! Gasflaschen! Günstige Preise Preise auf Gasflaschen! Günstige Preise auf Gasflaschen! s

Techn. Artikel Techn. Artikel Artikel Techn. Techn. Artikel

Gaskocher

GADERTAL GADERTAL GADERTAL GADERTAL

GADERTAL

Techn. Artikel

Große Auswahl an Luftballone GADERTAL Große Auswahl an Luftballone Große Auswahl an Luftballone

Große Auswahl an Luftballone

zustelldienst 2x täglich für industrie, zustelldienst 2x täglich täglich für industrie, zustelldienst 2x industrie, zustelldienst 2x täglich für industrie, Handwerk, Gastgewerbe, privat! Zustelldienst imfür Pustertal-Eisacktal Handwerk, Gastgewerbe, privat! Handwerk, privat! Handwerk, Gastgewerbe, privat! fürGastgewerbe, Industrie, Gastgewerbe und Privat! zustelldienst 2x Handwerk, täglich für industrie,

Handwerk, Gastgewerbe, privat!

39030 St. Lorenzen · Aue 28 Tel. 0474 474 208 info@lahner.it www.lahner.it

EINRICHTEN DIE KÜCHE, DAS BAD

KÜCHENTRENDS

Schöne Ideen für das „Herz des Hauses“ Nicht nur bei professionellen Köchen ist die Küche ein Ort, an dem viel Lebenszeit verbracht wird, in vielen Häusern und Wohnungen bildet sie das „Herzstück des Hauses“. Hier wird das Essen für die Familie zubereitet, der Morgenkaffee genossen oder ein Mitternachtssnack eingenommen. Umso wichtiger ist es, die Küche einerseits praktisch, andererseits als einen Ort mit Wohlfühlfaktor einzurichten. Dabei spielen nicht nur die Form und die Einrichtung, sondern auch ganz besonders die farbliche Gestaltung eine große Rolle. Dunkle Küchenfronten wirken elegant. Sie verleihen dem Raum Tiefe und sorgen für Ruhe. Andere schlichte Materialien wie Beton und Stein wirken ebenfalls sehr klar und schaffen ein ganz besonderes Gesamtbild. Wer über eine sehr kleine Küche verfügt, der sollte mit helleren Tönen arbeiten. Linoleum ist ein Naturmaterial, welches früher für Bodenbeläge genutzt wurde. In hellen Petroltönen wirkt es auf Oberflächen und Fronten raumvergrößernd und modern. Damit Wasserdampf dem Korkmehl-Leinölgemisch nichts anhaben kann, wird es mit Naturharzen überzogen. Besonders matte Grün- und Blautöne liegen im

Trend. Wer es noch heller möchte, der greift zu weißem Marmor. Dieser zeitlose Stein wirkt besonders schick. Aufgrund seiner Empfindlichkeit gegenüber Säuren wie Zitrone und Essig eignet er sich als Material für die Arbeitsplatte jedoch nur bedingt. Quarzit oder Keramik können dafür Abhilfe verschaffen. Sie haben eine sehr ähnliche Optik wie Marmor, sind jedoch deutlich unempfindlicher. Ein ebenso glamouröser Anblick wie mit Marmor kann mit besonderen Armaturen erreicht werden: Gold oder Kupfer ersetzen langsam aber sicher herkömmliche Edelstahloberflächen. Auch mit der Dekoration kann in der Küche ein individuelles Flair geschaffen werden. Dabei geht der Trend ganz klar in Richtung Grüntöne. In schönen Töpfen angerichtete Kräuter sind nicht nur hübsch anzusehen, sondern verleihen den kulinarischen Kreationen eine // frische Note.

HEIKOTECH

Individuell, auf Maß und innovativ D

ie Firma Herd&Ofen (Heikotech) ist der kompetente Partner, wenn es um Herde und Öfen geht. Das Unternehmen steht für technisch ausgefeilte, sichere, innovative und designvollendete Produkte, die jederzeit in Form, Farbe, Dekor und Ausführung an die individuellen Wünsche angepasst werden können. Dabei kann auf ein umfassendes Know-how zurückgegriffen werden, das durch die langjährige Erfahrung in der Entwicklung, Produktion und Vermarktung von maßgefertigten Herden und Öfen erworben wurde. Fachmännische und pünktliche Lieferung sowie die Montage durch ein eigenes Team runden den umfangreichen Service ab. // PR-Info

Pustertalerstraße 11b | 39030 Percha Tel. +39 349 7101022 | E-Mail: info@herd-ofen.com

www.herd-ofen.com 74

PZ 22 | 11. N OV E M B E R 2021

HERBSTANGEBOTE FÜR HEIZANLAGEN

! ! ! !

IN BRIXEN je näher umso günstiger für Sie

%&( Y Y# &Y $ Y KIO6FT-YM6N-YD-SY Y=* Y KIO6FT-Y1MQ2:-O-YD-SY Y"Y=* Y 2-K-2:OVYN6M1-OI:IY Y=9 Y 2IFYO6@62ID-F4I Y3.G.B<UU.P.Y

%&( Y Y# &Y) & Y KIO6FT-YM6N-YD-SY Y=* Y KIO6FT-Y1MQ2;-O-YD-SY Y=, Y 2-K-2;OVYN6M1-OI;IY Y=9 Y 3JGYP7B73JE.G5JY

! & & !& ! & & !##!& ! & & "$!" &

&$! '! XY Y #$ %% Y Y

%&( Y Y Y $ Y ! Y !$ !Y KIO6FT-YM6N-YD-SY Y Y? Y KIO6FT-Y1MQ2;/O-YD-SY Y>+ Y:D1I22IY8QI2IY 2DYC YS Y2-K-2:OVY 8IMFIY YA:OM: YM;R6NO:D6HOIY 26M-D;20K:6OM-YIAA-M6Y

( Y Y Y Y ! Y !$ !Y LIO6FT-YM6N-YD-SY Y=, YKIO6FT-Y 1MQ2;-O-YD-SY Y=, Y M;R6NO;D6FOIY-22;-:IY ND-@O-OIY

! & & & !## & ! & & & !" !&

! & & !& ! & & !##!& ! ! & & "!&

! & & & ! & & % &

Bahnhofsstraße 32A - 39042 Brixen - Tel.0472/518965 - Öffnungszeiten: MO-SA 8.30-19.30 Uhr und SO 9.30- 12.30 Uhr

