PZ3_10.2.2022 by Pustertaler Medien GmbH

BRUNECK, 10. Februar 2022, JG. 34, NR. 3-829/2022 erscheint 14-tägig, EZLNR. 0,77 EURO - Poste Italiane SpA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abg. in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN, ISSN 2532-2567

Ausgabe 3/2022

Brunecker Krebsgespräche

Sich selbst schützen Die Pflegeausbildung im Pustertal Abg. Maria Elisabeth Rieder

Schicksalsschläge und Erfolge Gert Mair aus Niederdorf

Lebenslanges Lernen Karola Obojes-Wahler

Sonderthema

Hochzeit und Valentinstag

Wir bieten eine Sommerbetreuung für Kinder von 7 bis 11 Jahren im Kletterzentrum Bruneck und Umgebung. Klettern, schwimmen, Bewegungsspiele auf unserer Wiese, Spielformen im Wald und einiges mehr sind sicher ein tolles Angebot für Euch! Wir freuen uns auf Euer Kommen!

KLÄTTER ADVENTURE CAMP 2022

Klettern im Boulderraum oder mit Seil im Kletterzentrum Bruneck Jause Verschiedene Spiele auf den Rasenflächen des Kletterzentrums Mittagessen im Kletterzentrum Bruneck Schwimmbad, Bewegungsspiele im Wald, Slacklinen und vieles mehr Gleitzeit Abholen

8.00 Uhr bis 10.00 Uhr 10.00 Uhr bis 10.30 Uhr 10.30 Uhr bis 12.30 Uhr 12.30 Uhr bis 13.30 Uhr 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr 16.00 Uhr bis 16.30 Uhr

Je nach Witterung veranstalten wir Tagesausflüge in den Klettergarten und in den Hochseilgarten.

Melde dich!

In Zusammenarbeit mit der Familienagentur der Autonomen Provinz Bozen

Kosten: 135 Euro pro Kind und Woche Inklusive: T-shirt, Material Klettern, Eintritte, Verpflegung Anmeldung ab 14.03.2022 – ausschließlich über Webseite: www.heliks.it

In Gleitzeit mit Treffpunkt im Kletterzentrum Bruneck

KLÄTTER ADVENTURE CAMP 2022

7.30 Uhr bis 8.00 Uhr

TAGESPROGRAMM

WOCHE 1 20.06.–24.06. WOCHE 2 27.06.–01.07. WOCHE 3 04.07.–08.07. WOCHE 4 11.07.–15.07. WOCHE 5 18.07.–22.07. WOCHE 6 25.07.–29.07. WOCHE 7 01.08.–05.08. WOCHE 8 08.08.–12.08.

MONTAG BIS FREITAG

TITELTHEMA

Brunecker Krebsgespräche: „Ganze Berge von Gefühlen“

Pflegeausbildung im Pustertal: Es braucht endlich konkrete Schritte

POLITIK & VERWALTUNG

Ortspolizei Bruneck: Unfälle und Strafen steigen 18 SVP ArbeitnehmerInnen: Wieder am Puls 19 WIRTSCHAFT & UMWELT

Umfrage zur Fahrradmobilität: Macht alle mit! Klausberg: Neuer Lift und mehr Pistenspaß

20 22

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Gert Mair aus Niederdorf: Seine schweren Schicksalsschläge und seine großen Erfolge 25 Konrad Steger: Der Mann aus der tiefen Finsternis 28 MENSCHEN IM PORTRÄT

Karola Obojes-Wahler: Lebenslanges Lernen

JUGEND & FAMILIE

BIWEP: Gebt den Familien das Kommando UFO: Der Sommer kann kommen!

32 34

GESCHICHTE & HISTORIE

Der Ministrantendienst in Percha: Die Aufnahme und Verabschiedung von Minis

KULTUR & KUNST

Buchvorstellung in Bruneck: Albwachen 40 Toblach: Der besondere Live-Liedermacherabend 43 BILDUNG & SCHULE

Von der Handelsschule zur Fachoberschule Hotelfachschule Bruneck: Das fairste Dinner Sex-Aufklärung auf höchstem Niveau

46 48 50

SPORT & FREIZEIT

HC Pustertal: Februar der Wahrheit HC Toblach: Der nächste Meilenstein

52 54

SONDERTHEMA

Hochzeit und Valentinstag

SERVICE

Kreuzworträtsel Kleinanzeiger Veranstaltungen

82 84 88

IMP R ESS U M Sitz, Redaktion und Verwaltung: Oberragen 18, 39031 Bruneck, Tel.: 0474 550 830, Fax: 0474 410 141 Internet: www.pz-media.it Email: info@pz-media.it · Egtr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989 Erscheinung: 14-täglich; Verantw. Direktor: Reinhard Weger (Chefred.) Sekretariat: Michaela Huber; Akquisition: Hans Paulmichl, Josef Tasser Redaktion: Reinhard Weger, Dr. Willy Pöder, Dr. Judith Steinmair, Dr. Verena Duregger, Monika Gruber, Barbara Pöder, Dr. Johann Passler, Dominik Faller, Alexander Dariz, Dr. Egon Mair, Dr. Rudolf Gruber, Dr. Josef Willeit, Margareth Berger; Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt; Herausgeber: Pustertaler Medien GmbH - Oberragen 18, 39031 Bruneck, Im PT-Abo vert. ROC-Nummer: 2717, ISSN 2532-2567 Mitglied der USPI (Unione Stampa Periodica Italiana) Druck: Fotolito Varesco, Nationalstraße 57, Auer - hergestellt aus Papier von UPM, das mit dem EU-Umweltzeichen Reg.-Nr. FI/011/001 ausgezeichnet ist. Titelbild: Bildagentur 123rf Ihre personenbezogenen Daten werden gemäß dem G.v.D. Nr. 196/2003, der EU-Verordnung 679/2016 (DSGVO) sowie dem G.v.D. Nr. 101/2018 verarbeitet. Die vollständige Aufklärung über die Verarbeitung Ihrer personenbezogener Daten und Ihre Rechte, wie z.B. das Recht auf Löschung, sind auf unserer Website veröffentlicht: www.pz-media.it/datenschutz.html. Falls Sie die Pustertaler Zeitung nicht mehr erhalten möchten, schreiben Sie uns dies einfach an folgende E-Mail Adresse: info@pz-media.it oder rufen Sie an: 0474 550830

DIE KREBS-PLAGE Die Zahlen sind im Grunde erschreckend. Jedes Jahr erkranken rund 2.900 Menschen an Krebs. Und jedes Jahr erinnern am 4. Februar – also anlässlich des internationalen Weltkrebstages – viele Akteure an diese dramatische Situation. Auch die Südtiroler Krebshilfe nützt stets diesen Anlass, um erneut über die Krebsvorsorge und neueste medizinische Entwicklungen zu berichten. Im Pustertal wurden die „Brunecker Krebsgespräche“ in Bruneck organisiert. Dabei konnten Betroffene über ihren Kampf gegen den Krebs berichteten oder sich einfach informieren.

INHALT & KOMMENTAR

SOZIALES & GESUNDHEIT

Die Hauptursachen für das Auftreten einer Krebserkrankung liegen laut anerkannten wissenschaftlichen Studien im Lebensstil, also Ernährung und Übergewicht, genetische Veranlagung, Bewegungsmangel, übermäßigem Alkoholkonsum und das Rauchen. Die Teilnahme an den verschiedenen Screening-Programmen ist jedoch ein effektiver Weg, um neoplastische Krankheiten zu verhindern und frühzeitig zu diagnostizieren. Doch diese Screening-Programme werden nach wie vor nur in unterschiedlichem Ausmaß wahrgenommen: so nahmen am sogenannten Pap-Abstrich für Frauen bzw. HPV-Test im Jahr 2020 nur 27,2 Prozent der eingeladenen Frauen teil. Zur Mammografie zur Früherkennung von Brustkrebs gingen immerhin 65,3 Prozent der Frauen hin. An der Darmkrebsfrüherkennung beteiligten sich rund 31,6 Prozent der Südtiroler Bevölkerung. Dabei sind die Zahlen – wie gesagt – erschreckend. Im Zeitraum 2014 bis 2019 wurden in Südtirol durchschnittlich 2.900 neue Krebsfälle pro Jahr registriert, davon 1.593 in der männlichen und 1.307 in der weiblichen Bevölkerung. Der Prostatakrebs war die häufigste Krebserkrankung bei den Männern (23,4 % aller Fälle), gefolgt von Darmkrebs (12,2 %), Blasenkrebs (10,2 %), Lungenkrebs (9,7 %) und Melanomen der Haut (4,5 %). Frauen erkrankten hauptsächlich an Brustkrebs (27,5 %), gefolgt von Darmkrebs (10,8 %), Lungenkrebs (7,4 %), Hautmelanom (5,2 %) und Bauchspeicheldrüsenkrebs (4,6 %). Die letzten verfügbaren Sterbedaten aus dem Zeitraum 2015 bis 2019 zeigen, dass durchschnittlich 1.150 Südtirolerinnen und Südtiroler pro Jahr an einer Krebserkrankung verstarben, wobei der Anteil der Männer (634) höher war als jener der Frauen (516). Insofern ergeht der Aufruf an alle, sich diesem wichtigen Thema nicht zu verschließen. Das gilt auch für die aktuelle Corona-Zeit. Die Zahl der Vorsorgeuntersuchungen ist in den Corona-Jahren zurückgegangen und damit auch die Zahl der Früherkennungen. Zumindest konnte jedoch die onkologische Gesundheitsversorgung in unserem Land aber weitgehend erhalten bleiben. Die Seuche hat also auch in diesem wichtigen Vorsorgebereich Spuren hinterlassen. Da aber Krebs-Patienten als höchst gefährdet gelten, brauchen sie unseren besonderen Schutz. Das ist eine gemeinsame Verantwortung von uns allen.

Reinhard Weger

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

BRUNECKER KREBSGESPRÄCHE

„Ganze Berge von wilden Gefühlen“ Es war schon so etwas wie eine kleine Tradition. Anfang Februar kamen Interessierte, Betroffene und Experten im Rahmen der Brunecker Krebsgespräche im Ufo Jugend- und Kulturzentrum zusammen, um sich über eine Krankheit zu informieren, die sehr viele Menschen betrifft. Doch in Zeiten einer Pandemie ist Austausch in Präsenz kaum oder nur eingeschränkt möglich. Was bewegt Betroffene im Moment? Warum brauchen auch die Angehörigen Unterstützung? Hat sich die Anzahl an Neudiagnosen signifikant verändert? Verena Duregger hat sich im Netzwerk der Brunecker Krebsgespräche umgehört.

Stellen Sie sich vor: Die Welt steckt mitten in einer Pandemie – und Sie sind Krebspatient… Es braucht nicht viel Phantasie, um zu verstehen, dass es Menschen gibt, die die Auswirkungen von Corona mehr treffen als andere. Umso erfreulicher ist die Tatsache, dass sämtliche nicht aufschiebbaren onkologischen Behandlungen in Südtirol jetzt in dieser Krisenzeit durchgeführt werden können. Und trotzdem: „Es ist noch zu früh, um genau sagen zu können, inwieweit sich die Pandemie auf Inzidenz und Tumorsterblich-

keit ausgewirkt hat”, sagt Guido Mazzoleni, Primar der Abteilung für Pathologie am Bozner Krankenhaus und Direktor des Südtiroler Tumorregisters. In Italien, so die Zahlen, sind Operationen von Brust- und Darmkrebs in der Phase der Pandemie zurückgegangen. Ein anderes Bild zeigt sich hierzulande. „Das Südtiroler Gesundheitswesen war in der Lage, die Anzahl der Operationen sei es für Darm- als auch für Brustkrebs zu erhöhen und hat damit eine hervorragende Leistung trotz des Pandemiegeschehens gezeigt.” In einem Jahr, so Guido Mazzoleni, wird sich

abschließend beurteilen lassen, welchen Einfluss die Pandemie auf die Tumorentwicklung im Land genommen hat. Ein Blick in die Zahlen der vergangenen Jahre verdeutlicht, dass in Südtirol weiterhin Brustkrebs, gefolgt von Darmkrebs, die häufigste Tumorart bei Frauen ist. Bei Männern nimmt mit über 400 Neuerkrankungen Prostatakrebs den ersten Platz ein, vor Tumoren an Darm, Blase und Lunge. Betrachtet man die neu auftretenden Fälle pro 100.000 Einwohner pro Jahr so sinkt die Gesamtinzidenz. Soweit die Zahlen.

Und dann sind da die Menschen dahinter. Betroffene, Angehörige, Experten. Wir haben neun von ihnen eine Frage gestellt.

2021 erzählten Sie in einem Film von ihrer Erkrankung. Was hat das für Sie verändert? Sehr viel. Offen über meine Situation und meine Gefühle zu reden hat mir gezeigt, wie viele andere Menschen auch ein Päckchen oder sogar einen schweren Rucksack mit sich tragen, weil sie sich mir gegenüber und ihrem Umfeld geöffnet haben. Das freut mich umso mehr. Denn genau in diesen schwierigen Zeiten fühlt man sich durch das einfache Austauschen von Gedanken und Gefühlen sehr viel besser. Wenn ich angesprochen werde oder mir jemand schreibt, dass er durch mich den Mut finden konnte, über seine Probleme zu sprechen und dadurch Hilfe gefunden hat, dann ist das ein tolles Gefühl. Als der Film gedreht wurde, steckte ich noch mit4

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

ten in der Behandlung. Nun bin ich schon seit einem Jahr in Remission und genieße das Leben. Die Zeit läuft so schnell… Es hat sich sehr viel verändert. Heute nehme ich mir Zeit für Mutig: Evelyn Tasser bei Filmaufnahmen. Dinge, die mir Spaß machen. Ich nehme alles mit mehr Humor, gönne mir meine Pausen und höre viel mehr auf meinen Körper. Das vergisst man im Alltag ansonsten gerne. Ende letzten Jahres habe ich ein Fernstudium in Ernährungspädagogik begonnen, und ich habe mich beruflich weiterentwickelt. Ja, die Diagnose hat mich sehr verändert, und was ich nie gedacht hätte: Sie bringt mich jetzt auch weiter. Ich nutze Chancen, die ich sonst gar nicht wahrgenommen oder auf später verschoben hätte. Denn es gibt ja immer so viel zu tun. Wenn du einmal vor Augen hast, dass es kein später mehr geben könnte, was würdest du machen? Na klar, leben und genießen! Evelyn Tasser, Angestellte und zweifache Mama

Müssen wir, wenn wir von Krebserkrankten sprechen, auch die Angehörigen mitdenken? Ja, unbedingt. Die Reaktionen der Angehörigen sind oft nicht weniger dramatisch als die der Betroffenen selbst. Am Anfang rennen häufig alle zusammen, versuchen zu helfen und übernehmen sich dabei selbst. Deshalb brauchen auch die Angehörigen psychoonkologische Unterstützung, um handlungsfähig zu werden. Es geht darum, die Balance zu finden, um Tage, Wochen, Monate gestalten zu können, den betroffenen Familienangehörigen zu unterstützen und dennoch selbst Kraft zu tanken. Wenn wir von Angehörigen sprechen, müssen wir unterscheiden: Eltern, Eltern eines kranken Kindes, Geschwister, Partner – die Konstellationen und damit verbundenen Bedürfnisse sind ganz unterschiedlich. Erkranken Kinder, müssen Eltern beispielsweise extrem funktionieren und leiden oft mehr als das Kind selbst. Auch eine Partnerschaft kann durch eine Erkrankung sehr belastet sein. Oder betroffene Eltern, die sich fragen: Wie soll ich meinem Kind sagen, dass ich einen Rückfall habe? Jugendliche müssen ja erst oft lernen, ihre Gefühle zu regulieren. Wenn ein Elternteil in der Zeit erkrankt, ist das problematisch, weil die emotionale Stabilität manchmal fehlt. Deshalb ist es besonders wichtig, dass die Strategien, mit der jeder einzelne durch die Situation kommt, in der psychoonkologischen Begleitung abgeglichen werden. Es hört sich vielleicht schwierig an, aber wir versuchen auch aufzuzeigen, wie wichtig Ablenkung ist. Betroffene und Angehörige sollen Dinge tun, die sie im normalen Alltag sonst auch machen würden und eben nicht den ganzen Tag über Krebs reden. In der Umsetzung ist das ein Prozess und ein Weg, den man immer neu beschreiten muss. Das fällt leichter, wenn die Prognose gut ist. Aber auch wenn sie schlecht ist, geht es um die Frage: Was lässt mich diesen Tag halbwegs gut erleben? Anton Huber, Psychoonkologe und Koordinator des Bereichs Krankenhauspsychologie, Bruneck

Was tut sich in der Palliativversorgung im Pustertal? Was ist Palliativmedizin eigentlich genau? „Es geht nicht darum, dem Leben mehr Tage zu geben, sondern den Tagen mehr Leben.“ Das Zitat der englischen Ärztin Cicely Saunders, Begründerin der modernen Palliativmedizin, ist wegweisend für das Konzept einer aktiven, ganzheitlichen Krankheitsbegleitung von Patientinnen und Patienten mit einer fortschreitenden Erkrankung und einer begrenzten Lebenserwartung. Im Vordergrund steht dabei die Linderung belastender Symptome wie Schmerz, Schwäche, Atemnot, Angst und anderer Beschwerden. Palliativmedizin bejaht das Leben und akzeptiert das Sterben als normalen Prozess. Als Teil eines palliativen Netzwerkes entsteht in nächster Zukunft am Krankenhaus Bruneck eine Palliativstation mit fünf Betten. Aufgrund des ganzheitlichen Ansatzes kümmert sich ein Team von Spezialisten aus unterschiedlichen Disziplinen um den Patienten: Ärzte, Krankenpfleger und Pflegekräfte, Physiotherapeuten, Psychologen, aber auch Seelsorger und Sozialarbeiter. Neben den körperlichen Symptomen durch die Erkrankung sollen auch psychische, soziale und spirituell-existentielle Bedürfnisse Berücksichtigung finden. Wir versuchen darüber hinaus, bei der Lösung häuslicher Versor-

gungsprobleme und aller anderen Fragen, die in Zusammenhang mit der Erkrankung stehen, behilflich zu sein. Im Zentrum steht der Patient, aber auch seine Zu- und Angehörigen. Weiters besteht aktuell die Möglichkeit einer fachspezifischen ärztlichen Visite und Beratung für ambulante Patienten durch das Palliativteam. Das Angebot ersetzt nicht die gewohnte Betreuung durch den Hausarzt und vorhandenen Pflegedienst, sondern ergänzt diese bei der häuslichen Betreuung der Patienten auch in schwierigen medizinischen Situationen. Monika Hilber, Internistin und Palliativmedizinerin, Krankenhaus Bruneck

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

Wie erleben Betroffene die Krebsbehandlung mitten in der nächsten Coronawelle? Aus anderen Regionen hört man, dass Behandlungen verschoben werden – das ist bei uns zum Glück nicht so. Mein Eindruck ist, dass die Patienten trotz erneuter Coronawelle gut versorgt werden. Bestrahlungen, Chemotherapien, nichts davon wurde ausgesetzt. Vorsorgeuntersuchungen, die nicht dringend sind, werden hingegen schon verschoben. Hier hofft man natürlich, dass dies keine großen Auswirkungen haben wird. Was die medizinische Versorgung betrifft, ist die Situation also positiv zu bewerten. Etwas anderes ist natürlich die menschliche Komponente. Kontaktbeschränkungen treffen Krebspatienten besonders. Sie verzichten wegen ihrer Vorerkrankung aus Sorge vor einer Ansteckung oftmals auf soziale Kontakte. Und sie können während laufender Behandlung nicht so gut betreut werden, weil Besuche im Krankenhaus oder auch daheim kaum oder gar nicht möglich sind. Einfach unbeschwert Zeit miteinander verbringen – das fehlt uns von der Krebshilfe auch. Ob und was wir von unserem Programm anbieten können, wissen wir in diesen Zeiten nicht. Auch das Zusammenkommen im Rahmen der Krebsgespräche fehlt uns, da hat jeder viel für sich mitgenommen. Man darf nicht vergessen: Schon die Krankheit Krebs kann isolieren und die Pandemie tut ihr übriges dazu. Ida Schacher, Präsidentin Südtiroler Krebshilfe

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

Wie blickt man Jahre nach der Genesung auf die Erfahrung Krebs zurück?

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

Will jemanden wissen, wie ich die vergangenen sieben Chaos-Jahre meines Lebens zusammenfasse? 2015 das Erdbeben in Nepal, das wir in den Bergen des Himalaja nur mit reichlich Glück überlebten. 2017 Diagnose Krebs. Mit zwei herausfordernden Operationen. Erst Darm, dann Leber. Jeweils danach zwei harte Chemotherapien. Und dann das: 2020 Corona. Ohne Erkrankung bis jetzt. Zum Glück. Danke all jenen, die geholfen haben, die Risikogruppen zu schützen. Ja, so war das. Doch was ist geblieben aus dieser Zeit? Gefühle. Ganze Berge von Gefühlen. Und ich liebe Berge. Das darf man als Alpinist, Steinhaufen lieben. Dankbarkeit steht wohl zuvorderst bei diesen Gefühlen. Dankbarkeit für die zweite Chance auf Leben, verbunden mit der Gewissheit, den wohl denkbar größten aller Fehler gemacht zu haben, als ich die vielen Angebote zur Krebsvorsorge ausschlug. Ich Dummkopf. Dankbarkeit auch, weil die stärkste Seilschaft meines Lebens, mit den Chirurgen um Primar Günther Sitzmann, den Onkologen um Christoph Leitner und dem wirklich unglaublichen Pflegepersonal im Krankenhaus Bruneck, mich ins Leben zurückgeleitet hat. Eine Seilschaft, die in meiner schwersten Wand sicher hielt. Dann natürlich reichlich Demut. Das Leben ist nicht mehr so, wie es war. Nichts ist mehr so, wie es mal gewesen ist. Alles ist heute ein wenig langsamer. Gewollt und ungewollt. Doch das Leben pulsiert spürbar. Das war mal selbstverständlich. Heute ist es ein Geschenk. Und natürlich ist da auch Angst. Die Furcht vor der Wiederkehr des Schreckens. Doch dafür gibt es gute Mechanismen. Das Gefühl, in diesem engmaschigen Netz medizinischer Überwachung geborgen zu sein, ist das momentan wohl beste Gefühl. Meine Güte, das waren sieben Jahre. Walther Lücker, Journalist und Autor

Warum müssen wir im Bereich Cancer Survivorship noch mehr machen?

schen Fünf-Jahres-Zeitraum nach der Diagnose. Leider verursachen jedoch sowohl die Krankheit selbst als auch die verschiedenen Therapien Spätfolgen, mit denen die Krebspatienten, aber auch deren betreuende Hausärzte oft allein gelassen werden. Viele therapiebedingte Erkrankungen oder Symptome können auftreten, die die Lebensqualität des Betroffenen erheblich beeinträchtigen. Es handelt sich dabei zum Beispiel um Herzerkrankungen, Erschöpfungserscheinungen und Fatigue, Schlafstörungen oder psychosoziale Probleme. Cancer Survivors sind häufiger arbeitslos und werden viel öfter frühverrentet als der Rest der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter. Und das darf uns nicht egal sein. Deshalb wollen wir eine sektorenübergreifende Langzeitnachsorge für Krebspatienten auf die Beine stellen, ein Netzwerk an Spezialisten. Christoph Leitner, Leitender Arzt des onkologischen Day Hospitals Bruneck

Stimmt es, dass im Moment viel häufiger Brustkrebs diagnostiziert wird? Kurz gesagt: nein. Die Inzidenz bleibt mehr oder weniger gleich. Jede achte bis zehnte Frau erkrankt im Laufe des Lebens an Brustkrebs. Im Schnitt werden in Südtirol pro Jahr etwa 400 Neuerkrankungen diagnostiziert; diese Zahl bleibt stabil. Mit 30 Prozent aller Krebsarten ist Brustkrebs der Tumor, der bei Frauen am häufigsten auftritt. Was sich bei uns im Pustertal aber bei gleichbleibender Inzidenz verändert hat, ist die Anzahl der betreuten Patientinnen. Im Jahr 2021 haben wir 93 Patientinnen mit neu aufgetretenem Mammakarzinom behandelt. Das ist ein Drittel mehr als in anderen Jahren. Dies hängt damit zusammen, dass auch auswärtige Patientinnen zu uns gekommen sind zur Vorsorge und Kontrolle, weil die Dienste trotz Pandemiegeschehen gut funktioniert haben. Vorsorgeuntersuchungen wie die Mammographie sind durchgeführt und notwendige onkologische Therapien nicht aufgeschoben worden. Nachsorgevisiten konnten wir aufrechterhalten. Das liegt vor allem an der interdisziplinären Zusammenarbeit mit den verschiedenen Abteilungen, die wir im Schwerpunkt-Krankenhaus Bruneck in Zusammenarbeit mit dem Grundversorgungskrankenhaus Innichen gut organisieren konnten. Herbert Hanni, Primar Gynäkologie und Geburtsthilfe, Krankenhaus Bruneck und Innichen

Weil immer noch zu oft zu kurz gedacht wird. Innovative Krebstherapien haben die Langzeitüberlebenschancen erfreulicherweise so deutlich verbessert, dass gut die Hälfte der Patienten den Status eines „Cancer Survivors“ erreichen. Sie überleben also den kriti6

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

Wie haben sich die Prognosen der Patientinnnen und Patienten mit hämtologischen Neoplasien, etwa dem multiplem Myelom, in den letzten Jahren verändert? In den letzten Jahren hat sich die Prognose vieler Blutkrankheiten mit dem Aufkommen neuer Therapien verändert. Insbesondere die Einführung neuer Medikamente oder die Verwendung bereits bekannter Medikamente mit neuen Dosierungsschemata hat es ermöglicht, das krankheitsfreie Überleben und in einigen Fällen das Gesamtüberleben von Patienten mit chronischen hämatologischen Erkrankungen wie dem Multiplen Myelom, der chronischen lymphatischen Leukämie oder dem indolenten Non-Hodgkin-Lymphom zu verlängern.

Haben wir in der Coronakrise den richtigen Umgang mit dem Tod? Die Frage wirft unmittelbar andere Fragen auf: Hatten wir vor der Krise den richtigen Umgang? Gibt es einen richtigen Umgang? Ich denke, die Pandemie hat einige Schwachstellen in unserem Umgang nur noch deutlicher gemacht.

Laut den Statistiken sind bisher weltweit ca. 5 Millionen Menschen durch Corona gestorben, von 110 Millionen „normalen“ Todesfällen in den letzten zwei Jahren. Aber durch die Pandemie sind alle unterschwelligen und verdrängten Ängste vor dem Tod wie in einem Brennglas nochmals sichtbarer geworden. Plötzlich wurde der Tod als das Unberechenbare, Unerwartete, Unvorhersehbare, Unvorstellbare wahrgenommen, das er immer schon war und hat uns gezeigt, dass wir ihn meist beiseite geschoben haben, bis es nicht mehr möglich war. Die gesellschaftliche, wenn nicht Unfähigkeit, so zumindest Schwäche, den Tod als etwas Besprechbares, uns alle Verbindendes zu sehen, darüber zu sprechen, über die Ängste wie auch die Hoffnungen, die fehlt. Was sehr besonders ist in der Krise: Selten sind so viele Menschen so alleine gestorben, hatten ihre Liebsten so wenig Möglichkeiten zu letzten Worten, Abschied und gemeinsamer Trauer, verhindert durch nicht in jedem Fall sinnvolle Maßnahmen. Es bleibt zu hoffen, dass dieses Unglück sich in dieser Form nie wiederholt, wie gleichzeitig zu hoffen ist, dass der Schreck und die Erkenntnisse uns zu einem anderen Nachdenken und Reden über den Tod bringen, auch noch dann, wenn die Pandemie irgendwann vorbei ist. Denn der Tod als Teil des Lebens wird es nicht sein. Matthias Gockel, Palliativmediziner und Internist, Vivantes Klinikum im Friedrichshain (D)

TIPWORLD VOM 7. BIS 10. MAI 2022

NEUER TERMIN UND MIT PUBLIKUM Die aktuelle Corona-Seuche hat auch den Terminplan der Tipworld durcheinandergebracht. Eine Abhaltung zum ursprünglich geplanten Termin Anfang April wurde schließlich verworfen, da diese beliebte Fachmesse nur dank der Präsenz der Besucherinnen und Besucher ihre volle Strahlkraft zu entwickeln imstande ist. Doch auch die Ausstellerinnen und Aussteller brauchen Gewissheit. Wie der PZ exklusiv zugetragen wurde, hat der Verwaltungsrat der Tipworld GmbH. daher in Absprache mit den wichtigsten Partnern beschlossen, den Termin der heurigen Auflage auf den 7. bis 10. Mai 2022 zu verlegen. Diese Verschiebung wird sich nicht nur positiv auf die Organisation, sondern auch

auf die Stimmung unter den zahlreichen Messebesuchern auswirken. Die kommenden Wochen werden nun dazu genutzt, zusammen mit allen Partnern, Verbänden,

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

Leider sind viele dieser Erkrankungen auch heute noch nicht heilbar. Neue hämatologische Therapien in Verbindung mit einer deutlich verbesserten supportiven Behandlung haben es den Patienten jedoch ermöglicht, länger krankheitsfrei zu überleben (Remission). Zu den therapeutischen Strategien, mit denen dies erreicht werden konnte, gehört der kontinuierliche Einsatz von (nicht chemotherapeutischen) Arzneimitteln über lange Zeiträume hinweg. Diese Behandlungsform setzt voraus, dass sich der Patient verpflichtet, das Behandlungsprogramm über einen langen Zeitraum einzuhalten (ob oral, intravenös oder subkutan und in regelmäßigen Abständen ambulant verabreicht), aber auch, dass die verwendeten Arzneimittel ein gutes Verträglichkeitsprofil aufweisen und dass etwaige Nebenwirkungen gering und mit einer angemessenen unterstützenden Behandlung beherrschbar sind. In den meisten Fällen ermöglichen diese „Erhaltungstherapien“ den Patienten eine sehr gute Lebensqualität ohne übermäßig viele Krankenhausaufenthalte und mit dem eigentlichen Ziel, die Remission so lange wie möglich aufrechtzuerhalten. Silvia Iotti, Hämato-Onkologin, Krankenhaus Bruneck

EXKLUSIV

ausstellenden Unternehmen und Zulieferern an der Weiterentwicklung von Zeltstadt, Ausstellung und Eventprogramm zu arbeiten. // rewe

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

ECHO

Schwert-Bischof Nikolaus Schneider und die „Neuchristen“ Vor rund 20 Jahren hat es Sympathisanten von Nikolaus Schneider (*1937), der sich selbst als „Schwert-Bischof“ bezeichnet, im Raum Brixen gegeben. In der Folge war nicht mehr bekannt, dass sich in Südtirol Personen an den Lehren von Nikolaus Schneider orientieren. Schneider, der verheiratet war und Vater von vier Kindern ist, gibt an, im Jahre 1977 zum Priester und nur zwei Monate später zum Bischof geweiht worden zu sein. Hinsichtlich dieser Weihe betont Schneider, „ohne Zustimmung der offiziellen Amtskirche geweiht“, sondern einzig von Gott als „persönliches Werkzeug Jesu Christi“ bestellt worden zu sein. Seit 1990 nennt sich seine Gemeinschaft „Neuchristen“ (https://neuchristen.com); seine ehemalige Ehefrau, Paula SchneiderBodenmann, hat 2010 die „Laiengemein-

schaft des hl. Josef“ (www. laiengemeinschaft-des-hljosef.com) ins Leben gerufen, und unterstützt damit – so kann man es auf der genannten Internetseite nachlesen – ihren Gatten „in seiner schweren Berufung als Werkzeug Gottes“. Die „Neuchristen“ wollen keine neue Kirche, sondern eine Fortführung der apostolischen Tradition sein; ihr Glaube sei eigenen Angaben zufolge römisch-katholisch

und sie geben an, die Kirche Jesu Christi zu verkörpern. Was die Vorkommnisse im Ahrntal betrifft, so bestreitet Schneider damit etwas zu tun zu haben; er hat dazu ein eigenes Video veröffentlicht (https://www.youtube. com/watch?v=wgRc0x-az2w), das zwar zeitlich umfangreich, inhaltlich aber recht dürftig ist. Was die Verbreitung der Neuchristen betrifft, so tappt man auf ihrer Homepage hinsichtlich einiger Angaben zu konkreten Zahlen im Dunkeln – es kann aber bestätigt werden, dass Schneider im deutschen Sprachraum nach wie vor vereinzelt neue Mitglieder um sich schart. Martin Pezzei Leiter des Amtes für Dialog der Diözese Bozen-Brixen

Online-Handel hat auch seine Grenzen Egal was der Konzern macht, es erregt die Gemüter. Gemeint ist Amazon. Diesmal geht es um sein erstes Modegeschäft, genannt „Style“, das in diesem Jahr in Los Angeles eröffnen wird, berichten viele US-Medien. Im Sortiment des stationären Geschäfts sind Damen- und Herrenbekleidung, Schuhe und Accessoires sowie eine magische Umkleide, wo per Berührungsbildschirm Kleider bestellt werden. Nachdem Amazon bereits Geschäfte mit Waren des täglichen Bedarfs, Lebensmitteln und Snacks sowie Getränken eröffnet hat, geht der Onlinegigant jetzt einen Schritt weiter. Wieso Bekleidung? Mode gehöre zur meistverkauften Kategorie im Amazon-Sortiment.

Aber auch vor allem deswegen: Man wolle mehr über den Kunden lernen, heißt es in der Begründung für den stationären Laden. Man wolle ihn sehen, mit ihm reden, ihn persönlich ansprechen. Tja, trotz aller Digitalisierung: Der Mensch bleibt ein soziales Wesen und vor allem Kunde. Und um diesen besser zu verstehen, braucht es den direkten, persönlichen Kontakt. So wie es die vielen Handels- und Dienstleistungsbetriebe im Pustertal tun! Mauro Stoffella Verantwortlicher Kommunikation im hds

Solidaritätsbekundung für Arno Kompatscher und die Alto Adige-Redaktion

50 agn de Autonomia

Nachdem sowohl Landeshauptmann Arno Kompatscher als auch die Redaktion der italienischen Tageszeitung „Alto Adige“ vor geraumer Zeit Drohbriefe samt Projektilen erhalten haben, spricht die Südtiroler Volkspartei ihnen und all jenen, welche bereits in den vergangenen Wochen Opfer vergleichbarer Drohungen geworden sind, ihre Solidarität aus. Gerade in diesen schwierigen Zeiten darf Gewalt gegen Menschen, welche Verantwortung für Entscheidungen und Berichterstattung übernehmen, niemals toleriert werden. Demokratische Auseinandersetzung ja, Gewalt - in welcher Form auch immer - niemals!

Nosta autonomia é gnüda arjunta cun l’impëgn de tröpes ëres y ëi, danter chi ch’i recordun dantadöt Silvius Magnago, a chi ch’al ti va porchël reconescënza y respet. L’autonomia de Südtirol vëgn de fat conscidrada n ejëmpl positif por tröpes mendranzes linguistiches y culturales. Le Statut d’autonomia rapresentëia na basa iuridica solida y de gran importanza por la suraviënza, la conservaziun y le svilup linguistich y cultural di grups linguistics ladin y todësch. L’obietif che la Südtiroler Volkspartei ó arjunje é che Südtirol ciàfes tres de plü competënzes por podëi insciö slarié fora l’autonomia. Por le vizepresidënt ladin Daniel Alfreider é le Secunt Statut d’Autonomia la basa por la convivënza pazifica di trëi grups linguistics dla Provinzia. “Chisc traverc arjunc y i dërc reconesciüs ala jënt ladina dess ester na motivaziun por crësce ciamó deplü sciöche comunité, na sbürla da tigní adöm y jí tla medema direziun, por vire fora deplëgn nosta identité, de chëra che i podun y i messun ester braui”, dij Alfreider. Ara nen va porchël nia ma de conservé ci che é gnü arjunt cina sëgn, mo de lauré inant cun consecuënza y armonia danter i grups linguistics de Südtirol por arjunje n „plü“ de autonomia.

Philipp Achammer SVP-Landesobmann

Daniel Alfreider Vizepresidënt ladin

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

Der FC Südtirol ist der erfolgreichste Fußballverein Südtirols, der ASC St. Georgen der erfolgreichste des Pustertales. Der Bozner Verein führte die Meisterschaftstabelle nach 23 Spielen und einem weniger auf Padova mit sieben Punkten Vorsprung auf die Veneter an. Es deutet also einiges darauf hin, dass die 2009 durch den damals frisch gebackenen Vereinspräsidenten, Dr. Walter Baumgartner, ausgegebene Losung, die Mannschaft innerhalb 2015 in die Serie B zu führen, mit der Spielsaison 2021/22 endlich in Erfüllung gehen könnte. Baumgartner hat die Präsidentschaft im Oktober 2021 im Zuge der Vorstands-Neuwahlen zwar an Gerhard Comper abgegeben, doch ob seiner Beteiligungsrechte ist er nach wie vor aktiv an den Verein gebunden. Baumgartner war ein vielseitig engagierter Präsident. So wurde beispielsweise das Drusus-Stadion noch in seiner Amtszeit rundum erneuert. Außerdem war er es, der das Fundament fürs fußballerische „Ballhaus B“, wenn’s klappt, gegossen hat. Des Hauses Dach zu zimmern, trifft es nun seinen Nachfolger. Bemerkenswertes Detail am Rande: Gründungsvater des FCS war einst der Gsieser Bauunternehmer Hanns Huber, alias H47. Er war es nämlich, der seinerzeit den SV Milland den Turbulenzen entrissen, das Schiff unter die FCS-Flagge gestellt und mit tatkräftiger Unterstützung von Hans Krapf (Duka Hans) aus dem Wellental heraus in ruhigere Gewässer geführt hatte. Hanns Huber, der auch in Gsies zusammen mit Erich Steinmayr (Hotel Quelle) sportlich (z. B. Rodel WM 1994) gar einiges bewegt hatte, ist im August 2020 verstorben. Während also der FCS den Aufstieg in die Serie B, der zweithöchsten Fußballliga Italiens, mit viel Zuversicht verfolgt, will der ASC St. Georgen unbedingt die Rückkehr in die Serie D schaffen. Die schwierige Startphase hat das Team um Präsident Georg Brugger und Trainer Patrizio Morini (Bild a) hinter sich gebracht, ohne da-

a.)

AKTUELLES

MOTO MORINI

bei das Punktekonto mit Blick auf den Meisterschaftssieg definitiv kompromittiert zu haben. Die Mannschaft hat das Mittelfeld in der Tabelle längst verlassen. Nach 18 Spielern hatte es sich gemeinsam mit Virtus Bozen punktegleich (38) an der Tabellenspitze festgesetzt. Somit hat der Verein die Chancen auf den Wiederaufstieg bisher jedenfalls wahrgenommen. Nun heißt es Durchhalten bis zum Schluss. Die Voraussetzungen, das gesteckte Ziel zu erreichen, stimmen jedenfalls, denn der Motor des ASC St. Georgen (Bild b) läuft // wp wiederum rund. Moto Morini! Nomen est Omen.

b.)

SCHRÄGES IN SCHRÄGSCHRIFT Hinter Thomas Bach, dem IOC-Präsidenten, flatterten die Fahnen aller an den XXIV Olympischen Winterspielen teilnehmenden Länder, etwa 92 an der Zahl, als dieser im Rahmen der Eröffnungsfeier ans Rednerpult trat. Weißrot war nicht darunter. Das „Land Südtirol“ und seine 28 Athletinnen und Athleten sind in Peking erstaunlicher Weise nicht unter eigener Flagge angetreten, obschon die Autonome Provinz Bozen in ihrer „Landes“-Begriffs-

dimension schier alle Grenzen sprengt. Wieso? Lies dazu: LandesHauptmann, Landes-Landwirtschaftslandesrat, Landes-Mobilitätslandesrat, Landes-Oberforstrat, Landes-Landwirtschaftsinspektor, Landes-Schützenkommandant, Landes- Feuerwehrpräsident, Landes-Presseamt des Landes Südtirol, Landes-Meteorologe, LandesVeterinär, Landes-Coronaintensivstation, Landes-Rundfunkanstalt, Landes-Bäuerin, Landes-Luis usw. // wp Soviel Land, das hat nur ein Kontinent!

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

AKTUELLES

1a.)

KOHLDAMPF NACH ‚KOHLE‘ Was Olympische Spiele doch so alles bewirken können! Die Infrastruktur für Biathlon in Antholz-Obertal, die für die WM 2020 mit Investitionen in Höhe von sieben Millionen auf Vordermann gebracht und infolgedessen als weltweit dargestelltes Exempel gepriesen worden war, tut es im Hinblick auf Olympia 2026 nun doch nicht mehr; weitere Investitionen von summa summarum 40 Millionen Euro scheinen unumgänglich zu sein. Dabei sind darin die Kosten für die geplante Zufahrt nach Rasen-Antholz im Bereich des Holzhofes (Bild 1a) noch gar nicht berücksichtigt, geschweige denn jene für die Riggertalschleife, für die Dorfumfahrungen von Kiens und Percha sowie der straßenbauliche Aufwand zwecks besserer Anbindung des Toblacher Bahnhofs (Bild 1b) an die SS 49 bzw. die SS 51 (Alemagna) oder die längst fällige Bahnunterführung in Innichen-West (Bild 1c). Es handelt sich dabei um Bauprojekte von 1b.)

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

hohen und höchsten Ansprüchen, denen - mit Ausnahme einzelner – allerdings keine unmittelbare Olympiabezogenheit anhaftet. Die Vorhaben, die meisten davon sind von langer Hand geplant (Dorfumfahrungen, Bahnunterführung), sollten jedoch allesamt bis zum Beginn der olympischen Winterspiele „Milano - Cortina 2026“ (Antholz ist Austragungsort der Biathlonbewerbe) verwirklicht werden, so zumindest die optimistische Kunde aus dem Machtzentrum der Provinz – dem Palais Widmann. Vier Jahre sind’s noch bis dorthin. Freilich eine verdammt kurze Zeitspanne, um die möglicherweise doch etwas überlasteten Ziele umzusetzen, zumal nicht immer alles nach Machers Vorausstudie läuft. Hierzu ein Beispiel: Die neue Einfahrt ins Gadertal hätte mit Beginn der Wintersaison, also mit Ende November 2021 dem Verkehr übergeben werden sollen. Das geschah nicht. Und bis es so weit sein wird, dürften noch ein paar Monate ins Land ziehen. Ebenso arg im Verzug sind die Instandsetzungsarbeiten an der Bahnlinie bei

1c.)

1d.)

