PZ4_24.2.2022 by Pustertaler Medien GmbH

BRUNECK, 24. Februar 2022, JG. 34, NR. 4-830/2022 erscheint 14-tägig, EZLNR. 0,77 EURO - Poste Italiane SpA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abg. in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN, ISSN 2532-2567

Ausgabe 4/2022

Tourismus im Pustertal

Die Grenzen des Machbaren

Baustelle Demokratie

Josef Duregger

Zwei Bretter, die die Welt bedeuten

Simon Maurberger

Volkslanglauf Toblach-Cortina

OK-Chef Herbert Santer

Bauen und Sanieren

Sonderthema

TITELTHEMA

Das Landestourismusentwicklungskonzept: Für und Wider im Grünen Tal

Rotary-ARThandicap Award 2022: Der Kunstpreis als Chance

POLITIK & VERWALTUNG

Hochgrubers G‘setz: „Net olls isch letz!“ Das geht uns alle an: Baustelle Demokratie

16 18

WIRTSCHAFT & UMWELT

Recyclinghof: Eine vorbildliche Einrichtung

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Passend zum Fasching: Ernsthaft lustig

MENSCHEN IM PORTRÄT

Simon Maurberger: Zwei Bretter, die die Welt bedeuten

GESCHICHTE & HISTORIE

Percha: Das 40-stündige Gebet früher und heute 32 KULTUR & KUNST

Franzensfeste: Die Verwandlung Sextner Dolomiten: Auf den Spuren des Ersten Weltkriegs

34 36

BILDUNG & SCHULE

Hotelfachschule Bruneck: Die Herausforderung haben sie gut gemeistert Ursulinen-Mittelschule in Bruneck: Gesellschaftliche Bildung in der Angelawoche WFO Innichen: We support our Sport Bibliothek Toblach: Der Mensch im Mittelpunkt

38 40 41 42

SPORT & FREIZEIT

Volkslanglauf Toblach-Cortina: Der absolute Klassiker Slopestyle Tour: Frischer Style am Kronplatz

45 46

SONDERTHEMA

Bauen & Sanieren

SERVICE

Kreuzworträtsel Glückwünsche Kleinanzeiger Veranstaltungen

86 88 88 94

IMP R ESS U M Sitz, Redaktion und Verwaltung: Oberragen 18, 39031 Bruneck, Tel.: 0474 550 830, Fax: 0474 410 141 Internet: www.pz-media.it Email: info@pz-media.it · Egtr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989 Erscheinung: 14-täglich; Verantw. Direktor: Reinhard Weger (Chefred.) Sekretariat: Michaela Huber; Akquisition: Hans Paulmichl, Josef Tasser Redaktion: Reinhard Weger, Dr. Willy Pöder, Dr. Judith Steinmair, Dr. Verena Duregger, Monika Gruber, Barbara Pöder, Dr. Johann Passler, Dominik Faller, Alexander Dariz, Dr. Egon Mair, Dr. Rudolf Gruber, Dr. Josef Willeit, Margareth Berger; Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt; Herausgeber: Pustertaler Medien GmbH - Oberragen 18, 39031 Bruneck, Im PT-Abo vert. ROC-Nummer: 2717, ISSN 2532-2567 Mitglied der USPI (Unione Stampa Periodica Italiana) Druck: Fotolito Varesco, Nationalstraße 57, Auer - hergestellt aus Papier von UPM, das mit dem EU-Umweltzeichen Reg.-Nr. FI/011/001 ausgezeichnet ist. Titelbild: Bildagentur 123rf Ihre personenbezogenen Daten werden gemäß dem G.v.D. Nr. 196/2003, der EU-Verordnung 679/2016 (DSGVO) sowie dem G.v.D. Nr. 101/2018 verarbeitet. Die vollständige Aufklärung über die Verarbeitung Ihrer personenbezogener Daten und Ihre Rechte, wie z.B. das Recht auf Löschung, sind auf unserer Website veröffentlicht: www.pz-media.it/datenschutz.html. Falls Sie die Pustertaler Zeitung nicht mehr erhalten möchten, schreiben Sie uns dies einfach an folgende E-Mail Adresse: info@pz-media.it oder rufen Sie an: 0474 550830

TOURISMUS, ABER WIE? Das neue Urbanistikgesetz sieht unter anderem die Ausarbeitung eines Landestourismuskonzeptes vor, das nach einiger Verzögerung nun vorgelegt wurde. Auf dieser Basis sollen die Gemeinden ihre eigene Tourismuskonzepte ausarbeiten oder entsprechend ergänzen. Das Landestourismuskonzept soll eine nachhaltige und raumverträgliche Tourismusentwicklung einleiten. Viele kluge Köpfe haben sich damit beschäftigt. Die Landesregierung will mit diesem Regelwerk einen Bereich fit für die Zukunft machen, der für unser Land viel Gutes, aber auch schlechte Auswirkungen, gebracht hat. Die Auswirkungen des Übertourismus wurden an dieser Stelle schon mehrfach thematisiert. Die Hebel, wo es anzusetzen gilt, sind gleich mehrere. Neben einer generellen Begrenzung und dem Bettenstopp müssen nämlich die Ortskernentwicklung, das Hotspotmanagement, der leistbare Lebensraum für die Einheimischen, der Zweitwohnungstourismus, die Frage der anständigen Mitarbeiterunterkünfte und auch die Auswirkungen des Tagestourismus unter die Lupe genommen werden. Das sind wichtige Themen, vor denen wir uns nicht weiter wegducken können.

INHALT & KOMMENTAR

SOZIALES & GESUNDHEIT

Fakt ist, dass es auch im Tourismus Grenzen braucht. Unbedingt! Ein unbegrenztes Wachstum ist nicht mehr möglich und auf Dauer weder gesellschaftlich noch wirtschaftlich zu stemmen. Die Begrenzung des Fremdenverkehrs ist daher ein notwendiges Instrument, das aber richtig umgesetzt werden muss. Es bietet nämlich die Chance, den Tourismus in die richtigen Bahnen zu lenken. Die Zeit von Hotelanlagen auf der grünen Wiese ist definitiv vorbei. Auch die wunderbare Bettenvermehrung in den Großtempel-Anlagen ist nicht mehr machbar. Das ist auch richtig. Allerdings müssen die bestehenden Betriebe, vor allem die Klein- und Mittelbetriebe, auch weiterhin die nötigen Entwicklungsmöglichkeiten haben. Denn sonst schaffen wir gleich weitere Problemstellen, die sich überaus negativ auswirken werden. Albert Willeit vom Heimatpflegeverband hat aufgezeigt, dass eine Eindämmung des „immer Mehr“ im Hinblick auf den Erhalt der Landschaft und der Natur, auf das Klima und die wahrhaftige Nachhaltigkeit, auf die Lebensqualität der Menschen und nicht zuletzt aufgrund der fehlenden Arbeitskräfte ein Gebot der Stunde sei. Das ist richtig. Aber stets mit den Menschen im Fokus – Gäste und auch jene, die mit dem Tourismus ihren Lebensunterhalt verdienen. In diesem Spannungsfeld gilt es einen harmonischen Mittelweg zu finden. Denn die Situation kann nicht über einen Kamm geschoren werden. Es gibt im gesamten Pustertal nämlich stark entwickelte, aber zugleich auch viele schwach entwickelte Gebiete. Diese liegen mitunter sogar in derselben Gemeinde – nur in verschiedenen Dörfern. Das sollte in diesen Überlegungen mit einfließen. Die Einschränkung ist unbestritten wichtig, aber es braucht in der Umsetzung eine möglichst breite Basis. Dann kann daraus etwas ganz Großes entstehen.

Reinhard Weger

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

DAS LANDESTOURISMUSENT WICKLUNGSKONZEPT

Für und Wider im Grünen Tal Wie soll die künftige Ausrichtung des Tourismus in Südtirol aussehen? Diese Frage beschäftigt Tourismusexperten, die Politik und nicht zuletzt auch die Bevölkerung seit geraumer Zeit. Freilich, der Tourismus ist hierzulande ein wichtiger Wirtschaftsfaktor, aber Polemiken wie rund um das Schlagwort „Overtourism“ haben Diskussionsbedarf hinsichtlich der Grenzen des Tourismus aufgeworfen, die eine konkrete Zielsetzung und ein Zukunftsszenario auf den Plan rufen. Mit dem Landesentwicklungskonzept 2030+ will die Landesregierung nun die Weichen für eine neue Tourismuskultur stellen. Und erntet prompt massive Kritik, vor allem aus dem Pustertal.

ber von vorne. Das Landesgesetz vom 10. Juli 2018, Nr. 9, „Raum und Landschaft“, sieht im Artikel 51, Absatz 5, Buchstabe g), die Ausarbeitung eines Landestourismusentwicklungskonzeptes vor, welches die Strategien zur Entwicklung des Tourismus beinhalten und als Grundlage für die Tourismusentwicklungskonzepte der Gemeinden dienen soll. Das Center for Advanced Studies von Eurac Research hat, federführend unter der wissenschaftlichen Projektleitung von Harald Pechlaner, in Zusammenarbeit mit IDM und anderen Forschungszentren die wissenschaftliche Grundlage für das Landestourismusentwicklungskonzept (LTEK) 2030+ ausgearbeitet, unter anderem auf der Grundlage der in der Sitzung der Landesregierung vom 24. Februar 2021 vorgestellten Zielsetzungen und Leitlinien. Mit dem Untertitel „Ambition Lebensraum Südtirol“ zielt das Konzept auf eine nachhaltige und raumverträgliche Tourismusentwicklung ab. Tourismuslandesrat Arnold Schuler hatte den Entwurf in den beiden Sitzungen der Landesregierung am 7. und 14. Dezember vergangenen Jahres seinen Kolleg*innen vorgestellt, die anschließenden Diskussionen seien in den endgültigen Text des LTEK 2030+ eingeflossen. Am 27. Dezember hatte der Rat der Gemeinden sein entsprechendes Gutachten abgegeben, tags drauf wurde das LTEK 2030+ mit Beschluss Nr. 1154 von der Landesregierung genehmigt. So weit so gut. Doch jetzt rührt sich Protest, und der kommt vorrangig aus der Pustertaler Ecke.

OFFENER BRIEF

In einem offenen Brief an den Landeshauptmann, den Landesrat für Tourismus und ganz allgemein an die Landesregierung macht sich ein Großteil der Pustertaler Bürgermeister (25 von 26 Bürgermeister haben den Brief unterschrieben) ihrem Un4

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

mut in Bezug auf das Landestourismuskonzept Luft. Eine pauschale Regelung der Wirtschaft im Allgemeinen und des Tourismus im Besonderen sei abzulehnen, schreiben sie. Konkret werden vier Punkte angeführt, die laut Brief bereits im Genehmigungsverfahren vom Rat der Gemeinden als Bedingung für eine positive Begutachtung angeführt, jedoch im Beschluss nicht berücksichtigt worden seien.

cheren Fraktionen in ansonsten touristisch starken Gemeinden weiterhin eine touristische Entwicklung - auch durch neue Tourismuszonen - im Siedlungsraum oder daran angrenzend möglich sein! Dies ist mit dem bestehenden Konzept in keiner Weise erreicht und es besteht die Gefahr, dass gerade in diesen Gebieten die wenigen Tourismusbetriebe unter diesen Voraussetzungen schließen werden.

Im Folgenden der Wortlaut genannter Punkte: 1. Autonomie der Gemeinden im Siedlungsraum Den Gemeinden wurde von der Landesregierung im Zuge der Genehmigung des neuen Landesgesetzes für Raum und Landschaft in Aussicht gestellt, dass innerhalb der Siedlungsgrenzen die Gemeinden selbst entscheiden können, wie sich dieser Siedlungsraum entwickelt. Gerade in den historischen Ortskernen (meist A oder B Zonen) muss eine Gestaltung auch der touristischen Nutzung in allen Gemeinden möglich sein. Im Sinne der Subsidiarität macht eine landesweite Regelung, dass auch innerhalb der Siedlungsgrenzen keine neuen touristischen Betten entstehen dürfen, keinen Sinn und es muss den Gemeinden überlassen bleiben, wie sich das Gemeindegebiet auch in touristischer Hinsicht innerhalb der Siedlungsgrenze entwickelt! Den Gemeinden sollte dabei zugetraut werden hier ausgewogene Lösungen zu finden.

3. Entwicklungsmöglichkeiten für Kleinbetriebe Es gibt in allen Gemeinden des Pustertales Tourismusbetriebe, die für die Aufrechterhaltung der Kleinstrukturiertheit unserer Wirtschaft und für die Versorgungsfunktion der lokalen Bevölkerung eine unerlässliche Stütze sind. Für diese Betriebe ist für das wirtschaftliche Überleben und gerade bei einem Generationswechsel eine moderate Entwicklungsmöglichkeit unerlässlich. Deshalb sollen bestehende Klein- und Mittelbetriebe auch in Zukunft erweitert werden können. Auch soll Urlaub auf dem Bauernhof unter den bisher geltenden Regelungen weiterhin ohne neue Einschränkungen zum Überleben der Berglandwirtschaft möglich sein!

2. Entwicklungsmöglichkeiten für strukturschwache Gebiete Es gibt in Südtirol und auch im Pustertal touristisch stark entwickelte aber auch viele schwach entwickelte Gebiete. Eine undifferenzierte Betrachtung des ganzen Landes wird von den Pustertaler Gemeinden abgelehnt. Deshalb muss beispielsweise in strukturschwachen Gemeinden aber auch schwä-

4. Funktionierende Übergangslösung bis zum Gemeindeplan für Raum und Landschaft Das Landesgesetz für Raum und Landschaft und seine Durchführungsbestimmungen sind immer noch eine politische und technische Baustelle. Die Erstellung der Gemeindeentwicklungskonzepte und in der Folge der Gemeindepläne für Raum und Landschaft ist eine komplexe, planerische und politische Aufgabe. In den meisten Gemeinden wird dieser Prozess mehrere Jahre in Anspruch nehmen. Bis dahin braucht es auch für den Tourismus funktionierende Übergangsbestimmungen.

GRUNDSÄTZLICH ÜBERDENKEN

Die Forderung der Briefverfasser: Die Landesregierung möge die angeführten Argumente/Punkte berücksichtigen und folglich das Tourismuskonzept nochmals grundsätzlich überdenken. Ob und in welcher Form Änderungen erfolgen werden, ist noch offen. Auf alle Fälle hat der Brief Wellen geschlagen, und Landesrat Arnold Schuler hat in einer ersten Reaktion entsprechende Gesprächsbereitschaft signalisiert. Doch

es gibt auch Zuspruch für die Bestrebung des Landes, die touristische Entwicklung nachdrücklich zu steuern und zu zügeln, wie etwa vom Heimatpflegeverband und vom Dachverband für Natur und Umweltschutz, die ihrerseits den Gegenwind der Pustertaler Bürgermeister so gar nicht gutheißen können. Die PZ hat bei den Akteuren rund um den offenen Brief und bei den bisher zum Thema stellungsbeziehenden Verbänden nachgefrag.

ROBERT ALEXANDER STEGER:

Präsident Bezirksgemeinschaft Pustertal und Bürgermeister von Prettau PZ: Stellvertretend für Ihre unterzeichnenden Kollegen, was ist zusammenfassend Ihre Kritik in Bezug auf das Landestourismuskonzept? Robert A. Steger: Das aktuell vorliegende Landestourismuskonzept sieht einen Bettenstopp nicht nur auf Landesebene, sondern auch auf Gemeinde- und Betriebsebene vor. Laut dieser Auslegung wird es in Südtirol also keine neuen Tourismusbetriebe mehr geben, ohne Differenzierung, ob es sich um ein touristisch stark entwickeltes oder schwach entwickeltes Gebiet/ Dorf handelt. Es kann nicht der richtige Weg sein, dass wir uns a priori alle Möglichkeiten einer künftigen Entwicklung - nicht nur im Sinne des Tourismus, sondern auch zum Wohle und für die Lebensqualität der lokalen Bevölkerung - durch allgemeine Verbote verbauen. Wir sind uns grundsätzlich ja alle einig darüber, dass wir keine neue Bettenhochburgen brauchen und erachten eine Bettenobergrenze auf Landesebene als durchaus sinnvoll, gleichzeitig brauchen wir aber auch Spielräume und das Anerkennen von individuellen Situationen. Gerade auch in Bezug auf Klein- und Mittelbetriebe, die ja eigentlich das Rückgrat unseres Tourismus sind, sind wir uns im Rat der Gemeinden einig, dass es eine moderate Entwicklungsmöglichkeit geben sollte. Das Schlagwort „Overtourism“ hat einfach eine Art Panikreaktion hervorgerufen, aber aus unserer Sicht handelt es sich hierbei lediglich um ein Steuerungsproblem, wie man am Beispiel Pragser Wildsee sehen kann. Dort hat die Landesfilmförderung viel Geld in die Fernsehserie „Un passo dal cielo“ investiert, und so eine Bewerbung führt dann zu Verzerrungen. Wobei das Problem im Grunde nicht selbstverschuldet ist, denn in Prags gibt es beileibe nicht zu viel Betten, im Gegenteil, viele Betriebe kämpfen ums Überleben … Was übrigens ganz allgemein in diesen schweren Zeiten der Pandemie auch für andere gilt, wir müssen erst einmal sehen, wie viele Betriebe das überstehen werden. Also bitte, in punkto Entwicklungsmöglichkeiten nicht alles über einen Kamm scheren

und die eigentlich angekündigte Autonomie der Gemeinden im Siedlungsraum nicht beschneiden, sondern ihnen diesbezüglich eine sinnvolle Entscheidungsfreiheit überlassen. Und was das Landesgesetz für Raum und Landschaft betrifft und die Erstellung der Gemeindetourismuskonzepte benötigen wir entsprechende Durchführungsbestimmungen, Klärungen und grundlegende Diskussionen. Wie bitte sollen wir aufgrund dieses derzeitig vorliegenden Landestourismuskonzepts eine Gemeindetourismuskonzept erstellen? Wir können diesbezüglich ja eigentlich nur mehr von einem Tourismusrückentwicklungskonzept, Reduzierungskonzept oder Umverteilungskonzept sprechen… Konnten Sie Ihre Bedenken/Anregungen nicht frühzeitig einbringen? Der Vorwurf, dass wir mit unserem offenen Brief spät reagieren, können wir so nicht im Raum stehen lassen. Das Konzept in der vorliegenden Form haben die Bürgermeister*innen erst in einer Videokonferenz vor drei Wochen gesehen. Wenn Landesrat Arnold Schuler sagt, er habe im Februar 2021 das Konzept dem Rat der Gemeinden vorgestellt, so entspricht das nicht den Tatsachen. Vorgestellt wurden damals lediglich Leitlinien, es war von einem Bettenstopp auf Landesebene die Rede, diese aktuelle Undifferenziertheit war in keinster Weise vorgesehen. Das momentane Konzept wurde dem Rat der Gemeinden – bei dem ja nicht alle 116 Südtiroler Bürgermeister*innen anwesend sind - dann erst wenige Tage vor dem Beschluss der Landesregierung vorgelegt. Das Gutachten des Rats der Gemeinden war zwar positiv, das stimmt, allerdings gekoppelt an eine Liste an Auflagen/Anmerkungen, die zu berücksichtigen wären. Allgemein lässt sich also sicherlich sagen, dass die Zeit zwischen der Vorlage des Konzepts und dem Beschluss einfach zu knapp bemessen war. Kritik kommt in erster Linie aus der Ecke Pustertal? Wie ist das zu erklären? Das stimmt so nicht. Mir liegt beispielsweise ein Positionspapier der SVP/Bezirk Vinsch-

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

Im Genehmigungsprozess des Tourismuskonzeptes wurden die Anliegen und Bedenken der Gemeinden und der Bevölkerung bisher zu wenig berücksichtigt und auch die gesamtgesellschaftliche Diskussion nicht geführt. Gerade aufgrund der Coronapandemie und der insgesamt sehr unsicheren wirtschaftlichen Entwicklung – auch im Tourismus – stellt sich auch grundsätzlich die Frage ob gerade jetzt solche drastischen Maßnahmen notwendig sind.

gau vor, in welchem sie sich für die gleichen Anliegen aussprechen. Und andere Bürgermeisterkolleg*innen sprechen halt unmittelbar mit dem Landesrat, ohne es öffentlich zu machen. Fakt ist, dass sich landesweit die Stimmung unter den Kolleg*innen mit unserer Auffassung deckt. Als touristisch vielleicht wichtigster Bezirk können wir getrost eine Vorreiterrolle einnehmen und auch für die schwächeren Tourismusgebiete eine Lanze brechen im Sinne der Feststellung, dass nicht das ganze Land touristisch hoch entwickelt ist und Neuerungen nirgends mehr notwendig sind. Zugegeben, vielleicht sind wir Pusterer in diesem Fall die lautesten, aber man muss halt auch laut schreien, da wir von Bozen ja so weit weg sind… Zuversichtlich, dass Sie das Ruder entsprechend Ihren Forderungen noch rumreißen können? Durchaus. Nächste Woche ist ein Treffen mit Landesrat Arnold Schuler anberaumt, im Rahmen dessen wir schauen, ob wir Möglichkeit und Lösungen für unsere vorgebrachten Punkte finden. Das Konzept hat ja so gesehen keine Rechtswirksamkeit, schlussendlich entscheidet natürlich die Landesregierung beziehungsweise der Landtag, aber wir als Gemeinden müssen dann für die Umsetzung sorgen. Wichtig ist also, dass wir alle an einem Strang ziehen, dass das Land bei solchen Entscheidungen die Gemeinden und somit auch die Bevölkerung miteinbezieht, und dass auch die Kommunikation passt. >> PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

ARNOLD SCHULER: Tourismuslandesrat PZ: Es hat Kritik gehagelt am Landestourismuskonzept von den Pustertaler Gemeinden – überrascht? Arnold Schuler: Ich bin schon sehr verwundert, vor allem über den Zeitpunkt dieser Kritik. Die Leitlinien zum Konzept hatten wir bereits vor einem Jahr beschlossen und in einer Pressekonferenz öffentlich vorgestellt. Ich hatte den Rat der Gemeinden, also die Vertretung der Bürgermeister, damals vor dem Beschluss der Landesregierung informiert. Das war am 19. Februar 2021. Folglich wurde im letzten Jahr eine Vertretung der Bürgermeister und Bürgermeisterinnen immer wieder in den Prozess eingebunden. Wurden die Argumente und Einwürfe des Rats der Gemeinden überhört? In den Stellungnahmen zum Entwurf vom Dezember ging es vor allem um die Entwicklungsmöglichkeiten von Kleinbetrieben. Diese Forderung kommt pauschal einer Aufstockung von bis zu 50.000 Betten gleich. Das ist in diesem Ausmaß keinesfalls möglich. Ich kann mir aber durchaus vorstellen, dass

man in einer ersten Anwendung der Leitlinien den Gemeinden entsprechend Betten für diese Betriebe zuweist, die in den nächsten Jahren mit den frei werdenden Betten ausgeglichen werden müssen. Dies, damit eine Entwicklung der kleinen Betriebe in naher Zukunft gegeben ist. In einer ersten Reaktion auf den offenen Brief aus dem Pustertal haben Sie Gesprächsbereitschaft signalisiert und betont, dass es sich um ein Konzept handle und dass es Spielräume bei der Umsetzung gäbe – was bedeutet das jetzt konkret? Das Landestourismusentwicklungskonzept ist seit Ende Dezember genehmigt. Nun geht es darum, die gesetzlichen Anpassungen vorzunehmen. Wir feilen derzeit an den Änderungen der Gesetze und Verordnungen, die voraussichtlich im April oder Mai im Landtag zur Behandlung kommen. Dabei besteht nach wie vor die Möglichkeit sich in der Umsetzung des Konzeptes einzubringen, um gemeinsam den Tourismus unseres

Landes in eine gute Zukunft zu führen und vor allem der nächsten Generation eine gute Perspektive zu bieten unter dem Motto des Tourismusentwicklungskonzeptes: „Ambition Lebensraum Südtirol – auf dem Weg zu einer neuen Tourismuskultur“.

JUDITH RAINER SCHWIENBACHER: Obfrau HGV-Bezirk Pustertal/Gadertal PZ: Fast alle Pustertaler Bürgermeister haben in einem offenen Brief einige Punkte des im Dezember genehmigten Tourismuslandeskonzepts heftig kritisiert – wie steht der HGV Bezirk Pustertal dazu? Judith Rainer Schwienbacher: Ich möchte vorausschicken, dass das Landestourismusentwicklungskonzept inhaltlich eine fundierte und brauchbare Studie für die zukünftige Tourismusentwicklung in unserem Land ist. Im HGV sind wir der Meinung und haben dies bereits vor Monaten deponiert, dass es sehr wohl einiger Maßnahmen bedarf, um die Entwicklung des Tourismus zu lenken. Ganz klar haben wir uns z.B. gegen neue Hotels auf der sog. Grünen Wiese ausgesprochen. Immer aber haben wir darauf gepocht, den bestehenden Klein- und Mittelbetrieben die nötige Entwicklungsmöglichkeit zu garantieren. Schließlich brauchen unsere Jungunternehmerinnen und Jungunternehmer eine Entfaltungsperspektive. Weiters sind wir überzeugt, dass Investitionen in die Qualität weiterhin erlaubt werden müssen. Genau bei der Qualität können wir uns nämlich von unseren Konkurrenz-Regionen abheben. Es sollte verhindert werden, dass Südtirols Gastbetriebe allmählich veralten und somit bei den Gästen unattraktiv werden, unabhängig davon, ob sie sich in strukturschwachen oder stark entwickelten Gemeinden befinden. 6

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

Was sind Ihre Befürchtungen in Bezug auf die Umsetzung des LTEK 2030+? Die Diskussion konzentriert sich momentan auf den Stopp von weiteren Betten. Sie sollte aber keinesfalls hier enden. Es geht im LTEK um viel mehr; es geht zum Beispiel um Ortskernentwicklung, um Hotspotmanagement, um leistbaren Lebensraum für die Einheimischen, um Zweitwohnungstourismus, um Mitarbeiterunterkünfte, um Tagestourismus. All dies kann man gemeinsam mit einer ehrlichen Sorge um unsere Natur unter dem Begriff Nachhaltigkeit zusammenfassen. Bettenstopp ist nicht das Zauberwort zur Lösung all dieser Problematiken. Hier bedarf es einer tiefgründigeren Lösungssuche und -findung. Das Wort sagt es ja bereits: Es geht um TourismusENTWICKLUNG. Stichwort „Bettenstopp“ – Ist das der tatsächliche Stein des Anstoßes? Die in den Medien zugespitzte Diskussion auf Bettenstopp, Grenzen erreicht, Einschränkungen im gewerblichen Bereich, keine oder kaum welche Beschränkungen im nichtgewerblichen Bereich haben bei unseren Mitgliedern letzthin für enormen Unmut und Unverständnis gesorgt. Schließlich gehen wir als meistgeschädigte Branche aus zwei Jahren Pandemie heraus. Ich ersuche um Verständnis für unsere Unternehmerinnen und Unternehmer, die bereits besorgt und alarmiert waren und sich nun durch die

Debatte über „Bettenstopp“ einer noch größeren Unsicherheit für die Zukunft gegenüber sehen. Von unseren Betriebsnachfolgerinnen und Betriebsnachfolgern ganz zu schweigen. Wie sollen diese in unsere Betriebe einsteigen, wenn sie nur beschränkte oder vielleicht auch keine Entwicklungschancen mehr haben. Außerdem sollte schon Gleichbehandlung für alle touristischen Anbieter gelten.

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA In den vergangenen Jahren haben sich auch verstärkt sanfte Tourismusformen im Pustertal herausgebildet. Da gilt es verstärkt anzusetzen.

wisthaler

ALBERT WILLEIT: Obmann Heimatpflegeverband Pustertal PZ: Unlängst hat es in Form eines offenen Briefs der Pustertaler Bürgermeister an die Landesregierung Kritik am Landestourismusentwicklungskonzept 2030+ gegeben – aus Ihren Reihen kam hingegen zunächst einmal Lob für den voraussichtlichen Weg… Albert Willeit: Grundsätzlich sind wir mit der restriktiveren Ausrichtung des LTEK einverstanden, auch weil wir immer wieder korrigierende Maßnahmen zum Massentourismus und zum ausufernden Hotelbauboom gefordert hatten. Allerdings hängt es nun sehr von den Durchführungsbestimmungen ab, ob man eine wesentliche Verbesserung der heutigen Situation tatsächlich will oder ob das LTEK durch die Einflussnahme von zu vielen Privatinteressen gänzlich verwässert wird. Die Geister scheiden sich einmal mehr in Bezug auf das Thema „Bettenobergrenze“ – wie sehen Sie die diesbezügliche Diskussion? Das LTEK sieht zwar eine Bettenobergrenze vor, bereits genehmigte Projekte können aber trotzdem realisiert werden, was viele Tausende weiterer Betten möglich macht. Außerdem gilt der Bettenstopp beim Urlaub am Bauernhof nicht, was nicht schlüssig ist. Zudem können bei Betriebsauflösungen, die relativ häufig sind, frei werdende Betten anderen Betrieben und strukturschwachen Gebieten zugewiesen werden. Das LTEK sieht also flexible Grenzen vor

und ist somit von einem sinnvollen „Bettenstopp“ doch weiter entfernt. In einer gemeinsamen Presseaussendung des Dachverbands für Natur- und Umweltschutz und des Heimatpflegeverbands Südtirol wird den Bürgermeistern des Pustertals vorgeworfen, den Ernst der Lage zu verkennen – inwiefern? Manche Bürgermeister und andere Kritiker des LTEK verkennen offensichtlich die Notwendigkeit, die touristische Entwicklung jetzt nachdrücklich zu steuern und ernsthaft zu zügeln. Eine Eindämmung des immer Mehr ist im Hinblick auf den Erhalt der Landschaft und der Natur, auf das Klima und die wahrhaftige Nachhaltigkeit, auf die Lebensqualität der Südtirolerinnen sowie Südtiroler und nicht zuletzt aufgrund der fehlenden Arbeitskräfte ein Gebot der Zukunft. Wir alle sehen, dass die Folgen des zunehmenden touristischen Individualverkehrs Staus sind, denen man irrigerweise mit landschaftsfressenden Straßenausbauten begegnen will, welche aber noch mehr Verkehr anziehen. Stattdessen soll die Anreise der Gäste mittels öffentlicher Verkehrsmittel stärker gefördert werden. Gibt es Ihrer Meinung nach noch offene wichtige Baustellen beim Landestourismusentwicklungskonzept? Welche? Dringend notwendig ist ein radikales Einschreiten zur Eindämmung von Airbnb und

von Zweitwohnungen, besonders in den Tourismushochburgen. Diese Zehntausende Betten sind noch gar nicht mitgezählt und diese bringen kaum Wertschöpfung. Im Gegenteil, diese fördern massiv die Bauspekulation und den Bau von oft leeren Geisterbauten für Touristen und verhindern damit bezahlbaren Wohnraum für die einheimische Bevölkerung und das Fortbestehen von kleinen Gastbetrieben, welche gerade für lebenswerte und belebte Orte äußerst wichtig sind. Zudem muss Südtirols Tourismus endlich klimagerecht und ressourcenschonend gestaltet werden, da er laut EURAC-Studie für ca. 18 Prozent der CO-2-Emissionen verantwortlich ist. // Interviews: Judith Steinmair PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

Damit diese Wünsche zu Ostern unterbleiben!

ECHO

PZ Nr. 25 vom 20.12.2021 Diese Tonlage zu Weihnachten aus dem Munde eines Stadt-Theater Direktors war nicht wunschzettel-reif! Trotzdem ist es interessant, die „Christkindlwünsche“ von Personen aus dem öffentlichen Leben kennen zu lernen. Einer sicher nicht geringen Zahl von Bürgern hier bei uns „ein bisschen Hirn“ zu wünschen und diese in die Ecke von „Schwurbler, Reichsbürger und No-Vax-Fanatikern“ zu drängen, ist nicht hilfreich! Dass ein allzeit geachteter und geschätzter Stadttheaterdirektor Gedanken zum Corona-Thema mit dieser Schärfe formuliert, ist ungewöhnlich.

Verbale Heißsporne, nein danke! Ich möchte an Objektivität und Fairness im Umgang miteinander appellieren: Es gibt eine unübersehbare Gruppe von Ärzten, Wissenschaftlern, Professoren verschiedenster Universitäten und Fachrichtungen. Sie sind unisono im Besitz von evidenzbasierten empirischen Studien. Sie zu ignorieren hat Konflikte erzeugt und führt zur Spaltung der Gesellschaft, wie wir es seit 25 Monaten erleben. Grundsätzlich soll die Devise gelten, miteinander zu sprechen und nicht übereinander! Jeder Konflikt ist diskussionswürdig nach

dem juristischen Grundsatz: AUDITUR ET ALTERA PARS! Kognitive Intelligenz ist willkommen, Diffamierung Andersdenkender ist unerwünscht! Stimmen von Dr. Bonelli, Reitschuster, Dr. Ganser, Prof. Dr. Maaz, Dr. Wodarg, Prof. Dr. Bhagdi, Kaiser, Prof. Dr. Schubert, um nur einige zu nennen, sind inhaltlich sehr deutlich, aber gemäßigt. Eine mediale Inflation mit „Gänsbacher“Beiträgen ist nicht studienrelevant! Gerade einem Theater-Direktor ist die Kraft der Sprache bekannt. Das wissen schon Hip-HopKünstler wie Amewu: „Wörter haben Macht“. Also, behutsam damit umgehen! Dr. Gebhardt Jahns · St. Lorenzen

Tschurtschenthalerpark-Platz: ein angemessenes Projekt? Der Tschurtschenthalerpark fristet schon lange Zeit ein eher bedauernswertes Dasein, vom einstigen Grün kaum noch etwas übrig, sporadisch für Feste u. ä. genutzt, ansonsten staubig, grau und, wenn man nicht achtgibt, sehr schnell einmal in einen „informellen“ Parkplatz umfunktioniert. Dass eine Neugestaltung notwendig ist, steht außer Zweifel. Dass dazu speziell bei den Vereinen verschiedene Anregungen und Erfordernisse zur künftigen Nutzung erhoben wurden und ein Ideenwettbewerb durchgeführt wurde, haben wir selbstverständlich unterstützt. Inzwischen sind einige Jahre vergangen, es gab nie Geld, hieß es, nun scheint es Geld zu geben, aus staatlichen Mitteln, und was am Ende herausgekommen ist, sieht wieder einmal sehr nach einer “Brunecker Lö-

sung” aus. Unsere Stadt weist ja durchaus viele Vorzüge auf, aber mit Bescheidenheit und Augenmaß tut man sich zuweilen schwer hier. So soll jetzt aus dem Ex-Park ein Platz werden mit allerhand Infrastruktur, Kostenpunkt über vier Millionen. Es fragt sich, ob der Aufwand angemessen ist. Der Eindruck ist eher, dass man mit der Dimensionierung großzügig war, weil man staatliche Mittel in Aussicht hat, jedenfalls ist das Projekt seit dem Ideenwettbewerb ordentlich gewachsen. Bei öffentlichem Geld sollte man sich aber, unabhängig davon, aus welchem Topf es kommt, immer die Frage stellen, ob sich die Ausgaben in vertretbarem Rahmen halten zu dem, was man bezweckt. Durchgehende Pflasterung, ein mobiles Überdachungssystem mit einer vermutlich komplizierten Mechanik,

Ladinisch als Existenzgrundlage Sprache bestimmt unser Denken auf die vielfältigste Art und Weise – im Kern bestimmt sie unsere Identität, wie wenig sonst. Deren Erhalt und tagtäglicher Gebrauch ist mit einer der Hauptgründe, dass wir als Minderheit innerhalb einer Minderheit auch heute noch als Ladinerinnen und Ladiner so erfolgreich dastehen. Es ist wichtig, das anlässlich des Tages der Muttersprache am 21.02.2022 klar aufzuzeigen. Denn die Muttersprache ist weit mehr als ein reines Verständigungsmittel: Sprache

schafft eine geistige, eine kulturelle Heimat, Sprache ist identitätsstiftend, sie bestimmt und prägt unser Denken und das von klein auf bis ins hohe Alter. Der Einfluss von Sprache beschränkt sich damit offensichtlich nicht nur auf die einzelne Person. Sie ist Existenzgrundlage für die Kultur, das Selbstverständnis und damit auch für den Erhalt und unseren Fortbestand. Tage, wie der internationale Tag der Muttersprache bilden wichtige Besinnungspunkte für unser geschichtliches Gedächtnis. Sie mahnen dazu, auch die restlichen 364 Tage des

das auf den Plänen gut aussehen mag, seine Praxistauglichkeit und Zuverlässigkeit aber erst beweisen muss, außerdem stellt sich die Frage der Instandhaltung. Eine funktionsfähige Küche dürfte keine Unsummen kosten, auch der Pavillon. Das Ganze für eine überschaubare Zahl an Veranstaltungen. Das vorgesehene Grün ist hauptsächlich mobiler Art, wie wohnlich der Platz in der real existierenden Welt sein wird, ist auch erst zu sehen. Ein großes Projekt auf einem kleinen Platz, auf jeden Fall. Weniger wäre besser, nach unserer Meinung - so können wir das nicht mittragen. Zur Nachhaltigkeit gehört auch und vor allem das Wort “weniger”, auch wenn das oft und gerne vergessen wird. Hanspeter Niederkofler · Grüne Bruneck

Jahres selbstbewusst Gebrauch von unserer Sprache zu machen und die damit verbundenen Rechte, wenn nötig, einzufordern. Ein permanentes Schlüsselmoment ist dabei, dass wir darum bemüht sind den kommenden Generationen das Bewusstsein für die Wichtigkeit der Muttersprache mitzugeben. Gelingt dies -und wir können hier zuversichtlich sein- schreiben wir an unserer Erfolgsgeschichte als ladinische Minderheit weiter. Daniel Alfreider Landeshauptmann-Stellvertreter

SCHRÄGES IN SCHRÄGSCHRIFT Die Schwedin Sara Hector holte sich bei den olympischen Spielen in Peking Gold; sie gewann dort den Riesentorlauf. Auch bei uns zog sie nicht spurlos vorbei, als im Januar der Weltcup in St. Vigil Station machte und die Schwedin dort den RTL gewann. Sara Hector schaffte dabei etwas absolut Wunderbares: Laut Medien (z.B. ORF, ST Heute, Rai Südtirol, Tiroler Tageszeitung und den Dolomiten vom Heimatverlag) gewann die Schwedin den „Riesentorlauf 8

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

am Kronplatz“, obschon dort gar keiner stattfand. Hector absolvierte ihren siegreichen Lauf nämlich auf der ERTA-Piste am Piz de Plaia, dem Gegenhang zum Kronplatz. Im Unterschied zu den vorher erwähnten Medien, wussten die Reporter von TG Regione und Rai Ladinia die Berge dies- und jenseits des Vigiler Baches sehr wohl auseinanderzuhalten und richtig zu bezeichnen. Zu Fakt und Fake: Insbesondere Journalisten sollten nichts sagen, was nicht wahr ist; alles was wahr ist, können sie ohnehin nicht sagen. Das übersteigt ihre Möglichkeiten. // wp

Der Kunstpreis als Chance Die Südtiroler Rotary-Clubs organisieren wieder den ARThandicap Award. Dieser Preis wird alle zwei Jahre ausgeschrieben. Menschen mit Beeinträchtigungen können dabei ihre Werke als Foto bzw. Fotos einschicken, wobei in der Folge eine entsprechende Kunstausstellung ausgerichtet wird. Bis zum vierten April 2022 müssen die entsprechenden Fotos eingeschickt werden.

s ist erklärtes Ziel einer jeden humanen Gesellschaft, schwächere Mitglieder zu stützen und aktiv einzubeziehen. In den letzten Jahrzehnten ist die Menschheit nicht nur friedlicher, sondern auch verständnisvoller geworden. Das zeigt sich am deutlichsten im Umgang mit Menschen, die an dauerhaften körperlichen oder seelischen Beeinträchtigungen leiden. Schämte man sich früher oft über sie, so fordert inzwischen die WHO einen offenen und helfenden Umgang mit ihnen. Das beginnt bei ihren Ausdrucksformen. Menschen mit Behinderung sind oft anders begabt, sind manchmal ganz besonders kreativ oder seltsamen Erlebnissen ausgesetzt, die sie gut bildnerisch vermitteln können. Kunst kennt eigentlich keine Behinderung, Ausdruck überwindet Ausgrenzung. Die UN-Behindertenrechtskonvention fordert seit 2006 etwas, was sie Teilhabe und Inklusion nennt: Schwächere, Benachteiligte in unserer Gesellschaft benötigen nicht etwa die gleichen Rechte wie alle anderen Menschen, sondern etwas mehr davon, eben mehr Rechte für gleiche Chancen. Dass diese radikale Idee nur langsam Platz greift ist sehr verständlich, entzieht sie doch der Mehrheit aktiv das Vorrecht, bevorzugt zu sein. Bevorzugt soll eine beeinträchtigte Minderheit werden. Dieses Credo ist durch zwei Jahre Coronakrise ins Wanken gekommen. In schwierigen Zeiten sich um sozial Schwächere mit noch stärkerem Einsatz zu kümmern, hat auch die Südtiroler Gesellschaft bis an ihre Grenzen belastet. Viele Betreuungseinrichtungen haben ihr doppelt notwendiges Angebot gerade jetzt zurückfahren müssen. Medizinische Vorkehrungen, Infektionen, Suspendierungen haben große Ausfälle verursacht, die nur mit viel Idealismus und längst nicht immer ausgeglichen werden konnten.