EINRICHTEN DIE KÜCHE, DAS BAD

FARBENFROHE KÜCHEN

Von elegant bis „shabby chic“ Die farbliche Gestaltung von Oberflächen und der Einrichtung bestimmt das Bild eines Raumes grundlegend. Auch in der Küche darf deshalb nicht nur mit Lebensmitteln, sondern auch mit Farben experimentiert werden. Im Trend liegen Pastelltöne in Grünund Blautönen. Helle Farbnuancen lassen kleine Küchen größer wirken. Dunkle Töne wirken hingegen elegant und luxuriös. Bei der Gestaltung sollte entschieden werden, ob lieber hellere oder dunklere Oberflächen gewünscht sind und dann die jeweilige Linie beibehalten werden. Innerhalb dieses Rahmens darf jedoch experimentiert werden. Soll die Wunschfarbe Grün sein, so kann die Verwendung verschiedener Abstufungen der Farbe an unterschiedlichen Oberflächen dem Raum eine interessante Tiefe verleihen. Durch die abschließende Oberflächenbehandlung werden die Struktur und Wirkung der Kolorierung festgelegt. Möglich ist beispielsweise die Verwendung einer Strukturpaste, die in die Farbe gemischt wird und diese so dreidimensional erscheinen lässt. Auch der „shabby chic“-Stil ist nach wie vor im Trend. Dabei wird künstlich ein stark gebrauchtes Aus-

sehen der Einrichtung erschaffen. Dies kann durch das Abschleifen oder eine besondere Farbgebung der Möbelstücke erreicht werden. Die passenden Accessoires, wie beispielsweise trendige Bistrostühle, verleihen der Küche einen besonderen Kaffeehaus-stil. Da Hitze und Wasserdampf die Oberflächen der Möbel angreifen können, sollte bei der Wahl der Farben immer auf qualitativ hochwertige Produkte gesetzt werden. //

ENGEL & VÖLKERS BRUNECK

Ein einzigartiges globales Netzwerk Engel & Völkers ist ein weltweit tätigesDienstleistungsunternehmen zur Vermittlung von Wohnimmobilien im Premiumsegment. Durch das nationale Netzwerk und die starke Marke haben wir Zugang zu einem ex-klusiven Kundenkreis, welcher uns ermöglicht die Wunschimmobilie bzw. den passenden Kunden für zu verkaufende Objekte zu finden. Die erfahrenen Immobilienmakler kennen nicht nur den regionalen Trend, sondern auch die lokalen Besonderheiten auf dem Immobilienmarkt und kümmern sich als professioneller Partner vor Ort um den Kauf und Verkauf Ihrer Immobilien zum bestmöglichen Preis. Möchten auch Sie als Quereinsteiger zum Verkaufstalent werden? Dann werden Sie Teil unseres Teams und profitieren von unseren Marktkenntnissen und dem globalen Engel & Völkers Netzwerk. // PR-Info 76

PZ 22 | 11. N OV E M B E R 2021

PZ-SONDERTHEMA

ADVENT HÜTTENZAUBER

PZ-FORMATE

09.12.2021 R

SCHLUSS EDAKTIONS

22.11.2021 MIN ABGABETER N UNTERLAGE

29.11.2021 Reservieren Sie jetzt Ihre Anzeige in der meistgelesenen Bezirkszeitschrift Südtirols!

Ihre Ansprechpartner: Pustertaler Medien GmbH

39031 Bruneck, Oberragen 18 Michaela Huber - Sekretariat T. 0474 550830 | info@pz-media.it

185 x 60 mm TIS!PR + GRA

90 x 128 mm +G RA TIS !

ERSCHEINT

FORMAT 2

E 490,00

+ GR ATIS !

FORMAT 1

90 x 264 mm

FORMAT 3

! ATIS + GR PR

185 x 128 mm

! ATIS R G +

E 890,00

210 x 297 mm

E 1.594,00

UNSERE ANGEBOTE IM MEDIENMIX (PZ & Radio Holiday) PAKET A

1/4 Seite Werbeanzeige in PZ 1/4 Seite PR-Info gratis in PZ 50 Werbespots auf Radio Holiday (20 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 885,00- € + MwSt

PAKET B

1/2 Seite Werbeanzeige in PZ 1/2 Seite PR-Info gratis in PZ 100 Werbespots auf Radio Holiday (20 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 1.652,00- € + MwSt

Die PZ-Ausgaben mit allen Sonderthemen können auch online gelesen werden auf www.pz-media.it

HANS PAULMICHL

Bruneck Tauferer Ahrntal Bozen

340 2498606 hans.paulmichl@pz-media.it

JOSEF TASSER

Unteres & oberes Pustertal, Gadertal - Eisacktal - Wipptal Nordtirol - Osttirol

329 4877051 josef.tasser@pz-media.it

Ihre personenbezogenen Daten werden gemäß dem G.v.D. Nr. 196/2003, der EU-Verordnung 679/2016 (DSGVO) sowie dem G.v.D. Nr. 101/2018 verarbeitet. Die vollständige Aufklärung über die Verarbeitung Ihrer personenbezogener Daten und Ihre Rechte, wie z.B. das Recht auf Löschung, sind auf unserer Website veröffentlicht: www.pz-media.it/datenschutz.html. Falls Sie dieses Informationsschreiben nicht mehr erhalten möchten, schreiben Sie uns dies einfach an folgende E-Mail Adresse: info@pz-media.it oder rufen Sie an: 0474 550830

SERVICE

IHR BEITRAG IHR VORTEIL IHRE ZEITUNG

GRATIS

BEITRAGS-FORM

1 JAHR

2 JAHRE

Promotion (Südtirol)

25 Euro

40 Euro

3 WA für 1 Jahr 6 WA für 2 Jahre

Gönner (Südtirol)

30 Euro

50 Euro

6 WA für 1 Jahr 12 WA für 2 Jahre

Wortanzeigen f. Private

Für das Italien-Abo und Auslands-Abo wenden Sie sich bitte an das Sekretariat unter Tel. 0474 550830 oder via E-Mail: info@pz-media.it RAIKA BRUNECK:

IBAN IT81 V080 3558 2420 0030 0004 081 POSTAMT BRUNECK

IBAN IT91 D076 0111 6000 0001 0966 398

PZ 22 | 11. N OV E M B E R 2021

Lösungen auf Seite 86

Kinder-Rätselspaß mit PZ-Pezi „Wir wollen größer sein, so groß wie Melonen!“ Aber Gott ließ sich nicht erweichen. Seitdem sind die Zitronen sauer.

Beim Martinsumzug

SERVICE

Hals! ... singen alle aus vollem Wirklich alle? Nein, Gunnar fehlt! Wohin ist er gelaufen?

Wer steigt am höchsten ?

Welcher der 3 Drachen flie gt am höchsten in den Him mel? Rechne alle Zahlen (beim Kopf beginnend) zus im Schwanz ammen und dann siehst du, wer es ist!