PRÄMIERTER OLYMPIASTART Seit 4. Februar 2022 sind in China die Winterspiele im Gange. Für Italien kämpfen dort 46 Frauen und 72 Männer, davon 28 Südtirolerinnen und Südtiroler, insgesamt also 118 Sportler. Sie versuchen ihr Glück in 14 von 15 Disziplinen der sieben Sportarten. Wie erfolgreich Italiens bzw. die Vertreter unserer Provinz bis zum Ende sein werden, erfährt man erst dann, wann am Zwanzigsten der Vorhang zu den XXIV Winterspielen zugezogen wird. Und bei Redaktionsschluss stand die Mehrheit der Wettbewerbe ja noch aus. Begonnen haben die Spiele fürs I-Team jedenfalls vielversprechend: drei Medaillen, zweimal Silber im Eisschnelllauf und einmal Bronze im Rodeln durch Dominik Fischnaller gleich zu Beginn der Spiele, stimmen für den weiteren Verlauf zuversichtlich, auch wenn man sich von den Abfahrern Christof Innerhofer (ausgeschieden) und Dominik Paris (6. Rang) eindeutig mehr erwartet hatte. Dasselbe gilt für die Mixstaffel im Biathlon. Während die beiden Frauen, Lisa Vittozzi und Dorothea Wierer, abwechslungsweise die „Silberschleife“ zogen, fielen die beiden Herren, Thomas Bormolini und Lukas Hofer, durch schlechtes Schießen und mäßige Laufzeiten aus dieser heraus und auf den neunten Rang zurück. Bei den vorausgegangenen Winterspielen in Süd-Korea (2018) war Italien mit zehn Medaillen erfolgreich. Dazu beigetragen hatte eben

AKTUELLES

der Achmühle in Olang, wo das Schienenbett im November 2019 unterspült und der Hang talseitig weggebrochen war. Nach drei Monaten war sowohl die Böschung als auch das Schienenbett so weit hergerichtet, dass der Zugverkehr zwischen Bruneck und Innichen mit dem Beginn der Biathlon-WM Mitte Februar 2020 wiederum planmäßig aufgenommen werden konnte. Die Baustelle in der Achmühle vermochte man allerdings bis heute nicht zu schließen - und das 26 Monate nach dem Schadensereignis (Bild 1d). Das millionenschwere Investitionsprogramm, alles zusammengenommen von über 200 Millionen Euro, wurde dem Regierungsbeauftragten in Sachen Olympia und Vizeminister für Infrastruktur, Alessandro Morelli, im Rahmen seines

Südtirol-Besuchs und Abstechers nach Antholz zu den diesjährigen WC-Rennen von den zuständigen Verantwortungsträgern der Provinz (Daniel Alfreider/Verkehr, Arno Kompatscher/Sport, Giuliano Vettorato/Umwelt), vom Bürgermeister (Thomas Schuster) sowie vom Präsidenten des Biathlon- Organisationskomitees (Lorenz Leitgeb) schmackhaft gemacht. Ob und inwieweit der Regierungsvertreter den ihm zugeschobenen Teller mit zusätzlichen Millionen aus dem Olympiatopf bzw. dem PNRR (Piano Nazionale di Ripresa e Resilienza) zu garnieren bereit sein wird, das muss sich erst noch herausstellen. // wp Dorothea Wierer und Dominik Windisch beim feierlichen Empfang 2019 in Rasen, ihrer angestammten Heimat.

auch das Biathlon mit zweimal Bronze: Dominik Windisch war einmal im Sprint und dann in der Mix-Staffel im Konzert mit Dorothea Wierer, Lukas Hofer und Lisa Vittozzi erfolgreich. Schon in Sotschi (2014), als die Mixstaffel erstmals Teil des olympischen Programms war, fuhr die Mannschaft in der Besetzung: Dorothea Wierer, Karin Oberhofer, Dominik Windisch und Lukas Hofer aufs bronzene Treppchen. In Sotschi hatte übrigens auch Christof Innerhofer die olympische Stunde geschlagen: Mit Silber in der Abfahrt und Bronze in der Kombination kehrte er mit stolzer Brust nach Hause zurück. // wp PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

MEIN HAUSTIER SOZIALES & GESUNDHEIT

ET WAS GENAUER HINSCHAUEN

WARUM FRESSEN HUNDE MANCHMAL KOT? Für uns als Menschen ein absolut ekliger Anblick, wenn unser Hund Kot frisst. Aber warum macht er dies? Welche Ursachen kann das Fressen von Kot haben? Das Fressen vom eigenen oder fremden Kot wird Koprophagie genannt. Es kann zum einen eine schlechte Angewohnheit des Hundes sein, zum anderen aber auch ein Hinweis auf eine Erkrankung. Unterscheiden muss man dabei vor allem, ob es sich um Kot von Pflanzenfressern oder Fleischfressern handelt. Das Fressen von Pflanzenfresserkot wie z. B. Hasenkötteln oder Pferdeäpfeln deutet meist nicht auf ein gesundheitliches Probleme oder einen Nährstoffmängel hin. Als Hundehalter muss man sich hier auch keine besonderen Gedanken machen.

DIE ANDERE SEITE DER MEDAILLE

Anders sieht es jedoch aus, wenn der Hund seinen eigenen oder den Kot von Fleischfressern frisst. Der Grund hierfür kann sein, dass der Kot stark nach Lockstoffen riecht, welche meist über das Fertigfutter (Trocken- oder Nassfutter) aufgenommen werden und durch den Kot zum Teil auch wieder ausgeschieden werden. Aber auch gesundheitliche Probleme können hier der Grund sein: • Probleme mit der eigenen Darmflora • Enzymmangel • Parasitenbefall • Stress oder Langeweile Liegt in der eigenen Darmflora eine Fehlbesiedlung mit Bakterien vor, können die Nährstoffe nicht optimal aufgespalten werden. Der Hund versucht dann durch das Kotfressen diese Bakterien aufzunehmen.

Bei Südtirol erwartet eine große IhrBARF Partner für dieEuch gesunde Vielfalt an ausgewählten Produkten: Ernährung von Hund & Katze Fleisch zur Rohfütterung (BARF) aus Tirol / Tel. +39 349 3222116 Nahrungsergänzungen / hochwertiges Dosen- und Trockenfutter / info@barf-suedtirol.com Kauartikel / Zubehör

www.barf-suedtirol.com

Entdeckt auch unsere hochwertigen Eigenmarken!

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

BARF Südtirol GOURMETLINIE und SNACKLINIE in

Man kann auch von einer Selbstmedikation in diesem Fall sprechen, denn vor allem im Hunde- und Katzenkot findet der Hund die passenden Bakterien.

STÖRUNG DER ENZYMATISCHEN VERDAUUNG

Das Verhalten des Kotfressens kann aber auch ein Hinweis auf eine Störung der enzymatischen Verdauung sein. In diesem Fall können, bedingt durch einen Mangel an Verdauungsenzymen aus der Bauchspeicheldrüse, die Nährstoffe nicht optimal verwertet werden (z. B. bei einer Bauchspeicheldrüseninsuffizienz). Aber was kann man gegen dieses „eklige“ Problem machen? Frisst der Vierbeiner den Kot aus Stress oder Langeweile, muss die Ursache dafür behoben werden. Bei einem Problem mit der Darmflora oder einen Enzymmangel, kann durch die Gabe von Verdauungsenzymen oder Synbiotika das Kotfressen meistens abgestellt werden. Geeignet sind Präparate, die Lipase und Proteasen enthalten. Einen Erfolg sollte man bereits innerhalb von 5 – 7 Tagen sehen. Ist dies nicht der Fall, sollte man ein Synbiotikum zusätzlich für mindestens 6-8 Wochen geben. Man sollte auf jeden Fall die Ursache für das Verhalten finden, denn

durch das Fressen von Hunde- oder Katzenkot bzw. Kot von Fleischfressern steigt das Risiko einer Infektion mit bestimmten Darmparasiten erheblich. Natürlich sollte man zusätzliche auch die hygienische Aspekte beachten. Es ist nicht sehr appetitlich, wenn der Hund erst Kot frisst und dann kommt und dem Hundehalter oder eventuell auch Kindern in der Familie über die Hände leckt.

Michaela Olbert Ernährungsberaterin für Hunde und Katzen

Ich glaube, ich habe herausgefunden, dass meine größte Angst, die Angst vor „Neuem“ ist. Immer wenn ich vor einer neuen Situation stehe, habe ich ein bedrückendes Gefühl im Bauch gepaart mit Angst. Dies dauert immer so lange, bis ich in der Situation bin und mich etwas an die Situation gewöhnt habe, dann wird der Druck im Bauch langsam weniger. So geht es mir in beinahe allen Situationen, sogar am Sonntag, wenn ich vor der neuen Arbeitswoche stehe. Vermutlich habe ich Angst, dass ich etwas nicht schaffe. Andererseits gibt es Situationen, da muss ich nichts schaffen und spüre diese Angst im Bauch trotzdem. Diese Angst stört mich sehr, weil sie oft auch ohne logischen Zusammenhang auftritt und mir dadurch Schwierigkeiten in vielen Lebenssituationen bereitet.

Es ist mir unverständlich, weshalb bei mir diese Angst auftritt – meine jüngere Schwester beispielsweise hat diesbezüglich überhaupt keine Angst. Sie sagt, sie freut sich sogar auf herausfordernde Situationen. Es wäre für mich sehr hilfreich zu verstehen, woher ich diese Angst habe. Ich denke, das würde mir helfen, besser damit umgehen zu Dr. Egon Mair können. Vielleicht können Sie mir diesbezüglich weiterhelfen und wenn möglich auch ein paar Lösungstipps geben. (Frau 37)

In der vorherigen Ausgabe wurde auf Ihre Frage zur Entstehung dieser Angst vor Neuem eingegangen und die potentiellen Ursachen dazu beleuchtet. Nun werde ich Ihren Wunsch nach Tipps zur Lösung aufgreifen.

Sie Ihrem Kindanteil versprechen, egal was geschieht und wie die Situation laufen möge, es stets zu lieben. Wenn Sie nicht mehr den Druck haben, die ausgemalte „Katastrophe“ unbedingt zu vermeiden, sondern auch diese Möglichkeit annehmen, verändert sich die gesamte Haltung. Generell ist es hilfreich, alle Angstsituationen möglichst immer zu konfrontieren und möglichst nie zu meiden. Vermeidung verstärkt die Angst oder hält sie aufrecht. Konfrontation trägt dazu bei, sie schrittweise zu reduzieren.

Der erste Schritt besteht darin, Ihre Angst zu akzeptieren. Sehr häufig wird bei solchen Ängsten, aber auch allgemein bei Angstsymptomatiken, die Angst als Feind erlebt. Da diese übermäßige Angst als unlogisch und unnötig erkannt wird, sie sich jedoch trotzdem immer wieder meldet und sich in den Vordergrund drängt, entwickeln betroffene Personen in der Regel Hilflosigkeit und eine regelrechte Wut auf die Angst. Diese Wut richtet sich letztlich gegen sich selbst und bewirkt, dass sich sowohl die Symptomatik als auch die eigene Unsicherheit eher verschlechtern als verbessern. So wird zusätzlich zur Angst noch ein Kampf gegen sich selbst geführt. Um aus diesem Kampf gegen sich selbst auszusteigen, ist es sinnvoll, sich die Angst als inneren Anteil vorzustellen. Am treffendsten ist es, wenn Sie ihn sich als Kindanteil vorstellen – ein inneres Kind. Dieses Kind hat Angst vor neuen Situationen. Angst, zu versagen, Angst, sich zu schämen oder einfach Angst, sie nicht bewältigen zu können. Wenn Sie diese Angst nun als inneres Kind sehen, das ängstlich ist und es akzeptieren, können Sie einen Weg finden, mit diesem Kind in hilfreicher und konstruktiver Weise umzugehen. Was würde dieses Kind vom erwachsenen „Ich“ benötigen? Wie fühlt sich dieses Kind, wenn ich zornig auf es reagiere? Wie fühlt es sich, wenn ich liebevoll reagiere? Was geschieht, wenn ich mir dieses Kind vorstelle und ihm sage: „Ich sehe, dass du gerade Angst hast, komm in meine Arme – ich bin bei dir und gemeinsam schaffen wird das.“ ? Wenn Sie aufrichtig mit diesem inneren (Kind-)Anteil arbeiten und mit ihm eine neue Beziehung aufbauen, führt dies zu einer völlig anderen Haltung im Umgang mit der Angst. Der nächste Schritt besteht darin, sich vor jeder Situation, vor welcher Sie Angst empfinden, bewusst zu machen, was das Schlimmste ist, das geschehen kann. Finden Sie heraus, wovor der Teil in Ihnen letztlich Angst hat. Welches Katastrophenszenario malt er sich aus? Geht es letztlich um die Angst zu versagen, oder sich zu schämen? Möglicherweise gelingt es bereits durch das Einbringen der Vernunft, diese Angst zu relativieren und zu vermindern. In jedem Fall sollten

SOZIALES & GESUNDHEIT

ANGST VOR NEUEM (Teil 2)

Ein weiterer Tipp bzw. hilfreiche Möglichkeit, besteht darin, die Verbindung zu Ihrer inneren Stimme zu stärken. Jedes Mal, wenn Sie vor einer Angstsituation stehen, sagen bzw. fragen Sie sich das Folgende: Die Angst in mir sagt…, aber was sagt mir meine innere Stimme – kann/ werde ich die Situation XY schaffen? Spüren Sie in sich hinein, was Ihnen Ihre innere Stimme / bzw. Intuition mitteilt. Zusätzlich können Sie sich auch die Frage stellen: Was sagt mir meine Erfahrung? In Vergangenheit als ich auch Angst vor ähnlichen Situationen hatte, wie ist es gelaufen? Die Arbeit mit Ihrer inneren Stimme hilft Ihnen dabei, eine Beziehung zu dieser aufzubauen und schließlich eine innere Instanz zu haben, die Ihnen Rat und Unterstützung gibt. Letztlich wächst dadurch die eigene Selbstsicherheit, da es eine Sicherheit ist, die von innen kommt. Sollte es zu den Selbsthilfemaßnahmen mehr benötigen, besteht noch die Möglichkeit eine Psychotherapie in Anspruch zu nehmen, um dahinterstehende Traumata zu behandeln, weitere Zusammenhänge zu beleuchten und ein individuelles Bewältigungsprogramm zu erstellen.

Wenn Sie eine Frage stellen möchten, können Sie diese anonym schriftlich oder telefonisch an unsere Redaktion richten oder Sie deponieren Ihre Frage direkt bei Dr. Egon Mair Psychologe - Psychotherapeut - Coach - Supervisor

Stadtgasse Nr. 53, 39031 Bruneck; Tel.: 340/4026948 • www.psychologie.it

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

SOZIALES & GESUNDHEIT

PFLEGEAUSBILDUNG IM PUSTERTAL

Es braucht endlich konkrete Schritte Krankenpflegerinnen und Krankenpfleger sowie Pflegekräfte in den Sozialberufen werden im Pustertal händeringend gesucht. Nun soll unter anderem bei der Ausbildung angesetzt werden. Die Abgeordnete Maria Elisabeth Rieder hat einen entsprechenden Antrag im Südtiroler Landtag eingebracht.

erzeit wird die Krankenpflege-Ausbildung nur in der Landesfachhochschule für Gesundheitsberufe „Claudiana“ in Bozen angeboten. Seit langer Zeit versucht Elisabeth Rieder, diese Ausbildung auch in der Peripherie, vor allem in Bruneck, aber auch in Schlanders, anzusiedeln. Die Gründe liegen auf der Hand: Die Claudiana bietet jährlich rund 250 Studienplätze an, von denen aber nur etwas mehr als die Hälfte besetzt werden können. Vor allem aus der Peripherie ist vielen die Anfahrt schlicht zu weit. Alternativ wählen Studierende den Ausbildungsweg über die Fachhochschule für Gesundheit Tirol (FHG), die allerdings bereits an sieben verschiedenen Standorten ausbildet – darunter auch in Lienz in Osttirol. In Österreich sind zudem die Studiengebühren und die Lebenshaltungskosten für Studierende weitaus günstiger als in Bozen. Ein weiteres Problem ist, dass die meisten Abgängerinnen und Abgänger der FHG für einige Zeit auch in Österreich arbeiten, wo auch noch der Lohn um einiges höher ist. In

Südtirol warten Studienabgängerinnen und Studienabgänger der Claudiana mitunter mehrere Jahre auf unbefristete Anstellungen im Sanitätsbetrieb. Fakt ist, dass es im Jahr 2018 den letzten Stammrollenwettbewerb gab. Von den 69 Studienabgängerinnen und -gängern der Claudiana im Jahr 2019/20 konnten lediglich drei unbefristet angestellt werden, der Rest hat einen befristeten Arbeitsvertrag erhalten. Die Arbeitsbedingungen in Südtirol sind ebenfalls in der Kritik. Nun soll Abhilfe geschafften werden: Studienstandorte in der Peripherie, in der Nähe der Krankenhäuser, bieten neue Chancen, dem Pflegemangel entgegenzuwirken. Die enge Verzahnung zwischen Theorie und Praxis, die wohnortnahe Ausbildung, bieten Studierenden eine Work-Life-Balance, die ihnen die Claudiana in Bozen nicht bieten kann. Der zuständige Landesreferent Thomas Widmann hat angekündigt, bereits im Herbst 2022 mit einem Studiengang für KrankenpflegerInnen in Bruneck starten zu wollen.

Die Ausbildung an Krankenpflegerinnen und -pfleger soll nun auch in die Peripherie gebracht werden. Im Bild Studenten der Claudiana bei der biomedizinischen Labortechnik. 14

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

DIE PFLEGE IN NOT

Ein desolates Bild ergibt sich auch bei den Sozialberufen. Personal fehlt vor allem in den Pustertaler Alters- und Pflegeheimen, aber auch in den Hauspflegediensten und den Krankenhäusern. Der Landesverband machte anlässlich des “Tages der Sozialberufe” auf Personalmangel, aber auch auf mangelnde gesetzliche Regelungen zum Berufsbild sowie die zu niedrige Entlohnung, aufmerksam. Der Verband der Seniorenwohnheime forderte in den letzten Wochen mehrmals eine duale Ausbildung mit Praxis in den Alters- und Pflegeheimen und einer dezentralen Theorieausbildung. Ein Ziel ist es, Sozialberufe auch für Quereinsteigerinnen und Quereinsteiger oder Personen, die sich umschulen und beruflich neu orientieren, interessant zu machen. Besonders für Frauen, die nach der Mutterschaft oder Auszeiten aufgrund von Pflege von Angehörigen eine —Ausbildung oder Umschulung machen möchten, sind die Hürden einer neuen Ausbildung aber nach wie vor groß. Vor allem finanziell ist dies eine Herausforderung, da es praktisch kaum finanzielle Unterstützungen für die Zeit der Ausbildung gibt. Oft scheuen die Betroffenen daher vor langen Fahrwegen, vielen Unterrichtsstunden und finanziellen Einbußen zurück. Auch dort soll angesetzt werden. Der Beschlussantrag von Rieder für eine wohnortnahe Ausbildung in Sozialberufen wurde im November 2021 im Landtag sogar einstimmig angenommen. Ein dezentrales Ausbildungsangebot in den Pflegeberufen soll daher in Kürze errichtet werden.

PZ: Frau Abgeordnete Rieder, die Suche nach Pflegekräften gestaltet sich immer schwieriger. Wie ist aus Ihrer Sicht die Situation einzustufen? Maria Elisabeth Rieder: Der Pflegenotstand ist eine Problematik, sich in den letzten Jahren europaweit verschärft hat. Tatsache ist aber auch, dass sich dieser Pflegemangel bereits angekündigt hat. Seit ein paar Jahren stehen im Sanitätsbetrieb aber auch in den Seniorenheimen von Jahr zu Jahr immer mehr Pensionierungen an. Die „Baby-Boomer“ gehen in Pension, obwohl dies bekannt war, hat die Politik zu wenig wirksame Maßnahmen gesetzt. Erschwerend kommt dazu, dass die Löhne in den letzten zehn Jahren kaum gestiegen sind. Die KrankenpflegerInnen wurden zwar beklatscht doch die versprochenen Lohnerhöhungen und Aufwertung der Berufsbilder blieben aus und werden von Jahr zu verschoben. Wie kann das Problem gelöst werden und die dezentrale Aus- und Weiterbildung als ein Lösungsansatz forciert werden? Natürlich müssen wir mehr junge Menschen für Berufe in der Pflege begeistern, doch auch Umschulungen sollen möglich sein. Dafür sind verschiedene Ansätze nötig. Ein Ansatz ist: Die Ausbildung muss näher an die Interessierten: So sind Sozialberufe und auch das Berufsbild der PflegehelferInnen beliebte Berufe für Quer- und WiedereinsteigerInnen. Diese haben bereits langjährige Berufserfahrungen in anderen Bereichen oder waren zu Hause in Erziehung oder Pflege tätig. Ein Vollzeitausbildungsweg, der meist in Bozen stattfindet, ist zeitintensiv und manchmal auch kostenaufwendig. Das können sich vor allem Frauen kaum leisten, daher muss die Ausbildung näher zu ihnen gebracht werden. Frauen mit Kindern aus dem Ahrntal z.B. können sich durchaus einteilen, Theoriestunden in Bruneck zu besuchen, der Weg nach Bozen ist aber schon allein aus zeitlichen Gründen nicht drin. Wie schaut es mit der Ausbildung in der Krankenpflege aus? Auch die Ausbildung der Krankenpflege soll wieder in die Peripherie kommen. Die Landesfachhochschule Claudiana hat jährlich 150 Studienplätze in der Pflege zur Verfügung, allerdings nur knapp 100 Studienanfänger*innen in jedem Jahr. Auffallend ist, dass besonders wenige junge Menschen aus dem Pustertal an der Claudiana studieren. Ein Grund dafür sei, so höre ich immer wieder, dass die Dozentinnen und Dozenten fast zu 80% in italienischer Sprache unterrichten. So entscheiden sie sich für eine an-

SOZIALES & GESUNDHEIT

PZ-CHEFREDAKTEUR REINHARD WEGER HAT GENAUER NACHGEFRAGT.

Die Abgeordnete Maria Elisabeth Rieder.

dere Berufsausbildung oder gehen nach Österreich und kommen dann selten wieder zurück, besonders seit die Ausbildung auch in Österreich akademisiert wurde. Da es immer weniger Studenten aus diesen Landesteilen an der Claudiana gibt, wäre eine dezentrale Ausbildung nötig, z.B. Außenstellen der Claudiana in Bruneck, möglich wäre auch eine Zusammenarbeit mit der Fachhochschule für Gesundheitsberufe in Innsbruck mit einem Studiengang in Bruneck. Welche Rolle spielt dabei das Pustertal? Ist konkret eine Außenstelle für eine schulische Einrichtung im Pustertal geplant? Das Pustertal ist bevölkerungsstark, hat zwei Krankenhäuser, Senioren- und Pflegeheime und Sozialeinrichtungen, die alle Personal benötigen. Aus den Senioren- und Pflegeheimen kommt auch der Ruf, Theorie und Praxis zu verbinden und auf dezentrale Ausbildungen mit gleichzeitiger Arbeit in den Einrichtungen zu setzen. Ich habe einen Beschlussantrag für dezentrale Aus- Und Weiterbildung für soziale Berufe im Landtag eingebracht, dieser wurde genehmigt und wird umgesetzt. Mein Antrag auf eine Außenstelle der Claudiana in Bruneck und Schlanders wurde Anfang 2020 im Landtag noch abgelehnt, doch kürzlich hat der Landesrat auf meine Anfrage hin angekündigt, dass die Ausbildung für KrankenpflegerInnen in Bruneck angedacht wird Wie soll diese aus Ihrer Sicht ausschauen und was soll angeboten werden? Die Ausbildung soll Theorie und Praxis vernetzen. In der Praxis für die Krankenpflegeausbildung können die Krankenhäuser und auch die Seniorenheime mit eingebunden werden. Für die Theorie braucht es sicher keinen neuen Universitätsstandort, sondern bestehende Strukturen können genutzt werden. Im Sozialbereich soll die Ausbildung >>

Ernährungstherapie

Labor

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

SOZIALES & GESUNDHEIT

mit der Arbeit in den Einrichtungen verbunden werden. Dadurch wird der Personalmangel etwas abgefedert und die Auszubildenden erhalten gleich konkrete Einblicke in den Arbeitsalltag. Außerdem besteht die Möglichkeit, direkt die Arbeitgeber kennenzulernen und eine Anstellung nach der Ausbildung ist ein fließender Übergang. Wann soll mit der entsprechenden Ausbildung konkret gestartet werden? Im Sozialbereich gibt es meinen Informationen bereits Pläne und die ersten Ausbildungen sollen demnächst starten. Auch eine Krankenpflegeausbildung in Bruneck soll schon recht konkret sein, wie der Landesrat im Jänner im Landtag bestätigte. Ob als Partner die Claudiana oder die Fachhochschule für Gesundheitsberufe Tirol einsteigt, ist noch offen, aber ein Start im Herbst 2022 scheint durchaus realistisch. Welche zusätzlichen Rahmenbedingungen müssen aus Ihrer Sicht noch zusätzlich geschaffen werden, um die Situation nachhaltig zu verbessern? Natürlich sind Lohnerhöhungen dringend notwendig. Im Gesundheits- und Sozialbereich ist Wochenend-, Feiertags- und Nachtarbeit selbstverständlich, wird aber nicht ausreichend geschätzt und entlohnt. Im Gesundheitsbereich fehlen die Kollektivverträge, die Verhandlungen ziehen sich schlep-

Der Krankenpflege- und Pflegeberuf ist auch im Pustertal mittlerweile Mangelware. Es braucht ein Umdenken und ergo eine Verbesserung der Situation.

pend dahin. Die Angestellten wünschen sich mehr Wertschätzung, gerechtere Entlohnung und eine bessere Kommunikation, also auch Mitspracherecht. Wie können diese Berufssparten generell attraktiver gestaltet werden? Gute Bezahlung und Wertschätzung, dazu Vereinbarkeit Freizeit und Beruf, Vereinbarkeit Familie und Beruf haben für die Menschen eine immer größere Bedeutung. Eine Ausbildung vor Ort wird hoffentlich mehr

Auszubildende in diesem Bereich bringen. Wer die Ausbildung, insbesondere auch die Praxis im Pustertal macht, bleibt eher dort und tritt auch dort eine Arbeitsstelle an, Das ist meine Hoffnung. Aus meiner Sicht ist es auch sehr wichtig, gut auf die Angestellten zu achten, die derzeit in den Betrieben arbeiten. Wir sollten alles tun, damit Menschen nicht kündigen und in anderen Bereichen arbeiten. Es gibt viele Stellschrauben, die wir anziehen müssen, die Ausbildung ist eine davon. // Interview: Reinhard Weger

Langzeitfolgen bei Viren

Dr. Med. KARIN BOTCHEN Fachärztin für physikalische und rehabilitative Medizin

St. Georgen, Ahraue 12b Tel. 0474 830 494 Mobil 346 621 68 84 info@botchen.it

Frau Dr. Botchen, was versteht man darunter? Virenerkrankungen können oft sehr hartnäckig sein und ein enormes Krankheitsgefühl hervorrufen. Nach ca. 4 Wochen allerdings sollen Symptome wie Fieber, Gliederschmerzen, tropfende Nase, Husten, Atemnot, Kopfscherzen, Müdigkeit, abklingen. Wenn danach noch Beschwerden vorhanden sind oder wieder neu auftreten, spricht man von Langzeitfolgen. Dabei ist der Betreffende nicht mehr ansteckend. Welche Symptome können das sein? Berichtet werden starke Müdigkeit, schnelle und schwerwiegende Erschöpfung, Herzrasen, Herzstolpern, Atemnot, Gedächtnis- und Konzentrationsstörungen, HerzKreislaufbeschwerden, Schlafstörungen, depressive Stimmungslage,

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

Panikattacken, Ängste, Abgeschlagenheit, Chronic fatigue, Leistungsknick, um nur die wichtigsten zu nennen. Was kann man dagegen tun? Menschen, die davon betroffen sind, erholen sich meist nicht von selbst. Gelegentlich leiden sie sogar mehrere Jahre unter diversen Symptomen, sind nur wenig belastbar. Sportliche Aktivität ist oft nur noch in geringem Maße oder gar nicht mehr möglich. Insgesamt kann man sagen, dass das Immunsystem schwerwiegend in Mitleidenschaft gezogen ist. Manche

Viren, wie z.B. das Eppstein BarrVirus, das die Mononukleose (Pfeiffersches Drüsenfieber) verursacht, kann in den weißen Blutzellen verbleiben und diese in ihrer Funktion behindern. Die Komplementärmedizin hat hier verschiedenste Behandlungsmöglichkeiten: Angefangen bei der Ozon-Sauerstoff-Therapie, die den Körper in die Lage versetzt, sich selbst gegen diese Viren zu wehren, die Vitamin-C-Hochdosis-Infusion, diverse homöopathische Mittel, Akupunktur. Auch die Thymusdrüse spielt für das Immunsystem eine wichtige Rolle. Wenn sie geschwächt ist, gibt es entsprechende Präparate, die unter die Haut gespritzt werden. Durch verschiedene Tests kann der behandelnde Arzt herausfinden, welche Therapien am besten helfen und wie oft man kommen sollte.

RA Dr. Daniel Ellecosta Schramm-Tschurtschenthaler Mall-Ellecosta Anwaltskanzlei www.schramm.it

Das Landesgesetz Raum und Landschaft (LG Nr. 9/2018) regelt in Art. 27 die Gewerbegebiete, die vorwiegend für die Ansiedlung von Handwerks-, Industrie- und Großhandelstätigkeiten sowie für die Verarbeitung und Lagerung landwirtschaftlicher Produkte bestimmt sind. Außerdem sind in diesen Zonen öffentliche Dienste und Einrichtungen von öffentlichem Interesse zulässig. Laut besagtem Gesetz können in den Gewerbegebieten Dienstwohnungen errichtet werden, sofern der Durchführungsplan deren Zulässigkeit und Anzahl ausdrücklich regelt. Dabei darf die Wohnfläche höchstens 110 m² je Betrieb betragen (in Gewerbegebieten innerhalb des Siedlungsgebietes sind höchstens 160 m² zulässig, falls eine zusätzliche Wohnung zu den Bedingungen einer Dienstwohnung errichtet wird). Die Dienstwohnung ist grundsätzlich untrennbarer Bestandteil der betrieblichen Liegenschaft, wobei eine getrennte Veräußerung, Übereignung oder Belastung mit dinglichen Rechten derselben nicht zulässig ist. Die Bindung der Untrennbarkeit wird im Grundbuch angemerkt. Nun hat die Landesregierung mit Beschluss Nr. 1144 vom 28.12.2021 die entsprechende Verordnung über die Dienstwohnungen in Gewerbegebieten genehmigt, welche die Nutzung der Dienstwohnung, die Tätigkeiten, für welche keine Dienstwohnung zulässig ist, sowie das Mindestverhältnis zwischen der Fläche des Betriebes und jener der Dienstwohnung bestimmt. Grundsätzlich ist die Dienstwohnung für die Unternehmensinhaber, die Mitarbeiter und die jeweiligen Familienangehörigen vorgesehen. Ausnahmeregelungen gibt es bei Auflösung der Ehe, bei Unmöglichkeit der Fortführung oder bei Einstellung des Betriebes. Was die Größe der Dienstwohnung anbelangt, bestimmt die Verordnung, dass die für die Ausübung der wirtschaftlichen Tätigkeit bestimmte Fläche mindestens das 1,5-fache der genehmigten Wohnfläche betragen muss. Falls der Durchführungsplan dies nicht festlegt, entscheidet die für Gewerbegebiete zuständige Körperschaft, wer Dienstwohnungen errichten darf. Dabei wird berücksichtigt, ob die Dienstwohnung für die Führung des Betriebes tatsächlich erforderlich ist und ob sie mit der Gesamtsituation des Gewerbegebietes im Hinblick auf die angesiedelten Tätigkeiten vereinbar ist. Innerhalb eines Jahres ab Ermächtigung zur Errichtung der Dienstwohnung muss (bei sonstiger Unwirksamkeit der Ermächtigung) die Genehmigung für die Baumaßnahme beantragt werden. Die Jahresfrist gilt auch für bereits erteilte Ermächtigungen (dabei läuft die Frist ab Inkrafttreten der erlassenen Verordnung). Die Bindung der Untrennbarkeit der Wohnung wird innerhalb von 30 Tagen ab Bezugsfertigkeit im Grundbuch angemerkt. Falls in einem Gebäude mehrere Unternehmen ihren Sitz haben, kann besagte Bindung zu Lasten eines Betriebes auch gelöscht und zu Lasten eines anderen Betriebes (innerhalb derselben Bauparzel// le) beantragt werden.

VEREINE UND DER DRITTE SEKTOR

€

Dr. Markus Hofer Wirtschaftsprüfer - Steuerberater Ausserhofer und Partner GmbH www.ausserhofer.info

Mit dem GvD 117/2017 wurde auf nationaler Ebene eine neue Vereinsform eingeführt, welche als „Dritter Sektor – terzo settore“ bezeichnet wird. Das Ziel sollte sein, dass für die Vereine eine allgemeine und einheitliche Struktur, sowohl verwaltungs- als auch steuerrechtlicher Natur geschaffen wird. Somit werden einige bestehende Gesetze abgeschaffen, allen voran das für Vereine vorteilhafte Pauschalsystem 398/1991, welches nur mehr für den Großteil der Amateursportvereine weiter besteht. Im Gegenzug werden einige Erleichterungen und Begünstigungen eingeführt, welche jedoch längst nicht so vorteilhaft sind. Mit der Eintragung in das Verzeichnis des Dritten Sektors gehen für die Vereine einige Verpflichtungen einher, wie z.b. die neue Rechnungslegung der Jahresabschlüsse, die Führung der Register und Versicherung von Freiwilligen, die Ernennung eines Kontrollorgans für größere Vereine etc.

TIPPS VOM EXPERTEN

DIENSTWOHNUNGEN IM GEWERBEGEBIET

Einheitliche Register RUNTS Das Herzstück dieser Reform ist das nationale einheitliche Register des Dritten Sektors, das sogenannte „RUNTS“. Alle Vereine, welche sich in den Dritten Sektor einschreiben wollen, müssen sich in das RUNTS eintragen lassen. Das RUNTS wird direkt vom Arbeitsministerium geführt und damit die Vereine auf das RUNTS zugreifen können, benötigt es für den Einstieg zwingend den SPID des rechtlichen Vertreters oder die digitale Bürgerkarte. Weiteres wird für die Anträge dann noch eine PEC Adresse und die digitale Unterschrift benötigt. Was sind die nächsten Schritte? Das Register wurde nach längerem Warten und mit einiger Verspätung am 23. November 2021 aktiviert. Alle Vereine, welche derzeit im Verzeichnis der Volontariatsvereine und der Vereine zur Förderung des Gemeinwesens eintragen sind, werden innerhalb von 90 Tagen automatisch in das neue Verzeichnis übertragen, unabhängig ob diese später in den Dritten Sektor eintreten wollen oder nicht. Nach Abschluss dieser Trasmigration und ab dem 22. Februar 2022 werden alle vorliegenden Dokumente und Informationen der Vereine von der Provinz überprüft. Sofern noch Unterlagen fehlen, werden die Vereine innerhalb 180 Tage von der Provinz angeschrieben. Anschließend hat der Verein weitere 60 Tage Zeit um die notwendigen Unterlagen oder Informationen zu liefern. Anschließend wird die Eintragung in das Register definitiv. Mit Mitte des Jahres werden die Vereine die Jahresabschlussrechnung nach den neuen Modellen abfassen und beim RUNTS hinterlegen müssen. Einige Vereine müssen einen gesetzlich geprüften Rechnungsprüfer ernennen, welcher die Funktion des Kontrollorgans einnimmt. Die steuerlichen Vorschriften des Dritten Sektors werden aller Voraussicht dann ab 2023 greifen, sodass dieses Jahr wahrscheinlich keine steuerlichen Änderungen anstehen. Für nächstes Jahr müssen einige Vereine sicherlich mit Änderungen rechnen. Die Reform bringt in den nächsten paar Jahren sicherlich einige bürokratische Auflagen mit sich, sodass es gilt, sich gut beraten zu lassen, um allen Verpflichtungen gerecht zu werden. //

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

POLITIK & VERWALTUNG

ORTSPOLIZEI BRUNECK

Unfälle und Strafen sind stark gestiegen Die Ortspolizei von Bruneck blickt auf ein ereignisreiches Jahr zurück. Vor allem das Cornavirus und deren Folgen bereiteten den Beamten viel Arbeit. Die traditionelle Sebastianifeier im Jänner musste ebenfalls pandemiebedingt ausfallen.

m Gegensatz zu 2020 gab es im vergangenen Jahr zwar keinen Lockdown mehr, aber die Einführung des Green-Pass und die verschiedenen Regelungen bezüglich 3G und 2G stellte die Polizeibeamten vor viele neue Herausforderungen. Dabei wurden auch zahlreiche Übertretungen festgestellt, besonders in Gastlokalen und öffentlichen Verkehrsmitteln. Laut Kommandant Stefan Haidacher werden die Corona-Kontrollen der Ordnungskräfte von der Bevölkerung mittlerweile deutlich positiver aufgenommen. Bei den wenigen verbliebenen Impf-, Green-Pass- und Maskenverweigerern werden die Covid-Kontrollen und Sanktionen allerdings weiterhin konsequent umgesetzt. Trotz der andauernden Pandemie war im täglichen Dienst der Ortspolizei eine zunehmende Normalität feststellbar. So konnte der Stegener Markt wiederum abgehalten werden und die Ortspolizei übernahm auch wieder die Verkehrserziehung an den Schulen.

DEUTLICHE STEIGERUNG BEI DEN STRAFEN

Mit 5.675 festgestellten Übertretungen der Straßenverkehrsordnung kam es 2021 zu einer deutlichen Steigerung von 30 Prozent gegenüber dem Jahr 2020. Allein die 2.288 Übertretungen wegen überhöhter Geschwindigkeit haben sich im abgelaufenen Jahr fast verdoppelt. Auch die Feststellungen wegen Missachtung von Fahrverboten und Parken auf Gehsteigen haben deutlich zugenommen. Aufgrund fehlender Versicherung oder dem verbotenen Fahren mit ausländischem Kennzeichen wurden 13 Fahrzeuge sichergestellt. Insgesamt wurden 3.059 Führerscheinpunkte abgezogen und zehn Führerscheine eingezogen. Wegen Fahrens unter Alkoholeinfluss, teils mit Verursachung eines Verkehrsunfalls, wurden fünf Autofahrer angezeigt und deren Führerscheine entzogen.

Die Ortspolizei Bruneck bei der Arbeit. Hier im Bild bei einem Kontrollgang am Marktplatz. 18

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

rewe

Ortspolizei-Kommandant Stefan Haidacher.

ZUNAHME BEI VERKEHRSUNFÄLLEN

Generell kam es 2021 zu deutlich mehr Verkehrsunfällen. Bei 47 Unfallerhebungen durch die Ortspolizei gab es 30 verletzte Personen. Bei 76 weiteren kleineren Schäden im Straßenverkehr kamen die Polizeibeamten den Beteiligten für die Erstellung des freundschaftlichen Unfallberichts zu Hilfe. Im Bereich Umwelt wurden 89 Müllsünder bzw. Hundehalter bei Übertretungen der entsprechenden Gemeindeverordnungen ermittelt. Von den insgesamt 368 abgegebenen Fundgegenständen konnte die Ortspolizei 166 an die rechtmäßigen Eigentümerinnen und Eigentümer zurückgeben. Dies entspricht einer Quote von 45 Prozent. Zudem wurden 670 Verlustanzeigen aufgenommen, hauptsächlich von persönlichen Dokumenten. Die Ortspolizei hat im vergangenen Jahr außerdem 34 Baukontrollen durchgeführt. Darüber hinaus wurden auch noch insgesamt 326 Wohnsitze überprüft. Für 2022 hofft der Kommandant Haidacher vor allem auf eine Verbesserung der Pandemielage und auf eine möglichst baldige Rückkehr zu einem normalen Alltag. Deshalb ergeht an alle Bürgerinnen und Bürger der Appell sich an die geltenden Sicherheitsbestimmungen zur Eindämmung der Pandemie zu halten. // ev

Wieder am Puls Kürzlich luden die SVP-ArbeitnehmerInnen des Pustertales zum Eröffnungsabend der heurigen Webinarreihe ein. “Nach dem großen Interesse im abgelaufenen Jahr werden wir auch heuer wieder versuchen aktuelle Themen zu wählen”, sagt Andreas Pramstraller, der Vorsitzende der SVP-Bewegung im Pustertal. 2021 wurden die Themen Covidhilfen, Wohnbau, Steuererklärung und Rente bzw. Zusatzrente behandelt.

POLITIK & VERWALTUNG

SVP-ARBEITNEHMERINNEN PUSTERTAL

euer griff das ArbeitnehmerInnen Team als erstes das Thema der neuen staatlichen Familienunterstützung, aktuell in aller Munde unter der Bezeichnung “Assegno Unico”, auf. “Wir behandelten dieses Thema bewusst am Beginn der Webinarreihe, da wir in vielen Rückmeldungen merken, dass diese Neuerungen viele Fragen aufwerfen und für Verunsicherung in den Familien sorgen.“ Landesrätin Waltraud Deeg stellte die staatlichen Neuerungen des “Assegno Unico” vor und erläuterte die finanziellen Unterstützungen seitens des Landes.Rudolf Nöckler vom SGB/ CISL Patronat in Brixen erläuterte die Liste der benötigten Unterlagen und Angaben für die ISEE-Erklärung. Anschließend beantwortete Deeg viele Fragen der zahlreichen Teilnehmerinnen und Teilnehmer. “Wir hoffen, dass wir durch diese Veranstaltung einigen Familien in Südtirol eine Hilfestellung geben konnten und sind gern bereit bei weiteren Fragen behilflich zu sein”, resümierte Pramstraller. Der zweite Webinarabend lässt nicht lange auf sich warten. Am Mittwoch, den 16.02. wird thematisch ein weiteres heißes Eisen aufgegriffen: Energetische Sanierung, Kubaturerweiterung und der dazugehörige Finanzierungsplan. Als Referenten konnten Landesrätin Maria Hochgruber Kuenzer, Ressortdirektor Frank Weber und der Wohnbauexperte der Raika Welsberg Gsies Taisten, Jürgen Sinner, // pez gewonnen werden.

Landesrätin Waltraud Deeg stand ebenfalls Rede und Antwort.

rewe

Wir sind eine führende Beratungskanzlei im Bereich Steuern, Recht und Wirtschaft mit internationaler Ausrichtung, sowie ein moderner Dienstleister in den Bereichen Finanz- und Lohnbuchhaltung. Für unser Büro in Brixen und/oder Toblach suchen wir ab sofort oder nach Vereinbarung einen

WIRTSCHAFTSPRÜFER UND STEUERBERATER (m/w) einen

BERUFSANWÄRTER (m/w) (Wirtschaftsprüfer und Steuerberater) einen QUALIFIZIERTEN SACHBEARBEITER (m/w) (Bereich Meldewesen)

Ihr Profil: Sie lieben neue Hausforderungen, verfügen über analytisches Denkvermögen sowie eine selbständige und eigenverantwortliche Arbeitsweise. Wir bieten: eine anspruchsvolle, abwechslungsreiche Tätigkeit mit ausgesprochenem Entwicklungspotential, ein angenehmes Arbeitsumfeld in einem jungen Team und eine leistungsgerechte Entlohnung.

SVP-ArbeitnehmerInnen-Chef Andreas Pramstraller.

rewe

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung mit Lebenslauf und sichern Ihnen Diskretion zu. Kontaktperson: Dott. Manfred Psaier Email: manfred@pg-partner.it • Telefon: 0472-274040 PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

WIRTSCHAFT & UMWELT

UMFRAGE ZUR FAHRRADMOBILITÄT IN BRUNECK

Macht alle mit! Im Februar führen das Kompetenzzentrum „Tourismus und Mobilität“ der Freien Universität Bozen, Green Mobility der STA und die Stadtgemeinde Bruneck eine Bevölkerungsbefragung zur Radmobilität durch. Alle sind dazu aufgerufen, an den Umfrage mitzumachen.

ie Themenschwerpunkte der Umfrage sind die Nutzung der Verkehrsmittel der individuellen Mobilität, sprich Auto, Fahrrad oder zu Fuß, sowie die verschiedenen Verkehrswegetypen für Radfahrerinnen und –fahrer. „Für ein breites Meinungsbild ist es wichtig, dass möglichst viele Bürgerinnen und Bürger teilnehmen, egal ob sie das Fahrrad als Verkehrsmittel nie, gelegentlich oder regelmäßig nutzen“, betonte der Direktor des Kompetenzzentrums, Prof. Thomas Bauch bei der Vorstellung am ersten Februar im Universitätsgebäude von Bruneck. Bürgermeister Roland Griessmair dankte den Partnern, der Universität und Green Mobility, für den wichtigen Beitrag zur Potenzierung der Fahrradmobilität in Bruneck, den sie durch die Befragung leisten, deren Ergebnisse der Stadtgemeinde Bruneck eine noch bessere Grundlage für den Ausbau des Angebotes für Radfahrerinnen und –fahrer liefern werden. Harald Reiterer von Green Mobility ging auf den Gesundheits- und Kosteneinsparungsaspekt der regelmäßigen Fahrradnutzung ein: „Ziel ist es, dass bis 2030 landesweit 20 Prozent aller Wege per Rad zurückgelegt werden“, so Reiterer. „In Bruneck sind wir

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

Von links: Prof. Thomas Bausch, Bürgermeister Roland Griessmair, Stadtrat Hannes Niederkofler und STA-Manager Harald Reiterer. Sie präsentierten vor kurzem die Umfrage im Uni-Gebäude. rewe

sogar noch ehrgeiziger und wollen durch die schrittweise Umsetzung unseres bereits bestehenden Maßnahmenkatalogs Richtung 35 Prozent gehen, mit Maßnahmen wie dem E-Bike-Sharing, das heuer im Stadtgebiet mit 70 Fahrrädern anlaufen wird, den neuen Fahrradstellplätzen und -boxen am Bahnhof für Pendlerinnen und Pendler, dem Aus-

bau des Schnellradwegenetzes“, betonte Bürgermeister Griessmair. Auch Mobilitätsstadtrat Hannes Niederkofler bestätigte, dass in Bruneck bereits wichtige Schritte zur Förderung der Radmobilität gesetzt worden seien und begrüßte die Befragung als Grundlage zur Umsetzung weiterer Maßnahmen.