KREATIVER WETTBEWERB

Auf die Idee von Hans Christoph von Hohenbühel hin schließen sich alle Rotarier Südtirols seit 2015 alle zwei Jahre zusammen, um einen kreativen Wettbewerb und eine Kunstausstellung für Menschen mit Beeinträchtigung auszurichten. Die Teilnahme am

Projekt will allen Kreativen Freude und Genugtuung bereiten, und ihnen die Chance auf eine qualitative Bewertung ihres Schaffens geben. Ebenso soll den Angehörigen, Betreuern und Begleitern Vergnügen und Stolz über die erbrachten Leistungen vermittelt werden. Und nicht zuletzt geht es darum, unsere moderne Gesellschaft zu öffnen für Signale, die von industrieller Fertigung und Höchstgeschwindigkeit weg führen, hin zur Einzigartigkeit der Kreativität. Der Erfolg dieser Kunstausstellungen war bisher überwältigend. Jedes Mal hatten mehr als 40 Künstler mit durchschnittlich 100 Werken bewiesen, wie ausdrucksstark Menschen auch in schwieriger Lage sein und handeln können. Durch die Coronakrise um ein Jahr gebremst, wird Rotary dieses Experiment heuer statt wie vorgesehen 2021 wiederholen. Es ist diesmal besonders wichtig. Wir wollen damit neue Normalität in der Krise verbreiten. Wir wollen zeigen, dass zutiefst menschliche Fähigkeiten wie künstlerisches Schaffen gerade unter widrigen Umständen wichtig und aussagekräftig werden.

DIE AUSSCHREIBUNG

Landeshauptmann Kompatscher und die Landesräte Deeg, Widmann, Achammer, Alfreider, und Vettorato sowie das Südtiroler Kulturinstitut mit seinem Präsidenten von Hohenbühel fördern das Projekt „Rotary Art Handycap Award 2022“ in jeder Hinsicht: durch ihre Schirmherrschaften, aber auch

SOZIALES & GESUNDHEIT

ROTARY-ARTHANDICAP AWARD 2022

organisatorisch und mittels Verteilung der Einladungen an Interessierte. Teilnahmeberechtigt ist jeder in Südtirol ansässige Mensch mit körperlicher oder geistiger Behinderung ab dem vollendeten 16. Lebensjahr. Bewertet werden pro Einsender maximal drei Zeichnungen, Malereien, Drucke oder Plastiken. Die Werke sollen in Din A4-Fotos abgebildet bis zum Montag, den 4. April 2022 an folgende Adresse gesandt werden: E-Mail an rcbressanone@rotary2060. eu oder per Post bitte ausreichend frankiert an Rotary Club Brixen c/o Hotel Elephant, Weisslahnstraße 4, 39042 Brixen, Kennwort: Rotary-ARThandicap-Award. Teilnahmebedingungen und Abläufe sind auf der Auslobung zum Wettbewerb genau beschrieben und können bei rotaryart@ sabes.it angefordert werden. Eine fachkundige Jury wird die 20 besten Arbeiten auswählen und bestimmt drei Förderpreise, die mit 1.000, 7.50 und 500 E dotiert sind. Die 20 ausgewählten Werke werden im Waltherhaus Bozen vom Mittwoch, den 8. Juni. bis zum Samstag, den 11. Juni 2022 ausgestellt. Anlässlich der Ausstellungseröffnung am Mittwoch, den 8. Juni um 18 Uhr erfolgt die Prämierung der Siegerwerke. Zusätzlich wird bei dieser Gelegenheit ein sehr gelungener Werkskatalog der Öffentlichkeit vorgestellt. Alle Interessierten sind dazu herzlich eingeladen. Der Landeshauptmann hat sich den Termin jedenfalls // Roger Pycha bereits reservieren lassen.

Im Namen aller Rotarier Südtirols PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

MEIN HAUSTIER SOZIALES & GESUNDHEIT

DER FRÜHLING KOMMT

ZECKEN, FLÖHE UND ANDERE PLAGEGEISTER Ektoparasiten, z. B. Flöhe, treten meist nur in der warmen Jahreszeit auf. Die lästigen Parasiten sind im Rücken- und Halsbereich, hinter den Ohren und auf der Kruppe von Hund und Katze zu finden. Ihre Eier legen sie zum Großteil in der Umgebung von unseren Fellnasen ab (Wohnung), aber auch im Fell der Vierbeiner. Nur etwa 10-20 Prozent der Flöhe befinden sich auf unseren Tieren, die meisten leben in der Umgebung, z. B. auf den Decken und in den Körben. Allerdings schützt unsere Vierbeiner die kalte Jahreszeit nicht vor diesen Plagegeistern, denn gerade in unseren geheizten Wohnungen fühlen sich Flöhe im Winter sehr wohl und vermehren sich ungehindert. Ein Hauptsymptom für einen Flohbefall bei unseren Vierbeinern ist der Juckreiz. Leidet das Tier an starkem Juckreiz, sollte man immer auch einen Flohbefall in Betracht ziehen und mit Hilfe eines Flohkamms dies überprüfen. Haben Hund oder Katze Flöhe, dann sollte parallel dazu immer eine Kotprobe beim Tierarzt auf Würmer untersucht werden. Denn leider ist ein Befall von Endoparasiten eine häufige Begleiterscheinung bei einem Flohbefall.

DIE ZECKENZEIT

Auch die Zeckenzeit beginnt demnächst wieder. Kaum gibt es die ersten wärmeren Tage, werden Zecken in der freien Natur wieder aktiv. Zum Entfernen gibt es verschiedene Hilfsmittel, wie z. B. Pinzetten, Zeckenzangen oder -haken. Wichtig ist, dass Zecken langsam und gerade rausgezogen werden und man sollte darauf achten, dass das komplette Tier entfernt wird. Das Quetschen der Zecke beim Entfernen sollte unbedingt vermieden werden, da da-

durch Giftstoffe über den Speichel in Hund und Katze gelangen können. Leider halten sich zum Entfernen von Zecken immer noch hartnäckige Gerüchte. Bitte auf keinen Fall (!!!) Nagellack, Klebstoff oder Butter zum Entfernen benützen. Gerade beim Benützen dieser Hilfsmittel pumpt die Zecke noch massig Giftstoffe in das Wirtstier. Neben zahlreichen chemischen Mitteln zur Bekämpfung von Flöhen und Zecken gibt es aber auch natürliche Mittel, wie z. B. Kräutermischungen, ätherische Öle oder normale Öle (Kokos- oder Schwarzkümmelöl). Bevor man diese verwendet, bitte unbedingt immer überprüfen, ob das Tier die Substanzen verträgt. Gerade Katzen vertragen z. B. ätherische Öle meist nicht.

NATÜRLICHE HILFSMITTEL

Der Vorteil bei natürlichen Hilfsmitteln zur Bekämpfung von Flöhen und Zecken liegt darin, dass keine schädlichen Nebenwirkungen auftreten. Gibt man Spot-on-Präparate auf das Tier oder verwendet spezielle Halsbänder wird in den Beipackzetteln meist darauf hingewiesen, dass man das Tier die nächsten 24 Stunden nicht streicheln sollte bzw. wenn man in Kontakt mit dem Präparat gekommen ist, unbedingt die Hände gewaschen werden müssen. Wichtig ist, egal ob mit oder ohne irgendeinen Schutz gegen Plagegeister, dass man seinen Hund nach jedem Spaziergang und die Katze, wenn sie vom Freigang zurückkommt nach Zecken absucht. Diese müssen so schnell wie möglich entfernt werden. Auch die regelmäßige Kontrolle nach Flöhen sollte zur täglichen Pflege des Vierbeiners gehören. Michaela Olbert Ernährungsberaterin für Hunde und Katzen

Bei Südtirol erwartet eine große IhrBARF Partner für dieEuch gesunde Vielfalt an ausgewählten Produkten: Ernährung von Hund & Katze Fleisch zur Rohfütterung (BARF) aus Tirol / Tel. +39 349 3222116 Nahrungsergänzungen / hochwertiges Dosen- und Trockenfutter / info@barf-suedtirol.com Kauartikel / Zubehör

www.barf-suedtirol.com

Entdeckt auch unsere hochwertigen Eigenmarken!

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

BARF Südtirol GOURMETLINIE und SNACKLINIE in

NATÜRLICHE GESUNDHEIT DURCH EIGENES TUN

ANGEBORENES UND ERWORBENES IMMUNSYSTEM Der größte Teil unserer Abwehrzellen stammt aus dem Knochenmark, wächst dort heran, wandert und reift in Blut, Lympfflüssigkeit und Lympfknoten zu schlagfertigen Körperpolizisten und verrichtet dann zum größten Teil seine Abwehr- und Erkennungsarbeit (Nahrungsstoffe, Problemstoffe, Problemkeime) im Darm. Deshalb ist für die harmonische Zusammenarbeit zwischen angeborenem und erworbenem Immunsystem die Gesundheit von Knochen und Darm eine unbedingte Voraussetzung. Viele Empfehlungen zur gezielten Nahrungsergänzung betreffen deshalb die geschwächte Immun-Abwehr und die beiden Organsysteme Knochen und Darm. Angeborenes Immunsystem

Erworbenes Immunsystem

Basisabwehr

Tritt in Erscheinung, wenn angeborene Abwehr nicht weiterkommt

Reagiert blitzschnell, ist schlagfertig

Reagiert verzögert

Archaisch, alt

Ist sehr lernfähig und modulierbar, anpassungsfähig

Unterscheidet was eine Gefahr ist und was gut sein kann

Bildet Gedächtniszellen, Gewebsgedächtnis

Ungezielte Abwehr, Fresszellen, Histaminfreisetzung

Spezielle Abwehrzellen für gezielte Abwehr, Unterscheidung : selbst und fremd

Katastrophenschutz, dendritische Zellen als Alarmgeber

Körperpolizei, Aufräumarbeit, staffelartige Informationsketten

Haut und Schleimhäute als Abwehrbarrieren

Blut, Bindegewebe, Lympfsystem

Magensäure, Schleim und Abwehrenzyme reduzieren Eindringlinge in ihrer Zahl

Entgiftung über Leber, Darm, Niere, Lunge, Haut

Symptome wie Erbrechen und Durchfall reduzieren Dosis und Anzahl von Giften

Schnelle Ermüdung

Laufende Nase, Eiterbildung, Rötung, Hitze, Schwellung, Fieber

Chronische Verlaufsformen, Schwäche

Es ist wichtig, dieses Immunsystem auch innerhalb der physiologischen Grenzen arbeiten zu lassen

Achtung auf chronischen Stress, der zu lange dauert und Reserven (Nährstoffe) verbraucht

Wasser, Seife, Mundschutz

Erworbene Immunität, Impfung

Gesunde Darmflora, funktionierende Verdauung

Bindegewebsentgiftung, Säure-Basenregulierung

Bewegung , Ernährung, Trinken

Gezielte Nahrungsergänzung, Knochengesundheit

Durchblutungsförderung

Rhythmusgebende Direktion des Abwehrorchesters

Offene Grenzen schließen, Leaky Gut

Allergien, autoimmune Tendenzen reduzieren, Auslassdiäten

Glutenunverträglichkeit

Hashimotothyroiditis, Lupus erythematodes

Entsprechende themenbezogene Zusendungen und Fragen können so wie bisher in bewährter Weise direkt an meine E-Mailadresse gruber@prosalus.info oder telefonisch unter 0474 409344 direkt an mich gerichtet werden.

Langfristige Entgiftung einer chronischen Schwermetallbelastung über den Darm: Wichtig ist je nach Grad der Belastung und betroffenen Organsystemen, eine bestimmte Reihenfolge, Kombination und Dosierung einzuhalten. Dazu ist eine ärztliche Beurteilung mittels Austestung und Laboruntersuchungen unbedingt notwendig: 1. Bindemittel für den Darm: Chlorella-/Spirulina- Algen zu den Mahlzeiten, Zeolith-Erde 2. Vitamin B- Komplex aktiviert zum Essen 3. Selen als Methionin zum Mittag- oder Abendessen 4. Zink (piccolinat) direkt vor dem Schlafengehen 5. Aminosäuren Taurin und Glycin: Pulver in Wasser, morgens und abends 6. MSM Pulver zusammen mit 5. 7. Aminosäure Glutamin morgens und mittags, bei Leaky gut (durchlässiger Darm) 8. R-ALA (Alpha Liponsäure) morgens nüchtern, getrennt von Zink und anderen Metallen, nicht mit Mangan und Kupfer, nicht mit einem warmen Getränk 9. Mindestens 2 Liter Wasser oder Kräutertee (Nieren- oder Lebertee) pro Tag trinken

SOZIALES & GESUNDHEIT

Gesundheit ist schlagfertige Abwehrkraft

Knochenheilungsprogramm: Wichtig ist je nach Grad der Belastung Osteopenie, Osteoporose, Frakturen) und betroffenen Körperregionen (Hüfte, Wirbelsäule), eine bestimmte Reihenfolge, Kombination und Dosierung einzuhalten. Dazu ist eine ärztliche Beurteilung mittels Austestung und Laboruntersuchungen unbedingt notwendig: 1. Vitamin D3 je nach Blutwerten, mit fetthaltiger Mahlzeit 2. Vitamin K2 als trans MK7 3. Vitamin C Komplex (Kollagenbildung zur Verbesserung der Knochenelastizität 4. Aminosäuren: L- Lysin, L- Prolin und Glycin, zur Bildung von Funktionseiweißen 5. Omega- 3- Fettsäuren (EPA/DHA nicht verestert) 6. Zink(citrat), auf nüchternen Magen, direkt vor dem Schlafengehen 7. Ggf. Kupfer und Mangan je nach Vollblutanalyse 8. Calciumreiche Kost (Milchprodukte, Soja, Brokkoli,Fenchel, Spinat, Grünkohl) 9. Magnesiumreiche Kost (Nüsse, Hülsenfrüchte, Vollkornprodukte, Sonnenblumenkerne, Leinsamen, Spinat, Kohlrabi, Bananen, Himbeeren) 10. Borhaltige Kost (Gurken, rote Beete, Rettich, Pfirsich, Pflaumen, Weintrauben, Nüsse) 11. Phosphorhaltige Kost (Fleisch, Milchprodukte, Eier, Nüsse, Haferflocken) 12. Siliziumhaltige Kost (Hafer, Hirse, Gerste, Kartoffeln) 13. Vitamin A reiche Kost (Käse, Butter, Eier, Karotten) 14. Leber- Gallenreinigung (mit Kaffeeeinläufen)

Dr. Rudolf Gruber PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

AKTUELLES

MARKENWECHSEL Neun Milchhöfe zählt Südtirol. Im Pustertal sind es deren drei: Käserei Sexten, Schaukäserei Toblach und in Bruneck ist es die „MILA“, seitdem die “SENNI“ durch Fusion ersterer einverleibt wurde (2012). Zwar wurde die Marke „SENNI“ auf diversen Produkten noch über mehrere Jahre hindurch zum Zwecke der Entwöhnung und des Vergessens geführt, doch damit ist es nun endgültig vorbei. Zuerst wurde das altehrwürdige Firmensignet auf den Produkt-

hüllen, die es noch trugen, Schritt für Schritt zurückgedrängt, um es schließlich ganz und überall verschwinden zu lassen. So auch an der Hausfassade des Brunecker Werkes, wo seit Neuestem allein „MILA“ als Botschafterin wirkt. Die Fusion MILA-SENNI war seinerzeit nicht unumstritten. Dennoch wurde sie vollzogen. Heutzutage verarbeiten die beiden Werke in Bruneck und Bozen zusammen rund 200 Millionen kg Milch jährlich: Bruneck ist auf die Produktion von diversen Käsespezialitäten, Mascarpone und Skyr spezialisiert; Bozens Schwerpunkt liegt in der Herstellung von Trinkmilch, // wp Sahne, Joghurt und Butter.

PREISSPIRALE Ob Strom, Gas, Heizöl, Benzin oder Diesel, die Preisspirale drehte sich in letzter Zeit konstant nach oben. Benzin und Diesel lecken mittlerweile an der ZweiEuro-Grenze (Bild 2a). Um auf ähnlich hohe Treibstoffpreise zu stoßen, muss man schon auf das Jahr 2012 zurückgehen. Dabei ist es ja nicht so, dass der Industriepreis den Treibstoff so teuer macht. Es sind die Steuern: Die IVA und die sogenannte Accisa/Akzise (verdeckte Verkehrssteuer) treiben den Preis in die Höhe. Beim Benzin machen diese, zusammengenommen, rund 65 Prozent des Zapfsäulen-Abgabepreises aus. 2b.)

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

2a.) Anders herum gesagt: Der Konsument zahlt zum einen die verdeckte Verkehrssteuer, zum anderen die Mehrwertsteuer auf den Treibstoff und drüber hin die jährlich zu begleichende Besitzsteuer. Damit nicht genug: Die Mehrwertsteuer auf Wartungs-, Ersatzteil- und Reparaturkosten sowie jene auf den Anschaffungspreis des Autos machen außerdem jährlich einen Patzen Geld aus. Für den Staat ist das Auto in steuerlicher Hinsicht eine TurboMelkkuh sondergleichen. Stapelt man all dieser Steuern, dann müssten die Straßen glatt und fugenlos gleich einem Parkettboden sein. Sind sie aber nicht (Bild 2b). Mancherorts hat der Bauer schon mal im Fehl Kartoffeln in die Fahrbahn gesetzt, weil er die Grenze seines Kartoffelackers zur Straße hin nicht erkennen konnte, so durchfurcht und gelöchert war die Fahrbahn (Bild 2b). // wp

NACHAHMENSWERT

AM ZIEL

4a.)

Lange Zeit krebsten die Pustertaler Wölfe am Tabellenende der ‚ICE Hockey League‘ herum. Sie machten kaum Beute. Dann tat die Vereinsführung einen Schnitt. Sie spannte Luciano Basile als Leitwolf aus und den Finnen Raimo Helminen seiner statt ein. Es dauerte ein Weilchen, bis sich das Rudel an den Stallgeruch des Neuen gewöhnt hatte, doch dann folgten sie willig seiner Spur; sie zogen voller Beutegier los und fraßen die Gegner nacheinander in sich hinein. Selbst die verschlagenen Füchse aus Bozen fanden kein Mittel, die Pusterer Isegrims zu übertölpeln, deren Spielwitz und Erfolgstaktik zu durchkreuzen. In der Folge verließen die Wölfe den Tabellenkeller; Schritt für Schritt kletterten sie auf den fünften Rang hoch, derweil die Bozner sich stufenweise auf den achten Rang abseilten (Stand 20.2.). Mit dem fünften Rang würden die Wölfe sich direkt fürs Viertelfinale qualifizieren und hätten damit ihr Saisonsziel voll und ganz erreicht. Die neue Eishalle ist dem Hockeyclub eine ideale Kampfarena und der Jugend ein nicht

AKTUELLES

Rabenvögel sind intelligent, lernwillig und lernfähig. In den letzten Wochen, während der kalten Tage, suchten die schwarzen Vögel stets sehr zahlreich die sonnigen Felder in Stadtnähe von Bruneck auf. Eine besondere Anziehungskraft auf die Saatkrähen übten dabei die ausgedehnten, wenn auch noch schneebedeckten Wiesen und Äcker zwischen Dietenheim und Luns aus. Das Federvieh liebte es, dort tagsüber zu verweilen. Nicht nur es. Die durchwegs gut begehbaren Feldwege waren stets auch Ziel vieler ‚Stadtla‘, die dort, oft in Begleitung ihrer Vierbeiner, ihre Fitnessrunden drehten. Den Raben fiel dabei auf, wie’s die Hunde anders machten. Von deren Methode waren sie sehr angetan. Prompt nahmen sie diese in ihren Verhaltenskodex auf (siehe Bild). Das von der Lernfähigkeit des Rabenvolkes sagten wir schon. // wp

minder attraktiver Tummelplatz schlüpfrigen Bodens (Bild 4a). Es ist südtirolweit übrigens der einzige Eissportpalast, am künftigen Bahnhof Bruneck-West gelegen (Bild 4b), der zwei Curling-Bahnen beherbergt. Diese sind zwar noch nicht bespielbar, doch lange sollte deren Fertigstellung nicht mehr auf sich warten lassen. Den Impuls hierfür gab seiner Zeit der Curling Club Niederdorf, der mit Schreiben vom 27. September 2013 die zuständigen Stellen, sieben an der Zahl, anschrieb und darum bat, „(...) im geplanten Eisstadion von Bruneck geeignete Räumlichkeiten für die Ausübung unseres Sports vorzusehen“. Unterzeichnet war das Begehren vom damaligen Clubpräsidenten, Dr. Christian Pircher, dem Adler von Niederdorf. Die Realisierung der Anlage zu dieser Zeit trifft sich gut, denn der Olympiasieg im Double-Mix durch Stefanie Constantini und Amos Mosamer hat italienweit und damit auch hier zu Lande einen Sturm der Begeisterung ausgelöst, die der Ver// wp breitung des Curlings zweifellos in die Karten spielt.

4b.)

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

Willkommen im neuen Store in Bruneck!

Exon Stores: Bruneck - Brixen - Sterzing - Lana - Meran - Eppan - Bozen Alex Stores: Niederdorf - Klausen

www.exon-fashion.com Exon Fashion

exonfashion

POLITIK & VERWALTUNG

HOCHGRUBERS G‘SETZ

„Net olls isch letz!“ Das Bauressort der Gemeinde Bruneck ist schon voll in die neuen Bestimmungen des Gesetzes für Raum und Landschaft, das seit 1. Juli 2020 in Kraft ist, eingetaucht. Vereinzelt greift aber noch die alte Ordnung. Die Doppelgleisigkeit macht’s nicht leichter. Trotzdem: „Wir sind stets im direkten Kontakt mit den Menschen“, versichert Reinhard Weger.

ufgeräumt und technisch gut ausgestattet sah der Sitzungssaal Nr. 2 im Rathaus von Bruneck aus, wohin die zuständigen Herren fürs Bauwesen Reinhard Weger (Assessor) und Matthias Plaikner (Amtsdirektor) vor wenigen Wochen die Medienvertreter zwecks Rückblick und Vorschau geladen hatten. Dabei wiesen die beiden Amtsträger gleich zu Beginn auf die Problematik im Zusammenhang mit der Pandemie hin. „Die Büros waren in den vergangenen beiden Jahren virusbedingt zeitweise geschlossen oder nur notdürftig besetzt. Trotzdem waren wir aufgrund der schon in der Zeit vorher durchgeführten Digitalisierung stets imstande, unsere Dienste kontinuierlich anzubieten“, versicherte Plaikner, und Weger ergänzte: „Die Anfragen, Ansuchen und Anträge habe man zu keiner Zeit vernachlässigt oder gar in den Schubladen verstauben lassen!“ Gleichsam als Beweis hierfür beteuerten beide Amtsträger unisono: „Alle innerhalb Weihnachten 2021 vorschriftsgemäß eingelangten Ansuchen bzw. Anträge wurden noch innerhalb desselben Jahres zur Gänze abgearbeitet.

Die Stadt bekommt ihr Entwicklungsprogramm. Die Vorbereitungen laufen mit Nachdruck.

DIE MENSCHEN IM MITTELPUNKT

Und es waren nicht wenige, wie Weger anhand einer Grafik aufzeigte: 2.435 Anträge wurden bearbeitet; darunter 396 Ansuchen um Baukonzessionen bzw. Baugenehmigungen, wovon 245 bewilligt wurden. Außer-

Reinhard Weger, Assessor für Urbanistik, und Matthias Plaikner, Direktor des Bauamtes, zogen ein Resümee über die umfangreiche Arbeitstätigkeit und warfen einen Blick voraus. wpz 16

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

wpz

dem wurden die Unterlagen von 100 neuen bzw. nachgemeldeten Aufzugsanlagen überprüft und immatrikuliert, Die diesbezügliche Zuständigkeit war vor zwei Jahren von der Provinz an die Gemeinden übergegangen. Damit ginge ein beträchtlicher Zeitaufwand einher. Nun weiß man, dass der Amtsschimmel dem Bürger oft schon wegen kleiner Mängel auf die Pelle rückt, ihm bei der Vorlage von Bauanträgen Unvollständigkeiten entgegenhält und deswegen Rückverweisungen ausspricht. Verzögerungen sind die Folge. „Können vermieden werden“, sagte Weger. Im Sinne bürgernaher Verwaltung richtete sein Ressort mit der Dienststellenkonferenz, der Ortspolizei, den Stadtwerken und mit dem Bauamt als vorgelagerte Koordinationsstelle einen beratenden Kompetenzdienst ein, der bei Bedarf kostenlos beigezogen werden kann. Diese Gremien beraten die Menschen in allen von den jeweiligen Abteilungen wahrgenommenen Zuständigkeiten. Die Baukommission sei nämlich auf untadelige Aktenvorlagen angewiesen. Nur unter dieser Voraussetzung sei eine befürwortende bzw. ablehnende Beurteilung des Begehrens auf dem schnellsten Wege, um nicht zu sagen, quasi augenblicklich möglich.

Was geschieht mit dem Areal in Bruneck-Ost? Erholungspark oder Wohnanlage oder beides? Es gibt diverse Überlegungen. Die Eigentümer (Gemeinde und Fraktion) sind im Gespräch.

wpz

Entwicklung: Parkhalle unter der Schlosswiese soll gebaut werden. Die entsprechenden urbanistischen Weichen sind gestellt.

wpz

POLITIK & VERWALTUNG

Maria Magdalena Hochgruber-Kuenzer wird als Schöpferin des neuen Gesetzes für Raum und Landschaft gefeiert – oder auch nicht. wpz

DAS NEUE URBANISTIKGESETZ

Im Sinne des neuen Gesetzes für Raum und Landschaft aus dem Jahre 2018, das am ersten Juli 2021 in Kraft getreten ist, nahm auch die neue „Gemeindekommission für Raum und Landschaft“ ihre Arbeit auf, nachdem die Mitglieder der ehemaligen Baukommission ihre Arbeit für eine halbjährige Übergangszeit weitergeführt hatten. Dafür dankte ihnen Weger ausdrücklich. Noch im Juni 2021 wurde dann die neue Bauordnung vom Gemeinderat genehmigt, der gemäß sie in der Folge prompt Richtlinien für die Regenwassernutzung und andere Funktionen ökologischer Bewirtschaftung erließ. Die Übergangsphase von der alten zur neuen Ordnung ist erst dann beendet, wann alle der alten Bauordnung unterworfenen Fälle abgeschlossen sind. Bis es so weit ist, fährt man notgedrungen doppelgleisig. Daraus resultierte eine besonders arbeitsintensive Zeit, während der sich die „effiziente Teamarbeit unter den Mitarbeitern des Bauressorts einerseits und die eckenlose Zusammenarbeit mit allen korrelierenden Abteilungen der Gemeinde- und Provinzverwaltung andererseits, einmal mehr bewehrte“, so der Lobesrundumschlag Wegers. Matthias Plaikner, ein landesweit anerkannter Experte in Sachen Bauwesen, räumte bei der Umsetzung des neuen Gesetzes zwar Schwierigkeiten ein, doch trat er all jenen kritischen Stimmen entschieden entgegen, welche das „Hochgruber’sche Gesetzeswerk“ lieber in der Versenkung verschwinden sehen würden. „Die Umsetzung“, so Plaikner, „erfordert zweifellos einen Kraft-

akt. Und diese wird nur dann bestens gelingen, wenn alle, die damit zu tun haben, ihre Aufgaben machen und zudem lernbereit sind“. Eine tragfähige Schweißnaht zwischen Alt und Neu könne allein durch konstruktive Zusammenarbeit glücken. „Net olls isch letz an Hochgrubers G‘setz!“, versicherte der Amtsdirektor.

BÜROKRATIE ABBAUEN

Einen Passus des neuen Gesetzes wollte Plaikner besonders hervorheben, und zwar den, die Bewohnbarkeitsbewilligung betreffend. Das neue Bestimmung sieht diesbezüglich nämlich nur mehr eine Mitteilung durch den Bautechniker vor, worauf das Objekt prompt der deklarierten Nutzung zuge-

DAS BRUNECKER BAUAMT IN ZAHLEN Bearbeitete Anfragen insgesamt: 2.435 Anfragen um Übermittlung von Unterlagen: 814 Anträge um Genehmigung bzw. Abänderung Durchführungspläne: 42 Anträge um Abänderung Bauleitplan: 22 Anträge um Bestätigung der urbanistischen Zweckbestimmung/Flächenwidmungsbescheinigung: 159 Ausgestellte Baukonzessionen/Baugenehmigungen: 245

führt werden darf. Eine behördliche Kontrolle erfolgt gegebenenfalls im Nachhinein. Zum Abschluss richtete der Assessor für Urbanistik, Reinhard Weger, an alle Bauwilligen den Appell, sich doch des Beratungsangebots der vier Kompetenzteams zu bedienen, um so wesentliche Aspekte zum Bauantrag bereits im Vorfeld abzuklären und eventuellen Stolpersteine bereits im Vorfeld des Genehmigungsverfahrens auszumerzen. // wp

STUDIO DE BETTIN® CONSULENZA FISCALE – SOCIETARIA – DEL LAVORO WIRTSCHAFTS- STEUER U. ARBEITSRECHTSBERATUNG

in Bruneck sucht Mitarbeiter/innen für den Bereich: LOHNBUCHHALTUNG und FINANZBUCHHALTUNG

Bewerbungen an //

filippo@debettin.it 0474 050050 - 555399 PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

POLITIK & VERWALTUNG

DAS GEHT UNS ALLE AN

Baustelle Demokratie Was wir derzeit im Zusammenhang mit Corona in den westlichen Demokratien erleben, muss allen friedlich gesinnten und freiheitsliebenden Menschen zu denken geben. Ist das, was sich da abzeichnet, der Beginn einer ernsthaften Krise der Demokratie? ein Stimmungsbericht von Josef Duregger

a stellt eine Minderheit das gesamte gesellschaftliche System in Frage und nutzt die durch den Rechtsstaat geschützten Grundrechte gegen das System selbst für Agitation, ja trägt den Protest, als Spaziergang getarnt, mit Gewalt auf die Straßen. Wer immer sich dieser Minderheit anschließt und mit gezielten Störmaßnahmen jegliche Schutzbestimmung und gesellschaftliche Konvention zu umgehen versucht, dabei sich selbst und anderen Mitmenschen Schaden zufügt oder sie zumindest gesundheitlich gefährdet, ist nicht schlüssig zu klären und von Mal zu Mal neu zu bestimmen. Da gibt es die rechtsradikalen und gewaltbereiten Extremisten und Rassisten, die radikalsten Feinde einer demokratischen Gesellschaftsordnung. Dann gibt es die sogenannten Querdenker, Coronaleugner und Verschwörungstheoretiker, die jede Form der Einschränkung der

lustigen und unbedarften Mitläufer, die einfach dabei sein wollen um zu erleben, wie weit der Protest getrieben werden kann, bis der demokratische Rechtsstaat handelt. Dieses explosive Gemisch wird aus einem okkulten Hintergrund heraus über die sozialen Medien gesteuert und organisiert. Sie bilden die Plattform für dieses gefährliche Kesseltreiben, welches den Rechtsstaat immer wieder an seine Grenzen und - so die Vorstellung zumindest von Teilen dieser Protestbewegung - vielleicht sogar zum Kollaps führt. In seinem Buch Februar 33 beschreibt Uwe Wittstock, wie die Weimarer Republik durch den aufkommenden Nationalsozialismus nach und nach in die Knie gezwungen und schließlich mit Gewalt in eine Diktatur umgeformt wurde.

Josef Duregger

Demokratie kann manchmal mühselig sein, aber es gilt sie in jedem Fall zu verteidigen. Im Bild der Südtiroler Landtag. 18

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

Grundrechte zum Schutze der Bürger vor einer Infizierung durch das Corona-Virus (Einschränkung der persönlichen Kontakte u.a.m) mit aller Vehemenz ablehnen, indem sie Lügen und Anschuldigungen streuen, die kein realistisches Fundament haben. Dann gibt es unter ihnen die Chaoten und Anarchisten, die jede Gesellschaftsordnung ablehnen, weiters die Esoteriker und Freidenker nach Steiner, die von alternativen Gesellschaftsordnungen träumen und nahezu sektenartig denken und handeln. Dann gibt es die Unzufriedenen, die aus einer allgemeinen Protesthaltung heraus mitmarschieren. Dann gibt es eine verschwindend kleine Gruppe von Menschen, die die Wirksamkeit der Schulmedizin und mithin auch der Impfungen anzweifeln. Und schließlich sind da noch die Schau-

Dabei fallen immer wieder Parallelen zur heutigen Zeit ins Auge. • Eine skrupellose, radikale Minderheit versetzt die Gesellschaft in Angst und Schrecken. • Feindbilder dienen als Vorwand, um die Gewalt zu rechtfertigen. • Die Angriffe auf die Minderheiten der Juden, Migranten und der politisch Andersdenkenden werden mit aller Härte und Konsequenz durchgeführt. • Die gemäßigte politische Mitte zieht sich aus dem gesellschaftlichen Leben zurück. • Dazu kommt eine Wirtschaftskrise, die einen nicht zu unterschätzenden Teil der Bürger in die Armut treibt. Nun, diesbezüglich sind wir momentan noch weit entfernt, und dennoch gibt es erste Anzeichen eines wirtschaftlichen Niedergangs, mit einer Inflation um die fünf Prozent, mit globalen Lieferengpässen und einer Verteuerung der Rohstoffe um ein Vielfaches und nicht zuletzt mit einer scheinbar unüberwindbaren und stetig wachsenden Kluft zwischen den wenigen Superreichen und dem Großteil der Armen. Und als ob das alles nicht schon genug wäre, haben wir uns seit Jahren mit einer alle Vorstellungen übersteigenden globalen Migration auseinander-

POLITIK & VERWALTUNG

Rai Tagesschau In die Corona-Protestgruppen mischen sich immer öfters Querdenker und Rechtsradikale.

Klar ist aber auch, dass sich gerade unser Rechtsstaat um die berechtigten Forderungen und Anliegen aller seiner Bürger kümmern, dass er die diffusen Ängste vieler Menschen ernst nehmen und einen sozialen Ausgleich finden muss. Es kann nicht sein, dass wir uns - nach dem hoffentlich baldigen Abklingen der Pandemie - über unbequeme Wahrheiten einfach hinwegsetzen und zur Tagesordnung übergehen, nur weil uns diese Auseinandersetzung fordert und vielleicht da und dort zu Abstrichen und zu Kompromissen zwingt, ja z.T. sogar ratlos

macht. Die derzeitige Krise bedarf vor allem einer politischen Aufarbeitung im Sinne eines breit angelegten offenen Dialogs aller Gesellschaftsschichten. Niemand verfügt derzeit über ein schlüssiges Konzept zur Befriedung der Gesellschaft, daher muss um Lösungsansätze gerungen werden, muss das vorübergehende Scheitern mit einkalkuliert und das Gespräch immer wieder von neuem gesucht werden. Das ist mühsam und kostet Kraft und Geduld, ist aber der einzige Weg in eine demokratische Zukunft, die für alle // Mitmenschen lebenswert ist. Werbeanzeige

zusetzen. Hinzu kommt die Klimakrise, die sich ebenfalls rapide und irreversibel verschärft, mit all den Folgen, die damit zusammenhängen. Also nicht unbedingt die beste Zeit für ein gesellschaftspolitisches Experiment oder gar für eine gewagte politische Infragestellung der Demokratie. Und dennoch gibt es eine nicht zu unterschätzende Anzahl von Mitbürgerinnen und Mitbürger, die dieses gefährliche Spiel neuerdings Tag für Tag an die Spitze treibt und jeden noch so geringen Vorwand nutzt, um unsere Zivilgesellschaft als ein Modell zu deklarieren, welches in ihren Augen ausgedient hat. Zugegeben: Demokratie funktioniert oft zu bürokratisch, zu umständlich und zeitaufwändig im Meinungsfindungsprozess und zu instabil, weil sich jederzeit neue Mehrheiten bilden können. Aber genau das ist ja die Garantie für ein Leben in Freiheit, Selbstbestimmung und Selbstverantwortung. Protest ist in einer Demokratie immer dann berechtigt und erwünscht, ja sogar notwendig, wenn er sachlich und gewaltlos artikuliert wird. Dann kann er das Salz in der Suppe sein, welches das Gesellschaftssystem stärkt und weiterentwickelt. Und genau deswegen ist unser demokratisches Gesellschaftssystem trotz seiner Unvollkommenheit alternativlos und muss von allen Menschen guten Willens im Sinne der Meinungsvielfalt und der Meinungsfreiheit verteidigt und geschützt werden.

RaiffeisenFlash

Bauen und Sanieren: Wie kann ich mein Steuerguthaben bestmöglich abtreten? Wer bereits einmal eine Immobilie saniert hat, kann ein Lied davon singen: Unvorhersehbare Zusatzausgaben sprengen sehr schnell den ursprünglich geplanten finanziellen Rahmen.

Da ist es auf jeden Fall gut, wenn man vom Fiskus einen Teil der Kosten über ein Steuerguthaben abfangen kann. Nicht jeder Bauherr verfügt über die notwendigen Voraussetzungen für die Verrechnung des Steuerguthabens, deshalb wurden weitere Möglichkeiten der Abtretung, beispielsweise an eine Bank, eingeführt. Um als Bank das Steuerguthaben der Kunden erwerben zu können, benötigt sie derzeit folgende Dokumente: 1. Unterzeichnetes Technikergutachten (asseverazione) mit Stempel Freiberufler über die Angemessenheit der Ausgaben 2. Unterzeichneter Bestätigungsvermerk (visto di confor-

mità) – (Bestätigung über die Voraussetzungen, Höhe des Steuerguthabens und erfolgte Prüfung der Unterlagen) Steuerberater 3. Entwurf Meldung an die Agentur der Einnahmen – Steuerberater Dies bedeutet, dass der Bauherr bereits in der Planungsphase sicherstellen sollte, dass sowohl der Techniker als auch der Steuerberater diese 3 Dokumente zeitgerecht liefern können. Zeitgerecht deshalb, weil die Mitteilung an die Agentur der Einnahmen für die Abtretungen 2021 innerhalb 07.04.2022 vorgenommen werden muss. Nachdem die Banken ihrerseits unterschiedliche Bearbeitungs-

zeiten für die Ansuchen um Abtretung vorsehen, empfehlen wir den spätesten Abgabetermin bereits im Vorfeld zu definieren. Um den vollen Spielraum dieser vielfältigen finanziellen Anreize im Bereich der Gebäudesanierung optimal nutzen zu können, empfehlen wir eine professionelle Begleitung seitens Techniker, Steuerberater oder unserem Beraterteam von Bauen & Wohnen.