+ -

7 2 3

5 5 + + + 2 -

+ +

3 5

2 -

7 +

+ 5

+ + 7

5 -

Lauter Lampions

1 7 -

+ 7

+ 3 -

- 2 3

iede!

Finde die 10 Untersch

Kinder-Sudoku:

Fülle die 10 freien Felder mit den fehlenden Zahlen aus. Die grünen Linien unterteilen die 4 Bereiche. In jedem Bereich müssen alle Zahlen von 1 bis 6 stehen. Aber Achtung, es darf sowohl waagerecht wie senkrecht keine Zahl doppelt stehen.

1 6 2

2 5

Lösungen auf Seite 86

2 3

5 2

PZ 2 2 | 11. N OV E M B E R 2021

SAG ES MIT DER PZ ...

Die nächste Ausgabe erscheint am: 25.11.2021

ANNAHMESCHLUSS für Glückwünsche & Wortanzeigen: 16.11.2021

Runde 80 Johr Silbriges Hoor Stets viel zi tian Olm wido a Stuck gian Fit und stets froh Moch oanfach weita aso!!!

Bleib wie du bist, das ist grad richtig für uns bis du sehr wichtig. Du hilfst uns immer und überall, ob im Haus oder auch im Garten mal. Zum Schluss Gesundheit und Glück, dass du noch oft mit dem Zug fahren kannst, ein Stück.

Olles Liebe und no longe g‘sund bleiben!

Des wünschn dir deine Maria Teresa, deine Kinder Dorothea und Gregor mit Familien

Deine Familie

KAUFE ALLE AUTOS! Nehme alle Marken, ab Bj. 2001, Pkws, Lkws, auch Unfallwagen, m. Motorschaden, Firmenfahrzeuge usw. zahle bar und fair. E-Mail: autohandel@gmx.eu 24h: Tel. 340 21 31 21 5

Beste Erfahrung TOP BEWERTET

www.dasautohaus.it

stark und pünktlich

30 ÜBER

JAHR

d. Volgger Josef

Autokarosserie für PKW, LKW & BUSSE Industrielackierung Jetzt! Sonderaktion auf Winterreifen

Kiens/Ehrenburg Tel. 0474/565610 · Mobile 348 3526026

www.autoservice-volgger.it 80

Lieber Reinhold, Reinhold, lieber Tata

Wir wünschen zu deinem 80. Geburtstagsfeste am 15. November viel Freude und das Allerbeste.

PZ 22 | 11. N OV E M B E R 2021

zu deinem 70. Geburtstag am 19. November wünschen wir dir das Allerbeste. Wir möchten uns auf diesem Wege vor dem ganzen Land für deinen unermüdlichen Einsatz bedanken. Für die Welt bist du eine Mutter, aber für uns bist du die Welt. Wir wünschen uns noch unzählige schöne und vor allem gesunde Jahre mit dir. DANKE FÜR ALLES! Deine Familie

KLEINANZEIGER

Tel. 0474 550 830 E-Mail: info@pz-media.it Rubrik: Kleinanzeiger www.pz-media.it

Steirische Harmonika Lanzinger 4-reihig, GCFB, Voll Midi G5.LIMEX, Funk Ausstattung, Vocal Mikro und Fußpedal zu verkaufen. Tel. 348 7492834 (Anrufe ab 18.00 Uhr erbeten) Ab sofort frisch gepresster Apfelsaft in 3, 5 oder 10 Liter Box sowie Äpfel beim Hausmann Hofladen in Raas (gegenüber der Bushaltestelle) zu verkaufen. Tel. 338 6371945 TIERE & ZUBEHÖR Sand in Taufers: Gute GratlerAhrntal: 2 weibliche Passeirer schabe je 1,30 € wegen PlatzGebirgsziegen an Liebhaber bei mangel an Selbstabholer oder evtl. Selbstabholung abzugeben. Tel. 345 8880379 (Anrufe abends mit günstiger Hauszustellung zu verkaufen. Tel. 348 7902369 oder erbeten) 0474 678900 (Anrufe abends erBruneck: Kanarienvogelbeten). männchen zu vergeben. Tel. 347 5132664 (Anrufe Mittags erwünscht) Pustertal: Trockenes, gutes Brennholz zu verkaufen. Tel. 346 4703519 ALLES MÖGLICHE Einen Selchkasten und einen Verkaufe Heu, Klee und Silomais Futterdämpfer für Kartoffel zu in bester Qualität. Tel. 347 9203076 verkaufen. Tel. 0474 94469

Verkaufe umständehalber Opel Meriva, Benzin, Bj. 2008, km 96.000, Top Zustand, grau meBruneck: 4 gut erhaltene Winter- tallic, Kollaudo bis 2023, (ideal reifen der Marke Pirelli Sottozero, f. Führerscheinneulinge), mit Som225/50R18 99H M+S um 230,00 € mer- und Winterreifen mit Felgen zu verkaufen. Tel. 351 5037923 um 4.500€. Tel. 335 6348592 Neuwertige Winterreifen 175/65/ Wohnmobil in sehr gutem ZuR14 mit Vierlochfelgen zu verkau- stand um 8.000 € zu verkaufen. fen. Tel. 346 4703519 Tel. 348 2646570

AUTO & ZUBEHÖR

An- und Verkauf von Gebrauchtwagen - Alle Modelle - Baujahre Preisklassen - Auch Fahrzeuge mit hohen Kilometerstand, sowie Unfall-, Getriebe-, oder Motorschaden

Autonita

GEBRAUCHTWAGEN AN- UND VERKAUF ACQUISTO E VENDITA MACCHINE USATE

Wir lösen ihr Platzproblem

d. Nuka DardanTel.: +39 347 732 49 95 +39 329 745 53 76 Fabrikstraße 2 (gegenüber E-mail: nuka.autonita@outlook.it MwSt. Nr./Part. IVA: 03134640212 | St. Nr./Cod. Fisc.: NKUDDN96C23B220P Karosserie Leitner) | Bruneck d. Nuka Dardan Nordring 25 I-39031 BRUNECK

Tel.: +39 347 732 49 95 nuka.autonita@outlook.it

rentabox +39 393 8800880 Mo.-Fr. 08-12 / 14-18

www.rentabox.it

Recyclinghof Bruneck: Dienstag u. Donnerstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr & 13.30 Uhr - 17.30 Uhr Mittwoch u. Samstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr

Bruneck: 8m³ Holz (1m Länge) um 30 € pro Kubikmeter zu verkaufen.Tel. 347 3284560 Verkaufe günstig stylische moderne Glasfertigdusche als Eckausführung, 90x210cm mit großer Duschbrause, integrierter Dampfdusche und Sitz mit Rückenmassage und Stereo (noch original verpackt) Tel. 335 5258822 Propolistropfen direkt vom Imker zur Stärkung und Schutz des Immunsystems von privat zu verkaufen. Tel. 335 5258822 Gesundheit für Ihre Füße erhalten! Aktivierung mit Reflexzonenmassage in Schuheinlagen. Verschiedenen Größen und passend für alle Schuhe. Tel. 335 5258822

Die Kleiderkammer im Kolpinghaus hat das ganze Jahr hindurch jeden Dienstag Nachmittag von 14-16 Uhr und jeden Donnerstag Vormittag von 9-11 Uhr geöffnet. Frau Hedwig Nicolussi: Tel. 0474 411175 mittags o. abends

STELLENMARKT Stellensuche Ortsansässige, zuverlässige Frau aus Bruneck mit sehr guten Referenzen sucht Arbeit ab sofort von 14.00 - 19.00 Uhr als „badante“ oder für die ständige Pflegebegleitung in Bruneck. Tel. 320 6456630

SERVICE

Öffnungszeiten

Stellenangebot

Seeber Immobilien sucht zur Verstärkung Makler für die Büros Schlanders, Meran, Bozen und FREUNDSCHAFT & LIEBE Bruneck. Hohes Fixgehalt plus Provision. Ihre aussagekräftige BeNette Puschtrerin, unabhängig, eigenständig und lebensfroh sucht werbung senden Sie an harald@ seeber-immobilien.com einen charmanten rüstigen Herrn im Alter zwischen 70 und Verkäuferin (Mitarbeiterin) für 80 Jahren für gemeinsame Unter- Schmuck- und Geschenke-Genehmungen und nette Gespräche. schäft A. Mair in Bruneck am Tel. 377 3840593 Graben gesucht. Tel. 0474 555427 40-jähriger außergewöhnlicher ak- Toblach/Innichen: Suche verSTELLENINSERAT tiver Mann, mit vielen Fähigkeiten lässliche Reinigungskräfte (ganzSTELLENINSERAT in verschiedenen Bereichen sucht jährig und 2 bis 3 mal pro Woche) STELLENINSERAT eine temperamentvolle Dame für Ferienwohnungen. PZ, Ausgabe 28.10.. ++11.11.2021 (max. Jahre) mit vom dem Herz am Tel. 347 4115678 PZ,37 Ausgabe vom 28.10.. 11.11.2021 rechten Fleck. SMSvom oder WhatsPZ, Ausgabe 28.10.. + 11.11.2021 Corvara: Zimmermädchen für 5 App 340 9830783 Format: 90*92 90 * 79,6 (?) Stunden täglich gesucht. 90*92 90 * 79,6 (?) 57Format: jährige nette Frau sucht einen Tel. 0471 836113 Format: 90*92 90 * 79,6 (?) ehrlichen und feinfühligen, unGesucht wir zum sofortigen Eintritt ++Durchsage in Jobbörse in Holiday vom 08.11. bis 14.11.2021 gebundenen und freien Partner Durchsage inder der Jobbörse inRadio Radiofür Holiday ein Magazineur eine KFZ-vom 08.11. bis 14.11.2021 zwischen 57-67 Jahren - gerne Werkstatt in Bruneck. + Durchsage in derBezieJobbörse in Radio Holiday vom 08.11. bis 14.11.2021 auch für eine gemeinsame Kontakt: Tel. 348-4510230 hung. Tel. 388 9553787

Nordring, 19 || 39031 Bruneck Nordring, Nordring,19 19 | 39031 39031Bruneck Bruneck www.stadtwerke.it || info@stadtwerke.it www.stadtwerke.it info@stadtwerke.it www.stadtwerke.it | info@stadtwerke.it Nordring, 19 | 39031 Bruneck info@stadtwerke.it je eine/nwww.stadtwerke.it Mitarbeiter/in für| die folgenden Berufsbilder

je eine/n Mitarbeiter/in für die folgenden Berufsbilder TECHNIKER/IN für folgende je eine/n Mitarbeiter/in für die folgenden Dienste Berufsbilder TECHNIKER/IN für folgende Dienste

•• WASSERVERSORGUNG TECHNIKER/IN für folgende Dienste WASSERVERSORGUNG • STROMVERSORGUNG •• WASSERVERSORGUNG STROMVERSORGUNG FERNWÄRMEVERSORGUNG ••• STROMVERSORGUNG FERNWÄRMEVERSORGUNG • FERNWÄRMEVERSORGUNG Ihre Qualifikationen Ihre Qualifikationen

Ihre Qualifikationen •• Techniker (m/w): Abschluss einer technischen Oberschule (m/w): •Techniker Techniker (m/w):Abschluss Abschlusseiner einertechnischen technischenOberschule Oberschule Ihre Qualifikationen (auch ohne Berufserfahrung) (auch ohne Berufserfahrung) (auch ohne Berufserfahrung) • Techniker (m/w): Abschluss einer technischen Oberschule •• Teamund Kooperationskompetenz Teamund Kooperationskompetenz •(auch TeamundBerufserfahrung) Kooperationskompetenz ohne •• Selbständiges und verantwortungsvolles Arbeiten Selbständiges und Selbständiges undverantwortungsvolles verantwortungsvollesArbeiten Arbeiten • •Teamund Kooperationskompetenz •• EDV-Kenntnisse EDV-Kenntnisse EDV-Kenntnisse • •Selbständiges und verantwortungsvolles Arbeiten bzw. Anmeldebestätigung • Zweisprachigkeitsnachweis Zweisprachigkeitsnachweis Zweisprachigkeitsnachweisbzw. bzw.Anmeldebestätigung Anmeldebestätigung •••EDV-Kenntnisse Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen senden Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen sendenSie Siebitte bitte bzw. Anmeldebestätigung • Zweisprachigkeitsnachweis innerhalb 14.11.2021 an info@stadtwerke.it innerhalb 14.11.2021 an info@stadtwerke.it innerhalb 14.11.2021 an info@stadtwerke.it Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte Diskretion und Vertraulichkeit werden zugesichert Diskretion Vertraulichkeit werden Diskretion und Vertraulichkeit werdenzugesichert zugesichert innerhalbund 14.11.2021 an info@stadtwerke.it Diskretion und Vertraulichkeit werden zugesichert PZ 2 2 | 11. N OV E M B E R 2021

Wirneue suchen: Bereit für eine Herausforderung? Für unser Team in Bruneck suchen wir Mitarbeiter/In im Bereich:

• • • •

SERVICE

Wir suchen

SERVICETECHNIKER/IN im Außendienst HILFSARBEITER/IN Bewerbungsunterlagen an: info@profiservice.it