In der Mobilität müssen alle aufeinander Rücksicht nehmen. Vor allem auf die Schwächsten.

rewe

DIREKT ZUR UMFRAGE:

WIRTSCHAFT & UMWELT

WIE KANN ICH AN DER UMFRAGE TEILNEHMEN?

Den Link zur Onlinebefragung gibt es in deutscher Sprache unter bit.ly/unibz_fahrrad und in italienischer Sprache unter https://bit. ly/unibz_bici. Zudem liegen im Rathaus, in der Stadtbibliothek, in verschiedenen Geschäften und in den Banken die Postkarten mit den QR-Codes auf, die direkt zur Befragung führen, auf. Die Ergebnisse werden dann im Mai 2022 vorgestellt.

GPS-TRACKING FÜR VERBESSERTE MOBILITÄT

Prof. Bausch kündigte für Frühjahr/Sommer eine App an, mit der mittels GPS-Tracking die Verkehrswege jener Personen erfasst werden, die an der Initiative zur Erfassung der konkret zurückgeleg-

Naja... Mangel an Parkplätzen und an Respekt gleichermaßen!

rewe

ten Wege in Bruneck teilnehmen. Damit sollen die Verkehrsströme noch besser analysiert und Entscheidungshilfen für Verwaltung // ev und Politik erarbeitet werden.

TRINKWASSERLEITUNG IN STEFANSDORF POTENZIERT

TRINKWASSER UND ENERGIE IM DOPPELPACK Vor kurzem wurde im Rahmen eines feinen Festaktes das neue Kraftwerk in Verbind mit der bestehenden Trink- und Löschwasserleitung in Stefansdorf im Beisein von Bürgermeister Martin Ausserdorfer eingeweiht und offiziell seiner Bestimmung übergeben. Durch diese Anlage wird nicht nur die Wasserversorgung verbessert, sondern ab sofort auch Strom für den Jahresbedarf von rund 100 Familien geliefert. Zur Potenzierung der bestehenden Trink- und Löschwasserleitung „St. Lorenzen“ wurden bereits im Jahr 2003 die Quellen Kaserquellen und Englweitequellen neu gefasst. Im Zuge dieser Arbeiten wurde auch der Hochbehälter „Stefansdorf“ samt Druckleitung (DN 150) bis zum Wasserspeicher bis zum Wasserspeicher im Dorf realisiert. Durch die Falllinie kommt ein recht passabler Druck zusammen. Durch die Einleitung der verschiedenen Quellen und die Neufassung konnte eine Wassermenge von insgesamt 11,70 Liter pro Sekunde sichergestellt werden. Die Bruttofallhöhe vom Hochbehälter bis zum Wasserspeicher im Dorf beträgt 422,20 Meter, wie Bürgermeister Ausserdorfer aufzeigt. So ergab sich eine Energiepotential, das für den Antrieb einer Wasserturbine zur Gewinnung elektrischer Energie genutzt werden kann. Unter Berücksichtigung aller Verluste ergibt sich eine mittlere elektrische Leistung von rund 37 kW. Das entspricht einer Jahresproduktion von rund 320.000 kWh, was in etwa den Jahresbedarf von 100 Haushalten abzudecken imstande ist. Ein überaus vernünftige Lösung, da als bauliche Maßnahmen lediglich die Errichtung eines kleinen Krafthauses oberhalb des Wasserspeichers von Stefansdorf notwendig war. Im Krafthaus ist die

elektromechanische Ausrüstung sprich Peltonturbine mit Generator samt Steuerschrank und Sicherheitseinrichtungen für die Netzeinspeisung untergebracht. Um die Lärmentwicklung durch den Maschinenbetrieb möglichst gering zu halten, wurde darüber hinaus ein wassergekühlter Generator verwendet. Zudem wurden alle wasserberührten Teile der Maschine in INOX-Ausstattung hergestellt und sind damit trinkwassergeeignet. Die Baukosten wurden mit rund 190.000.- Euro veranschlagt. Die Firma Elektro Leitner aus Bruneck hat mit einem Ab// rewe gebot von 15,60 Prozent den Zuschlag erhalten.

Vor kurzem wurde eingeschaltet. In der Mitte Bgm. Martin Ausserdorfer. PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

WIRTSCHAFT & UMWELT

SKIARENA KLAUSBERG

Neuer Lift und mehr Pistenspaß im Toul Am Klausberg in Steinhaus im Ahrntal soll der 30 Jahre alte 3er-Sessellift „Sonnenlift“ durch eine automatisch kuppelbare 10er-Kabinenumlaufbahn ersetzt und die bestehenden, zur Anlage gehörenden Skipisten und Verbindungsskiwege zu den anderen Skipisten erweitert und ausgebaut werden. Damit soll das Skigebiet eine Aufwertung erfahren. Ende Dezember 2021 wurde das Projekt beim Land eingereicht, wo es in allererster Linie die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) durchlaufen muss. Die Kommission für Raum und Landschaft der Gemeinde Ahrntal hat in der Zwischenzeit das Projekt grundsätzlich positiv bewertet.

ie Skiarena Klausberg in Steinhaus ist ein kleines, aber schmuckes Skigebiet. Acht Aufstiegsanlagen bringen die Skihasen und –häsinnen auf 13 Pisten mit 45 Pistenkilometern und 66,50 Hektar Skipistenfläche. Dazu kommt das einzigartige Panorama auf die gegenüberliegenden Zillertaler Alpen. Die Klausberg Seilbahn AG ist bemüht mit der Zeit zu gehen, das Skigebiet stets den Bedürfnissen anzupassen und der Modernisierung offen zu begegnen. In den Jahren 2006 und 2007 erreichte das kleine Skigebiet mit der Errichtung der Kabinenbahn Klaussee II - K2 und den zugehörigen Skipisten Klaussee IIA und Klaussee IIB eine bedeutende qualitative Aufwertung. In der Folge sind die Besu-

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

Das Rendering samt Planungsunterlagen für das neue Vorhaben.

cherzahlen im Skigebiet kontinuierlich gestiegen, wodurch auch der Wintertourismus im Ahrntal und rund um den Klausberg gewachsen ist.

WICHTIGE INVESTITIONEN

Zu den größten Investitionen der letzten Jahre zählen die Erneuerung der Aufstiegsanlage „Klausberg“ (heute „K-Express“ genannt) mit der Erweiterung der Talabfahrtspiste „Richter“ im Jahre 2016 und die Erneuerung der Aufstiegsanlage „Hühnerspiel“ (heute „Panorama“) mit Erweiterung der zugehörigen Skipisten im Jahre 2018. Um den hohen Anforderungen der Kundschaft gerecht zu

Alle Fotos: Dr. Ing. Erwin Gasser

werden und die Qualität im Skigebiet weiter zu steigern, plant die Klausberg Seilbahn AG jetzt eine weitere Qualitätssteigerung. Der 30 Jahre alte 3er –Sessellift Sonnenlift soll durch eine automatisch kuppelbare 10er-Kabinenumlaufbahn mit einer Förderleistung von 1.500 P/h ersetzt werden. Die Fahrgeschwindigkeit wird in der Folge von derzeit 2.30 m/s auf 5,00 m/s erhöht. Gleichzeitig sollen die bestehenden, zur Anlage gehörenden Skipisten Sonnenlift und Verbindungsskiwege zu den anderen Skipisten im Skigebiet erweitert und ausgebaut werden, sodass Anfänger und Fortgeschrittene den neuen Lift nutzen können. Mit dem Neubau

WIRTSCHAFT & UMWELT Aufzuforstende Skipiste unterhalb der neuen Talstation.

Die künftige Skipiste „Sonnenlift II“ soll an dieser Stelle verlaufen.

SpezialpreiSe auf GaSGrill! Günstige Preise auf Gasflaschen!

Techn. Artikel GADERTAL

Große Auswahl an Luftballone zustelldienst 2x täglich für industrie, Handwerk, Gastgewerbe, privat!

Hier sollte laut Plan die neue Bergstation für den Sonnenlift entstehen.

soll die Lifttrasse Sonnenlift etwas verschoben und berg- und talwärts um 100 bzw. 150 m verlängert werden. In diesem Zuge sollen auch die dazugehörenden Skipisten im Bereich des gesamten Hanges um den Sonnenlift, einschließlich der Talabfahrt-Klausberg, die im Winter in den Abendstunden auch als Rodelbahn genutzt wird, neu organisiert, verbreitert und durch eine neue attraktive Skipiste („Sonnenlift II“) ergänzt werden. Weiters geplant ist auch die Be>> schneiungsanlage zu erneuern und zu erweitern.

Verkaufsstelle in Südtirol bei:

39030 St. Lorenzen · Aue 28 | Tel. 0474 474 208 | www.lahner.it | info@lahner.it

Eine schöne Panorama-Aufnahme vom Skigebiet Klausberg in Steinhaus. PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

WIRTSCHAFT & UMWELT

RODUNG UND AUFFORSTUNG

Für die Verwirklichung des gegenständlichen Projektes sind - laut technischem Bericht - Rodungsarbeiten im Gesamtausmaß von 18,50 ha erforderlich. Diese teilen sich in 1,80 ha für die Rodung der Waldschneise für die Aufstiegsanlage sowie 16,70 ha für die Errichtung von neuer Skipistenfläche. Von den gerodeten Flächen können aber ca. 5,60 ha wieder aufgeforstet werden. Zusätzlich sollen 4,03 ha an Waldinseln und Wiesenflächen im Zuge der Projektrealisierung aufgeforstet werden. Unterm Strich bedeutet das einen Waldflächenverlust von insgesamt 8,87 ha. Das Projekt wurde am 31. Dezember beim Amt für Umweltprüfungen eingereicht, um die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) zu durchlaufen. Die Kommission für Raum- und Landschaft (GKRL) der Gemeinde Ahrntal

Das Rendering für die geplante neue Bergstation mit den unterschiedlichen Sichtwinkeln.

hat vor ca. zwei Wochen ein grundsätzlich positives Gutachten abgegeben. Für die neue

Skipiste sollten aber weitere angemessene Ausgleichsmaßnahmen getroffen werden, die im Rahmen des UVP-Verfahrens festgesetzt werden. „Es ist ein gut überlegtes Projekt und die einzige mögliche Erweiterung“, sagt Manfred Lechner vom Bauamt der Gemeinde Ahrntal. „Jetzt wird sich der Gemeindeausschuss das Projekt ansehen und die landschaftsrechtliche Genehmigung liegt schlussendlich beim Land.“

ANSCHLUSS NICHT VERPASSEN

Bestehende und abzubrechende Bergstation der alten Anlage „Sonnenlift“

So schaut die alte Talstation der Anlage Sonnenlift aus der Nähe aus.

Man verspricht sich dadurch eine wesentliche Verbesserung und Modernisierung des Skigebietes, nicht zuletzt um den Anschluss an die umliegenden Skigebiete nicht zu versäumen. Es wird dadurch aber auch auf die Sicherheit gesetzt. Denn der Klausberg wies bereits im 2014 veröffentlichtem Skipistenplan die höchste Skifahrerdichte aus. Die Investitionen sollen sich zwischen 8 und 9 Millionen Euro bewegen. Die Klausberg Seilbahn AG investiert damit in die Zukunft und hofft auf eine Mitfinanzierung durch das Land von mindestens 45 Prozent. Das Ahrntal hat dem Skiberg – der mittlerweile auch im Sommer zu einem beliebten Ausflugsziel für Gäste und Einheimische gleichermaßen wurde - sicherlich viel zu verdanken. Durch ihn ist der Tourismus und damit Arbeit und Aufschwung ins „Toul“ gekommen. Vor 50 Jahren war nämlich auch das Ahrntal eine arme Gegend. Viele „Teldra“ waren zu Holzarbeiten ins Ausland gezwungen. // aldar

Hier ist die neue Sonnenlift-Talstation geplant.

Diese Anlage wird abgebrochen und aufgeforstet.

Der Bereich der neuen Sonnenlift-Bergstation.

Alle Fotos: Dr. Ing. Erwin Gasser

Das Rendering für die neue Talstation aus den unterschiedlichen Blickwinkeln.

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

Seine schweren Schicksalsschläge und seine großen Erfolge I

n der Handwerkerzone Nr. 10 von Niederdorf steht er - der Meisterbetrieb für Beschichtungen aller Art wie Industrieböden, Kunstharzbeschichtungen und Bodensanierung. Ein von Gert Mair, seiner Frau Astrid und seinen Mitarbeitern geführter Familienbetrieb, der in den letzten Jahren ein zulässiger Partner für die Verlegung, Sanierung und Instandhaltung verschiedenster Systeme für Böden und Wände geworden ist. In den trefflich ausgestalteten Räumlichkeiten dieses Betriebes hat die PZ Herrn Mair Gert besucht und mit ihm ein beeindruckendes Gespräch geführt. Mit großer Freude und Begeisterung führte nun Gert den PZ-Reporter durch die Büro- und Ausstellungsräume, die schon bald den Eindruck erweckten, dass hier eine große Persönlichkeit wirkt, die viel über die schweren Schicksalsschläge aber auch von den großen Erfolgen zu berichten weiß. Vor einer großen Ausstellungsfläche mit Bildern von großen vor allem auf den Sport bezogenen Persönlichkeiten, mit Diplomen und Anerkennungsschreiben, mit Bildern aus seiner Familie und Errungenschaften in seiner sportlichen Tätigkeit bleibt Gert stehen und berichtet mit viel Enthusiasmus, mit Freude über die inhaltlichen Schwerpunkte aus seinem inhaltsreichen Leben, wobei er auch seinen Blick immer wieder auf seine sportliche Tätigkeit, seine Auszeichnungen, auf seine Freunde und auf seine Familie verweist, was alles ihm sehr viel bedeutet und seinem Leben Freude und Inhalt gegeben hat. Weiters führt Gert weiter durch seine vielseitig gestaltete Ausstellung mit Erinnerungsstücken und Gegenständen aus dem Rodelsport, auf Kleidung und Ausrüstung der Sportler, die ihm viel bedeuten und worüber er viel zu erzählen weiß.

HÖHEN UND TIEFEN

In einem darauf folgenden Gespräch in seinem Büro konnte man von seinem von schweren Schicksalen getroffenen und großen Erfolgen gekennzeichneten inhaltsreichen Leben Großartiges erfahren. Es ist einfach erstaunenswert, wie er sein Leben gemeistert hat, wie er durch viele kaum

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

GERT MAIR AUS NIEDERDORF

er auch immer wieder auf die Hilfe seiner herGERT MAIR zensguten Gattin, seiner Erfolge und Rückschläge zwei Kinder, seiner lieben Mutter und seines Onkels Ernst hin, die alle mit viel Aufopferung und Einfühlungsvermögen ihm in den Tiefpunkten seines Lebens viel geholfen und Unschätzbares geleistet haben, wofür er ihnen immer wieder einen aufrichtigen und von tiefem Herzen kommenden Dank ausspricht. Nicht zu vergessen sind dabei auch seine Freunde, die es immer gut mit ihm meinten und besonders seine Ärzte und Therapeuten, die nicht nur die „Verschreiber von Medizinen“ und „Behandler seiner Krankheit im medizi nischen Bereich“ waren, Gert Mair Vater Siegfried Mair Onkel Bruno Nöckler Onkel Ernst Mair sondern die in freundEine der erfolgreichsten Spor tlerfamilien Südtirols schaftlicher VerbundenMair Gert und seine sportlich ebenfalls erfolgreichen heit und im einfühlsamen Familienmitglieder. Gespräch zur Genesung vorstellbare Schicksalsschläge gefallen ist seiner Krankheit viel beigetragen haben. und dabei aber immer wieder die Kraft und Nicht zu vergessen ist seine sportliche Täden Mut zu einem neuen Anfang gefunden tigkeit, die ihm viel Kraft und Ausdauer gehat. Dabei weist er auch auf eine Widmung geben hat. Was aber im Gespräch ganz bedes Landeshauptmannes Luis Durnwal- sonders zum Ausdruck kam, waren seine der hin, die ihm stets in Erinnerung geblie- Bescheidenheit, seine Herzlichkeit, seine ben und ihm besonders zu Herzen gegan- „Menschlichkeit“, seine Dankbarkeit, seigen ist, nämlich, „dass es im Leben nicht ne positive Lebenseinstellung, sein Glauben darauf ankommt, wie oft man gefallen ist, an Gott und seine ganze Lebenshaltung, die sondern wie oft man wieder aufgestanden er immer wieder von der positiven Seite zu ist“. Und fürwahr, Gert Mair ist ein wahr- sehen vermochte, mit der Einstellung, dass haft stets nach oben strebender Mensch, der alles im menschlichen Leben, auch Krankimmer wieder aus seinem Tiefpunkt einen heit und Schicksalsschläge einen Sinn hat. Ausweg gefunden hat, der mit Mut, Fleiß, Nur, so sagt er immer wieder „darf man sich eigener Kraft und besonderer Anstrengung nicht gehen lassen, sondern man muss selbst es zum Erfolg gebracht und sein Leben ge- einen Betrag leisten, man muss an sich selmeistert hat. Gert ist weiters ein tief gläu- ber arbeiten, man muss sich anstrengen und biger Mensch, der im ständigen Gebet die sich bemühen, einen Ausweg zu finden“. Was Hoffnung nie aufgegeben und die Hilfe Got- Gert Mair besonders auszeichnet, ist nun tes gesucht und gefunden hat. Dabei weist seine Zufriedenheit, sein Erfolg, seine >> PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Das Rodel-Olympiamuseum in Niederdorf ist Partner für Olympia 2026. Dort gibt es viele Widmungen.

Freude mit allem, was ihm tagtäglich begegnet, sein Bezug zu seiner lieben Familie, zu seiner Frau Astrid und seiner beiden Kinder Sara und Moritz die er als seinen größten Reichtum bezeichnet. Auf die Frage „Was ihm im Leben wichtig ist und was das Leben sinnvoll macht“ antwortet Gert „Nicht Geld, Besitz, Ruhm, Stress, Erfolg um jeden Preis sondern Lebensfreude, Zufriedenheit, Dankbarkeit, Gesundheit, Familie und Freunde, bewusstes sowie sinnvolles Erleben und Gestalten der uns geschenkten Zeit“.

KG begann bereits im Jahre 1989 als erster Südtiroler Betrieb mit der Verlegung von Böden- und Wandbeschichtungen aller Arten (Kunstharzbeschichtungen, Industriebeschichtungen und dgl.), mit Spezialisierung im dekorativen, biologischen und denkmalgeschützten Bereichen. Inzwischen hat sich das Unternehmen einen ausgezeichneten Ruf erworben und sein Kundenkreis hat sich ständig erweitert.

SEINE BERUFLICHE TÄTIGKEIT

Wenn Gert auch im beruflichen und vor allem im sportlichen Bereich auf Grund seiner Begeisterung und seines großen Einsatzes große Erfolge aufzuweisen hat, dürfen aber seine schweren Schicksalsschläge nicht übersehen werden, die sein Leben einerseits gewaltig trübten, andererseits aber auf Grund seiner Zuversicht, seiner positiven Einstellung zum Leben, seines immer wieder neuen Anfangens nach den schweren Stunden, nach seinen Tiefpunkten und in seiner Hoffnung sowie im Glauben an Gott, dass sich alles früher oder später wieder zum Positiven ändern wird, er seinem Leben immer wieder neuen Inhalt verlieh. Am 15. Mai 1977 starb sein Vater Siegfried bei einem Autounfall. Er war 38 Jahre alt und sein Handwerksbetrieb war hoch verschuldet, da erst die Betriebshalle und das Wohnhaus neu gebaut worden waren. Das mit dem Autounfall tragische Gesche-

Auch beruflich trat Gert in die Fußstapfen seines Vaters Siegfried, indem er in die 1963 gegründete Baufirma Josef Siegfried Mair einstieg, die nach dessen Tod im Jahre 1977 von Gerts Mutter Aloisia Nöckler Mair sowie von seinem Onkel Ernst als Geschäftsführer übernommen worden war und konsequent weitergeführt wurde. Gert absolvierte mit großem Erfolg die Ausbildung zum Maurermeister mit Spezialisierung, die er im Jahr 1993 mit dem Erwerb des Meisterbriefes abschloss. Gemeinsam mit seinem Onkel Ernst führte Gert nun den inzwischen florierenden Maurerbetrieb, wobei er den Schwerpunkt auch auf die Errichtung von biologischen und denkmalgeschützten Bauten legte. Gert übt seinen Beruf mit viel Interesse, Freude und Begeisterung aus und dies hat ihm auch in der Zeit seiner schweren Krankheit sehr geholfen. Die Firma Mair

SEINE SCHWEREN SCHICKSALSSCHLÄGE

Von 2012 bis 2020 litt Gert an einer schweren Krankheit, die er besiegte. 26

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

Vater Siegfried hat die erste Olympiamedaille im Rodelsport für Südtirol und für Italien geholt. Er starb am Tag der Erstkommunion von Gert.

hen ereignete sich am Tag der Erstkommunion von Gert. Gert, so sagt er mit rührender und getrübter Stimme, hat immer noch das Bild vor seinen Augen, wie sein Vater wegfuhr, um seine Tante zur Feier seiner ersten heiligen Kommunion abzuholen. Er kehrte aber nicht mehr zurück. Das normal mit Freuden erfüllte Fest der Ersten hl. Kommunion wurde für Gert und seine Familie wohl ein „Leidensfest“ erfüllt mit großem Leid und Schmerz.

DER SCHWERE AUTOUNFALL

Am 18. August 1982 erlitt sein Onkel und Firmpate Bruno Nöckler einen schweren Autounfall mit tödlichem Ausgang. Zu diesem Unfall kam es, als Bruno Nöckler, der bekannte Schirennläufer mit der italienischen Schinationalmeisterschaft an einem Trainingslager in Neuseeland teilnahm. Im Jahr 1987, 10 Jahre später, fast am Tag genau und nur 5 km vom Ort entfernt, wo sein Vater Siegfried tödlich verunglückte, erlitt Gert einen schweren Autounfall, den ein betrunkener Autofahrer verursachte. Gert erlitt dabei fast die gleichen Verletzungen, an denen sein Vater gestorben war. Er überlebte und wie durch ein Wunder konnte er weiterleben. Gert selbst hatte zahlreiche Schnittwunden am ganzen Körper, einen Milzriss, eine Leberquetschung, innere Blutungen, einen Kreuzbandriss, ja er war in äußerster

Kraftfeld durch die wunderbare Familie: Moritz, Sarah, Astrid und Gert.

Die schweren Schicksalsschläge von Gert nahmen aber kein Ende. Der größte Schlag war wohl mit seiner tückischen Krankheit verbunden von der er, wie er sagt, wohl beinahe durch ein Wunder geheilt wurde. Zu Beginn des Jahres 2011 erkrankte Gert an einer besonderen Form von Epilepsie, die sich vor allem in einer Reihe von großen und kleinen Anfällen manifestierte. Oft traten an einem Tag gleich mehrere Anfälle auf. Er musste jeden Tag, vor allem nachts rund um die Uhr überwacht und kontrolliert werden, da er jederzeit einen Anfall haben und durch Ersticken, Umfallen, Stürzen und auf Grund einer Vielzahl anderer Gefahrensituationen somit in Lebensgefahr gebracht werden könnte. Er verlor immer mehr an Gewicht und war teilweise so schwach, dass er zwischendurch fast umkippte. Noch dazu hatte Gert starke Erinnerungsverluste. Vor allem das Langzeitgedächtnis fiel zum Teil völlig aus. Etwa 80 % dieses Gedächtnisses gingen dabei verloren. Nur durch ständiges Recherchieren seiner Vergangenheit gelang es ihm allmählich die betreffenden Gedächtnisinhalte wieder zu finden, diese aufzuarbeiten und neu zu speichern und so den Verlauf seines bisherigen Lebens wieder zu rekonstruieren. Schlimm war weiters, dass Gert keine sportlichen Tätigkeiten mehr ausüben durfte und auf seine Tätigkeit als Yoseikan BudoAthlet sowie -Trainer, auf das Wandern und auf vieles andere verzichten musste.

Gert Mair feierte auch großartige Erfolge im Yoseikan-Budo-Sport, wo er bis zur Weltspitze vorrückte.

IMMER WIEDER AUFSTEHEN

Gert gab aber nicht auf. Immer wieder versuchte er, wenn er tief gefallen war, wieder aufzustehen und neue Kräfte zu gewinnen. Dank seiner positiven Einstellung zum Leben, seiner hervorragenden Unterstützung durch seine Frau und seine Kinder, durch seinen Mut und seine Kraft, die er im Glauben und im ständigen Gebet vor allem in der Mooskirche gefunden hat und vor allem dank der professionellen Hilfe seitens der Ärzte und des Personals der Uniklinik Innsbruck (Gert nennt sie die „Klinik unter Freunden“) sowie seiner Therapeuten wurde der im Jahre 2011 erkrankte Gert wie durch ein Wunder im Jahre 2020 voll und ganz geheilt. Am 14. Februar 2020, also am Valentinstag, erhielt Gert vom Ärzteteam der Klinik Innsbruck, wo eine umfangreiche und intensive Nachkontrolle durchgeführt worden war, die wunderbare Nachricht, dass sich kein einziger Anfall mehr manifestiert hatte und dass er nun wieder vollständig gesund ist. Man kann sich die Freude wohl kaum vorstellen, die er empfand, als er diese Nachricht erhielt, die er dann seiner lieben

Frau und seinen Kindern mitteilen konnte. Nun ist Gert völlig gesund und kann mit viel Freude seine berufliche und sportliche Tätigkeit ausüben und seinem Leben wieder neuen Inhalt verleihen. Er ist, wie er selbst sagt, „zu seinem wunderschönen und gewissermaßen dritten Leben zurückgekehrt, wofür er eine riesengroße Dankbarkeit empfinde. Das Wesentliche im Leben seien nicht die vielen Erfolge, so schön sie auch sein mögen, sondern die menschlichen Werte und der Wert des Lebens als solches, das allen Rückschlägen zum Trotz stets lebenswert, sinnvoll und wertvoll ist“. Gert ist und war stets ein „nach weiter strebender Mensch“, der trotz seiner vielen und schweren Schicksalsschläge nie stehen geblieben ist, der immer wieder aufgestanden ist und einen neuen Anfang gefunden hat, was alles ihm letztlich Zufriedenheit und Freude gebracht hat. Wie könnten doch im übertragenen Sinn die letzten Worte in Goethes Faust 2 zum Leben von Gert Mair passen: „Wer immer strebend sich bemüht, den können wir erlösen“. // Johann Passler

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Lebensgefahr. Dass er das alles überlebte, verdankte er, wie er zu berichten weiß, seiner lieben Mutter, die ihn fürsorglich pflegte und alles für ihn tat, um ihm zu helfen. Gert erholte sich und durfte weiterleben.

AUS SEINEM LEBEN Gert Mair wurde am 12. März 1969 in Niederdorf geboren und wuchs dort mit seinem Bruder Edi sowie seinen Schwestern Karin und Gaby in einer der bekanntesten und erfolgreichsten Sportlerfamilien Südtirols auf. Sein Vater Siegfried Mair und sein Onkel Ernst Mair waren sehr erfolgreiche Sportler im Kunst- sowie im Naturbahnrodeln und sein Onkel Bruno Nöckler war Mitglied der Schinationalmeisterschaft Italiens, für die er eine Reihe ausgezeichneter Platzierungen holte. So wuchs Gert in einer Familie auf, in welcher der Sport einen großen Stellenwert hatte und der ihr durch die beeindruckenden sportlichen Erfolge einen entsprechenden Bekanntheitsgrad verschaffte. Bald schon wurde aus dem jungen Gert ein begeisterter Sportler. Mit großer Begeisterung pflegte er zunächst den Freizeitsport, fand aber bald schon eine besondere Neigung zum Leis-

tungssport, wobei er besonders im Sportbereich Yoseikan Budo großartige Erfolge erzielte. Wie sein Vater Siegfried ist Gert aber nicht nur ein äußerst erfolgreicher Sportler sondern stellte sich auch in den Dienst der Vereine und Verbände, deren Wohlergehen ihm stets eine großes Anliegen war. Gert unterstützt stets seine Freunde im Verein, besonders die Sektionsleiterin sowie Trainerin Verena Niederkofler und den Trainer Anton Oberhammer, die den Vorzeigeverein mit über 350 Mitgliedern (Kinder, Jugendliche und Erwachsene) seit 25 Jahren mustergültig führen und mit denen Gert immer freundschaftlich verbunden geblieben ist. Auf Grund seines Einsatzes, seiner Begeisterung, seiner mustergültigen Tatkraft konnte er großartige Erfolge erzielen: • 1993 - Vizeweltmeister im Yoseikan Budo bei der WM Brixen (Italien) • 1995 - Vizeweltmeister im Yoseikan Bu-

do bei der WM in Brig (Schweiz) • 1997 - 3. Platz bei der Weltmeisterschaft im Yoseikan Budo in Quèbek (Kanada) • 1999 - Weltcupsieger im Yoseikan Budo in Lille (Frankreich) • 2000 - Vergleichskämpfe mit der Europaauswahl in den größten Kampfsportschulen Japans • Siebenfacher Italienmeister und mehrfacher Regionalmeister in verschiedenen Yoseikan-Disziplinen • Weitere Ehrungen und Auszeichnungen vom Bürgermeister von Niederdorf und vom Landeshauptmann • Vizeitalien- und Landesmeister im Schisport (Slalom und Riesenslalom) und viele weitere Erfolge bis zu seinem schweren Autounfall im Jahre 1987, nach welchem er seine hoffnungsvolle Karriere als Schirennläufer beendete. //

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

KONRAD STEGER UND SEIN NEUES BUCH

Der Mann aus der tiefen Finsternis Nach seinen Erfolgen mit den Kindheits- und Jugenderinnerungen „Als noch Kartoffelfeuer brannten“ und dem Nachfolger „Als wir noch Kinder waren“ hat sich der Ahrntaler Konrad Steger einem neuen Themenbereich zugewandt. In seinem neuen Buch mit dem Titel „Der Mann aus der Finsternis“ versucht er sich nämlich als Krimiautor. Der Schriftsteller lässt seinen Krimi in Südtirol spielen, in Bozen, im Vinschgau aber auch in Bruneck, im Puster- und im Tauferer Tal. Die PZ hat sich mit dem Autor über seine Schreib-Arbeit, die dunklen Seiten im Menschen, über Rachegelüste, und die dezente Kritik an der Südtiroler Gesellschaft unterhalten. PZ: Konrad, du bist eher der Typ „netter Nachbar“. Wie kommst du jetzt dazu einen Krimi zu schreiben? Konrad Steger: Nach meinen Kindheitsund Jugenderinnerungen im Ahrntal wollte ich etwas Neues ausprobieren. Ich bin ein begeisterter Krimi-Leser, besonders die Bücher der nordischen Autoren Hakan Nesser, Jo Nesbo, Hennig Mankell oder Jussi Adler Olsen mag ich. Ich finde ich bin ein neugieriger Mensch und wollte herausfinden, ob ich es auch schaffe einen spannenden Krimi zu schreiben. Jetzt bin ich mal unbescheiden, denn ich glaube, dass er mir ganz gut gelungen ist. Die bisherigen Resonanzen auf mein Buch sind jedenfalls überwiegend positiv.

letzt und gedemütigt. Wenn sich die Rache nur in meinen Gedanken abspielt, dann ist das nur menschlich und auch zulässig, aber wenn dann jemand zur Tat schreitet, und seine Rachepläne umsetzt, dann ist das eine ganz andere Geschichte. Mein Krimi spielt zum Teil in einem Milieu, das ich in meiner Jugendzeit kennengelernt habe, das ist das angesprochene autobiografische Element. Ich glaube, dass jeder Schreiber, auch unbewusst, nur darüber schreiben kann, was er auch kennt. Ein Krimi muss ja schließlich authentisch und glaubhaft wirken. Er muss in der Handlung nachvollziehbar sein und so ein Buch soll auch von der spannenden Unterhaltung leben. Es muss also gar so einiges Überraschendes und Der Ahrntaler Autor Konrad Steger und sein neues Buch. Unvorhergesehenes passieren. Bei uns In deinem Krimi geschehen bruta- (Lacht) Keine Sorge, diese Frage darfst du im Ahrntal sagt man ja so schön: „ Awi züile Morde, und im Buch sind gar eini- mir ruhig stellen. Ich glaube, jeder von uns gieh sött’s wö!“ ge gruselige Szenen beschrieben. Es hat auch eine dunkle, nicht sichtbare Seibedarf durchaus einiger Fantasie, um te. Denn sind wir ehrlich mit uns selbst, wer Sind die Figuren alle fiktiv oder ersich diese Dinge auszudenken. Die Fra- hat nicht schon einmal Rachegedanken gekennt man Ähnlichkeiten mit lebenge nach autobiografischen Elementen schmiedet oder hat seine Wut auf jemanden Personen? traue ich mir eigentlich gar nicht zu den zumindest in der Fantasie ausgelebt? Natürlich sind alle Figuren fiktiv. Aber stellen...“ Menschen werden nun mal von anderen vereine Kriminalgeschichte muss wie schon gesagt authentisch geschrieben sein, um glaubhaft und nachvollziehbar zu wirken. Wahrscheinlich gibt man den handelnden Personen Charakterzüge, die man vorher irgendwo gesehen und beobachtet hat. Man muss aber aufpassen und vorsichtig sein was man schreibt. So habe ich im Nachhinein ein Kapitel umgeschrieben, da eine darin vorkommende Figur allzu sehr einer politischen Person aus unserem Land geähnelt hat. Das könnte zu Problemen führen. Hier hat mir wahrscheinlich mein Unterbewusstsein und meine Aversion gegen eben diese Person beim Schreiben einen Streich gespielt.

Im Buchhandel stehen die schönen und inhaltsstarken Bücher von Konrad Steger zum Verkauf bereit. 28

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

Das Buchcover - auch das Foto stammt vom Autor.

gen der Psychologie (was ist der Grund für Rache? Die Abgründe der menschlichen Psyche…) Aber auch über die verwendeten Waffen des Mörders musste ich mich vorher kundig machen. Wie gehst du mit Kritik um? Jeder, der etwas macht und etwas veröffentlicht, muss mit Kritik rechnen. Man darf sie

Wo kann man dein Buch erwerben? Ich habe meinen Krimi „Der Mann aus der Finsternis“ beim deutschen Verlag Tredition publiziert. Auf der Webseite tredition. de und im Buchhandel bei Athesia oder im Buchladen Bruneck gibt es ihn als gebundene Ausgabe oder als Taschenbuch. Das E-Book kann man sich günstig herunterladen. Auch bei amazon.it kann man den Krimi in der gewünschten Form bestellen. Ich hoffe natürlich, dass mein Buch bei den Leserinnen und Lesern Gefallen findet. Im Kopf spiele ich schon mit dem Gedanken, den Kommissar mit einem weiteren Fall zu betrauen, also eine Fortsetzung zu schreiben. Die Zeit erlaubt‘s, ich bin mittlerweile in Pension und kann mein Hobby nun intensiver ausüben. Wir werden sehen, wie es weitergeht… // Interview: Monika Gruber

RaiffeisenFlash

Genossenschaftliche Beratung: Beratung ist nicht gleich Beratung

Werbeanzeige

Bist du eher der Gerechtigkeitsfanatiker oder hast du Mitleid mit dem Verbrecher? Die Gerechtigkeit soll siegen, so lautet mein Motto. Doch man darf einen Verbrecher nicht von vornherein als Bestie verurteilen. In der Handlung interessiert mich die psychologische Verfassung und Wandlung des Täters, in diesem Fall eines brutalen Mörders, also die Frage: Warum mordet jemand? Wie konnte es dazu kommen? Alles im Leben hat nämlich seinen Grund. So einem Projekt geht viel Recherchearbeit voraus, sei es im geographischen Sinne, man muss die Orte der Handlung kennen und beschreiben können, als auch in Fra-

erwarten und muss sie aushalten. Kritik kann weiterhelfen, wenn sie konstruktiv ist. Kritik kann aber auch verletzend sein, wenn sie in demütigender oder abwertender Weise ausgesprochen wird, obwohl der Kritiker vielleicht keine Ahnung von der Materie und vom Schreiben hat. Ich hoffe auf Ersteres. Auf jeden Fall wünsche ich mir, dass über mein Buch gesprochen wird, denn dies ist die beste Werbung (lacht).

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Die handelnden Personen sind SüdtirolerInnen, auch italienischsprachige Menschen spielen eine Rolle… Was macht den Südtiroler Charakter aus? Auch hier spielen Beobachtungen im täglichen Leben eine Rolle. Das Sture, das Verschlossene, die „Wir sind überall die Besten - Mentalität“, und auch die Kritik am Chauvinismus kann man sicher öfters herauslesen. Eine leise Kritik an der Südtiroler Gesellschaft streite ich nicht ab... Diese kann man übrigens wunderbar in die Dialoge der Romanfiguren mit einfließen lassen…(schmunzelt) Aber auch etwas Sentimentalität und einige rührende Szenen gehören dazu.

Digitale Lösungen und Kanäle werden für Bankkunden immer wichtiger. Die Pandemie hat diese Entwicklung nochmals beschleunigt. Neben vielen digitalen Kontaktpunkten ist es wichtig, eine gute persönliche Beziehung zwischen Bank und Kunde aufrechtzuerhalten.

Eines scheint klar zu sein: Kunden sind heutzutage digital affiner, mobiler, flexibler und stellen entsprechende Anforderungen an ihre Hausbank. Dies gilt insbesondere, wenn es um einfache Banktransaktionen geht. Bei wichtigen und komplexen Finanzentscheidungen, beispielsweise bei der Pensionsvorsorge, bei Hausbau oder Wohnungskauf oder auch bei der Veranlagung des Ersparten, schätzen die Kunden hingegen vermehrt die persönliche und individuelle Beratung vor Ort. Hier setzt unsere genossenschaftliche Beratung an: In ausführlichen Beratungsgesprächen geht es um das Leben und die Wünsche unserer

Kunden. Wir analysieren die gesamte Lebens- und Finanzsituation, um passende Lösungen zu bieten. Nicht zuletzt geht es darum, Kunden gegen unvorhersehbare Ereignisse oder Schicksalsschläge finanziell abzusichern. Dabei sind wir unabhängig von Abschlussdruck und Provisionsdenken. Wir übernehmen Verantwortung, beraten ehrlich und gehen mit dem Vertrauen unserer Kunden sorgsam um. Auf Basis gegenseitiger Wertschätzung leben wir unsere Begeisterung Tag für Tag.

kann dieses gesamte Leistungsspektrum abdecken. Und genossenschaftlich beraten können nur Genossenschaftsbanken, wie wir es eine sind. Bei Raiffeisen steht daher auch in Zukunft der Mensch im Mittelpunkt. Dazu kommen noch digitale Kanäle, die das Leben der Kunden einfacher machen und nicht umgekehrt. Kommen Sie in Ihre Raiffeisenkasse. Wir beraten Sie gerne – genossenschaftlich!

Stefan Putzer

Bereichsleiter Retail

raiffeisen-bruneck.com

Beratung ist folglich nicht gleich Beratung, denn nur eine genossenschaftliche Beratung

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

MENSCHEN IM PORTRÄT

KAROLA OBOJES-WAHLER

Lebenslanges Lernen Karola Obojes-Wahler beschäftigt sich seit ihrem Studium mit Viren und ist bis heute fasziniert, zu was sie allem in der Lage sind. Eine Pandemie hätte die Wissenschaftlerin, die in St. Vigil aufgewachsen ist, in diesem Ausmaß nicht erwartet. „Auch wenn neuartige Viren und Endemien immer wieder auftauchen werden”, wie sie sagt. Im Interview erzählt die 46-Jährige, wie sie zur Virologie gekommen ist, ob Virologen mit einer Pandemie gerechnet haben und was sie an Südtirol besonders schätzt, seit sie nicht mehr hier lebt. PZ: Nach bald zwei Jahren Pandemie kennt jeder Virologen wie Christian Drosten und Sandra Ciesek. Wie kam eine gebürtige Gadertalerin mit der Virologie in Kontakt? Karola Obojes-Wahler: Durch Zufall habe ich als Jugendliche im Fernsehen eine Reportage über Robert Gallo gesehen. Der US-Virologe ist Entdecker der ersten menschlichen Retroviren und gehört zu den Mit-Entdeckern der HIV-Viren. Dass Viren in der Lage sind, Menschen außer Gefecht zu setzen, hat mich von Beginn an fasziniert und ich sagte zu meiner Mutter: Wenn ich groß bin, werde ich Virologin. Sie wusste überhaupt nichts damit anzufangen und tat das als Spinnerei ab. Davon ließ ich mich nicht beirren. Ich besuchte das Realgymnasium in Bruneck mit anschließendem Studium der Biologie. Haben Sie in dieser Zeit schon versucht, mehr über Viren zu erfahren? Mein erstes Buch über Virologie schenkte mir damals eine Bekannte bei einem Sommerjob in St. Vigil in Enneberg, da ich sie die ganze Zeit mit diesem Thema genervt hatte. Um mich über Viren zu informieren, habe ich sämtliche Bücher und Zeitschriften zum Thema gekauft oder in der Stadtbibliothek in Bruneck ausgeliehen. Damals hatte ich ja noch keinen Computer und kein Internet. Sie haben in Innsbruck und Salzburg studiert. Innsbruck als Studienort zu wählen, war zunächst eine pragmatische Entscheidung, weil ich das Stipendium des Landes Südtirol erhalten habe. Ich hatte den Studiengang der allgemeinen Biologie schnell abgeschlossen und hätte für die Fortsetzung des Studiums aber warten müssen, weshalb ich nach Salzburg gewechselt bin. Dort gab es damals schon den neuen Studiengang Genetik mit Virologie. Meine Diplomarbeit habe ich über Coronaviren geschrieben. Die gibt es seit eh und je, halt eben andere Stämme. Was ist das Besondere an Coronaviren? Coronaviren gehören zu den RNA-Viren mit

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

Karola Obojes-Wahler, Jahrgang 1975, wächst in St. Vigil in Enneberg auf. Nach dem Besuch des Realgymnasiums in Bruneck studiert sie Mikrobiologie in Innsbruck und wechselt dann an die Universität Salzburg, wo sie das Studium der Genetik mit Virologie abschließt. Ihre Diplomarbeit über Coronaviren wird mit dem Sackler-Preis ausgezeichnet. Im Anschluss geht sie nach Würzburg, wo sie ihre Doktorarbeit über Masernviren schreibt und pro-

den größten Genomen. Die ersten Coronaviren wurden schon in den 60er-Jahren beschrieben. Ihren Namen verdanken sie ihrem Aussehen, das einer Sonnenkorona ähnelt. Vertreter dieser Virenfamilie verursachen bei allen vier Klassen der Landwirbeltiere, also Säugetieren, Vögeln, Reptilien und Amphibien, sehr unterschiedliche Erkrankungen. Sie sind genetisch hochvariabel, deswegen müssen wir uns in der jetzigen Pandemie mit so vielen Varianten auseinandersetzen. In der Doktorarbeit haben Sie sich dann mit Masernviren auseinandergesetzt.

moviert. Es folgen zwei Jahre als postdoktorale Stipendiatin in Laval (Kanada) und ein Postdoc in Würzburg. Seit 2008 arbeitet sie bei einer Pharmafirma in Mannheim, zunächst als (Senior) Applikationsspezialistin und seit Februar 2022 als Referentin für biologische Sicherheit. Zurzeit absolviert Obojes-Wahler, die Mitglied des Netzwerks Südstern ist, berufsbegleitend ein MBA-Studium am Management Cen// ter Innsbruck (MCI).

Masernviren sind im Gegensatz zu den Coronaviren ausschließlich humanpathogen. Das bedeutet: Das einzige Reservoir ist der infizierte Mensch. Sie zählen zu den sogenannten neurotropen Viren, die entlang der peripheren Nerven über die Blut-HirnSchranke in das Zentralnervensystem eintreten und deshalb zu neurologischen Komplikationen führen können. Hätten Sie sich je vorstellen können, dass sich einmal so viele Menschen für Viren interessieren? Sobald ich gehört habe, dass es Viren gibt und dass diese winzigen Dinger salopp gesagt den Menschen außer Gefecht setzen

Faszinierend und gefährlich: das Coronavirus.