Günther Falkensteiner

Bauen & Wohnen Berater

raiffeisen-bruneck.com

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

WIRTSCHAFT & UMWELT

DER RECYCLINGHOF IN BRUNECK

Eine vorbildliche Einrichtung A

uch nach Corona grassiert die Konsumwut, nach wie vor verursachen wir unglaublich viel Müll. Kaum einmal wird öffentlich gemacht, wieviele Menschen auf der Welt mit unseren Abfällen vor Hungertod und Erfrieren bewahrt werden könnten. Der einfachste Weg zur Verhinderung schlimmer sozialer, klimatischer und Umweltfolgen unserer Lebensweise liegt in der Vermeidung überflüssigen Konsums und zu vieler Reisen. So gibt es z.B. keine nachvollziehbare Begründung dafür, warum ein Amerikaner, der etwas auf sich hält, mindestens zweimal im Jahr einen anderen Kontinent bereisen muss, oder ein Deutscher von seinen Arbeitskollegen nach dem Urlaub als Erstes die Frage hört: „Wohin bist du gefahren?“ Genausowenig ist nachvollziehbar, dass viele Leute glauben, alle zwei Jahre ein neues Auto kaufen zu müssen, oder Damen, sich jede Saison mit einer ganzen Serie neuer Kleiderkombinationen auszustatten. Der Angeber-Wettbewerb wäre nur lustig, hätte er keine Auswirkungen auf den Klimawandel und die Überlebenschancen vieler Menschen, auch unserer Kinder und Enkel.

POSITIVE ERFAHRUNGEN

Glücklicherweise gibt es auch positive Erfahrungen und umweltfreundliche Einrichtungen. Eine davon ist der Brunecker Bauhof - Bereich Recycling. Er befasst sich mit der Sammlung und Wiederverwertung von

Selbst das Sondermüll-Lager ist vorbildlich aufgeräumt. Die Sammlung funktioniert tadellos.

Abfall. Wer zum ersten Mal dorthin kommt, macht große Augen. Mit Fahrrad oder Auto kurvt man direkt in den Hof und benutzt die Parkplätze unter- und oberhalb der riesigen Container. Die lange Reihe der Behälter nimmt unseren getrennten Abfall auf, alle gut sichtbar mit Schildern versehen, was in sie hineingehört. Da geht es vom Bauschutt über Flachglas, Altkleider (Caritas), Metall, Kunststoff, Holz usw. quer durch die Bank. An der gegenüberliegenden Langseite deponiert man Elektro- und Elektronik-

Der Brunecker Recyclinghof in seinem Innenbereich: Benutzerfreundliche Anordnung. 20

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

teile, chemische Substanzen, Fahrräder und diverse Arten von Sondermüll. Die gut durchdachte, klare Beschilderung und die bei den Containern arbeitenden Angestellten sorgen für korrekte Trennung der Materialien und die nötige Ordnung. Der gesamte Ablauf funktioniert wie am Schnürchen. Von Argusaugen überwacht, entledigt man sich hier diszipliniert des eigenen Mists.

MÜLL VERMEIDEN WÄRE DAS BESTE

Die gesammelten Materialien werden nochmal überprüft und so viel wie möglich wieder- oder weiterverwendet. Laut Erhebung des Südtiroler Müllverbrauchs 2020 verbrennt man bei uns mit fast der Hälfte des Abfalls eindeutig zu viel. Vom weiterverwendeten Material sind 33 Prozent nutz- oder wiederverwendbare Stoffe, 16 Prozent werden kompostiert oder auf Deponien zur Zersetzung gelagert. Der Zirkel könnte sich aber noch deutlich besser schließen. Jeder kann nämlich bei der Müllvermeidung mithelfen durch weniger Käufe unnötiger Dinge, Verwendung umweltfreundlicher Produkte, Verzicht auf unnötige Fahrten und auf jede Menge vermeidbarer Verpackung. Für die kluge Organisation des Recyclinghofes gebührt der Leitung und der Belegschaft für ihren Einsatz ein großes Kompli// Greti Berger ment.

LEHRGANG FÜR ALMWIRTSCHAFT

Zurück zu den Wurzeln SCHAUFENSTER

Aufgrund des guten Zuspruchs der letzten Jahre wird der Ausbildungslehrgang für Almpersonal auch dieses Jahr weitergeführt. Es handelt sich um ein Kooperationsprojekt der Fachschule für Land-, Hauswirtschaft und Ernährung Dietenheim, dem Amt für Natur (Abteilung Natur) und dem Forstinspektorat Bruneck (Abteilung Forstwirtschaft). In insgesamt neun Ausbildungstagen bietet der Kurs einen umfassenden Einblick in einen Almsommer, vom Auftrieb bis zum traditionellen Almabtrieb. Der Kurs ist auf 16 TeilnehmerInnen beschränkt.

DAS PROGRAMM

Nach dem Eröffnungstag im Naturparkhaus Rieserferner-Ahrn in Sand in Taufers werden die weiteren Ausbildungstage zum Teil an der Fachschule Dietenheim- und zum Teil auf Almen innerhalb der Naturparks Rieserferner-Ahrn und Fanes-Sennes-Prags absolviert. Behandelt werden folgende Inhalte, angepasst an den natürlichen Ablauf des Almsommers: Wissenswertes zum Naturpark Rieserferner-Ahrn, Almbrauchtum im Volkskundemuseum in Dietenheim, Tierhaltung und Tiergesundheit, Herdenschutz, Pflege und Erhaltung der Kulturlandschaft als Lebensraum für verschiedene Arten, Weidepflege, Weidelenkung, Futter- und Giftpflanzen, Milchverarbeitung und Gästebewirtung auf der Alm. Der Almabtrieb, als Festakt jeder Alm, wird zu Lehrgangsende im Rahmen der Brauchtumspflege thematisiert.

DER LEHRGANG

Der Lehrgang spricht Menschen mit bäuerlichen Wurzeln an, denen die alltägliche Arbeit auf der Alm vertraut ist, die vielleicht in ihrer Jugendzeit schon auf der Alm waren und ihre Kenntnisse auffrischen möchten.

Die Lahneralm in Prettau im Naturpark Rieserferner-Ahrn.

Auch Quereinsteiger, die aus voller Überzeugung diese neue Herausforderung annehmen möchten, können die Weiterbildung absolvieren. Der Lehrgang findet in deutscher Sprache statt und als private Weiterbildung zu ver-

Alois Steger

stehen. Er gehört nicht zu den Lehrgängen, die zur Erlangung einer Qualifikation führen und für die Ausübung einer beruflichen Tätigkeit besucht werden müssen. // PR-Info

ANMELDUNG UND WEITERE INFORMATIONEN Die Anmeldung erfolgt ab sofort bis zum 08. April 2022 über die Fachschule für Land-, Hauswirtschaft und Ernährung Dietenheim. E-Mail: Tel: 0474 578881; Christa.Feichter@schule.suedtirol.it. Weiterführende Informationen sind auch im Naturparkhaus Rieserferner-Ahrn in // Sand in Taufers unter der Nummer 0474 677546 erhältlich.

5 Promille für die Feuerwehr Bruneck Für Sie kostenlos, für uns eine große Hilfe!

Jeder Steuerzahler kann fünf Promille der eigenen Einkommenssteuer einem Onlus-Verein zukommen lassen. Dies kostet dem Steuerzahler keinen Euro mehr und er entscheidet selbst, wem er diesen Teil der ohnehin dem Staat geschuldeten IRPEF-Steuer zukommen lassen möchte.

Ohne Steuererklärung

Was müssen Sie tun?

Wenn Sie keine Steuererklärung (Mod. 730 oder Mod. UNICO) verfassen, können Sie die 5 Promille auch auf dem letzten Blatt des Modellformulars zuweisen, das Sie von Ihrem Arbeitgeber bekommen. Füllen Sie die dafür vorgesehenen Felder auf der letzten Seite mit Unterschrift und Steuernummer der Organisation aus und unterschreiben Sie ein zweites Mal am Ende der Seite.

Mit Steuererklärung

Die Steuernummer der Feuerwehr Bruneck: 81007940216

Sie brauchen nur auf dem Mod. 730 oder auf dem Mod. UNICO im Feld der 5-Promille-Zuweisung zu unterschreiben und die Steuernummer des von Ihnen vorgeschlagenen Onlus-Vereines einzutragen.

Danke dass Sie uns helfen zu helfen! Ihre Feuerwehr Bruneck!

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

ERÖFFNUNG

WERNER FRISCH UND SEIN APEROBISTRO „KOMOT“

A komots Platzl! M

zur Vitalisierung der Brunecker Oberstadt aktiv bei. Die PZ hat nachgefragt. PZ: Werner, wieso von Berlin wieder nach Bruneck zurück? Werner Frisch: Nach fast 5 wunderbaren

Alle Fotos: Josef Tasser

it Werner Frisch kehrt ein Brunecker Original mit seiner Herzdame Mona Dressler von Berlin nach Bruneck zurück. Und zwar in die Oberstadt, wo er das Aperobistro mit dem bezeichnenden Namen „Komot“ eröffnet hat. Er trägt so

Werner Frisch und Mona Dressler 22

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

Wie kam es überhaupt zum Namen „Komot“? Der Name Komot soll den Charakter der Bar widerspiegeln: klein, gemütlich und auf die Menschen im Mittelpunkt. Dann noch tolle

ERÖFFNUNG

und erfolgreichen Jahren war es immer unser Ziel, irgendwann in die Heimat zurückzukehren. Es war dies keine wirtschaftliche Entscheidung, sondern eine, die aus dem Herzen kam.

lokale kulinarische Produkte, gepaart mit schönen Aperitifs, gutem Bier und exzellenten Weinen. Eure Wünsche an die Zukunft? Wir freuen uns, dass unser Komot schon gut angelaufen ist und wünschen uns, dass sich die Lage im Allgemeinen heuer wieder normalisiert und uns unsere Gäste auch weiterhin die Treue halten und den Weg zu uns in // die Brunecker Oberstadt finden.

Elektroinstallationen Elektroinstallationen Beleuchtungsanlagen Beleuchtungsanlagen Brandmeldeanlagen Brandmeldeanlagen Einbruchmeldeanlagen Einbruchmeldeanlagen Videoüberwachungen Videoüberwachungen St.Jakob Nr.106 St.Jakob Nr.106 39030 St.Jakob/Ahrntal 39030 St.Jakob/Ahrntal Fax: 0474/651929 Fax: 0474/651929

www.

info@elektrorbi.com info@elektrorbi.com www.elektrorbi.com www.elektrorbi.com Tel: 0474/652197 Tel: 0474/652197

.it

Sofa

Vintl Lodenwelt

Oberragen 17, I-39031 Bruneck Öffnungszeiten Winter: Sonntag und Montag: Ruhetag Von Dienstag bis Freitag: 15:00 - 23:00 Samstag: 10:00 - 23:00

Manufaktur

Stefano Freguglia T +39 320 0567887 Stefano Freguglia T +39 320 0567887 45 Grad Bachla 24, I-39030 Pfalzen / Falzes info@45grad.it, 45grad.it 45 Grad Bachla 24, I-39030 Pfalzen / Falzes PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022 info@45grad.it, 45grad.it

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

PASSEND ZUM FASCHING

Ernsthaft lustig DER BACHELOR

Dass der Prettauer Bürgermeister Robert Alexander Steger ein recht rühriger Mann ist, dürfte hinlänglich bekannt sein. Spätestens, als er das Amt des Präsidenten der Bezirksgemeinschaft Pustertal übernommen hat. Schließlich vergeht kaum eine Woche, ohne dass sich Steger nicht medial zu irgendeinem Thema äußert. Er ist ehrgeizig und zielstrebig. Es ist deshalb nicht verwunderlich, dass unter vorgehaltener Hand von einer möglichen Landtagskandidatur Stegers gemauschelt wird. Ein Hinweis dafür dürfte seine Bewerbung als Bachelor 2023 bei RTL sein, von der er sich eine Bekanntheitssteigerung verspricht. Das Bewerbungsbild wurde unserer Redaktion zugespielt.

BADEMEISTER LUIS

Alt Landeshauptmann Luis Durnwalder war zu zwei Jahren und sechs Monaten Haft wegen Veruntreuung in Zusammenhang mit dem Sonderfonds verurteilt worden. Durnwalder hat daraufhin beim Überwachungsgericht den Antrag gestellt, seine Haftstrafe in Form von Sozialdienst ableisten zu können. Wie kürzlich bekannt wurde, hat man diesem Antrag zugestimmt. Durnwalder wird noch heuer als Bademeister in der finanziell stark durchbeutelten Cascade in Sand in Taufers tätig sein und so seine Strafe abbüßen. Die entsprechende Ausbildung habe er letzthin auf den Malediven absolviert (siehe Foto).

FAMILIEN- UND KINDERGELD

Auf gesamtstaatlicher Ebene wird ab März 2022 eine neues, einheitliches Familiengeld eingeführt, welches Familien mit Kindern bis zum 21. Lebensjahr unterstützt. Auch die Leistungen des Landes Südtirol für Familien werden darum angepasst. Das hat Landesrätin Waltraud Deeg letzte Woche verkündet.

Ab Juli wird das Landesfamiliengeld zu einer einkommensunabhängigen Leistung. Beim Landeskindergeld (einkommensbezogene Unterstützung) ist eine der wesentlichen Änderungen jene, dass künftig der Betrag auch bei einem minderjährigen Kind bis zum 18. Lebensjahr ausbezahlt wird. 24

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

GEIMPFTER WIRTH

Wer hätte das gedacht! Der Anführer der sogenannten No-Vax-Gruppe „Wir-Noi“ hat sich am Samstag 5. Februar 2022 vor dem „Spaziergang“ durch Bruneck impfen lassen. Und zwar von Bürgermeister Roland Griessmair höchstpersönlich. Es sei Jürgen Wirth Anderlan doch zu riskant gewesen sich ungeschützt unter die Menge zu mischen, zumal von seinen Anhängern niemand auch nur eine Maske trägt.

2.)

1.)

Immer öfter liest und hört man, dass auch im Pustertal Wölfe großen Schaden anrichten. Vergebens hat man bisher versucht das Problem zu lösen und eine Wolfsentnahme durchzusetzen. Die Zuständigkeit liegt hierfür in Rom. Trotz guter Verbindungen und engem Netzwerk kämpfte bisher auch Senator und Anwalt Meinhard Durnwalder gegen Windmühlen. „Wenn dir niemand hilft, dann hilf dir selbst“, soll er aber jüngst gesagt haben, nachdem ein Foto von ihm mit einem Wolf auf seiner Schulter aufgetaucht ist (Bild 1). Wie aus Jagdkreisen zu erfahren war, soll sich nämlich unlängst ein besonders wohlernährter Wolf um seine Villa in Issing herumgeschlichen haben. Um Schlimmeres zu vermeiden, wollte Durnwalder dem Wolf eine Falle stellen. Er verkleidete sich als Rotkäppchen (Bild 2) und hoffte so nah genug an das Ungetier heran zu kommen, um es zu erledigen. Beim Anblick des Senators soll dieser aber fluchtartig das Weite gesucht haben. Durnwalder

zog sich um und legte sich aber so lange auf die Lauer bis er schließlich das Tier einfangen konnte. In mühevoller Arbeit soll er ihn dressiert und als „Wach-Wolf“ für seine Villa ausgebildet haben! Wie würde Asterix sagen? „Die spinnen ja, die Römer!“.

„UN PASSO DAL CIELO“ KOMMT JETZT ENDLICH WIEDER ZURÜCK Die beliebte TV-Serie “Un passo dal cielo” kommt wieder zurück nach Prags. Die Produktionsfirma möchte wieder in der traumhaften Kulisse rund um den Pragser Wildsee drehen. Obwohl durch diese Serie das kleine Dorf nahezu von Touristen überrumpelt wurde und noch wird, hat der Bürgermeister Friedrich Mittermair sein Einverständnis gegeben. Allerdings nur unter der Bedingung, dass er den Förster - also Terence Hills Rolle - übernehmen kann. Gewisse Ähnlichkeiten konnte der Regisseur erkennen, wenn auch Mittermair nicht den Charme und die Ausstrahlung von Terence hat. Somit wurde ihm die Rolle zugesagt! Die erste Folge soll im Herbst auf Rai 1 ausgestrahlt werden. //

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

DER MIT DEM WOLF TANZT

MODERNE ZAHNMEDIZIN Kieferorthopädie

Abb. 1: Vor der Behandlung, frontal

Abb. 3: Vor der Behandlung, rechts

Abb. 2: Nach der Behandlung, frontal

Dieser Patient hatte folgende Diagnose: • KL II/1 Fehl- Verzahnung • Tiefbiss • Vorbeibiss an den Zähnen 14, 24 und 25 • Starke Unterkieferrücklage

Für die Behebung der Zahn und Kieferfehlstellungen war eine Behandlung mit fixer kieferorthopädischer Apparatur erforderlich, anhand welcher es Abb. 4: Nach der Behandlung, möglich war alle Fehlstellungen rechts vollständig zu korrigieren. Die Behandlungsdauer betrug insgesamt 20 Monate.

Mit freundlichen Grüßen Dr. Josef Willeit und Dr. Paul Willeit

Dr. Josef Willeit

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Facharzt für Kieferorthopädie

Dr. Paul Willeit

Zahnarzt, Facharzt für Kieferorthopädie

Abb. 5: Vor der Behandlung, links

Abb. 6: Nach der Behandlung, links

Adresse: Romstraße 3, Bruneck • Tel. 0474 555 409 info@willeit.it • www.willeit.it

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

MENSCHEN IM PORTRÄT

SIMON MAURBERGER

Zwei Bretter, die die Welt bedeuten Wie nahe Glück und Unglück im Sport beieinander liegen, hat Simon Maurberger in dieser Saison einmal mehr erlebt. Mit zwei Top-Ten-Platzierungen meldete er sich nach seiner langen Verletzungszeit zurück. Die Olympia-Teilnahme blieb dem Ahrntaler trotzdem verwehrt. Im Gespräch erzählt er, wie er dem Sport schon in der Jugend alles untergeordnet hat und warum er sich mehr Abgebrühtheit wünscht. Wie passend: Gerade als das Interview beginnt, fängt es draußen an zu schneien. Es ist Mitte Februar, eine ungewöhnliche Zeit für einen ausgedehnten Gesprächstermin mit einem Profiskifahrer. Normalerweise stehen in dieser Zeit Rennen an. Doch die letzte Woche der Winterspiele ist gerade angebrochen und Simon Maurberger wurde nicht für Peking nominiert. Höhen und Tiefen prägen den Sport. Das weiß der 27-Jährige genau. PZ: Sie fahren Ski, seit Sie dreieinhalb Jahre alt sind. Simon Maurberger: Skifahren war bei uns eine echte Familiensache. Mama war Skilehrerin, mein Vater ist selbst in der Jugend Vereinsrennen gefahren, auch meine Schwester stand gerne auf Skiern. Ich erinnere mich eigentlich immer schon ans Skifahrern, so, als hätte es nie eine Zeit ohne gegeben. Ob Waldwege oder auf der Piste, alles hat mir Spaß gemacht. In der ersten Grundschule bin ich dem Skiklub Ahrntal beigetreten, mein Onkel war damals Trainer. Es kamen dann erste Rennen um Kinderpokale. Wir waren eine Gruppe von Gleichaltrigen und der Konkurrenzkampf zwischen Rein, Sand in Taufers und Prettau war gewaltig. Dann ging es langsam über unsere Gegend hinaus. Sie sind heute Slalom- und Riesenslalomspezialist. Kristallisiert sich früh heraus, in welchen Disziplinen man einmal starten wird? Bis zum Alter von zwölf Jahren fährt man erst einmal alles. Danach fängt es an, in eine Richtung zu tendieren. Slalom war immer das, was ich gewollt habe. Dieses Rankrachen an die Tore. Super-G und Abfahrt bin ich wenig gefahren und dementsprechend hat mir auch ein bisschen der Schneid gefehlt. Wenn du technisch nicht so gut fährst, aber mutig bist, kannst du trotzdem ein guter Speedfahrer werden – umgekehrt geht das nicht so. Deswegen sagt man auch,

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

Simon Maurberger, Jahrgang 1995, wächst in St. Peter im Ahrntal auf. Mit dreieinhalb Jahren steht er zum ersten Mal auf Skiern. Mit sechs Jahren tritt er dem Skiklub Ahrntal bei und nimmt an ersten Rennen teil. Er besucht die Sportoberschule in Mals und feiert vie-

dass die Abfahrer wilde Hunde sind und auf einem anderen Niveau, was die Überwindung betrifft. Ab welchem Moment haben Sie gemerkt, dass Sie in dem Sport wirklich erfolgreich sein können? Das war vielleicht am Anfang der Oberschulzeit. Gewollt habe ich es eigentlich immer. Schon als Kind gab es bei mir nur ein Berufsziel: Skifahrer werden. Baggerfahrer oder sowas, das existierte für mich nicht. Ich habe diesem Ziel schon früh alles untergeordnet. In meiner Zeit in der Sportoberschule bin ich selten ausgegangen. Mit den ersten nationalen und internationalen Rennen habe ich gesehen, wo ich stehe. Und ich hatte immer meine Familie und die Trainer um

le Erfolge auf Landesebene. 2014 der Ritterschlag: Er wird in die Nationalmannschaft aufgenommen und feiert im Oktober sein Weltcup-Debüt in Sölden. In der Saison 2018/19 gewinnt er die Gesamtwertung im Europacup und fährt im Weltcup mehrere Male unter die Top 30. In der darauffolgenden Saison gelingt ihm dort mit drei Top-TenPlatzierungen der Durchbruch. Bei der Weltmeisterschaft in Åre holt er mit dem Team sensationell die Bronzemedaille. Eine schwere Knieverletzung bremst ihn im Februar 2020 völlig aus. Auch die Saison 2020/21 muss er deshalb vorzeitig beenden. Mit zwei Platzierungen unter den besten zehn hat sich Maurberger in dieser Saison zurückgemeldet. „Ich wollte eigentlich immer nur Skifahren”, sagt er. Wenn er nicht gerade mit dem Weltcupzirkus unterwegs ist, lebt er mit seiner Partnerin Alyssa in Sand in Taufers. www.simonmaurberger.com // mich, die viel dazu beigetragen haben, dass es funktioniert hat. 2014 wurden Sie in die Nationalmannschaft aufgenommen. Auf den Durchbruch mussten Sie vier Jahre warten, dann folgten Top-Ten-Plätze und der dritte Platz im Teamevent bei der Weltmeisterschaft in Åre. Alles lief perfekt, bis zum Parallel-Riesentorlauf in Chamonix 2020. Was ist passiert? Es war bis zu diesem Zeitpunkt eine super Saison. Zuerst habe ich mit dem Material etwas Zeit gebraucht, weil ich umgestiegen bin. Dann hatte ich ein Set-up, das gut ging und tolle Platzierungen erreicht. Parallelläufe liegen mir, das ist immer ein Höhepunkt für mich. In den ersten Rennen in Chamonix

war ich gut unterwegs und habe immer gewonnen. Dann kam die Fahrt gegen Thomas Tumler. Ich bin zu direkt in ein Tor hineingefahren und kam zu einer Stelle in der Piste, die sehr markant war. Da hat es mir den Ski unten reingedrückt und das Knie verrissen. Es hat so einen Gratsch getan, dass ich zuerst meinte, der Ski sei gebrochen. Was geht einem in so einem Moment durch den Kopf? Zuerst waren da die Schmerzen. Nach zwei Minuten waren sie vorerst weg und dann kamen die Gedanken. Nicht ich!, schoss mir durch den Kopf. Ich wollte es nicht wahrhaben. Weil ich gehört habe, dass man mit einem Kreuzbandriss nicht mehr Skifahren kann, bin ich in die Bindung gestiegen, um zu testen, ob das Knie hält. Ich konnte noch selbst runterfahren. Der Arzt im Zielbereich und unser Mannschaftsarzt gaben mir aber zu verstehen, dass das nicht nur der Meniskus ist. Die Diagnose war niederschmetternd. Kreuzband und Meniskus gerissen, dazu noch ein Knorpelschaden. Am nächsten Tag wurde ich in Brixen operiert. Nun hatte es mich also auch erwischt. Die Saison war gegessen. Noch im Krankenbett habe ich angefangen zu rechnen. Kreuzband, das heißt meistens ein halbes Jahr,

Skibegeistert: Simon mit Mama Barbara, Schwester Patrizia und Papa Oswald.

bis man wieder auf die Ski steigen kann. Im August könnte ich also wieder zurück sein. Damit wäre ich perfekt drinnen für die nächste Saison… Nie gehadert? Doch. Zuerst habe ich einen Tag lang nur geweint. Aber dann kamen so viele Mitteilungen von Freunden, Fans und anderen Athleten, dieser Rückhalt hat mich wirklich aufgebaut. Am Tag nach der OP habe ich mit der Reha angefangen. Zunächst baut man brutal ab, und dann geht es langsam auch wieder aufwärts. Mein Problem war, dass ich auch nach den angepeilten sechs Monaten noch Schmerzen hatte. Ein Bluterguss im Knochen bereitete mir lange Probleme. Selbst als ich nach 8 Monaten langsam mit dem Skitraining angefangen habe, war ich nicht schmerzfrei. Das Knie wurde schlechter, nicht besser. Im Jänner traf ich dann die Entscheidung, die Saison abzubrechen und begab mich nochmals in Behandlung. Dann fand man heraus, dass der Meniskus wieder gerissen war und der Knorpelschaden auch noch bestand. Am gleichen Tag wie ein Jahr zuvor lag ich wieder auf dem OP-Tisch. Danach folgte eine Stammzellentherapie und eine Reha in Parma.

MENSCHEN IM PORTRÄT

Skitalent: Schon mit sieben Jahren hängte sich Simon Maurberger voll rein.

Erster Trainer: Der Nachwuchsfahrer mit Onkel Peter.

Wie hält man sowas aus? Ich hatte zu knabbern, ganz klar. Es gab Tage, die waren schwierig. Aber du merkst, dass es Tiefen immer geben wird, du kannst dem nicht aus dem Weg gehen. Das musst du akzeptieren und einsehen, dass es einfach dazugehört. Jetzt merke ich das Knie nicht mehr. Seit ich schmerzfrei bin, und keine Energie mehr an das Thema verschwenden muss, geht es auf Skiern besser.

Fotos: ueberall.eu, privat

In dieser Saison haben Sie wieder mit zwei Top-Ten-Plätzen aufhorchen lassen. Welches Quäntchen fehlt noch bis zur Podestplatzierung? Vertrauen in mich selber. Ich will immer alWir bieten bieten Wir les gut machen, zu perfekt und sollte einfach … Reparaturdienste den Kopf abschalten und drauflosfahren. Mit anderen Worten: Ich sollte bisschen abfür Geräte dereinMarken >> gebrühter werden.

Miele, Siemens, Bosch und viele mehr … REPARATURDIENSTE für Geräte der TEL. 0474 0474 375000 375000 TEL.

führenden Marken T. 0474 375 000

Ran an die Tore: Maurberger beim Riesenslalom in Alta Badia, Dezember 2021. PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

Fotos: ueberall.eu, privat

MENSCHEN IM PORTRÄT Vorbereitet: Beim Skitraining in Sölden.

Fokussiert: Mit harter Arbeit weiter nach oben.

Trainiert: Im Sommer steht Radfahren an.

Kann man sich an den Druck gewöhnen? Ich habe ein paarmal mit Mentaltrainern in dieser Richtung gearbeitet und für mich gemerkt, dass es mir nicht so viel bringt, wie ich gehofft habe. Ich mache jetzt Yoga und Meditation, um herunterzukommen. Es geht ja auch nicht darum, das alles abzuschalten. Aufregung vor den Rennen gehört dazu. Es braucht eine gewisse Anspannung, um ans Limit gehen zu können.

heißt es, die Alpine Kombination bei den Olympischen Spielen in Peking könnte die letzte gewesen sein. Ist dieser Wettbewerb für Fahrer nicht mehr interessant? Es gibt keine richtigen Allrounder mehr wie früher. In den jeweiligen Disziplinen ist das Niveau mittlerweile so hoch, dass ein Slalomfahrer brutal viel Zeit investieren müsste, um in der Abfahrt halbwegs mithalten zu können und umgekehrt. Mit dem aktuellen System, das vorsieht, dass die schnellsten Abfahrer im Slalom zuerst starten, haben diese einen leichten Vorteil. Wenn du mit zwei Sekunden Rückstand aus der Abfahrt ins Rennen gehst, kannst du das im Slalom nicht mehr aufholen. Etwas anderes wäre vielleicht eine Kombination mit SuperG statt Abfahrt. Oder ein Team-Event, wo der beste Abfahrer und der beste Slalomfahrer an den Start gehen.

Piste aufgewachsen, es ist bis heute meine Heim- und Trainingspiste. Sie ist nicht einfach zu fahren, ähnelt dem Ganslernhang in Kitzbühel. Kein Tor ist an der Goasleitn wie das andere, diese Ungleichheit der Piste hat mir immer gut gefallen.

Für Olympia in Peking wurden nur sieben italienische Skifahrer nominiert. Es gab einige Diskussionen um mögliche Quotenplätze, die Italien hätte zusätzlich bekommen können. Wie lange hatten Sie wegen der Entscheidung zu knabbern? Ich habe damit gerechnet, keinen der sieben Startplätze zu bekommen, denn die anderen Athleten haben bessere Ergebnisse eingefahren. Dass sich der Verband aber nicht mehr eingesetzt hat, um weitere Plätze zu bekommen, hat mich ziemlich frustriert. Für jeden einzelnen Athleten sind solche Entscheidungen krass. Sport und Politik dürfen nicht vermischt werden, heißt es. Wie einfach ist das, wenn die wichtigsten Wettbewerbe in China oder Katar stattfinden? Wenn du dich als aktiver Sportler sehr darüber aufregst, schneidest du dir selbst in den Finger. Da ist so viel Geld dahinter und auch das entscheidet, wohin solche Großveranstaltungen vergeben werden. Wenn sich alle Athleten zusammentun und sagen würden, wir starten nicht – dann wäre es vielleicht etwas anderes. Aber diesen Zusammenhalt gibt es nicht. Früher starteten viele Slalomspezialisten auch in der Kombination. Nun 28

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

Für Sportler gehört heute ein astreiner Socialmedia-Auftritt dazu. Die Vermarktung läuft ja fast nur noch online. Es bringt für die Sponsoren einen Mehrwert mit, ganz klar. Wichtig finde ich, authentisch zu bleiben. Wer mich im echten Leben kennt, sollte mich auch in den Beiträgen wiedererkennen. Ist Doping im Skisport ein Thema? Beim Skifahren müssen so viele Faktoren mitspielen, dass alles passt. Das ist nicht wie im Langlaufen, wo du mit Doping plötzlich im Ferrari unterwegs bist während neben dir der Panda fährt. In unserem Sport bringt Doping nicht den entscheidenden Vorteil glaube ich. Sie sind in Ihrem Leben Tausende Pistenkilometer gefahren. Gibt es so etwas wie eine Lieblingspiste? Die Goasleitn am Klausberg. Ich bin auf der

Gibt es einen Plan b für die Zeit nach dem Skifahren? Ich gehöre nicht zu den Athleten, die schon den perfekten Plan für die Zeit danach in der Schublade liegen haben. Ich bin bei den Carabinieri angestellt und wenn ich jetzt schnell etwas sagen müsste, dann, dass ich es mir in der Sportgruppe vorstellen könnte. Aber eigentlich liegt mir das alles noch viel zu weit weg. Felix Neureuther ist nach dem Ende der aktiven Karriere unter anderem in Sachen Klimapolitik unterwegs. Machen Sie sich Gedanken, in welche Richtung sich der Skisport entwickeln wird? Wenn wir im Juli oder August auf Gletschern trainieren, dann liegt da kein Schnee mehr, nur noch Eis. Bei den Weltcuprennen in Garmisch-Partenkirchen, das ja auf einer Höhe von etwa 700 Metern liegt, ist der Schnee im Jänner heute schon so sulzig wie sonst im April. In manchen Gebieten merkt man den Wandel schon stark und natürlich frage ich mich, wie es wohl in zehn Jahren sein wird. Aber auch hier gilt: Nur wir alle zusammen können eine Veränderung herbeiführen. Was sind Ihre Ziele für die Zukunft? Gesund zu bleiben. Das ist das Wichtigste, so viel habe ich in den letzten Jahren gelernt. Natürlich möchte ich sportlich einiges erreichen, diese Ziele können aber von Rennen zu Rennen unterschiedlich ausfallen. Am Ende möchte ich einfach die Zeit genießen, wenn ich meiner Leidenschaft nachgehe: Skifahren. // Interview: Verena Duregger

RA Dr. Stefanie Schuster Schramm Tschurtschenthaler Mall Ellecosta Anwaltskanzlei www.schramm.it

Die Wohnungsmietverträge werden in Italien durch die beiden Gesetze Nr. 431/1998 und Nr. 392/1978 geregelt. Es wird zwischen drei Arten von Mietverträgen unterschieden: freie Verträge, begünstigte Verträge und Verträge für eine Übergangszeit. Der freie Mietvertrag hat eine Dauer von 4 Jahren und gilt stillschweigend für weitere 4 Jahre verlängert, falls er nicht mindestens 6 Monate vor Fälligkeit von einer der Parteien schriftlich aufgekündigt wird. Während der Mieter den Vertrag vor Auslaufen der ersten 4 Jahre problemlos ohne Angabe einer Begründung aufkündigen kann, darf der Vermieter von seinem Rücktrittsrecht nur bei Vorliegen eines triftigen Grundes Gebrauch machen: beispielsweise, wenn er die Wohnung für sich selbst, seinen Ehepartner, seine Kinder oder Verwandten bis zum 4. Grad benötigt. Erfolgt die Kündigung ohne triftigen Grund ist dieselbe nichtig. Tritt der triftige Grund hingegen nicht ein und muss der Mieter die Wohnung trotzdem verlassen, hat derselbe Anspruch auf einen Schadenersatz in Höhe von nicht weniger als 36 Monatsmieten. Der begünstigte Mietvertrag hat eine Dauer von 3 Jahren und verlängert sich stillschweigend um weitere 2 Jahre, sofern derselbe nicht - wie oben ausgeführt - zur ersten Fälligkeit aufgekündigt wird. Im Unterschied zum freien Mietvertrag, wird der Mietzins nicht von den Parteien selbst bestimmt, sondern durch örtliche Gebietsabkommen, welche Minimal- und Maximalwerte vorgeben, festgelegt. Der Mietzins ist dementsprechend niedriger als auf dem üblichen Immobilienmarkt. Der Vertrag bringt eine Reihe von steuerrechtlichen Vorteilen mit sich, muss aber - auch damit die aufgezeigten Bestimmungen Anwendung finden - unter Verwendung einer bindenden Vertragsvorlage abgeschlossen werden. Der Wohnungsmietvertrag für eine Übergangszeit hat eine Dauer von nicht länger als 18 Monaten. Der Mietzins wird, je nach Einwohnerzahl der betreffenden Gemeinde, frei zwischen den Parteien festgelegt oder gemäß örtlichem Gebietsabkommen ermittelt. Für touristische Zwecke darf dieser Vertrag nicht verwendet werden. Vielmehr bedarf es eines speziellen Erfordernisses des Vermieters oder des Mieters. Ein solches liegt zum Beispiel vor, wenn der Mieter ein zeitlich begrenztes Arbeitsverhältnis eingegangen ist oder an befristeten Kursen für Aus- und Fortbildung teilnimmt. Im Vertrag, welcher wiederum anhand einer eigenen Vorlage abzuschließen ist, muss das spezielle Erfordernis zwingend angeführt und belegt werden. Widrigenfalls sind die aufgezeigten Bestimmungen nicht anwendbar und das Mietverhältnis ist als frei zu betrachten, mit der Folge, dass dasselbe vom Vermieter vor Ablauf der ersten 4 Jahre nicht mehr aufgekündigt werden kann. Um derartigen Problematiken vorzubeugen, sollte die Art des abzuschließenden Vertrages gut überlegt und das Bestehen der einzelnen gesetzlichen Voraussetzungen jedenfalls eingehend überprüft werden. Besondere Regeln gelten in Südtirol zusätzlich für die konventionierten Wohnungen, für welche der Mietzins nicht // höher sein darf als der Landesmietzins.

HAUSHALTSGESETZ 2022

€

ABZUG VON 75 PROZENT FÜR DIE BESEITIGUNG ARCHITEKTONISCHER BARRIEREN

Dr. Dietrich Pichler Anwärter Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Baumgartner | Partner GmbH, Bruneck

Das Haushaltsgesetz 2022 (Art. 1, Abs. 42, G. 234/2021) sieht einen Abzug in Höhe von 75 Prozent von der Einkommenssteuer (IRPEF/ IRES) für Ausgaben zur Beseitigung von architektonischen Barrieren an bestehenden Gebäuden vor, welche zwischen dem 1. Januar 2022 und dem 31. Dezember 2022 getätigt werden.

TIPPS VOM EXPERTEN

WOHNUNGSMIETVERTRÄGE

Ausmaß der Steuerbegünstigung Der Abzug für die Maßnahmen, aufzuteilen auf 5 Jahresraten in gleicher Höhe, beträgt 75 % der getragenen Kosten bis zu einer Kostenobergenze von: - 50.000 Euro für Einfamilienhäuser und eigenständige und funktionell unabhängige Baueinheiten; - 40.000 Euro multipliziert mit der Anzahl der Baueinheiten bei Gebäuden, welche aus 2 bis 8 Baueinheiten bestehen; - 30.000 Euro multipliziert mit der Anzahl der Baueinheiten bei Gebäuden mit mehr als 8 Einheiten. Bei einem Einfamilienhaus beträgt der von der Einkommenssteuer abziehbare Betrag also maximal 37.500 Euro bzw. maximal 7.500 Euro jährlich. Gegenstand der Befreiung Der steuerliche Abzug wird für Maßnahmen an bestehenden Gebäuden gewährt. Neu errichtete Gebäudeeinheiten sowie Gebäude der Katasterategorie F/3 (Einheiten im Bau) sind also von der Begünstigung ausgeschlossen. Förderfähige Maßnahmen Gefördert werden Maßnahmen, wie der Bau von Innen- und Außenrampen, die Errichtung von Personenaufzügen und Treppenliften oder deren Austausch, sowie die Realisierung sämtlicher technischer Hilfsmittel, welche die Mobilität von Personen mit schwerem Handicap innerhalb und außerhalb der Gebäude erleichtern. Die Maßnahmen müssen dabei den technischen Vorgaben des Ministerialdekretes Nr. 236/89 bezüglich Zugänglichkeit, Anpassbarkeit und Begehbarkeit von Gebäuden entsprechen. Inanspruchnahme Anstelle der direkten Nutzung der Begünstigung in der Steuererklärung in fünf gleichen Jahresraten, ist auch die Abtretung des Steuerguthabens sowie der Preisnachlass in der Rechnung möglich. Superbonus 110% und Beseitigung architektonische Hindernisse Für die anfallenden Ausgaben für Maßnahmen zur Beseitigung architektonischer Hindernisse kann schlussendlich auch der Superbonus 110 Prozent zur Anwendung kommen, unter der Voraussetzung, dass eine der treibenden Maßnahmen des Superbonus 110% – Wärmedämmung Außenhülle oder Austausch der bestehenden Heizanlage – durchgeführt werden. In diesem Fall stellen die Arbeiten mitgezogene Maßnahmen dar, für welche ein Abzug von 110 % sowie eine Kostenobergrenze von Euro 96.000 pro Baueinheit vorgesehen ist. //

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

LESERFOTOS

Morgenstimmung in Bruneck

Morgenrot in St. Johann

Monika Plaickner aus Bruneck

Christian Rieder aus St. Johann

Luis Nagler

Meine Lieblingsgäste Helga aus Corvara

Abendrot schön Wetterbot... Margit Holzer aus St. Sigmund 30

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

Bernardette Prader aus Brixen

Dietmar Plaikner aus Pfalzen

Sonnenuntergang mit Blick auf das Astjoch und Peitlerkofel. Stefan Schwemberger aus Gais

Matthias Plankensteiner aus Toblach

Sonnenaufgang in Taisten

Winterstimmung aus Innichen

Roman Engl

Stefanie Pahl aus Welsberg

Antholzersee mit Stallersattel

LESERFOTOS

Steinbock am Weg zum Seekofl

Josef Engl aus Terenten

Mein schönstes

Leserfoto

Heißluftballon knapp oberhalb den Dächern von Innichen Peter Sulzenbacher aus Innichen

Liebe Leserinnen und Leser,

Zusendungen an:

schickt uns Eure schönsten, lustigsten, überraschendsten und/oder atemberaubendsten Bilder – wir zeigen sie dem Pustertal!