• EDV-MITARBEITER TRANSPORTDOKUMENTATION • PROJEKTBETREUER & FAKTURIERUNG Technik und Verkauf SEKRETARIAT / EINKAUF • ELEKTRIKER IT-ABTEILUNG • METALLTECHNISCHEN SACHBEARBEITER FACHARBEITER

Haben wir dein Interesse geweckt, Bewerbungen bitte an dann freuen wir uns auf deine Bewerbungsunterlagen:

personal@euroclima.com

www.profiservice.it/jobs

personal@euroclima.com | 0474-570980 Tel. 0474/570900 Weitere Infos unter: www.euroclima.com oder www.karriere-suedirol.com

In der PROGRESS GROUP realisieren wir mit unseren Betonfertigteilen anspruchsvolle und innovative Bauprojekte. Für unser Team suchen wir eine/n

Techniker für Baustahlausarbeitung (m/w) › › › ›

Die Baustahlproduktionslisten werden von dir ausgearbeitet Du organisierst die Baustahlmontage Mit den Baufirmen klärst du organisatorische und technische Fragen Du erörterst die technischen Details mit Statikern und Projektanten Brixen

Bewirb dich hier! www.progress.group/jobs

Jobs mit Zukunft bei GKN HYDROGEN Wir stellen ein (m/w):

Verfahrenstechniker oder Chemieingenieur Ingenieur Elektrotechnik/Elektronik SPS Programmierer Haben wir Ihr Interesse geweckt? Sie streben nach herausragenden Leistungen und möchten Verantwortung übernehmen? Dann bewerben Sie sich jetzt, am besten online unter www.jobybysinter.com. GKN Sinter Metals AG, Fabrikstraße 5, 39031 Bruneck Michael.Schwingshackl@gknpm.com | www.gknpm.com

PZ 22 | 11. N OV E M B E R 2021

IMMOBILIEN NIEDERKOFLER GMBH

Tel. 0474 410 400 | info@immobil-niederkofler.it www.immobil-niederkofler.it

Wir verkaufen ...

Bruneck| 2699

Bruneck | 1189

Bruneck | 3461

3-Zimmer-Dachgeschosswg Neue 4-Zimmerwohnungen mit traumhafter Aussicht

> > > >

78 m² Nettowohnfläche Sanierungsbedürftig; Getrennte Küche Keller und Garagenbox inkl. Euro 318.000,00 + Steuer

im Zentrum

> > > >

96 m² Nettowohnfläche Sofort beziehbar Keller inkl.; Garage mit Aufpreis Ab Euro 595.000,00 + MwSt.

A+

220 m² Nettowohnfläche Teilmöbliert; Taverne & Weinkeller Doppelgarage mit 3 Stellplätzen Preis auf Anfrage

> > > >

Mit 2 oder 3 Schlafzimmern Noch 2 Wohneinheiten verfügbar In Südausrichtung Ab Euro 280.000,00 + MwSt.

> > > >

Mit 3 Schlafzimmern Im Zentrum Keller inkl.; Garage mit Aufpreis Ab Euro 395.000,00 + MwSt.

Toblach | 3347

Haushälfte

Übergabe: Sommer 2022 > > > >

74 - 80 m² Nettowohnfläche Im Zentrum Sonderkonditionen für Ansässige Preise auf Anfrage

noch 2 Wohnungen verfügbar > > > >

ca. 88 m² Nettowohnfläche Im Dachgeschoss Übergabe: Winter 2022 Ab Euro 415.000,00 + MwSt.

Neubauwohnungen

im Dorfzentrum

unverbaubare Lage

STRIEGL

die letzten 2 Neubauwohnungen

Niederrasen | 3195

AM KIRCHPLATZ

Uttenheim | 3327

St. Lorenzen| 3332

WACHTLER

A+

Percha| 3375

Neubauwohnungen 2-, 3- und 4-Zimmerwohnungen Baubeginn: Frühjahr 2022 Jetzt unverbindlich informieren! Preise auf Anfrage

in bester Wohnlage

> > > >

Luttach

> > > >

Exklusive Penthousewg

A+

SERVICE

in sonniger Lage > > > >

144 m² Nettowohnfläche Teilmöbliert; mit kleinem Garten Keller, Garage und Stellplatz Euro 650.000,00 + Steuer

Wir suchen im Raum Südtirol: - Baugründe - Baufällige Häuser - Geschlossene Höfe - Landw. Grundstücke KOSTENLOSE ERSTBERATUNG!

Wir suchen:

Elektriker, Lehrlinge und junger Mitarbeiter

TEAM BRUNECK Werkstatt mit Leidenschaft Oﬃcina con passione

im technischen Büro

» Auch Auszubildende bzw. Quereinsteiger » Technische Schule von Vorteil » Grundkenntnisse im Bereich Elektrotechnik Wir bieten: » Freundliches Arbeitsklima » Junges und engagiertes Team » Aufstiegsmöglichkeiten » Leistungsgerechte Entlohnung

T. 0474 646060 · 339 4883788 E. info@elektroeros.com

GESCHÄFTSLOKAL

Zur Verstärkung unseres Teams gut vermietet Nettofläche m² suchen wir 65 einen in der Dietenheimerstraße in Bruneck zu verkaufen

technischen Wir suchen Baugründe bzw. bestehende Mitarbeiter. Kubaturen zum Kauf bzw. Tausch

Kapuzinerplatz 9 – 39031 Bruneck Tel. 0474 551327 Montag: 15.00 – 19.00 Uhr Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: 8.30 – 12.00 Uhr Gustav-Mahler-Straße 3b – 39034 Toblach Tel. 3351211392 Montag bis Mittwoch von 9.00.-.11.00 Uhr Donnerstag von 9.00 – 11.00 Uhr und von 16.00 – 18.00 Uhr

eine Küchenhilfe.

Mechaniker/In – Mechatroniker/In Lehrling

Wir bieten einen sicheren und Tel. 335/6174382 kollegialen Arbeitsplatz in einem martin@puntel.info erfolgreichen Team, abwechslungsreiche Tätigkeit und eine gute leistungsgerechte Entlohnung.

Wir bieten ein gutes Arbeitsklima, leistungsgerechte Entlohnung bei durchgehender Arbeitszeit.

im 3. oder 4. Lehrjahr oder Quereinsteiger/In mit Freude an Mechanik und Elektronik zum sofortigen Eintritt.

Wir freuen uns auf deine Bewerbung!