Ihr Mann ist Bauingenieur in Würzburg, Sie arbeiten in Mannheim. Wir haben uns während meiner Doktorarbeit auf einer Faschingsfeier kennengelernt. Nach meiner Promotion bin ich für meinen Postdoc zwei Jahre nach Kanada. Das war unsere Bewährungsprobe. An getrennten Orten zu arbeiten, gehört bei uns irgendwie dazu. Bleibt Südtirol Heimat? Ich versuche dreimal im Jahr nach Südtirol zu kommen. Dann besuche ich meine Familie und meine Freundinnen. Ich möchte zudem auch etwas von der Welt sehen. Meine 30 Urlaubstage muss ich mir also gut einteilen. Sie leben seit über 20 Jahren im Ausland und blicken mit anderen Augen auf Südtirol. Wie hat sich das Land seither verändert? Südtirol ist ein reich gesegnetes Land mit

Fusion Medical Animation/Unsplash

seiner wunderschönen Bergwelt. Ich würde mir wünschen, dass sich die Südtiroler mehr auf Regionalität besinnen und sich glücklich schätzen, in so einer Gegend zu leben und zu arbeiten. Seit ich in Industriestädten lebe, schätze ich die frische und gesunde Luft in Südtirol umso mehr. Immer mehr Frauen gehen in Forschung und Naturwissenschaft. Leicht haben Sie es in diesem Bereich nicht. Was sind Ihre Erfahrungen? Als Frau in der Wissenschaft gibt es zahlreiche Hürden. Ich empfehle, sich diesen Weg gut zu überlegen, denn man muss auf vieles verzichten. Besonders die Vereinbarkeit von Familie und Beruf ist wegen der Arbeitszeiten und der Arbeitslast sehr schwierig zu bewerkstelligen. Zudem muss man seine Kompetenz als weibliche Person ständig unter Beweis stellen, was mit lebenslangem Lernen einhergeht. // Interview: Verena Duregger

Fotos: Karola Obojes-Wahler

Seit 2008 arbeiten Sie bei einer Pharmafirma. Gerade sind Sie von der Corona-Hotline in den Bereich als Referentin für biologische Sicherheit gewechselt. Was erfüllt Sie an Ihrem Beruf? In meinem Beruf habe ich tagtäglich die Möglichkeit, mich mit meinem Lieblingsthema Viren zu beschäftigen und in der Hotline Kunden weiterzuhelfen. Ich würde mir wünschen, dass sich die Jugend mehr mit der Thematik Virologie auseinandersetzen würde. Aktuell absolviere ich auch ein MBAStudium am Management Center in Innsbruck. Dabei lerne ich viel über Management und Digitalisierung. Als Mitglied der deutschen Gesellschaft für Virologie weiß ich, wie wenig Management-Erfahrung wir Virologen mitbringen. Ich kann deshalb jedem mit naturwissenschaftlicher Ausbildung dieses Studium empfehlen.

MENSCHEN IM PORTRÄT

können, war ich fasziniert davon. Dass uns das Thema nun alle auf der ganzen Welt schon so lange beschäftigt, hätte ich nicht für möglich gehalten. Es ist klar, dass es immer neuartige Viren geben wird und dass Endemien ausbrechen können. Aber eine Pandemie in diesem Ausmaß, damit haben wir Virologen nicht gerechnet. Durch die Corona-Pandemie haben Menschen auf der ganzen Welt gelernt, was ein Virus überhaupt ist und wie man sich gegen Viren schützen kann. Es ist sehr wichtig, dass die Menschheit versteht, was Viren oder auch Bakterien sind. Auch meine Eltern haben erst durch diese Pandemie wirklich verstanden, was ich eigentlich beruflich mache. Mein Vater arbeitet auch als Berg- und Skiführer und wenn Kunden ihn früher gefragt haben, was ich beruflich mache, war seine Antwort immer: Sie arbeitet irgendwas…

Viren haben es Karola Obojes-Wahler angetan: Zwei Jahre verbrachte sie als postdoktorale Stipendiatin in Kanada. Das Bild links zeigt sie in Montreal. PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

JUGEND & FAMILIE

BILDUNGSWEG PUSTERTAL

Gebt den Familien das Kommando Sie ist wieder da und die Kinder haben sie bereits mit nach Hause gebracht: Die neue Broschüre „Familienwege“ des Bildungsweg Pustertal. Das ganze Pustertal dreht sich wieder um die Familien und Kinder! Eine breite Palette von Veranstaltungen soll dazu beitragen, dass wir in den Familien gut aufeinander achtgeben, dass unsere Kinder stark wie die Löwen werden, dass wir ihnen mit Respekt begegnen und dabei immer wieder lautes Kinderlachen hören.

ie schöne Aufgabe des Bildungsweg Pustertal ist es, lebenspraktische und kreative „Familienwege“ aufzuzeigen, damit wir alle die täglichen Herausforderungen in unseren Familien gut und mit mehr Gelassenheit meistern können. Die Sammlung der verschiedenen Vorträge, Workshops und Seminare in der Broschüre sowie auf www.biwep.it soll dabei helfen – geplant von engagierten und vor Ort vernetzten Menschen, die ein gutes Gespür dafür haben, was Familien gerade jetzt und genau in dieser Ortschaft brauchen.

fern aller Ablenkung von Internet, Smartphone und Computerspielen. Und noch ein weiteres Mal sind es die Bildungsausschüsse im Ahrntal, die im Frühsommer zu einer Erlebniszeit für Familien einladen, diesmal zum Thema „Sicher wandern in der Natur – Theorie und Praxis“. Am Vormittag wird über das Vermeiden von Risiken gesprochen und anschließend mit Hilfe einer topografischen Karte eine gemeinsame Wanderung ausgearbeitet. Nach der Mittagspause werden die Schuhe nochmal sicherheitshalber fest geschnürt und dann kann die Familienwanderung – bestens gewappnet und ausgerüstet – auch schon losgehen.

NAH AN DER LEBENSWELT

Die Themen sind vielfältig. Sie tauchen ein in die spannende und mitunter auch anstrengende Welt des Eltern-Seins. Sie fragen nach Haltung, Sprache und Humor in der Erziehung und auch danach, welches Bild wir von uns und unseren Kindern haben. Iris van den Hoeven, eine bekannte Erziehungswissenschaftlerin, die ihre Vorträge nah an der Lebenswelt der Familien gestaltet, gleichzeitig wissenschaftlich fundiert vorgeht und auch noch ziemlich unterhaltsam ist, wird einmal mehr als Referentin – diesmal im Kulturhaus in Niederdorf – mit dabei sein. Zu einer Gesprächsrunde unter Vätern lädt der Bildungsausschuss Toblach in die Bibliothek „Hans Glauber“ ein – moderiert von Alex Unteregger, Strukturleiter vom Burgerhof in Prags. Dort haben alle interessierten Väter die Möglichkeit, sich in gemütlicher Atmosphäre untereinander auszutauschen. In der Runde anwesend sein werden außerdem Peter Koler vom Forum Prävention, Andreas Conca, Primar der Psychiatrie in Bozen sowie Michael Bockhorni, Präsident des Vereins väter aktiv – mit ihrer Expertise werden sie die Gespräche und persönlichen Geschichten der Väter bereichern. Dies sind nur zwei von einer ganzen Rei32

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

VIELFÄLTIG UND ZUKUNFTSWEISEND

Informativ: Die neue Broschüre liegt schon auf.

he von Veranstaltungen, bei denen explizit wir als Eltern und Erziehende angesprochen werden.

GEMEINSAME FAMILIENZEIT

Doch die aktuellen „Familienwege“ gehen nicht nur pädagogischen Fragen nach, sondern bieten uns echte Auszeiten zusammen mit unseren Kindern in der Natur. „Ab in den Wald und genießen“ heißt es beispielsweise beim „Waldbaden“ in St. Johann: Eine gute Gelegenheit, um unsere Sinne zu erfrischen und einmal ganz bei uns zu sein –

Die Saison für die neuen „Familienwege“ ist gestartet und verspricht, alles andere als eintönig zu werden. Die Bandbreite der Themen beginnt bei den süßen Träumen der Babys und erstreckt sich bis hin zu den belastenden Fragen, wenn der Tod in das Leben der Familie tritt. Dazwischen passt alles hinein: Wichtelmusizieren und Bilderbuchbabys, Kleinkinder und pubertierende Jugendliche, sich verändernde Beziehungen von Paaren und in den Familien, Yoga, Aromatherapie, besser Leben ohne Plastik, selbstgemachte Bienenwachstücher, Repair Cafés und vieles mehr. Dabei fällt auf, dass besonders Vorträge, Workshops und Initiativen rund um die Themen Nachhaltigkeit und Umweltschutz mehr und mehr Platz in der Broschüre einnehmen – und bei weitem nicht nur dort auf dem Papier! Das Bedürfnis, nachhaltig und umweltbewusst zu leben ist in den Köpfen und Herzen der Menschen angekommen. Es ist zu einem großen Thema in unseren Familien geworden. Unsere Kinder und Jugendlichen wachsen mit der globalen Protestbewegung unter dem Namen Fridays for

JUGEND & FAMILIE Future auf. Sie gehen auf die Straße, um für einen effektiven Klimaschutz zu protestieren. Und sie bringen das Thema zu uns allen in die Familien herein. Ihr Anliegen ist es, dass wir unser Verhältnis zur Natur neu gestalten, dass wir alle unseren Beitrag leisten und nicht mehr gleichgültig, sondern achtsam und schützend mit unserer Umwelt und der Natur umgehen. Die neuen „Familienwege“ sind zukunftsweisend und anregend in vielerlei Hinsicht. Sie sind informativ, theoretisch gefestigt und oft auch sehr praxisnah. Sie sind lustig und unterhaltsam und manchmal berührend, sie sind aber auch hilfreich und unterstützend – auf alle Fälle sind sie bereichernd!

DER SOMMER GEHÖRT DEN KINDERN

Die Tage werden länger, die Sonne lacht und der Frühling kommt schon mit großen Schritten auf uns zu. Im Handumdrehen ist der Sommer da und unsere Kinder können in die langen – und manchmal auch lang ersehnten – Sommerferien starten. Endlich alle Zeit der Welt haben, um das Leben zu genießen! Lange ausschlafen oder aber ganz früh aufstehen, um etwas Schönes zu erleben, alleine zu Hause in der Hängematte chillen oder zusammen mit Freunden tolle Pläne aushecken – wie dem auch sei, die

viele freie Zeit ist dazu da, dass sich unsere Kinder und Jugendlichen ausgiebig erholen und es sich einfach mal gut gehen lassen. Der Gedanke an den Sommer und die – bei uns so langen – Ferien lösen bei vielen Eltern auf der anderen Seite aber auch mulmige Gefühle aus, denn sie fragen sich: Wohin in der ganzen Zeit mit den Kindern? Die Betreuungs- und Freizeitangebote zwischen Juni und September sind inzwischen zwar recht gut ausgebaut, dennoch erreichen sie Familien in den peripheren Gemeinden noch nicht besonders gut. Es gibt Angebote, die für manche Familien besser leistbar sind und solche, die einfach zu weit entfernt sind. Wiederum andere lassen sich zeitlich nicht mit unseren Arbeitszeiten vereinbaren. Umso wichtiger ist es, dass unsere Familien die richtigen Informationen zur richtigen Zeit bekommen, um besser und langfristig planen zu können.

ANGEBOTE IN GANZ PUSTERTAL

Auf der Informationsplattform www.kinderzeit.bz können Eltern nach einer Betreuung für ihre Kinder im Grund- und Mittelschulalter Ausschau halten. Vereine, Verbände, Jugenddienste, Genossenschaften, der Schulverbund und die Kindergärten geben

dort laufend ihre Angebote ein – für das aktuelle Schuljahr und seit kurzem auch schon für diesen Sommer. Somit sind alle wichtigen Informationen über Kitas, Tagesmütter, Nachmittagsbetreuung, aktive Freizeit- und Sommerangebote im Pustertal auf dieser Plattform dargestellt. Eltern können schnell und einfach nach Alter des Kindes, Ort und Art der Betreuung und anderen Kriterien filtern, um so das passende Angebot für ihre Kinder zu finden. Diese bezirksweite Sammlung – die es mittlerweile seit 10 Jahren gibt – ermöglicht es, ein aktuelles Bild der Betreuungslandschaft im Pustertal festzuhalten. Es setzt sich aus vielen kleinen und größeren Angeboten von unterschiedlichen Akteuren und Organisationen zusammen – und es bildet einen Ist-Zustand ab, der auch Lücken sichtbar macht und Potenzial zur Weiterentwicklung aufzeigt. Mit dem einziehenden Frühling wird auch wieder mehr Leichtigkeit und Lebenslust in der Luft liegen – wir können sie schon schnuppern. Dieser Sommer soll leicht, luftig und unbeschwert für unsere Kinder werden – das ist ihr gutes Recht! Denn – wie es Herbert Grönemeyer sagen würde: Die Welt gehört in Kinderhände, dem Trübsinn ein Ende! // Gaby Taschler PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

JUGEND & FAMILIE

JUGEND- UND KULTURZENTRUM UFO

Der Sommer kann jetzt kommen! Ein breitgefächertes Kursangebot für die unterschiedlichsten Interessensgebiete bietet das Jugend- und Kulturzentrum „UFO“ in Bruneck. Es handelt sich dabei um die Kurse und Veranstaltungen des „Puschtra Sommer“. Die Anmeldungen starten am 21.02.2022.

chulfrei juhuu, aber wohin mit der ganzen Freizeit? Damit Kinder und Jugendliche nicht gelangweilt daheim hocken müssen, sondern ihren kreativen und sportlichen Vorlieben frönen können, gibt es auch im Pustertal ein umfangreiches Sommerangebot mit verschiedensten Möglichkeiten von diversen Anbietern. Seit vielen Jahren beliebt bei den Kids und deshalb immer gerne von Eltern gebucht: Die Kurse des „Puschtra Sommer“, organisiert vom Brunecker Jugend- und Kulturzentrum UFO mit freundlicher Unterstützung von der Familienagentur der Autonomen Provinz Bozen und von der Stadtgemeinde Bruneck. Die Qualität der Begleitung, die Förderung von Talenten und die Lebensfreude stehen dabei immer an erster Stelle. Ab Montag, 21. Februar beginnen die diesjährigen Anmeldungen – Termin also unbedingt vormerken!

GROSSER ANDRANG

Die hundertprozentige Auslastung in den vergangenen Jahren war für das UFO auch heuer wieder ein Ansporn, für interessierte Grund- und Mittelschüler*innen des Pustertals ein tolles Ferienprogramm zu realisie-

Puschtra Sommer: Tanzen in einer wunderbaren persönlichen Fantasiewelt.

ren. „Es besteht ja immer eine hohe Nachfrage an Angeboten während der Sommerzeit, aber in schwierigen Zeiten wie diesen umso mehr“, so Gunther Niedermair, Projektleiter

Graffiti kommen immer an. Jung und Alt können sich künstlerisch betätigen. 34

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

Gunther Niedermair

und Leiter des UFO, und: „Mit unserem Projekt wollen wir Freude vermitteln und den Teilnehmer*innen Einblicke in die vielfältige Freizeitlandschaft in Bruneck und im Pustertal gewähren. Dabei ist der Aufbau neuer sozialer Kontakte hervorzuheben. Die Fähigkeiten der Jugendlichen im kreativen, sportlichen und kommunikativen Bereich werden gefördert und gestärkt. Zudem vermitteln wir Einblicke in verschiedene Berufsbilder“. 32 Wochenkurse finden dementsprechend im Juli und August wiederum statt, insgesamt können 272 Kursplätze belegt werden - eine große Vielfalt an neuen Erfahrungen ist also für die verschiedenen Altersgruppen garantiert. Begleitet werden die Kinder und Jugendlichen von ausgebildeten und erfahrenen Fachkräften, allesamt Profis in ihrem Bereich, ein Qualitätsanspruch, der für das UFO oberste Priorität hat. Und um eine bestmögliche Begleitung der Kinder und Jugendlichen zu gewährleisten, ist die Teilnehmerzahl pro Workshop auf acht Jugendliche begrenzt.

JUGEND & FAMILIE Die Theaterwerkstatt für Kids gibt es auch wieder.

Gunther Niedermair

Hairstyle und Nageldesign sind ebenfalls gefragt.

Gunther Niedermair

Die Waldläuferbande in voller Aktion.

Gunther Niedermair

FÜR ALLE ETWAS DABEI

Viel Bewegung, künstlerisch angehaucht, auf Tuchfühlung mit Tieren, cool, lehrreich… wer die Wahl hat, hat die Qual: Neben den stets beliebten Tanz- und Reitkursen finden sich beispielsweise ein Tauchkurs und eine Mountainbike-Woche im Programm. Wer lieber ein cooles Wandbild oder Kunstwerk gestaltet, wählt den Grafittikurs oder den Workshop „Young Artists“. Wer gerne experimentiert, kann sich Chemiekurs austoben. Mit den Montessoripädagoginnen Elisabeth Stauder und Verena Ladstätter erlebt die „Waldläuferbande“ mit allen Sinnen die Geheimnisse der Natur, mit Michelangelo Mariano und Andrea Zerbini lernen die Kids die Zirkuswelt kennen, mit Ingeborg Frena wird die Welt des Theaters entdeckt. Mit Edi Rolandelli von der Folkgruppe „Titlá“ musizieren die Jugendlichen auf der Ukulele, mit Heidi Lercher wird getöpfert und mit Philipp Egger ein

Roboter programmiert. Aber auch eine Metall- und eine Zimmererwerkstatt oder Hairstylekurse finden sich unter den Kursangeboten.

PRAKTIKANTEN UND ASSISTENTEN GESUCHT

Auch wenn sich das Kursangebot nicht an ihre Altersgruppe richtet, haben Oberschülerinnen und Oberschüler auch heuer wieder die Möglichkeit, beim „Puschtra Sommer“ mit im Boot zu sein, indem sie nämlich ein Praktikum machen und als Assistenten für die // jst Kursleiter tätig werden.

INFORMATIONEN UND ANMELDUNGEN Über die Internetseite www.puschtra-sommer.it können die Kurse ausgesucht und dann entweder dort gebucht und mittels Kreditkarte bezahlt werden, alternativ dazu können sie natürlich auch direkt im Jugend- und Kulturzentrum UFO gebucht werden. Weitere Informationen unter der Telefonnummer // 0474 555770 oder der E-Mail info@ufobruneck.it Beim Tauchen kann die Unterwasserwelt entdeckt werden.

Delfin Sub PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

GESCHICHTE & HISTORIE

DER MINISTRANTENDIENST IN PERCHA

Die Aufnahme und Verabschiedung von Minis Im Wort „Ministrant“ steckt das lateinische Wort „ministrare“, das „dienen“ bedeutet. Unter dem Ministrantendienst versteht man somit einen Dienst und zwar einen „liturgischen Dienst“, der in der Kirche verrichtet wird und in erster Linie in der Assistenz bei der hl. Messe besteht.

erfen wir nun einen flüchtigen Blick in die Geschichte, so werden wir bald feststellen, dass dieser Dienst weit in die Vergangenheit zurückreicht und schon in den ersten Jahren der nachchristlichen Zeit besteht, der Zeit nämlich, in der die Priester das heilige Opfer (heilige Messe) auf dem Altar darbrachten. Der Ministrantendienst steht somit im engen Zusammenhang mit der heiligen Messe. Bereits der Begriff „Ministrant“ (Diener) sagt uns, dass der Priester den Dienst am Altar nicht allein versieht, sondern dass ihm ein „Diener – Ministrant“ zur Seite gestellt wird, der ihm bei der Ausübung der heiligen Messe, assistiert und behilflich ist. Das entnehmen wir bereits aus der Zeit des heiligen Paulus, indem dieser im ersten Korintherbrief (1.Kor.14,26) verweist, dass beim Gottesdienst ein jeder etwas beitragen muss. Damit kann gesagt werden, dass im übertragenen Sinn bereits beim hl. Paulus auf den Dienst eines Ministranten verwiesen werden kann.

DIE GROSSE VERÄNDERUNG

Die Ausübung des Ministrantendienstes hat sich im Laufe der Geschichte immer wieder geändert. Immer aber wird darauf verwiesen, dass bei allen heiligen Messen die Anwesenheit eines Ministranten erforderlich Wir suchen

r Mitarbekittieon für Produ ge u. Monta

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

Die Segnung des neuen Messgewandes.

ist. Lange Zeit war der Ministrantendienst den jungen Klerikern vorbehalten, die sich auf den Priesterberuf vorbereiteten. Die Synode von Aix von 1585 legte fest, dass es für die Ausübung dieses Dienstes durch Laien einer schriftlichen Erlaubnis durch den Bischof bedurfte. Diese Regelung fand aber wenig Beachtung. Nur in Klöstern und in Klosterschulen konnten junge Kleriker diesen Ministrantendienst versorgen, in den Pfarreien mussten aber in Ermangelung von jungen Klerikern und angehenden Priesterkandidaten Laien dafür eingesetzt werden, die allerdings die lateinischen Sprache beherrschen oder einfach die lateinischen Gebete auswendig lernen mussten, da ja die Messen ausschließlich in Latein zelebriert wurden. Erst Papst Pius XII. nahm im Jahre 1957 in seiner Enzyklika Mediator Dei zum Ministrantendienst Stellung und verordnete, dass auch Laien, die nicht dem Klerusstand angehörten, den Ministrantendiest ausüben konnten unter der Voraussetzung, dass sie die hl. Taufe empfangen haben. Seit diesem Datum konnte somit jeder getaufte

Katholik als Ministrant aufgenommen werden. Allerdings war dieser Dienst nur den männlichen Katholiken (Knaben und Männern) vorbehalten. Nach den 1970-er Jahren begann man allmählich auch Frauen und Mädchen für diesen Ministrantendienst einzusetzen, obwohl dies vom Heiligen Stuhl nicht offiziell erlaubt war aber andererseits auch stillschweigend geduldet wurde. Erst Papst Johannes Paul II. erlaubte im Jahr 1992 die Einsetzung von Ministrantinnen (Frauen und Mädchen), was durch das Rundschreiben der Kongregation für den Gottesdienst vom 15. März 1994 offiziell bestätigt wurde. Seit diesem Datum können nun Knaben und Mädchen, Frauen und Männer gleichwertig diesen Ministrantendienst ausüben, was zur Aufwertung dieses Dienstes wesentlich beigetragen hat. Nachdem in den letzten Jahrzehnten bei den heiligen Messen die lateinische Sprache abgeschafft wurde und somit jede hl. Messe in der Muttersprache zelebriert wird, brauchen die Ministranten/Innen auch keine lateinischen Gebete auswendig lernen.

GESCHICHTE & HISTORIE

Aus der Feier der heiligen Messe.

D BEWIRB Minis bringen die Fürbitten vor.

ASSISTENZ DES PRIESTERS

Nach wie vor ist der Ministrantendienst als liturgischer Dienst zu bewerten, der vor allem in der Assistenz des Priesters bei der hl. Messe besteht. Die Ministranten/Innen haben somit liturgische Aufgaben zu erfüllen. Als „Altardiener“ bereiten sie die Opfergaben vor, bringen die liturgischen Gefäße (Kelch u.a.) sowie Brot (Hostien), Wasser und Wein auf den Altar, helfen dem Priester bei der Händewaschung, läuten vor den Wandlungsworten zur Unterstreichung des Höhepunktes der hl. Messe das Glöcklein, räumen nach der hl. Messe den Altar und bringen die liturgischen Gefäße wieder auf den Platz zurück. Bei der gewöhnlichen Messe versehen in der Regel zwei Ministranten diesen Dienst. Bei feierlichen Gottesdiensten werden bis zu zehn Ministranten eingesetzt, die verschiedene Aufgaben zu erfüllen haben. Dabei stehen zwei direkt am Altar, zwei tragen das Rauchfass bzw. das Schiffchen und die anderen sind meist Kerzen- und Leuchterträger, was alles zu einem feierlichen Rahmen des Gottesdienstes beiträgt. Die Ministranten werden auch bei Prozessionen und Beerdigungen eingesetzt, wobei sie das Tragen von Fahnen, Leuchtern, Kreuzen u.a. übernehmen. Die Gewänder der Ministranten sind von Pfarrei zu Pfarrei verschieden. Meist bestehen diese aus einem Talar oder einem Rock mit weißem Hemd und einem dazu gehörenden Kragen. Die Gewänder richten sich nach der liturgischen Farbe des Messgewandes (weiß, grün, violett, schwarz), das der Priester bei der hl. Messe trägt. In der Regel werden getaufte Knaben und Mädchen nach dem Empfang der Ersten hl. Kommunion als Ministranten/Innen aufgenommen und versorgen diesen Dienst meist bis zum Abschluss der Mittelschule. Gerne werden aber auch Ministranten/Innen gesehen, die dieses Alter (14 Jahre) überschritten haben.

ICH!

WIR SUCHEN:

Projektmanager /in Marketingleiter /in Softwareentwickler /in Detaillierte Stellenbeschreibungen unter www.solunio.com/jobs Mit innovativen Softwarelösungen zur Digitalisierung von Fertigungsprozessen sind wir ein zuverlässiger und gefragter Partner für internationale Unternehmen im In- und Ausland. Werde Teil unseres Teams in Bruneck.

EIN WICHTIGER DIENST

Der Pfarrgemeinderat und der Pfarrer von Percha wissen diesen Dienst, den die Ministranten/Innen ausüben, sehr zu schätzen und sie freuen sich, wenn sich immer wieder junge Menschen für die Aufnahme in den „Minisdienst“ entscheiden. Betreut wird die Ministrantengruppe von Frau >>

Rienzfeldstraße 24 · 39031 Bruneck +39 0474 646057 · info@solunio.com www.solunio.com PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

GESCHICHTE & HISTORIE

Minis in ihrem liturgischen Dienst.

Die neuen Ministranten beten das Ministrantengebet vor dem Altar.

Aus der Verabschiedung von Ministrantinnen und Ministranten.

Pfarrer Rüdiger und PGR-Präsident Markus Seyr würdigen die Ministranten.

Helene Volgger und von Frau Hermine Oberhofer, die sich im Auftrag des Pfarrgemeinderates für die Minis in Percha besonders einsetzt. Anhand eines Wochenplanes werden die Ministranten/Innen zur Verrichtung dieses liturgischen Dienstes eingesetzt, den diese jungen Menschen mit viel Begeisterung, Freude und Gewissenhaftigkeit verrichten. So werden immer wieder junge Knaben und Mädchen als neue „Minis“ aufgenommen und andere nach Verrichtung ihrer ehrenamtlich verrichteten Aufgabe aus diesem Dienst ausgeschieden.

das Ministrantengebet, das sie in Zukunft vor jeder heiligen Messe in der Sakristei beten werden. Mit einem aufrichtigen Dank für ihren zu Ehre Gottes verrichteten Dienst überreichte Pfarrer Rüdiger 14 ausscheidenden Ministranten/ Innen, die ihren Dienst zum Wohl der Pfarrgemeinde mit viel Fleiß und Freude verrichtet haben, eine Anerkennungs- und Dankesurkunde, die sie an dieDER GAUDETE-SONNTAG sen erbaulichen Dienst So wurde der Vorabendgottesdienst Die Ministrantengruppe mit dem Präsidenten des PGR, Markus Seyr als Mininstat/in in der zum „Gaudete-Sonntag“ am 11. De- (1.v.l), Betreuerin Hermine Oberhofer (3.v.l.) und Pfarrer Rüdiger (4.v.l.). Kirche von Percha erinzember 2021 zu einem Fest- und nern möge. Pfarrer RüFreudentag für die Ministranten/Innen, bei „Rosa“, das auf Anregung von Schwester Da- diger und der Präsident des Pfarrgemeinwelchem junge und begeisterte Knaben und niela Leiter im Säkularinstitut Cruzadas de derates Markus Seyr verwiesen in ihrer Mädchen in der liturgischen Dienst aufge- Santa Maria gestaltet und von einem pri- anschließenden Ansprache auf die Wichtignommen und andere nach Erfüllung ihrer vaten Spender finanziert wurde. Eine schö- keit des Ministrantendienstes, wobei sie die schönen Aufgabe aus diesem Dienst verab- ne Geste, wodurch das Repertoire der Mess- Bedeutung desselben für die Pfarrgemeinschiedet wurden. Nicht zufällig wurde gera- gewänder für die Kirche in Percha erweitert de besonders hervorhoben. Die Ministrande dieser Sonntag für dieses schöne Fest ge- wurde. Mit der Farbe „Rosa“ wird ja die Freu- ten, so wurde von beiden Rednern besonders wählt. Schließlich könnte „Gaudete = Freuet de mitten in der Advent- und Fastenzeit zum betont, sind es, die bei der Verrichtung der euch“ auch auf die jungen Ministranten/In- Ausdruck gebracht. Im feierlich gestalteten hl. Messe eine unschätzbare Arbeit leisten nen übertragen werden, die sich freuen, in Gottesdienst fand die Aufnahme von 10 neu- und gemeinsam mit dem Priester die Mesdiesen Dienst aufgenommen zu werden. Er- en Minis (Hackhofer Julia, Lanz Ines, Lanz se gestalten. Dabei versäumten sie es nicht öffnet wurde der besinnliche Gottesdienst, Luna Marie, Lanz Noah, Mair Alex, Nieder- allen Minis und besonders den Betreuerinder von Pfarrer Rüdiger zelebriert und vor al- wanger Emma, Nocker Leni, Oberhofer An- nen Frau Hermine Oberhofer und Frau Helem von den Ministranten/Innen mitgestal- na, Seyr Matthäis, Wierer Matilda) besonde- lene Volgger für ihren aufopferungsvollen tet wurde, durch die Segnung eines neuen re Aufmerksamkeit. Mit voller Begeisterung Dienst besonders zu danken. Messgewandes mit der liturgischen Farbe und Freude verrichteten sie vor dem Altar // Johann Passler 38

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

BUCHVORSTELLUNG IN DER STADTBIBLIOTHEK BRUNECK

KULTUR & KUNST

Albwachen

Am 16. und 17. Februar ist der Südtiroler Autor Christoph Flarer in der Stadtbibliothek Bruneck zu Gast und liest aus seinem unlängst erschienenen Roman „Albwachen“. Ein Buch, das seinen Leserinnen und Lesern psychisch einiges abverlangen wird, wie der Autor verrät…

ährend sich die Buchvorstellung am ersten Abend ganz allgemein an interessierte Bücherfreund*innen richtet, findet die Lesung am darauffolgenden Vormittag für Oberschüler*innen im Rahmen des Projekts „Südtiroler Autor*innen für die Schulen“ statt ein neues und spannendes Projekt, das die Stadtbibliothek Bruneck in Zusammenarbeit mit der Südtiroler Autorinnen- und Autorenvereinigung veranstaltet, um einerseits junge Menschen für das Lesen (und Schreiben) zu sensibilisieren, andererseits aber auch um die Südtiroler Literatur zu bewerben und dem Literaturbetrieb ein jüngeres Publikum zuzuführen.

DER AUTOR

Christoph Flarer wurde 1979 in Meran geboren. Nach Abschluss seines Architekturstudiums in Innsbruck arbeitet er als Architekt in Bozen und ist als Hobbymusiker (Mitglied der Band „Queen Laurin“) aktiv. Er hat zahlreiche literarische Kurzprosa und Erzählungen für Zeitschriften im In- und Ausland geschrieben und Drehbücher verfasst. 2013 erschien sein vielbeachteter Debütroman „Am achten Tag“ im Wiener SeptimeVerlag. Sein Romanerstling besticht vor allem durch seinen Ideenreichtum und durch eine Sicht auf neue Welten. Er fügt in „Am

PZ-Redakteurin Judith Steinmair hat den Autor im Vorfeld zum Interview gebeten: PZ: Sie sind Architekt, Musiker und Autor – ein kreativer Tausendsassa quasi… Welchen Stellenwert nimmt das Schreiben dabei ein? Christoph Flarer: Ich habe schon seit Kindheitstagen gerne und viele Bücher gelesen, das aktive Schreiben hingegen begleitet mich seit dem Beginn meiner Oberschulzeit, als ich angefangen habe für die Schülerzeitung Artikel zu verfassen. Dabei habe ich in all den Jahren danach das Schreiben in unterschiedlicher Form und Intensität mehr oder weniger, man könnte sagen in Wellenformen, verfolgt. Auch wenn ich mo40

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

achten Tag“ mehrere, kunstvolle und auch surreale Welten ineinander, die in ihren sich stets verwandelnden Figuren mehrere Erzählebenen ausloten. Im September vergangenen Jahres ist nun sein zweiter Roman „Albwachen“ erschienen, den Christoph Flarer an den beiden Terminen in der Stadtbibliothek Bruneck vorstellen wird.

DAS NEUE BUCH

Gewöhnlich hält die Erinnerung an einen Albtraum lediglich wenige Sekunden nach dem Erwachen an. Doch nicht so für Thomas, Ende vierzig, der besessen von seinen Träumen ist. Für ihn endet die Illusion nicht, wenn der Schlaf verfliegt. Für Thomas beginnt der eigentliche Albtraum erst. Als Thomas im Alter von vier Jahren davon träumt, dass der Puppe seiner Schwester ein Bein fehlt, schnappt er sich am nächsten Morgen die Puppe und schlägt sie so lange gegen die Wand, bis er nur mehr den Beinstumpen in seiner Hand hält. Der Anfang eines Wahnsinns, der wieder- und wiederkehrt, denn sobald Thomas seine Aufgabe erfüllt hat, kommt ein neuer Traum, der sein Tun bestimmt. Verfolgt vom inneren Trieb, seine Träume wahr werden zu lassen, versucht Thomas über die nächsten Jahre, seinem Schicksal zu entrinnen. Doch die Bil-

natelang nichts niederschreibe, spinne ich gedanklich Themen und Ideen weiter. Ich glaube das Schreiben und alle damit zusammenhängenden Vorhänge sind ein untrennbarer Teil von meinem Ich. Die Themen/Inhalte Ihrer Bücher sind… nun ja, wie? Surreal? Albtraumhaft? Oder wie würden Sie Ihr neues Buch beschreiben? Meine bisher veröffentlichen Bücher haben durchaus surreale Merkmale, wobei die Geschichten immer entlang der Realität erzählt werden, ein schmaler Grat somit, dessen klarer Verlauf verschwimmt und wo sich beide Welten vermengen. Im neuen Buch „Albwachen“ wird der Protagonist von Träumen, die er im Schlaf er-

Christoph Flarer kommt in die Stadtbibliothek Bruneck.

der der nächtlichen Träumereien bleiben wie Schatten über seinem Leben. Mithilfe seines besten Freundes gelingt es Thomas, seinen Alltag so recht und schlecht in den Griff zu bekommen, bis er plötzlich nach einer verhängnisvollen Nacht vor einer schweren Entscheidung steht. Eine surreal reale Reise beginnt und eine Flucht vor der Gesellschaft und sich selbst, die Thomas bis in die Wäl// jst der Schwedens führt.

lebt, bis in die Realität verfolgt. Der Leser begleitet dabei den Träumer, seine Gedanken und seine Handlungen hautnah, diese Nähe und Intimität werden beim Leser einerseits Emotionen und Assoziationen hervorrufen, sie werden ihn aber auch psychisch einiges abverlangen. Woher nehmen Sie die Inspirationen/ Ideen für Ihre Bücher? Die Inspirationen für einen Text entspringen meist aus dem Alltag, dabei suche ich nicht nach Ideen, sondern sie tauchen durch Beobachtungen, oder auch ohne erkennbaren Grund in meinem Kopf auf, das kann auch mal in einem Wartesaal für eine Visite, bei einer Autofahrt oder während einem langweiligen Vortrag sein.

Noch sind Ihre Fantasien nicht auserzählt, oder? Dürfen sich die Leser*innen auf weitere Werke freuen? Schon eine Idee in petto? Es wäre für jeden Menschen schade, wenn all seine Fantasien auserzählt wären! Es gibt zwar keinen konkreten Veröffentlichungsplan, aber mich begleiten bereits einige neue Ideen, die ich gerade versuche auszuarbeiten, um zu sehen, ob sie über die Länge eines Romans erzählt werden können. // Interview: Judith Steinmair

PRESSESTIMMEN ZU „AM ACHTEN TAG“

GALERIE PINTA PICHL

GUSTAV GIBT SICH DIE EHRE Der Fotograf Gustav Willeit aus dem Gadertal stellt derzeit in der Künstlergalerie am Pinta Pichl in der Brunecker Oberstadt einige seiner schönsten Werke aus. Die Ausstellung ist noch bis zum 6. März 2022 zu sehen.

KULTUR & KUNST

Ihre Buchvorstellung in Bruneck findet u.a. im Rahmen des Projekts „Südtiroler Autor*innen für die Schulen“ statt – wie wichtig ist es, Jugendliche für Literatur zu sensibilisieren? Ich finde solche Projekte, wie sie in Bruneck organisiert werden, äußerst wichtig, denn in jungen Jahren werden die Grundlagen gelegt und kann die Neugierde geweckt werden, sei es bewusst oder unbewusst. Auch wenn man danach die Literatur und das Lesen aus den Augen verliert, können sie zu einem späteren Zeitpunkt leichter wieder aus der Schublade geholt werden. Gerade der direkte Kontakt mit Autoren kann den Jugendlichen vielleicht einen Impuls geben und macht die Literatur greifbarer für sie. Ein vielfältiger Ansatz, wie man Jugendlichen den Zugang zur Literatur ermöglicht, erhöht dabei auch die Erfolgschancen jemanden abzuholen.

Francesco Ricci hat einst über die Werke von Gustav Willeit gesagt: Es ist ein mutiger Versuch, das Bild eines Ortes zwischen Anthropologie und Geographie neu zu komponieren. Wie wahr! Die Gesamtkompositionen strahlen eine fesselnde Ausdrucksstärke aus. Der bergbegeisterte Fotograf scheint dabei von schwindelerregenden Landschaften geradezu fasziniert zu sein. Obwohl er es gewohnt ist, Alpenpanoramen zu fotografieren, hat er auch andere Orte erkundet und ist auf der Suche nach ungewöhnlichen Bildern rund um den Globus gereist. Die Kraft seiner Bilder drückt sich durch ihre Unnahbarkeit, ungewöhnliche Blickwinkel und die Intensität der Kontraste und Farbnuancen aus. Wenn die Natur ihre Elemente nicht von sich aus bereitstellt, nutzt der Künstler digitale Techniken, um Umgebungen aus seiner Vorstellung nachzubilden, wobei er auch deren Titel erfindet. Realität und Fantasie verschmelzen so zu einem harmonischen Ganzen. Das Resultat kann man derzeit in der Galerie „Pinta Pichl“ in der Brunecker Oberstadt aus der Nähe betrachten. Zu den normalen Öffnungszeiten von 8.00 bis 22.00 Uhr (jeweils Montag bis Samstag) lädt Gastgeberin Marlene Erlacher und ihr reizendes Team gerne zu einem Rundgang. Die Ausstellung bleibt noch bis zum 06.03.2022 geöffnet. // rewe

»Seine Texte bestechen vor allem durch ihren Ideenreichtum und durch eine unkonventionelle Sicht auf neue Welten.« FERRUCCIO DELLE CAVE, MERANER STADTANZEIGER »Außer Zweifel steht, dass der gebürtige Südtiroler Flarer viel Fantasie und erzählerisches Talent besitzt.« FRIEDERIKE GÖSWEINER, LITERATURHAUS WIEN »Genial surreal, oder doch hyperreal?« SONNTAGSZEITUNG ZETT Für weitere Informationen zu den beiden Lesungen: www.stadtbibliothek-bruneck.it oder // Tel.: +39 0474 545400

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

STADT THEATER BRUNECK

KULTUR & KUNST

Liebe und Kaschmirgefühl Das Stadttheater Bruneck bringt mit dem Theatergastspiel „Kaschmirgefühl“ eine nette Komödie. Im Stück von Bernhard Aichner geht es darüber hinaus um eine spannende Liebesgeschichte, die es in sich hat. Eine Sexhotline, zwei telefonierende Menschen und dann die gegenseitige Faszination, die in Liebe münden könnte.

er Autor Bernhard Aichner hat sich mit seinen spannenden Thrillern weit über die Grenzen Tirols hinaus einen Namen gemacht. Mit seiner Komödie und Liebesgeschichte „Kaschmirgefühl“ versucht er sich nun als Theaterautor. Man darf annehmen, dass diese Bemühungen von Erfolg gekrönt sein werden. Der Inhalt des Stückes lässt sich rasch auf den Punkt bringen. Denn Marie betreibt eine Sexhotline. Plötzlich erhält sie aber einen Anruf, der ihr Leben verändert. Gottlieb, dessen Tage nicht gerade von Leidenschaft erfüllt sind, verwickelt Marie in ein

DAS STÜCK Die Premiere findet am Donnerstag, den 17. Februar 2022 mit Beginn um 20.00 Uhr statt. Weitere Aufführungen gibt es am 25. und 26. Februar 2022 (jeweils um 20.00 Uhr). Es spielen Brigitte Jaufenthaler und Florian Eisner. Regie führt Florian Eisner. Weitere Infos unter // www.stadttheater.eu

Gespräch, das die beiden schon nach kurzer Zeit nicht mehr loslässt. Daraus ergibt sich dann alles Weitere… Zwei Menschen, die sich völlig fremd sind, beginnen gemeinsam eine Geschichte zu stricken. Ist es eine Liebesgeschichte? Und könnte diese Geschichte vielleicht die eigene werden?

FOTOAUSSTELLUNG IN TOBLACH

DIE REISE INS LAND DER HOHEN PÄSSE Eine Fotoausstellung von Luca De Giorgi und Wolfgang Niederhofer in der Bibliothek Hans Glauber in Toblach wird morgen Freitag, den 11.02.2022, eröffnet. Die Ausstellung bleibt bis zum 15.02.2022 zugänglich. Eingebettet zwischen den hohen Kämmen des indischen Himalaya liegt das buddhistisch geprägte Land Ladakh. Dieses wunderbare Gebiet hat uns viele einzigartige Erfahrungen geschenkt. Die kargen Berge, beeindruckenden Klöster und unglaublich herzlichen Ladakhis prägen sich in das Gedächtnis der Betrachter. Die starken Kont42

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

raste in Natur, Kultur und Gesellschaft machen das Land zu einem idealen Reiseziel für Wanderer und Bergsteiger. Wer sich auch nur einen Schritt außerhalb der wenigen touristischen Attraktionen wagt, wird mit sagenhaften Landschaften, faszinierenden Traditionen und unvergesslichen Erinnerung belohnt. Wolfgang Niederhofer, Globetrotter und Inhaber des Reisebüros Vai e Via-Aktivreisen, hat vor knapp 25 Jahren Ladakh für sich entdeckt. Ab 2001 bot er Aktivreisen in diese abgelegen Region an, in den letzten Jahren wurden diese von Wanderführer und Autor // es Luca De Giorgi geführt.

„Kaschmirgefühl“ erzählt mit viel Witz und Spannung über die große Sehnsucht, ein glückliches Leben zu führen. Und über die Hoffnung, irgendwann vielleicht den einen Menschen zu treffen, mit dem man sein Glück teilen kann. Humorvoll, hocherotisch und hemmungslos romantisch – die besten Zutaten für einen tollen Theaterabend. // rewe

Der besondere LiveLiedermacherabend Am kommenden Samstag, den 12.02.2022 findet um 20.00 Uhr wieder das „Winto.klongFestival“ der Liedermacher im Euregio-Kulturzentrum in Toblach statt. Das Festival wird live in Form eines Liedermacher-Konzerts organisiert. Ab sofort können Tickets erworben werden.

KULTUR & KUNST

WINTO.KLONG 2022 IN TOBLACH

ür die Winto.klong-Ausgabe des Jahren 2021 durften die sechs Finalistinnen und Finalisten je einen Song aufnehmen. So entstanden Musikvideos, welche die Veranstalter auf Youtube präsentierten. Dazu erging der Aufruf an alle, mittels „Gefällt mir“ für den jeweiligen Favoriten zu stimmen. Auf Platz eins kam damals die Pustertaler Power-Frau Evi Mair mit ihrer 9-köpfigen Band und dem Song „Brille“. Auf Rang Evi Mair zwei schaffte es „Gota“ - das Gadertaler Geschwister-Duo mit dem Song „Lüna“. Chiara Veronese Music kam hingegen auf den dritten Rang. Die junge Bozner Liedermacherin hat mit ihrem Lied „rimani sotto la pioggia“ ebenfalls begeistert und Christian Lunger aus Nordtirol kam auf Rang vier. Alle vier werden nun aber live auftreten und ihre schönsten Stücke präsentieren. Dass dabei auch die Siegerlieder vorgetragen werden, liegt auf der Hand. Die Tickets können ab online unter www.kulturzentrum-toblach.eu erworben werden. Für das nächste Jahr ist dann wieder eine reguläre Ausgabe des „Winto.klongs“-Festivals mit allem Drum und Dran geplant. Dann soll es also wieder eine Ausschreibung, die Vorauswahl und den Winto.klong-Contest geben. // rewe

Chiara Veronese

EUREGIO WINTO.FESTIVAL

klong DER LIEDERMACHER DEI CANTAUTORI / DE TROUBADOURS

2022

12.02. EDERMACH LI

-KONZERT ER

20:00

GOTA EVI MAIR CHRISTIAN LUNGER CHIARA VERONESE & BOBBY GUALTIROLO

Das Duo „Gota“ PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

LUMEN AM KRONPLATZ

Am kommenden Samstag, den 12.02.2022, gibt es um 10.30 Uhr ein besonderes Künstlergespräch. Gregor Sailer und Verena Kaspar-Eisert vom Kunst Haus Wien sind zu Gast. Beide geben spannende Einblicke. Die Veranstaltung findet in deutscher Sprache statt.