E-Mail: info@pz-media.it oder PZ, Oberragen 18, 39031 Bruneck Wichtig: Bitte geben Sie Ihren Namen, ihren Wohnort und das Kennwort „Leserfoto“ an!

Die PZ behält sich das Recht vor, Inhalte und Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

GESCHICHTE & HISTORIE

PERCHA

Das 40-stündige Gebet früher und heute Ein kurzer Blick in Geschichte und Gegenwart

in Blick in die Kirchenkalender einiger Pfarreien unserer Diözese weist immer noch darauf hin, dass vor allem am Ende der Faschingszeit noch häufig das 40-stündige Gebet in den Pfarrbriefen aufscheint. Somit dürfte es wohl angebracht sein, ein kurzes Augenwerk auf die Abhaltung dieses schon lange zur Tradition gewordenen 40-stündigen Gebetes zu richten. Blicken wir nun kurz in die Geschichte, so werden wir bald feststellen, dass diese Form des Gebetes in der katholischen Kirche wirklich eine alte Tradition aufzuweisen hat und dass die Anfänge dieses Gebetes mit der 40-stündigen Grabesruhe (bzw. Todesruhe) Jesu in Verbindung gebracht werden kann. So sollen schon in der Urkirche die Gläubigen in Erinnerung an diese Grabesruhe 40 Stunden in der Grabeskirche von Jerusalem gebetet haben. Historisch gesehen geht der eigentliche Ursprung dieses 40-stündigen Gebetes in der heutigen Form um das Jahr 1530 zurück. So wurden im Jahr 1527 erstmals die Katholiken im Dom von Mailand in Festpredigten ermahnt, „40 Stunden vor dem Allerheiligsten zu verharren, zu beten und die Hilfe Gottes zu erflehen“. Diese Art der Anbetung fand in der Folgezeit rasche Verbreitung. Papst Paul III. erkannte diese Gebetsform an und verlieh im Jahre 1537 allen, die sich an diesem Gebet beteiligten, einen Ablass. Durch den Kapuziner- und den Jesuitenorden verbreitete sich dieses 40-stündige Gebet über ganz Europa. Wurde dieses Gebet zunächst vor allem als AnWir suchen

r Mitarbeiteon ti für Produk ge u. Monta

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

Die St. Kassians-Pfarrkirche von Percha.

dacht besonders in Notzeiten bewertet, so wurde es mit der Zeit besonders während der Karnevalstage als Sühne-Andacht begangen. So hatte im 19. Jahrhundert dieses Gebet den Charakter von Sühne und Buße und fand als solches häufig in den Pfarrgemeinden und in den Ordensgemeinschaften vor der österlichen Fasten- bzw. Bußzeit während der letzten Faschingstage statt. Damit sollte dieses Gebet gleichzeitig einen Ersatz bzw. einen Ausgleich für die überhand nehmenden Faschingsfeiern bilden und dem ausgelassenen Leben und Treiben in der Fasnacht ein Ende setzen. Somit hat das 40-stündige Gebet die Form

einer „eucharistischen Anbetung“ erhalten, wobei in der Kirche die Monstranz mit dem Allerheiligsten, nämlich die konsekrierte Hostie, ausgesetzt wird und die Gläubigen zum Gebet im Ablauf von 40 Stunden eingeladen werden. In der Regel verteilen sich diese Anbetung und die Verehrung des Allerheiligsten auf drei Tage (meist Sonntag, Montag und Dienstag) am Ende der Faschingszeit. Sie beginnt am ersten Tag mit einer heiligen Messe und anschließend mit der Aussetzung des Allerheiligsten und schließt am dritten Tag mit dem „Te Deum laudamus“, dem „Tantum ergo“ und dem sakramentalen Segen. Die Gestaltung dieses 40-stündigen Gebetes wird von Pfarrei zu Pfarrei verschieden gehandhabt. Immer werden in diese Verehrung des Allerheiligsten Messen, Predigten, Anbetungsund Besinnungsstunden jopa einbezogen, wobei den Gläubigen auch die Möglichkeit zur stillen Anbetung und zur Vorbereitung auf die bevorstehende Fasten- und Osterzeit geboten wird.

DAS 40-STÜNDIGE GEBET IN PERCHA

Die Pfarrei Percha ist wohl eine der wenigen Pfarreien, wo das 40-stündige Gebet, wenn auch in etwas veränderter Form bis zum heutigen Tag erhalten geblieben ist und immer noch in den letzten drei Tagen der Faschingszeit gehalten wird. Obwohl der Stiftsbrief für dieses Gebet nicht auffindbar ist, so geht doch aus den spärlichen Hinweisen hervor, dass diese Gebetstiftung auf das

GESCHICHTE & HISTORIE

Jahr 1850 zurückgeht und somit mit der Errichtung der Expositur erfolgte. Bis zu diesem Datum wurde die Bevölkerung von Percha von den Seelsorgern der Urpfarre Olang betreut, die zum Chorherrenstift Neustift gehörte. Erst durch die Errichtung der genannten Expositur im Jahre 1850 erlangte Percha etwas an Selbständigkeit in der seelsorglichen Betreuung. Die ersten Hinweise auf das Bestehen des 40-stündigen Gebetes entnehmen wir dem im Pfarrarchiv aufliegenden „Verkündbuch“ des Jahres 1852. Darin lesen wir: „22. Februar 1852 – Sonntag: Anfang des 40-stündigen Gebetes mit vollkommenem Ablass. Um 5 Uhr Aussetzung des höchsten Gutes (des Allerheiligsten) mit einem heiligen Der Innenraum der St. Kassian-Kirche. Wie immer schön und würdig hergerichtet. jopa Amt. Levetieren und zu einer Predigt rechtzeigemäß eines Verzeichnisses die Gläubigen Um ½ 6 Uhr ist eine heilige Messe. zum Mitbeten und Betrachten eingeladen tig besorgt… Um 8 Uhr ist ein festtäglicher Gottesdienst 3. An jedem dieser drei Tage sollen nach werden; mit Predigt und dem feierlichen Amt. dem Frühamte vom Zelebranten für die - das 40-stündige Gebet mit der Aussetzung Um 2 Uhr Predigt. lebenden und verstorbenen Wohltäter diedes Allerheiligsten am Sonntag nach der Um 5 Uhr feierlicher Rosenkranz und Segen. ser Andacht fünf Pater Noster, Ave Maria hl. Messe beginnt und am letzten Tag 23. Februar – Montag: (Dienstag) mit dem Tatum Ergo, dem Te Um 5 Uhr Aussetzung des höchsten Gutes und der Glauben gebetet werden… Deum und dem sakramentalen Segen abund heiliges Amt 4. An jedem dieser drei Tage sollen wenigsgeschlossen wird. Um 6 und um 7 Uhr eine hl. Messe tens drei hl. Messen sein… Um 8 Uhr festtäglicher Gottesdienst und Pre- 5. Gleichfalls sind an jedem dieser drei Tage zwei Predigten vom Herrn Expositus zu Grundsätzlich wird das 40-stüdige Gebet digt und dem feierlichen Amte. besorgen, die Prediger zu begasten und auch heute noch in dieser Form gefeiert: Um 2 Uhr Predigt. mit je einem Gulden zu regalisieren. 3 Tage, je eine hl. Messe bzw. ein Amt mit Um 5 Uhr feierlicher Rosenkranz und Segen. 6. Dem hochw. Expositus obliegt die gan- Predigt am Vormittag und einer Andacht 24. Februar – Dienstag ze Leitung der 40-stündigen Andacht … mit Predigt am Nachmittag, Aussetzung Vormittag wie am Sonntag des Allerheiligsten nach der heiligen Messe [ 7. 8.] Nachmittag um ½ 4 Uhr Predigt, feierlicher 9 Endlich wird vermerkt, dass etliche 30 am Sonntag und feierlicher Abschluss am Rosenkranz, Te Deum und Schlusssegen“. Stunden der Anbetung in diesen drei Ta- Dienstag mit Tantum ergo, Te Deum und saBemerkung: Die einzelnen Anbetungsgen sowohl für den Zweck dieser Andacht kramentalem Segen. Geändert haben sich stunden bzw. die Einteilung für die Gläuwie auch zur Sicherung des vollkomme- vor allem die Anbetungsstunden, in denen bigen wird in diesem Verkündbuch nicht nen Ablasses hinreichend sind“. angeführt. Es wird aber als sicher angenomnicht nur der Rosenkranz gebet wird, sonmen, dass eine genaue Aufstellung der Andern die Gläubigen werden nach einem Einbetungsstunden für die Gläubigen erfolgte. Abgesehen von wenigen kleineren Änderun- ladungsverzeichnis vor allem auch eingelaWeitere Hinweise auf das Bestehen dieses gen hat sich das 40-stündige Gebet nach den zur Besinnung und Betrachtung, zur 40-stündigen Gebetes haben wir aus dem dieser genannten Form bis in die jüngste Meditation und zum „Stillen Anbeten“. // Jahr 1859. In diesem Jahr stellt nämlich der Vergangenheit so erhalten, wie es unsere damalige Expositus Philippus Flatscher Vorfahren zu feiern pflegten. einen Rechnungsnachweis über den Stif- So wird zusammenfassend festgehalten, dass tungsfond des 40-stündigen Gebetes. Ein im - das 40-stündige Gebet an den letzten drei Faschingstagen (Sonntag, Montag, DiensPfarrarchiv Percha aufliegendes Schreiben tag) gehalten wird; vom 3. Oktober 1861 gibt Aufschluss über die Art und Weise wie dieses 40-stündige Gebet - an jedem dieser Tage mindestens eine hl. in Percha gehalten werden soll. Messe bzw. ein Amt gefeiert wird; So lesen wir in diesem Schreiben zusam- - an jedem dieser Tage am Vormittag und am Nachmittag eine Predigt von einem mengefasst: dazu berufenen Priester gehalten wird; 1. „Am Sonntag Sexagesima wird diese An- an jedem dieser drei Tage das Allerheiligsdacht von der Kanzel verkündet. te (Monstranz mit der konsekrierten Hos2. Wird vom hochw. Herrn Expositus ein hochw. Pater Kapuziner oder ein anderer tie) ausgesetzt wird; Priester auf alle drei Tage zur beständigen - eigene Anbetungsstunden (meist in Form www.denco.energy von Rosenkranz-Gebeten) festgelegt und Aushilfe im Beichtstuhl, zum Messelesen,

DENCO ENERGY Dein zuverlässiger Stromlieferant im Pustertal

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

KÜNSTLERINNEN IN DER FRANZENSFESTE

KULTUR & KUNST

Die Verwandlung Die Festung Franzensfeste ist im Februar zwar noch geschlossen, hinter ihren Türen arbeiten jedoch 30 Künstlerinnen in ihren temporären Ateliers und verwandeln die Festung in eine FRAUENfeste. Heute Donnerstag, den 24. Februar 2022, können Interessierte einen Blick hinter die Kulissen werfen. Der Eintritt ist frei. Im Zuge eines offenen Wettbewerbs im vergangenen Herbst konnten sich Künstlerinnen aus den drei Ländern der Europaregion Tirol, Südtirol und dem Trentino für die erste Ausgabe des Projekts FRAUENfeste bewerben. Eine Jury wählte aus den zahlreichen Einsendungen 27 Projektideen aus. Sie stammen von Künstlerinnen aus den unterschiedlichen Bereichen der bildenden Kunst wie Malerei, Bildhauerei, Fotografie und Videokunst, aber auch der darstellenden Kunst wie Tanz, Gesang, Komposition sowie der Literatur, die nun in den Ateliers der Festung arbeiten und Werke zum Thema Courage/Mut schaffen. Dabei dient die Festung nicht rein als Arbeitsraum, sondern soll auch als Inspirationsraum fungieren. Die Frauen brechen durch ihre künstlerische Arbeit die eingeschriebene Männlichkeit der Franzensfeste auf, nehmen die Räume ein und erschaffen künstlerische Positionen, die ganz verschiedene Fassetten von Courage und Mut thematisieren. Am Donnerstag, 24. Februar von 10 bis 17 Uhr können Interessierte einen Blick hin-

Das Werk von Paula Regina Prugger. 34

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

Elisa Nave hat sich etwas Besonderes einfallen lassen...

ter die Kulissen werfen und den Künstlerinnen bei einem Tag der offenen Ateliers beim Arbeiten zusehen und mit ihnen persönlich ins Gespräch kommen. Der Eintritt ist frei, nur mit Super Green Pass.

AUSSTELLUNG AM TAG DER FRAU

Was die Künstlerinnen in der Festung geschaffen haben, zeigen sie schließlich in einer Ausstellung rund um den Internationalen Tag der Frau; sie wird am 5. März um 11 Uhr eröffnet und ist bis zum 18. April zu sehen.

Alle Fotos Festung Franzensfeste

Die teilnehmenden Künstlerinnen sind: Ursula Beiler, Katrin Böge, Daniela Chinellato, co.op STOFF (Irmgard Hofer-Wolf und Monika Köck), Carmen Eisath, Karolina Gacke, Marianna Gostner, Nora Gutwenger, Kata Hinterlechner, Erika Inger, Brigitte Knapp, Vanja Krajnc, Clara Mayr und Morin Pichler, Katharina Theresa Mayr, Milena Meller, Lene Morgenstern, Elisa Nave, Anne Marie Pircher, Barbara Plagg, Paula Prugger, Christiane Raich, Sylvie Riant, Karin Schmuck, Miriam Taschler, Barbara Tisocco, Laura Volgger, Erika Wimmer Mazohl und Anna Maria Mackowitz. // vg

Katharina Theresa Mayr in ihrem temporären Atelier in der Festung Franzensfeste.

STADT THEATER BRUNECK

ECHTES KASCHMIRGEFÜHL KULTUR & KUNST

Es sind schon ein paar Jahre her, dass die bekannt Innsbrucker Schauspielerin Brigitte Jaufenthaler auf der Bühne des Stadttheaters zu sehen war. Ob im Weibsteufel, als Medea oder in Über allen Gipfeln ist Ruh, ist sie wohl vielen aus den Fernsehserien „Vier Frauen und ein Todesfall“ oder „Soko Kitzbühel“ u.v.m. bekannt. Die Powerfrau (siehe Foto) gastiert gemeinsam mit Florian Eisner als „Marie“ in der Liebesgeschichte „Kaschmirgefühl“ im Stadttheater heute und morgen (24. und 25.02.2022) jeweils um 20 Uhr. Das Stück stammt aus der Feder des Tiroler Bestsellerautors Bernhard Aichner. Seine Triologie „Totenfrau“ soll übrigens bald als Serie auf Netflix laufen. Weitere Informationen und Tickets gibt es unter www.stadttheater.eu oder 0474/772986. // stb

MATURATHEATER IM VINZENTINUM

DER CLUB DER TOTEN DICHTER Im bischöflichen Institut des Vinzentinums wird traditionell ein Maturatheater zum Besten gegeben. Heuer wieder mit Publikum. Das Stück ist voller Aktualität. Regie führt Gerd Weigel. Der Stoff ist schnell auf den Punkt gebracht: Als neuer Englischlehrer kommt John Keating an die traditionsbewusste Welton Academy, ein Elite-Internat. Schon bald eröffnet er den Schülern mit seinen ungewöhnlichen Lehrmethoden die mannigfaltige Welt der Dichtung, enthüllt nicht nur die Schönheit der Sprache, sondern auch die Bedeutung des Augenblicks.

DIE AUFFÜHRUNGEN: So. 06.03.2022, 18 Uhr (Premiere) Sa. 12.03.2022, 20 Uhr So. 13.03.2022, 18 Uhr Do. 17.03.2022, 20 Uhr Sa. 19.03.2022, 20 Uhr So. 20.03.2022, 18 Uhr Fr. 25.03.2022, 20 Uhr Sa. 26.03.2022, 20 Uhr So. 27.03.2022, 14 Uhr Aufführungsort: Bischöfliches Institut Vinzentinum, Brixen Eintritt: freiwillige Spende Platzreservierungen: Tel. 376 029 46 16 / theater@vinzentinum.it, www.vinzentinum.it; Für den Einlass gelten die aktuellen Corona-Bestimmungen.

Angeregt von Mr. Keating, lassen so der junge Neil Perry und seine Freunde den Club der toten Dichter wiederaufleben. Die geheimen Treffen der Gruppe sind eine Möglichkeit, sich - wenn auch nur für kurze Zeit - der strikten Internatsordnung zu entziehen, frei denken und fühlen zu können. Doch mit Argwohn beobachten Schulleitung und Eltern die Entwicklung im Internat. Muss das Wagnis scheitern? Werden sich die // vinz Jungen durchzusetzen vermögen? PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

KULTUR & KUNST

SEXTNER DOLOMITEN

Auf den Spuren des Ersten Weltkriegs Seit Beginn des Jahres 2021 werden im Rahmen eines zweijährigen Forschungsprojekts der Plattform Kulturerbe und Kulturproduktion der Universität Bozen die verschiedenen Spuren des Ersten Weltkrieges in den Sextner Dolomiten sowie Erinnerungen in Sexten selbst erfasst. Dabei werden auch Archive ausgewertet. Nach dem Abschluss der ersten Projektphase mit technisch aufwändigen Feldarbeiten im Hochgebirge folgen bis zum Projektabschluss im Herbst dieses Jahres die Auswertung historischer Fotos und Archivunterlagen sowie eine Tagung und Ausstellung.

n die Landschaft eingeschrieben. Orte, Spuren, „ Erinnerungen. Der Erste Weltkrieg in den Sextner Dolomiten.“ So lautet der Titel eines Forschungsprojektes der Plattform Kulturerbe und Kulturproduktion der Freien Universität Bozen, mit dem die bislang nicht umfassend dokumentierten Strukturen der Weltkriegsfront um die Drei Zinnen erhoben und aufgearbeitet werden. Parallel dazu werden die Wirkungen des Kriegsgeschehens auf die Zivilbevölkerung in Sexten erforscht. Im Rahmen des von Die GPS-Basistation vor einer imposanten Naturkulisse vor den berühmten Drei Zinnen. RESEARCH SÜDTIROL/ALTO ADIGE 2020-2022 finanzierten Projekts tierte jede Spur, welche die 29 Monate an- AUFWENDIGE ARBEITEN durchsuchte ein Team von Archäolog*in- dauernden Kämpfe zwischen Mai 1915 und Zum Einsatz kam dabei modernste Technik nen in einer ersten Phase systematisch das November 1917 in der Landschaft hinterlas- wie Differential-GPS, Drohnen, 3D-VermesHochplateau der Drei Zinnen und dokumen- sen haben. sung und Panorama-Kameras. Insgesamt wurden mehr als 37.000 Vermessungspunkte mit GPS registriert, 146 photogrammetrische Drohnenflüge durchgeführt und 177 Strukturen mit terrestrischer Structure from Motion Methode dreidimensional dokumentiert. Damit gelang es erstmals auch die zahlreichen, unterirdisch verlaufenden Kavernenanlagen vollständig zu erfassen. Ziel ist eine möglichst vollständige Kartierung und Interpretation aller noch vorhandenen Kriegsstrukturen- und Spuren. Das Projektgebiet erstreckt sich zwischen den beiden schwer umkämpften Bergen Sextenstein und Toblinger Knoten und im Zuge der Erhebungen konnte erstmals ein gesamter Kampfabschnitt der Gebirgsfront vollständig aufÖsterreichisch-ungarische Stellungen auf der sogenannten „Kuppe Ost“. genommen werden. Dabei zeigte sich, wie 36

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

KULTUR & KUNST

Einige Kavernen stehen den ganzen Sommer über unter Wasser.

Geolokalisierte Fotodokumentation der Stellungen.

hoch entwickelt die Infrastruktur zur ganzjährigen Versorgung der Truppen war, die auf einem weitverzweigten Wegenetz und zahlreichen Seilbahnen basierte. Im Zuge der Vermessungsarbeiten des italienischen Stollens am Paternkofel gelang es, einen bislang unerforschten Bereich zu vermessen. Dadurch konnte erstmals belegt werden, dass ursprünglich ein Tunnel den gesamten Paternkofel unterquerte, der nur auf den letzten Metern eingestürzt ist.

WICHTIGE ZEITZEUGEN

„Die Spuren des Ersten Weltkrieges in der Landschaft sind im Zuge des ständig wachsenden Tourismus im UNESCO-Weltnaturerbe wichtige Relikte für die Vermittlung der damaligen Ereignisse an ein lokales und internationales Publikum. Gleichzeitig sind sie Plünderungen und willkürlicher Zerstörung ausgesetzt“, unterstreicht die Projektleiterin Waltraud Kofler-Engl. Umso wertvoller sei der Beitrag des Forschungsprojektes zur Dokumentation, gegen das Verschwinden und Vergessen. Durchgeführt wird das Projekt „In die Landschaft eingeschrieben“ von einem multidisziplinären Team an Wissenschaftler*innen der Freien Universität Bozen, das Disziplinen wie Kulturerbe- und Geschichtswissenschaft, Konfliktarchäologie, Soziologie, Anthropologie, Geografie, Design und Kunst umfasst. Zentral ist auch die Zusammenarbeit mit lokalen Trägern der Erinnerung: der Verein „Bellum Aquilarum“ und der Tourismusvereins Sexten sowie Nachfahren der Kriegsgeneration und die Sextner Bevölkerung werden partizipativ in das Projekt eingebunden; auch mit den Nachbarn im Comelico wird der Austausch gesucht. In den kommenden Monaten werden historische Fotos und Archivunterlagen ausgewertet und mit den Ergebnissen der Feldarbeiten zusammengeführt. Zusätzlich werden eine Ausstellung und eine Tagung vorbereitet, um das Projekt im Herbst 2022 abschließen zu können. „Dann werden wir in der Lage sein, das schwierige Erbe des Ersten Weltkrieges im Schatten der Drei Zinnen in der Landschaft besser zu erfassen als

Blick aus luftiger Höhe. Gipfelkaverne des Toblinger Knotens in Richtung der Stellungen auf dem Innichriedl.

auch die Auswirkungen auf die Zivilbevölkerung in Sexten und deren Erinnerung und Rezeption differenzierter sehen und vermitteln zu können“, verspricht Waltraud Kofler-Engl. // su

„Werbung gibt dem Unternehmen ein Gesicht. Sie steigert den Bekanntheitsgrad und den Umsatz.“ Hans Paulmichl (Verkauf)

T. 340 2498606 Die Natur holt sich wieder, was der Mensch hinterlassen hat. PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

BILDUNG & SCHULE

HOTELFACHSCHULE BRUNECK

Die Herausforderung haben sie gut gemeistert S

ie waren sichtlich nervös, aber meisterten die Challenge bravourös: Die 21 angehenden Köchinnen sowie Köche und Servierkräfte der Klasse 2C der Landeshotelfachschule Bruneck machten am 14. Februar 2022 bei ihrem Auftakt bei der Veranstaltung „Das fairste Dinner“ eine gute Figur. Die Initiative wurde von der OEW-Organisation für Eine solidarische Welt ins Leben gerufen. „Mit regionalen Lebensmitteln für ein besseres Klima: Dafür stehen wir“, hatte die Klasse 2C im Vorab angekündigt. Die Jury bestehend aus dem Gourmetkoch des Rittner Haubenrestaurants 1908 Stephan Zippl, dem Barbianer Vielfaltsbauern Harald Gasser, der Koordinatorin der Südtiroler Weltläden Brigitte Gritsch, der Zero-Waste-Expertin Maria Lobis und der Ernährungswissenschaftlerin Ivonne Dauru war positiv überrascht von der Motivation der jungen Menschen, mit der sie sich an den Einkauf der Produkte gemacht hatten. Sie war beeindruckt von der bunten Vielfalt auf den Tellern und vom Geschmack der Speise. Verbesserungen seien immer möglich, sagten die Jurymitglieder, aber ein erster Schritt sei getan, betonten sie.

DIE ERSTE VERANSTALTUNG

Es war der erste öffentliche Auftritt der Klasse 2C der Landeshotelfachschule Bruneck. Ihr Können war bisher pandemiebedingt hinter den Schulmauern verborgen geblieben. Umso größer war gestern Abend die Freude, als die jungen Köchinnen, Köche und Servierkräfte ihren Eltern, den Lehrpersonen ihrer und anderer Schulen, den Medienvertretern und Lebensmittelproduzenten zeigen konnten, wie wichtig ihnen lokale und faire Produkte, Saisonalität und Geschmack sind. Sie verarbeiteten Graukäse von der Hofkäserei Veider Vierschach, Dolomiti Lachs vom Mittersteinerhof in Niederdorf, Ziegenkäse vom Kleinstahlhof in St. Johann, Rind von Meatary aus Olang, Schokolade von Karuna Belice aus Klausen zu einem genussvollen Viergänge-Menü und kredenzten Weine vom Santerhof in Mühlbach.

EIN FACHKUNDIGES URTEIL

Die Jury bewertete die Menüabfolge wohlwollend kritisch. So bedankte sich die Zero-Waste-Expertin Maria Lobis für das Be-

mühen der jungen Menschen und für ihre Motivation, mit der sie sich an das Menü gemacht hatten. Die Koordinatorin der Südtiroler Brigitte Gritsch betonte, dass hinter jedem Gericht die Geschichte von Menschen stünde und lobte die Koch- und Servierkräfte, dass sie das mit ihrem Einsatz sichtbar gemacht hatten. Dass sie sich mit der Herkunft der Produkte aus dem Globalen Süden noch ausdrücklicher beschäftigen könnten, gibt sie den jungen Menschen mit auf den Weg. Ernährungsexpertin Ivonne Dauru war fasziniert von der schönen Präsentation der Speisen. „Gesunde Ernährung bedeutet eine farbenfrohe, bunte Ernährung“, sagte sie. Der Sternekoch Stephan Zippl lobte den kulinarischen Genuss und kürte die „Cappelletti“ zu seinem persönlichen Highlight. Der Vielfaltsbauer Harald Gasser lobte die Schüler*innen für ihren Lokalbezug: „Ich habe bei jedem Teller gemerkt, dass ich in Südtirol, ja im Pustertal bin.“ Das sei eine große Leistung. Die Direktorin der Landeshotelfachschule Maria Magdalena Kranebitter zeigte sich stolz auf ihre Schüler*innen. Einen Tag vor dem Lockdown im Jahr 2020

Die Schülerinnen und Schüler der 2C der Hotelfachschule in Bruneck. Das Lampenfieber war natürlich da, aber am Ende verlief alles reibungslos. 38

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

BILDUNG & SCHULE

Die kreativ aufbereitete Menü-Karte des fairsten Dinners in Bruneck.

habe das erste Gespräch zum fairsten Dinner mit der OEW stattgefunden, erzählte sie. Die lange Zeit habe die Schüler*innen reifen und sich intensiv mit der Thematik auseinandersetzen lassen.

BEWUSSTER KONSUM

Verena Gschnell ist bei der OEW für bewussten Konsum zuständig. Sie freute sich über den gelungenen Start der dreiteiligen Dinnerreihe. Veränderungen würden nicht von heute auf morgen eingeleitet, sagte sie. Die ständige Auseinandersetzung mit der Herkunft der Lebensmittel und mit der fai-

Die Jury bewertete den Auftritt der Akteure wohlwollend-kritisch. Gut so!

ren Bezahlung kleinstrukturierter Produzent*innen gepaart mit der zunehmenden Erfahrung und dem steigenden Wissen der Schüler*innen mache aus den jungen Leuten bewusste Menschen, die in der Küche und auf dem Teller dazu beitragen, dass das Klima geschont und lokale Produkte wertgeschätzt werden, sagte sie. Die freiwilligen Spenden des Bruneckner Dinners gingen zur Hälfte an das OEWSchulprojekt „Seite an Seite“ in Sambia (www.oew.org/sambia) und zur Hälfte an

die Familie des verstorbenen Biolandwirts und Pioniers Michael Oberhollenzer aus dem Ahrntal. Als Preis und Dank für ihren Einsatz warten auf die Schülerinnen und Schüler nun verschiedene Workshops. Mit Mattia Baroni und Gregor Wenter von „La Fuga“ geht es um nachhaltige und gesunde Ernährung durch Fermentation, mit Maria Lobis geht es um Zero Waste und beim Workshop mit Harald Gasser um Gemüsevielfalt und naturnahen // anna Anbau.

BILDUNG IM DORF DER BILDUNGSAUSSCHUSS

HAUPTSACHE KEINE KONSEQUENZEN „Wir sind mit allen Fällen vertraut und – Gott sei Dank – sie sind alle schon verjährt.“ Philippe Barbarin, früherer Erzbischof von Lyon, hat den Ausdruck „Grâce à Dieu“ („Gott sei Dank“) zu einem geflügelten Wort im Französischen gemacht. Mit seiner ungeschickten Formulierung während einer Pressekonferenz bringt er die ganze Problematik der sexuellen Gewalt im Kontext der Kirche auf den Punkt. Frei übersetzen könnte man Barbarin mit den folgenden Worten: „Wir obersten Würdenträger der Kirche sind uns bewusst, dass Kinder und Jugendliche durch unsere Mitarbeiter sexueller Gewalt ausgesetzt waren und sind. Die Hauptsache aber ist, es gibt keine

den Opfern zu übernehmen und ihnen zu Gerechtigkeit zu verhelfen. Sie sieht sich – im Gegenteil – außerhalb der weltlichen Gerichtsbarkeit und trifft lieber interne Entscheidungen. Täter werden in eine andere Pfarrei versetzt, ihre Schuld wird relativiert, die Tat wird vertuscht. Zurück bleiben die Opfer und ihr Leid. Das Image der Kirche ist mittlerweile schwer beschädigt. In den Diözesen werden Ombudsstellen eingerichtet, die – unabhängig und vertraulich – Opfer von sexueller Gewalt beraten. Es werden Tagungen einberufen, die sich damit beschäftigen, wie in Zukunft Tä-

Konsequenzen.“ Ungeachtet ihres Wissens über Verbrechen und Täter, die vor ein Gericht gehören, lehnt die Kirche es ab, Verantwortung gegenüber

ter und Gewalttaten innerhalb der Kirche verhindert werden können. Man spricht sich offen gegen Missbrauch aus. Entschuldigungen fallen. Aber genügt das? All die anständigen

Menschen im Dienst der Kirche ahnen es, und manche von ihnen fordern es laut: Um den vielen Opfern gerecht zu werden, bedarf es einer gründlichen Aufarbeitung des bereits Geschehenen durch Klerus und Justiz. Gerichtsprozesse müssen erwirkt und Täter und Mitwisser verurteilt werden. Die einzige mögliche Haltung der Kirche zur sexuellen Gewalt in den eigenen Reihen kann nur sein, dass es endlich Konsequenzen gibt.

Weitere Informationen beim hiesigen Bezirksservice Weiterbildung: Bildungsweg Pustertal, Tel. 0474 530 093 und www.biwep.it PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

BILDUNG & SCHULE

URSULINEN-MIT TELSCHULE IN BRUNECK

Gesellschaftliche Bildung in der Angela-Woche Zuhören, wertschätzen, Vorbild sein, Verantwortung tragen. So lautet das Motto einer besonderen Aktion, welche die Mittelschule der Ursulinen in Bruneck abgehalten hat. Das alles zur Ehre der Ordensgründerin, der hl. Angela Merici. Ende Jänner feierten die Ursulinen das Fest ihrer Ordensgründerin, der hl. Angela Merici. Das nahm die Schulleitung der Ursulinen- Mittelschule zum Anlass, rund um das Fest der hl. Angela verschiedene Gäste in die Klassen einzuladen. Sie sollten Themen der gesellschaftlichen Bildung aufgreifen, die im aktuellen Lehrplan vorgesehen sind und bereits vor 500 Jahre in den Schriften der hl. Angela behandelt wurden. Dabei wurde darauf geachtet, dass auch ein aktueller Zusammenhang erstellt werden konnte. Zu Gast in den ersten Klassen Interessierte Schüler vor dem Angelamosaik, waren der Dekan Josef Wieser dem Bildnis der Ordensgründerin. und der Erlebnispädagoge Tobias Engl. Sie arbeiteten mit den Schülern ximilian Huber in den zweiten Klassen einzum Thema „Zuhören, Wertschätzen, Ge- geladen. Er erzählte von seinem schweren meinschaft sein“. Unfall und zeigte auf, wie es gelingen kann, Die zweiten Klassen beschäftigten sich mit mit Schicksalschlägen positiv umzugehen. dem Thema „Ermutigen, Vorbild sein, Weg- Die Lehrerin Margit Mutschlechner arbeitete begleiterin sein“. Dazu war der Sportler Ma- mit den Schülern die Eindrücke auf und gab

Impulse zur Förderung von Motivation und gegenseitiger Wertschätzung. In den dritten Klassen wurde das Thema „Verantwortung übernehmen und tragen“ aufgegriffen. Dazu gab es Ausführungen von Marc Zebisch, Klimaforscher an der Eurac, und Magdalena Gschnitzer, Umweltaktivistin aus dem Wipptal. Die Schülerinnen und Schüler haben sich Informationen und Anregungen geholt. Sie haben nämlich gut verstanden, dass es auf jeden und jede von ihnen ankommt, um die Herausforderungen zu bewältigen, vor denen die Gesellschaft im Moment steht. Die Schulgemeinschaft wusste die Abwechslung im Schulalltag zu schätzen und hat erlebt, wie gesellschaftliche Bildung, welche vor drei Jahren als fächerübergreifender Bereich in den Lehrauftrag der Schulen aufgenommen wurde, lebendig vermittelt werden kann. // eh

ANGELA MERICI

(CA. 1447- 1540)

Die hl. Angela Merici ist in die Zeit der Renaissance geboren, eine Zeit voller Gegensätze. Während die Herrschenden sich in Luxus und Machtspiele verstricken, bestimmt das Leben der einfachen Leute Armut und Not. Die Kirche ist beherrscht von Reformbewegungen, eine Zeit der Spannungen und des Umbruchs. Es ist eine Zeit, die der heutigen in manchem gleicht. Angela lebte zurückgezogen und fromm in Desenzano und Brescia. Sie wurde als Beraterin in schwierigen Situationen weitum geschätzt und schon zu Lebzeiten als Heilige verehrt. Sie scharte eine Gruppe von Mädchen und Frauen um sich, die leben wollten wie sie. Die hl. Angela gab der Gemeinschaft den Namen der hl. Ursula, unter deren Schutz sie ihr Vorhaben stellte. Aus der kleinen Ursulinengemeinschaft bildete sich in den weiteren Jahren der Ursulinenorden, der sich in den folgenden Jahrhunderten vor allem um die Ausbildung von Mäd// eh chen verdient gemacht hat. Erlebnispädagoge Tobias Engl war in den ersten Klassen zu Gast. 40

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

WFO INNICHEN

Wie schafft man es, Leistungssport und Schule unter einen Hut zu bringen? Ein spezielles Konzept der WFO Innichen ist darauf ausgerichtet, junge Nachwuchssportlerinnen und -sportler dabei zu unterstützen.

chülerinnen und Schüler, die Leistungssport ausüben, sind täglich einer hohen Belastung von sportlichen und schulischen Anforderungen ausgesetzt. Es gilt, sowohl der Schule als auch dem Leistungssport genügend Beachtung zu schenken und keines der Ziele aus den Augen zu verlieren. Wenn junge Nachwuchstalente im Leistungssport erfolgreich sein wollen, müssen sie ein umfangreiches Trainings- und Wettkampfprogramm absolvieren; gleichzeitig ist es jedoch auch sehr wichtig, für die Zukunft eine gute schulische Ausbildung zu erhalten. Der Triathlet Lukas Lanzinger aus der Klasse 4a (2. v. links)

AKTIVE MITHILFE

Die WFO Innichen gilt schon seit mehr als 10 Jahren als sportfreundliche und sportfördernde Schule und bietet jungen Leistungssportlerinnen und -sportler eine besondere Unterstützung an. Junge Menschen sollen die Verbindung Schule und tägliches Training als positiv und bewältigbar erleben und genau deshalb werden die schulischen und sportlichen Anforderungen an der WFO Innichen aufeinander abgestimmt. Für diese individuelle Förderung sind natürlich ein übersichtlicher Lehrplan, eine

bewältigbare Schulrealität und das Entgegenkommen der jeweiligen Lehrkräfte von großem Vorteil, denn dies macht einen persönlichen Austausch und das Eingehen auf individuelle Bedürfnisse der jungen Sportler überhaupt erst möglich. Durch diese Offenheit dem Sport gegenüber, die auch in Zukunft fortgesetzt und sogar intensiviert werden soll, durfte die WFO Innichen schon den Beginn zahlreicher toller Profikarrieren ihrer Schülerinnen und Schüler miterleben, wie zum Beispiel jene von Daniel Glira (Eishockey),

BILDUNG & SCHULE

We support our Sport

Sportliche Leistungen gefördert.

Vera Tschurtschenthaler (Ski Alpin) und Greta Seiwald (Mountainbike), um nur einige wenige aufzuzeigen. Auch in den kommenden Schuljahren freut sich die einzige Oberschule des Hochpustertals auf viele neue Nachwuchssportlerinnen und -sportler, denen dann vielleicht der Sprung in den Profisport gelingt. Interne schulische Ansprechperson an der WFO Innichen für diesen Bereich ist die Geographielehrerin Prof. Simone Holzer. // nb

Loacker Café Heinfels Mitmachkonditorei

Pasticceria Interattiva

Erleben, entdecken, genießen Vivere, scoprire, gustare Info: events@loacker.com

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

BILDUNG & SCHULE

BIBLIOTHEK HANS GLAUBER IN TOBLACH

Der Mensch im Mittelpunkt B

ibliotheken können sehr viel zum Wohlergehen des Menschen beitragen. Sie bieten ihren Nutzerinnen und Nutzer eine ganze Reihe an Möglichkeiten und kleinen Hilfestellungen, um ihren Lebensalltag positiv zu bewältigen und die Lebenskompetenz zu stärken, egal ob im privat-persönlichen oder schulisch-beruflichen Bereich, ob über Medien, Informationen, Veranstaltungen, Gespräche und interaktive Instanzen. Die Bibliothek Hans Glauber orientiert sich in ihrer Arbeit zunehmend am Menschen und nimmt ihn nicht nur als Nutzer, sondern vielmehr als Mit-Gestalter einer lebendigen Bibliothek wahr.

MÖGLICHKEITEN ERÖFFNEN

In diesem Sinne sind von den rund 1.000 im Jahr 2021 zugegangenen Medien eine Vielzahl auf Vorschlag von Bibliotheksbesucherinnen und -besucher angekauft worden. Den Besuchern steht eine Auswahl von insgesamt 12.200 Titeln zur Verfügung, in denen sie Unterhaltung und Sinn, Wissen und Impuls – angepasst an die jeweiligen Bedürfnisse und jeweilige Lebenssituation finden können. Die rund 23.000 Entlehnungen und 18.000 Bibliotheksbesuche, die im Jahr 2021 getätigt wurden, waren im Grunde nichts Anderes als kleine Schnittstellen zwischen Menschen und dem geistigen, sozialen und kulturellen Inventar der Bibliothek; Schnittstellen, an denen sich Möglichkeiten eröffneten und jede*r für sich einen kleinen Schritt in der eigenen Entwicklung weiterge-

Mensch sein in der Bibliothek - Lesen mit Papa. 42

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

Ein Bienen-Schaukasten beim Pflanzen-Marktl kam überaus gut an.

hen, sich gleichzeitig aber auch in das Bibliotheksgeschehen einbringen konnte.