Wir freuen uns auf deinen Anruf Tel.: 0474 748650 oder 3498046858

Bei Interesse melde dich bei Weissensteiner Markus 348 354 69 98 oder info@team-bruneck.com

info@puntel.info Tel: 0474/411243

Parkinson Selbsthilfegruppe Pustertal WIR SIND FÜR SIE DA!

Berggasthaus Plätzwiese sucht für die Wintersaison

Werkstatt Team Bruneck mit integriertem Revisionszentrum sucht einen

Wir beginnen wieder im Haus der Vereine (Bocciahalle) mit der Musiktherapie mit Annemarie*. Die Treffen: Mi. 24.11.2021 & Mi. 15.12.2021 von 10-11 Uhr *jeder ist herzlich willkommen

Nähere Auskünfte unter: Tel. 334 365 17 46 oder 0474 410832

Verein Frauen helfen Frauen Bruneck

Paul-von-Sternbach-Str. 6 I-39031 - Bruneck (BZ) www.frauenhelfenfrauenbruneck.it

Tel. 0474 410 303

info@frauenhelfenfrauenbruneck.it Öffnungzeiten: Montag - Freitag: 8.30 - 11.30 Uhr Mittwoch: 15.00 - 17.00 Uhr oder nach Vereinbarung

Selbsthilfegruppe bei Depression & Angststörungen Bruneck: Montag, 17.00 Uhr 14-tägliche Treffen

Wichtig:

Anmeldung beim Verein LICHTUNG; Tel: 333 468 622 0 oder info@lichtung-girasole.com Teilnahme nur möglich nach Erstgespräch mit der Gruppenleiterin.

PZ 2 2 | 11. N OV E M B E R 2021

ZU KAUFEN GESUCHT:

Das Skigebiet 3 Zinnen Dolomiten

für zahlungskräftigen Kunden Haus, Baugrund, Hof, Sand-Bruneck-Oberpustertal.

SUCHT DICH für die bevorstehende Wintersaison als:

Mitarbeiter/Innen im Skigebiet Liftwarte/Innen Mitarbeiter/Innen in der Gastronomie

Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo

Baugrund, sanierungsbedürftiges Haus oder Bauernhof zu besten Bedingungen zu kaufen gesucht! Prisma Immobilien – Tel. 0474 976261.

Richte Deine Bewerbung an: www.dreizinnen.com/jobs | Tel. 0474 710355

SERVICE

3 Zinnen AG | Schattenweg 2F | 39038 Innichen/Vierschach (BZ)

IMMOBILIEN

Bruneck: Suche Garten/Schrebergarten oder Wiese zur Gartennutzung in Bruneck oder Umgebung zu kaufen. Tel. 340 6810521

Immobilienangebot

STELLENANGEBOTE IM RADIO Täglich um 9:30, 13:30 und 18:30 Uhr SCHALTEN SIE EIN! www.radioholiday.it

BACHER METALLBAU Sand in Taufers - 0474 678313 bachermetallbau@gmail.com

Mietsuche Bruneck/Neubau: Wunderschö-

ne 5-Zimmer-Eckwohnung mit Ortsansässiger Mann sucht eine 3 Balkonen im Stadtzentrum, 2-3 Zimmerwohnung in BruE.K. A, verk. Immobilplus, neck zu mieten. Tel. 345 1427748 Tel. 0474 530300

Mietangebote Bruneck: Neue Penthouse Woh-

Auf unseren hochmodernen CNC Dreh- und Schleifautomaten fertigen wir in unserem Produktionsstandort in Mühlen in Taufers Implantatkomponenten sowie Fräs- und Bohrwerkzeuge für 5 Achs-CNC-Fräsmaschinen. Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir einen geschickten

HANDWERKER/ METALLFACHARBEITER (m/w) mit Computerkenntnissen. Bei uns erwarten dich eine sorgfältige Einschulung mit der Möglichkeit der fachlichen sowie persönlichen Weiterentwicklung, ein sicherer, sauberer Arbeitsplatz mit einem hoch technologischen Maschinenpark sowie geregelte Arbeitszeiten Mo – Fr von 7 – 16 Uhr, keine Wochenend- oder Schichtarbeit! Interessiert? Dann melde dich! personal@zirkonzahn.com +39 0474 066 603

NEU! jobs.zirkonzahn.com

nung (gesamtes DG) in kleiner 2 Zimmer Wohnung für 1-2 orts- Wohnanlage mit 8 Wohnungen, ansässige Personen im Zentrum E.K. A, verk. Immobilplus von Mühlbach zu vermieten. Tel. 0474 530300 Tel. 348 7436489 Percha/Neubau: 3-ZimmerwohImmobiliensuche nung 280.000 €, 4-Zimmerwohnung 343.000 €, E.K.A, verkauft Sie möchten Ihre Wohnung, Immobilplus, Tel. 0474/530300 St. Georgen/Neubau: Freie Ihr Haus verkaufen? Rufen Sie uns an, wir beraten Sie 2-ZW 257.000 €, 3-ZW 347.000 €; Penthouse Wohnung mit großer gerne und unverbindlich. Dachterrasse, E.K.A, verk. ImmoImmobilcom, Tel.: 0474 556002, bilplus, Tel. 0474 530300 info@immobilcom.net 4 Zimmer Wohnung für eine kleine ortsansässige Familie in Bruneck/St. Georgen/Stegen/ Dietenheim/St. Lorenzen mit Garten oder alternativ großer breiter Terrasse zu kaufen gesucht. Kontakt: +39 349 845 3209 Ich suche eine 2 Zimmerwohnungen mit Balkon, Terrasse oder Garten in Bruneck und Umgebung zu kaufen. Tel. 346 7754166 Immobilplus sucht gegen beste Bezahlung, Wohnungen, Haus/ Bauernhof, Baugrund in Pustertal, Tel. 0474 530300

PZ-TRAUERPORTAL 4. Jahrestag

Reinhold Bacher Picka-Reinhold

*04.01.1951 †11.11.2017 Gott, gebe mir Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann, den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden.

PZ 22 | 11. N OV E M B E R 2021

Niederdorf: Preissenkung! Tolle Investition: Vierzimmerwohnung mit auslaufender Konventionierung, EK C, 300.000 ” + Gebühren Welsberg: Panoramawohnung mit 3 Schlafzimmern in Toplage! EK C, 385.000 ” + Gebühren Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen? Rufen Sie uns unverbindlich an für eine kostenlose Werteinschätzung!

AutomAtische Fluchttür P8 lAuben bozen Automatische Schiebe- und Falttüren Garagentore Türen Balkonverglasungen Alufenster Glasbau Windfänge Vordächer

Ihr Bodenschleifer Schleifen, Ölen oder Lackieren von Holzböden sowie Grundreinigung von geölten Holzböden

Tel. +39 392 6711700 - Bruneck E-Mail: boednschleiffn@gmail.com

Nachhilfe ... die ankommt!