Über vier Jahre hinweg hat der österreichische Fotograf Gregor Sailer mehrere Reisen zu den menschlichen Außenposten des Nordens unternommen: Temperaturen bis zu 55 Grad Celsius unter Null, militärische Sperrzonen, aufwendige Recherchen, das Arbeiten mit der analogen Fachkamera

und die Unberechenbarkeit der Arktis prägen die eindrucksvollen Bildwelten jenseits des Gewohnten. Daraus ist die Ausstellung „The Polar Silk Road“ entstanden, die im Lumen gezeigt wird. Sie setzt sich mit der wirtschaftlichen Nutzung der arktischen Regionen wie auch den territorialen Ansprüchen der jeweiligen Anrainerstaaten auseinander und zeigt deren Konsequenzen wie geopolitische Spannungen, Ausbau und Reaktivierung militärischer Strukturen und exponierter Forschungsstationen auf. // rewe

Militärische Einrichtung der norwegischen Streitkräfte in Andøya (Norwegen).

Gregor Sailer kommt auf den Kronplatz und stellt seine Werke aus. © Gregor Sailer

Verena Kaspar-Eisert ist beim Künstlergespräch mit von der Partie. © Stefanie Freynschlag

Gregor Sailer

KULTUR & KUNST

PRICKELNDES KÜNSTLERGESPRÄCH

SOMMERTHEATER

COOL ON STAGE Die Sommertheaterworkshops für Kinder und Jugendliche im Stadttheater von Bruneck stehen wieder an. Die Anmeldungen können ab sofort vorgenommen werden. Es ist wieder soweit: Die Anmeldungen für die Theaterworkshops im Sommer starten! Die Referentin Ingrid M. Lechner aus

Brixen, die bereits die letzten Workshops in den Jahren betreut hat, freut sich wiederum auf neue und bekannte Gesichter. Denn um auf einer Bühne zu stehen, ist man schon von Haus aus ganz schön cool. Wer dann auch noch lachen und weinen, flüstern und schreien, lustig und wütend sein, singen oder tanzen kann, der ist beim Theaterworkshop im Stadttheater von Bru-

Kinder wachsen im Brunecker Stadttheater über sich hinaus.

neck genau richtig. Denn wie man das alles auf Knopfdruck machen kann, wird dort gelernt und geübt. Wer also in eine neue Rolle schlüpfen, seiner Fantasie freien Lauf lassen und neue Freunde entdecken will, ist herzlich will// rewe kommen.

DIE KURSE KURS 1:

Mo. 18. bis Fr. 29. Juli 2022, jeweils 9 – 13 Uhr Zielgruppe: Kinder von 6 – 9 Jahre

KURS 2:

Mo. 1. bis Fr. 12. August 2022, jeweils 9 – 13 Uhr Zielgruppe: Jugendliche von 10 – 14 Jahre

Anmeldungen ab sofort an info@stadttheater.eu oder telefonisch unter 0474 772986. Die Referentin Ingrid M. Lechner. 44

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

WIE DER HUND VON BASKERVILLE

EIN RICHTIGER SHERLOCK HOLMES!

Unheimlich, unsichtbar, ein rasend schnelles Wesen in finsterer Nacht - das könnte der Hund von Baskerville sein. Im gleichnamigen Sherlock-Holmes-Roman von Conan Doyle treibt sich im Dunkeln ein riesiger schwarzer Hund im Moor herum, fällt Menschen und Tiere an und beißt sie zu Tode. Beim Volk wird er zum Geisterwesen, alle fürchten sich, keiner geht mehr nachts aus dem Haus, die meisten trauen sich überhaupt nicht mehr ins Moor. Nachdem mehrere Personen Opfer des blutrünstigen Tieres geworden sind, überführt der berühmte Detektiv Sherlock Holmes einen gierigen Erbschleicher als Herrn des blutrünstigen Ungeheuers. Er hatte den fast verhungerten Hund auf all jene Leute losgehetzt, die seiner Raffgier im Wege standen. Der Titel „Der Hund von Baskerville“ wurde im Laufe der Zeit zur bildhaften Wendung. Man benutzt sie ernst genauso wie scherzhaft, um ein gefährliches schwarzes Wesen zu bezeichnen, das nachts unsichtbar durch die Gegend streunt und alles Mögliche anstellt. Nicht selten handelt es sich dabei aber um Zweibeiner. // mb

Arthur Conan Doyle (1859-1930) aus Edinburgh (Schottland), berühmter Verfasser zahlreicher Kriminalgeschichten, verbrachte einen Teil der Schulzeit in Österreich, machte abenteuerliche Reisen und studierte Medizin. Mit 24 Jahren versuchte er sich zum Vergnügen als Verfasser von Kriminalgeschichten. Mit achtundzwanzig veröffentlichte er den ersten Roman „A Study in Scarlet“ („Eine Studie in Scharlachrot“) mit Sherlock Holmes und dessen Freund Dr. Watson als Hauptfiguren. Der Roman hatte so durchschlagenden Erfolg, dass Doyle eine Serie von insgesamt achtundzwanzig Holmes-Kriminalgeschichten schrieb. Nach einigen Jahren wollte er aufhören, weil ihm das Schreiben zuviel Arbeitszeit wegnahm, die stürmischen Proteste seines Publikums hinderten ihn aber daran. Also schrieb er weiter. 1893 ließ er das Leben des beliebten Detektivs in der Geschichte „The Final Problem“ („Das letzte Problem“) allerdings trotz aller Proteste zu Ende gehen. Wikipedia erwähnt als Charakteristika des berühmten Detektivs die „forensische Arbeitsmethode, die auf detailgenauer Beobachtung und nüchterner Schlussfolgerung beruht.“ Und „Holmes gilt nach wie vor weithin als Symbol des erfolgreichen, analytisch-rationalen Denkers und Stereotyp des Privatdetektivs.“ Der Ausruf „Ein richti// mb ger Sherlock Holmes!“ ist also ein großes Kompliment.

BILDUNG & SCHULE

KURIOSE REDENSARTEN

BILDUNG IM DORF DER BILDUNGSAUSSCHUSS

DIE NATUR ALS FEINES NETZWERK Alles hängt mit allem zusammen: Doch was bedeutet das – und was hat das Verstehen von ökologischen Zusammenhängen mit Alexander von Humboldt zu tun? Vor über 200 Jahren macht sich der Naturforscher Alexander von Humboldt von Berlin aus auf den Weg nach Südamerika. Er kämpft sich durch Urwald und Steppe, befährt den Orinoco, besteigt Vulkane und erprobt Gifte im Selbstversuch. Er führt Vermessungen durch an jedem Fluss, Berg und See auf seinem Weg und sammelt viele Pflanzen und Steine. Über tausend Mineralien, die Humboldt selbst in der Hand hielt, sind heute im Museum für Naturkunde in Berlin ausgestellt. Doch Humboldt sammelt nicht nur Objekte. In zahlreichen Briefen, Schriften und Vorträgen sorgt er für die Verbreitung seiner wis-

senschaftlichen Erkenntnisse. Durch sein vernetztes Denken schafft er ein neues Verständnis von Natur. Er beschreibt die Natur als feines Netzwerk: Das Aussterben einer Tier- und Pflanzenart an einem bestimmten Ort stört die Harmonie des Ganzen. Er sieht den Menschen nicht als Krönung der Schöpfung, sondern als Teil der Natur. Und vor allen Dingen: Humboldt fühlt sich tief mit der Natur verbunden. Um nachhaltig und umweltbewusst zu leben, müssen wir – wie Alexander von Humboldt – die Natur fühlen. Wissen über ökologische Zu-

sammenhänge ist wichtig, aber nur ein starkes Band zwischen Mensch und Natur schafft auch ein Gefühl von Verantwortung für die Natur. Nur das, was uns emotional berührt, wollen wir schützen. Nur Landschaften, Berge und Seen, über deren Schönheit wir uns freuen, wollen wir vor Zerstörung bewahren. Denn „die Natur muss gefühlt werden, wer nur sieht und abstrahiert (...) wird die Natur zu beschreiben glauben, ihr selbst aber ewig fremd sein.“ Bildungsausschüsse Mühlwald/ Lappach und Sand in Taufers Nachhaltig und umweltbewusst leben mit Michael Steinwandter, Biologe, Umweltschützer, Ritten Zeit: Mi 16.02.22, 20:00 Uhr Ort: online Info: 340 506 8157 Anmeldung: Bildungsweg Pustertal, info@biwep.it

Weitere Informationen beim hiesigen Bezirksservice Weiterbildung: Bildungsweg Pustertal, Tel. 0474 530 093 und www.biwep.it PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

BILDUNG & SCHULE

DIE GESCHICHTE DER WIRTSCHAFTSFACHRICHTUNG AN DER OBERSCHULE SAND IN TAUFERS

Von der Handelsschule zur Fachoberschule von Barbara Astner

Die WFO in Sand in Taufers hat sich maßgeblich weiterentwickelt.

er Ursprung unserer heutigen WFO (Fachoberschule für Wirtschaft und Tourismus) geht auf das Jahr 1970 zurück, als in Mühlen in Taufers eine Außenstelle der Kaufmännischen Lehranstalt in Bruneck entstand. 1985 wurde die Schule in Sand in Taufers zu einer eigenständigen Direktion und aus der KLA entwickelte sich die Lehranstalt für Wirtschaft und Tourismus (LEWIT). Die „LEWIT“ scheint einen großen Eindruck hinterlassen zu haben, denn noch heute benutzen viele diesen Namen, wenn sie von der – inzwischen Wir bieten bieten Wir zum Schulzentrum unter der Leitung von Di…Christian Reparaturdienste rektor Dapunt - gewordenen Oberschule mit zwei Fachrichtungen (WFO und für Geräte der Marken SOGYM) sprechen.

Miele, Siemens, Bosch und viele mehr … REPARATURDIENSTE für Geräte der TEL. 0474 0474 375000 375000 TEL.

führenden Marken T. 0474 375 000

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

Schul-Direktor Christian Dapunt.

Die WFO-FOWIT Sand ist eine allgemeinbildende Schule und den Absolventen stehen nach Abschluss der Matura alle Möglichkeiten offen – egal ob Einstieg in das Berufsleben oder Studium. In der Folge sollen die Schwerpunktfächern an der WFO Sand aufgezeigt werden.

BETRIEBSWIRTSCHAFTS- UND TOURISMUSLEHRE

Im Biennium machen sich die Schülerinnen und Schüler mit den wesentlichen Grundbegriffen der Wirtschaft vertraut und erkennen ihre Rolle als aktive Wirtschaftsteilnehmer; denn wann immer wir ein Produkt kaufen, eine Dienstleistung beanspruchen, einem Sommerjob nachgehen, Geld ausgeben oder Geld sparen, üben wir eine wichtige Rolle im Wirtschaftskreislauf aus. Ab der dritten Klasse beschäftigen sich die Schüler*innen zusätzlich mit dem Wirtschaftsfaktor Tourismus – zusätzlich, aber nicht ausschließlich: Unseren Absolventinnen und Absolventen werden ein breit gefächertes Wissen und Kompetenzen im betriebswirtschaftlichen Bereich vermittelt, so

dass sie nach der Abschlussprüfung nicht nur im Tourismus, sondern in sämtlichen Berufszweigen gute Einstiegschancen haben. Und auch einem weiterführenden Studium in jedem Bereich steht nach der Matura natürlich nichts im Wege. Workshops, Expertenvorträge, Betriebsbesichtigungen, Praktika und die Arbeit in der Übungsfirma machen den BWL-Unterricht praxisnahe und gewähren einen Einblick in das reale Wirtschaftsleben. Abschließend kann gesagt werden, dass Kenntnisse der Abläufe in den Betrieben und über wirtschaftliche Zusammenhänge die Schüler*innen verstehen lassen, dass wir alle Teil des Wirtschaftssystems sind, und dieses Verständnis, dieses Wissen und diese Kompetenzen macht sie fit für die Herausforderungen der Zukunft.

SPANISCH – EINE WELTSPRACHE

Ab der dritten Klasse der WFO Sand in Taufers wird das Fach Spanisch unterrichtet. Spanisch ist eine romanische Sprache und deshalb ist ihr Erlernen nicht allzu schwierig. Aufgrund der hohen Anzahl von Spa-

werden die sogenannten Soft Skills wie Toleranz, Kommunikationsfähigkeit, Empathie, Selbstbewusstsein, Flexibilität und Weltoffenheit gestärkt. ¡Viva el español!

IKT – INFORMATIONS- UND KOMMUNIKATIONSTECHNOLOGIE

EDV-Kenntnisse sind schon fast notwendige Softskills wie Lesen, Schreiben und Rechnen, sie sind ein essenzieller Teil unseres Alltages geworden und in allen Lebensbereichen wichtig.

Die Ausbildungsmodule und Schwerpunktfächer sind breit angelegt.

Die Wirtschaftsfachrichtung plakativ auf einen Blick.

Das Erlernen des Tastschreibens sowie ein fundiertes Basiswissen im Umgang mit den gängigen Office-Anwendungen sind Lerninhalte des ersten Bienniums. Neben den praktischen Fertigkeiten im Umgang mit dem Computer eignen sich die Schüler*innen auch wesentliche Fachbegriffe an, um sich korrekt ausdrücken zu können. Aufbauend lernen die Schüler*innen ab der dritten Klasse den Umgang mit Finanz- und Hotelverwaltungsprogrammen, Grafik-, Video- und Datenbankprogrammen, den Einsatz von kollaborativen Systemen für die Kommunikation und Zusammenarbeit, Einblick in die Gestaltung von wissenschaftlichen

Arbeiten, Recherchen von redaktionell geprüften Informationen, Urheberrecht u. v. m. Um in unserer modernen Welt die vielfältigen Kommunikationskanäle effektiv nutzen zu können, ist es wichtig, die Schülerinnen und Schüler durch zielgerichtetes Wissen auf mögliche Fallen und Gefahren vorzubereiten. Jugendliche sollen die Möglichkeit erhalten zu verantwortlichen und medienkompetenten Bürger*innen heranzuwachsen.

GEOGRAFIE – (EIN)-BLICK IN DIE WELT

Hauptstädte auswendig lernen, Flüsse und Berge in Karten einzeichnen - hinter Geographie steckt weitaus mehr! Das wissen die SchülerInnen der WFO-FOWIT zu berichten. Zur Geographie gehören – grob gesagt – alle Bereiche, in denen der Mensch mit der Natur und seiner Umgebung in Wechselwirkung tritt. So groß dieser Bereich ist, so bunt sind auch die Themen, die im Unterricht behandelt werden: Von der Ausbreitung der Wüste zum Wasser im Kleiderschrank, von alternden europäischen Gesellschaften zu neuen Entwicklungsimpulsen in Asien, von monatelanger Dunkelheit im Norden zum Aufbruch in eine neue Zukunft im Westen… Im Biennium erarbeiten sich die SchülerInnen ein möglichst breitgefächertes Grundlagenwissen, ab der dritten Klasse werden die Schüler*innen auch im Bereich Tourismus und Freizeitwirtschaft ausgebildet - vielfältige Verknüpfungen zwischen den persönlichen, tagtäglichen Erfahrungen, weltweiten Herausforderungen und dem Tourismus werden aufgezeigt. Neben dem Blick in die weite Welt hinaus ist besonders der persönliche Bezug der Schüler*innen zu den aktuellen Themen ein Anliegen. Vor allem bei zukünftigen Herausforderungen, welche die Jugendlichen direkt betreffen werden, ist es wichtig, zu sensibilisieren und sie darauf vorzubereiten.

BILDUNG & SCHULE

nischsprechern und ihrer zunehmenden Bedeutung auf dem Markt, entscheiden immer mehr Unternehmen, in spanischsprachige Länder zu expandieren. Die Fähigkeit, Spanisch zu beherrschen wird somit immer mehr zu einer kulturellen und professionellen Notwendigkeit. Außerdem öffnen sich durch das Spanischsprechen Türen zu einer reichen, wunderschönen und historisch bedeutsamen Kultur. Wer spanisch sprechen kann, verbessert seine beruflichen Chancen, aber auch das Reisen wird erleichtert. Zudem

Das Fazit: Wer Wert auf ein gutes Schulklima, überschaubare Strukturen, auf praxisorientiertes Lernen und den Erwerb von umfassendem Allgemeinwissen legt, ist an der WFO-FOWIT Sand in Taufers genau richtig. //

Tel.: 0472 86 90 29 www.gruber-steinmetz.it Handwerkerzone 2, 39030 Vintl - Südtirol

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

HOTELFACHSCHULE BRUNECK

BILDUNG & SCHULE

Das fairste Dinner Das schmeckt und wird fair: Vier Klassen von drei Hotelfachschulen stellen sich Mitte Februar an drei Abenden mit einem Viergänge-Menü einer starken Jury. Den Auftakt macht morgen, den 14. Februar 2022 die Landeshotelfachschule Bruneck.

ie OEW-Organisation für eine solidarische Welt hat die Aktion „Das fairste Dinner“ ins Leben gerufen. Es geht dabei nicht nur um Geschmack und Komposition der Speisen. Es geht vor allem um die Wahl und Herkunft der Lebensmittel, um die Kommunikation zwischen Küche und Service, um Freude und Inspiration beim Kochen. Die Jury besteht aus dem Gourmetkoch des Rittner Haubenrestaurants 1908 Stephan Zippl, dem Barbianer Vielfaltsbauern Harald Gasser, der Koordinatorin der Südtiroler Weltläden Brigitte Gritsch, aus der Zero-Waste-Expertin Maria Lobis und der Ernährungswissenschaftlerin Ivonne Dauru. Neben der Jury beteiligen sich 40 Gäste an der Verkostung. Die Aktion fördert den Austausch zwischen den jungen Köchinnen und Köchen sowie den Mitarbeitenden des Service, regt ihre Kreativität und Sensibilität an. Die freiwilligen Spenden gehen an Partnerprojekte der OEW im globalen Süden.

MORGEN GEHT’S LOS

Rund 20 Schülerinnen und Schüler der Landeshotelfachschule Bruneck kochen und ser48

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

Die Klasse 2 C der Hotelfachschule in Bruneck.

vieren am 14. Februar ab 19 Uhr ein Viergänge-Menü, das durch Geschmack, Fairness, Regionalität und Zero Waste überzeugen soll. Sternekoch Stephan Zippl (Rittner Haubenrestaurant 1908) freut sich auf die drei Abende. Neben der Landeshotelfachschule Bruneck kochen und servieren nämlich am 15. Februar dann diverse Schülerinnen und Schüler der Landesberufsschule für das Gast- und Nahrungsmittelgewerbe Emma Hellenstainer und am 17. Februar jene der Landeshotelfachschule Kaiserhof in Meran. Als Jurymitglied legt Zippl Wert auf ein harmonisches Zusammenspiel der Zutaten, auf mutige Kombinationen und Kreationen. Das Thema Nachhaltigkeit ist dem berühmten Koch ein besonderes Anliegen. Er hat nicht nur den „normalen“ Stern von Guide Michelin bekommen, sondern auch einen Grünen Stern, da er seine Produkte fast ausschließlich aus der näheren Umgebung bezieht. Er hofft bei den Nachwuchsköchinnen und -köchen auch, dass sie die regionalen und naturbelassenen Produkte hochwertig verkochen, kreativ kombinieren, variantenreich und farblich bunt auf den Teller bringen.

Beim Einsatz der Lebensmittel achtet Stephan Zippl auch auf Innovation, auf das Texturenspiel im Teller und auf den Aufbau der Menüreihenfolge. Seine Ansprüche sind hoch, auch die Komponenten süß, sauer, pikant und knusprig sollen kreativ eingesetzt werden.

SAISONALE UND LOKALE PRODUKTE

Saisonale und lokale Produkte sind dem Vielfaltsbauer vom Aspingerhof in Barbian Harald Gasser auch besonders wichtig, auch wenn der Februar der schwierigste Monat ist, um frische Produkte vom Acker zu bekommen. Er vertraut seinen Geschmacksknospen: „Wenn eine Karotte auf dem Teller ist, möchte ich nicht nur eine Karotte sehen, sondern sie auch schmecken“, betont er. Ihm als Jurymitglied gehe es beim Fairsten Dinner nicht um Fehlersuche, sondern darum, die jungen Menschen in ihrem Tun zu bestärken und für naturnahe und lokale Produkte zu begeistern. Brigitte Gritsch von den Südtiroler Weltläden verweist darauf, dass die Schulklassen im Vorab an einem Workshop der OEW teil-

TOLLE HERAUSFORDERUNG

Die angehenden Köchinnen und Köche sowie Servierkräfte der Klasse 2 C der Landes-

BILDUNG & SCHULE Jurymitglied und Sternekoch Stephan Zippl.

Weltläden-Koordinatorin Brigitte Gritsch.

hotelfachschule Bruneck nehmen die Herausforderung jedenfalls gerne an: „Mit regionalen Lebensmitteln für ein besseres Klima: Dafür stehen wir“, sagen sie. Als Preis und Dank für ihren Einsatz warten auf die Schulklassen verschiedene Workshops. Mit Mattia Baroni und Gregor Wenter von „La Fuga“ geht es um nachhaltige und gesunde Ernährung durch Fermentation, mit Maria Lobis geht es um Zero Was-

te und beim Workshop mit Harald Gasser um Gemüsevielfalt und naturnahen Anbau. Die freiwilligen Spenden des Brunecker Dinners am 14. Februar gehen an das Schulprojekt „Seite an Seite“ in Sambia. Die von den Schulklassen kreierten Rezepte mit Tipps zur Lebensmittelbeschaffung werden nach Abschluss des Dinner-Reigens in einer Broschüre zusammengefasst und online auf den Kanälen der OEW zugänglich gemacht. // fb

Dr. Carlo Sacchi

Die Behandlung von „Skidaumen“ Unter Skidaumen versteht man eine Seitenbandverletzung am Daumen. Durch eine Gewalteinwirkung kippt der Daumen im Bereich des Grundgelenkes nach außen und zerreißt dabei das Innenband. Diese Verletzung kommt häufig bei einem Sturz auf die Hand mit Abspreizen vom Daumen vor, wie das beim Skifahren oft der Fall ist. Es entsteht eine Instabilität im Grundgelenk und die verletzte Person hat

Falsche Haltung der Stöcke

genommen haben, bei dem sie sich über nachhaltige Ernährung, über klimaschädliche tierische Produkte, über schadstofffreie, ressourcenschonende und faire Lebensmittel informiert haben. So wie das Verwenden lokaler Lebensmittel beim fairsten Dinner nur konsequent sei, so wichtig seien bei der Produktion Fairness und Transparenz, sagt die Koordinatorin der Südtiroler Weltläden. „Klimawandel beginnt in der Küche“, betont die Fachfrau für den Fairen Handel. Sie möchte nicht zwischen Globalem Süden und Globalem Norden unterscheiden. Überall gehe es darum, den Boden zu schätzen und zu schützen und die Vielfalt zu fördern. Die zur Verfügung stehende Bodenfläche pro Mensch wird aufgrund der wachsenden Bevölkerungszahl immer kleiner und der Raubbau mit dem Boden immer größer. Das fairste Dinner sei mehr als ein kulinarischer Wettbewerb, sagt Franziska Blaas, die bei der OEW für bewussten Konsum zuständig ist. Sie betont: „Wir möchten junge Menschen dafür motivieren, sich im späteren Berufsleben mit diesen Themen auseinanderzusetzen und sich als Menschen wahrzunehmen, die mit ihren Entscheidungen, mit ihrer Nachfrage und ihrem Angebot Veränderung bewirken können.“

dann Schwierigkeiten beim festen Griff Dr. Carlo Sacchi zwischen dem Daumen und den restli- Facharzt für Orthopädie und Traumatologie chen Fingern. 43, Bei einer Teilläsion (mit einer Ultraschall- Stadtgasse I-39031 Bruneck (BZ) untersuchung meist gut feststellbar) ist eine Heilung durch eine längere Ruhig- Vormerkungen Tel. +39 349 8180024 stellung in einer Daumenschiene möglich. Sollte es aber zu einem kompletten Riss kommen, so ist eine Heilung vom Band durch eine alleinige Ruhigstellung leider Band genäht wird, bei einem knochennicht möglich. Es ist eine Operation erfor- nahen Ausriss im Bereich der Bandwurderlich, wo über einen kleinen Schnitt das zel werden spezielle Anker eingesetzt um das Band wieder am Knochen zu fixieren. Eine anschließende Ruhigstellung in der Daumenschiene ermöglicht dann die Heilung vom Band selbst. Die Physiotherapie nach der Ruhigstellung hat dann die Aufgabe, die Beweglichkeit aber auch die Kraft und Geschwindigkeit aufzubauen. Zur Vorbeugung einer Daumenverletzung, die häufig bei Ski-Stürzen auftritt, sollte man unbedingt die Skistöcke richtig halten. Dies vor allem um das Hängenbleiben der Daumen in den Schlaufen zu Richtige Haltung der Stöcke vermeiden.

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

BILDUNG & SCHULE

STADTBIBLIOTHEK BRUNECK

Sex-Aufklärung auf höchstem Niveau Klar gibt es in der Stadtbibliothek Bruneck auch Aufklärungsbücher. Logisch werden diese auch ausgeliehen und gelesen. Von Eltern, von Jugendlichen, von Kindern. Diese Bücher wählen die Mitarbeiterinnen mit besonderer Sorgfalt aus. Und weil eine gute Auswahl nicht von alleine kommt, holt sich die Stadtbibliothek Bruneck gerne mal Expertinnen und Experten ins Haus. Die Jugendsexualpädagoginnen und -pädagogen Anna Gius und Raphi Maier (siehe Foto) präsentieren am heutigen Donnerstag, den 10.02.2022 mit Beginn um 19.00 Uhr Bücher für die sexuelle Bildung. Wer nicht in die Stadtbibliothek Bruneck kommen kann, kann sich gerne über Zoom zuschalten.

JULIANE PICKEL:

SOPHIE GONZALES:

KRUMMER HUND

NUR FAST AM BODEN ZERSTÖRT

Beltz & Gelberg 2021, 258 Seiten

Cbj 2021, 331 Seiten

Nachdem Daniels Vater spurlos verschwunden ist, lebt er mit seiner Mutter ein nicht immer einfaches Leben. Diese tröstet sich mit wechselnden Männerbekanntschaften über den Verlust des ExPartners hinweg – aktuell mit dem Tierarzt, der Daniels Hund eingeschläfert hat. Wie schön. In unregelmäßigen Abständen hat Daniel Wutanfälle, die ihn so sehr ausrasten lassen, dass er sich gar nicht mehr daran erinnern kann, was im Detail passiert ist. Der Verlust des Vaters, das Nicht-Wissen-Wo-Er-Sich-Aufhält-Und-Ob-Er-Noch-Lebt und die totale Ablehnung der Mutter seinem Erzeuger gegenüber machen Daniel schwer zu schaffen. Sein Schulfreund Edgar ist der Fels in seiner Brandung, und doch beginnt er, ihn zu belügen, nach einer Party, die mit einem tödlichen Unfall geendet hat. Und auch in der Sache mit der durch und durch schrägen Alina ist Ehrlichkeit nicht seine Stärke. Das mit dem Peter-HärtlingPreis ausgezeichnete Buch zählt für mich zu den spannendsten Jugendbüchern 2021 und ist mein heißer Favorit für eine Nominierung zum deutschen Jugendliteraturpreis. Ein Leseerlebnis durchaus auch für Erwachsene. (Empfohlen von www.denco.energy Michaela Grüner)

Ollie hat in Will den perfekten Sommer-Flirt gefunden. Will ist witzig, unglaublich einfühlsam und dazu sieht er auch noch Hammer aus! Ollie kann sein Glück kaum fassen. Doch am Ende der Sommerferien antwortet Will plötzlich nicht mehr auf seine Nachrichten und scheint wie vom Erdboden verschwunden. Ollie hat aber auch nicht viel Zeit darüber nachzudenken, denn seine Tante leidet an Krebs im Endstadium und Ollie und seine Eltern ziehen ans andere Ende der USA um ihr beizustehen. Neues Haus, neue Schule, neue Freunde – Ollie muss erst damit klar kommen. Aber wer steht plötzlich vor ihm auf der ersten Party des Jahres?

DENCO ENERGY Dein zuverlässiger Stromlieferant im Pustertal

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

Es ist Will, der Junge, mit dem er den Sommer verbracht hat! Doch dieser Will ist ganz anders. Er gehört zum Basketballteam und ist ein schrecklicher Angeber und so gar nicht wie der Will in den Sommerferien. Er hat sich noch nicht mal vor seinen Freunden geoutet! Ollie will nichts mit so jemandem zu tun haben. Doch Will lässt ihn einfach nicht in Ruhe… Das Buch „Nur fast am Boden zerstört“ ist ein Jugendbuch über die erste Liebe und alle Komplikationen, die damit einher kommen. Es geht um Toleranz, um den Mut zu sich selber zu stehen, und es zeigt, dass nichts so ist, wie es auf den ersten Blick scheint. (Empfohlen von Stefanie Leiter)

BARBARA STIRBT NICHT Kiepenheuer & Witsch 2021, 255 Seiten Herr Walter Schmidt: Pensionist, Ende 70, verheiratet, 2 Kinder, 1 deutscher Schäferhund und viele liebgewonnene alltägliche Gewohnheiten. Wie beispielsweise das Frühstück, das seine Frau Barbara jeden Morgen pünktlich auf die Minute serviert. Nur blöd, dass Barbara eines Tages im Badezimmer auf dem Fußboden liegt und sich nicht mehr von der Stelle rührt. Und noch blöder findet es Herr Schmidt, dass sie vorher nicht daran gedacht hat, den Kaffee aufzusetzen. Er verfrachtet Barbara schnell ins Bett und begibt sich in die Küche, um endlich zu seinem heißersehnten Morgenkaffee zu kommen. Da stellt sich dann die erste Frage: wie macht man eigentlich einen Kaffee? Aber wie soll Herr Schmidt das auch wissen, schließlich musste er sich nie um Haushaltssachen kümmern, dafür war immer Barbara zuständig. Der Kaffee ist die erste von vielen komisch-skurrilen Episoden in diesem Buch. Herr Schmidt, der deutsche Spießer wie aus dem Bilderbuch, muss sich von einem Tag auf den anderen damit auseinandersetzen, dass seine Frau pflegebedürftig geworden ist. Aber nicht nur das, er muss ab jetzt nicht nur seine Frau, sondern auch sich selbst versorgen. Und da sind Pannen ohne Ende vorprogrammiert, denn Walter Schmidt weiß weder, wo sich das Kaffeepulver in der Küche befindet, wie ein Backrohr funktioniert, was der Hund frisst, wo man die Sachen im Supermarkt findet, wie

ein Mobiltelefon bedient wird noch wie etwas Ess- und Genießbares entsteht. Die Aufzählung kann unendlich fortgesetzt werden… Die Hauptperson im neuen Roman von Alina Bronsky ist dieses Mal ein Mann, und was für einer. Die Autorin versteht es wirklich meisterhaft, die „Verwandlung“ des Walter Schmidt in ihrer gewohnt scharfzüngigen Art zu erzählen. Was Walter Schmidt außer dem Kochen noch alles lernt, erfahren Sie in diesem Roman. (Empfohlen von Barbara Irsara)

KAOUTHER ADIMI:

DEZEMBERKIDS Lenos Verlag 2020, 249 Seiten

BILDUNG & SCHULE

ALINA BRONSKY:

Algerien – ein Land, geprägt von Korruption und Machtmissbrauch, das Leben alles andere als leicht: Frauen werden seit Jahrzehnten unterdrückt, der Kampf gegen die Islamisten ist allgegenwärtig. In der Cité du 11-Décembre, einem Vorort von Algier, erobern Kinder und Jugendliche einen brachliegenden Grund und funktionieren ihn zu einem Bolzplatz um. Jungs und Mädchen spielen gemeinsam Fußball, bis eines Tages zwei Generäle auftauchen und ihren Besitzanspruch geltend machen. Die Kinder lassen sich jedoch nicht einschüchtern und planen einen Aufstand. Ein Buch, das trotz der schwierigen Lebensumstände in Algerien Hoffnung macht, dass eine bessere Zukunft in den Händen der Kinder liegt. (Empfohlen von Simone Engl)

DER AUFKLÄRUNGSABEND Die Jugendsexualpädagoginnen und -pädagogen Anna Gius und Raphi Maier präsentieren heute Donnerstag, den 10.02.2022 mit Beginn um 19.00 Uhr Bücher für die sexuelle Bildung in der Stadtbibliothek Bruneck. Wer nicht persönlich anwesend sein kann, kann sich gerne über Zoom einklinken. Anbei die Zugangsdaten: Meeting-ID: 835 0797 3510 Kenncode: 107619 https://us02web.zoom.us/j/83507973510?pwd=S3lEZlNtRE8wdURCMVZWUndvekNEUT09

„Mein Motto: Geht nicht – gibt’s nicht!“ Michael Mutschlechner (Technik)

T. 393 22 33 222

www.radioholiday.it PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

HC PUSTERTAL

SPORT & FREIZEIT

Februar der Wahrheit Bei den Wölfen des HC Pustertal haben die Stunden der Wahrheit geschlagen: In der engen ICE Hockey League-Tabelle liegen Freud und Leid dicht beieinander. Die Chance, gleich in der ersten Spielzeit in die Endrunde einzuziehen ist da und wird im kräftezehrenden Februar ein großer Ansporn sein.

er sensationelle Lauf, der im November gestartet worden war, ist derzeit ins Stocken geraten. Die gegnerischen Mannschaften stellen sich gezielter auf die Schwarzgelben ein und sind schon

im Playoff-Modus. Dass Qualität vorhanden ist, bewies die Mannschaft von Raimo Helminen bereits mehrfach, nun gilt es, in den entscheidenden Momenten die famosen „kleinen Dinge“ besser zu machen als

Abwehr-Dirigent Emil Kristensen verweilt derzeit in China. 52

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

hcp

Die neue Intercable-Arena soll auch im März noch brennen. hcp

der Gegner, dann ist in dieser historischen Saison die Endrunde keine Utopie.

Max Gerlach nimmt sich einen Dornbirner richtig zur Brust.

hcp

SPORT & FREIZEIT Echte Glücksmomente, als Emil Kristensen in Jubelpose im Match gegen Innsbruck punktet.

SHOLL UND KRISTENSEN IM FOKUS

Um Torwart Tomas Sholl ist ein regelrechter Medien-Hype ausgebrochen. Kein Wunder, so ist „Sholly“ die Lebensversicherung der Schwarzgelben und entschied einige Partien nahezu im Alleingang. Der Marathonmann mit dänischem Pass sorgt mit seinem teils unkonventionellen Stil regelmäßig dafür, dass es den schwarzgelben Anhang von den Sitzen reist. Verteidiger Emil Kristensen wird derzeit eine besondere Ehre zuteil: Bei den olympischen Winterspielen von Peking läuft der schussgewaltige 9-Tore-Mann für

hcp

Magischer Moment: Emil Kristensen schießt den HCP zum dritten Derbysieg der Saison gegen „Erzfeind“ Bozen. Vanna Antonello

sein Heimatland Dänemark auf. In Bruneck wird er derweil natürlich schmerzlich vermisst, gerade wenn man sich an seine entscheidenden Tore im letzten Derby mit Bozen und dem richtungsweisenden Heimspiel gegen Innsbruck erinnert. Ersetzt wird der Olympionike vom jungen Finnen Vili Laitinen, der für drei Wochen vom Spitzenteam Lukko Rauma ausgeliehen wird.

DIE SAISON KRÖNEN

Nach großartigen Eishockey-Wochen von November bis Januar, in denen auch Liga-

Größen wie Rekordmeister Klagenfurt, die Millionentruppe aus Salzburg und gleich dreimal der Erzrivale HC Bozen besiegt wurden, haben die Wölfe nun die Gelegenheit, die starken Leistungen nochmals zu krönen. Die Ausfälle von Kristensen, Scharfschütze Anthony Bardaro und Sturm-Hirn Jasse Ikonen wiegen schwer, doch auch mit solchen Situationen muss umgegangen werden, wenn man in dieser Liga ins Playoff kommen will. Nicht auszudenken, was dann im eishockeyverrückten Tal los wäre…

// Dominik Faller

PFERDESCHLIT TENFAHRTEN BEI NACHT

CUN LA GÜCIA DA SËRA Der Weg, der die Dörfer Stern und St. Kassian entlang des Flusses Gader verbindet, ist zu einer Bühne geworden, auf der die lokalen Künstler auftreten, da sie dort das ganze Jahr über ihre Werke ausgestellt haben. Der «Künstlerweg» will die kreative Arbeit der lokalen Künstler in einem Umfeld, das stark mit der Natur verbunden ist, nun weiter zur Geltung bringen. Und zwar mit einer nächtlichen Pferdekutschenfahrt. Dabei können die Natur und die verschiedenen Werke entlang des Künstlerwegs bestaunt werden. Dabei erden sowohl der Künstlerpfad als auch die Werke der Künstler mit Fackeln beleuchtet. Gestartet wird bei der Brücke „Altin“ in Stern. Die Fahrt führt bis Die nächtliche Fahrt mit der Pferdekutsche wird im Gadertal wieder angeboten. Freddy Planinschek nach St. Kassian und von dort wieder zurück nach Stern. Treffpunkt für die den 17. März, werden zwei dieser besonde- Eine Anmeldung in den Tourismusbüros in Teilnehmer ist jeweils um 20:45 Uhr auf dem ren Exkursionen stattfinden. Organisiert Hochabtei ist unbedingt erforderlich. Die Parkplatz des Tourismusbüros von Stern. wird das Ganze vom Tourismusverein Alta Veranstaltung erfolgt unter Einhaltung der Die nächsten Termine stehen auch schon Badia in Zusammenarbeit mit dem „Haflin- allgemeinen Verhaltensregeln und nur unter fest: Am Donnerstag, den 24. Februar und ger- und Norikerverein Val Badia“. Vorweis des Super-Green-Passes. // ca PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

HC TOBLACH

SPORT & FREIZEIT

Der nächste Meilenstein In seiner ersten Saison in der zweithöchsten italienischen Spielklasse spielt der AHC Toblach Icebears munter mit. Dank des breiten Kaders und einiger hervorragender Verstärkungen im Laufe der Saison, ist den Mannen aus dem Hochpustertal einiges zuzutrauen.

ie letzten Kader-Neuzugänge Lukas De Lorenzo Meo, Danny Elliscasis und Viktor Schweitzer sind für die „Toblinga“ wahre Verstärkungen und die Heimkehrer werden in den entscheidenden Momenten, dank ihrer Erfahrung auf höchstem Niveau, vorangehen. Im Laufe der Spielzeit kam die Mannschaft immer besser in Fahrt und kann es mit jedem Gegner aufnehmen. Vizepräsident und Sturm-Ass Klaus Volgger gibt die Marschrichtung vor: „Es ist auf jeden Fall zentral, kompakt und als Einheit aufzutreten. In diesen straff getakteten Wochen mehr denn je. Wir trainieren und spielen mit vier engagierten Linien, was sich hoffentlich noch als Vorteil entpuppen wird.“

ERSTMALS IM COPPA ITALIA-HALBFINALE

Ein starkes Ausrufezeichen war schon mal der erstmalige Einzug in das Halbfinale des Italienpokals nach einem Sieg über Vorjahres-

Fight um jeden Zentimeter Eisfläche gegen Varese.

Gegen jeden Gegner, hier Varese, muss die Icebears-Hintermannschaft auf der Hut sein. Anton Oberhammer

meister Kaltern. Die mit Heimvorteil angetretenen Unterland Cavaliers mussten alle taktischen Skills in die Waagschale werfen, um den Finaleinzug der Eisbären, die nicht ihren besten Tag erwischt hatten, am Ende doch noch zu verhindern. In der Liga bestreitet man derzeit die Qualifikationsrunde fürs Playoff, die am 19.2. mit einem Heimspiel gegen Como endet. „Wenn du das Playoff erreicht hast, beginnt alles wieder bei Null und wir werden sicher alles darauf setzen, dieses erste große Ziel zu erreichen.“ Die Qualifikation wird kein Selbstläufer werden, zeigen die Icebears jedoch ihre bewährten Tugenden, dann werden sie und ihre Fans in der „fünften // df Jahreszeit“ auch heuer Grund zum Jubeln haben.

Im historischen ersten Pokal-Semifinale lieferten sich Toblach und Unterland einen harten Kampf auf weite Strecken. 54

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

Anton Oberhammer

Vanna Antonello

GSIESERTAL-LAUF OHNE RAHMENPROGRAMM

Keine Zuschauer erlaubt SPORT & FREIZEIT

Bis zu einer Stunde vor Rennbeginn können noch Anmeldungen für den Gsiesertal-Lauf vorgenommen werden. Allerdings entfällt heuer das Rahmenprogramm und auch die Zuschauer müssen leider draußen bleiben. Zu erwähnen ist jedoch, dass es den Gsieser Veranstaltern abermals gelungen ist, die Rennen live auf Rai-Sport zu übertragen.

m idyllischen Gsieser Tal, findet am 19. und 20. Februar ein echter Höhepunkt statt. Der 38. Gsiesertal-Lauf steht auf dem Programm. Ausgetragen werden Rennen in klassischer und freier Technik. Die Athleten können dabei jeweils zwischen 30 und 42 Kilometer wählen. OK-Chef Walter Felderer rechnet mit einer sehr guten Beteiligung – auch weil die Veranstaltung unter größten Sicherheitsbestimmungen stattfindet. Die beiden Strecken durchqueren das idyllische Tal. Der kürzere 30-km-Lauf beginnt in St. Martin/Gsies und führt nach Pichl, dann wieder nach Taisten, von dort zurück nach Pichl und schließlich wieder nach St. Martin. Der längere Lauf führt über die ersten 30km über dieselbe Strecke, dann weiter nach St. Magdalena und schließlich ins Ziel nach St. Martin.

GROSSE HERAUSFORDERUNGEN UND TOLLE PREISE

Herausforderungen stehen auch bei den Zwischensprints an, gleich fünf gibt es davon zu absolvieren. Das Preisgeld ist lukrativ. 3.600 Euro werden vergeben. Am Samstag beim Klassik-Rennen gibt es die beiden Sprintwertungen Alperia (km 15,3) und Sportful-Ladies (km 19). Am Sonntag stehen die Sprints Hoku (km 23,5), Mila-Ladies (km

OK-Chef Walter Felderer (Mitte) beim Rennen im Jahr 2019.

28,6) und Südtirol (km 32) in der freien Technik auf dem Programm. Auch der „King of the Mountain by Hotel Quelle“ (km 30,3 bis km 33,5) wird heuer erstmals ausgetragen, und zwar am Samstag beim klassischen Rennen. Und für die drei Erstplatzierten in der Gesamtwertung der Männer und Frauen gibt es ein Preisgeld von insgesamt 4.800 Euro.

rewe

Für diejenigen, die den Gsieser Tal Lauf ohne Zeitdruck absolvieren möchten, gibt es den „Just for Fun‘“-Lauf, sowohl in freier Technik als auch in klassischer Technik, jeweils über eine Strecke von 30 Kilometer. Auch die Kleinen kommen nicht zu kurz: Am Samstag, den 19. Februar, findet zum 28. Mal der Mini-Gsieser statt. Hierbei messen sich die Nachwuchssportler in den Kategorien U8 bis U18. Das Rennen gilt als Etappe des Südtirol Cups.