ZUKUNFT NEU DENKEN

An die 70 Veranstaltungen sowie über 100 Initiativen für Kindergarten und Schule gaben 2021 Anlass und Inspiration für Reflektion und lebenslanges Lernen, für Beteiligung an gesellschaftlichen Prozessen und Entfaltung der Kreativität. Den optimalen Einstieg dazu bildete ein Zoom-Vortrag mit Manfred Schweigkofler zu Beginn des Jahres. Er referierte über sogenannte Future Skills, also Kompetenzen die in einer unbeständigen Welt für die Gestaltung der Zukunft und die nachhaltige Entwicklung auf verschiedensten Ebenen von enorm großer Wichtigkeit sind. Kommunikation, Ko-Operation und Ko-Kreation, Flexibilität und Aus-

Ein Foto aus der Agenda BOOK APPEAL.

richtung auf Ziele, die das Wohl von Mensch und Natur gleichermaßen im Blickfeld haben, zeichnen schon seit einiger Zeit einen neuen Trend ab. Das Wir und die zusammenwirkende kognitive und emotionale Intelligenz vieler Einzelner bringen eine gesamtheitliche und ganzheitliche Entwicklung voran, die wiederum dem Einzelnen und der Gesamtheit nutzt. Entsprechend werden Wohlstand und Fortschritt nicht nur nach materiellen Maßstäben, sondern auch in Qualitäten wie zeitlicher Verfügbarkeit, ökologischem Gleichgewicht und potentieller Sinnstiftung gemessen. Ganz in diesem Lichte kann die weitere Ausrichtung der Tätigkeit im Jahr 2021 gesehen werden.

POTENTIALE AKTIVIEREN

In Vorträgen und Kreisgesprächen mit fachkundigen Personen und dem Südtiroler Netzwerk für Nachhaltigkeit wurde gemeinsam darüber nachgedacht, was in Sachen Nachhaltigkeit unter den Nägeln brennt und welche Lösungsansätze jede*r verfolgt. Mit Repair Café, Kleidertauschparty und Pflanzen-Marktl sowie zahlreichen UpcyclingWorkshops für Kinder gab es jede Menge Gelegenheiten, selbst aktiv zu werden. Aber auch die Informationsabende zu nachhaltigen Geldanlagen und naturnahem Bauen waren durch und durch praxisorientiert. Helle Jensen, Shima Pootstchi, Doris Daurer, Vera Trebo und Manfred Faden gaben wichtige Impulse für die Beziehungs- und Erziehungskultur in Familie und Schule, fundamentale Bausteine unserer Gesellschaft. Bei verschiedenen Workshops wie

BILDUNG & SCHULE

Immer wieder wird instandgehalten, repariert und gewartet.

Das Repair-Cafè als ein Ort des sozialen Lernens.

Die bekannten Kreisgespräche zur UN-Agenda 2030.

Bei der Ausstellung „Hauthunger“ wurden künstlerische Impulse gesetzt.

etwa Bogenbasteln und Pecklbauen stand dann die Vaterkind-Beziehung ganz im Mittelpunkt. Die Einladung zu Einzelterminen ermöglichte darüber hinaus intensive VaterKind-Erlebnisse. Beziehungs- und Begeisterungskompetenz wurden gefördert, Potentiale aktiviert.

GEMEINSAM GESTALTEN

Begeisterung kam auch beim „Malen im Schnee“ auf. Schüler*innen der Mittelschule verwandelten den Schneeteppich auf der Terrasse der Bibliothek in eine farbenfrohe Kulisse. Ein etwas komplexeres MitmachProjekt realisierte die Bibliothek mit der Gestaltung einer Agenda unter dem Schlagwort „Book Appeal“. Als Hommage an das Buch gedacht, wurden Freiwillige von einem professionellen Foto-Team beim Lesen abge-

lichtet und mit dem Bildmaterial dann eine Agenda gestaltet, die wiederum den Besucherinnen und Besuchern der Bibliothek zur Verfügung gestellt wurde. Auch das Erscheinungsbild der Bibliothek wandelte sich durch den freiwilligen Einsatz von Gestalterinnen und Gestaltern, wie die Bibliothek ihre gelegentlichen Mitarbeitenden zu nennen pflegt. So brachten sich im Laufe des Jahres mehrere Personen mit ihrer Kreativität ein und entwickelten dekorative Rauminstallationen. Darüber hinaus bereicherten Ausstellungen von verschiedenen Künstlerinnen und Künstlern die Innenräume der Bibliothek. Praktikantinnen und Praktikanten sammelten dabei Erfahrungen und generierten ihre eigenen Ideen. Im Zusammenarbeiten und Zusammenwirken von und mit Bürgerinnen sowie Bürgern,

Vereinen, Schulen und Partnern konnten nicht nur viele Vorhaben umgesetzt werden, sondern es fand auch ganz viel menschlicher Austausch statt. Gerade diese vielen menschlichen Begegnungen setzten neue Ideen frei, schufen Teilhabe, Zusammenhalt und ein gutes Lebensgefühl.

MENSCHEN BERÜHREN

Im Jahr 2022 möchte die Bibliothek an diese Werte anknüpfen und wiederum viele Impulse für einen achtsamen Umgang mit Mensch und Planet setzen. Von Inspirationsgesprächen zu den 17 Zielen der UN-Agenda bis zu Umwelt-Workshops, von der Orientierung an starken Frauen wie Pippi Langstrumpf und Dacia Maraini bis zur Vermittlung der Future Skills zielt die Bibliothek wieder darauf ab, den Menschen direkt zu berühren und als Baustein einer lebendigen Bibliothek in ihre Aktivitäten einzubinden. // es

Tel.: 0472 86 90 29 www.gruber-steinmetz.it Handwerkerzone 2, 39030 Vintl - Südtirol

Upcycling - tolle Taschen wurden aus vielen Papierresten in der Gruppe gestaltet. PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

KURIOSE REDENSARTEN

BILDUNG & SCHULE

WIE DER AFFE AUF DEM SCHLEIFSTEIN WENN DIE KATZ AUS DEM HAUS IST, TANZEN DIE MÄUSE AUF DEM TISCH Hinter dieser bildhaften Wendung aus dem Mittelalter steckt ein gutes Quantum boshafter Ironie. Wie kommt man sonst auf die Idee, einen Schleifstein mit einem Affen in Verbindung zu bringen? Damals zogen Scheren- und Messerschleifer durch die Ortschaften und fanden sich auf Kirmesfesten und Märkten ein. Manchmal hatte einer ein Äffchen dabei, das am Schleifstein auf und nieder hüpfte, Grimassen schnitt und nicht selten Leute beklaute. Das spöttisch-kritische Bild beruht darauf, dass Äffchen eben nicht ruhig auf dem Schleifstein sitzen und zuschauen. Kleine Gattungen, z.B. Kapuziner oder Lemuren, sind pausenlos in Bewegung, flitzen und hüpfen herum und spielen gern auch Menschen Streiche. Der „Affe auf dem Schleifstein“ hat also die Bedeutung von Am-falschen-Ort-Sein und Nicht-Wissen, was man dort soll. Das boshafte Bild bezieht sich auf Personen, die sich an einem Ort oder auf einem Platz befinden, wo sie ganz und gar nicht hinpassen und lächerlich wirken. // mb

Kinder und digitale Medien “Ich spiele lieber drinnen, weil da die ganzen Steckdosen sind.” Richard Louv – Journalist und Umweltaktivist in den USA – zitiert mit diesem Satz einen Viertklässler in seinem Bestseller “Das letzte Kind im Wald?”. Und tatsächlich: Kinder spielen heute seltener und kürzer draußen als noch vor wenigen Jahrzehnten. Ihr Bewegungsradius ist begrenzt und ihre Erfahrungen in und mit der Natur sind stärker zurück gegangen. Dafür ist die Zeit, die sie schweigend vor Fernseher, Computer und Smartphone verbrin-

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

(In Südtirol: Wenn die Katze aus dem Haus ist, haben die Mäuse Kirchtag.)

n dieser Redensart spiegelt sich der unablässige Konflikt zwischen sozialen Schichten auf fröhliche Art und Weise. Kein Herr des Hauses, kein Vorgesetzter, kein Regierender, egal ob männlich oder weiblich, kann allgegenwärtig sein. Während seiner oder ihrer Abwesenheit erfreuen sich die Untergebenen und Unterlegenen ihrer Freiheit und nutzen sie aus. Das Bild von den Mäusen auf dem Tisch eignet sich hierfür hervorragend: Die Katze kann die Mäuse fressen, aber nicht umgekehrt. Ist die Katze aber nicht da, verbünden sich die Unterlegenen gegen sie und freuen sich über jeden noch so kleinen Sieg. Unerlaubte Freiheiten gehö// mb ren zur Rache des kleinen Mannes.

gen sehr viel mehr geworden. Was aber brauchen Kinder für eine gesunde Entwicklung? Und was ist dran an der Behauptung, Kinder müssen möglichst früh mit digitalen Medien vertraut gemacht werden, wenn sie keine Zukunftschancen verpassen sollen? Kinder brauchen echte Sinneserlebnisse, um in die Welt hinein wachsen zu können. Unmittelbare menschliche Beziehungen, Begegnungen mit allem, was lebendig ist und ihre Sinne anspricht, Aktivitäten in der Natur, ausreichend Bewegung und unstrukturiertes, freies Spiel regen die kindliche Entwicklung an. Kinder können sich die Welt nicht vor dem Bildschirm aneignen, sondern müssen sie auf eigene Faust erforschen. Denn das, was auf dem Mo-

nitor stattfindet, ist vorgefertigt und eindimensional. Man kann es nicht anfassen, nicht schmecken, nicht riechen, nicht ertasten. Das stellvertretende Leben in Filmen und Computeranimationen kann niemals die Vielfalt der echten Erfahrungen der Kindheit ersetzen. Aber genau das, nämlich den Austausch mit dem wirklichen Leben brauchen Kinder, um sich gesund zu entwickeln. Wenn Kinder gute Zukunftschancen haben sollen, müssen sie sich selbstwirksam und kreativ mit ihrer Welt vertraut machen – mit ihrer natürlichen Welt, die ohne Steckdosen auskommt. Erst so schärfen sie ihre Wahrnehmung, werden urteilsfähig und werden später nicht stumpfsinnig digitale Medien konsumieren. Denn Medienkompetenz entsteht nicht in erster Linie am Medium, sondern außerhalb davon.

VOLKSLANGLAUF TOBLACH-CORTINA

Der absolute Klassiker

Am ersten Februar-Wochenende fand die 45. Auflage des Volkslanglaufes als Doppel-Rennen statt. So wurden die 42 km im klassischen Stil und 32 km im Skating aus-

getragen. Die vielen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter haben alles aufgeboten um doch noch perfekte Rennbedingungen zu schaffen. Das ist auch gelungen, wie von Seiten der Athleten zu hören war. Den Dank und das Lob gibt OK-Präsident Herbert Santer gerne an sein großes Team weiter. In Bezug auf die Veranstaltung zog er zum Abschluss jedenfalls ein positives Resümee. Trotz der Pandemie reisten nämlich viele Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus verschiedenen Ländern an. Alles verlief reibungslos, auch in Bezug auf die Corona-Situation und die durchwegs schwierige Schneelage. Viel Lob gab es auch für die Schülerinnen und Schüler des künstlerischen Gymnasiums von Cortina, welche die wunderschönen Trophäen aus Kiefernholz geschaffen haben. Na dann bis zum nächs// Reinhard Weger ten Jahr!

SPORT & FREIZEIT

er Volkslauf von Toblach nach Cortina ist eines der traditionsreichsten Rennen Italiens und findet seit dem Jahr 1977 statt. Die Organisatoren rund um Herbert Santer und seine Familie haben sich stets bemüht, das Rennen mit dem nötigen Flair auszustatten. Mit Erfolg. Denn nach der Marcialonga ist dieser Lauf mittlerweile zum zweitgrößten Volkslanglauf Italiens herangewachsen. International ist der Streckenverlauf von Cortina nach Toblach ebenfalls bekannt geworden – vor allem durch die im Jahr 2010 nach Toblach geholte „Tour de Ski“. Damit ist den Toblacher Machern ein Gustostückerl gelungen, das sportlich und wirtschaftlich positive Auswirkungen hat.

Arno Kompatscher (links) gab sich die Ehre.

Die Ehrengäste mit Waltraud Deeg in der Mitte.

Strahlende Sieger: Klee und OK-Chef Herbert Santer lachten um die Wette.

Alle waren voll des Lobes über die rundum perfekten Bedingungen.

Das Siegerfoto in der Kombi-Wertung nach den verschiedenen Rennen. PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

SPORT & FREIZEIT

RAIFFEISEN SLOPEST YLE TOUR

Frischer Style am Kronplatz Nach dem geglückten Start der diesjährigen Tour wurde am Brunecker Hausberg vor kurzem der Showdown der Freestyler weitergeführt. Athleten aus dem ganzen Land waren mit dabei.

en Anfang bei den Bewerben machten die jüngster Startern der Kategorie Ragazzi (2009-2010). Bereits hier ging es spektakulär zur Sache und alle Anwesenden kamen aus dem Staunen nicht mehr raus. Liam Gamper vom Verein Ritten Sport hatte am Ende die stärksten Nerven und verwies mit einem super Lauf voller Style und Können seinen Teamkollegen Samuel Gianmoena auf den zweiten Platz. Das Podium komplettierte Jakob Aichner vom ASV Haflng. Bei den Jahrgänge 2007 und 2008 blieb beinahe keine Zeit mehr um sich zu entspannen, denn die Aufregung auf Grund der actionreichen Tricks war grenzenlos. Wieder machten zwei Teamkollegen den Sieg unter sich aus. Diesmal gelang es Laurin Volgger vor dem Sieger von Meran2000 Simon Hainz zu landen und sich den Tagessieg zu sichern. Dritter wurde Simon Cardini vom Ski Club Gröden. Nachdem in Hafling leider keine Mädchen am Start waren, freute es alle umso mehr, dass am Kronplatz eine eigene Wertungskategorie aufgeboten werden konnte. Heidi

Bitte einmal die Welt einfach auf den Kopf stellen: gesagt - getan!

Pescolderrungg war zwar die einzige Starterin, lies es sich aber nicht nehmen dem Publikum ihre besten Sprünge zu zeigen. Auch sie freute sich über den Tagessieg.

Mit Flips und viel Style kämpften die Athleten um den Tagessieg. 46

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

wisthaler

alle Fotos: wisthaler

Die ältesten Rider, der Kategorie Giovani (2002-2006) schenkten sich, wie bereits in Hafling, nichts. Bis zum letzten Fahrer war nicht klar wer sich den Tagessieg und die

Fokus und Konzentration vor dem Start.

wisthaler

Podium der Burschen

wisthaler

Podium der Schüler (M)

wisthaler

Podium der Jugendlichen

wisthaler

Podestplätze sichern würde. Am Ende setzte sich Fabio Pfeffer vom Ski Club Gröden durch und lies seinen Konkurrenten Martin Gasser, auch aus Gröden, hinter sich. Den dritten Platz belegte Lokalmatador Tim Mairhofer.

DIE WERTUNG

Alle Athleten konnten sich über tolle Sachpreise und Pokale freuen. Die Sachpreise stellte der Veranstalter, die wunderschönen Pokale hingegen die Raiffeisenkasse. // jump

Schüler (M) 1. Volgger Laurin (Vitamin F ASV) 2. Hainz Simon (Vitamin F ASV) 3. Cardini Simon (Ski Club Gröden)

Buben (M) 1. Gamper Liam (Ritten Sport) 2. Gianmoena Samuel (Ritten Sport) 3. Aichner Jakob (ASV Hafling)

SPORT & FREIZEIT

Podium der Schüler (F)

Jugendliche (F) 1. Pescolderrungg Heidi (Vitamin F ASV) Jugendliche (M) 1. Pfeffer Fabio (Ski Club Gröden) 2. Gasser Martin (Ski Club Gröden) 3. Mairhofer Tim (Vitamin F ASV)

Alle Beteiligten nach Ende des Wettkampfs. Die Bedingungen waren herrlich, die Landschaft schlicht grandios.

wisthaler PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

KARATE MÜHLBACH

SPORT & FREIZEIT

FISCHNALLER UND PEZZEI GANZ GROSS Die beiden Karate-Asse von Karate Mühlbach – Florian Fischnaller und Fabian Pezzei – waren vor kurzem beim nationalen Grand Prix in den Abruzzen sehr erfolgreich. Damit wurden die Weichen für eine strahlende Zukunft gestellt. Beim Grand Prix in Roseto degli Abruzzi hat Karate Mühlbach erneut das hohe Niveau seiner Athleten unter Beweis gestellt: Im Kumite erkämpfte sich Florian Fischnaller Platz 5, Fabian Pezzei krönte seine Leistungen hingegen mit der Silbermedaille. Die beiden Top-Athleten haben an diesem nationalen Karate-Wettkampf in der Disziplin Kumite (Zweikampf) teilgenommen. Beide Athleten kämpfen bei den Braunund Schwarzgurten in der Kategorie Junioren -75kg. Florian Fischnaller hat sich durch großartige Vorkämpfe ins Halbfinale gekämpft, wo er sich ganz knapp seinem Gegner aus

Fabian Pezzei gewann sogar eine Medaille.

Pezzei und Fischnaller zeigten abermals eine tolle Leistung.

DIE LEICHTATHLETEN

VALENTINA KOMMT TOLL IN DIE GÄNGE Die Leichtathletinnen und Leichtathleten haben ihre Saison begonnen und sind bereits gut in Form. Beim Hallenmeeting in Padua überzeugte 400-mHürden-Ass Valentina Cavalleri aus Innichen mit der guten Zeit von 56.50 Sekunden. Die Pustertalerin von der Heeressportgruppe kam auf Platz 8, der Sieg ging an ihre Trainingskollegin Anna Polinari (53.81). Damit sind die Weichen für eine erfolgreiche Sportsaison gestellt. // rewe Valentina Cavalleri aus Innichen. 48

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

Orvieto geschlagen geben musste und damit auf den fünften Platz gekommen ist. Fabian Pezzei hat sich bis ins Finale gekämpft, das er 3:4 verloren hat. „Unser Augenmerk liegt nicht darauf, was wir nicht erreicht haben, sondern darauf, was wir umsetzen, was wir vom Training ins Turnier übertragen konnten“, so Trainer Martin Pezzei, der stolz darüber ist, dass beide Athleten nicht nur ihre mentale Stärke bewiesen haben, sondern vor allem Dank ihrer hervorragenden Leistungen im taktischen Bereich aufzeigen konnten, auf nationaler Ebene ganz vorne mitmischen zu können. Am gestrigen Samstag wurden die Wettkämpfe in der Disziplin Kata (Form-Wettkampf) ausgetragen, wo Fabian Pezzei auf // mp Platz sieben gekommen ist.

BAUEN & SANIEREN

AUS DEM INHALT > Schnittmenge zwischen Architektur und Leben

> Über die Erweiterung des Dachbodens

> Der Heizkörper

> Mit Individualität punkten

> Wohnen kann teuer werden > Gemütliche Feuerstellen

54 55

> Die Elektroinstallation im Haus

> Die Dachsanierung ist keine Hexerei

> Der perfekte Service zu Hause

> Effizienz als A und O

> Steckt im Altbau eine Kostenfalle? 64 > Ordnung im Hausflur

... und vieles mehr!

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

BAUEN UND SANIEREN

WOFÜR ARCHITEKTUR UND LEBEN STEHEN

Wichtige Schnittmenge zwischen Architektur und Leben A

rchitektur und Leben stehen klar ausgedrückt für das solide Handwerk, Authentizität und Individualität, sind innovativ und offerieren Lifestyle. Bauen und Wohnen ist immer etwas ganz Besonderes, vor allem für Menschen, die ihr Zuhause schöner, interessanter oder stylischer machen wollen. Es wird fast überall neu gebaut oder umgebaut, dazu wird renoviert und teils im Renovierten, teils in den Neubauten gelebt. Ob es nun die Finanzierung oder eine Steuerersparnis oder die Inanspruchnahme von Kindergeld und zinsgünstigem KfW-Darlehen ist, Bauen und Wohnen bringt vielerlei Risiken, aber auch Vorteile für die Beteiligten mit sich. In Bezug auf Finanzierungsmöglichkeiten zum Thema Bauen und Wohnen sind ausreichend Informationen und Wegweiser

MÖBEL SCHRAFFL

Alles aus einer Hand

ank der idealen Kombination aus Traditionstischlerei – bereits seit über 155 Jahren – und Einrichtungshaus, schaffen wir das Gesamtkonzept und bieten alles aus einer Hand. Wir beraten, planen und fertigen mit viel Handwerkskunst, Stilsicherheit und der Liebe zum Detail und der Qualität,

Bruneck / Brunico Welsberg / Monguelfo www.schraffl.it

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

0474 553637 0474 944522

gegeben. Gartenflächen sind beliebt und diese werden gern als Freizeitflächen oder Spielplätze genutzt. Äußerst beliebt ist der moderne Stil, nicht nur bei der jungen Gesellschaft. Aber auch die weiteren Wohnmöglichkeiten und Bautypen sprechen fast jede Generation an. Beim modernen Stil ist es ein Konzept, das Farbiges und „weniger ist mehr“ deutlich in den Vordergrund bringt. Klare, praktische und grafische Formen, matte Farben und unaufdringliche Dekorationen zeichnen den Stil aus. Entspannung orientiert sich übrigens am simplen Lebensstil, da hier in der gleichen Art auf Überflüssiges verzichtet werden soll. Gleichzeitig wirkt die minimalistische Einrichtung durch puristische Ausstattung mit ausgefallenen Möbeln auf dem neuesten Stand. //

bis der individuelle Traum vom schönen Wohnen Wirklichkeit wird. Denn nach Hause kommen, die Tür hinter sich schließen und sich auf Anhieb wohlfühlen, das ist es, wovon jeder träumt. Vereinbaren Sie einen persönlichen Termin und erfahren Sie mehr über die Vielfalt an Möglichkeiten. Weitere Informationen unter der Rufnummer 0474 / 553637 oder per E-Mail (moebel@ schraffl.it). // PR-Info

Über die Erweiterung des Dachbodens

Eine Sauna kann auf dem Dachboden eingerichtet werden.

enn die Erweiterung des Dachbodens in Angriff genommen wird, ist eine sehr genaue Gesamtschau über den Zustand des Dachgeschosses vorzunehmen. Auf diese Weise muss geprüft werden, ob es überhaupt möglich und sinnvoll ist, den Ausbau durchzuführen. Ferner muss der genaue Kostenrahmen festgelegt werden, in dem der Ausbau sich bewegen soll. Dennoch sollte man stets mit Komplikationen rechnen, die mit einem gewissen finanziellen Puffer berücksichtigt werden sollten. Es sollten mehrere Kostenvoranschläge von Fachbetrieben und Handwerkern eingeholt werden. Erfahrungen von Freunden und Bekannten mit den entsprechenden Betrieben können nützlich sein. Seriöse Handwerksbetriebe werden im Falle von zusätzlichen Kosten informieren. Wenn beispielsweise im Dachgeschoss ein Badezimmer oder ein Wellnessraum mit Sauna eingerichtet werden soll, müssen bestimmte Voraussetzungen erfüllt sein. Neben dem allumfassenden Ausbau gibt es verbundene Elektrizitäts-, Wasser- und überdies Heizungsanlagen, die benötigt werden. Wird der Dachboden zum Wohnraum, sind gleich mehrere wichtige Dinge zu berücksichtigen: Die Qualität der Bausubstanz, der Zustand der Gebäudehülle und die Lebensdauer des Daches müssen beachtet werden. Wer im Dachgeschoss ein Wasserbett platzieren möch-

Wellness zuhause! Wie an einem lauen Sommerabend Um vollkommen zu entspannen, suchen wir gerne nach den besten Bedingungen. Wohlfühlen lässt es sich beispielsweise an einem lauen Sommerabend, weil sich Wärme mit Feuchtigkeit zum gesündesten und angenehmsten „Wohlfühl-Klima“ verbinden. Hydrosoft® unterstützt das Immunsystem Schwitzen – oder richtigerweise gesagt „Hydrosoftes Schwitzen“ – sorgt für eine angenehme Hyperthermie im Körper, wodurch die Selbstheilungskräfte auf natürlichste Weise angeregt und aktiviert werden. Das Immunsystem wird gestärkt und der Ausbreitung von Viren und Bakterien entgegengewirkt. Hydrosoft® ist keine heiße Sauna oder trockene Infrarotkabine. Die Einzigartig-

BAUEN UND SANIEREN

MIT EINER GESAMTSCHAU BEGINNT ES

te, darf die Statik nicht vernachlässigen. Der notwendige Montageplan sollte unter diesen Umständen und auf individuelle Vorlieben basierend angepasst werden. Es lohnt sich in jedem Fall in den Ausbau des Daches zu investieren, denn zusätzlichen Platz kann doch // jeder gut gebrauchen.

Die einzigartige Wellnesskabine mit sanfter Infrarotwärme & belebendem Wasserdampf

keit von HYDROSOFT liegt in der Kombination von infraroter Wärme und belebendem Wasserdampf. Sie genießen ein Klima wie im Regenwald. Hydrosoft®-Technologie: • Normale Steckdose genügt • Geringer Stromverbrauch (ab 1,6 kW) • Kein Wasseranschluss erforderlich • Kurze Vorwärmzeit (ca. 10-15 Min.) • Jederzeit erweiterbar durch das bewährte Multi-Baukastensystem • 10 Jahre Garantie Wir unterstützen Sie gerne mit unserer Erfahrung bei der Planung und Umsetzung Ihrer Private-SPA-Wohlfühloase. Erleben Sie die wohltuende Harmonie von Infrarotwärme und Beauty-Dampf in der einzigartigen und unverwechselbaren Hydrosoft® Wärmekabine.

Die Fachberater im Pustertal Paul Oberhuber +39 348 365 93 87

Christian Unterfrauner +39 349 296 26 29

www.hydrosoft.at PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

MEHR ALS NUR EIN WÄRMESPENDER

BAUEN UND SANIEREN

Der Heizkörper D

ie Kosten für die Modernisierung des Heizkörpers hängen vom bevorzugten Heizkörpertyp und dem Installationsaufwand ab. Standardisierte Flachheizkörper aus widerstandsfähigem Stahlblech gibt es in verschiedenen Größen, Farben und Anschlüssen und diese sind vergleichsweise preiswert. Das kleinste Modell kostet für gewöhnlich unter 150 Euro. Es gibt darüber hinaus auch Ersatzheizkörper mit unterschiedlichen Anschlussmöglichkeiten. Diese zeichnen sich durch ihre effiziente Kompatibilität mit verschiedenen Heizungen aus. Ferner erleichtert dies sowohl den Austausch als auch die Modernisierung. Werden wenige Anschlüsse, Sonderformen, Sondergrößen oder Zusatzfunktionen benötigt, ist mit einem Mehraufwand an Kosten zu rechnen. Ein Anschaffungspreis von einigen hundert Euro oder gar ein vierstelliger Anschaffungspreis ist für

eine über den Standard hinausgehende Heizungsanlage durchaus im Bereich des Denkbaren. Was hingegen den Austausch der Heizkörper und Ratschläge in Bezug auf Modernisierungsmaßnahmen betrifft, ist die warme Jahreszeit eine sehr gute Zeit dafür. Alte, defekte oder ineffiziente Modelle können ohne Zeitdruck ausgetauscht werden. Der Austausch einer Heizungsanlage ist auf keinen Fall nur

TrockenbauFußbodenheizung Klimaboden KP100 • • • • • • • • •

Trockenbausystem Hohe Wärmeleitfähigkeit Geringe Wärmeträgheit Schnelle Regelbarkeit Hohe Heiz- und Kühlleistung Ideal für Sanierungen, Neubauten und Fertighäuser Schnelle und leichte Montage Geringe Aufbauhöhe ab 15 mm Niedriges spezifisches Gewicht

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

bei Defekten wie etwa Korrosionsschäden oder erkennbaren undichten Stellen sinnvoll. Auch alte und belastende Modelle können die Effizienz moderner Heizungsanlagen mindern. Das trifft dann zu, wenn sie beispielsweise innerlich verkalkt sind oder den Wärmebedarf hinsichtlich des Wasserbedarfs und kalkulierter Heizflächen nicht mehr zur Genüge decken. //

ISODOMUS GmbH - Lahnbach 5 - I - 39030 Gais (BZ) - T +39 0474 505008 www.isodomus.com - info@isodomus.com

AUF DEN STIL KOMMT ES AN

BAUEN UND SANIEREN

Mit Individualität punkten W

enn es um das Bauen und Wohnen geht, spielen auch der Wohnstil, die Einrichtung und die Gestaltung eine gravierende Rolle. Mittlerweile gibt es für jeden einen richtigen Stil und Möglichkeiten, das Wohnumfeld zum Besten zu gestalten. Dazu zählt auch der Boho-Style (Böhmischer Stil, Bohemian-Style), darunter versteht man die Lebensführung der Menschen der Kulturwelt der Boheme aus Frankreich in Paris. Der Begriff “Boho” stammt vom französischen Wort “Bohemién” ab. Abgeleitet ist es von den aus Böhmen stammenden Roma. Der BohemianStyle verbreitet Urlaubsfeeling und ist ein Mix aus natürlichen Materialien, Mustern und Hippie-Zubehör, unkonventionell und freiheitsliebend orientiert: Hier gibt es keine festen Regeln. Besonders beliebt ist der Marine-Stil. Die Kombination aus Blau und Weiß, Naturtönen, Natur-Materialien und allem, was an das Meer erinnert, machen den maritimen Charakter aus. Der Industrial-Style liegt aktuell außerdem im Trend. Er zeichnet sich meist durch eine Kombination aus

Ihr SicherheitsExperte

empfiehlt, sich bei der Wahl der geeigneten Sicherheitslösungen für professionell ausgearbeitete Konzepte vom Fachmann zu entscheiden. Denn es gilt, die individuellen Anforderungen des Unternehmens, die branchenspezifischen Kriterien, eine stilvoll-dezente Optik, sensible Bereiche, eine unkomplizierte Bedienbarkeit und weitere geografische und räumliche Gegebenheiten zu berücksichtigen. In Zusammenarbeit mit führenden Firmen im Bereich der Sicherheits-Systeme bietet Alarmtechnik auf dem neuesten Entwicklungsstand basierende Lösungen für Büros, Industriegebäude, Geschäftsflächen, Handelsbetriebe sowie Villen und Wohnanlagen jeder Art. Die wirkungsvolle Lösung beginnt mit der maßgeschneiderten Planung der Sicherheitsanlage, welche in der Folge jederzeit weiterentwickelt und mittels modularen Systemen erweitert und ausgebaut werden kann. Profitieren Sie von der Beratung durch den Experten: ALARMTECHNIK GMBH – in St. Georgen-Bruneck

Holz- und Metallelementen aus, die zudem eine Patina haben. Die Formen sind klar und modern und erinnern an eine Werkstatt. //

A R M

www.alarmtechnik.it

T E C HNIK

// PR-Info

He rr l i c h e s Blau: C:100 M:40 B a lY:0 ko K:0 nien

Jetzt Steuervorteil bis zu 60% nutzen!

Gelb: C:0 M:0 Y:100 K:0 Balkone Ihr Ansprechpartner

Zäune Sichtschutz Überdachungen Brixen, Lahner 42 0472 832951 www.blasbichler.bz PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

WORAUF MAN BEI IMMOBILIEN ACHTEN MUSS

BAUEN UND SANIEREN

Wohnen kann teuer werden Umbauten, Sanierungen und Renovierungen an Gebäuden sind in regelmäßigen Abständen notwendig. Wenn beispielsweise ein Dachboden nach bestem Wissen und Gewissen ausgebaut oder saniert werden soll, fallen Kosten an. Dazu ist eine aufwendige Planung unbedingt erforderlich.

innvoll ist es, einen Architekten des Vertrauens hinzuzuziehen, um mithilfe seiner Expertise und der vorhandenen Bauunterlagen genauere Werte und Zeichnungen mit Handwerkern zusammenzustellen. Denn Wohnraum wird immer teurer und kostbarer und die gesteigerte Nachfrage zeigt, dass man in Immobilien investieren sollte. Für Eigenheimbesitzer kann es sich in der Tat durchaus lohnen, neue Lebensräu-

me entstehen zu lassen, vorhandene Wohneinheiten selbst zu nutzen oder zu vermieten. Dadurch steigt auch der Wert der Immobilie. Immobilien sind mehr als nur sehr gute Kapitalanlagen und bieten demzufolge auch eine entsprechende und passende Altersvorsorge. Bei den steigenden Mietpreisen und niedrigen Zinsen von heute bieten sowohl das Bauen als auch das Wohnen eine außerordentlich interessante Perspektive. Auf den ersten Blick erscheinen die Kosten in diesem Bereich unerträglich und beinahe astronomisch hoch, aber mit etwas Struktur sind diese durchaus leicht kalkulierbar und in der weiteren Folge nachvollziehbar. Letztendlich müssen zwar unterschiedliche Hauptkosten berücksichtigt werden, wer jedoch ein Händchen für Organisation und Planungen hat, dem dürfte eine eigene Immo// bilie keine Mühe bereiten.

GARAGENTORE WALDER Inh. Andreas Joas e. U.

Bringen Sie Ihre Karriere unter Dach und Fach mit Monier GmbH, dem Marktführer in Italien für Bedachungsmaterialien! Wir suchen für den Standort in Kiens / Pustertal Verkauf - Montage - Service - Kundendienst von Privatoder Industrie-Garagentore namhafter Qualitätshersteller.

OB NEUBAU ODER SANIERUNG, WIR HABEN DIE RICHTIGE LÖSUNG!

für die Instandhaltungsarbeiten. Wir bieten abwechslungsreiche Tätigkeiten und 4 Tage Woche.

Besuchen sie uns in unserem Schauraum in 9920 Sillian 1L

JETZT BEWERBEN UNTER: recruiting.it@bmigroup.com oder Tel. Nr. 335 5691517 - Monier GmbH

Laufende Aktionen bei Deckensektionaltoren. Von der Beratung bis zur Fertigstellung - ALLES AUS EINER HAND! oder auf unserer Homepage: www.walder.at E-Mail: service@garagentore-walder.at, Tel: 04842-51300

PRODUKTIONSMITARBEITER und einen MECHANIKER

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

KAMINE FÜRS EIGENHEIM

raußen pfeift der Wind eisig um die Dächer und die Menschen eilen hektisch durch die winterlichen Straßen. Was gibt es da Schöneres, als gemütlich im warmen Wohnzimmer mit einer wärmenden Tasse Tee vor einem knisternden Feuer zu sitzen? Ein eigener Kamin sorgt für behagliche Stimmung, romantische Abende und vertreibt garantiert den trüben Winterblues. Wer sich den Traum von der knisternden Feuerstelle erfüllen möchte, sollte sich zunächst eingehend mit der Planung beschäftigen. Die Bürokratie ist dabei der erste Schritt, denn nicht in jedem Bundesland darf man sich einfach einen Kamin bauen. Das ist dann Aufgabe eines Fachmannes, denn der Bau muss später noch durch einen Schornsteinfeger abgenommen werden. Wenn die rechtlichen Regelungen nichts Anderes vorgeben, kann man mit etwas handwerklichem Geschick einen Bausatz relativ unkompliziert selbst zusammenbauen. Meist sind ausführ-

liche Bauanleitungen beigelegt, mit deren Hilfe der Aufbau kein Problem darstellen sollte. Bei allem sollte jedoch der Sicherheitsaspekt im Vordergrund stehen. Der Untergrund muss feuerfest sein und die Last des Kamins tragen können. Gegebenenfalls ist es nötig, eine Bodenplatte zu verlegen, die brennbaren Belag vor Funkenflug schützt. Je genauer die Planung, umso schneller geht der Bau vonstatten. Das Ausmessen der Feuerstelle und ein präzises Handwerk sind essenziell. Besonders die Bohrungen für den Durchbruch für das Ofenrohr müssen fachmännisch ausgeführt werden, um einen sicheren Betrieb zu garantieren. Wenn die Installation weitestgehend abgeschlossen ist, gibt es immer noch genug Gestaltungsmöglichkeiten. Der Kamin kann zum Schluss mit der Wunschfarbe verputzt oder mit Dekorplatten je nach Geschmack verkleidet werden. Dann steht der urtümli// chen Gemütlichkeit im Eigenheim nichts mehr im Wege.

BAUEN UND SANIEREN

Gemütliche Feuerstellen

WIDMANN HEIZUNGEN

Neu im Pellet-Sortiment Neu im Pelletssortiment ist die Niedertemperatur Serie Nano-PK PLUS das PLUS bedeutet + Brennwerttechnik. Durch einen zusätzlichen Niro-Kondenswärmetauscher wird die Temperatur unterhalb des Kondenspunktes gebracht und kondensiert wieder aus. Die gewonnene Wärme und die Reduktion der Abgastemperatur erreichen einen um bis über 106% höheren Wirkungsgrad und somit geringere Heizkosten. Der Niro-Wärmetauscher wird natürlich in gezielten Abständen automatisch gereinigt und erzielt als Nebeneffekt eine perfekte Abgasreinigung wodurch die Feinstaub-Emissionen stark reduziert werden. Dieser Kondenswärmetauscher ist auch jederzeit nachrüstbar. Moderne Pelletheizungen zeichnen sich durch eine kleine und kompakte Bauweise aus. So benötigt der HARGASSNER Nano-PK gerade mal 0,45m² Platz. Die moderne Optik, die ihn von den klassischen ‚ Kellerheizungen abhebt, sorgt dafür, dass die Heizung sich auch optimal in Technikräumen, Nischen oder anderen Räumen abseits des Kellers verbauen lässt. Der vollautomatische Betrieb (Zündung, Entaschung, Reinigung, etc…) bringt dem Kunden eine äußerst komfortable Heizung vom ersten Heiztag an. // PR-Info PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

KEIN WUNSCH BLEIBT UNERFÜLLT

BAUEN UND SANIEREN

Neue Ideen rund ums Dachgeschoss Eine durchaus schöne Idee für neuen Wohnraum unter dem Dach: Grundlegendes wie beispielsweise die Renovierung lässt Wünsche und neu eingeschlagene Wege in der Tat schnell realisieren. Allerdings müssen die Kosten beim Renovieren beachtet werden, von der Planung bis zur Verwirklichung. Aus einem ungenutzten Dachboden soll ein schöner neuer Wohnraum entstehen. Für diese Arbeiten werden unterschiedliche Handwerker benötigt oder eine Eigenleistung findet statt. Auch die vernünftige, durchdachte, sachgemäße wie reibungslose und problemlösungsorientierte Planung sollte dem Vorhaben vorangehen. Das Dachgeschoss muss auf je-

Ihr Bodenschleifer Schleifen, Ölen oder Lackieren von Holzböden sowie Grundreinigung von geölten Holzböden

den Fall gedämmt sein, Wasser und Heizung müssen natürlich vor Ort sein und möglicherweise sogar noch zusätzliche Fenster eingebaut werden. Sofern keine Veränderungen an der grundlegenden Bausubstanz vorgenommen werden müssen, ist das die kostengünstigste und möglicherweise auch zu empfehlende Variante. Falls die Gebäudehülle renovierungsbedürftig ist, aber die grundlegende Struktur noch intakt, ist der Dachausbau auch im Hinblick auf die Kosten noch gut machbar. Die Einzelposten beim Umbau und Bereich Wohnen zum Dachgeschossausbau belaufen sich bei einer Dachgaube gegenwärtig auf bis zu 15.000 Euro, bei einer Dämmung auf rund 200 Euro pro Quadratmeter, bei einem Dachfenster auf 1.400 bis 3.500 Euro, bei einer Innenverkleidung auf fast 25 Euro pro Quadratmeter Innenputz, etwa 29 Euro pro Quadratmeter Anstrich und annähernd 9 Euro pro Quadratmeter Bodenverlegearbeiten, aber 40 bis 50 Euro pro Quadratmeter Treppe und Aufstieg bis 5.000 Euro. Dies bedeutet letztlich zwar einiges an Ausgaben, aber man bekommt dafür eine gesamte Etage mehr Wohnraum. //

BÖDEN SCHLEIFEN

Ein neuer Glanz Holzböden haben den großen Vorteil, dass sie sich großartig renovieren und reparieren lassen. Aus abgetretenen Holzdielen und schadhaftem Parkett werden wieder schöne Holzböden, indem die Böden geschliffen werden.

vorher

Tel. +39 392 6711700

nachher

- Bruneck

E-Mail: boednschleiffn@gmail.com 56

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

Keine Sorge, die Dielen oder das Parkett verlieren dabei nicht an Stabilität und Wertigkeit. Ganz im Gegenteil. Mit fachgerecht abgeschliffenen Fußböden gewinnt das Gebäude vielmehr an Wert und Attraktivität; die Wohnung bekommt ein neues Gesicht. Wenn die Böden vom Fachmann geschliffen werden, wird von dem Holz gerade so viel abgetragen, wie es notwendig ist. Beim Schleifen werden auch Unebenheiten beseitigt. Dielen- und Parkettfugen, die bröckeln oder schon völlig frei liegen, werden kunstgerecht aufgefüllt. Böden abzuschleifen ist also die effektive Methode, um das alte Holz wieder wie neu aussehen zu lassen. Die Böden werden mit modernsten Methoden bearbeitet, wobei die neuesten Produkte zur Holzreparatur verwendet werden. Damit der Holzboden wieder so richtig zur Geltung kommt. Schnell, sauber und umwelt// PR-Info freundlich!