ALLE FÄCHER / ALLE SCHULEN / ÜBERALL IN SÜDTIROL

www.

mair-rea Tel: 340 4 668 669

l.it

info@mair-real.it

Tel. 0471 978875 | www.pegasus.bz.it

In liebevoller Erinnerung Liebe Leserinnen und Leser, die Pustertaler Zeitung (PZ) bietet mit diesem Portal einen weiteren wichtigen Leser-Service. Wir wollen damit eine würdige Plattform des Gedenkens, der Erinnerung und der Verabschiedung für unsere verstorbenen Mitmenschen schaffen. Damit sie in unserem Geiste weiterleben. Nähere Informationen unter: Tel. 0474 550830 • info@pz-media.it • www.pz-media.it

SERVICE

NHEIT GELEGE FÜR EISTER S N DIE TL

Villa mit Gewerbelokal Terenten grundzufrieden. mit sicherheit.

2 - 3 Zimmer

Klimahaus A

110 m² Wohnﬂäche

Garage und Keller

66 m² Gewerbeﬂäche Kontaktieren Sie mich unverbindlich! Matthias Oberlechner . T +39 348 739 42 46 . matthias@prisma-immobil.it . prisma-immobil.it

WIR VERKAUFEN: VERKAUFEN: BRUNECK: 5-Zi-Wg, Ausserragen: neu Wohnraum, sanierte Süd-West, BRUNECK:

Klima C Haus

= 65,00 kWh/mq a

AUR1330

ST.LORENZEN

Sonnige freie Wohnung in sehr guter Lage mit 1 Flur, 1 Wohnraum, 1 kleine Küche, 1 Doppelschlafzimmer, 2 Balkone im 1. Stock, 1 Keller und Anteile am Gemeinschaftsgarten. Das Gebäude ist energetisch saniert worden. Stellplatz in der Garage auf Anfrage. € 259.000

Klima A Haus

≤ 30,00 kWh/mq a

2/3-Zi-Wo. ab • 5-Zi-Erdge252.000; Küche, 3 Schl.Zi.,Südbalkon 2 Bäder, 450.000 Wohnhaus, dreistöckig, imÜbergabe Zentrum, schosswg., ruhige, zentrale Lage, 2022 3• Stockwerke versch., nicht konventionierte 2-Zi-Wohnungen! Eckreihenhaus, frei,Stadthaus, 480.000; •REISCHACH: Stadtgasse: kleines, dreistöckiges gesamtes letztes Stockwerk, 118 m2; 2110 m² Grundfl., Zugang auch vonneu, der Raingasse, teilrenoviert • Bürolokal, 1. Stock, ca. 70 m² Zi-Wohnungen, frei, ideale Geldanlage PFALZEN: herrliche mit Wohnraum/ Garten. gr. ST. LORENZEN: neue 3-Zi-Wo Familienwg., Keller,überdachte Garage Terrasse, 305.000, Übergabe: Küche, 3 Schl.Zi., 2 Bäder,2013 KelNASEN: Neubauwohnungen, 2-3 ler, in Kürzeschöne bezugsfertig, 395.000, Kl.H. A Zimmer, herrliche Lage, Klima B ab mit 190.000 PERCHA: Neubau: Wohnraum/Küche SüdGAIS: 3Neubauwohnungen, balkon, Schl.Zi., 2 Bäder, Keller,verschiedene GaragenstellGrößen, Übergabe 2013 platz, 367.000 • großzügige 4-Zi-Wg, WohnMÜHLEN in TAUFERS: raum/Küche, Südbalkon, 3 Schl.Zi., 1-Zi-Wo., 2 Bäder, eingerichtet 114.000; 420.000 3-Zi-Wo., Klimahaus Keller, Garagenstellplatz B, 265.000 MÜHLEN/TAUFERS: neue 4-Zi-Wg, 2. Stock, LUTTACH: neues Bauprojekt – FünfzimmerWohnraum/Küche, 3 Sch.Zi., 2 Bäder, gr. Terrasse, wohnungen mit Garten, 3 Schl.Zi., 2 Bäder, bezugsfertig, Keller, 368.000 Doppelgarage, Klimah. A WIR VERMIETEN: in herrlicher TERENTEN: Duplexwohnung, großzügiges Büro/Studio, im Zentrum, BRUNECK: Lage, 4 Zimmer, 2 Bäder, 2 Keller, Garage eigene Parkplätze • Büro, 84 m², in der Stadtgasse 260.000 BRUNECK: Büroräume im Europastraße 15 | 39031 Zentrum, Erdgeschoss, 180Bruneck m2, Garagen, Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo 450.000

AUR1207-9

TOBLACH

Großzügige Duplex Wohnung im 1.Obergeschoss, mit großer Fensterfront und Balkon mit Blick auf die Nordic Arena. Hochwertige Ausstattung, exklusive Details, innovativer Stil. Keller und 2 Autostellplätze inklusive. € 720.000

Tel. 0474 554666 Bruneck - www.immoka.com

So möcht’ ich leben!

Wir suchen laufend Baugründe, Höfe, Hotels, Häuser und Wohnungen im Pustertal und in Osttirol für unsere zahlreichen vorgemerkten Kunden. Wir bieten eine kostenlose Bewertung Ihrer Immobilie und faire Bedingungen an.

Verkaufen Sie

Tel. (+39) 0474 431271 · info@aurimmobil.com

www.seeber-immobilien.it

eine Wohnung? PZ 2 2 | 11. N OV E M B E R 2021

VERANSTALTUNGEN & KURSE

T. 0474 550 830 • info@pz-media.it Rubrik: Veranstaltungen

ohne Gewähr

SERVICE

Bruneck Weihnachtsmarkt auf dem Graben beginnt am 25. November 2021 und endet am 6. Jänner 2021. Eröffnungsfeier am Donnerstag 25.11.2021, von 17:00 Uhr, Öffnungszeiten: Montag - Sonntag & Feiertage: 10 - 19 Uhr, am 24.12.: 10 - 14 Uhr, am 31.12.: 10 - 19 Uhr, am 01.01.2022: 10 19 Uhr. Am 25.12.2021 bleibt der Markt geschlossen.