SICHERHEIT GEHT VOR

Der Mini-Gsieser findet heuer ebenfalls wieder statt. Die Vorfreude ist groß.

rewe

Die Veranstaltung findet unter Einhaltung strikter Coronavirus-Maßnahmen statt (kein Rahmenprogramm und keine Zuschauer). Die Athleten müssen den Super-Green-Pass vorweisen und vor und nach den Rennen eine FFP2-Maske tragen. Online-Anmeldungen sind bis eine Stunde vor Rennbeginn möglich. Erfreulich ist, dass es wiederum gelungen ist, die Rennen live in das Fernsehen zu bringen. Der Gsiesertal-Lauf wird am Sonntag von 10 bis 12 Uhr auf Rai Sport übertragen; alle, die nicht selbst dabei sind, sollten sich diesen Termin vor dem Fernseher daher freihalten. Weitere Informationen unter www.gsiesertal-lauf.com. // rewe PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

DREI-ZINNEN-SKI-RAID ABGESAGT

SPORT & FREIZEIT

ZUM DRITTEN MAL DURCH CORONA ABGEWÜRGT Heuer wird der Drei-Zinnen-Ski-Raid, einer der spektakulärsten Wettkämpfe im Skibergsteigen des gesamten Alpenraums, wieder nicht stattfinden. Aufgrund der angespannten PandemieSituation haben sich die Veranstalter gegen eine Austragung der 24. Ausgabe am 19. März entschieden.

Doch für 2023 soll ein noch spektakuläreres Event veranstaltet werden. Die aktuelle Corona-Situation macht Prognosen für die Lage im März fast unmöglich, sodass sich das OK-Team des ALV Sextner Dolomiten gegen eine kurzfristige Absage entschieden hat und schon zwei Monate vor

dem Drei-Zinnen-Ski-Raid einen definitiven Schluss-Strich für die diesjährige Ausgabe gezogen hat. „Wir bedauern die erneute Absage natürlich sehr. Im Moment ist es aufgrund der aktuellen Situation inmitten der Omikron-Welle aber einfach zu schwierig, ein ordnungsgemäßes und sicheres Event zu organisieren“, heißt es von Seiten der Veranstalter, die auch für den weltbekannten Berglauf Südtirol-Drei-Zinnen-Alpine-Run im September verantwortlich zeichnen.

DIE NEUAUFLAGE

Das heurige Skibergsteigen musste wegen der Corona-Lage abermals abgesagt werden. Es war die dritte Absage in Folge.

Die kommenden 14 Monate will das engagierte Organisationskomitee nun nutzen, um die 24. Ausgabe der beleibten Winterveranstaltung am 18. März 2023 zu planen und weiter zu verbessern. „Wir möchten das gesamte Event ein wenig umstrukturieren, ein paar Neuigkeiten einführen und wieder so richtig durchstarten. Details dazu möchten wir aber noch nicht verraten, es soll eine Überraschung bleiben“, heißt es von Seiten der Veranstalter. Keine Auswirkungen hat die Absage auf die Planung des Alpine-Run. Die 25. Auflage des Berglaufs im Herzen des UNESCO-Welterbes soll planmäßig am Samstag, den 10. September 2022, stattfinden. Die Einschreibungen // hk werden in Kürze eröffnet.

ST. KASSIAN

NÖT DLA LIÖSA

Um an der Veranstaltung teilnehmen zu können, ist der Super-Green-Pass erforderlich und die Liftkarten kann man direkt bei der Talstation der Liftanlage kaufen. // rewe 56

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

Matteo Agreiter

In St. Kassian wird heuer wieder das beliebte Nachtrodeln angeboten. Die Rodelbahn „Tru dla liösa Foram“ in St. Kassian wird am Abend für diesen Anlass beleuchtet, um die Abfahrt unter den Sternen zu etwas ganz Besonderem zu machen: Erwachsene und Kinder sind eingeladen daran teilzunehmen, um dem 3,6 Kilometer langen Rodel-Spaß zu frönen. Diese besondere Rodelpartie findet am Donnerstag, den 17. Februar von 19.30 bis 22.30 Uhr zum letzten Mal in dieser Wintersaison statt.

Eine wunderbare Nachtaufnahme von der beleuchteten Rodelbahn (links im Bild) und der Skipiste in St. Kassian.

DAS MENTALTRAINING ALS BASIS Technik ist bei Karate nicht alles – immer mehr wird man sich der Bedeutung des mentalen Bereiches bewusst. Darauf wurde bei Karate Mühlbach stets ein besonderes Augenmerk gelegt, dieser Bereich wird aber nun mit der professionellen Unterstützung von Stefano Del Nero auf ein neues Niveau gehoben.

(aber nicht nur für sie) Mentaltraining anbietet. Dabei geht es darum, sowohl das Wohlbefinden als auch die Leistung im Sport zu verbessern: Konzentration verbessern, Motivation steigern, Selbstvertrauen stärken, Entspannungstechniken lernen, ein „besseres Gefühl“ für bestimmte Techniken erhalten, Stress und Leistungsdruck bewältigen… sind nur einige der Schwerpunkte dieses Langzeitprojektes.

Mentaltrainer gibt es viele, aber mit Stefano Del Nero hat man bei Karate Mühlbach eine

ideale Besetzung für diese Rolle gefunden, da er seine langjährige Erfahrung als Karate-Trainer einfließen lassen kann. Del Nero, Trainer von Martin Pezzei, hat bei der Gründung von Karate Mühlbach mitgeholfen und war in der Anfangszeit beim Training der Kinder und Jugendlichen aktiv eingebunden. Nach Abschluss seines Psychologie-Studiums kehrt Del Nero nun zu Karate Mühlbach zurück, wo er einmal in der Woche vor allem für die Wettkämpfer

Der professionelle Mentaltrainer Stefano Del Nero.

Die Mitglieder des Karate-Vereins von Mühlbach beim Mentaltraining.

„Mentales Training ist ein wichtiger Teil gerade auch bei Karate, um das eigene Potential auszuschöpfen und es stärkt die Athleten in ihrer gesamten Persönlichkeitsentwicklung“, so Trainer Martin Pezzei. // bp

SPORT & FREIZEIT

KARATE MÜHLBACH

MODERNE ZAHNMEDIZIN Kieferorthopädie

Abb. 1: Vor der Behandlung, frontal

Abb. 2: Nach der Behandlung, frontal

Abb. 3: Vor der Behandlung, links

Abb. 4: Nach der Behandlung, links

Dieser Patient hatte einen starken Engstand der Zähne im Oberkiefer. Für die korrekte Einreihung alle Zähne in den Zahnbogen wurden die Zähne 14 und 24 extrahiert und die Lücken geschlossen, sowie eine korrekte Verzahnung eingestellt. Im Oberkiefer werden durch die Behandlung somit die Weisheitszähne genügend Platz für den Durchbruch haben.

Mit freundlichen Grüßen Dr. Josef Willeit und Dr. Paul Willeit

Dr. Josef Willeit

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Facharzt für Kieferorthopädie

Dr. Paul Willeit

Zahnarzt, Facharzt für Kieferorthopädie

Abb. 5: Vor der Behandlung, rechts

Abb. 6: Nach der Behandlung, rechts

Adresse: Romstraße 3, Bruneck • Tel. 0474 555 409 info@willeit.it • www.willeit.it

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

LESERFOTOS 58

So schön kann der Winter sein ...

Sonnenuntergang beim Toblacher See

Veronika Hopfgartner aus Platten/Pfalzen

Fabian Nocker aus Olang

Col dl‘Ancona mit Peitlerkofel

Was Toblach alles zu bieten hat :) Lilly, Niki und Otticarotti

Oswald aus Percha

Markus Ferrari

Alex Vittur aus St. Kassian

Fuchs im Winterkleid

Sunset in der Weihnachtszeit...

Florian Hochgruber aus Rodeneck

Armin Titz

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

Frieda Moser aus Innichen

LESERFOTOS

Vogelhaus wartet auf die Gäste

Winter in Rasen/Antholz Agnes Berger

Herbststimmung am Holzberg

Versammlung am Dürrenstein am 24.12.2021

Manfred Gartner aus dem Ahrntal

Thomas Huber aus St. Georgen

Gipfelkreuz am Gabler Hans Willeit

Mein schönstes

Leserfoto

Edith Zingerle aus Pfalzen Liebe Leserinnen und Leser,

Zusendungen an:

schickt uns Eure schönsten, lustigsten, überraschendsten und/oder atemberaubendsten Bilder – wir zeigen sie dem Pustertal!

E-Mail: info@pz-media.it oder PZ, Oberragen 18, 39031 Bruneck Wichtig: Bitte geben Sie Ihren Namen, ihren Wohnort und das Kennwort „Leserfoto“ an!

Die PZ behält sich das Recht vor, Inhalte und Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

PZ-SONDERTHEMA

UNSERE GESUNDHEIT

PZ-FORMATE FORMAT 1

ERSCHEINT

10.3.2022USS SSCHL REDAKTION 21.2.2022 MIN ABGABETER N UNTERLAGE

28.2.2022 Reservieren Sie jetzt Ihre Anzeige in der meistgelesenen Zeitung im Pustertal!

Ihre Ansprechpartner: Pustertaler Medien GmbH

39031 Bruneck, Oberragen 18 Michaela Huber - Sekretariat T. 0474 550830 | info@pz-media.it

185 x 60 mm

FORMAT 2

90 x 128 mm PR

E 490,00

90 x 264 mm

FORMAT 3

210 x 297 mm

185 x 128 mm

E 890,00

E 1.594,00

UNSERE ANGEBOTE IM MEDIENMIX (PZ & Radio Holiday) PAKET A

1/4 Seite Inserat in der PZ + 1/4 Seite PR-Info 50 Werbespots auf Radio Holiday (30 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 990,00- € + MwSt

PAKET B

1/2 Seite Inserat in der PZ + 1/2 Seite PR-Info 100 Werbespots auf Radio Holiday (30 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 1.757,00- € + MwSt

Die PZ-Ausgaben mit allen Sonderthemen können auch online gelesen werden auf www.pz-media.it

HANS PAULMICHL TASSER Die PZ-Ausgaben mit allen Sonderthemen könnenJOSEF auch online gelesen werden auf www.pz-media.it Bruneck Unteres & oberes Pustertal, Tauferer Ahrntal Gadertal - Eisacktal - Wipptal Bozen Nordtirol - Osttirol 340 2498606 329 4877051 hans.paulmichl@pz-media.it josef.tasser@pz-media.it

Ihre personenbezogenen Daten werden gemäß dem G.v.D. Nr. 196/2003, der EU-Verordnung 679/2016 (DSGVO) sowie dem G.v.D. Nr. 101/2018 verarbeitet. Die vollständige Aufklärung über die Verarbeitung Ihrer personenbezogener Daten und Ihre Rechte, wie z.B. das Recht auf Löschung, sind auf unserer Website veröffentlicht: www.pz-media.it/datenschutz.html. Falls Sie dieses Informationsschreiben nicht mehr erhalten möchten, schreiben Sie uns dies einfach an folgende E-Mail Adresse: info@pz-media.it oder rufen Sie an: 0474 550830

SONDERTHEMA

HOCHZEIT & VALENTINSTAG

DER INHALT > Ganz und gar nicht schleierhaft

> Besser vorsorgen statt Fehler machen 63

> Den Traditionen treu bleiben

> Die kirchliche Trauung

> Auf die Frisur kommt es an

> Mehr als nur ein Hingucker

> Mehr als nur ein Brautstrauß

> Der Ehering als Zeichen der unendlichen Liebe

> Einfach und gut planen

> Originell die Gäste zum Lachen bringen 72 > Eine Hochzeitsreise muss organisiert werden

> Der kulinarische Höhepunkt des Tages 79 > Das Make-Up der Braut

> Stilsicher auf dem Parkett

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

HOCHZEIT & VALENTINSTAG

TIPPS FÜR EINEN ENTSPANNTEN HOCHZEITSTAG

Einfach und gut planen Die Hochzeit soll der schönste Tag des Lebens sein. Je näher der Hochzeitstag rückt, desto größer werden die Aufregung und die Ungeduld. Im Raum stehen viele Fragen, ob alles richtig gemacht wurde, das Brautkleid sitzt und die Einladungen an alle Gäste verschickt wurden. Je früher die Planung in Angriff genommen wird, desto stressfreier kann dem Tag x entgegengefiebert werden. So stehen die Suche und die Reservierung der Location an erster Stelle. Einige Restaurants sind beliebt und schon über einen längeren Zeitraum im Voraus ausgebucht. Das Erstellen einer Checkliste zum Überblick kann ein Retter sein, und es ist egal, ob es sich um die Gästeliste, den Tagesablauf und das Hochzeitsetat handelt. Es ist kein Beinbruch, wenn aus beruflichen Gründen Aufgaben abgetreten und delegiert werden. Wer den Hochzeitstagablauf clever und geschickt planen möchte, muss dazu eine gewisse Portion Fingerspitzengefühl, ein klein wenig Einfühlungsvermögen und auch ein wenig Aktivität an den Tag legen. Hochzeitsspiele und Reden müssen in den Ablauf nach bestem Wissen und Gewissen eingeplant werden. Sollten kleine Probleme auftauchen, ist es gut, auf keinen Fall in Angst oder in Panik zu verfallen und im lockeren Stil darüber wegzusehen. Denn eine innere Unruhe, eine ungewollte Nervosität oder gar Stress haben am schönsten Tag des Lebens überhaupt nichts zu suchen. Damit der Tag x wirklich schön wird, können kleine Dinge dafür sorgen. Dazu zählen zum Beispiel ausreichend Schlaf, ein sehr gutes und durchaus ausgiebi-

ges Frühstück und eine entspannte und ruhige Vorbereitung in Bezug auf Make-up, Frisur und Brautkleid. Entspannungsübungen und Meditationen sind gute Begleiter, wenn es darum geht, das eigene Gleichgewicht wiederzuerlangen. Die (kirchliche oder standesamtliche) Trauung zählt zweifellos zu den emotionalsten und schönsten Momenten des Hochzeitstages. Wer das Ja-Wort seiner oder seines Liebsten so intensiv wie möglich wahrnimmt, befindet sich tatsächlich auf der sicheren Seite. Gut ist es auch, wenn sich das frisch vermählte Brautpaar beim folgenden Empfang viel Zeit für die Gäste nimmt. Dabei kann man sowohl von Tisch zu Tisch gehen oder zentral sitzen, sodass die Familienangehörigen, die Freunde und die entfernten Verwandten zu den zwei wichtigsten Personen des Tages kommen. Der Genuss in vollen Zügen muss an allererster Stelle stehen, die Hochzeitsfeier am Abend, das sorgfältig und mit Liebe zum Detail ausgesuchte Hochzeitsmenü und der obligate Tanz garantieren einen unvergesslichen Tag, an den sich alle Festteilnehmer immer // wieder und allzu gerne zurückerinnern.

LAPIS IN BRUNECK

Romantische Schmuck-Geschenke zum Valentinstag Nun ist es wieder so weit. Das Fest der Liebe findet jedes Jahr am 14. Februar statt.

Stadtgasse 29 A | Bruneck | Tel. 0474 554 747

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

Es bietet Männern und Frauen eine ganz besondere Chance. Sie können ihre Liebe füreinander zeigen. Darum nutzen viele den Tag: Sie überraschen ihren Partner mit einem romantischen Geschenk zum Valentinstag. Wir stellen dir hier die unterschiedlichen Ideen für Geschenke vor. Denn Schmuck ist was es ist: Nach wie vor eines der beliebtesten // PR-Info Valentinstagsgeschenke!

VON DEN FEHLERN LERNEN

HOCHZEIT & VALENTINSTAG

Besser vorsorgen statt Fehler machen Niemand ist vor Fehlern gefeit. Für die Planung der Hochzeit ist es durchaus von Bedeutung, sich ausreichend Zeit zu nehmen, denn in den letzten Wochen befindet sich das Paar unter Druck und unter Stress, und hier unterlaufen bisweilen die größten Fehler. Des Öfteren passiert es der Braut und dem Bräutigam, die Übersicht der anfallenden Kosten aus den Augen zu verlieren. Auf diese Art und Weise ist es gut beraten, wenn es einen Puffer nach oben einplant, um dann nicht eine böse Überraschung zu erleben oder bei der Endabrechnung aus allen Wolken fällt. Es ist in der Tat kein Fehler, wenn man die Eltern, andere Verwandte oder Freunde in die Vorbereitungen miteinbezieht und sie um Hilfe bei der Planung bittet. Darüber hinaus sollte Nebensächlichkeiten bei den Vorbereitungen aus dem Weg gegangen werden. Das Wichtigste sind sehr gutes Essen und gute Getränke, eine tolle Stimmung und eine für alle unvergessliche Feier. Familienangehörige und Freunde helfen sicher bei einer Generalprobe. Ein mitunter unverzeihlicher Fehler ist es, wenn die Gästeliste auf die leichte Schulter genommen wird und von vielerlei Seiten Beeinflussungen drohen. Sponta-

ne Einladungen vor dem Tag x sollten mehr als nur gut überlegt werden; auch eine zu späte Versendung der Einladung kann ein böses Erwachen geben. Außerdem ist die Braut gut beraten, ihre schönen Brautschuhe einzugehen. Der Hochzeitstag kann bekanntlich sehr lang und für alle anstrengend werden. Drückendes Schuhwerk ist tatsächlich mehr als nur unangenehm. Dass Kinder eine Eheschließung anders als Erwachsene ansehen, ist klar. Auf diese Weise ist es gut, wenn auf eine Kinderbetreuung geachtet und auch bei der Erstellung der wohlmundenden und leckeren Menüs auf der Hochzeitstafel auf die kleinen Gäste ein klein wenig Rücksicht genommen wird. //

Pezzi Ins 2020_ORIG.indd 2

14.02.20 12:31

Loacker Café Heinfels

Buche auch du deinen Termin für Zwei:

Wir freuen uns auf dich! Info: events@loacker.com

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

HOCHZEIT & VALENTINSTAG

THERME MERAN

Special Night bis Mitternacht am Valentinstag

Love is in the air - denn am Montag ist Valentinstag. Blumen oder Pralinen sind zwar die Geschenk-Klassiker, aber es ist doch viel schöner, den Tag mit einem besonderen, gemeinsamen Erlebnis zu feiern! Wie mit einem Ausflug nach Meran, zur Special Night in der Therme. Entspannt baden, stimmungsvolles Kerzenlicht und Kuschelmusik, ein feines Abendessen und vor allem ganz viel gemeinsame Zeit. Zur Special Night bleiben die Pools und Saunas der Therme bis Mitternacht geöffnet. In der Sauna gibt es einen SpezialAufguss mit Rosenöl sowie eine süße Überraschung nach dem Saunagang. Und weil Liebe auch durch den Magen geht, wird ein leckeres Drei-Gänge-Menü im Wintergarten serviert.

Für alle, die den Valentinsabend ganz privat genießen wollen, gibt es die exklusiven Pool Suites mit eigenem Wasserbett, // PR-Info Dampfsauna, Whirlpool und Dusche.

DIE TICKETS

Tickets für die Special Night: ab 19 € pro Person (5-Stunden-Ticket nur Pools). Pool Suite mit Menü und vielen Extras: 169 € für zwei Personen. Alle Ticket-Optionen unter www.thermemeran.it.

PA S S T I M M E R :

Zeit zu zweit in unseren

love is in the air, und zwar ganzjährig! Ja, ein Gutschein für unsere Private Pool Suites passt auf jeden Fall perfekt als Geschenk zum Valentinstag. Oder zum Geburtstag, eurem Happy-Jubiläums-Tag oder dem Hab-dich-lieb-Tag. Und genauso auch zum ganz normalen Alltag!

S P E C I A L PAC K AG E S U N D I N F O S : www.thermemeran.it G O O D R E A S O N TO S M I L E.

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

Pool Suites mit Wasserbett, Dampfbad, Whirlpool und jede Menge Hearty-Eyes-Extras. Hol dir euer Package!

Eislaufplatz im Zentrum Fotos © M. Kottersteger, H. Wisthaler

Schlittschuhverleih | Eisstöcke | Eisbar

BIS 6. MÄRZ GEÖFFNET

Donnerstag – Sonntag: 15 – 20 Uhr SONDERÖFFNUNGSZEITEN

für Gruppen, Schulklassen, Firmen Eissstock- oder Lattlschiessen

Infos: Tel. 340 5376227 oder TV Innichen

Innichen TOURIST INFO Pflegplatz 1 | Tel. 0474 913149 | www.innichen.it

HOCHZEIT & VALENTINSTAG

FRAGEN UND ANTWORTEN

Die kirchliche Trauung zusammengetragen von Johanna Brunner

WELCHES PFARRAMT, WELCHER PFARRER IST ZUSTÄNDIG?

Wenn Sie kirchlich heiraten möchten, nehmen Sie bitte sehr früh Kontakt mit Ihrem Seelsorger auf. Zuständig ist das Pfarramt, bei dem Braut oder Bräutigam den Wohnsitz haben. Sie können sich auch an jeden anderen Seelsorger wenden, zu dem Sie vertrauen haben, der wird ihnen weiterhelfen.

DIE EHEVORBEREITUNG

Die Ehevorbereitung hat einen besonderen Wert und ist in unserer Diözese verpflichtend. Zusammen mit anderen Paaren, die auf dem Weg zur Trauung sind, und angeleitet von erfahrenen und kundigen Mitarbeitern, werden Sie ermuntert und ermutigt, all die vielen wichtigen Fragen zu stellen, die bei der unmittelbaren Hochzeitsvorbereitung oft auf der Strecke bleiben. Weitere Informationen finden Sie hier.

photo by Gerd Eder

Termin-Planung? Es ist günstig, mit der Hochzeitsplanung rechtzeitig zu beginnen -ca. ein Jahr im voraus. Besprechen Sie Ihren Wunsch-Termin rechtzeitig mit dem Seelsorger, der mit Ihnen die Trauung feiern soll. Wenn Sie nicht in der eigenen Pfarrei, sondern an einem anderen Ort heiraten möchten ist es wichtig, frühzeitig mit dem dort zuständigen Pfarrer abzuklären, ob die Kirche für Ihre Hochzeit auch zur Verfügung steht.

Olang im Pustertal

Sichere dir deinen Anprobetermin! +39 348 335 9747 • info@glueck-ich.com www.glueck-ich.com 66

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

WELCHE UNTERLAGEN BRAUCHEN WIR?

Zur Anmeldung Ihrer Trauung benötigen Sie kirchlicherseits einen Taufschein; dieser wird Ihnen vom Pfarramt des Taufortes ausgestellt. Bei Unsicherheiten hilft Ihnen Ihr Pfarramt gern weiter. Von ziviler Seite brauchen Sie eine Wohnsitzbescheinigung; diese wird am Standesamt Ihrer Gemeinde ausgestellt. Die Dokumente haben eine Geltungsdauer von 6 Monaten.

GLÜCK.ICH. GLÜCK.DU. GLÜCK.WIR.

Dein Traumkleid ganz nah! Wir, Silvy und Sarah, sind Verkäuferinnen aus Leidenschaft. Vor mittlerweile drei Jahren haben wir unseren Traum verwirklicht und in Olang unser eigenes Geschäft eröffnet. Unter dem Namen GLÜCK.ich verkaufen wir Hochzeitskleider, Accessoires und alles, was für ein komplettes Brautoutfit benötigt wird. In einer gemütlichen Atmosphäre, bei einem Glas Prosecco und in Begleitung deiner Lieben, nehmen wir uns ausreichend Zeit, um mit dir auf deine Wünsche und Vorstellungen einzugehen und mit dir einen unvergesslichen Moment zu erleben. Die Auswahl, welche wir bieten, ist riesig. Wir führen die verschiedensten Stilrichtungen und finden für fast alle Wünsche die passenden Kleider! Zusätzlich zu den vielen neuen Brautkleidern warten auch viele Secondhand-Brautkleider auf neue Besitzerinnen. Mit der Suche nach dem passenden Brautkleid sollte etwa acht Monate vor der Hochzeit begonnen werden. Nach der Anprobe wird das Kleid auf Maß bestellt und dann zusätzlich gemeinsam mit einer Schneiderin angepasst. Dafür sollte man also genügend Vorlaufzeit einplanen. Jedes Brautkleid ist schön, aber erst die strahlende Braut die es trägt macht es zu einem wunderschönen Brautkleid! Buche deinen Anprobetermin unter +39 348 3359747 oder info@glueck-ich.com WIR FREUEN UNS AUF DICH! // PR-Info

HOCHZEIT & VALENTINSTAG STIMMT ES, DASS DIE FIRMUNG VORAUSGESETZT IST?

GRUNDSÄTZLICH ZU TUN

Im Gespräch mit dem Seelsorger wird das Gespräch auch auf die Firmung kommen. Falls Sie noch nicht gefirmt sind, werden Sie auf die Bedeutung und den Wert der Firmung hingewiesen werden. Grundsätzlich muss die Firmung der Trauung vorausgehen, wenn sie auch nicht Bedingung im strengen Sinn ist.

• Mit dem Ortspfarrer: Abklären der Termine für das Traugespräch und für die Hochzeit • Bestimmen der Traukirche • Besorgung der notwendigen Dokumente (Taufschein, Residenzbescheinigung) • Zum „Ehevorbereitungs Seminar“ anmelden; wenn möglich ca. 1 Jahr vor der geplanten Trauung. • Einen „passenden Rahmen“ für die außerkirchliche Feier wählen • Hochzeitseinladungen gestalten, verschicken oder auch persönlich überreichen

DAS TRAUGESPRÄCH

Einige Wochen vor Ihrer Trauung muss der zuständige Pfarrer sich mit Ihnen zusammensetzen und ein Traugespräch führen. Dabei geht es um ein Gespräch über die Bedeutung der kirchlichen Trauung und des katholischen Eheverständnisses. Natürlich kommen auch die Anliegen des Paares zur Sprache: Was ist Ihnen wichtig? Warum möchten Sie kirchlich heiraten? In einem weiteren Gespräch mit dem Traupriester sollen Fragen rund um die Form und Gestalt der Feier behandelt werden: Liedauswahl, Gebete, Fürbitten usw. >>

SCHENKEN SIE

FREUDE SCHENKEN SIE ENTSPANNUNG SCHENKEN SIE LIEBE CaravanPark Sexten ®

Unique in Europe Leading Camping SPA & Gourmet | Hotel & Chalets

St. Josef Str. 54 | 39030 Sexten | Südtirol | Tel +39 0474 710444 | www.caravanparksexten.it

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

HOCHZEIT & VALENTINSTAG

IM EINZELNEN

KÖNNEN WIR UNSERE FEIER MITGESTALTEN?

Sie dürfen nicht nur Ihre Feier mitgestalten, es ist erwünscht! Sie können mitwirken bei der Auswahl von Lesung und Evangelium, von Liedern und Gebeten; nach Absprache können Sie für ansprechende Musik bzw. Musiker sorgen, aus Ihrem Verwandten- und Bekanntenkreis können Sie Lektoren vorschlagen oder jemanden bitten, der die Fürbitten gestaltet und vorträgt.

• Besprechen Sie die Gestaltung des Gottesdienstes mit dem Traupriester. • Gestalten Sie den Trauungsgottesdienst mit, indem Sie Lieder und Gebete auswählen, Fürbitten formulieren oder die Festgemeinde selbst begrüßen. • Binden Sie viele Mitfeiernde in die Gestaltung des Gottesdienstes ein (Lesung, Fürbitten, Texte, Geschichten, Lieder...) • Bereiten Sie die anschließende Hochzeitsfeier mit einigen Freunden vor; so kommen schnell gute Ideen zusammen. • Bitten Sie rechtzeitig jemanden aus dem Freundesoder Bekanntenkreis Ihren großen Tag im Bild festzuhalten. • Wählen Sie für Ihre Einladung einen Spruch aus, der als Leitspruch für Ihre Ehe gelten kann. • Gönnen Sie sich unbedingt ein oder besser noch zwei Ruhetage vor Ihrer Trauung.

WEITERE INHALTE:

Symbole bei der Hochzeit (Kerze, Strauß, Ringe, Weihwasser, …) Ablauf der Trauungsliturgie Sprüche, Sprichwörter und Aphorismen zu Hochzeit und Ehe Die Geschichte der Ehe, woher kommt die Eheschließung Einige Fragen und Antworten… (Firmung Voraussetzung? // Ökumenische Trauung, Partner nicht getauft, was nun? …)

BRAUTMODEN TIROL ©Nadja Fröhlich

Rundum glücklich & schön Bei Brautmoden Tirol in Mieming finden heiratswillige Damen von traumhaften Brautkleidern bis zu Accessoires wie Schuhe, Schmuck etc. oder Kleider für die Brautjungfern sowie Ball- und Festmode für Hochzeitsgäste alles für den schönsten Tag. Die neuen Kollektionen für 2022 punkten dabei auch mit einer umfangreichen Auswahl an Hochzeitskleidern für kurvige Bräute.

EXKLUSIV IN MIEMING Obermieming 179a . 6414 Mieming T +43 5264 43491 www.brautmoden-tirol.at 68

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

Wollen Sie einmal Prinzessin sein oder lieber in zartem Vintagestil vor den Altar treten?„An ihrem Hochzeitstag soll sich jede Frau in einem perfekt sitzenden Kleid wohlfühlen. Bei uns finden Sie wunderschöne Brautkleider für Curvy Brides, die mit raffinierten Schnittführungen und fließenden Stoffen begeistern!“, erklärt Dagmar Melmer von Brautmoden Tirol. „Für die neue Saison haben wir das Angebot an Kleidern in großen Größen stark erweitert. Sie unterstreichen die individuellen Vorzüge und schmeicheln der weiblichen Figur. So kann sich jede Braut auf ihren großen Auftritt freuen.“ Und da ja besonders bei Hochzeiten die Vorfreude die schönste Freude ist, bietet Brautmoden Tirol in Mieming VIP-Termine »Bride& Friends« an: Jeden Donnerstag und Freitag Abend kann ein exklusiver Beratungstermin gebucht werden, wo der Showroom allein der Braut und ihren Begleiter/ Innen zur Verfügung steht. Dazu gibt es kleine Köstlichkeiten und Getränke (natürlich auch Prickelndes). Außerdem erhält die Braut ein Geschenk. „Dieser VIP-Termin ist das ideale Geschenk für jede Braut und auch als Gutschein bei uns erhältlich“, ergänzt Dagmar Melmer. Wir bieten auch Änderungsservice in Südtirol an. Wir bitten um Terminvereinbarung: einfach telefonisch oder unter // PR-Info www.brautmoden-tirol.at.

AESTHETIC

MEDICINE

N E U ft

dauerha SFREI S I E W H C S • FREI S H C U R E G •

Dauerhafte Achselschweiß-Behandlung Endermologie – LPG Cellulite, lokalisierte Fettansammlungen, Gewebsstraffung, Narbenbehandlung, Lymphdrainage Laser & IPL (gepulstes Licht) Haarentfernung, Akne, Besenreiser, Pigmentflecken, Couperose, Rosacea Nagelpilz-Behandlung mit Laser Soft Surgery Miniinvasive narbenfreie Haut-Chirurgie in Lokalanästhesie

Filler

Schlupflider-Behandlung ohne Operation

Faden-Lifting ohne Operation

Krampfader-Behandlung ohne Operation

Chemische Peeling & Jet Peel

Carboxy-Therapie, Radiofrequenz

Natürliche Fettreduktion

Natürliche ästhetische Medizin & Therapie

Natürlicher Fettaufbau

Meso-Therapie, Needling Intimchirurgie & Genitalverjüngung

„Fett-weg-Spritze“ Intralipotherapie bei lokalisiertem Fett

Gewebsstraffung an Oberarmen, Hals und Dekolleté

LESC: Fettreduktion ambulant in der Praxis

DR. PETER LENTSCH

TE RM INE & IN FO S B R U N EC K Jos ef -See b e r - S t r a ß e 1 4

Tel. 3 6 6 4382864

BOZEN

Tel. 0 4 7 1 974419 Tel. 3 6 6 4382864

Prax is Dr. L e n t s c h Sp arkas s e n s t r a ß e 8

info@bodyline-by-dr-lentsch.c om

Botox & Microbotox

Inter nationaler Univer sitär er Master Lev e l I I in Ästhetischer Mediz in Fachar z t in Gynäkologie und Gebu rtsh i l fe

www.bodyline-by-dr-lentsch.com

HOCHZEIT & VALENTINSTAG

IMMER FÜR EINEN BLICKFANG SORGEN

Mehr als nur ein Hingucker Es heißt so schön: Brautkleid bleibt Brautkleid und Blaukraut bleibt Blaukraut. Hier geht es nicht um das köstliche Gericht, sondern um das Brautkleid, das so außerordentlich attraktiv und umwerfend sein muss, dass es zum Hingucker wird und die Braut um ein Vielfaches schöner und durchaus auch liebreizender erstrahlen lässt.

Schmuck Gertraud Lercher Michaelsplatz 6 | 39038 Innichen 70

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

Es gibt unendlich viele Brautkleider und jedes weist einen individuellen Charakter auf, beinahe schon wie die Frau selbst, die am schönsten Tag ihres Lebens das schöne Kleid trägt. Damen, die auf ihre Weiblichkeit einen besonderen Wert legen, sind mit Kleidern in einem figurbetonten Stil sicherlich mehr als nur optimal beraten. Auf diese Weise ist es durchaus vorteilhaft, nicht zu aufreizend zu sein. Als zeitloser Stil kann dessen ungeachtet die MeerjungfrauenLinie angesehen werden, denn tief unten ausgestellte Röcke zeugen von besonderer Eleganz. Damen, die die Natürlichkeit bevorzugen und mit ihr punkten wollen, wählen ein elfenhaftes Kleid ohne viel Schnickschnack. Die Braut setzt auf eine moderne und zeitgemäße Romantik und weiß wie eine Fee mit ihrer Aura zu punkten. Sinnlich – dieser Stil eignet sich für die Damen, die mit Details und transparenten Stoffen auftreten wollen und nicht mit ihren Reizen geizen möchten. Ein Klassiker ist ein Kleid mit einem bauschigen Rock, einer engen Korsage, Tüll und Stickereien, die die märchenhafte Romantik widerspiegeln und dafür Sorge tragen, dass die Braut wie eine Prinzessin ausschaut, da viele seit Kindestagen von einer Hochzeit in einem alten und sagenumwobenen Schloss träumen. Es gibt auch trendige und glamouröse Kleider. Am Ende ist es nur von Bedeutung, dass die Braut sich im schönen Kleid wohlfühlt wiederfindet und sich der Bräutigam vor dem Altar noch einmal in sie von tiefs// tem Herzen verliebt.

Der Ehering als Zeichen der unendlichen Liebe Ohne Zweifel ist das gegenseitige Anstecken der Eheringe mit dem einhergehenden „Ja, ich will“ der schönste und mit Spannung erwartete Höhepunkt einer jeden feierlichen Hochzeitszeremonie. Doch wo wird der Ehering, das Zeichen der unendlichen Liebe, getragen?

IN LOVE

HOCHZEIT & VALENTINSTAG

LINKS ODER RECHTS?

with special moments

Hotel-Berggasthof-Restaurant

Amaten

Im deutschsprachigen Raum werden die Ringe traditionell rechts getragen. Das ist auch in vielen anderen europäischen Ländern wie zum Beispiel in Norwegen, in Polen, in Bulgarien, in Litauen, in Russland, in der Ukraine oder in den Niederlanden der Fall. In Italien, in Großbritannien und in den Vereinigten Staaten von Amerika heiratet man „links“. In diesen Ländern stellt der Ring eine direkte Verbindung zum Herzen, das links schlägt, dar. Nach der Eheschließung trägt die Frau links den schlichten Verlobungsring und rechts den schönen, meist goldenfarbenen Ehering. Aber hier gibt es auch keine feste Regel. Das Tragen der Eheringe hat eine lange und uralte Tradition. Bereits im Altertum trug man sie als Zeichen der innigen Liebe und direkten Verbundenheit. Seit dem 13. Jahrhundert übernahmen die Christen diesen schönen Brauch und machten ihn zum festen und unwiderruflichen Bestandteil der kirchlichen Trauung. Da die Germanen die Meinung vertraten, ihre spezielle Liebesader würde zur rechten Hand führen, entstand auf diese Art und Weise die Überlieferung „rechts“ den Ehering zu tragen. Von Interesse ist durchaus auch der Fakt, dass viele Rechtshänder die Ringe auf dem linken Ringfinger tragen. Sie begründen dies mit ihrem Standpunkt, dass er so länger schön bleibe und kaum oder keine Kratzer bekomme. Einige verzichten aus Arbeitsgründen ganz auf das Tragen von Eheringen und tragen ihn lediglich zu ausgewählten wie gleichermaßen besonderen Festlichkeiten und Anlässen; andere wiederum tragen ihn in einer Kette um den Hals. //

Unser Geschenk für das Brautpaar: 1 Übernachtung in einer unserer Themensuiten! Profitieren Sie von unserer lang jährigen Erfahrung! Auch Familien- und Firmenfeiern richten wir gerne für Sie aus. Genießen Sie einheimische Köstlichkeiten, einen exzellenten und familienfreundlichen Service und die herrliche Natur.

Terminvereinbarung unter: Tel. 0474 559 993 oder hotel@amaten.it

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

HOCHZEIT & VALENTINSTAG

DIE HOCHZEITSREDE

Originell die Gäste zum Lachen bringen Der Hochzeitstag steht vor der Tür und auf diese Weise auch die Rede des Dankes seitens der Brautleute an Eltern, Familie und Freundeskreis. Es kann ab und zu durchaus vorkommen, dass einem dabei vor lauter Aufregung das Herz in die Hose rutscht. Doch nicht alle sind rhetorisch begabt, um zwischen den Gängen des festlichen und in der gleichen Weise wohlmundenden Menüs oder am Ende eine Rede zu halten. Für den Aufbau einer Rede gibt es kein Patentrezept. Von Bedeutung ist es dessen ungeachtet, dass sie nicht aus dem Internet abgekupfert wird und eine persönlichindividuelle Note zum Inhalt hat. Aus diesem Grund ist es mehr als nur gut, wenn sie humoristisch, lustig, aber auch unverwechselbar und sehr einprägsam ist. Es ist dem Brautpaar überlassen, ob es beispielsweise eine ironische Bemerkung über ein kleines Missgeschick am Hochzeitstag zu Beginn der Rede einbaut oder nicht.

Auf alle Fälle sollte die Rede einen von Herzen kommenden und großen Dank an alle Anwesende enthalten. Im Mittelteil haben ereignisreiche, humorvolle und unvergessliche Anekdoten Platz. Dabei ist es in der Tat bedeutsam, dass alle Anwesenden angesprochen werden und nicht nur die schöne Braut, die Eltern und die Schwiegereltern. Insgesamt soll es eine alles in allem vergleichsweise kurze Rede sein, auch wenn sie durch steten Beifall oder Lachen seitens der Hochzeitsgesellschaft und menschlicher Nervosität ungewollt manchmal unterbrochen und länger als einstudiert sein wird. Die Rede soll am besten im Stehen gehalten werden, denn die Rednerin oder der Redner muss von allen Festgästen gesehen werden. Auf alle Fälle muss immer wieder miteinkalkuliert werden, dass auch der Schwiegervater oder die eigene Mutter mit einer pfiffigen Spontanrede ein paar persönliche Worte an das Brautpaar richten möchte. //

JUGENDDIENST BRUNECK

Ehevorbereitungskurs in Bruneck Der Jugenddienst Dekanat Bruneck organisiert zweimal jährlich einen Ehevorbereitungskurs, einen im März und einen im November. Während des Kurses, welcher aus vier Modulen besteht, erhalten die Paare ein Set voller Impulse für das Eheleben. Die Einheit voll.recht beschäftigt sich mit den Rechten und Pflichten der Ehepartner. Rechtsanwältin Angelika Kofler gibt Aufschluss rund um Fragen über Ehegüterstand, die vermögensrechtlichen Beziehungen der Ehepartner bis hin zum Erbrecht. Beim Modul voll. glaube werden mit Dekan Josef Knapp Fragen bezüglich der kirchlichen Trauung geklärt und die Eheleute bekommen Ideen und Anregungen für ihre ganz persönliche Traufeier. Auch die Themen Sexualität, Elternschaft und Intimität finden beim Kurs Platz. Gemeinsam mit Gynäkologin Verena Porto können sich die Paare beim Modul voll.mensch austauschen und Fragen klären. Abgerundet wird der Kurs mit der Einheit voll.wir. Elisabeth Feichter, systemsiche Beraterin und Reinhard Feichter, Coach und Personalentwickler, versuchen mit den Paaren einige Geheimrezepte für eine glückliche Beziehung zu lüften. Der Kurs findet im Jugenddienst in Bruneck, jeweils von Donnerstag bis Samstag statt. Am Donnerstag und Freitag stehen Abendeinheiten am Programm und am Samstag findet der Kurs ganztags statt. Heuer vom 3. bis 5. März sowie vom 10. bis 12. November. Anmeldungen sind über die Website des Jugenddienstes //PR-Info www.vollleben.it möglich.

10.-12.11.22

2022 ehe. g vorbereitun

. ich will

Kurs Frühjahr Do. 03.03.22-Sa. 05.03.22 Kurs Herbst Do. 10.11.22-Sa. 12.11.22 Kursort Bruneck Anmeldung & Infos www.vollleben.it Jugenddienst Bruneck, Tel. 0474 410242

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

Eine Hochzeitsreise muss organisiert werden Am Tag nach der Hochzeit und nach dem Feiern sind die Braut und der Bräutigam müde, fast schon ausgepowert. Das frisch vermählte Paar gönnt sich zuerst einmal eine kleine Auszeit und reist in die wohl verdienten Flitterwochen. Eine kleine Checkliste soll dafür Sorge tragen, dass nichts vergessen wird und die Traumreise auf keinen Fall zur Albtraumreise wird. Bereits vor dem Gang zum Traualtar oder zum Standesamt ist es von Bedeutung, Urlaubsort, anfallende Kosten, Einreisebestimmungen und viele kleine, selbstverständlich erscheinende Punkte ins Auge zu fassen. Dazu zählt neben der Beantragung eines Urlaubs bei den jeweiligen Arbeitgebern selbstredend auch die Kontrolle des Reisepasses oder die Beschaffung eines Visums. Gut beraten ist das frisch vermählte Brautpaar, wenn es eine Reiseversicherung abschließt und Impfungen checkt. Während es sich die Braut und der Bräutigam fernab der Heimat gut gehen lassen, sollten die zwei dafür sorgen, dass sich Freunde oder Verwandte um Haustiere, die Post, Blumen und vieles mehr kümmern. Auch sollte die Urlaubsanschrift daheim bekanntgegeben werden, damit nicht unliebsame und ungewollte Überraschungen bei der Rückkehr ins Haus stehen. Neben den alltäglichen und gängi-

HOCHZEIT & VALENTINSTAG

DIE ERSTE GEMEINSAME REISE ALS EHEPAAR

gen Reiseaccessoires wie beispielsweise Hygieneartikel für die Braut und technischen Geräten für den Bräutigam sollte auf festes Schuhwerk und die Bekleidung geachtet werden. Die altbewährte und immer ihren Dienst versehene Reiseapotheke darf selbstredend keinesfalls fehlen und soll etwa neben Schmerz- und Fiebermittel auch Pflaster, Insektenschutz und Kohletabletten beinhalten. Auf diese Art und Weise steht einem entspannten, schönen und unvergesslichen Hochzeitsurlaub im Allgemeinen und dem Flittern im Besonderen auf keine Fälle etwas im Wege. //

FALKENSTEINER HOTELS

Der Traumjob Das neue 4-Sterne-Superior Falkensteiner Family Resort Lido setzt auch in puncto Mitarbeiterzufriedenheit neue Maßstäbe. Ganzjahres-Skipiste, Rooftop Sky Adventure Park, neue Badewelt mit Südtirols längster Indoor-Wasserrutsche, luxuriöser SPA- und Saunabereich und nicht zuletzt die herausragende Betreuung und Unterhaltung von Baby bis Teenie. Südtirols neu gestyltes Family Resort Lido verführt seine Gäste seit November vergangenen Jahres mit Superlativen. Die neue Traumdestination für Familienurlaube möchte aber auch ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ein inspirierendes und angenehmes Arbeitsumfeld bieten. Denn eins ist klar: Die Seele des Hauses sind die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Ihre Zufriedenheit ist die Voraussetzung für ein stimmiges Hotelkonzept, ein harmonisches Miteinander und exzellenten Service. Sie sind es, die den Gästen bei all den atemberaubenden Attraktionen auch Geborgenheit und Wärme vermitteln. So setzt die Falkensteinergruppe auf eine große Auswahl an Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten für ihre Mitarbeitenden, ebenso wie auf den Verwöhnfaktor: Neben der Unterbringung in behaglichen und kostenfreien Mitarbeiterunterkünften in Hotelnähe, hochwertiger und kostenfreier Verpflegung sowie Ermäßigungen im hauseigenen SPA-Bereich, profitieren die Mitarbeiter*innen von Vergünstigungen beim Urlaub in über 30 Falkensteiner Hotels und Residences in sieben Ländern für sich und ihre Familien. Getreu dem Motto: Geht es den Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter gut, fühlen sich auch die Gäste wohl. Eine Win-win-Situation für alle Beteiligten. Alle Infos zu offenen Stellen oder spannenden Angeboten für den Februar gibt’s unter falkensteiner.com/lido oder falkensteiner.com/lidojobs // PR-Info

MAGIC. FAMILY. MOMENTS. Hallo, hi oder einfach nur Griaßdi vom Falkensteiner Family Resort Lido in Ehrenburg! Für unser neu umgebautes und einzigartiges Family-Only Hotel in Ehrenburg suchen wir für die Sommersaison Verstärkung in folgenden Abteilungen:

KÜCHE SERVICE HOUSEKEEPING KINDER- & TEENIEBETREUUNG ANIMATION, SAUNA & SCHWIMMBAD WAS WIR UNS VON DIR WÜNSCHEN: • Freude am Arbeiten mit Familie und Kindern • Teamfähigkeit und Motivation mit uns gemeinsam

das Lido an die Spitze zu bringen

• Genaue, zuverlässige und sorgfältige Arbeitsweise • Sprachkenntnisse: Deutsch, Italienisch, evtl. auch Englisch

WIR FREUEN UNS AUF DEINE BEWERBUNG: falkensteiner.com/lidojobs jobs.lido@falkensteiner.com, z. H. Martina Gufler Tel.: +39 340 3244099

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

HOCHZEIT & VALENTINSTAG

EINE TRADITION, DIE MAN PFLEGEN SOLLTE

Ganz und gar nicht schleierhaft Zu früheren Zeiten wurde der Brautschleier aus traditionellen Gründen getragen. Bereits vor über zwei Jahrhunderten war das Brauchtum, einen Schleier zu tragen, sehr weit verbreitet, zumal er in unterschiedlichen Kulturkreisen als Inbegriff für Reinheit und Jungfräulichkeit angesehen wurde. Damals trug ihn die Braut, um sich vor bösen Geistern und vor Blicken fremder Herren zu bewahren. Gegenwärtig ist der Schleier, der auf das Gesamtbild der Braut, ihr schönes Kleid und ihre Frisur abgestimmt werden soll, ein schickes und modisches Accessoire für die schönste Frau des Tages. Dabei gibt es Schleier in unterschiedlichen Längen und facettenreichen Ausführungen. Es gibt keine fixe Regel für die Auswahl und es ist einerlei, wie sich die Braut entscheidet. Der kurze Schleier wird vor dem Gesicht der hübschen Braut getragen und passt beinahe zu jedem Kleid. Sollte

die Frau sich im Gegensatz dazu für ein ausladendes Prinzessinnen-Kleid entscheiden, ist sie mit einem langen Schleier gut beraten. Es gibt auch den Pouf, der zu Hochsteckfrisuren passt und ihnen eine formvollendete Schönheit verleiht. Dieser Schleier, der durch gerafften und aufgebauschten Tüll auffällt, sorgt in der Tat dafür, dass das Aussehen der Braut einen Hauch Dramatik zum Inhalt hat. Darüber hinaus kann er zu jedem Kleid, einerlei wie lang es ist, getragen werden. Sehr hübsch und sehr beliebt ist auch der Taillenschleier, der bis zu den Ellenbogen oder zur Taille reicht. Dieser Schleier erfreut sich größerer Beliebtheit, da er sich gut mit den unterschiedlichen Kleiderarten zu einer Symbiose verbindet. Der Fingerspitzen-Schleier eignet sich mehr als nur sehr gut zu Empire- und Prinzessinnen-Kleidern, während der mit einem leicht verzierten Spitzensaum versehene Mantilla-Schleier zu femininen Kleidern passt. //

ATELIER MARIANNA

... mit dem Auge für’s Detail ...