Technik und Design in einer starken Auswahl führenden Herstellern Vimar und BTicino, führt Selectra die Schalterprogramme und die Gebäude- Schalterserie LS mit Mattlackierung von JUNG. Diese Serien integrieren sich ideal in verschiesteuerung von Ber- dene Wohnstile. ker, Gira und nun auch von Jung. Bereits vor 60 Jahren wurde Berker von Selectra ins Verkaufsprogramm aufgenommen, 2018 kam die Marke Gira dazu, nun hat sich Selectra entschieden, ihr Angebot um die Marke Jung zu erweitern. Das Artikelsortiment von Selectra beinhaltet alle Produkte, von der klassischen Steckdose, zur Gebäudesteuerung (Raumbeleuchtung, motorisierte Rollläden usw.), bis hin zu den Multimediasystemen für jede Raumart. Alles klassisch, in anerkanntem Design oder minimalistisch. Sie bauen ein Haus oder renovieren ihre Wohnung? Dann sind Sie bei Selectra richtig: Lassen Sie sich inspirieren und besichtigen Sie unseren Showroom in Bozen, Pacinottistraße 11. Wir freuen uns auf Sie! Ein organisierter Parcours durch den Showroom vermittelt Know-how und zeigt die besten Lösungen // PR-Info in Sachen Beleuchtungstechnik und Domotik. jung.it

„Erfahrung und Innovation“: Mit diesem Slogan hebt Selectra, im Bereich der Elektrogeräte, die Bedeutung der Kombination zwischen fundiertem Know-how und neu entstehenden Technologien hervor. Bereits seit 78 Jahren ist Selectra Partner rund um den Elektromarkt und fester Bezugspunkt für die unterschiedlichsten Produktlinien: vom Kabel, über Industrie- und Designbeleuchtung bis hin zu Installationssystemen und Elektrohaushaltsgeräten. Selectra bietet eine breite Palette renommierter und vertrauenswürdiger Marken von Schaltern und Steckdosen an. Mühelos kann so die ideale Auswahl getroffen werden. Neben den italienischen

BAUEN UND SANIEREN

SELECTRA – MEHR ALS SCHALTER

Selectra: Ihr Partner rund um den Elektromarkt und der deutschen Schalterserien.

Bruneck - St. Lorenzner Straße 35c T: 0474 551 543

Bozen - Pacinottistr. 11 T: 0471 558 800

www.selectra.it

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

AUF DIE STECKDOSE KOMMT ES AN

BAUEN UND SANIEREN

Die Elektroinstallation im Haus D

er Umgang mit elektrischen Anlagen in einem Haus oder in den eigenen vier Wänden ist nur in begrenztem Umfang durchführbar, manchmal sogar verboten. Wer ein Haus baut, umbaut oder renoviert, muss im Regelfall viel Geld ausgeben. Einer der bedeutungsvollen Kostenfaktoren ist die Elektroinstallation im Haus. Es gibt wesentliche Dinge zu berücksichtigen, wenn die Elektroinstallation für das Haus selbst geplant ist. Das gilt auch für das Einbauen von Steckdosen, Lichtschaltern und Multimedia-Steckdosen. Das Einhalten von Sicherheitsverordnungen steht dabei im absolu-

ten Vordergrund und ohne entsprechende Kenntnisse sollte man sich besser an einen Fachmann wenden. Bei der Planung der Stromversorgung sollten ausreichend Steckdosen berücksichtigt werden. Gerade in einer aus mehreren Personen bestehenden Familie, in der im Grunde jedes Mitglied ein Smartphone, ein Tablet oder eine Smartwatch sein Eigen nennt, werden tagein tagaus mehrere Ladegeräte benutzt. Darüber hinaus gibt es zahlreiche weitere elektronische Geräte, die Steckdosen benötigen. Lichtschalter lassen sich gut mit einer Steckdose kombinieren, jedoch sind diese allein meist nicht ausreichend für einen Haushalt. In alten Häusern kommt es häufig vor, dass in den Fluren und Gängen keine Steckdosen installiert sind und man sich den benötigten Strom aus den Nebenräumen holen muss. Wem das auf Dauer zu lästig ist oder es als unschön empfindet, wenn überall Kabel als Stolperfallen herumliegen, der sollte darüber nachdenken, sich dort zusätzliche Steckdosen installieren zu lassen. Alternativ kann dies auch über Putz und mit Kabelkanälen umgesetzt werden. //

Mit neuestem Know-how, fachmännisch & zuverlässig. kühlen klimatisieren einrichten

Partschins | Tel. 0473 968 311 | info@ungerer.it | www.ungerer.it 58

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

AUCH TREPPEN MÜSSEN SANIERT WERDEN

BAUEN UND SANIEREN

Die Dachsanierung ist keine Hexerei W

enn Eigentümer vor der Entscheidung stehen, das Dach zu modernisieren, sollten folgende Fragen bedacht werden: Wie ist es um die Beschaffenheit von Dachboden, Ziegeln, Dämmstoffen und Schornstein bestellt? Was wird vor dem Ausbau dringend benötigt? Wie wird der Dachboden benutzt und wird er überhaupt genutzt? Wird eine sanitäre Einrichtung benötigt? Ein einfacher Raum wird beispielsweise mit Fenstern, Türen, Treppen, Heizkörpern oder Trennwänden eingerichtet. Zudem sollte man bedenken, ob etwa neue oder zusätzliche Wärme- oder Schalldämmstoffe benötigt werden. Ebenso ist zu berücksichtigen, dass Fliesen, Laminat, Teppich, Holz oder Vinyl einen Großteil der Kosten ausmachen. Dies kann jedoch verhindert werden, indem bei der Erweiterung des Dachbodens daran gedacht wird, dass dieser auch beheizt werden kann. Die nachträgliche Installation der Heizungsanlage kann manchmal kompliziert werden. Allerdings können Infrarotheizungen oder andere elektrische Heizungen helfen. Wenn der Dachboden hingegen zu einem Wohnraum verwandelt wird, sollte die meist schmale und steile Dachbodentreppe einer breiteren und sicheren Treppe weichen. Die platzsparende, oft auch einziehbare Dachbodentreppe wird vielerorts als eine beliebte Variante angesehen. Aufgrund ihrer engen, unbequemen und dabei unsicheren Zugänglichkeit ist sie jedoch nur für die gelegentliche Verwendung geeignet. //

Aber auch hier gilt, wie bei allen anderen Investitionen im Dachgeschoss: Wer direkt in die Renovierung investiert, kann später durchaus einiges an barem Geld sparen. Denn falls nach einigen Jahren Korrekturen, Reparaturen oder Ausbesserungen von Nöten sind, ist dies meist kostenintensiver als eine vorausschauende Sanierung.

Qualität die begeistert

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

ANDREAS ARNOLD UND SEIN HIFI ON WHEELS

BAUEN UND SANIEREN

Der perfekte Service zu Hause Es ist ein neuer Trend: Der HIFI-Experte Andreas Arnold aus St. Goergen ist mit seiner Firma „Hifi on wheels“ landesweit unterwegs. Er liefert den perfekten Klang und brillante TV-Bildqualität direkt ins Haus. Mit langjähriger Erfahrung und nach neuesten Technologiestandards. Von der Beratung, bis zum Verkauf und der Installation der HIFI-Geräte erfolgt alles direkt vor Ort. Das Modell kommt gut an. Andreas Arnold hat sein Handwerk von der Pike auf gelernt. Er hat eine 20-jährige Erfahrung im Audio- und Videobereich und liebt seine Arbeit. Zudem ist er selbst der größte Fan der Musik- und Bildwelt und hat somit seine größten persönlichen Interessen im Grunde mit seiner Arbeit gekoppelt. Diese Expertise verlagert er direkt vor Ort. Er kommt zu jedem persönlich. Auch außerhalb der üblichen Bürozeiten. Das spart Zeit, Wege und langwierige Abstimmungen. Außerdem lassen sich Kundenwünsche und Ausgangssituationen nirgendwo besser als vor Ort erfassen. Die PZ hat genauer nachgefragt. PZ: Herr Arnold, was sind die größten Vorteile Ihres neuen Geschäftsmodelles? Arnold: Der größte Vorteil besteht darin, dass ich direkt vor Ort aktiv werde und somit während der gesamten Betreuungsphase nur ein einziger Ansprechpartner – also ich persönlich – ist. Ehrliche Beratung vor Ort, dann Vorschläge samt Angebot bis hin zur Montage wird alles aus einer Hand geboten. Zudem biete ich einen Komplettservice in ganz Südtirol und darüber hinaus. Bei Bedarf organisiere ich auch ein Team aus Fachpartnern wie Elektroinstallateuren,

Tischlern, Internetexperten usw., damit ein reibungsloser Ablauf garantiert werden kann. Sie führen kein Magazin. Wie können dann die Lieferzeiten in einem akzeptablen Rahmen gehalten werden?

WAUDE GARDENS LIENZ

Grüne Stressreduzierer S

o wie die Regenwälder als Lunge unseres Planeten fungieren, tragen Grünpflanzen im Haus dazu bei, das Klima zuhause optimal zu regulieren, damit du dich dort wohlfühlst. Man kann also das eigene Zuhause in ein natürliches Biotop verwandeln. Bei Waude in Lienz können die grünen „Stressreduzierer“ gekauft werden. Diese erfrischenden Zimmerpflanzen sorgen also nicht nur für mehr Sauerstoff im Haus, sie können mit ihren Blättern zudem kleinste Schmutzpartikel und andere Schadstoffe aus der Luft filtern. Diese Stoffe werden dann in der Pflanze oder den Wurzeln eingelagert, zersetzt und durch den Boden abgegeben.

Grüne Stressreduzierer

Außerdem helfen erfrischende Zimmerpflanzen dabei, die Luftfeuchtigkeit zu regulieren und unangenehme Gerüche zu binden. Dies verbessert das Raumklima, was wiederum zu einem verbesserten Wohlbefinden und gesteigerter Leistungsfähigkeit führt. // PR-Info

ab 3. März

Mo - Fr: 9:00 - 18:00, Sa: 9:00 - 17:00 • Tel. 04852-61000, E-Mail: office@waudegardens.com

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

110873

GmbH

In welchen Einsatzbereichen sind Sie tätig? Das umfasst im Grunde die gesamte Palette: Highend-Hifi, Homekino, Multiroom-Beschallung, klassische Stereoanlagen und Fernsehgeräte sowie Einzelkomponenten und komplette Anlagen. Ganz gleich, ob du dein Wohnzimmer in einen Konzertsaal oder eine Fußballarena verwandeln möchtest. Ob du ein privates Heimkino mit allen Raffinessen und Optionen einrichten willst. Ob du sanfte Hintergrundmusik oder den ultimativen Surround-Sound suchst. Ob dir ein TV oder eine Leinwand mit Beamer bessere Dienste leistet. Ich empfehle dir markenfrei und unabhängig das für dich beste Equipment, let’s start.

// Interview: Reinhard Weger

BAUEN UND SANIEREN

Haben Sie keine Angst vor Amazon und Co.? Nein, da ich dem Kunden nicht nur ein Produkt biete, sondern ein gesamtes Paket liefere. Dieses beinhaltet neben der professionellen Montage und den fachgerechte Bild- sowie Toneinstellungen, auch ein Rundum- Sorglospaket. Da starte ich auch schon mal am Abend, um jemandem aus der Patsche zu helfen.

Das ist richtig. Ich habe aber sehr gute Lieferanten, aber will mich nicht an einen großen Player binden. Ich will mich nicht an Marken und große Anbieter binden. So bin ich beim Beraten einfach freier. Die Vorteile liegen auf der Hand. Denn es gibt heute überall ein Überangebot an Produkten. Da braucht es die nötige Flexibilität und den Durchblick.

HIFI ON WHEELS

Andreas Arnold Peintenstr. 1A, 39031 Bruneck/St. Georgen Tel. 324 688 8480 info@hifionwheels.com www.hifionwheels.com

X-ALARM IN VAHRN

Wenn jede Sekunde zählt! Unsere App-Lösung für Brandmeldeanlagen hilft Ihnen den Überblick über alle eingehenden Meldungen zu erhalten und dabei immer die notwendigen Maßnahmen einleiten zu können. Durch die Verbindung Ihrer Brandmeldeanlage mit unserem App-Service ergeben sich viele nützliche und vor allem Sicherheitsrelevante Vorteile. Alarme können schneller verarbeitet werden: Jede Meldung der Brandmeldezentrale kann bequem per Push Nachricht auf beliebig viele Smartphones versendet werden. Dabei nutzen wir eine dreifach abgesicherte Serverarchitektur mit besonders hoher Verfügbarkeit. Die Meldungen werden in Echtzeit übertragen und können sofort bearbeitet werden. Mit unserer App-Lösung können Sie sofort den Melder und den jeweiligen Text (Ort) einsehen. So kann schneller // PR-Info reagiert werden und der Schaden wird verringert.

Brandmeldetechnik

Alarmanlagen

Videoüberwachung

Zutrittskontrolle www.xalarm.it

Innovatives Design .Fachliche Fachliche Kompetenz . Top Serv Innovatives Design . Fachliche Kompetenz Innovatives Design . .Fachliche Kompetenz . Top Innovatives Design . Fachliche Kompetenz ..Service Top Innovatives Design Kompetenz TopService Service 17.11.21 12:19

www.egal.bz.it

XALARM_Advertising_PZ_90x92mm_neutral_GZD_211116.indd 1

. Industriezone West ¦ T. 0474 555 169 Bruneck .Bruneck Industriezone West ¦ T. 0474 . Industriezone West555 ¦ T. 169 0474 555Bruneck 169 info@kronlift.com ¦ www.kronlift.com info@kronlift.com ¦ www.kronlift.com info@kronlift.com ¦ www.kronlift.com

Wir beraten Sie gerne! Wir beraten Sie gerne!

Bruneck . Industriezone West ¦ T. 0474 555 169 info@kronlift.com ¦ www.kronlift.com

Wir beraten Sie gerne!

Wir beraten Sie gerne! PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

ENERGIESPAREN MACHT SINN

BAUEN UND SANIEREN

Effizienz als A und O D

as Erneuerbare-Energien-Wärme-Verfahren (EEWärmeG) umfasst die komplette Dämmung des Hauses und alles, was progressiv dazugehört. Dazu zählen beispielsweise durchaus auch die Fenster. Schlecht gedämmte Fenster können im Regelfall als die Hauptursache für erhebliche Energieverluste beim Heizen von Häusern oder Wohnungen angeführt werden. Dies gilt auf keinen Fall nur für Fenster, die lediglich mit einer Scheibe oder einem Glas ausgestattet sind, sondern auch für ungenügend abgedichtete Paneele und Rahmen. Thermografiemessungen des Hauses zeigen, wo sich die Schwachstellen befinden. Die Fensterindustrie bietet eine große Menge unterschiedlicher Fenster, die an die jeweiligen Bedürfnisse der Wohnungs- oder Hausbesitzer angepasst werden können. In den allermeisten Fällen sind Energiesparfenster tatsächlich sinnvoller als alte Lüftungsfenster. Der zweite Punkt ist die Gesamtsituation des Hauses. Es macht keinen Sinn, einzelne Elemente wie beispielsweise Fenster auszutauschen und dabei andere, erkennbare Kältebrücken in der Fassade zu ignorieren. Je älter ein Haus und die dazugehörigen Fenster sind, umso schwerwiegender ist die bevorstehende Renovierung: insbesondere dann, wenn es sich um ein denkmalgeschütztes Gebäude handelt. Im Bereich der Rentabilität kann die steuerliche Abschreibung der Investition von Bedeutung sein. Das trifft im Wesentlichen bei der Renovierung bestehender Gebäude zu. Erst wenn der Gesamtzustand des Gebäudes den Anforderungen des EEWärmeG entspricht und der positiven Erteilung der Baugenehmigungen kein Hindernis mehr im Wege steht, kann // zum Beispiel eine Fassadensanierung durchgeführt werden.

STEGER MANFRED

Der Fachmann Wenn der Wasserhahn tropft, wenn kein Wasser mehr fließt, wenn das Bad renoviert werden soll, wenn das WC nicht mehr funktioniert, wenn es um die Heizungsanlage geht, wenn der Gasofen nicht mehr brennt, wenn das Waschbecken nicht mehr das Schönste ist, wenn der Durchlauferhitzer nicht mehr will oder aber wenn die Duschabtrennung noch fehlt ...

SERVICE: Unser Service endet nicht nach der Installation. Zu unseren Stärken gehört die Pflege, Wartung und Reparatur Ihrer Heiz- und Sanitäranlage! HEIZUNG: Wir sind gerne Ihr Ansprechpartner wenn es um Ihre Heizung geht. Das Herzstück jedes Hauses ist die Heizungsanlage. Deshalb ist hier auch Zuverlässigkeit und Qualität ein absolutes Muss! Das fängt schon bei der Auswahl der richtigen Heiztechnik an. SANITÄR: Sie wünschen ein neues Bad, einen neuen Lebensraum? Vertrauen Sie uns bei der Umsetzung Ihrer Wünsche und Vorstellungen.

Steger GmbH Moos 41, I-39030 St.Lorenzen (BZ) Tel. +39 348 8540997 • info@stegermanfred.com

www.stegermanfred.com 62

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

SOLAR: Mit einer richtig ausgelegten Solaranlage können Sie 60 % Ihres Warmwasser- und Energiebedarfs im Jahr abdecken. In den Sommermonaten sogar 100 %. Zusätzlich sparen Sie in den Übergangsmonaten einen Teil Ihrer Heizenergie ein. PELLETS & HACKSCHNITZEL: Im Vergleich zu herkömmlichen Heiztechniken wie Öl, Gas oder Strom kostet Heizen mit Pellets wesentlich weniger. // PR-Info

Energetische Gebäudesanierung

Seit 2006 der erste

Ansprechpartner

Superbonus:

110% Geld zurück!

in der Region

BAUEN UND SANIEREN

ENERGETISCHE GEBÄUDESANIERUNG MIT TOPHAUS

22 en 20 bungen t i e h Neu hrei

sc he Ab beiträge c i l r e Steu d Landes un

n Südtirol gibt es rund 150.000 Wohnungen, die älter als 30 Jahre sind. Diese Gebäude haben einen Durchschnittsverbrauch an Heizenergie, der drei Mal so hoch ist, als der eines sanierten Gebäudes. Hauptverantwortlich hierfür ist eine unzureichend gedämmte Gebäudehülle. Wärmedämmung zählt zu den wirksamsten Maßnahmen, um den Heizenergieverbrauch drastisch zu senken und schützt auch vor sommerlicher Überhitzung!

VERBESSERUNG DES WOHNKLIMAS

Ungedämmte Gebäude bieten einen schlechten Wohnkomfort, da sich die kalten Oberflächen negativ auf das Raumklima auswirken. Auch Schimmelbefall ist eine Folge ungedämmter Flächen und kann durch eine energetische Sanierung vermieden werden. Durch eine Dämmung werden die Oberflächentemperaturen der Außenwände erhöht und dadurch wird der Wohnkomfort erheblich gesteigert.

STEUERLICHE ABSCHREIBUNGEN UND LANDESBEITRÄGE

Die Sanierung der Bestandskubatur wird von der öffentlichen Hand großzügig gefördert. Es bedarf einer eingehenden Analyse des Gebäudes und der individuellen Situation. Es können sowohl steuerliche Abschreibungen als auch Landesbeiträge in Anspruch genommen werden. Allerdings sind die verschiedenen Förderungen für ein und dieselbe Rechnung nicht kumulierbar. • Superbonus 110 % (Verbesserung um mind. 2 Energieklassen, Dämm-Materialien müssen den „CAM Kriterien“ entsprechen) • Ecobonus 65 % - 75 % (der Staat erstattet 65 %, bei Kondominien sogar bis zu 75 % der Kosten zur energetischen Sanierung zurück) • Fassadenbonus 60 % (Sanierungsmaßnahmen für Fassaden in den Wohnbauzonen A und B) • Sanierungs- und Möbelbonus 50 % • Weitere Boni 36 % - 80 % (Begrünungsbonus 36 %, Bonus zum Abbau architektonischer Barrieren 75 %, Trinkwasserbonus 50 %, Tourismusbonus bis zu 80 %) • Landesbeiträge (bis auf 80 % erhöht) Die Steuerboni werden in jährlichen Raten über den Lohnstreifen ausbezahlt. Alternativ ist es auch möglich, die Steuerabschreibung an Dritte (Bankinstitute und andere Finanzdienstleister) abzutreten bzw. den Steuerrabatt bei Rechnungsstellung direkt vom ausführenden Unternehmen zu erhalten.

KUBATUR- BZW. ENERGIEBONUS: ZUSATZGEWINN DURCH MEHR WOHNRAUM

Der Kubatur- bzw. Energiebonus ist als eine Art „Belohnung“ für eine energetische Gebäudesanierung zu verstehen! Man kann die bestehende Kubatur um 20 % oder mindestens 200 m³ erweitern. Ziel dieser Förderung ist die Verbesserung der Energieeffizienz bestehender Gebäude, die vor 2005 bestanden haben. Wir stehen Ihnen für eine Beratung zu den für Sie idealen Förderungen unverbindlich zur Verfügung! Ansprechpartner ist Georg Kantioler, Tel. 0471 098861 oder 335 7602818, energie@tophaus.com. // PR-Info

Kostenlose Beratung inkl. Lokalaugenschein zu: - Superbonus 110 % - Ecobonus 65 % - 75 % - Fassadenbonus 60 % - Sanierungs- und Möbelbonus 50 % - Abtretung der Abschreibungen - Landesbeiträge bis auf 80 % erhöht - Kubatur- bzw. Energiebonus - Materialien und Ausführung Übersicht im Förder-Dschungel verloren?

Wir schaffen Klarheit!

Rufen Sie an oder schreiben Sie uns!

Georg Kantioler Techn. Leiter energetische Sanierung 335 7602818 0471 098 861 energie@tophaus.com

BOZEN TRIENT

BRIXEN | LANA | | PERGINE VALSUGANA

63 RASEN | LAVIS | CASTEL IVANO

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

WORAUF ES BEIM „ALTBAU“ ANKOMMT

BAUEN UND SANIEREN

Steckt im Altbau eine Kostenfalle? F

ür den Ausdruck „Altbau“ gibt es keine allgemeingültige Begriffsbestimmung. Üblicherweise bezeichnet man jene Gebäude als Altbauten, die Baumerkmale aufweisen, die heute nicht mehr angewandt werden. Zudem ist meist die Zeitperiode, in der das Bauwerk entstanden ist, charakteristisch. Laut Mietrecht zählt jedes Gebäude als Altbau, sofern es vor 1949 erbaut wurde. Klassische Eigenschaften sind zum Beispiel Holzbalkendecken, Kastenfenster oder verziertes Mauerwerk. Bei diesem Gebäudetyp lassen sich Häuser relativ rasch und ohne Aufwand einem bestimmten Zeitraum ihrer Entstehung zuordnen. Das Ende der Altbauzeit ist meistens durch den Einsatz von Hohlglasfenstern und Betonwänden geprägt. Es gibt aber auch Mischformen, die klassische Elemente mit moderner Architektur verbinden. Grundsätzlich gilt, wenn der Altbau gravierende und sichtbare Mängel aufweist oder das Projekt die Betriebskosten deutlich senken kann, muss der Altbau saniert und folglich renoviert werden. Beim Altbaukauf sind neben dem Kaufpreis auch bestimmte Konditionen wichtig. Insbe-

sondere Undichtheiten in Außenwänden oder Dachflächen können über viele Jahre schwere Bauschäden verursachen. Als weitere, keinesfalls zu unterschätzende Kriterien müssen sowohl die Energieeffizienz als auch das Alter des Gebäudes berücksichtigt werden. So können beispielsweise schlecht gedämmte Wände oder auch veraltete Heizungsanlagen die Betriebskosten schnell in die Höhe schnellen lassen. Wenn eine Immobilie denkmalgeschützt ist, kann dies zu starken Einschränkungen bei den erforderlichen Renovie// rungsarbeiten und zu erhöhten Kosten führen.

ENGEL & VÖLKERS IN BRUNECK

Ein einzigartiges

globales Netzwerk

ngel & Völkers ist ein weltweit tätiges Dienstleistungsunternehmen zur Vermittlung von Wohnimmobilien im Premiumsegment. Durch das nationale Netzwerk und die starke Marke haben wir Zugang zu einem exklusiven Kundenkreis, welcher uns ermöglicht die Wunschimmobilie bzw. den passenden Käufer für zu verkaufende Objekte zu finden. Die erfahrenen Immobilienmakler kennen nicht nur den regionalen Trend, sondern auch die lokalen Besonderheiten auf dem Immobilienmarkt und kümmern sich als professioneller Partner vor Ort um den Kauf und Verkauf Ihrer Immobilien zum // PR-Info bestmöglichen Preis.

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

EINE AUFSTIEGSHILFE ALS BLICKFANG

iele Häuser verfügen im Eingangsbereich über Treppen. Falls man am Abend oder nach der Ausübung der persönlichen Freizeitaktivitäten nach Hause kommt, soll dieser Ort das unmittelbare Gefühl geben, sicher zu Hause zu sein. Es ist auch ein Daheim für viele Familienmitglieder. Schränke werden in Wohnungen gebraucht. Gegenstände wie Schuhe, Jacken, Taschen, Regenschirme und weitere unzählige Dinge benötigen Stauraum. Wenn nicht genügend Stauraum vorhanden ist, ist Chaos vorprogrammiert. Der Platz unter der Treppe kann helfen, dieses ungewollte Chaos zu beseitigen. Die Steigung der Treppe ist keineswegs unbedingt hinderlich, im Gegenteil: Mit dem richtigen und gleichermaßen passenden Treppenschrank kann dieser Platz nicht nur viel Stauraum schaffen, sondern auch sehr schön sein. Es gibt eine Unmenge von Regalen und Schränken. Ob es nun ein offenes Regal oder ein geschlossener Schrank

ist, vieles lässt sich kombinieren. Idealerweise eignet sich auch ein Schrank mit Beleuchtung. Gerade in den dunklen Jahreszeiten wie Herbst und Winter ist ein Spiegel mit Licht etwas Dekoratives und gleichzeitig auch entsprechend schön und praktisch, um sogar dunkle Ecken zu beleuchten. Schon kleine unscheinbare LEDLichter können die Atmosphäre des Raumes positiv beeinflussen. Für alle, die es lässig und übersichtlich mögen, bieten sich auch offene Lösungen an. Ein modernes Holzregal mit Schräge, um Platz für schöne Dekoration unter der Treppe zu schaffen, macht sich hübsch. Eine Fläche unter einer Treppe im Haus kann man gut gebrauchen, um beispielsweise Reinigungsutensilien zu verstauen // oder Gegenstände zu lagern, die man nur selten benötigt.

BAUEN UND SANIEREN

Treppensteigen ist keine Qual

STEINMAIR BALKON- UND ZAUN-SYSTEME

Wir setzen Ihr Haus perfekt in Szene

ie Firma Steinmair sorgt für den letzten Schliff: Wir fertigen Balkone, Zäune und Trennwandsysteme aus Holz-, HPL- und Kunststoffplatten. Bei uns erhalten Sie alles aus einer Hand: Auch die Unterkonstruktion, verzinkt oder pulverbeschichtet, wird von uns hergestellt. Außerdem bieten wir Handläufe in Alu-Holzoptik, pulverbeschichtet oder aus Inox. Neben unserem Service überzeugen unsere kompetenten Mitarbeiter durch fachgerechte und schnelle Montage. Wir finden für Ihr individuelles Anliegen eine passende Lösung. Gerne stehen wir Ihnen für eine unverbindliche Beratung und Vorstellung unserer Produkt// PR-Info palette zur Verfügung.

Handwerkerzone 8 39030 Ehrenburg - Kiens info@balkonsysteme.it

BALKON und ZAUN Systeme

Bernhard +39 349 00 77 672

www.balkonsysteme.it PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

TIPPS FÜR DIE GESTALTUNG

BAUEN UND SANIEREN

Ordnung im Hausflur D

er Flur ist der Eingangsbereich in jede Wohnung. Daher ist es nicht verwunderlich, dass dort häufig Dinge abgestellt oder abgelegt werden, die dann einen unordentlichen Eindruck vermitteln und im Tagesablauf stören. Die Kinder kommen von der Schule, streifen schnell die Schuhe ab und werfen womöglich noch die Jacken in die Ecke oder man selber tut es ihnen nach einem anstrengenden Arbeitstag gleich. Doch mit ein paar Tricks fällt es jedem leicht, auch den Flur ordentlich zu halten. Ein Flur, in dem alle Schuhe in einem Schuhregal eingeräumt sind, vermittelt gleich einen aufgeräumten Eindruck. Es gibt einige Modelle, die besonders platzsparend in einer Ecke aufgebaut werden können oder zusätzlich als Ablagefläche für andere Gegenstände wie beispielsweise Schlüssel dienen. Schlüsselbretter können

einem das Leben ebenfalls erleichtern. So hat man immer einen festen Ort für alle Schlüssel und weiß gleich, wo man sie finden kann, wenn man es mal eilig hat. Wer gerne bastelt und handwerklich etwas Geschick mitbringt, kann sich ein Schlüsselbrett kreativ selbst basteln. Aber auch kleine Schalen sind dekorativ und eignen sich zur Ablage kleiner Alltagsgegenstände. Um andere Gegenstände des täglichen Gebrauchs einsortieren zu können, eignen sich kleine Kommoden mit Schubladen. Dort können dann Portemonnaies, Handtaschen oder Regenschirme bequem verstaut werden, damit man jederzeit alles griffbereit hat. //

MÖBEL TISCHLEREI SCHNEIDER

Ein rundum

kompetenter Berater Möbel Tischlerei Schneider in Rasen ist Ihr kompetenter Berater, wenn es um Einrichten geht. Mit unserer über 50-jährigen Erfahrung setzen wir individuelle Wünsche um und realisieren eine Küche, die zu Ihrem Lebensstil passt.

Rasen/Antholz T 0474 496 038 www.moebel-schneider.it

Ob praktische und schöne Single-Küche, Küche auf Maß oder moderne Design-Küche mit spannenden Materialkombinationen, wir stehen Ihnen mit kompetenter Beratung zur Seite und helfen Ihnen Ihre perfekte Traumküche zu finden. Offene, moderne Raumkonzepte sorgen für viel Freiraum. Dabei sorgt das Spiel mit einheimischen Hölzern und cleanen Fronten für den perfekten Mix aus modernem Design und wohnlichem Ambiente. Als Tischlerei stehen wir Ihnen bei der Umsetzung jeglicher Einrichtungsobjekte zur Seite. Unser Showroom gibt die nötige Inspi// PR-Info ration dazu.

GmbH

Tel +39 0474 830 479 Karl +39 393 90 39 705 Markus +39 392 34 26 362 MwSt. 03100570211

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

Vollwärmeschutz Innen- und Außenputze Isolierputz Unterböden mit Fließestrich Unterböden traditionell Industrieböden Rampen in Fischgrat

ARTE

BAUEN UND SANIEREN

Sie haben die Räume, ARTE richtet sie ein Bei der Gestaltung und Einrichtung von Wohnräumen gilt es, die perfekte Verbindung von Ästhetik und Funktionalität zu finden. Dies selbstverständlich abgestimmt auf die individuellen Vorstellungen des Kunden. Wir bieten vielfältige Leistungen und individuelle Raumlösungen an – von der Einzelplanung bis zur schlüsselfertigen Ausführung für die Bereiche Büro-, Objekt- und Wohneinrichtung. Dabei greifen wir auf eine über 30-jährige Erfahrung zurück. Büro- und Wohnwelten gehen zunehmend ineinander über. Deshalb finden Sie bei Arte passende Möbel für jeden Stil und alle Bereiche des Wohnens und Einrichtens. Eine geschmackvolle Einrichtung fängt bei Ihren individuellen Bedürfnissen an. Ihre Vorstellungen, Träume und Wünsche stehen im Zentrum unserer Arbeit. Die große Auswahl international führender Designmöbelhersteller ermöglicht Kreativität ohne Einschränkung und lässt keine Wünsche offen.

Guter Service ist genauso wichtig wie faires Preis-/Leistungsverhältnis. Dank unserer fachlichen Kompetenz und Erfahrung gewährleisten wir eine termingerechte und reibungslose Abwicklung des Projekts. Wir setzen auf kompromisslose Qualität, Langlebigkeit und Nachhaltigkeit. Das sind Werte, zu denen wir uns gern bekennen. Unbeeindruckt von flüchtigen Trends schaffen wir zeitlose Lebensräume und entwickeln Lösungen, an denen Sie jahrelang Ihre Freude haben. Ob für Wohn-, Ess-, Schlaf- oder Bürobereich, wir finden den passenden Wohnstil für Sie. Vereinbaren Sie einen Termin mit einem unserer Einrichtungsbera// PR-Info ter Tel. 0471 050505 - info@arteobject.it.

RAUM TRIFFT DESIGN

Arte gestaltet Räume. Immer. Wieder. Neu. Arte GmbH | Bozen | www.arteobject.it |

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

BAUEN UND SANIEREN

EINE GUTE ALTERNATIVE

Die Energie der Sonne nutzen! P

hotovoltaik nutzt die Sonnenenergie, um Strom zu erzeugen. Wie viel durch die Installation einer Photovoltaikanlage eingespart werden kann und ob sich der Bau einer Photovoltaikanlage lohnt, fragen wir die Photovoltaik-Experten, Freddy Zingerle und Tobias Burger vom Unternehmen Mader. 1. Was gibt es bei der Planung einer Photovoltaikanlage zu beachten? Als erstes wird das Bauvorhaben vor Ort bewertet, um die optimale Zusammensetzung und Ausrichtung der Anlage zu ermitteln. Eine detaillierte Planung stellt sicher, dass alle Komponenten per-

fekt aufeinander abgestimmt sind und die Anlage so ausgelegt ist, dass bei niedrigen Investitionskosten ein hoher Stromertrag erzielt wird. Mittels Softwaretools wird der Schattenverlauf von freistehenden Objekten simuliert und die Module können so anpasst werden, dass die Rentabilität der Anlage gesichert ist. Die Anlage kann um Komponenten, wie ein Energiemanagementsystem oder einen Batteriespeicher erweitert werden. Der Strom kann direkt genutzt werden, zur Wärmegewinnung, mittels einer Wärmepumpe, oder für die Elektromobilität. Um notwendige Anträge und Anmeldungen bei Stromgesellschaft und GSE, kümmern wir uns, vom Unternehmen Mader.

LEEB

Balkone und Zäune aus Aluminium Designprodukte in High-End-Qualität vom europäischen Marktführer machen Ihr Zuhause zum Hingucker und sind nahezu wartungs- und pflegefrei. Mit einem individuell auf Ihre Bedürfnisse ausgelegten Balkon, Anbaubalkon, Zaun, Sichtschutz, Sommergarten oder einer Terrassenüberdachung aus hochwertigem Aluminium und Glas von Leeb beginnt für Sie und Ihre Familie ein ganz neuer LEEBensabschnitt. Ihr persönlicher Leeb-Berater steht Ihnen bei einer kostenlosen VorOrt-Beratung mit viel Erfahrung und Know-how zur Seite und hilft da-

bei, die optimale Lösung zu finden. Ein Qualitätskriterium bei Alu-Produkten von Leeb stellt die patentierte hochwetterfeste, schmutzabweisende und kratzfeste Alu Comfort Plus®-Beschichtung dar, die alle Vorzüge in sich vereinigt. Diese garantiert enorme Witterungsbeständigkeit und dauerhafte Schönheit. Vereinbaren Sie gleich einen unverbindlichen und kostenlosen Vor-Ort-Termin! Gratishotline und Katalogbestellung unter +39 371 1472844 oder www.leeb.it // PR-Info

BALKONE, ZÄUNE, ÜBERDACHUNGEN AUS ALUMINIUM, GLAS UND HOLZ VON EUROPAS NR. 1

‘ DEN ERLEEBSTEN SCHÖN N DER A PLATZ NE! SON

Vertriebspartner Südtirol www.bz-technik.com

GRATIS-HOTLINE UND KATALOG-BESTELLUNG: +39 371 1472844 | WWW.LEEB.IT 68

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

BAUEN UND SANIEREN

2. Wieviel kann man an Stromkosten einsparen? Dies hängt individuell von jedem Anlagenbetreiber ab, wie der Eigenstrom genutzt wird. Im Durchschnitt spricht man von ca. 40% Stromersparnis mit einer traditionellen Photovoltaikanlage ohne Stromspeicher. Mit einer ausreichend dimensionierten Batterie, kann der Stromzukauf sogar auf 80% reduziert werden. Im produzierenden Gewerbe ist die Stromersparnis deutlich höher, da die produzierte Energie direkt verbraucht wird und nur an den Wochenenden und Feiertagen ins öffentliche Stromnetz eingespeist wird. Die Photovoltaikanlage ist eine Investition, die sich im Laufe der Zeit bezahlt macht. Sie sparen Geld bei der Stromrechnung und können die überschüssige Energie auch wieder an das öffentliche Stromnetz verkaufen. Freddy Zingerle, Abteilung PVS 3. Liefert die Anlage auch bei schlechtem Wetter Tobias Burger, Abteilung PVS bzw. bei Stromausfall Energie? Auch bei geringer Lichteinstrahlung wird noch Strom erzeugt. Die 5. Bedarf es einer Genehmigung? Leistung kann bei starkem Nebel bis zu 70 Prozent eingeschränkt Der Bau einer Photovoltaikanlage fällt unter „opere in edilizia libesein. Eine Speicherbatterie kann diese Tage überbrücken. Mit der ra“ und ist somit nicht Baugenehmigungspflichtig. Weitere Genehrichtigen Netztrenneinrichtung kann die komplette Anlage im Insel- migungen bzw. Mitteilungen an GSE und Terna werden vom Unterbetrieb laufen. Sie läuft somit netzunabhängig, nahezu 100% au- nehmen Mader erledigt. tark.

6. Gibt es Zuschüsse und Förderungen beim Kauf einer Photovoltaikanlage? Für den Einbau einer Photovoltaikanlage im Rahmen eines Neubaus oder für ein bestehendes Gebäude gibt es verschiedene Möglichkeiten, in den Genuss von Förderungen bzw. Vergütungen zu kom// PR-Info men. Mader berät Sie gerne.

Stromkosten senken Wenig Emissionen Neueste Technologien

WIR HABEN S DRAUF!

www.mader.bz.it

4. Wie smart ist eine Photovoltaikanlage? Mit der richtigen Auswahl der Komponenten, kann der Hybrid-Wechselrichter mehrere Geräte steuern und deren Verbrauch auf den aktuellen Strombedarf im Haus anpassen. Überschüssige Energie wird an die Wärmepumpe, Heizpatrone, Ladestation oder an die Batterie abgegeben.

Photovoltaik ermöglicht es, jedes Haus zu einem kleinen Kraftwerk zu machen. Vertrauen Sie auf die Fachkompetenz von Mader und lassen Sie sich beraten.