Mühlwald, Waltraud, 340 506 8157. Gesamtkoord. BIWEP

Gais Vortrag: Patientenverfügung mit Dr. Hartmann Aichner Am Donnerstag, 18.11.21 um 19:00 Uhr im Foyer des Pfarrheim Gais. Eintritt frei, Vormerkung erforderlich!!! Öffentliche Bibliothek Gais: 0474 505094 o. Anna Hofbauer: 3480338582

Oberrasen

Mühlwald

Handarbeits-Ausstellung mit Vortrag und Workshop „Tratzn“, „tickn“, mobben und Verkauf Am Samstag 13.11. von 14 - 20 dann... gefangen im Netz(?) Uhr & Sonntag 14.11. von 10 - 18 Vortrag: am Di. 16.11.21, um Uhr im Kulturhaus von Oberrasen 20.00 Uhr, Workshop: am Do, 18.11.21, von 20:00 - 22:00 Uhr Toblach im Vereinshaus Mühlwald. Mit Repair Café - Reparieren statt der Referentin: Barbara Strobl, Psychologin/Psychotherapeutin, wegwerfen Am Samstag 13.11.21, von 14:00 EEH-Fachberaterin, Toblach - 17:00 Uhr in der Bibliothek Anmeldung: Bildungsausschuss „Hans Glauber“

LÖSUNGEN: SUDOKU, KREUZWORT - & KINDERRÄTSEL Wer steigt am höchsten? Lauter Lampions

Ergebnisse: rot: 10; rosa: 15; blau: 13 ... also steigt der rosa Drache am höchsten!

Gesprächsrunde: „Väter unter sich“ Am Fr. 19.11.21, von 19:00 21:30 Uhr in der Bibliothek „Hans Glauber“ mit den Referenten: Peter Koler, Andreas Conca undMichael Bockhorni, Moderation: Alex Unteregger Info: AG Familie Toblach, Edith, 0474 972 040 Anmeldung: bis Mi 17.11.21, Bildungsweg Pustertal, info@ biwep.it , Gesamtkoord. BIWEP

Online-Kurs Online-Vortrag: ZERO WASTE - Ein Leben ohne Müll – wie geht`s Am Do. 18.11.21, ab 19:30 Uhr, online, mit der Referentin: Maria Lobis, Gründerin des verpackungslosen Geschäfts NoVo in Bozen, Hebamme Info: AG Familie Sexten, Olga, 0474 710 107 Anmeldung: Bildungsweg Pustertal, info@biwep.it.Gesamtk. BIWEP Online-Vortrag: Praktische Therapieerfahrungen bei Stress, Angstzuständen & Schlaflosigkeit mit niedrig dosiertem THC Am Dienstag, 09.11.2021 um 19:00 Uhr, Infos: https://www. cannabissocial.eu/StressAngst-Schlaflosigkeit, Zugang - Zoom: https://us02web.zoom. us/j/86589644897, Livestream auf Facebook: https://www.facebook.com/csc.sudtirolo

www.

.it

Vintl Lodenwelt

Sofa

Beim Martinsumzug Manufaktur

Kleiderkammer vom Vinzenzverein Bruneck jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 14.30 bis 16.30 Uhr in der Mühlgasse 2

NOTDIENST | PRONTO SOCCORSO

Samstag & Feiertage | sabato & giorni festivi: 12.00 – 15.30 Uhr | mobile +39 335 7820187 Sterzing Vipiteno Jaufenstr. 5 Via Giovo Tel. 0472 767650

www.dentalclinic-dallatorre.it

TURNUSAPOTHEKEN Der Dienstwechsel der Apotheken findet jeweils am Freitag um 19 Uhr statt. Die unten angegebenen Öffnungszeiten beziehen sich auf Werktage. Am Sonntag gelten folgende Öffnungszeiten: 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr. Der Notdienst gilt außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle und erfordert die Vorlage eines ärztlichen Rezeptes.

12. - 19. 11. 2021 Apotheke SebatumSt. Lorenzen Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 18:59 Uhr, Tel. 0474 476068 Apotheke Engel- Olang Öffnungszeiten 08:00 - 12:00 / 16:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 496566 Apoteca Corvara - Corvara Öffnungszeiten 9:00 - 12:00 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0471 836173

19. - 26. 11. 2021 Apotheke Kron - Reischach Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 548440 Sonnenapotheke- Pfalzen Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 18:59 Uhr, Tel. 0474 529081 Apoteca Alta Badia - Aptei Öffnungszeiten 09:00 - 12:00 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59 Uhr, Tel. 0471 847152

GEFANGEN IM ALKOHOL?

Angehörige & Freunde von Alkoholikern

Es gibt einen Ausweg!

info@aa-suedtirol.com | www.anonyme-alkoholiker.at Tel. +39 334 8314515

PZ 22 | 11. N OV E M B E R 2021

MEETINGS

Kontakt Südtirol: 0474 944 469 Bruneck (Seeböckhaus) Di, 15.00 Uhr Brixen (Domgasse 2) jeden 2 + 4. Mo im Monat, 15.00 Uhr

SHOWROOM

TERENTEN

MUTZEN CAPS & HUTE SHOWROOM

EPPAN

erkauf! Kein Privaftvnur an u a Verk eibende, Gewerbe&trBetriebe Vereine St.-Nr. mit Mw

MOZZARELLA

NE U

FIOR DI LATTE

NATÜRLICHE Zutaten

VOLLMUNDIGER Geschmack

Der hochwertige Mozzarella - Fior di Latte von Mila wird aus frischer Südtiroler Heumilch und natürlichen Zutaten gewonnen. Die von italienischer Tradition inspirierte Herstellung verleiht ihm seinen vollmundigen Geschmack und seine typische Konsistenz mit einem saftigen, weichen Kern.

WWW.MILA.IT

ILCH 100% HEUM aus Südtirol

PZ22_11.11.2021

Articles inside

Einrichten, die Küche, das Bad

Veranstaltungen

HC Pustertal: Eine neue Ära mit großem Schwung

Die Barbarazweige: Mehr als ein reiner Brauch

Ein gelungenes Gemeinschaftswerk

Vier Mal Lesenswertes über die Frauen

Jugend und Corona: Dampf ablassen auf künstlerische Art Der Pyramidenweg in Oberwielenbach/Platten:

Seniorenclub Percha: Voller Freude wieder in den Bergen unterwegs

Eine freudvolle Symbiose

AFC Gais: Gedenktafel für die Fußballpioniere

Erika Laner: „Information ist die beste Waffe gegen die Angst“

5-Sterne-Falkensteiner-Hotel in Reischach eröffnet: Zu Hause angekommen

Matschedonia: Puschtra zi sein

Umfahrung Kiens: Es geht nun endlich los

Fraktion Bruneck: Die Weichen sind gestellt

Sextner in Zermatt: Willis Vermächtnis lebt weiter

FF St. Georgen: 100 Jahre im Dienst des Nächsten Percha und die Pustertaler Eisenbahn:

Antholz – quo vadis?: Mobilität im Fokus