Der Zauber

von Hochzeitsmode Die neueste Brautmode für Dich!

Atelier Marianna Tirolerstraße 23, 1. Stock, A-9900 Lienz Tel.: ++43 (0) 4852 65169 marianna@atelier-marianna.at www.atelier-marianna.at 74

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

Sie gehört zu den besonderen Momenten im Leben: Die Hochzeit. Es ist ein Tag großer Gefühle und voller Magie. Maßgeschneiderte Brautmoden sind Teil dieses Zaubers. Mit einem individuellen Brautkleid aus feiner Spitze, traumhaftem Tüll oder edler Seide lenkst du die Blicke auf dich. Ein gut geschneidertes Kleid lässt dich erstrahlen. Nimm dir die Zeit und lass dich von uns beraten. Gönn dir dein maßgeschneidertes Brautkleid und die Momente der Vorbereitung auf deinen großen Tag. Du wirst erstaunt sein, welche Vielfalt an Möglichkeiten es gibt. In der entspannten Atmosphäre des Ateliers finden wir gemeinsam die Stoffe und Schnitte, die deine Persönlichkeit unterstreichen. // PR-Info

DIE TRACHTENHOCHZEIT

HOCHZEIT & VALENTINSTAG

Den Traditionen treu bleiben Eine Hochzeit in der Tracht steht seit jeher für die Liebe zur Tradition, Glück und eine gemeinsame Zukunft. Viele Paare entscheiden sich für traditionelle Trachtenkleidung zur Hochzeit. Trachtenanzüge und Trachtenbrautkleider sind angenehm zu tragen und bieten mehr als nur genügend Bewegungsfreiheit. Zudem sind sie zum Feiern und Tanzen hervorragend geeignet. Ein Trachtenkleid kann auch nach der Hochzeit getragen werden. Durch das Wechseln der Schürze, das Kürzen des Rocks und die Kombination mit moderner Kleidung entsteht eine neue Garderobe. Folglich ist das Ganze ein schicker Kleiderlook auch nach der Trauung. Bei dem Bräutigam ist es dasselbe. Ein Teil seines Trachtenhochzeitsanzugs kann nach der Trauung verwendet werden. In traditioneller Tracht gekleidete Hochzeiten sind einzigartig: gerade dann, wenn der Bräutigam einen Trachtenanzug trägt und für einen Blickfang sorgen kann. //

Events mit besonderem Flair

Schloss Wangen Bellermont Das einzigartige Ambiente unseres Schlosses bietet besondere Momente, um Feste und Veranstaltungen zu einem unvergesslichen Erlebnis zu machen. Feiern Sie auf Schloss Wangen Bellermont - ein einmaliger Ort für Ihren besonderen Tag. Holt euch die letzten verbliebenen Termine im Juni - Juli 2022

Bellermont Wangen Schloss Wangen Bellmont Tel.: +39 366 152 4878 events@bellermont.it | www.bellermont.it

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

nsäure versetztes k aus rotfl eischigen rotflnatürlich. eischigen n.aus 100% . 100% natürlich.

HOCHZEIT & VALENTINSTAG

DAS HAIRSTYLING DER BRAUT

Airpaq irpaq bei ei eht ht ngng-

ssware, sware, om m volle volle

Auf die Frisur kommt es an Es ist tatsächlich mehr als nur einerlei, für welche Frisur sich die Braut entscheidet. Das Wichtigste ist ohne Zweifel, dass sie sich mit ihrer Frisur wohlfühlt. So wäre es durchaus gut, wenn sie, sollte sie gemeinsam mit ihrem Ehemann in fünf oder zehn Jahren die Hochzeitsfotos betrachten, die Dame neben dem feschen Bräutigam erkennt. Auf diese Art und Weise ist die selbstbewusste Frau sicherlich optimal beraten, wenn sie auf ein Styling, das ihrem Charakter entspricht, zurückgreift und keine dramatischen Veränderungen des eigenen Ichs vornimmt. Da der Besuch bei ihrer Friseurin erwartungsgemäß teurer als jener des Bräutigams ist, ist es ein sehr großer Vorteil, wenn die anfallenden Kosten ins Budget miteinbezogen werden. Darüber hinaus sollte das Hairstyling für die Braut professionell und natürlich sein, aber auch luftig und leicht. Die schönste Frau des Tages weiß, dass sie einzigartig ist und sich professionell stylen lassen muss. Dann erst kann sie gelöst, sorgenfrei und strahlend dem Hochzeitstag entgegenfiebern und voller Freude und ganz entspannt diesen genießen. Außerdem muss die schöne Dame wissen, dass die Hochzeitsfrisur zwei-

fellos eine der wichtigsten Entscheidungen einer Braut ist und der Rat eines Stylisten als Schlüssel angesehen werden kann, wenn es darum geht, sich zwischen zwei oder mehreren Frisuren zu entscheiden. Zudem ist der Probetermin, das Brautstyling betreffend, unbedingt einzuhalten. Es gibt in der Tat Bräute, die diesen Tag beinahe so aufregend wie den Hochzeitstag ansehen, da sie hier das erste Mal richtig professionell geschminkt werden und trotzdem die Seele baumeln lassen können. Die geschulte und immer auf die Wünsche der Frau eingehende Hairstylerin nimmt alle Wünsche der Kundin wahr und sorgt für Professionalität und Perfektion. //

360 Grad Liebe - das reizende Herzblatt

ittlung Herzblatt ttlung Herzblatt

PartdPartje – je – iten ten omm-keior or ar-keir- 80 er er 80 miker, miker, eteroterochen hen it, t, weiß weiß on der n der

meieilleicht leicht artei rtei bei, bei, hr zum r zum macht! acht! 76

2021 war wieder ein bewegtes Jahr. Und für viele Menschen auch das Jahr der Liebe! Das Jahr, in dem sie ihren Traumpartner gefunden haben. Das Jahr, in dem sie die Liebe neu entdeckt haben. Das Jahr, in dem Gefühle geweckt wurden, die das Herz aufgehen las-

Tanja Raffl Geschäftsführerin, Partnervermittlung Herzblatt

Luis-Zuegg-Straße 28/A | I-39012 Meran Luis-Zuegg-Straße info@herzblatt.it 28/A | I-39012 Meran info@herzblatt.it www.herzblatt.it www.herzblatt.it T 0473 200 790 T 0473 200 790 PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

Wir nehmen uns für Sie Zeit. Informieren Sie sich unverbindlich! Wir nehmen uns für Sie Zeit.

sen. Nicht ganz unbeteiligt an den vielen Schmetterlingsgefühlen, die im vergangenen Jahr so manche/n Südtiroler/in erfüllt haben, ist Tanja Raffl, Geschäftsführerin der Partnervermittlung Herzblatt. Die Sehnsucht nach Liebe und Partnerschaft ist so groß wie eh und je – wenn sie nicht überhaupt, in Zeiten wie diesen, an Intensität zugenommen hat. Und sie macht dabei vor keinem Halt, der offen ist für die Farbenpracht der Liebe. Die Menschen, die 2021 zu mir gefunden haben, kommen aus ganz Südtirol und sind doch sehr unterschiedlich. Ob 25 oder 80 Jahre alt, ob Bauer oder Akademiker, ob schüchtern oder offen, ob heterosexuell oder LGBTQ: Sie alle suchen nach Zweisamkeit, Geborgenheit, einer Schulter zum Anlehnen oder einem „partner in crime“. Wenn ich auf das vergangene Jahr zurückblicke, dann empfinde ich nicht nur Freude für meine Kunden, sondern vor allem auch großen Stolz auf sie. Sie haben sich getraut, den ersten Schritt in Richtung neuer Liebe zu machen, sie haben es gewagt, neue Bekanntschaften zu schließen. Und gar einige haben 2021 tatsächlich jemanden gefunden, der genau in ihr Herz passt! Wenn ich Menschen, die das erste Mal zu mir kommen, frage, auf welchem Weg sie zu mir gefunden haben, lautet mittlerweile die häufigste Antwort: über die Herzblatt-Website! Dass ich diese Anfang des Jahres einem flotten Relaunch unterzogen habe, freut also nicht nur mich selbst, sondern kommt auch bei meinen Kunden gut an. Sehr oft werde ich auch auf die Kontaktanzeigen angesprochen, die auf meiner Website zu finden sind. Hinter jeder einzelnen steckt ein liebesuchender, echter Mensch! Es lohnt sich auf jeden Fall dort vorbeizuschauen: Vielleicht ist genau dort der oder die Richtige für Sie dabei, ein Mensch, der das kommende Jahr 2022 zum funken// PR-Info sprühenden Liebesjahr macht!

In Klausen, im Gebäude der Textilreinigung Schwingshackl, liegt der Braut Bazar, bei dem sich mit seinem Angebot von neuen und gebrauchten Brautkleidern ganz sicher das richtige Kleid für Ihren schönsten Tag finden lässt. Nadia, die Gründerin des Braut Bazar, ist natürlich gleich vom ersten Kontakt mit dabei und kümmert sich um Sie und Ihre Braut-Wünsche. Seit mehr als 24 Jahren ist der Braut Bazar im Brautmodengeschäft. In der Zeit hat sich eine Kleiderselektion von Herstellern entwickelt wie: Ladybird, Annais, Bianco evento, Herve Paris, Libelle und Modeca. Auch die Mix&Match-Möglichkeit hat an Beliebtheit gewonnen.

ihrer Fröhlichkeit, Kreativität und - im Brautkleider-Metier nicht ungern gesehen - ihrer Geduld verhilft Sie Ihnen zu Ihrem Traumkleid! Dazu passende Accessoires komplementieren den RundumService für die Braut. Zwischen all den Brautkleidern finden sie auch solche Kleider, die für Mutter, Schwester und Freundinnen gedacht sind. Ein weiteres nicht zu vergessendes Highlight ist der exclusive Verleih der Erstkommunion-Kleider/ Anzüge. Für diesen besonderen Anlass steht das Kind im Mittelpunkt und kann frei wählen. Immer passend dazu natürlich die notwendigen Accessoires.

HOCHZEIT & VALENTINSTAG

Ihre Hochzeits-Feen

NACH DEM FEST IST VOR DEM FEST

Egal ob Anprobe, Anpassung oder Reinigung: Vom ersten Betreten des Braut Bazar bis zum Moment der Hochzeit ist Nadia die Frau an Ihrer Seite. Mit

Damit Ihre Edelgarderobe wieder strahlt, reinigen wir sie persönlich nachdem großen Tag achtsam und professionell. // PR-Info

Ihr Brautshop in Südtirol!

Brautkleider und Eventmode für Damen von höchster Qualität zu fairen Preisen. Zu den Kleidern finden sich auch Schuhe und Accessoires wie Dessous und Schmuck. Braut Bazar ist eine Anlaufstelle für angehende Bräute, die kompetent, persönlich und individuell beraten werden wollen. Vereinbaren Sie einen Termin mit uns!

Brautbazar | Textilreinigung Schwingshackl Spitalwiese 12 - 39043 Klausen Tel.: +39 0472 846172 - Tel.: +39 349 6701202 www.brautbazar.it

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

HOCHZEIT & VALENTINSTAG

SO SCHÖN WIE DIE BRAUT SELBST

Mehr als nur ein Brautstrauß Früher suchte der Bräutigam für seine angehende Anvertraute den schönen und farbenfrohen Blumenstrauß aus, den er ihr am Hochzeitstag überreichte. Heute ist das anders. Erfahrungsgemäß sucht sich die Braut den Strauß aus, der zu ihrem Brautkleid passen soll. Auch das Ambiente und der Stil der Hochzeit sollten dabei auf jeden Fall berücksichtigt werden.

widerspiegelt und nach außen projiziert. Trägt die hübscheste Frau des Tages ein formvollendet schönes und beinahe schon klassisches Prinzessinnenkleid, sorgt ein locker gebundener Biedermeierstrauß für einen Blickfang. Entscheidet sich die schöne Braut für ein verhältnismäßig langes Kleid mit Schleppe, machen sich Tropfen- oder Wasserfallsträuße, die aus beinahe allen Blumen gebunden werden können, als gängige Alternative recht gut. Mag es die Braut eher schlicht und demzufolge auch natürlich, so ist diese Einfachheit klarerweise auf den Strauß zu übertragen. Letzterer, beispielsweise eine langstielige und großblütige Callas, wird dabei in den Arm gelegt und nicht in der Hand gehalten. Bei einem körperbetonten Kleid kann der Strauß durchaus mit langen Bändern, Kristallen oder Perlen aufgepeppt werden. Ferner kommt es vor, dass die Braut den Strauß dem Altar, sollte sie sich für eine kirchliche Hochzeit entscheiden, spendet. //

Wird der Bund der Ehe in einem Ballsaal vollzogen, kann der Strauß durchaus eine üppige Gestalt annehmen und dadurch größer sein. Die Blumen, die im Brautstrauß vorhanden sind, können selbstredend auch bei der liebevollen Gestaltung der Tischdekoration eine Berücksichtigung finden. Dessen ungeachtet muss die Braut miteinkalkulieren, dass nicht alle Blumen zu jeder Jahreszeit erhältlich sind. Darüber hinaus ist sie sehr gut beraten, wenn der Strauß ein Ebenbild ihres persönlichen Charakters und Geschmacks

WAUDE GARDENS IN LIENZ

Mit Blumen Liebe schenken Blumen schenken der Liebe eine besondere Note, denn wie, wenn nicht mit einem Blumenstrauß lassen sich die schönsten drei Worte „Ich liebe Dich“ symbolisch sagen? Es gibt auch viele kleine Gesten, die zusätzlich helfen Ihre Liebe zum Ausdruck zu bringen. So kann ein Blumenstrauß das perfekte Zeichen von Liebe, Zuneigung und großen Gefühlen sein. Sie möchten einer Frau oder dem Mann Ihrer Träume Ihre Liebe gestehen? Oder Ihre Partnerin bzw. Ihren Partner zum Hochzeitstag,

Jubiläum, Valentinstag oder einfach ohne einen konkreten Anlass mit einer Liebesbotschaft überraschen? Schenken Sie der einen geliebten Person ihre Lieblingsblumen! Wenn Sie nicht wissen, ob ihr oder sein Herz für Rosen, weiße Lilien, Gerbera oder andere Blumenvariationen schlägt, entscheiden Sie sich für einen Rosenstrauß! Mit Blumen verschicken Sie einzigartige Momente, sorgen für Schmetterlinge im Bauch und schenken dem Empfänger ein warmes Gefühl - das Gefühl geliebt // PR-Info zu werden. Das ultimative Zeichen der Liebe? Blumen!

VALENTINSTAG 14. FEBER

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

GmbH 378011

Bürgerau 12 • 9900 Lienz www.waudegardens.com 04852-61000

Der kulinarische Höhepunkt des Tages Viele der eingeladenen Gäste können es kaum bis gar nicht erwarten, bis das frischvermählte Brautpaar die leckere und wohlmundende Hochzeitstorte als kulinarische Krönung des Tages anschneidet. Dabei muss vorher geschaut werden, dass die Torte sowohl zum Paar als auch zur Feier passt. Hinsichtlich der Füllung oder Geschmacksrichtungen gibt es in der Tat unendliche Versionen. Für alle ist etwas dabei. Einige Paare entscheiden sich für eine mehrstöckige Hochzeitstorte, die als Klassiker schlechthin angesehen werden kann. Die Auswahl ist groß und facettenreich wie das Leben selbst. Die Herrentorte ist mit einem Überzug aus Zartbitterschokolade etwas herber; die Prinzregententorte hingegen hat eine süße Schicht aus Schokoladenbuttercreme. Abwechslungsreich schmeckt auch

die Käsesahnetorte, die meist mit frischen Früchten dekoriert wird. Entscheidet sich das Paar für die Pfirsich-Maracuja-Torte, erlebt der Gaumen eine sommerliche Torte mit exotischem Touch. Als Klassiker können die Schwarzwälder-Kirsch- oder Sachertorte angesehen werden. Beide Torten kommen immer an und schmecken vorzüglich. Die Nougat-Sahnetorte wird zur Pflicht für Schokoladenfans, während die Walnusstorte als cremig einzustufen ist und im Herbst das Leben versüßt. Zu den alkoholischen Torten zählen die Champagner-, die Amaretto-Torte mit dem Mandelaroma und die Eierlikörtorte, die thematisch zu einer Hochzeit in der Osterzeit passt. Auf alle Fälle ist das Brautpaar gut beraten, wenn es mehrere Angebote von Konditoren in der Umgebung einholt. Von Bedeutung ist auch die Klärung, wie lange die Torte gekühlt werden muss. Möglicherweise gibt es wie bei der Friseurin auch ein Konditor- oder Zuckerbäckertalent im familiären Umfeld oder unter den Freunden, das mit seiner fantasievollen Kreation punktet. //

HOCHZEIT & VALENTINSTAG

EINE GELUNGENE HOCHZEITSTORTE

Ansitz Töpsl Obervintl Der schönste Tag im Leben.

Ansitz Töpsl

Der in Obervintl verspricht alpenländischen Flair und eine romantische Stimmung. Sie erwartet ein historischer Festsaal, wo sie köstlich dinieren, eine großartiger Garten wo Sie unter Birken feiern können, und ein traditioneller Partykeller mit eigener Abend-Bar. Das hauseigene Serviceteam kümmert sich um einen reibungslosen Ablauf der Ihrer Hochzeit, so wird Ihr schönster Tag im Leben unvergesslich. Im Ansitz Töpsl werden Ihre Träume wahr und Sie können Ihren großen Tag vollkommen genießen.

Eine echte Südtiroler Hochzeit im 360 Grad Märchenhochzeitpaket

Holt euch die letzten Termine im Spätsommer 2022

Tel.: +39 366 152 4878 info@alps-weddings.it | www.alps-weddings.it

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

HOCHZEIT & VALENTINSTAG

MIT NATÜRLICHKEIT PUNKTEN

Das Make-Up der Braut Die Braut ist die schönste Frau auf einer Hochzeit. Damit sie noch mehr zur Geltung kommt, hilft das Make-up. Die Braut, die mit Natürlichkeit punkten wird, wird alle Blicke auf sich richten. So weiß sie, dass die Wahl des Make-ups eine persönliche Frage ist. Damit sich der Bräutigam erneut in die Braut verliebt, ist es wichtig, sich nicht zu verstellen. Ein roséfarbener Lippenstift ist besser als ein knallroter. Dunkel geschminkte Augen sorgen bei einem schnee-, creme- oder beigefarbenen Brautkleid für einen zu strengen und harten Kontrast. Die Braut ist mit einem hellen Farbton gut beraten. Das gilt auch für

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

helle, zarte und dezente Farben, wenn es um den Nagellack geht. Auf Glitzerpartikel im Gesicht sollte verzichtet werden, zumal sie das Blitzlicht beim Fotografieren reflektieren und den Teint unschön erscheinen lassen. Da der Kuss nach der Trauung nicht fehlen darf, ist es besser, einen pflegenden Balsam vor dem Lippenstift aufzutragen, um einen geschmeidigen Charakter aufzuweisen. //

Stilsicher auf dem Parkett Der Hochzeitstanz ist nicht nur der Höhepunkt am Hochzeitstagabend. So ist es immer ein schöner Augenblick, wenn die Eheleute den ersten Tanz eröffnen. Damit auch musikalisch etwas geboten wird, ist es gut, wenn eine Auswahl an Songs bereits im Vorfeld getroffen wird. Ist der Eröffnungstanz ein Walzer, ist es in der Tat durchaus ratsam und

auf keinen Fall ein Nachteil, vor dem Hochzeitstag ein paar Stunden in der örtlichen Tanzschule zu verbringen. Dabei kann auch zu verträumt-romantisch anmutenden Liebesliedern ein Walzer getanzt werden. Viele Brautpaare haben seit dem Tag ihres Kennenlernens einen Lieblingssong, der sie an diesen Tag erinnert. Wer aber ein romantisch

TRACHTENHIT - PERFEKT FÜR EINE TRACHTENHOCHZEIT

Heiraten in Tracht Tracht steht für die Liebe zur Tradition, der Heimat und der Familie. All dies sind die Grundsteine der Liebe, weshalb auch immer mehr Paare sich dazu entschließen, in der Tracht sich das Ja-Wort zu geben. Hochzeitsdirndl haben einen sehr hohen Tragekomfort und bieten viel Bewegungsfreiheit. So kann man sorglos feiern & später ordentlich tanzen. Zusätzlich kann das Kleid auch gut nach der Hochzeit erneut getragen werden. Durch das Austauschen der Schürze, das Kürzen des Rocks und das Kombinieren anderer Dirndlblusen entsteht ein ganz neuer Dirndl-Look. Ein normales Hochzeitskleid wird hingegen nur einmal getragen und danach verstaut oder weitergereicht. Das Gleiche gilt auch für den Bräutigam. Die einzelnen Teile seines Trachtenoutfits können danach noch vielseitig mit anderen Teilen kombiniert werden. Mit hochwertigen Lederhosen hat man bekanntlich Jahrzehnte lang Freude - diese dann nur einmal zu tragen, wäre zu schade. Erfreuen Sie sich noch nach Jahren an ihren Hochzeitsfotos, denn Tracht bleibt zeitlos und romantisch - so, wie wahre Liebe sein soll. Mit stilvoller Mode für Brautpaare und Gäste freut sich Trachtenhit // PR-Info auf Ihren Besuch.

angehauchtes Lied für den Tanz sucht, ist mit dem Kaiserwalzer von Johann Strauß gut beraten. Percy Sledges Ohrwurm “When a man loves a woman” oder “You light up my life” von Kenny Rogers sind bekannt und nicht bloß emotional angehaucht, sondern auch als passende Umrahmung eines im Vergleich dazu langsamen Walzers geeignet. //

HOCHZEIT & VALENTINSTAG

EINE SCHÖNE SACHE ZUR SPÄTEREN STUNDE

Für immer

Algund - Bozen - Vintl www.trachtenhit.com PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

SERVICE

GLEICH PROBIEREN!

VERFÜHRERISCH GUTER KAFFEE

Romeo: für Liebhaber dunkel gerösteter Espressoblends. Julia: heller Gourmetblend für Filterkaffeetrinker. CAROMA Kaffee-Schaurösterei . Völs . www.caroma.info

CAROM_PZ_Kreuzworträtsel_Inserat_C_GZD01_220203.indd 1

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

03.02.22 10:15

Lösungen auf Seite 88

Kinder-Rätselspaß mit PZ-Pezi Der Lehrer erklärt: „Das Wort ledig bedeutet, dass jemand noch nicht verheiratet ist. Weiß jemand, wie es heißt, wenn jemand verheiratet ist?“ Hans meldet sich: „Erledigt!“

Wo die Liebe hinfällt r noch Amor muss bei einem Paa etwas nachhelfen.

Vervollständige das Bild und male es aus.

Paar braucht Amors Hilfe?

SERVICE

Welches

Malen nach Zahlen

Kinder-Sudoku: Die Hochzeitstorte

iede! Finde die 10 Untersch

Fülle die 10 freien Felder mit den fehlenden Zahlen aus. Die grünen Linien unterteilen die 4 Bereiche. In jedem Bereich müssen alle Zahlen von 1 bis 6 stehen. Aber Achtung, es darf sowohl waagerecht wie senkrecht keine Zahl doppelt stehen.

3 2 6

2 3

3 1

Lösungen auf Seite 88

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

SAG ES MIT DER PZ ...

Die nächste Ausgabe erscheint am: 24.2.2022

ANNAHMESCHLUSS für Glückwünsche & Wortanzeigen: 15.2.2022

Liebe Mamme! Nun bist Du schon 80 Jahr,

Liebevolle Glückwünsche?

kaum zu glauben, doch es ist wahr. Hast im Leben viel erlebt, vieles, das bleibt, einiges vergeht.

80 Sag es...

Doch mögen Dich in allen Zeiten, die Erinnerungen begleiten.

Alles Gute! Deine Familie

Nachhilfe ... die ankommt!

ALLE FÄCHER / ALLE SCHULEN / ÜBERALL IN SÜDTIROL

Tel. 0471 978875 | www.pegasus.bz.it

- Alle Modelle - Baujahre Preisklassen - Auch Fahrzeuge mit hohen Kilometerstand, sowie Unfall-, Getriebe-, oder Motorschaden

Autonita

GEBRAUCHTWAGEN AN- UND VERKAUF ACQUISTO E VENDITA MACCHINE USATE

Brixen: Winterketten für Reifenmaß 13/175/70 oder 15/155/70 um 30,00 € zu verkaufen. Tel. 342 6979183

Bruneck: Samsung Galaxy core prime G 360 in Topzustand mit Schutzglas inklusive um € 60 zu verkaufen. Tel. 348 5535181

ALLES MÖGLICHE Bruneck: Elektromobil „Vital Phönix“, Farbe bordeaux, wenig gebraucht umständehalber an Selbstabholer um 2.000 € zu verkaufen. Tel. 348 1201887 Handgedrechselte Zirmschüssel und Schalen, Zirmkugeln oder Ostereier aus Holz zum Bemalen und Dokorieren in verschiedenen Größen, sowie Zirmholzkugeln für Wasserflaschenaufsätze günstig verkaufen. Tel. 0474 550684

d. Nuka DardanTel.: +39 347 732 49 95 +39 329 745 53 76 Fabrikstraße 2 (gegenüber E-mail: nuka.autonita@outlook.it Gut erhaltene WohnzimmerMwSt. Nr./Part. IVA: 03134640212 | St. Nr./Cod. Fisc.: NKUDDN96C23B220PEckcouch mit den Massen Karosserie Leitner) | Bruneck 200x160cm zu verschenken. Tel.: +39 347 732 49 95 Tel. 0474-554485 oder Handy nuka.autonita@outlook.it 348 3951262 d. Nuka Dardan Nordring 25 I-39031 BRUNECK

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

TV-Flachbildschirm der Marke „Löwe“ um 50 € an Selbstabholer zu verkaufen. Tel. 377 9465426

AUTO & ZUBEHÖR

Willst Du Dein Auto verkaufen? Fairer Preis, sofortige Bezahlung im Autohaus Moser. Jetzt unverbindlich bewerten: www.dasautohaus.it

mit der PZ!

Tel. 0474 550 830 E-Mail: info@pz-media.it Rubrik: Kleinanzeiger www.pz-media.it

KLEINANZEIGER

ELEKTRONIK

Wir suchen Gebrauchtwagen

Anna Mairunteregger Wwe. Oberlechner

FREUNDSCHAFT & LIEBE Verschiedene gebrauchte gut erhaltene Ziehharmonika von Privat zu verkaufen. Telefonische Auskunft unter 0474 550684 Bruneck: Ganzkörper-Solarium gegen freiwillige Spende an Selbstabholer abzugeben. Tel. 348 2612656 Bruneck: Gut erhaltener kleiner flacher TV-Fernseher um 80 € an Selbstabholer zu verkaufen. Tel. 371 4534438 Kaufe antike Bilder, Möbel, und alte Hinterlassenschaften. Tel. 328 4555755

58-jährige Frau sucht einen ehrlichen und feinfühligen, ungebundenen Partner zwischen 57-65 Jahren und mit ernsten Absichten für eine fixe gemeinsame Beziehung. Kein Abenteuer gesucht. Tel. 388 9553787 Ich bin eine Frau und suche eine bodenständige nette Freundin (55/60 Jahre) zum Reden und Spazierengehen. Tel. 377 9465426 Jugendlich gebliebene Frau, fröhlich und eigenständig, sucht einen netten Herrn zwischen 56 und 62 Jahren. Briefe mit Telefonnummer + evtl. Foto an die Pustertaler Zeitung, Kennwort „Maikäfer“, Oberragen 18 - Bruneck.

Kühlschrank und Gefrierschrank A+ mit 5 Schubladen der Das Leben ist zu zweit doch viel Marke Liebherr zu verkaufen. schöner! Ich bin eine Frau aus Tel. 346 9504745 dem Pustertal, mit viel Schwung und guter Laune und suche einen Hohner Morino VM und eine komplette Gesangsanlage ge- netten Herrn zwischen 57-64 eignet für Duo oder Trio günstig zu für eine gemeinsame Beziehung. verkaufen. Tel. 348.8645002 Tel. 377 9465426 (Anrufe ab 18 Uhr erbeten)

Wir lösen ihr Platzproblem

rentabox +39 393 8800880 Mo.-Fr. 08-12 / 14-18

www.rentabox.it

Ihr Bodenschleifer Schleifen, Ölen oder Lackieren von Holzböden sowie Grundreinigung von geölten Holzböden

Tel. +39 392 6711700 - Bruneck E-Mail: boednschleiffn@gmail.com

Stellensuche Deutschsprachige erfahrene Badante sucht im Raum Pustertal eine Stelle mit 5 bis 7 Stunden pro Tag mit Unterkunft. Tel. 348 0441785 Hirte mit langjähriger Erfahrung, sucht für 3-4 Monate im Pustertal oder Ahrntal eine Arbeit auf der Alm. Tel. 340 7450034

Verkäufer

ortsansässig für technische Artikel gesucht. Lahner Franz GmbH Aue 28 - 39030 St. Lorenzen Tel 0474 474 208 - info@lahner.it

STUDIO DE BETTIN in Bruneck sucht zur Verstärkung des Teams und zum sofortigen Eintritt eine/n Mitarbeiter/in für den Bereich Finanzbuchhaltung/Jahresabschlüsse. Franz-Defregger 4 T. 0474 555399 Stellenangebot Mail: lorenzo@debettin.it Unsere langjährige fleißige VerVerkäufer (m/w) in Vollzeit für käuferin in der GastronomieabAutohaus in Bruneck zum teilung ist in ihren wohlverdienten sofortigen Eintritt gesucht Ruhestand getreten, deshalb Tel: 348 4510230 suchen wir für sie einen Ersatz. Pfalzen: Betreuerin halbtags mit Teilzeitstelle. Despar Prima Kochkenntnissen für eine Senio- Bruneck. Bewerbungen bitte nur rin gesucht. Tel. 348 8512986 schriftlich an: moser.paul@bb44.it

Die Firma Auroport in Bruneck sucht zur Verstärkung des Teams motivierte

Metallfacharbeiter, Schlosser, Elektriker, Monteure und Lehrlinge. Dich erwarten ein modernes Arbeitsumfeld, ein angenehmes Arbeitsklima, gezielte Schulung, eine 4,5 Tage-Woche und gute Entlohnung. Sende deine Bewerbung an: personal@auroport.it oder melde dich telefonisch unter 0474 375026

Du möchtest deine gastronomische Erfahrung in ein renommiertes Unternehmen einbringen und suchst eine Führungsposition in der Gastronomie? Dann bieten wir dir eine Möglichkeit bei uns im Loacker Café und Store am Standort Heinfels/Osttirol als

Store Manager Loacker Café (w/m/d)

Deine Aufgaben: · Du bist verantwortlich für die Personalführung und die Einsatzplanung des Personals von derzeit ca. 20 Mitarbeitern · Du bist in Auswahl der Lieferanten eingebunden und verantwortest die Materialeinsatzplanung und Beschaffung auf Grund der Absatzplanung · Du arbeitest an der Optimierung der internen Arbeitsabläufe mit und setzt die Abläufe um · Du bist zuständig für die Einhaltung der Qualitäts- und Hygienerichtlinien · Du wirkst bei der Suche und Einstellung von neuen Mitarbeitern mit · Um diese Aufgaben zu erledigen arbeitest du eng mit der Unternehmensleitung zusammen · Daneben ist die Mitarbeit im Barbereich und Shop eine wesentliche Aufgabe in dieser Position Dein Profil: · Hohes Qualitätsbewusstsein · Mehrjährige Berufserfahrung und erste Führungserfahrung in der Gastronomie

· Organisationstalent mit hohem Entscheidungswillen · Guter Umgang mit Kunden und Mitarbeitern · Ausgeprägte Kundenorientierung · Grundkenntnisse Microsoft Office · Sehr gute Deutsch- und/ oder Italienisch-Kenntnisse, Englischkenntnisse von Vorteil

SERVICE

STELLENMARKT

Was wir dir bieten: · Eine interessante, abwechslungsreiche Tätigkeit · Arbeitszeiten von 08:00-19:00 (in der Gastronomie) · Möglichkeiten für deine eigene berufliche Weiterentwicklung · Einen sicheren Arbeitsplatz mit einer attraktiven Vergütung · Sozialleistungen wie eine Betriebskantine zu attraktiven Preisen, Fahrtengeld, Mitarbeiterrabatte...

Bewerbung unter www.jobs.loacker.com

Sind Sie auf der Suche nach neuen Herausforderungen und lieben Sie hochwertige Lebensmittel? Seit über 20 Jahren stellen wir exklusive Fruchtspezialitäten für unsere Kunden im europäischen Raum her und würden uns freuen wenn Sie Teil unseres Teams werden. Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir

einen motivierten Mitarbeiter/in für die Produktion im Bereich Technik. IHRE HAUPTAUFGABEN SIND: • Führung und Überwachung der Produktionsanlagen • Kommunikation bei Störfällen mit den Maschinenherstellern • Wartung und Instandhaltung der Produktionsanlagen • Rüsten der Produktionsanlagen auf die verschiedenen Formate und Produkte

IHR PROFIL: • Technische Ausbildung • Eigenständiges und sauberes Arbeiten • Gute Kenntnisse der deutschen und italienischen Sprache • Computer-Kenntnisse • Teamgeist

BÜROMITARBEITER/-IN Zur Verstärkung unseres jungen Teams suchen wir in Pfalzen eine/n Oberschulabsolventen/in mit guten Computerkenntnissen, der/die genau und sicher im Umgang mit Daten und Zahlen ist. Geboten werden abwechslungsreiche Tätigkeiten (Büro und Außendienst) in einem zukunftsorientierten und expandierenden Unternehmen, ein gratis Mittagessen, ﬂexible Arbeitszeiten und ansprechende Beneﬁts wie u.a. ein Firmenauto. Du übernimmst gerne Verantwortung und suchst Aufstiegsmöglichkeiten, dann melde dich unter:

WIR BIETEN ein angenehmes Betriebsklima, Flexibilität und eine sehr gute und leistungsgerechte Entlohnung. Möchten Sie Teil unseres Teams werden? Dann bewerben Sie sich unter Tel. 0474/749400 oder admin@alpepragas.com

personal@anjoka.it oder Tel. 0474/529580 PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

Restaurant Le Table in St.Vigil sucht ein/e Kellner/in in Volloder Teilzeit ab Mitte Februar bis Mitte April Tel. 339 1280211 oder mail an: info@letable.it Bewirb Dich jetzt. Die Drogerie von Zieglauer sucht Bewirb Dich jetzt. Die Bezirksgemeinschaft Pustertal sucht Sozialpädagogen (m/w) eine/n berufserfahrene/n Seund Sozialassistenten (m/w) in Voll- oder Teilzeit in den Sozial- kretär/in für LogOn Buchhaltung Du wünschst Dir eine berufliche Veränderung, möchtest in die Berufswelt einsteigen, suchst u.Verwaltung des Drogeriemarkts. sprengeln im Bereich der die sozialpädagogischen Grundbetreuung. eine Tätigkeit Dich erfüllt oder brauchst genau in dieser unbeständigen Zeit eine sichere Bei Interesse 0474 410933 oder berufliche Perspektive? Dann ist genau das vielleicht Deine Chance: Die Bezirksgemeinschaft schicken Sie Ihren Lebenslauf an: Pustertal sucht zum sofortigen EintrittLebenslagen oder nach zu Absprache Sozialbetreuer (m/w), Du hast Freude daran, Menschen in schwierigen parfumerie@zieglauer.it Pflegehelfer (m/w) und Reinigungspersonal (m/w). Alle Stellen sind in Voll- oder Teilzeit unterstützen, bist einfühlsam, arbeitest gerne mit Familien und möglich. Interesse geweckt? Dann bewirb Dich bis zum 28. Januar, 12 Uhr. Genauere Infos suchst eineund erfüllende berufliche Tätigkeit? Dann bewirb Dich bis die Gesuchsvorlage gibt es auf der Homepage www.bzgpust.it und im Personalamt unter zum 28. Februar 2022, 12.00 Uhr. 0474/412940. Genauere Infos und die Gesuchsvorlage gibt es auf der Homepage und unter www.bzgpust.it und im Personalamt unter 0474/412940.

SERVICE

Monteure Lehrlinge

für die Installation von Heizung – und Sanitäranlagen zu besten Bedingungen gesucht.

Reisebüromitarbeiter/in Gruppenabteilung und Reiseplanung Aufgabenbereich: • Planung, Organisation und Abwicklung von Busreisen • Reservierungen und Kontingentverwaltung • Reiseanlage im Buchungssystem • Entwicklung von Werbemaßnahmen • Intensivierung von Kundenbindung • Betreuung Social Media und Website

Lahner Franz GmbH Aue 28 - 39030 St. Lorenzen Tel 0474 474 208 - info@lahner.it

Wir suchen zum ehestmöglichen Eintritt eine*n freundliche*n

Apotheker*in

im Dienstausmaß von ca. 20 bis 30 Wochenstunden Diensteinteilung nach Vereinbarung. Nachtdienstleistung wird vorausgesetzt. Wir bieten eine geräumige Dienstwohnung während des Bereitschaftsdienstes. Wenn Sie Lust haben, Teil unseres netten und kollegialen Teams zu werden, richten Sie Ihre Bewerbung an Mag. pharm. Wolfgang Truger E-Mail: apothekesillian@aon.at Tel.Nr.: 0043/4842-6329 Wir freuen uns auf Sie!

WIR SUCHEN DICH.

Dein Profil: WIR SUCHEN DICH. • Teamfähigkeit Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir junge, motivierte • Kontaktfreudigkeit WIR SUCHEN DICH. • Pflichtbewusst und zuverlässig Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir junge, motivierte Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir junge, motivierte MitarbeiterInnen mit Schwung und Köpfchen für: • Erfahrung im Reisebürosektor MitarbeiterInnen mit Schwung und Köpfchen für: Zur Verstärkung unseres Teams suchen junge, motivierte MitarbeiterInnen mit Schwung und wir Köpfchen für: erwünscht

WIR SUCHEN DICH.

MitarbeiterInnen mit Schwung und Köpfchen für: ••DAS TECHNISCHE BÜRO UND VERKAUFSINNEN• DAS TECHNISCHE UND VERKAUFSINNENDASBÜRO TECHNISCHE BÜRO UND VERKAUFSINNENDIENST Architekten, Geometer, Vermessungstechniker, • DAS TECHNISCHE BÜRO UND VERKAUFSINNENDIENST Architekten, Geometer, Vermessungstechniker, DIENST Architekten, Geometer, Vermessungstechniker, Tischler oder ZimmererGeometer, mit Computerund CAD-Kenntnissen Architekten, Vermessungstechniker, DIENST

Tischler Wir bieten: • Abwechslungsreiches Aufgabengebiet mit hoher Eigenverantwortung • Ermäßigte Reisen weltweit • Flexible Arbeitszeiten

Tischler oderZimmerer Zimmerer mit Computerund CAD-Kenntnissen oder Zimmerer mit und CAD-Kenntnissen Tischler oderComputerComputerund CAD-Kenntnissen • DIE MONTAGE Tischlermit oder Zimmerer werden bevorzugt

• DIE MONTAGE Tischler oder Zimmerer werden bevorzugt

•DIE DIEPRODUKTION MONTAGE Tischler oder Zimmerer werden bevorzugt • DIE MONTAGE•Tischler oder Zimmerer werden bevorzugt ••DIE DIE PRODUKTION PRODUKTION • DIE PRODUKTION Melde dich bei uns! info@suedtirol-fenster.com

Wir freuen uns auf Dich! Bewerbungen gerne an jobs@taferner.it · 0474 377 000

Öffnungszeiten Recyclinghof Bruneck:

Dienstag u. Donnerstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr und 13.30 Uhr - 17.30 Uhr

Melde dich Melde dichbei beiuns! uns!

Melde dich bei uns!

PZ-TRAUERPORTAL

Mittwoch u. Samstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr

info@suedtirol-fenster.com info@suedtirol-fenster.com info@suedtirol-fenster.com

info@suedtirol-fenster.com in der Mühlgasse 2

Kleiderkammer vom Vinzenzverein Bruneck

jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 14.30 bis 16.30 Uhr

In liebevoller Erinnerung

7. Jahrestag

Agnes Klammer

geb. Auer - Öbohiecha

*01.01.1942 † 07.02.2015 Deine Tür stand für alle immer offen, gelehrt hast du uns das Hoffen, nie aufzugeben, weiterkämpfen, jeden Rückschlag abzudämpfen, du hast uns ein Leben lang geleitet und uns bis zum letzten Tag begleitet.