Sterzing Vahrn Bruneck Bozen

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

TIPPS ZUR RENOVIERUNG

BAUEN UND SANIEREN

Neue Küche? D

ie Küche ist ein Ort der Gemeinschaft. Dort wird gekocht, gegessen oder einfach nur geplaudert. In der Küche kommen Familien oder Wohngemeinschaften zusammen, weshalb sie häufig eher kommunikatives Zentrum als nur Küche ist. Doch von Zeit zu Zeit braucht jede Küche einen neuen Anstrich. Die Tapete aus den Siebzigerjahren von Oma oder die alten Kacheln am Herd werden irgendwann zum Dorn im Auge, weshalb es Zeit für ein neues Design wird. Dabei sollte man sich zunächst entscheiden, ob nur ein paar kleine Schönheitsmakel beseitigt werden müssen oder ob eine Komplettrenovierung mit neuem Raumdesign nötig ist. Um den Stil einer Küche zu verändern, genügen häufig nur ein paar gezielte Veränderungen. So kann es schon Wunder wirken, die Küchenfronten, Arbeitsplatten und ein paar Geräte durch modernere Ausführungen zu ersetzen.

Mühlbach, Pustertaler Straße 30 info@moebel-rogen.it 0472 849522 WWW.MOEBEL-ROGEN.IT

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

Die Küchenfronten bestimmen das Design und den Raumeindruck. Handelt es sich um Echtholzfronten, kann Abschleifen oder Lasieren schon einer Generalüberholung gleichkommen. Andere Küchenfronten können beispielsweise lackiert oder mit einer Folie beklebt werden, was ebenfalls das Design komplett verändert. Aber auch der Austausch der Fronten ist in vielen Fällen unkompliziert, da die meisten Einbauküchen aus genormten Bauteilen bestehen. Alternativ kann man sich von einem Fachmann beraten lassen, ob eine Maßanfertigung Sinn macht. Die Auswahl an verschiedenen Materialien und Optiken ist groß, weshalb eine Beratung im Vorfeld ratsam ist. Wer aber gleich einen Rundumschlag möchte und den gesamten Raum von Grund auf modernisieren will, muss eventuell bauliche Veränderungen vornehmen. Um einen offenen, lichtdurchfluteten Raum zu erhalten, kann es nötig sein, Wände zu durchbrechen oder neue Fenster zu setzen. Dabei sollte man sich aber im Vorfeld unbedingt von Experten beraten und die notwendigen Arbeiten von Handwerkern durchführen lassen. Inspiration für die Veränderungen kann man beispielsweise in Küchenstudios bekommen. //

F Ü R A L L E, D I E WA S R E I SS EN W O L L EN . Maurer, Zimmerer, Spengler, ob als Lehrling, Geselle, Meister, als Vorarbeiter oder Baustellenleiter, in der Angebotskalkulation oder Projektleitung, im BIM, in der Buchhaltung, der IT, im Magazin oder auch als Kranführer … bei uns gibt’s jede Menge zu tun! jobs@unionbau.it

SOFORT LOSLEGEN, AK TUELL SUCHEN WIR:

MAURER , ZI MMERER , SPENGLER , A L S FACHARBEI T ER O DER LEHRL I NG SOW I E KR A N FÜHRER & MA N I TOU FAHRER

B E T O N I M B L U T U N D AU S D E M R I C H T I G E N H O L Z G E S C H N I T Z T.

B AU E N I S T U N S E R L E B E N . Hauptsitz Sand in Taufers // T 0474 677 811

SCH AU REI N AU F

Büro Bozen // T 0471 155 1020

W W W. U N I O N B A U . I T / J O B S

www.unionbau.it

KOMFORTABLE HYGIENE IM ALLTAG

BAUEN UND SANIEREN

Altersgerechte Bäder M

it zunehmendem Alter wird häufig auch der Alltag in manchen Situationen etwas schwieriger. Damit nicht schon die kleinen Dinge zur Herausforderung werden, sollte man den Alltag vorausschauend planen und Gefahrenquellen beseitigen. Dazu gehört auch die altersgerechte Gestaltung des Badezimmers. Eine gute Nachricht ist, dass man die Finanzierung nicht alleine tragen muss, denn von der Pflegekasse gibt es je nach Pflegegrad Zuschüsse, die die Badsanierung bezahlbar machen. Der Umbau kann im Rahmen einer Teil- oder Vollsanierung realisiert werden.

Um ein altersgerechtes Badezimmer zu erhalten, müssen verschiedene Einzelmaßnahmen ergriffen werden. Besonders wichtig ist die Installation einer ebenerdigen Dusche oder einer begehbaren Badewanne. Durch diese Umbaumaßnahmen werden Stolperfallen wie beispielsweise erhöhte Ränder oder Schwellen entfernt, wodurch Stürze verhindert werden können. Meist lohnt es sich auch, einen rutschfesten Duschstuhl in die Dusche zu stellen oder einen Klappsitz an der Wand zu montieren, um die Körperhygiene so einfach wie möglich zu gestalten. Sitzbadewannen sind besonders praktisch. Eine eingebaute Tür ermöglicht einen bequemen Ein- und Ausstieg. Durch die erhöhte Sitzposition ist das Baden

besonders schonend und angenehm. Meistens ist der Toilettengang ebenfalls erschwert, weshalb sich auch dort einige Umbaumaßnahmen lohnen. Für mobilitätseingeschränkte Senioren ist es sinnvoll, die Toilette höher aufzuhängen und an den Wänden Haltegriffe anzubringen, an denen sie sich bei Bedarf festhalten können. Generell sollte man frühzeitig mit der Planung beginnen und die Anträge auf die Zuschüsse zeitnah stellen. Ein passendes Konzept mit Kostenvoranschlag kann von einer fachkundigen Firma erstellt werden. So können sich Senioren bis ins hohe Alter sicher und komfortabel der Körperpflege in den eigenen vier Wän// den widmen.

SOSNIOK DANIEL

Maler in Taisten

Wasserschaden vorher

Wasserschaden nachher

s gibt nur eine Art, Eine Arbeit zu erledigen! Die Richtige! Nach über zehn Jahren intensiver Berufserfahrung im Bausektor bzw. in der Malerbranche, kann ich nun mein Wissen zum Vorteil meiner Kunden nutzen. Individuelle Beratung, dynamischer Aufwand mit qualitativ hochwertigen Produkten, für das bestmögliche Ergebnis, // PR-Info denn nur das zählt!

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

DAMIT DER FENSTERBLICK SCHÖN BLEIBT

BAUEN UND SANIEREN

Zeitgemäßes Renovieren der Fenster ist ein Muss E

nergie zu sparen ist ein kompliziertes Thema und nicht leicht zu bewältigen. Wenn durch den Selbsteinbau von Fenstern Geld gespart werden soll, sind ausreichende Erfahrung und Kenntnisse nötig. Nachträgliche Änderungen verursachen erhebliche Kosten. Im Großen und Ganzen kann jede Reparatur oder Renovierung von Fenstern mit einem durchschnittlichen Arbeitsaufwand von drei Stunden veranschlagt werden. Die Kosten für die Fenster selbst werden in Abhängigkeit von der Glasausführung und dem verwendeten Profil berechnet. Die Erfahrung zeigt, dass in den 1970er- und Anfang der 1980er-Jahre eingebaute Doppelglasfenster ohne Vakuum- oder Schutzgasfüllung nicht mehr wirtschaftlich sind. Durch den Einsatz neuer Fenster lassen sich im Vergleich zu alten Fenstern Heizkosten sparen. Je älter ein Haus oder ein Fenster, umso schwerer ist die Renovierung. Das trifft bei denkmalgeschütz// ten Bauten am meisten zu.

Fenster neu erleben. Besuchen Sie uns im Finstral Studio, auch online.

Entdecken Sie, was perfekte Fenster ausmacht: Schönheit, Wohlbefinden, Nachhaltigkeit. Besuchen Sie uns im Studio und erleben Sie Fenster neu: bei einem persönlichen Termin oder per Videochat. finstral.com/studios Jetzt ist die Zeit für neue Fenster: Nutzen Sie den Ökobonus.

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

EDLE FUSSBÖDEN AUS ECHTHOLZ

BAUEN UND SANIEREN

Parkett P

arkett ist mit seiner natürlichen Holzmaserung ein echter Hingucker. Die natürlichen Holzstrukturen verleihen jedem Wohnraum Individualität und ein wohnliches Ambiente. Um lange Freude an dem besonderen Material zu haben, sollte man auf einen hohen Qualitätsstandard und das FSC-Siegel achten. Dieses Siegel garantiert den Anbau unter nachhaltigen Bedingungen. Das Naturmaterial ist von Haus aus besonders langlebig und damit auch umweltverträglich. Es stellt somit eine ökologisch sinnvolle Alternative zu anderen Bodenbelägen wie beispielsweise Laminat dar, die aus Kunststoffen gefertigt werden. Parkett ist in vielen verschiedenen Sorten erhältlich. Besonders beliebt sind heimische Hölzer wie Buche und Eiche. Sie sind sehr ressourcenschonend, da sie nur kurze Transportwege zurücklegen müssen, bis sie im Eigenheim verlegt werden können. Wer sich für Parkett entscheidet, bringt mit jeder Diele ein Stück Natur ins Haus. Eiche kombiniert gleich mehrere Vorteile, da sie edel aussieht und durch ihre Robustheit überzeugt. Sie ist stabil und gleichzeitig elastisch, wodurch auch Barfußlaufen zum angenehmen Erlebnis wird. Außerdem fügt sie sich perfekt in verschiedene Wohnszenarien ein, wodurch ein klassischer, moderner oder auch rustikaler Stil untermalt werden kann. Ein weiterer Vorteil von Parkett ist seine Langlebigkeit. Die Spuren des täglichen Gebrauchs fügen sich meist in die natürliche Holzmaserung ein. Mit der Zeit entsteht sogar eine Art Patina, die sich in die Optik des edlen Bodens einfügt und ihm einen individuellen Charakter verleiht. Parkett ist also alles in allem sehr pflegeleicht. Wer die Zeichen der Zeit doch einmal beseitigen möchte, kann die obers-

te Schicht des Parketts vorsichtig abschleifen, sodass das Edelholz wieder in neuem Glanz erstrahlt. Es ist ratsam, diese Arbeiten von einem Fachmann durchführen zu lassen, um ein zufriedenstellendes Ergebnis zu erhalten.

DIE HOFERS IN BRUNECK

Nice to see you! Geborgenheit, Wärme, Gemütlichkeit. Kaum betreten wir einen Raum mit Holzboden, breiten sich diese Gefühle in uns aus. Geht’s dir auch so? Fußböden aus Holz sind nach wie vor echte Wohlfühl-Garanten. Ob Eiche, Lärche oder Nuss: Jede Holzart punktet mit ihrer besonderen Maserung oder Farbe. Wir, Die Hofers, sind Komplettanbieter für Fliesen, Holzböden und Naturstein sowie deren professionelle Verlegung. Unser Fokus liegt auf ausführlicher Beratung, ehrlichen Tipps, Offenheit für neue Ideen und außergewöhnliche Lösungen, hohe Qualität und stimmiges Design, präzise und saubere Verlegung sowie termingenaue Abwicklung.

Geborgenheit, Wärme, Gemütlichkeit. Dafür stehen die Holzböden von Die Hofers. Gerne stehen wir dir als Komplettanbieter zur Seite! www.die-hofers.it

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

Unser Showroom in Bruneck bietet dir unzählige Muster, Ideen und Inspirationen - wir freuen uns, dich kennenzulernen. Nice to see you! // PR-Info

TIPPS FÜR DIE GESTALTUNG

BAUEN UND SANIEREN

Naturnaher Garten Ein Garten erfreut zu jeder Jahreszeit das Auge. Umso schöner, wenn sich auch ab und an mal ein Wildtier blicken lässt. Wer seinen Garten naturnah gestaltet, kann damit beispielsweise Vögel, Eichhörnchen oder Igel anlocken. Futterstellen wie Vogelhäuser oder Tränken können ein erster Schritt sein. Sollte man Vögel anlocken, muss man durchsichtige Flächen wie Fenster oder Türen in der Nähe mit Aufklebern kennzeichnen, da die Tiere diese sonst übersehen und dagegen fliegen könnten. Auch Rollläden oder Plissees können helfen, Vogelschlag zu verhindern. Eine angemessene Begrünung bietet den Tieren Rückzugsmöglichkeiten. Mit etwas Glück kann es sogar sein, dass sie sich dafür entscheiden, dort im Frühjahr ein Nest zu bauen. In Hecken und Gebüsch, aber auch in Efeu finden viele Arten ideale Nistmöglichkeiten. Ein naturbelassener Garten mit Reisigstapeln lockt auch Arten wie den Zaunkönig an, die man sonst eher selten zu Gesicht bekommt. //

BAUMSCHULE PUTZERHOF

Gut Kirschen essen Jährlich werden durchschnittlich fast 70 kg Obst pro Person gegessen. Wer neue Geschmackserlebnisse finden will, pflanzt Obstgehölze im eigenen Garten und holt sich so frische und gesunde Abwechslung ins Haus.

LIEFERSERVICE SÜDTIROLWEIT

an ahll an swah usw Au eA G ße roß Gro en men tz äum u bäu N tz d u n N b u d n st u b O st t: b ch O t: zu n ch A zu er n en g er A ei en s g au ei s au en g h en sc g et h w sc Z et l w Ä fel - Z pfe Äp en nen irn Bir en -- B hen Kir sch irsc K e rs fi iche P rs fi P ic en ill ar en M ill ar M

MEHR ALS NUR GRÜN

b Kern-, Stein- oder Beerenobst, Exoten oder Klassiker- ein breites Sortiment an Obstgehölzen gibt es bei der Baumschule Putzerhof in Schabs und das seit über 100 Jahren. Die regionale Produktion sichert das Wachsen in rauen, hohen Lagen sowie die Widerstandsfähigkeit gegen Krankheiten und Schädlingen. Überzeugen Sie sich selbst von der Sortenvielfalt an Äpfeln, Birnen, Zwetschgen, Marillen, Pflaumen, Kirschen, Pfirsiche, Nektarinen und vielem mehr. Unabhängig ob altbewährte oder neue Sorten, der Rat vom Fachmann bei der Baumschule Putzerhof ist Ihnen garantiert.

// PR-Info

BAUMSCHULE · GARTENGESTALTUNG PFLASTERARBEITEN · GARTENPFLEGE 39040 Schabs . T 0472 412 272 . www.putzerhof.net PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

Handwerk, Gastgewerbe, privat! ünstige Preise auf Gasflaschen! DIE PASSENDE BELEUCHTUNG FINDEN

Techn. Artikel

Große Auswahl an Luftballone Gemütliches Wohnzimmer BAUEN UND SANIEREN

zustelldienst 2x täglich für industrie,

Für eine gemütliche Atmo- Gastgewerbe, privat! Handwerk, sphäre im Wohnzimmer ist die passende Beleuchtung essenziell. Dafür eignen sich insbesondere dimmbare Leuchten, die je nach Bedarf eingestellt werden können. Beim Spieleabend oder einfach nur in geselliger Runde sollte das Wohnzimmer ausreichend ausgeleuchtet sein. Zu späterer Stunde oder beim abendlichen Fernsehen genügt auch eine diffuse, gedimmte Beleuchtung. Außerdem hat die Farbe des Lichts erwiesenermaßen einen Einfluss auf die Stimmung. So hat rotes Licht eine beruhigende Wirkung auf das menschliche Gemüt und untermalt eine entspannte Atmosphäre im Wohnzimmer. Um dem Raum zusätzlich ein Designelement hinzuzufügen, kann beispielsweise eine Stehlampe nützlich sein. Je nach Form und Gestaltung fügt sich die Lampe in die Strukturen des Raumes ein oder verleiht ihm ein besonderes Flair. So werden Bogenlampen beispielsweise häufig über Lesesesseln positioniert. Dort leuchten

sie nicht nur punktgenau den Leseplatz aus, sondern machen auch jedes Leseerlebnis besonders. Ein ganz ausgefallener stilistischer Handgriff gelingt mit einem Kronleuchter. Diese prachtvollen, mehrarmigen Leuchter eignen sich besonders für große Räume mit hohen Decken. Kronleuchter verleihen jedem Wohnzimmer einen dekadenten Touch und werten den Raum durch ihre edle Ausstrahlung auf. Die Lüster ähneln gläsernen Wolken und sind je nach Preisklasse mit unterschiedlichen Materialien wie beispielsweise geschliffenem Glas oder gar Edelsteinen verziert. Etwas schlichter, aber sehr beliebt sind sogenannte Deckenfluter, die den Raum nur indirekt beleuchten und somit ein angenehmes, unaufdringliches Licht verbreiten. Sie strahlen die Decke an und reflektieren das gedimmte Streulicht. Der Vorteil von Stehlampen ist, dass sie ganz unkompliziert an einem anderen Platz positioniert werden können. //

GRÜNIG NATURSTEINE

Natursteine – aus Südtirol für die Welt Die natürliche Ästhetik einer professionellen Naturstein-Gestaltung macht den Garten, die Terrasse, die Küche, den Wellnessbereich, die Empfangshalle oder den Geschäftsraum zum Blickfang. Naturstein erfüllt höchste Qualitätsansprüche, trotzt Witterungen und lässt sich hervorragend bearbeiten. Das Sortiment der Firma Grünig Natursteine reicht von Marmor über Quar-

zit, Granit, Serpentin, Porphyr bis hin zum Schiefer und eröffnet ein breites Spektrum an Anwendungsmöglichkeiten. Hervorzuheben ist der einzigartige im Pfitschtal abgebaute Silberquarzit, welcher nachweislich bakteriell nicht besiedelt und beständig gegen Salze, Chlor, Säuren und Laugen ist. Detaillierte Informationen gibt es auf www.gruenig-natursteine.com // PR-Info

Bodenplatten und Treppen für den Innen- und Außenbereich, Fensterbänke, Küchenarbeitsplatten, Mauerwerke, Pflastersteine, Fassaden.

I-39030 Pfunders Lärchstraße 14 Tel. 0039 0472 549 168 www.gruenig-natursteine.com 76

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

TERRABONA

Lieferung und Verlegung von Südtiroler Natursteinen, außerdem verschiedene Natursteine aus aller Welt:

Verkauf und Verleih SpezialpreiSe auf GaSGrill! SpezialpreiSe auf GaSGrill! auf SpezialpreiSe GaSGrill! SpezialpreiSe auf GaSGrill! Günstige Preise auf Günstige aufGasflaschen! Gasflaschen! Günstige Preise Preise auf Gasflaschen! Günstige Preise auf Gasflaschen! s

Verkauf und Verleih SpezialpreiSe auf GaSGrill! SpezialpreiSe auf GaSGrill! auf SpezialpreiSe GaSGrill! Große Auswahl Luftballone SpezialpreiSe auf an GaSGrill! Techn. Artikel Techn. Artikel Techn. Techn. Artikel ArtikelTechn. Artikel

Gaskocher

Techn. Artikel

Große Auswahl an Luftballone GADERTAL Große Große Auswahl Auswahl an an Luftballone Luftballone Große Auswahl an Luftballone

GADERTAL GADERTAL GADERTAL GADERTAL

zustelldienst 2x täglich für industrie,

zustelldienst 2x täglich für industrie, zustelldienst 2x täglich industrie, zustelldienst 2x täglich für industrie, Günstige Preise auf Gasflaschen! Handwerk, Gastgewerbe, privat! Zustelldienst imfür Pustertal-Eisacktal Günstige auf Gasflaschen! Günstige Preise Preise auf Gasflaschen! Handwerk, Gastgewerbe, privat! Günstige Preise auf und Gasflaschen! Handwerk, Gastgewerbe, privat! Handwerk, Gastgewerbe, privat! für Industrie, Gastgewerbe Privat! zustelldienst 2x Handwerk, täglich für industrie,

GADERTAL

Handwerk, Gastgewerbe, privat! s

Verkaufsstelle in Südtirol bei:

Techn. Artikel Techn. Artikel Techn. Techn. Artikel ArtikelTechn. Artikel

Gaskocher

Techn. Artikel

Große Auswahl an Luftballone GADERTAL Große Große Auswahl Auswahl an an Luftballone Luftballone Große Auswahl an Luftballone

GADERTAL GADERTAL GADERTAL GADERTAL

Große Auswahl an Luftballone

zustelldienst 2x täglich für industrie, zustelldienst 2x täglich täglich für industrie, zustelldienst 2x industrie, zustelldienst 2x täglich für industrie, Handwerk, Gastgewerbe, privat! Zustelldienst imfür Pustertal-Eisacktal Handwerk, Gastgewerbe, privat! Handwerk, Gastgewerbe, privat! Handwerk, Gastgewerbe, privat! für Industrie, Gastgewerbe und Privat! zustelldienst 2x Handwerk, täglich für industrie,

GADERTAL

39 Te in w

Handwerk, Gastgewerbe, privat!

ca. 2 km GADERTAL

BRIXEN

PFLAURENZ

Gasflaschen Kerosin Gasöfen Gaskocher

ST. LORENZEN

AUE BRUNECK

Technische Gase Helium für Luftballons Gasgrill Wärmesonnen

Warmlufterzeuger Elektro- und Gasherde Campinggas Techn. Artikel

Große Auswahl an Luftballons Zustelldienst im Pustertal-Eisacktal für Industrie, Handwerk, Gastgewerbe und Privat!

Aue 28 39030 St. Lorenzen Tel. 0474 474 208 info@lahner.it www.lahner.it

ALPENOFEN GRUNDMODELL EDELSTAHL MIT SCHIRM + MASSIVHOLZPLATTE HEISSER STEIN

HOLZWAGEN

HOCKERPLATTE FICHTE

39030 St. L Tel. 0474 47 info@lahner Öffnungszeiten: www.lahner Mo-Fr: 8.00-12.00 Uhr Sa:

14.00-18.00 Uhr 8.00-12.00 Uhr

LEBENSRÄUME, LEBENSTRÄUME

BAUEN UND SANIEREN

Die Einrichtung ist wichtig W

enn die Wohnung groß genug ist, sind Möbel, Regale, sowie Ausstellungsflächen praktisch. Vitrinen, Hochschränke oder Sideboards runden das Ganze ab. Ist die Innenausstattung rustikal, ist es passend, Massivmöbel zu verwenden. Soll der Raum moderner sein, eignen sich Modelle aus Glas und Metall. Um eine gute Atmosphäre zu schaffen, eignen sich dimmbare Leuchten. Ideal ist die indirekte Beleuchtung von Vitrinen, Wand- und Stehleuchten. Hier sind Vasen, Tischläufer, Kerzenständer oder Schalen zum Dekorieren nützlich. Bei zu viel Dekoration wirkt der Raum schnell chaotisch. Zudem sollten die künftigen Bedürfnisse der Kinder in der Familie berücksichtigt werden. So könnte man sich die Option lassen, in jedes Wohnzimmer eine

Multimedia-Box zu stellen und in jedem Schlafzimmer TV-Geräte anzuschließen. Große Räume können mit Wandbildern unterteilt werden. Grünpflanzen sorgen für ein gutes Raumklima sowie für Behaglichkeit und Frische. //

OBERHAUSER IN RASEN

Mehr als Möbelstoffe

> Vorhänge > Innenbeschattung > Tischwäsche > Bettwaren > Möbelstoffe

> Teppich- & Designböden > Holzböden > Abdeckplanen > Eigenes Nähatelier > Polsterwerkstatt

Greiter 6 39030 Niederrasen Tel. 0474 496 287 info@oberhauser-ohg.it www.oberhauser-ohg.it

KONTAKTIEREN SIE UNS! Wir kommen gerne unverbindlich vorbei und beraten Sie vor Ort. 78

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

Möbelstoffe sind nicht nur die Kleider unserer Polsterstücke, sondern besitzen die Fähigkeit, unsere Umgebung stilvoll zu definieren. Denn egal worauf es Ihnen bei einem Möbelstoff ankommt – Pflegefreundlichkeit, lange Lebensdauer oder purer Luxus, bei uns finden Sie das richtige Textil, um aus Ihren Möbeln ein Schmuckstück zu machen. Mit dem Möbelstoff Ihrer Wahl wird das lieb gewonnene Sofa, der vertraute Sessel wieder aufgemöbelt – oder wir planen mit Ihnen eine Couch nach Ihren Vorstellungen… Unendliche Dessins und die Farbvielfalt der verschiedenen Stoffe ermöglichen es nahezu alle individuellen Wünsche zu erfüllen. Im Trend sind Möbelstoffe aus umweltbewussten, nachhaltigen Materialien – 100% PET-recyceltes Polyester aus Abfallplastikflaschen. Diese Stoffe erfüllen nicht nur alle Anforderungen an modernes Wohnen, sie schenken zudem jeder Menge Plastikmüll ein neues Leben. Wir beraten Sie gern: vom Vorhang über Möbelstoffe bis hin zu Bodenbelägen aller Art – damit alles zueinander passt und Ihr persönlicher Geschmack ein wohnliches Zuhause findet. // PR-Info

SCHWITZKUR IN DEN EIGENEN VIER WÄNDEN

Ein Gang in die Sauna entspannt Körper und Seele. Und ganz nebenbei tut man auch etwas für seine Gesundheit, denn durch regelmäßiges Saunieren stärkt man sein Immunsystem. Außerdem werden durch die abwechselnden heißen und kalten Phasen das HerzKreislauf-System und die Gefäße trainiert. Wahre Saunafans sollten sich überlegen, ob sich eine hauseigene Sauna rentieren würde. Denn so wird es möglich, nach einem anstrengenden Arbeitstag ganz entspannt den Abend bei einer Schwitzkur ausklingen zu lassen. Man kann bequem Kraft tanken und die erholsame Ruhe ohne fremde Menschen genießen. Zunächst muss entschieden werden, ob es ein Bausatz sein soll oder ob die Sauna individuell selbst gestaltet werden kann. Wer eine Sauna ganz frei nach seinen eigenen Vo r s t e l l u n gen gestalten möchte, sollte allerdings handwerklich sehr versiert sein. Die Elektrik muss aber in jedem

IMPERIAL OGH DES EICHNER MANFRED

Voller Energie!

Fall von einem Fachmann installiert werden. Anschließend können die Rahmenbedingungen abgeklärt werden. Beim Bau einer Sauna gibt es nämlich viel zu beachten. Unter anderem muss der Raum gut belüftet werden und es müssen gewisse Abstände zu den Wänden eingehalten werden, um Staunässe zu vermeiden. Die gute Nachricht ist, dass es nahezu für alle Gegebenheiten und jeden Geldbeutel eine passende Lösung gibt, sodass der Wunsch einer eigenen Sauna kein Wunsch bleiben muss. Es gibt Saunen für den Innenbereich und für den Garten. Abhängig vom Standort muss ausgemessen werden, welche Maße die Sauna haben soll. Wenn der Raum sehr begrenzt ist, könnte eine Ecksauna eine platzsparende Lösung sein. Außerdem gibt es ganz unterschiedliche Typen von Saunen. Für den Außenbereich kann man beispielsweise zwischen einer Fasssauna oder einem Saunahaus wählen. Für den Innenbereich sind die Massivholzsauna, die Blockbohlensauna oder die Plug & Play Sauna beliebt. Um herauszufinden, welcher Typ sich am besten als heimische Sauna eignet, // sollte man sich im Fachhandel beraten lassen.

BAUEN UND SANIEREN

Sauna für zu Hause

Der neue BioWIN ist da! Pelletsheizung in Höchstform

mperial ist ein Heizungs-Fachhandelsbetrieb für Produkte im Bereich Alternativ-Energie mit Schwerpunkt Biomasse; Solarheizwärme- und Wärmepumpensysteme. Selbstverständlich führen wir auch Heizkessel für Gas und Öl, Speicher für verschiedene Anwendungen, Solaranlagen und Zubehör. Die Firma Imperial gibt es seit 1982 und zählt heute 12 Mitarbeiter.

BioWIN2 Exzellent Pelletskessel Bei uns oder über Ihren Installateur können Sie folgende Marken bwz. Produkte bestellen: Windhager (Holz-, Pellets, Hackgutkessel), KNV Wärmepumpen, Solaranlagen und Speichersysteme von Sonnenkraft, Elco Gaskessel, Korex Druckhaltestationen und Maico (Lüftungen). Speichersysteme gibt es von Imperial und De Jong. Für Fernheizungen führen wir ein speziell auf die Bedürfnisse des Südtiroler Marktes abgestimmte Produkte. Abgerundet wird das Sortiment durch Heizungszubehör von Wilo, // PR-Info Chillichemie, DAB, Pedrollo und Ähnliches.

Mit neuem Brenner - für noch mehr Leistung Mit neuer Entaschung - Sauberkeit geht vor Kleinster Raumbedarf - passt jetzt in jeden Keller direkt auch an die Wand gestellt Windhager-Qualität inklusive - höchste Sicherheit Fragen Sie Imperial oder Ihren Installateur!

Wir sind voller Energie Tel. 0474/553233 • www.imperial.bz PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

GERÄTE FÜR DEN HAUSGEBRAUCH

BAUEN UND SANIEREN

Fitness für Zuhause Wer sich körperlich fit halten möchte, muss sich nicht gleich in einem Fitnessstudio anmelden. Auch wenn es draußen ungemütlich ist, kann man drinnen viel für die eigene Fitness tun. Dafür sind meist nur wenige Hilfsmittel wie beispielsweise Hanteln oder eine Yogamatte nötig. Einige Übungen können sogar nur mit dem eigenen Körpergewicht absolviert werden. Wer sein Training noch professioneller ausrichten möchte und in der Wohnung noch etwas Platz zur Verfügung hat, kann darüber nachdenken, sich das ein oder andere Fitnessgerät anzuschaffen. Besonders beliebt sind Rudergeräte, die die Rückenmuskulatur trainieren oder Ergometer, die gut für das Herz-Kreislauf-System sind. Besonders platzsparend, aber nicht minder effektiv ist eine Klimmzugstange. Mit Klimmzügen trainiert man eine ganze Reihe von Muskelgruppen. Sowohl die Rückenmuskulatur als auch die Bauchmuskulatur und

Vom Fertigbau bis zu Außenund Innen-Malerarbeiten

Papbau - des Miroslav PAP | Tel. 328 333 90 96 | infopapbau@email.it 80

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

der Bizeps werden stark gefordert. Es gibt verschiedene Modelle, die entweder im Türrahmen, an der Wand oder an der Decke angebracht werden können. Klimmzugstangen, die am Türrahmen angebracht werden können, sind am einfachsten zu montieren. Sie müssen meist nicht verschraubt werden und beschädigen den Türrahmen somit nicht. Diese eignen sich allerdings aufgrund ihrer geringen Tragkraft nur für leichte Hobbysportler. Stangen, die an Decken montiert werden können, bieten eine sehr hohe Stabilität. Wichtig ist, sich bei allen Geräten genau an die Montageanleitun// gen zu halten.

PAP-BAU ST. LORENZEN

Ein breites Spektrum Seit über 15 Jahre ist der Familienbetrieb von Miroslav Pap im Bausektor tätig. Die Firma aus St. Lorenzen deckt ein breites Arbeitsspektrum vom Fertigbau bis zu Malerarbeiten ab und ist so der richtige Partner am Bau. Wer vom Eigenheim träumt, braucht einen zuverlässigen Partner. Einen Partner, der mit Professionalität, Qualität und Flexibilität überzeugt. Mit mehr als 15 Jahren Erfahrung unterstützen und beratet das Unternehmen alle Bauherren. Darüber hinaus ist Pap-Bau auch der richtige Partner bei Innen- und Außen-Malerarbeiten, aber auch für Vollwärmeschutz und Fassaden. Als Meisterbetrieb werden hochwertige Malerarbeiten für private Objekte, Gewerbe- und Industrieobjekte angeboten. Die Möglichkeiten, alle Arten von Wohnbereichen, Praxen, Büros, usw. zu gestalten, sind fast grenzenlos. // PR-Info

Edles Design, perfekte Verarbeitung, unbegrenzte Möglichkeiten S

eit über 50 Jahren entstehen bei Rubner Türen edle Innen- und Haustüren, hergestellt mit handwerklicher Liebe zum Detail, modernster Technik und ausgesuchten Materialien. Am wichtigsten sind aber die über 190 Mitarbeiter an den vier Standorten in Kiens, Percha, Klobenstein und Alpago (BL). Daher sucht Rubner Türen auch laufend Fachkräfte, insbesondere Techniker, Tischler und Zimmerer für die Arbeitsvorbereitung, die Produktion und die Montage der individuellen Haus-, Innen- und Funktionstüren.

BAUEN UND SANIEREN

RUBNER TÜREN

Altholz-Innentür mit Charakter .

Haustüren von Rubner Türen: hochwertig und sicher.

Bei Rubner Türen gibt es alles – nur keine Tür von der Stange. Denn eine Eingangstür soll als Visitenkarte einer Wohnung die Persönlichkeit und den Geschmack ihrer Besitzer widerspiegeln. Dasselbe gilt für Innentüren als Gestaltungselement des Wohnraums – edle Türen werten den Wohnraum wie ein Designermöbel auf. Ein Luxus, den man sich im Alltag durchaus gönnen darf - Türen können eben mehr als nur Löcher in der Wand verschließen. Sie schützen, wenn sie qualitativ hochwertig sind, vor Lärm, Kälte und unangenehmer // PR-Info Zugluft und schaffen ein wohliges Wohngefühl.

Premiumtüren aus dem Pustertal

QUALITÄT & DESIGN Maßgefertigte, hochwertige Haus-, Innenund Funktionstüren: eine Aufwertung für jede Wohnumgebung. Rubner Türen GmbH +39 0474 563 222 tueren@rubner.com rubner.com/tueren

HOLZLEIDENSCHAFT

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

WHIRLPOOL

BAUEN UND SANIEREN

Das Spa-Erlebnis für zu Hause Wer träumt nicht davon, den stressigen Arbeitsalltag bei Kerzenlicht gemütlich im eigenen Whirlpool ausklingen zu lassen? Für diejenigen, denen eine Badewanne zu wenig ist oder wer gerne zu zweit entspannt, könnte in einem Whirlpool eine passende Alternative finden. Mit verschiedenen Beleuchtungen wird das Badezimmer dadurch zum hauseigenen Spa-Bereich. Stimmungsvolle Lichtszenarien, die in den Whirlpools integriert sind, verwandeln das Badezimmer in eine Oase des Wohlfühlens und der Entspannung. Die unterschiedlichen Modelle verfügen über mehrere Düsen, die ein angenehmes Massagebad mit Wasserblasen entstehen lassen. Die Kombination aus Wärme und sprudelndem Wasser belebt Körper und Geist und entspannt gleichzeitig die Muskulatur. Whirlpools sind in verschiedenen Formen und Größen erhältlich. So gibt es Modelle für zwei oder

mehr Personen, runde Pools oder solche, die sich kompakt in Ecken integrieren lassen. Für die ältere Generation gibt es auch spezielle Seniorenbadewannen mit integrierter Whirlpoolfunktion. Diese Wannen zeichnen sich durch ihren erleichterten Einstieg aus und bieten somit auch im fortgeschrittenen Alter noch Badekomfort und Lebensqualität. Ebenfalls sollte man beim Kauf darauf achten, ob die Modelle leicht zu reinigen sind oder ab und an eine Wartung benötigen. Viele Whirlpools sind alltagstauglich und bestehen aus pflegeleichten Materialien. Wer kräftig ist und in seinem Umfeld auf helfende Hände zählen kann, sollte in Erwägung ziehen, den Pool selbst zu installieren. Andernfalls empfiehlt es sich, dies von einem Fachmann durchführen zu lassen, um eine reibungslose Funktion und Dichtigkeit garantieren zu können. Meistens lohnt sich der Montageservice für die sperrigen Objekte, damit die Entspannung schon bei der // Installation beginnt.

Hochzeitskerzen und Geschenke der besonderen Art… Glaskreationen aus eigener Werkstatt Brixen, Schlachthofgasse 1 – www.janek.it – Online Shop Telefon: 0472 200 810 / 391 4182816 82

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

PZ-SONDERTHEMA

WOHNEN & EINRICHTEN

PZ-FORMATE FORMAT 1

ERSCHEINT

24.3.2022USS SSCHL REDAKTION 7.3.2022 MIN ABGABETER N UNTERLAGE

14.3.2022

Reservieren Sie jetzt Ihre Anzeige in der meistgelesenen Zeitung im Pustertal!

Ihre Ansprechpartner: Pustertaler Medien GmbH

39031 Bruneck, Oberragen 18 Michaela Huber - Sekretariat T. 0474 550830 | info@pz-media.it

185 x 60 mm

FORMAT 2

90 x 128 mm PR

€ 490,00

90 x 264 mm

FORMAT 3

210 x 297 mm

185 x 128 mm

€ 890,00

€ 1.594,00

UNSERE ANGEBOTE IM MEDIENMIX (PZ & Radio Holiday) PAKET A

1/4 Seite Inserat in der PZ + 1/4 Seite PR-Info 50 Werbespots auf Radio Holiday (30 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 990,00- € + MwSt

PAKET B

1/2 Seite Inserat in der PZ + 1/2 Seite PR-Info 100 Werbespots auf Radio Holiday (30 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 1.757,00- € + MwSt

Die PZ-Ausgaben mit allen Sonderthemen können auch online gelesen werden auf www.pz-media.it

HANS PAULMICHL TASSER Die PZ-Ausgaben mit allen Sonderthemen könnenJOSEF auch online gelesen werden auf www.pz-media.it Bruneck Unteres & oberes Pustertal, Tauferer Ahrntal Gadertal - Eisacktal - Wipptal Bozen Nordtirol - Osttirol 340 2498606 329 4877051 hans.paulmichl@pz-media.it josef.tasser@pz-media.it

Ihre personenbezogenen Daten werden gemäß dem G.v.D. Nr. 196/2003, der EU-Verordnung 679/2016 (DSGVO) sowie dem G.v.D. Nr. 101/2018 verarbeitet. Die vollständige Aufklärung über die Verarbeitung Ihrer personenbezogener Daten und Ihre Rechte, wie z.B. das Recht auf Löschung, sind auf unserer Website veröffentlicht: www.pz-media.it/datenschutz.html. Falls Sie dieses Informationsschreiben nicht mehr erhalten möchten, schreiben Sie uns dies einfach an folgende E-Mail Adresse: info@pz-media.it oder rufen Sie an: 0474 550830

Die Sternzeichen im Monat März Widder

21.03.-20.04.

Sie stehen in den Startlöchern

21.04.-20.05.

Zwillinge

21.05.-21.06.

Stimmungstief

Frühlingsgefühle

Auch wenn die erste Woche noch nicht nach Ihrem Geschmack ist, haben Sie im März gute Erfolgschancen. Ab dem 7. März wechseln Venus und Mars zeitgleich in den Wassermann. Dies bringt nicht nur frischen Wind in Ihr Liebesleben, sondern bringt Ihnen auch viel Power und Energie. Mit neuen Ideen und frischen Gedanken stehen Sie nicht nur in der Chefetage hoch im Kurs, sondern auch im Kollegenkreis ergeben sich nun fruchtbare Kooperationen. Vor allem ab dem 21. März, wenn die Sonne in Ihr Sternzeichen wechselt, finden Sie zurück zu Ihrer Bestform und legen eine Glanzleistung nach der anderen aufs Parkett. Gratulation!

Nach zwei Monaten „Honeymoon-Feeling“ scheint Sie nun die Realität wieder einzuholen. Sie nehmen die rosarote Brille ab und entdecken einige Charaktereigenschaften an Ihrem Partner, die Ihnen so ganz und gar nicht behagen. Das kann nicht nur ein plötzliches Erkalten Ihrer Gefühle bewirken, sondern auch zu einem endgültigen Schlussstrich führen. Vor allem die Mai-Geborenen zeigen sich nun wenig kompromissbereit und tendieren dazu, drastische Lebensänderung vorzunehmen. Dass dabei nicht alles glatt läuft und mit einigen Pannen und Hürden gerechnet werden muss, darauf deuten Spannungsaspekte von Saturn und Uranus.