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

Liebe Leserinnen und Leser, die Pustertaler Zeitung (PZ) bietet mit diesem Portal einen weiteren wichtigen Leser-Service. Wir wollen damit eine würdige Plattform des Gedenkens, der Erinnerung und der Verabschiedung für unsere verstorbenen Mitmenschen schaffen. Damit sie in unserem Geiste weiterleben. Nähere Informationen unter: Tel. 0474 550830 • info@pz-media.it • www.pz-media.it

Wir suchen Verstärkung für unsere Filiale in Bruneck

KundenberaterIn (Vollzeit) SERVICE

Ihre Aufgaben: • Kreative Beratung unserer Kunden im DOMUS Schauraum • Eigenverantwortliche Erstellung von Angeboten, Preisgestaltung und Verkaufsabschluss • Zuverlässige Abwicklung der Projekte in Zusammenarbeit mit den Projektverantwortlichen Ihr ideales Profil: • Kommunikations- und Beziehungsstärke sowie Freude am persönlichen Kundenkontakt • Erfahrung im Verkauf, Einzel- oder Großhandel • Gespür für Ästhetik, Interesse an Design, Einrichtung oder Mode, entsprechende Branchenkenntnisse sind von Vorteil • Teamfähigkeit und Interesse an Weiterbildung • Sehr gute Deutsch- wie Italienischkenntnisse Wir bieten Ihnen eine angemessene Einarbeitungszeit, den Einstieg in ein wachsendes Unternehmen mit flachen Hierarchien und einem jungen, dynamischen Team. Bewerbungen bitte an jobs@bauexpert.it.

Der Tourismusverein Bruneck Kronplatz Tourismus sucht folgende Mitarbeiter/innen ab Frühjahr 2022

Mitarbeiter/in für das Informationsbüro in Pfalzen/Bruneck in Vollzeit als Mutterschaftsersatz und

Mitarbeiter/in (halbtägig vormittags von

Montag bis Samstag) für das Informationsbüro in St. Lorenzen – Hast du Lust, Feriengäste bei der Planung des Aufenthaltes mit Ideen zu unterstützen? – Gefällt dir das Schaffen von Urlaubserlebnissen? – Wenn du gerne Projekte begleitest und auch unsere Mitglieder gerne betreuen würdest? Dann haben wir folgenden Aufgabenbereich für dich: Frontoffice, allgemeine Verwaltungsaufgaben sowie Koordination von verschiedenen Projekten, Betreuung der Gäste und Mitglieder Was du mitbringen solltest: Kontaktfreudigkeit, Teamgeist, strukturierte, zielorientierte und selbstständige Arbeitsweise, Kommunikation- und Sozialkompetenz, Erfahrungen in einem Tourismusverein sind von Vorteil, sehr gute Deutsch-, Italienisch- und Englischkenntnisse sowie EDV-Kenntnisse Wir bieten eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einem jungen und motivierten Team. Bewerbungen sendest du bitte per Mail an alfred@bruneck.com PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

Wir wohnen im Zentrum von Bruneck und suchen vormittags und zwei Nachmittage pro Woche ein ortsansässiges

Niederdorf sucht

LKW-FAHRER

zum sofortigen Eintritt Bewerbungen an 0474/749063 oder info@betonexpert.it

sucht

SERVICE

NACHHILFELEHRER*INNEN für alle Schulfächer, besonders für MATHE/PHYSIK für Oberschüler. Überall im Pustertal. Freie Zeiteinteilung, gute Entlohnung. Bewerbung und Infos www.pegasus.bz.it | 0471 978875

WIR SUCHEN DICH (m/w)!!! DICH WIR SUCHEN WIR SUCHEN DICH WIR SUCHEN (m/w)!!! Zur Verstärkung unseresDICH Teams (m/w)!!! (m/w)!!! WIR SUCHEN DICH suchen wir einen motivierten Zur Verstärkung unseres Teams Zur Verstärkung unseres Teams (m/w)!!! Mitarbeiter für die AuftragsabZur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen motivierten suchen wir einen motivierten wicklung und Logistik. suchen wirfür einen motivierten Zur Verstärkung unseres Teams Mitarbeiter die AuftragsabMitarbeiter für die AuftragsabMitarbeiter für diemotivierten Auftragsabsuchen einen wicklung und Logistik. Was duwir mitbringen sollst? wicklung und Logistik. Mitarbeiter fürund dieLogistik. Auftragsab• wicklung gute Sprachkenntnisse in Was du mitbringen sollst? Was du mitbringen sollst? undItalienisch Logistik. Deutsch und Was duSprachkenntnisse mitbringen sollst? •• wicklung gute in gute Sprachkenntnisse in •Sprachkenntnisse Teamfähigkeit • gute in Was du mitbringen sollst? Deutsch und Italienisch Deutsch und Italienisch • gute Laune Deutsch und Italienisch • gute••Sprachkenntnisse in Teamfähigkeit Teamfähigkeit • •Teamfähigkeit Deutsch undLaune Italienisch gute Wir uns auf •• freuen gute Laune gute Laune • Teamfähigkeit deine Bewerbung. Wir freuen uns auf Wir uns gute Laune Wir• freuen freuen uns auf auf deine Bewerbung. info@geo-sun.com deine Bewerbung. deine Bewerbung. Wir freuen uns auf 0474/370229 info@geo-sun.com info@geo-sun.com deine Bewerbung. info@geo-sun.com 0474/370229 0474/370229 0474/370229 info@geo-sun.com 0474/370229

In den Produktionsstandorten in Gais, Mühlen, Sand in Taufers und bald neu auch in Toblach, produziert ZIRKONZAHN innovative CNC 5-Achs-Fräsmaschinen und hoch qualitative Dentalwerkstoffe für Zahntechniker in über 100 Ländern weltweit. Möchtest auch du unser Team mit deinem handwerklichen Geschick und deiner sorgfältigen Arbeitsweise unterstützen? Dann bewirb dich als:

PRODUKTIONSMITARBEITER (M/W) METALLFACHARBEITER (M/W) ELEKTRIKER/ELEKTROTECHNIKER (M/W) MAGAZINEUR MIT GUTEN PC KENNTNISSEN (M/W)

für unsere zehnmonatige Tochter. Bei Interesse melden Sie sich bitte unter 349 3431217

IMMOBILIEN

Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo Suche große Halle zur Miete oder zum Kauf ab ca. 500 m² mit möglichst hoher Decke im Pustertal. Tel. 349 8453209 4-Zimmer-Wohnung für eine kleine ortsansässige Familie in Bruneck/St. Georgen/Stegen/ Dietenheim/St. Lorenzen mit Garten oder alternativ großer breiter Terrasse zu kaufen gesucht. Kontakt: +39 349 845 3209

Mietsuche Suche eine abgelegene Wiese/ Feld in schöner Lage (Berg oder Tal) im Pustertal zur Durchführung eines mehrtätigen Musikevents.Gute Bezahlung! Tel. 349 8453209 3 Zimmer Wohnung in Bruneck oder Umgebung für eine kleine ortsansässige Familie mit gesichertem Einkommen zur Miete gesucht. Kontakt: 348 7903747 Dozentin an der Universität (Standort Bruneck) und Softwareentwickler suchen mit 2 Kindern 4-Zimmerwohnung in Bruneck u. umliegenden Gemeinden zu mieten. Tel. 0049/152-28020673 oder isabel@kelterhof.de

Immobilienangebot Obervintl: Verkauf von

prächtiger Mansarde in optimaler Wohnlage, 2-3 Schlafzimmer, Wohnküche, 2 Bäder, 2 Balkone, Keller u. Garage, sofern gewünscht. Preis: 290.000,00€ Immobilien A. Unterpertinger TEL. 348/2612656 | info@ immobilien-unterpertinger.com

Mietangebote

Was dich bei uns erwartet: m flexible Arbeitszeiten – auch in Teilzeit möglich! m Mitarbeit in einem motivierten und dynamischen Team m sicherer, sauberer und moderner Arbeitsplatz m abwechslungsreiche Tätigkeiten in einem von Südtiroler Werten geprägten Familienunternehmen Interessiert? Dann melde dich!

KINDERMÄDCHEN

ZU KAUFEN GESUCHT:

für zahlungskräftigen Kunden Haus, Baugrund, Hof, Sand-Bruneck-Oberpustertal.

personal@zirkonzahn.com 0474 066 603

Geschäftslokal in zentraler Lage in Toblach zu vermieten! Prisma Immobilien – Tel. 0474 976261

Immobiliensuche Baugrund, sanierungsbedürftiges Haus oder Bauernhof zu besten Bedingungen zu kaufen gesucht! Prisma Immobilien – Tel. 0474 976261.

NEU! jobs.zirkonzahn.com

Die Kleiderkammer im Kolpinghaus hat das ganze Jahr hindurch jeden Dienstag Nachmittag von 14-16 Uhr und jeden Donnerstag Vormittag

von 9-11 Uhr geöffnet.

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne und unverbindlich.

Frau Hedwig Nicolussi: Tel. 0474 411175 mittags o. abends

Immobilcom, Tel.: 0474 556002, info@immobilcom.net

LÖSUNGEN: SUDOKU, KREUZWORT - & KINDERRÄTSEL Die Hochzeitstorte

Sie möchten Ihre Wohnung, Ihr Haus verkaufen?

Wo die Liebe hinfällt Amor muss bei den Wellensittichen nachhelfen! 1

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

Zur Homepage

IMMOBILIEN NIEDERKOFLER GMBH

0474 410 400 info@immobil-niederkofler.it

Palzen | 3251

Bruneck | 3543

RIEDINGER

Im Zentrum

Die letzten 3 Wohnungen!

Mit Garten oder Terrasse

69 - 109

54 - 99

2-3

ab 320.000 € + MwSt.

2-3

Uttenheim | 3329

St. Johann

LERCHWIESE

COMING SOON

Die letzte Wohnung!

Auf Anfrage

A+

420.000 € + MwSt.

2-3

Antholz-Mittertal | 3462

3-Zimmer-Gartenwohnung

Kleines Neubauprojekt

44 - 100

Mit Keller & Stellplatz

Auf Anfrage

SERVICE

A+

350.000 € + MwSt.

Wir suchen im Raum Südtirol: Welsberg | 3473

LIVING WELSBERG

Übergabe: Herbst 2023

63 - 86

2-3

Sexten | 3560

2-Zimmer-Neubauwohnung

ab 273.000 € + MwSt.

für Ansässige

222.000 € + MwSt.

- Geschlossene Höfe - Baufällige Häuser - Baugründe - Landw. Grundstücke KOSTENLOSE ERSTBERATUNG!

Nettowohnfläche

Anzahl Schlafzimmer

Preis

BACHER METALLBAU Sand in Taufers - 0474 678313 bachermetallbau@gmail.com

www.egal.bz.it; adobe stock

AUTOMATISCHE FALTTÜREN, THERMISCH GETRENNTE EDELSTAHLFENSTER - IGLU SPEIKBODEN Automatische Schiebe- und Falttüren Garagentore Türen Balkonverglasungen Alufenster Glasbau Windfänge Vordächer

Welsberg: Neubauprojekt! Exklusive Familienwohnungen für Ortsansässige, ab 273.000 ” Sexten: Dreizimmerwohnung, auslaufende Konventionierung, ideale Geldanlage, EK C, 390.000 ” + Gebühren

WIR VERKAUFEN: VERKAUFEN: BRUNECK: neue Ausserragen: sanierte 4-Zi-Wg, 1.neu Stock, offeBRUNECK:

2/3-Zi-Wo. Südbalkon ab 252.000; ner, heller Wohn-/Essbereich mit Küche, ein Wohnhaus, dreistöckig, im Zentrum, Schlafzimmer mit Ankleideraum, eigenes Bad;3 2Stockwerke Doppelbettzimmer, Bad, sofort beziehbar • REISCHACH:5-Zi-Erdgeschosswg., Eckreihenhaus, frei, 480.000; neuwertige Wohnraum/ 2 gesamtes letztes2 Bäder, Stockwerk, 118 m ; 2Küche, 3 Schl.Zi., ruhige,neu, zentrale Lage, nicht konventioniert, 2022 Zi-Wohnungen, frei,Übergabe ideale Geldanlage PFALZEN: herrliche 3-Zi-Wo mit Garten. gr. REISCHACH: gemütliche Mansardenwohnung, Keller,Lage, Garage 305.000, Übergabe:Schlaf2013 ruhige Wohnküche, Wohnzimmer, NASEN:Bad, schöne Neubauwohnungen, 2-3 zimmer, Keller, Garage, 320.000 Zimmer, herrliche Lage, B ab 190.000 BRUNECK: Bürolokal im Klima 2. Stock eines presGAIS: Neubauwohnungen, verschiedene tigevollen, renoviertem Stadthauses, allerbeste Größen, Übergabe350.000 2013 • Geschäftslokal/ Lage Stadtgasse, MÜHLEN Neubau,inNähe TAUFERS: Zugbahnhof, ca.1-Zi-Wo., 150 m², Büro, eingerichtet 114.000; 3-Zi-Wo., Klimahaus 495.000 B, 265.000 OLANG: bezugsfertige, neue 3-Zi-ErdgeschossLUTTACH: neues Bauprojekt – Fünfzimmerwg, Kl.H. A-Nature, Wohnraum/Küche, 2 Schl. wohnungen mit Garten, 3 Schl.Zi., 2 Bäder, Zi., 2 Bäder, Keller, Garage Doppelgarage, Klimah. A WIR VERMIETEN: in herrlicher TERENTEN: Duplexwohnung, Geschäftslokal/Studio/Büro im BRUNECK: Lage, 4 Zimmer, 2 Bäder, 2 Keller, Garage Zentrum, m², eigene Parkplätze 260.000 ca. 90 BRUNECK: Büroräume im 2 Europastraße 15 | 39031 Bruneck Zentrum, Erdgeschoss, 180 m , Garagen, Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo 450.000

Tel. 0474 554666 Angehörige & Freunde Bruneck - www.immoka.com von Alkoholikern

Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen? Rufen Sie uns unverbindlich an für eine kostenlose Werteinschätzung!

mair-rea Tel: 340 4 668 669

AUR1350 . KlimaHaus B

320.000 € + Registergebühr

Kontaktieren Sie uns: Tel. +39 0474 431271 www.aurimmobil.com

l.it

info@mair-real.it

Kontakt Südtirol: 0474 944 469 MEETINGS

Geschmackvoll möblierte Erdgeschosswohnung in ruhiger Lage in Niederdorf. Diese Zweizimmerwohnung besteht aus einem großen Wohnraum, einer separaten Kochnische, einem Doppelbettzimmer, einem Bad und einer Terrasse mit kleinem Garten von wo aus man wunderschöne Sonnenuntergänge genießen kann. Garage und großer Keller inklusive.

www.

Niederdorf

Bruneck (Seeböckhaus) Di, 15.00 Uhr Brixen (Domgasse 2) jeden 2 + 4. Mo im Monat, 15.00 Uhr

Immobilien

zu verkaufen gesucht! www.seeber-immobilien.it PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

VERANSTALTUNGEN & KURSE

T. 0474 550 830 • info@pz-media.it Rubrik: Veranstaltungen

ohne Gewähr

SERVICE

Eishockey: HC Pustertal - EC VSV Am Dienstag 22. Februar 2022 ab 19.45 Uhr in der Intercable Arena

Sand in Taufers Bauern- & Handwerkermarktl Jeden Donnerstag 27.01.2022 von 14:30 - 18:00 Uhr im Tubris Zentrum: mitten in Sand in Taufers

Int. Gsieser Tal Lauf Gelaufen wird über die Distanzen von 30 km und 42 km. Vom Samstag, 19. Februar 2022 bis Sonntag, 20. Februar 2022 jeweils von 10-16 Uhr auf der Langlaufstrecke, St. Martin, Gsies

Monatsmarkt in Innichen Am Samstag 19.02. von 8 bis 14 Uhr auf dem Pflegplatz/Alter Markt

O. O. ..O.. OOOO ..O .OO .

• AutoCAD 2021 - 2D - Aufbaukurs (Modul 1) ATC-Zertifikat Gefragt: Kenntnisse gleichwertig AutoCAD-Grundkurs Referent: Bernhard Auer, ATC-Trainer Wann? 21.02.2022 - 07.03.2022, 12 h

Online-Kurse

Online-Kurs: Nachhaltig und umweltbewusst leben mit Michael Steinwandter, Biologe, Umweltschützer, Ritten Am Mittwoch 16.02.22, ab 20:00 Uhr als Online-Kurs Infos unter: Tel. 340 506 8157 Anmeldung: Bildungsweg Pustertal, info@biwep.it

• AutoCAD 2022 – 2D – Aufbaukurs (Modul 2) ATC-Zertifikat Gefragt: Kenntnisse gleichwertig AutoCAD-Aufbaukurs - Modul 01 Referent: Bernhard Auer, ATC-Trainer Wann? 14.03.2022 - 17.03.2022, 8 h

• Sicherheitskurs für Baggerfahrer G.v.D. 81/2008, Art. 73, Abs. 5 i.g.F. – Staat-Regionen-Konferenz 22.02.2012 Wann? 16.02.2022 - 17.02.2022, Safety-Park, Pfatten, 16 h

• Sicherheitskurs für Gabelstaplerfahrer normal G.v.D. 81/2008, Art. 73, Abs. 5 i.g.F. Staat-Regionen-Konferenz 22.02.2012 Wann? 08.02.2022 - 01.03.2022, 12 h • Ausbildung für Vorgesetzte G.v.D. 81/2008 - 106/2009, Art. 37, Buchstabe 7 - Staat-Regionen-Konferenz 21.12.2011 Wann? 04.03.2022, 8 h

Verein Frauen helfen Frauen Bruneck

Paul-von-Sternbach-Str. 6 I-39031 - Bruneck (BZ) www.frauenhelfenfrauenbruneck.it

info@frauenhelfenfrauenbruneck.it

Wochenmarkt in Toblach Am Montag 21. Februar von 8 bis 12 Uhr im Dorfzentrum

Innichen

• TEM-Sportmassage Für: Wellnesstrainer*innen, Kosmetiker*innen Referent: Manuel Aichner, Firma Art of Care Wann? 09.04.2022, 7 h

NOTDIENST | PRONTO SOCCORSO

Tel. 0474 410 303

Toblach

Musikkapelle Toblach Festkonzert Am Samstag 26. Februar ab 20 Uhr im Kulturzentrum Euregio Gustav Mahler

WEITERBILDUNGSKURSE am Berufsbildungszentrum Bruneck

Es gibt einen Ausweg!

info@aa-suedtirol.com | www.anonyme-alkoholiker.at Tel. +39 334 8314515

Gsies

Bruneck

GEFANGEN IM ALKOHOL?

TURNUSAPOTHEKEN Der Dienstwechsel der Apotheken findet jeweils am Freitag um 19 Uhr statt.

Parkinson Selbsthilfegruppe Pustertal

Der Notdienst gilt außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle und erfordert die Vorlage eines ärztlichen Rezeptes.

Wir beginnen wieder im Haus der Vereine (Bocciahalle) mit der Musiktherapie mit Annemarie*. Die Treffen: Mi. 23.2.2022 & Mi. 9.3.2022 von 10-11 Uhr *jeder ist herzlich willkommen

Nähere Auskünfte unter: Tel. 334 365 17 46 oder 0474 410832

11. 02. - 18. 02. 2022 Apotheke St. Anna – Bruneck Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59, Tel. 0474 555264

Apoteca Alta Badia - Abtei Öffnungszeiten 09:00 - 12:00 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 bei Depression & Angststörungen 23:59 Uhr, Tel. 0471 847152 Apotheke Hochpustertal – Innichen Bruneck: Öffnungszeiten: 08:30 - 1215 / Montag, 17.00 Uhr 15:30 - 19:00 Uhr 14-tägliche Treffen Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 913142

Selbsthilfegruppe

ehe.vorbereitung ehe.vorbereitung ehe.vorbereitung ehe.vorbereitung ehe.vorbereitung ehe.vorbereitung ehe.vorbereitung

ehe.vorbereitung ehe.vorbereitung ehe.vorbereitung

ehe.vorbereitung

Wichtig:

Anmeldung beim Verein LICHTUNG; Tel: 333 468 622 0 oder info@lichtung-girasole.com Teilnahme nur möglich nach Erstgespräch mit der Gruppenleiterin.

ich will. will. ich

ich will. KURS.FRÜHJAHR 03.03.-05.03.22

Das Leben gemeinsam als Ehepaar leben. Ihr habt euch dafür entschieden? Wir gratulieren! Die Hochzeit bildet ein besonderes Fest der Liebe. Durch den Ehevorbereitungskurs erhaltet ihr ein Set voller Impulse für das Eheleben. Der Kurs wird von ExpertInnen aus 2

KURS.FRÜHJAHR KURS.FRÜHJAHR KURS.FRÜHJAHR KURS.FRÜHJAHR ich will. KURS.FRÜHJAHR KURS.FRÜHJAHR KURS.FRÜHJAHR 03.03.-05.03.22 03.03.-05.03.22 03.03.-05.03.22 03.03.-05.03.22 03.03.-05.03.22 03.03.-05.03.22 03.03.-05.03.22

PZ 3 | 10. F E B R UA R 2022

www.dentalclinic-dallatorre.it

Die unten angegebenen Öffnungszeiten beziehen sich auf Werktage. Am Sonntag gelten folgende Öffnungszeiten: 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr.

ehe.vorbereitung ehe.vorbereitung

KURS.FRÜHJAHR KURS.FRÜHJAHR 03.03.-05.03.22 03.03.-05.03.22

Sterzing Vipiteno Jaufenstr. 5 Via Giovo Tel. 0472 767650

Öffnungzeiten: Montag - Freitag: 8.30 - 11.30 Uhr Mittwoch: 15.00 - 17.00 Uhr oder nach Vereinbarung

den Bereichen Beziehung, Recht, & Seelsorge begleitet. Das OrtLeben gemeinsam alsMedizinEhepaar leben.l. Ihr habt euch dafür ent& Zeit Jugenddienst Bruneck, Mühlgasse 4b voll.wir 16.03.19 I Aufbaumodul voll.wirh w il icDie Hochzeit bildet Do. & schieden? Fr. I 19.00-21.30 h Elisabethgratulieren! Feichter, systemische Beraterin Wir ein besonderes Fest • Tapen - Aufbaukurs NEU Sa. I 8.30-19.00 h Reinhard Feichter, Coach & Personalentwickler Das Leben gemeinsam als Ehepaar leben. Ihr habt euch dafür entvoll.recht der Liebe. Durch Ehevorbereitungskurs erhaltet ihr ein Set vol- WIR SIND FÜR SIE DA! Unkostenbeitrag Angelika Kofler,den Rechtsanwältin Für: Wellnesstrainer*innen, Kosmetischieden? Wirdafürgratulieren! Die Hochzeit bildet ein besonderes Fest proDas Person 16.03.19 I Aufbaumodul voll.wir Leben voll.mensch gemeinsam als Ehepaar leben. Ihr habt euch entaus ler70€ Impulse für Eheleben. Der Kurs wird von KURS.FRÜHJAHR Verena Porto,das Gynäkologin .ExpertInnen schieden? voll.glaube Wir gratulieren! Die Hochzeit ein besonderes wFestidenllEhevorbereitungskurs deribildet Liebe. Durch erhaltet ihr ein Set volInfos & Anmeldung ker*innen. ch der Liebe. Josef Durch denDekan Ehevorbereitungskurs erhaltet ihr ein Set&vol-Seelsorge begleitet. Kapuzinerplatz 9 – 39031 Bruneck Knapp, 0474 410242,den www.vollleben.it Bereichen Beziehung, Recht, Medizin 03.03.-05.03.22 Ort & Zeit ler Impulse für das Eheleben. Der Kurs von ExpertInnen aus Eheleben. Der Kurs wird von ExpertInnen aus ler wird Impulse für das Gefragt: Besuch des Grundkurses oder den Bereichen Beziehung, Recht, Medizin & Seelsorge begleitet. 2 Tel.begleitet. 0474 551327 Jugenddienst Bruneck, Mühlgasse 4b Ort & Zeitvoll.wir 16.03.19 I Aufbaumodul voll.wir den Bereichen Beziehung, Recht, Medizin & Seelsorge 2 Ort & Zeit Bruneck, Mühlgasse 4b voll.wir 16.03.19 I Aufbaumodul voll.wir gleichwertige Kenntnisse Das Leben gemeinsam als Ehepaar leben. Ihr habt euch dafür entMontag: 15.00 – 19.00 Uhr Do. & Fr.KURS.FRÜHJAHR IJugenddienst 19.00-21.30 h Elisabeth Beraterin Do. & Fr. I 19.00-21.30 h ElisabethFeichter, Feichter, systemische Beraterin schieden? Wir gratulieren! Die Hochzeit ein besonderes Fest Jugenddienst Bruneck, Mühlgasse 4bsystemische voll.wirbildet 16.03.19 I Aufbaumodul voll.wir2 Sa. I 8.30-19.00 h Reinhard Feichter, Coach & Personalentwickler Referent: Perfect Therapy Academy (D) Sa.03.03.-05.03.22 der Liebe. Durch den Ehevorbereitungskurs erhaltet ihr ein Set volI 8.30-19.00 h Feichter, Coach & Personalentwickler Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: voll.recht Do. &Reinhard Fr. Iler 19.00-21.30 h Elisabeth systemische Beraterin Impulse für das Eheleben. Der Kurs wird Feichter, von ExpertInnen aus Unkostenbeitragvoll.recht Angelika Kofler, Rechtsanwältin Wann? 10.03.2022 -11.03.2022, 16 h Bereichen16.03.19 Beziehung, Recht,Reinhard Medizin begleitet. I 8.30-19.00 hI Aufbaumodul Feichter, Coach & Personalentwickler 8.30 – 12.00 Uhr 70€ voll.mensch voll.wir2& Seelsorge Ortpro&Person Zeit Sa.den Unkostenbeitrag Kofler, Rechtsanwältin 2 Verena Porto, Gynäkologin Jugenddienst Bruneck, Mühlgasse 4bAngelika voll.wir 16.03.19 I Aufbaumodul voll.wir • Tabellenkalkulation (Excel) voll.glaubeFeichter, systemische voll.recht & Anmeldung 2 gemeinsam Das Leben gemeinsam als Ehepaar Ihr habt euch dafür ent-–dafür Das Leben alsleben. leben. Ihr habt euch ent-Toblach Do. &Person Fr.Infos I 19.00-21.30 hvoll.mensch Elisabeth Beraterin 70€0474pro 16.03.19 Das I Leben Aufbaumodul voll.wir Gustav-Mahler-Straße 3b 39034 Leben gemeinsam gemeinsam als als als Ehepaar Ehepaar leben. leben. IhrEhepaar Ihr habt habt euch euch dafür dafür ententJosef Knapp, DekanDas Leben 410242, gemeinsam als Ehepaar leben. Ihr habt euch dafür entDas Leben gemeinsam als Ehepaar leben. Ihr habt euch dafür Angelika Kofler, Rechtsanwältin Das Leben gemeinsam als Ehepaar leben. Ihr habt euch dafür Sa. www.vollleben.it I 8.30-19.00 h Unkostenbeitrag Das Leben gemeinsam leben. Ihr habt euch dafür entReinhard Feichter, CoachDas & Personalentwickler schieden? Wir gratulieren! Die Hochzeit bildet ein besonderes Festentschieden? WirEhepaar gratulieren! Die Hochzeit bildet ein besonderes Fest entGefragt: Computer-Grundkenntnisse Verena Gynäkologin 2 Hochzeit schieden? schieden? WirWir Wir gratulieren! gratulieren! Die Die Hochzeit Hochzeit bildet bildet ein ein besonderes besonderes Fest Fest voll.recht schieden? Wir gratulieren! Die Hochzeit bildet ein besonderes Fest Tel. 3351211392 70€Porto, pro Person schieden? Wir gratulieren! Die bildet ein besonderes voll.mensch 16.03.19 I Aufbaumodul voll.wir schieden? Wir gratulieren! Die Hochzeit bildet ein besonderes Fest schieden? gratulieren! Die Hochzeit bildet ein besonderes Fest der Liebe. Durch den Ehevorbereitungskurs erhaltet ihrerhaltet ein Set volderden Liebe. Durch den Ehevorbereitungskurs ihr ein Set vol- Fest Unkostenbeitragvoll.glaube Angelika Kofler, Rechtsanwältin Infos & Anmeldung Wann? 07.03.2022 - 24.03.2022 der der Liebe. Liebe. Durch Durch den Ehevorbereitungskurs Ehevorbereitungskurs erhaltet erhaltet ihr ihr ein ein Set Set volvolder Liebe. Durch den erhaltet ihrbis ein Set vol-ihr derEhevorbereitungskurs Liebe. Durch den Ehevorbereitungskurs erhaltet ihr einaus Set vol- Uhr Porto, Gynäkologin 2 Ehevorbereitungskurs der Liebe. Durch denfürEhevorbereitungskurs erhaltet ein Set volderVerena Liebe. Durch den erhaltet ihr ein Set volMontag Mittwoch von 9.00.-.11.00 70€ pro Person voll.mensch 16.03.19 I Aufbaumodul voll.wir aus ler Impulse das Eheleben. Der Kurs wird von ExpertInnen lerfür Impulse Eheleben. Der Kurs wird von ExpertInnen Josef Knapp, Dekan 0474 410242, www.vollleben.it ausaus aus ler ler ler Impulse Impulse für für das das Eheleben. Eheleben. Derdas Der Kurs Kurs wird wird von von ExpertInnen ExpertInnen Das Leben als leben. habt euch dafür entVerena Porto, Gynäkologin aus lerEhepaar Impulse fürIhrler das Eheleben. DerEheleben. Kurs wird von ExpertInnen aus von ler Impulse für das Eheleben. Dervon Kurs wird von ExpertInnen voll.glaube Infos & gemeinsam Anmeldung aus Uhr und Impulse für das Der Kurs wird ExpertInnen Impulse für das Eheleben. Der Kurs wird ExpertInnen KURS.FRÜHJAHR den Bereichen Beziehung, Recht, Medizin &von Seelsorge • Gua Sha - asiatische Schabetechnik Donnerstag von 9.00 – begleitet. 11.00 den Bereichen Beziehung, Recht, Medizin &begleitet. Seelsorge voll.glaube Infos & Anmeldung schieden? Wir gratulieren! DieBereichen Hochzeit bildet einBeziehung, besonderes FestRecht, Ort & den Zeit Ort &Josef Zeit den den Bereichen Bereichen Beziehung, Recht, Medizin Medizin &Medizin Seelsorge & Seelsorge Seelsorge begleitet. begleitet. Beziehung, Recht, Medizin & Seelsorge begleitet. den Bereichen Beziehung, Recht, Medizin & Seelsorge begleitet. Knapp, Dekan 0474 410242, www.vollleben.it den Bereichen Beziehung, Recht, & Seelsorge begleitet. den Bereichen Beziehung, Recht, Medizin & begleitet. Ort Ort & Zeit & Zeit Josef Knapp, Dekan 0474 410242, www.vollleben.it Ort & Zeit der Liebe. Durch den Ehevorbereitungskurs ihr ein Set volOrt4berhaltet & Zeit16.03.19 Ort &4bZeit voll.wir 2 voll.wir Ort & Zeit 2 – 18.00 Uhr der TCM 16.00 03.03.-05.03.22 Jugenddienst Bruneck, Mühlgasse I Aufbaumodul voll.wir Jugenddienst Bruneck, Mühlgasse voll.wir 16.03.19 I Aufbaumodul 2voll.wir lerJugenddienst Impulse für DerMühlgasse Kurs wird16.03.19 von aus voll.wir 2 Jugenddienst Jugenddienst Bruneck, Bruneck, Mühlgasse Mühlgasse 4bEheleben. 4bvoll.wir voll.wir voll.wir 16.03.19 I16.03.19 Aufbaumodul Aufbaumodul voll.wir 2 Bruneck, Mühlgasse 4b das 22 16.03.19 Aufbaumodul Bruneck, 4bIExpertInnen 16.03.19 I2Aufbaumodul Jugenddienst Mühlgasse I Aufbaumodul voll.wir Jugenddienst Bruneck, 4b voll.wir 16.03.19 IIvoll.wir Aufbaumodul voll.wir Do. &Bruneck, Fr.Mühlgasse I 19.00-21.30 h 4bMedizin Elisabeth Feichter, systemische Beraterin Do.Beziehung, & Fr. hSeelsorge Für: Beschäftigte im Wellnessbereich Jugenddienst Elisabeth Feichter, systemische Beraterinvoll.wir Bereichen Recht, & voll.wir begleitet. Ort & &Do. Zeit &I 19.00-21.30 Fr.&den IFr. Fr. 19.00-21.30 19.00-21.30 h IElisabeth h19.00-21.30 Elisabeth Feichter, Feichter, systemische systemische Beraterin Beraterin Do. Fr.Do. Feichter, systemische Beraterin Do. Fr.hElisabeth I 19.00-21.30 hFeichter, Elisabeth systemische Beraterin Do. & Fr. Ih19.00-21.30 hElisabeth Feichter, systemische IISa. 19.00-21.30 Feichter, systemische Beraterin 2Elisabeth I 8.30-19.00 Reinhard Coach &Feichter, Personalentwickler Sa.h&hI 8.30-19.00 h Feichter, Reinhard Feichter, CoachBeraterin & Personalentwickler Jugenddienst Bruneck, Mühlgasse 4bDo. & voll.wir 16.03.19 I Aufbaumodul voll.wir Referent: Christian Mair Sa. Sa. I 8.30-19.00 I 8.30-19.00 h Reinhard Reinhard Feichter, Coach Coach & Personalentwickler & Personalentwickler Sa. I 8.30-19.00 h Reinhard Feichter, Coach & Personalentwickler IhReinhard 8.30-19.00 h voll.recht Reinhard Feichter, Coach & Personalentwickler Sa. I 8.30-19.00 Reinhard Feichter, & Personalentwickler Sa. I 8.30-19.00 h Sa.Beraterin Feichter, Coach &Coach Personalentwickler Do. & Fr. I 19.00-21.30 h Elisabeth Feichter, systemische voll.recht Wann? 18.02.2022, 4 h voll.recht voll.recht Sa. I 8.30-19.00 h Reinhard Feichter, Coachvoll.recht & Personalentwickler voll.recht voll.recht voll.recht Unkostenbeitrag Angelika Kofler, Rechtsanwältin Unkostenbeitrag Angelika Kofler, Rechtsanwältin voll.recht Unkostenbeitrag Unkostenbeitrag Angelika Angelika Kofler, Kofler, Rechtsanwältin Rechtsanwältin Unkostenbeitrag Angelika Kofler, Rechtsanwältin Unkostenbeitrag Angelika Kofler, Rechtsanwältin Unkostenbeitrag Angelika Kofler, Rechtsanwältin 2 voll.wir2 Unkostenbeitrag Angelika Kofler, Rechtsanwältin 70€ pro Person voll.mensch 16.03.19 I Aufbaumodul voll.wir Unkostenbeitrag 70€ voll.mensch provoll.mensch Person 16.03.19 Angelika Kofler, Rechtsanwältin voll.mensch 16.03.19voll.wir I Aufbaumodul 2voll.wir 70€70€ 70€ propro pro Person Person 16.03.19 I16.03.19 Aufbaumodul Aufbaumodul 2 pro Person 22 16.03.19 IGynäkologin Aufbaumodul voll.wir 2 70€ pro Person voll.mensch 16.03.19 I2Aufbaumodul voll.wir2 70€ provoll.mensch Person voll.mensch I Aufbaumodul voll.wir 70€ pro Person 70€voll.mensch 16.03.19 I Aufbaumodul voll.wir Person voll.mensch 16.03.19 II Aufbaumodul voll.wir Verena Porto, Verena Porto, Gynäkologin ANMELDUNGEN: Verena Verena Porto, Porto, Gynäkologin Gynäkologin Verena Porto, Gynäkologin Verena Porto, Gynäkologin Verena Porto, Gynäkologin Verena Porto, Gynäkologin Verena Porto, Gynäkologin voll.glaube Infos & Anmeldung voll.glaube Infos & Anmeldung voll.glaube Infos & Anmeldung Tel. 0474 57 34 11, Fax 0474 57 34 99 voll.glaube Infos & Anmeldung &Infos Anmeldung voll.glaube InfosInfos &Infos Anmeldung voll.glaube Infosvoll.glaube &voll.glaube Anmeldung & Anmeldung &Knapp, Anmeldung Josefvoll.glaube Knapp,Josef Dekan Josef Dekan 0474 410242, www.vollleben.it 0474 410242, www.vollleben.it Knapp, Dekan 0474 410242, www.vollleben.it Josef Josef Knapp, Knapp, Dekan Josef 0474 410242, 410242, www.vollleben.it www.vollleben.it Anmeldung bis: 2 Wochen vor Kursbeginn 04740474 Josefwww.vollleben.it Knapp, Dekan 410242, www.vollleben.it 0474 410242, JosefDekan Knapp, DekanKnapp, Dekan 0474 410242, www.vollleben.it Josef Knapp, Dekan 0474 410242, www.vollleben.it

in schriftlicher Form www.weiterbildung-bruneck.org

Samstag & Feiertage | sabato & giorni festivi: 12.00 – 15.30 Uhr | mobile +39 335 7820187

.li.lill.l. . l.lw w lw hcw lciih iw ilc.ilhillw h icihicih ch icw

18. 02. - 25. 02. 2022 Apotheke St. Barbara St. Georgen Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 551400 Apotheke Engel- Olang Öffnungszeiten 08:00 - 12:00 / 16:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 496566 Apotheke Pütia - St. Martin i. Th., Öffnungszeiten: 08:00 - 12:00 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 523020

Lahner Franz GmbH aus St. Lorenzen

Te l . 0 4 7 4 4 7 4 2 0 8

i n f o @ l a h n e r. i t

NEU: 2 kg und 4 kg Co²-Flaschen für Aquarien oder andere Anwendungen!

Verkauf und Verleih SpezialpreiSe auf GaSGrill! SpezialpreiSe auf GaSGrill! auf SpezialpreiSe GaSGrill! SpezialpreiSe auf GaSGrill! Günstige Preise auf Günstige aufGasflaschen! Gasflaschen! Günstige Preise Preise auf Gasflaschen! Günstige Preise auf Gasflaschen! s

Techn. Artikel Techn. Artikel Artikel Techn. Techn. Artikel

Gaskocher

GADERTAL GADERTAL GADERTAL GADERTAL

GADERTAL

Techn. Artikel

Große Auswahl an Luftballone GADERTAL Große Auswahl an Luftballone Große Auswahl an Luftballone

Große Auswahl an Luftballone

zustelldienst 2x täglich für industrie, zustelldienst 2x täglich täglich für industrie, zustelldienst 2x industrie, zustelldienst 2x täglich für industrie, Handwerk, Gastgewerbe, privat! Zustelldienst imfür Pustertal-Eisacktal Handwerk, Gastgewerbe, privat! Handwerk, privat! Handwerk, Gastgewerbe, privat! fürGastgewerbe, Industrie, Gastgewerbe und Privat! zustelldienst 2x Handwerk, täglich für industrie,

Handwerk, Gastgewerbe, privat!

39030 St. Lorenzen · Aue 28 Tel. 0474 474 208 info@lahner.it www.lahner.it

HD SYSTEM

HD SERVICE

HD INGENIEURE

HD SAFETY

E N G I N E E R I N G

272

HD INGENIEURE ANALYSEN

HD SERVICE

vGmbH|Srls

HD SYSTEM

E N G I N E E R I N G

HD SAFETY

DIPL. JUR. DOTT. DOTT. ING. HEINZ D´ANGELO

A C A D E M Y

www.hd-service-engineering.com

• • • • •

Datenbankentwicklung Baukostenschätzung Kosten-Nutzen-Analysen Verkehrsstudien und-analysen Energieeffizienz Beratung und Audit

DIPL. JUR. DOTT. DOTT. ING. HEINZ D´ANGELO

A C A D E M Y

vom privaten Bauherrn über Unternehmen bis zu öffentlichen Auftraggebern angeboten.

ARBEITSSICHERHEITSKURSE www.hd-service-engineering.com | www.hd-system.it ARBEITSSICHERHEIT für Arbeitnehmer, Arbeitgeber, Vorgesetzte und Führungskräfte:

• BRANDSCHUTZ

Planung • HEBEBÜHNE – (MIT UND OHNE STABILISATOREN) KONZEPTE • LKW-KRAN • Bedarfsplanung Beratung • LANDWIRTSCHAFTLICHER TRAKTOR MobilEngineering +39 347 315 11 48 | E-Mail info@hd-service-engineering.com | www.hd-service-engineering.com • Value Planung Konzeption • Betriebsplanung • ERDBEWEGUNGSMASCHINE • Betriebsführung • MOBILKRAN Beratung Arbeitssicherheitskurse • Restrukturierungskonzepte www.hd-service-engineering.com | www.hd-system.it • TURMKRAN –(OBEN- UND UNTENDREHER) • Energieeffizienz Beratung und Audit Konzeption • Umsetzungsplanung • GABELSTAPLER – einer umfassenden Durch das Angebot (FRONTSTAPLER, SEITENSTAPLER, TELESKOPSTAPLER) Leistungspalette im Bausektor wird die Arbeitssicherheitskurse UMSETZUNGSPHASE

Durch das Angebot einer umfassenden

• Bauüberwachung Leistungspalette im Bausektor wird die • Bauoberleitung Dienstleistung • Baumanagementeiner breiten Kundenschicht, vom privaten Bauherrn über Unternehmen bis • Forderungsmanagement • Nachtragsmanagement zu öffentlichen Auftraggebern angeboten. • Vertragsmanagement • Projektcontrolling • Mittelverwendungsnachweise • Leistungsabnahmen

• GERÜSTBAUER

Dienstleistung einer breiten Kundenschicht, • PSA 3. KAT. GEGEN ABSTURZ vom privaten Bauherrn über Unternehmen bis SEILSICHERUNG zu• öffentlichen Auftraggebern angeboten. • ARBEITEN IN BEENGTEN RÄUMEN • GEHÖRSCHUTZ

OUSEAUCH INH ICH EN MÖGL G N U L U H SC

ENTWURFSPLANUNG

• Vor-, Entwurfs- und Genehmigungsplanung • Ausführungsplanung 0 | Fax 0471 089 272für: Hydraulik, Geologie, • Studien Geotechnik und technische Systeme -engineering.com | www.hd-service-engineering.com • Sicherheitskoordination auf Baustellen • Projektpräsentation • Straßensicherheit www.hd-service-engineering.com | www.hd-system.it • Mobilitätsplanung

www.hd-service-engineering.com | www.hd-system.it

PLANUNG • • • • • • •

Definition der Anforderungen Technische und wirtschaftliche Beratung Value Engineering Planung Betriebsmodelle Softwareentwicklung Krisenpläne Implementierungspläne

PROJEKTMANAGEMENT • • • • • •

Machbarkeitsstudien Datenbankentwicklung Baukostenschätzung Kosten-Nutzen-Analysen Verkehrsstudien und-analysen Energieeffizienz Beratung und Audit

lo ist Dr. Ing. Ing. Heinz D´Ange Si.- Ing. (Univ.) Dr. Dr. Dr. als und eit erh sich eits Arb eich langjähriger Referent im Ber und der , Deutschland, Österreich ien Ital in te per tsex hei her Sic und u-, nba ine sch herheits-, Ma Schweiz tätig. Als Jurist, Sic koordiniert s, utze sch eits Arb des Dienste Bauingenieur leitet er u. a. ertung ew kob Risi und ist Berater für die Sicherheit auf Baustellen sicherheit. eits Arb ich ügl bez sche Fragen sowie rechtliche und techni

Resselstraße 2/F, 39100 Bozen Tel. 0471 195 34 60 | Fax 0471 089 272 Mobil +39 347 315 11 48 E-Mail info@hd-service-engineering.com www.hd-service-engineering.com

PZ3_10.2.2022

Articles inside

Hochzeit und Valentinstag

Veranstaltungen

HC Pustertal: Februar der Wahrheit

HC Toblach: Der nächste Meilenstein

Sex-Aufklärung auf höchstem Niveau

Von der Handelsschule zur Fachoberschule

Buchvorstellung in Bruneck: Albwachen

UFO: Der Sommer kann kommen

Hotelfachschule Bruneck: Das fairste Dinner

Der Ministrantendienst in Percha: Die Aufnahme und Verabschiedung von Minis

Karola Obojes-Wahler: Lebenslanges Lernen

BIWEP: Gebt den Familien das Kommando

Brunecker Krebsgespräche: Ganze Berge von Gefühlen“

Ortspolizei Bruneck: Unfälle und Strafen steigen

SVP ArbeitnehmerInnen: Wieder am Puls

Umfrage zur Fahrradmobilität: Macht alle mit

Pflegeausbildung im Pustertal: Es braucht endlich konkrete Schritte

Konrad Steger: Der Mann aus der tiefen Finsternis

Gert Mair aus Niederdorf: Seine schweren Schicksalsschläge und seine großen Erfolge

Klausberg: Neuer Lift und mehr Pistenspaß