Reißen Sie die Fenster auf und lassen Sie sich eine frische Brise um die Nase wehen. Venus und Mars wechseln am 7.3. in das verwandte Luft-Zeichen Wassermann. Dies fühlt sich für Sie so an, als ob Sie jetzt die alte, verstaubte Wintergarderobe ablegen und lebendiger und leichter in eine neue Zeit starten. Mit Ihrem Enthusiasmus und Ihrem energiegeladenen Handeln starten Sie ab dem 21.3. in eine erfolgreiche Zeit. Ein beruflicher Umstieg, eine Zusatzausbildung oder ein neues Projekt, alles ist möglich, Sie müssen sich nur entscheiden. Aber auch Ihre Liebessterne starten zum Höhenflug und möchten Sie mitnehmen. Genießen Sie es!

Ihre Chancen im März:

01.-08.

09.-15.

16.-22.

Krebs

23.-31.

22.06.-22.07.

Sie sind angekommen im Glücksjahr

01.-08.

09.-15.

16.-22.

Löwe

23.-31.

23.07.-23.08.

Ihr „Brüllen“ ist nicht zu überhören

01.-08.

09.-15.

16.-22.

Jungfrau

23.-31.

24.08.-23.09.

Nehmen Sie sich Zeit für sich

Auch wenn Sie in diesem Jahr zu den Glückskindern gehören, konnten Sie bis jetzt noch nicht aus dem Vollen schöpfen. Aber Sie haben die Zeit genutzt, um Ihr Potenzial zu erkunden und starten nun Schritt für Schritt in ein erfolgreiches Jupiter-Jahr. Die Geborenen um den 4.7. kriegen bereits zu Monatsanfang einen besonderen Power-Kick durch die Fische-Sonne verpasst. Wenn sich dann um den 18.3. Merkur und Jupiter verbinden, flattern Ihnen gute Nachrichten oder Angebote ins Haus. Auch können Sie nun wichtige Termine erfolgreich absolvieren, denn Gespräche verlaufen nun äußerst konstruktiv und auf Augenhöhe.

Im Februar haben Sie sich recht ruhig und beinahe schon handzahm verhalten, doch man könnte diese Zeit jetzt im Nachhinein auch als sogenannte „Ruhe vor dem Sturm“ bezeichnen. Wenn nun am 7.3. Venus und Mars in Ihr Gegenzeichen wechseln, ist es vorbei mit „Friede, Freude, Eierkuchen“. Vor allem die Anfang-August-Geborenen zeigen sich um den 21.3. von ihrer uneinsichtigen Seite und zerschlagen viel Porzellan, wenn es nicht so läuft wie sie sich das vorstellen. Auch die Geborenen um den 12.8. kämpfen immer noch gegen einen Berg von Problemen an. Nur mit Geduld und Weitsicht kommen Sie aus dieser belastenden Situation.

Nach einem gelungenen Jahresstart sollten Sie sich nun ein wenig ausruhen. Die Sonne und ab dem 11.3. dann auch Merkur stehen in Ihrem Gegenzeichen Fische. Jetzt ist Ihr Handeln weniger nach außen gerichtet, sondern Sie beschäftigen sich lieber mit sich selbst und mit psychologischen, spirituellen Themen. Vor allem die Geborenen um den 17.9 können die auf sie einwirkende NeptunEnergie für kreative, künstlerische Tätigkeiten nutzen. Treffen Sie jetzt aber keine wichtigen Entscheidungen, denn die Gefahr der Täuschung ist groß. Energiemäßig laufen Sie im März auf Sparflamme, achten Sie deshalb auf ausreichend Schlaf.

Ihre Chancen im März:

01.-08.

Stier

09.-15.

16.-22.

23.-31.

Symbole: Liebe

Beruf

Fitness

01.-08.

09.-15.

16.-22.

23.-31.

01.-08.

09.-15.

16.-22.

23.-31.

STERNZEICHEN DES MONATS: FISCHE (19. FEBRUAR BIS 20. MÄRZ)

Fischgeborene sind äußerst feinsinnige, optimistische und kreative Altruisten. Sie können sich gut in andere hineinversetzen und haben ein universelles Verständnis vom menschlichen Dasein. Ihre hilfsbereite Art grenzt manchmal schon an Aufopferungsbereitschaft, denn sie sorgen und kümmern sich sehr um ihre Lieben. Fische sind gern in Bewegung, lieben die Natur und Tiere. Mit ihrer ausgeprägten romantischen Ader blicken sie aber oft durch eine rosarote Brille und gehen Konflikten am liebsten aus dem Weg. Gesundheitlich sollten sie vor allem auf warme Füße und ihren Stoffwechsel achten.

Waage

24.09.-23.10.

Skorpion

24.10.-22.11.

Schütze

23.11.-21.12.

Achtung, fertig, Feuer los!

Harmonische Zeit

Überstürzen Sie nichts!

Der März bringt Ihnen tolle Liebessterne, denn am 7.3. wechseln Venus und Mars zeitgleich in das verwandte Luft-Zeichen Wassermann. Endlich kehrt Harmonie und Leichtigkeit zurück und Sie fühlen sich pudelwohl im Umkreis Ihrer Lieben. Aber auch im geschäftlichen Bereich kann die Verbindung von Venus und Saturn zu lukrativen Vertragsabschlüssen oder zu einer Gehaltserhöhung führen. Vor allem die Geborenen um den 12.10. scheuen sich nun nicht mehr vor der Verantwortung und arbeiten ausdauernd und konzentriert an ihrem Aufstieg. Energiemäßig schaffen Sie mit Mars im Rücken im Moment locker ein beachtliches Pensum.

Die erste Woche können Sie sich ja noch ganz gut zurückhalten, aber spätestens ab dem 7.3. bricht es dann aus Ihnen heraus. Venus und Mars stehen in Spannung zu Ihrer Geburtssonne und sorgen dafür, dass Sie Beziehungsprobleme nicht länger unter den Teppich kehren wollen und endlich Tacheles reden. Vor allem bei den Geborenen vom 2. bis 12.11. hat sich in letzter Zeit viel Frust aufgestaut, der sie psychisch und physisch oft an ihre Grenzen brachte. Aber auch wenn Ihnen jetzt gerade danach ist alle Ketten zu sprengen, sollten Sie nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen und Entscheidungen in Ruhe und mit einem kühlen Kopf treffen.

Dieser Monat startet mit einer schönen Verbindung zwischen Merkur und Saturn. Vor allem die Geborenen vom 8. bis 11.12. können diese Zeitqualität nutzen, um konstruktive Gespräche zu führen oder Verträge zu unterzeichnen, denn alles was nun vereinbart wird gründet auf festem Boden und führt zum Ziel. Die November Geborenen hingegen erfreuen sich an der Verbindung zwischen Venus und Mars, die Ihnen vor allem am 14. und 15.3. tolle Liebeschancen bringt. Auch gesundheitlich geht es Ihnen nun sehr gut. Vor allem wenn ab 21.3. die Sonne in das Feuer-Zeichen Widder wechselt sind Sie nicht mehr zu halten.

Ihre Chancen im März:

01.-08.

09.-15.

16.-22.

Steinbock

23.-31.

22.12.-20.01.

01.-08.

09.-15.

16.-22.

23.-31.

01.-08.

09.-15.

16.-22.

Wassermann 21.01.-19.02. Fische

23.-31.

20.02.-20.03.

Es läuft gut für Sie

Energiegeladen

Genießen Sie Ihr Glück

Flott unterwegs sind Sie im März, denn die Sonne und Merkur unterstützen immer noch Ihre ambitionierten Ziele. Aber auch das Glück ist nun auf Ihrer Seite und so dürfen sich vor allem die Anfang Januar Geborenen gleich für die erste Woche viel vornehmen. Für die Geborenen um den 10.1. hingegen ergeben sich um den 20.3. neue Bekanntschaften und hilfreiche Kontakte. Aber auch etwas Zeit für die Liebe sollten sich vor allem die Geborenen vom 15. bis 20.1. gleich in der ersten Woche einplanen, denn Venus und Mars stehen dann genau auf ihrer Geburtssonne und verheißen romantische, leidenschaftliche Stunden zu zweit.

Am 7. März wechseln Venus und Mars zeitgleich in Ihr Sternzeichen und bringen Ihnen nicht nur einen gewaltigen Energieschub, sondern wecken auch Ihren Mut zu Neuem. Vor allem die Geborenen um den 23.1. haben am 9.3. gute Sterne, um mit einer neuen Aufgabe oder einem neuen Projekt zu starten. Die Ende Januar-Geborenen hingegen kippt Uranus mit plötzlichen Umbrüchen und Trennungen etwas aus ihrer Balance. Nehmen Sie die Veränderung an, denn Neues entsteht nur, wenn Sie Altes loslassen. Auch die Geborenen um den 9.2. müssen immer noch mit einigen Behinderungen und Verzögerungen rechnen. Unterschreiben Sie jetzt nichts!

In den ersten Tagen können Sie sich noch Zeit für die Liebe nehmen, aber spätestens ab dem 4.3. sollten Sie zurück an Ihrem Arbeitsplatz sein, um Ihre Chancen zu nutzen. In der zweiten März-Woche scheint es dann so, als hätten die Geborenen um den 6.3. das Glück gepachtet und peilen große Ziele an. Uranus ermutigt Sie zudem alte Pfade zu verlassen und Neues auszuprobieren. Geborene um den 8.3. tun gut daran, sich den 21.3. im Kalender vorzumerken, denn Verträge, die nun unterschrieben werden, bringen ihnen Erfolg. Lediglich die Geboren um den 12.3. sollten sich nicht von Neptun hinters Licht führen lassen.

Ihre Chancen im März:

01.-08.

09.-15.

16.-22.

23.-31.

01.-08.

09.-15.

16.-22.

23.-31.

01.-08.

09.-15.

16.-22.

23.-31.

SERVICE

JOB DER WOCHE E Projektleiter HKLS Anlagen (m/w) mader.bz.it/jobs

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

Lösungen auf Seite 94

Kinder-Rätselspaß mit PZ-Pezi Frau Wagner berichtet ihrer Nachbarin: „Gestern hab ich im Tierheim für meine Tochter eine ganz liebe Katze bekommen.“ – „Gratulation“, meint die Nachbarin, „das war wirklich ein guter Tausch!“

gsfeier! Auf zur Faschinabe r er findet Joseph geht als Pirat... seine Piratenfahne nicht. Hilfst du ihm suchen?

Der Tanz der Mum ie SERVICE

Beim Tanzen wird da s Licht an die Wänd geworfen, dass man den Schatten sieht . Welcher ist der richtige Schatt en

1.)

4.)

? gsumzug: du sie finden Beim Faschinerschiede versteckt. Kannst Hier sind 10

Unt

2.)

3.)

5.)

6.)

Kinder-Sudoku:

Fülle die 12 freien Felder mit den fehlenden Zahlen aus. Die grünen Linien unterteilen die 4 Bereiche. In jedem Bereich müssen alle Zahlen von 1 bis 6 stehen. Aber Achtung, es darf sowohl waagerecht wie senkrecht keine Zahl doppelt stehen.

1 2

4 6 6

4 Lösungen auf Seite 94

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

Geburtstag feiern viele Leute,

Du Sandro feierst auch Geburtstag heute. Siebzig-Jahr-Vollender. Du bist ein Siebzig-Jahr-Vollender

SAG ES MIT DER PZ ...

Die nächste Ausgabe erscheint am: 10.3.2022

Wir wollen keine großen Reden schwingen, nur diesen kleinen Glückwunsch überbringen.

ANNAHMESCHLUSS für Glückwünsche & Wortanzeigen: 1.3.2022

Wir wünschen Dir noch wunderbare Zeiten, nur gute Geister mögen Dich begleiten, so dass Du morgen sagen kannst:

„Ich hab noch nie so gern gelebt wie heute!“ Deine Frau Maria, Martin & Andi (deine Schwägerinnen)

Liebe Mama, lieber Papa, liebe Oma, Opa, Uroma und Uropa,

80 08.02.2022

80 und 89 Jahre sind es wert, dass man Euch besonders ehrt. Darum wollen wir Euch heut´ sagen, es ist schön, dass wir Euch haben!

Alles Gute zu Eurem Geburtstag wünschen Euch

89 25.02.2022

Jahre

Eure Töchter Silvia mit Erich; Anita mit Helmuth Eure Enkelkinder Erwin mit Sarah, Maria, Florian mit Andrea, Lena und Nelly Eure Urenkelkinder Laura und Samuel

Wer auf 60 Jahre Ehe zurückblicken kann, blickt fast auf sein ganzes Leben. Ein Leben, das von der einen Liebe begleitet wurde, die alles andere überdauert hat; die in schwierigen Zeiten unterstützte und fröhliche Zeiten noch fröhlicher machte.

Liebe Mama, lieber Tata,

wir gratulieren euch von Herzen zur Diamanthochzeit, die ihr am 03.03.2022 feiert. Wir sind dankbar und glücklich euch zu haben. Reinhard und Kathi mit Enkeln und Urenkeln

KLEINANZEIGER Verschiedene gebrauchte gut erhaltene Ziehharmonika von Privat zu verkaufen. Telefonische Auskunft unter 0474 550684

Tel. 0474 550 830 E-Mail: info@pz-media.it Rubrik: Kleinanzeiger www.pz-media.it

Fitness-Heimrad Mod. Horizon Comfort R, Neu, um 799,00 € zu Wir suchen verkaufen. Tel. +39 348 3155773 Terenten: 5m³ trockenes Holz, Gebrauchtwagen Willst Du Dein Auto verkaufen? Länge 30cm zu verkaufen. ZustelFairer Preis, sofortige Bezahlung ALLES MÖGLICHE lung evtl. im Raum Terenten mög- Alle Modelle - Baujahre im Autohaus Moser. lich. Tel. 340 1918174 Preisklassen Handgedrechselte Zirmschüssel Jetzt unverbindlich bewerten: - Auch Fahrzeuge mit hohen und Schalen, Zirmkugeln oder Kühlschrank und Gefrierwww.dasautohaus.it Kilometerstand, sowie Ostereier aus Holz zum Bemalen schrank A+ mit 5 Schubladen der und Dekorieren in verschiedenen Marke Liebherr zu verkaufen. Unfall-, Getriebe-, Tel. 346 9504745 ELEKTRONIK Größen, sowie Zirmholzkugeln oder Motorschaden als Wasserflaschenaufsätze güns- Bruneck: Behinderten-ElekTV-Flachbildschirm der Marke tig verkaufen. Tel. 0474 550684 tromobil „Vital Phönix“, wenig gebraucht umständehalber an „Löwe“ um 50€ an Selbstabholer Zu verkaufen: Eck-KunstlederSelbstabholer zu verkaufen. zu verkaufen. Tel. 377 9465426 Sofa Farbe rot um 200 Euro, Tel. 348 1201887 2 Matratzen 190 x 80 um 100 Euro, 2 Lattenroste 190 x 80 GEBRAUCHTWAGEN AN- UND VERKAUF FREIZEIT ACQUISTO E VENDITA MACCHINE USATE - 100 Euro. Fotos werden auf An- Ihr Bodenschleifer Schleifen, Ölen oder Lackieren Nuka d.d. Nuka Dardan DardanTel.: +39 347 732 49 95 frage per WhatsApp übermittelt. Nordring 25 +39 329 745 53 76 Hohner Morino VM und eine von Holzböden sowie GrundreiniFabrikstraße 2 (gegenüber I-39031 BRUNECK E-mail: nuka.autonita@outlook.it Tel. 329 3925494 MwSt. Nr./Part. IVA: 03134640212 | St. Nr./Cod. Fisc.: NKUDDN96C23B220Pkomplette Gesangsanlage gegung von geölten Holzböden mail: fabiocolnaghi@libero.it Karosserie Leitner) | Bruneck eignet für Duo oder Trio günstig zu Kaufe antike Bilder, Möbel, und Tel.: +39 347 732 49 95 Tel. +39 392 6711700 - Bruneck verkaufen. Tel. 348 8645002 alte Hinterlassenschaften. nuka.autonita@outlook.it E-Mail: boednschleiffn@gmail.com (Anrufe ab 18 Uhr erbeten) Tel. 328 4555755

AUTO & ZUBEHÖR

Autonita

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

Stellenangebot

STELLENMARKT

FREUNDSCHAFT & LIEBE Warum nicht? Vielseitiger, aktiver, interessanter Mann aus dem Vinschgau, 60 Jahre, sucht eine vielseitige, optisch ansprechende interessante Frau ab ca. 50 Jahren. SMS an die Tel. 389 0609585 58-jährige Frau sucht einen ehrlichen und ungebundenen Partner zwischen 58-65 Jahren für eine gemeinsame Beziehung. Kein Abenteuer gesucht. Tel. 388 9553787 Jugendlich gebliebene Frau, fröhlich und eigenständig, sucht einen netten Herrn zwischen 56 und 62 Jahren. Briefe mit Telefonnummer + evtl. Foto an die Pustertaler Zeitung, Kennwort „Maikäfer“, Oberragen 18 - Bruneck.

Frau aus Bruneck sucht Arbeit für 1 Stunde am Vormittag als Das Leben ist zu zweit doch viel Betreuerin oder für die Abendschöner! Ich bin eine Frau aus stunden (von 17-19.30 Uhr) auch dem Pustertal, mit viel Schwung evtl. für die ständige Pflegebeund guter Laune und suche einen gleitung in Bruneck. netten Herrn zwischen 57-64 für Tel. 320 6456630 eine gemeinsame Beziehung. Tel. 377 9465426 Ich bin eine Frau und suche eine bodenständige nette Freundin (55/60 Jahre) zum Reden und Spazierengehen. Tel. 377 9465426

PZ-TRAUERPORTAL

mit Erfahrung. Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung an: job@baumgartner.tax

berufliche Perspektive? Dann ist genau das vielleicht Deine Chance: Di

Pustertal sucht zum sofortigen EintrittLebenslagen oder nach zu Absprache So Du hast Freude daran, Menschen in schwierigen Pflegehelfer (m/w) und Reinigungspersonal (m/w). Alle Stellen sin unterstützen, bist einfühlsam, arbeitest gerne mit Familien und möglich. Interesse geweckt? Dann bewirb Dich bis zum 28. Januar, 12 suchst eineund erfüllende berufliche Tätigkeit? Dann bewirb Dich bis die Gesuchsvorlage gibt es auf der Homepage www.bzgpust.it und zum 28. Februar 2022, 12.00 Uhr. 0474/412940. Genauere Infos und die Gesuchsvorlage gibt es auf der Homepage unter www.bzgpust.it und im Personalamt unter 0474/412940.

In liebevoller Erinnerung 36. Jahrestag

Steinerhof in Olang SeniorchefDu derwirst Firmauns X-Alarm

Hubert Huber

immer begleiten

Buchhalter/in

Bewirb Dich jetzt. Bewirb Dich jetzt. Die Bezirksgemeinschaft Pustertal sucht Sozialpädagogen (m/w) und Sozialassistenten (m/w) in Voll- oder Teilzeit in den SozialDu wünschst Dir eine berufliche Veränderung, möchtest in die Berufsw sprengeln im Bereich der die sozialpädagogischen Grundbetreuung. eine Tätigkeit Dich erfüllt oder brauchst genau in dieser unbeständ

Georg Zingerle

*02.05.1948 †10.02.2022 und in unserem Herzen

eine/n

SERVICE

Verwaltungsmitarbeiter (m/w) Stellensuche in Vollzeit für Handelsbetrieb in Bruneck zum sofortigen Eintritt Deutschsprachige erfahrene Ba- gesucht. Tel. 348 4510230 dante sucht im Raum Pustertal eine Stelle mit 5 bis 7 Stunden pro Tag mit Unterkunft. Tel. 348 0441785 Wir sind eine Kanzlei für Eine Sennerin mit Erfahrung sucht Steuerberatung in Bruneck. Arbeit auf einer Alm im Pustertal. Zur Verstärkung unseres Tel. 348 8436352 Teams suchen wir: Ortsansässige, zuverlässige

*23.02.1934 † 21.02.1986

weiterleben.

Du wirst uns immer begleiten und in unserem Herzen weiterleben. Dankbar für die Zeit, die wir gemeinsam erleben durften, nehmen wir mit Traurigkeit im Herzen Abschied von meinem lieben Mann und unserem Vati, Herrn

Wer im Gedächtnis seiner Lieben lebt, der ist nicht tot, der ist nur fern; tot ist nur, wer vergessen wird. In liebevoller Erinnerung und im Gedenken an unseren Papi und Gatten.

Georg Zingerle

Liebe Leserinnen und Leser, die Pustertaler Zeitung (PZ) bietet mit diesem Portal einen weiteren wichtigen Leser-Service. Wir wollen damit eine würdige Plattform des Gedenkens, der Erinnerung und der Verabschiedung für unsere verstorbenen Steinerhof Mitmenschen schaffen. sie in unserem Geiste weiterleben. Nähere Informationen unter: Seniorchef der FirmaDamit X-ALARM Tel. 0474 550830 • info@pz-media.it • www.pz-media.it * 2. Mai 1948 † 10. Februar 2022 der im Alter von 73 Jahren nach kurzer schwerer Krankheit verstorben ist. Unser lieber Vati ist ab Freitagmittag zur persönlichen Verabschiedung in der Pfarrkirche von Oberolang aufgebahrt. Den Seelenrosenkranz beten wir am Freitag um 19.30 Uhr und am Samstag um 14 Uhr in der Pfarrkirche. Den Trauergottesdienst feiern wir am Samstag, dem 12. Februar, um 14.30 Uhr in der Pfarrkirche von Oberolang. Anschließend begleiten wir ihn zur letzen Ruhe auf den Ortsfriedhof. In Liebe und Dankbarkeit:

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

ABO-COUPON

Öffnungszeiten

Recyclinghof Bruneck: Dienstag u. Donnerstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr & 13.30 Uhr - 17.30 Uhr Mittwoch u. Samstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr

suchen unser wir ab sofort eine Für Bezirksbüro in Bruneck Reinigungskraft suchen wir ab sofort eine Für unser Bezirksbüro in Bruneck

(m/w)

Reinigungskraft für 6h pro Woche (MO-FR flexibel einteilbar).

SERVICE

Bitte schicken Sie mir die Pustertaler-Zeitung zu

Für nähere Informationen melden Sie sich bitte unter:

sucht

NACHHILFELEHRER*INNEN

Ich erhalte die Pustertaler-Zeitung mehrfach - bitte ändern: Anruf oder Mitteilung per E-Mail info@pz-media.it genügt! Meine Anschrift hat sich geändert Meine Anschrift: Vor- und Nachname:

Straße und Nr.:

PLZ und Ort:

Ausschneiden & schicken, anrufen oder mailen:

für alle Schulfächer, besonders für MATHE/PHYSIK für Oberschüler. Überall im Pustertal. Freie Zeiteinteilung, gute Entlohnung.

Tel. +39 0471 999343 (m/w)

für 6h pro Woche (MO-FR flexibel einteilbar). Für nähere Informationen melden Sie sich bitte unter: Tel. +39 0471 999343

Bewerbung und Infos www.pegasus.bz.it | 0471 978875 Suche Künstler und Profihandwerker in Pension, die bereit sind ein wunderschönes Haus fertigzustellen. Ess- und Schlafgelegenheit bei Bedarf vorhanden. Tel. 331 3417444 Mitarbeiterin für unser Geschäft ganztägig gesucht. WEBEREI FRANZ, Bruneck, Tel. 0474 555385 Flotte Reinigungsfee für Ferienwohnungen und Zimmer, überwiegend an Wochenenden, evtl. auch für Frühstücks- service gesucht, flex.Arbeitszeit.Chalet/ Garni Schwarzenstein, Kematen. Über WhatsApp melden an Tel. 388 72 63 622

GESCHÄFTSLOKAL

Zur Verstärkung unseres Teams gut vermietet Nettofläche m² suchen wir 65 einen in der Dietenheimerstraße in Bruneck zu verkaufen

Mitarbeiter

für unser technisches Büro Wir suchen Baugründe bzw. bestehende Kubaturen zum Kauf bzw. Tausch

Wir bieten einen sicheren und Tel.Arbeitsplatz 335/6174382 in einem kollegialen martin@puntel.info erfolgreichen Team, abwechslungsreiche Tätigkeit und eine gute Entlohnung. Wir freuen uns auf deine Bewerbung! info@puntel.info Tel: 0474/411243

Pustertaler Medien GmbH 39031 Bruneck - Oberragen, 18 • T. 0474 550830 F. 0474 410141 • info@pz-media.it • www.pz-media.it

Probleme mit der Zustellung? Sie finden die Online-Version der Pustertaler-Zeitung auf unserer website:

www.pz-media.it IHR BEITRAG IHR VORTEIL IHRE ZEITUNG

PZ-ABO

GRATIS

BEITRAGS-FORM

1 JAHR

2 JAHRE

Promotion (Südtirol)

25 Euro

40 Euro

3 WA für 1 Jahr 6 WA für 2 Jahre

Gönner (Südtirol)

30 Euro

50 Euro

6 WA für 1 Jahr 12 WA für 2 Jahre

Wortanzeigen f. Private

Für das Italien-Abo und Auslands-Abo wenden Sie sich bitte an das Sekretariat unter Tel. 0474 550830 oder via E-Mail: info@pz-media.it RAIKA BRUNECK:

IBAN IT81 V080 3558 2420 0030 0004 081 POSTAMT BRUNECK

IBAN IT91 D076 0111 6000 0001 0966 398 90

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

Wir suchen Verstärkung für unsere Filiale in Bruneck

KundenberaterIn (Vollzeit) Ihre Aufgaben: • Kreative Beratung unserer Kunden im DOMUS Schauraum • Eigenverantwortliche Erstellung von Angeboten, Preisgestaltung und Verkaufsabschluss • Zuverlässige Abwicklung der Projekte in Zusammenarbeit mit den Projektverantwortlichen Ihr ideales Profil: • Kommunikations- und Beziehungsstärke sowie Freude am persönlichen Kundenkontakt • Erfahrung im Verkauf, Einzel- oder Großhandel • Gespür für Ästhetik, Interesse an Design, Einrichtung oder Mode, entsprechende Branchenkenntnisse sind von Vorteil • Teamfähigkeit und Interesse an Weiterbildung • Sehr gute Deutsch- wie Italienischkenntnisse Wir bieten Ihnen eine angemessene Einarbeitungszeit, den Einstieg in ein wachsendes Unternehmen mit flachen Hierarchien und einem jungen, dynamischen Team. Bewerbungen bitte an jobs@bauexpert.it.

Der Südtiroler Sanitätsbetrieb – Gesundheitsbezirk Bruneck sucht

SPEZIALISIERTE HILFSKRÄFTE für die Küche. Voraussetzung ist das Diplom der Grundschule und mindestens 2-jährige Berufserfahrung, davon auch im Gastronomiebereich. Arbeitsverhältnis: dauerhafte und geregelte Mitarbeit (COCOCO) für höchstens 6 Monate à Euro 20,00.- brutto/Stunde. INTERESSIERT? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung innerhalb 04.03.2022, 12 Uhr.

gru n d z u f rie d e n. mit s ich e rh e it . SERVICE

Für Informationen wenden Sie sich bitte an das Amt für Anstellungen, Tel. 0474/586028. Bekanntmachungen siehe www.sabes.it/de/offene-stellen.asp

Die Firma PROVISUS GmbH sucht zur Verstärkung des Teams eine/n

Software-Berater/in

Ihre Aufgaben: - Projektmanagement, Einführung und Betreuung der Software proVisus - Betreuung unserer Kunden beim Digitalisierungsprozess, Benutzerschulung Wir bieten: - Gutes Betriebsklima im jungen Team - Flexible Arbeitszeiten - Abwechslungsreiche Arbeit - Innen- und Außendienst - Interessante und vielfältige Projekte - Gezielte und kontinuierliche Aus- und Weiterbildung Sie bringen mit: - Organisationsfähigkeit - Selbständige Arbeitsweise und sicheres Auftreten - Kontaktfreudigkeit - Gute allgemeine EDV-Kenntnisse - Gute Deutsch- und Italienischkenntnisse Arbeitsort: Bruneck

Kontakt: info@provisus.it

IDEAL FÜR EINE MEHRKÖPFIGE FAMILIE!

Bezauberndes Reihenhaus im Zentrum von Schmieden im Pragsertal. Geräumige Wohnfläche mit 110m², erweiterbar, zzgl. Garten, großzügigem Keller und Garage! Mehr Informationen unter immobilien-prisma.it

Franco Mingrone

Geprüfter Immobilienmakler

Kontaktieren Sie mich unverbindlich!

Werde Teil unseres jungen Teams und bewirb dich unter: personal@euroclima.com | Tel. 0474-570900

T *39 0474 976 261 franco@prisma-immobil.it

www.euroclima.com oder www.karriere-suedirol.com PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

Die Firma Auroport in Bruneck sucht zur Verstärkung des Teams motivierte

Der Tourismusverein Sand in Taufers sucht ein*e

Mitarbeiter*in

Verwaltungsmitarbeiter/in Metallfacharbeiter, Schlosser, Elektriker, Monteure und Lehrlinge.

SERVICE

Wenn du… • in Vollzeit - gerne Gastgeber*in, Wunscherfüller*in, Problemlöser*in bist, • sicher, freundlich und lösungsorientiert im direkten Kundenkontakt auftrittst, • umfangreiche und vielseitige Front-Office-Aufgaben sowie die Betreuung unserer Mitglieder mit Engagement erledigst, • gern Projekte anstößt, mitentwickelst, bearbeitest und das Tauferer Ahrntal gut kennst, • sehr gute Kenntnisse der italienischen Sprache und gute der englischen besitzt, • einen sicheren Umgang mit Word, Excel und Outlook beherrschst …

Dich erwarten ein modernes Arbeitsumfeld, ein angenehmes Arbeitsklima, gezielte Schulung, eine 4,5 Tage-Woche und gute Entlohnung.

... dann freuen wir uns auf dich! Bei uns erwartet dich • eine abwechslungsreiche und anspruchsvolle Tätigkeit deinen Vorlieben, Fähigkeiten und Talenten gemäß • Aus- und Weiterbildungsmöglichkeit, gute Entlohnung • geregelte Arbeitszeit mit einem kollegialen und motivierten Team.

Sende deine Bewerbung an: personal@auroport.it oder melde dich telefonisch unter 0474 375026

Willkommen! Tourismusverein Sand in Taufers Josef-Jungmann-Str. 8 • 39032 Sand in Taufers T+39 0474 678076 • info@taufers.com

www.

tes Monolokal (E.K. D) zu vermieten. Immobilplus, Tel. 0474 530300 Mietsuche Uttenheim: 110m² große 4-Zimmerwohnung mit Bad, Küche, 3-Zimmer-Wohnung in Bruneck Wohnzimmer, 3 Schlafzimmern, oder Umgebung für eine kleine Sofa Abstellraum und Parkplatz zu verManufaktur ortsansässige Familie mit gesimieten. Tel. 349 3303468 chertem Einkommen zur Miete ge- (Anrufe nachmittags erbeten) sucht. Kontakt: 348 7903747 Immobiliensuche Suche eine abgelegene Wiese/ Wir lösen ihr Feld in schöner Lage (Berg oder Platzproblem Tal) im Pustertal zur Durchführung ZU KAUFEN GESUCHT: eines mehrtägigen Musikevents. für zahlungskräftigen Kunden Gute Bezahlung! Tel. 349 8453209 Haus, Baugrund, Hof, rentabox Überdachte Garage oder GaraSand-Bruneck-Oberpustertal. www.rentabox.it genbox in Sand in Taufers zu mieten gesucht. Tel. 348 5307650

.it

Vintl Lodenwelt

+39 393 8800880 Mo.-Fr. 08-12 / 14-18

IMMOBILIEN

Mietangebote Wohnung mit Wohnküche, Doppelzimmer, Dusche und Abstellraum in Obervintl an 1 Person 2 BODENBELÄGE zum Preis von 31,90 Euro + MwSt./m oder Paar zu vermieten. Preis 500 39030 St. Lorenzen Made in Germany € plus Spesen. Tel. 340 0506878 Aue 14 Harald 348 518 22 31 Stegen/Bruneck: Teil möblierte www.pescosta-boden.it 3 Zimmerwohnung (50m²) in ruhiger Lage zu vermieten. Essraum mit Küche, 2 Zimmer, 2 Balkone, Angebo Keller, Garage. Miete: 680 € + t! Boden HOLZBÖDEN SCHLEIFEN Spesen. Tel. 346 3334068 „Landhausdiele Eiche” klick (Anrufen von 17-19 Uhr erbeten) • lackieren • ölen • wachsen zum Preis von 31,90 Euro + MwSt./m2 Großer Tiefgaragenplatz mit eigenem gesicherten Zugang im MadeBodenleger in Germany Zentrum von Bruneck ab sofort Fußboden - Fachbetrieb Fa. Priller Oskar - prilleroskar@gmail.com zu vermieten. Nähere Auskünfte unter Tel. 348 44 31 222. Bruneck: Prima laufendes Geschäft für Tabakwaren, StaatsBACHER METALLBAU monopolartikel, Glücksspiele Sand in Taufers - 0474 678313 und Zeitungen in Bruneck, sehr bachermetallbau@gmail.com gute Lage, abzugeben (ohne Mauern). Ag. Immofix Tel. 340 7013627 Bruneck: kleine Dreizimmerwohnung (E.K. A) sowie möblier-

Ange

bot! Boden „Landhausdiele Eiche” klick

TEL. 348 2321852

Sie möchten verkaufen? OBERHAUSERHÜTTE RODENECK: AUTOMATISCHE TÜR Automatische Schiebe- und Falttüren Garagentore Türen Balkonverglasungen Alufenster Glasbau Windfänge Vordächer

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

Kontaktieren Sie uns unverbindlich für eine kostenlose Schätzung Ihrer Immobilie. Wir bieten Ihnen ehrliche, zuverlässige und transparente Beratung. Mair Immobilien - Tel. 340 4668669 www. mair-real.it

Sie möchten Ihre Wohnung, Ihr Haus verkaufen? Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne und unverbindlich. Immobilcom, Tel.: 0474 556002, info@immobilcom.net

Suche sonnige, teilmöblierte, 45 bis 60 m2 große Whg. (Parterre oder mit Aufzug) mit Parkplatz in Bruneck und Umgebung zu kaufen oder zu mieten. Tel. 3405998769 Baugrund, sanierungsbedürftiges Haus oder Bauernhof zu besten Bedingungen zu kaufen gesucht! Prisma Immobilien – Tel. Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo 0474/976261. Immobilplus sucht gegen beste 4-Zimmer-Wohnung für eine Bezahlung, Wohnungen, Haus/ kleine ortsansässige Familie in Bauernhof, Baugrund im PusBruneck/St. Georgen/Stegen/ tertal, Tel. 0474 530300 Dietenheim/St. Lorenzen mit Garten oder alternativ großer breiImmobilienangebot ter Terrasse zu kaufen gesucht. Kontakt: +39 349 845 3209 Besonders schöner, großer Landwirtschaftsbetrieb mit Hotel Suche große Halle zur Miete oder zum Kauf ab ca. 500 m2 mit im Tauferer-Ahrntal verkäuflich. möglichst hoher Decke im Puster- Immofix Immobilien Bruneck , Tel. 340 7013627 Mail: info@immofix.it tal. Tel. 349 8453209

WIR VERKAUFEN: VERKAUFEN: BRUNECK: 5-Zi-Erdgeschosswg., Ausserragen: neuWohnraum/ sanierte BRUNECK:

2/3-Zi-Wo. Südbalkon ab Garagenstell252.000; Küche, 3 Schl.Zi., 2 Bäder, Keller, Wohnhaus, Zentrum, platz, ruhige, dreistöckig, zentrale Lage,im nicht konventio-3 Stockwerke niert, Übergabe 2022 • große Mansardenwg, REISCHACH: Eckreihenhaus, 480.000; Nähe Krankenhaus, ca. 115 m², frei, Keller, Garage, gesamtes letztes Stockwerk, m2; 2450.000 • Bürolokal im 2. Stockneu, eines118 prestigevollen, renoviertemfrei, Stadthauses, allerbeste Lage Zi-Wohnungen, ideale Geldanlage Stadtgasse, 350.000 3-Zi-Wo • Geschäftslokal/Büro, PFALZEN: herrliche mit Garten. gr. Neubau, Nähe Zugbahnhof, 150 m², 495.000 Keller, Garage 305.000,ca.Übergabe: 2013 NASEN: schöne Neubauwohnungen, 2-3 ST. LORENZEN: neue Familienwg, 95 m² NettoZimmer,Wohnraum/Küche, herrliche Lage, Klima B ab 190.000 wohnfl., überdachte TerrasGAIS: Neubauwohnungen, verschiedene se, 3 Schl.Zi, 2 Bäder, Keller, Garagenstellplatz, in Größen, Übergabe472.000. 2013 Kürze bezugsfertig, MÜHLEN bezugsfertige, in TAUFERS: 1-Zi-Wo., OLANG: neue 3-Zi-Erdgeeingerichtet 114.000; 3-Zi-Wo., Klimahaus schosswg, Kl.H. A-Nature, Wohnraum/Küche, 2 B, 265.000 Schl.Zi., 2 Bäder, Keller, Garage LUTTACH: neues Bauprojekt – FünfzimmerWELSBERG/ZENTRUM: ideale Geldanlage: wohnungen mit Garten, 3 Schl.Zi., 2 Bäder, Büro, langfristig vermietet, 220.000 Doppelgarage, Klimah. A WIR VERMIETEN: in herrlicher TERENTEN: Duplexwohnung, Geschäftslokal/Studio/Büro im BRUNECK: Lage, 4 Zimmer, 2 Bäder, 2 Keller, Garage Zentrum, m², eigene Parkplätze 260.000 ca. 90 BRUNECK: Büroräume im Europastraße 15 | 39031 Zentrum, Erdgeschoss, 180Bruneck m2, Garagen, Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo 450.000

Tel. 0474 554666 Bruneck - www.immoka.com

IMMOBILIEN NIEDERKOFLER GMBH

Zur Homepage

0474 410 400 info@immobil-niederkofler.it

WOHNIMMOBILIEN...

Bruneck | 3135

Wohnen über den Dächern möblierte Penthousewohnung

104

780.000 € + Steuer

Pfalzen | 3251

Uttenheim | 3329

RIEDINGER

69 - 109

2-3

Toblach | 3294

LERCHWIESE

die letzten 3 Wohnungen!

+ MwSt.

Toblach | 3075

RANALTER

die letzte Wohnung!

ab 320.000 €

A+

4-Zimmer-Neubauwohnung

sonnige Gartenwohnung

420.000 €

+ MwSt.

für Ansässige

455.000 €

+ MwSt

SERVICE

A+

339.500 € + MwSt.

GEWERBEIMMOBILIEN...

A+

Wir suchen im Raum Südtirol: Sexten | 3560

2-Zimmer-Neubauwohnung für Ansässige

222.000 € + MwSt.

St. Lorenzen | 3519

Bruneck | 2995

Moderne Bürolokale

Büro-/Geschäftslokale

in der Industriezone

49 - 127

2-5

ab 145.000 € + MwSt.

Geschäftslokale

im Zentrum

144 - 317

Nettofläche

1-5

Schlafzimmer

Auf Anfrage

Preis

Nähe Zugbahnhof

138 - 151

ab 495.000 € + MwSt.

Verein Frauen helfen Frauen Bruneck

Paul-von-Sternbach-Str. 6 I-39031 - Bruneck (BZ) www.frauenhelfenfrauenbruneck.it

Tel. 0474 410 303 www.egal.bz.it; adobe stock

KOSTENLOSE ERSTBERATUNG!

Räume/Zimmer

Bruneck: neue Penthousewohnung in kleiner Wohnanlage im Zentrum, E.K. A, verk. Immobilplus Tel. 0474 530300 Bruneck: Reihenhaus mit Doppelgarage und Abstellplätzen, E.K. i.A., verk. Immobilplus, Tel. 0474 530300

Reihenhaus in ruhiger und sonniger Lage am Anfang des Antholzertales in Rasen zu verkaufen. Mit geräumiger Küche, Wohnzimmer mit Kachelofen, Terrasse mit Garten sowie Gäste-WC im Erdgeschoss. Im Obergeschoss befinden sich drei Schlafzimmer, ein Badezimmer und ein Sonnenbalkon. Mit Dachboden, mehreren Kellerräumen sowie Garage und Autostellplatz.

- Geschlossene Höfe - Baufällige Häuser - Baugründe - Landw. Grundstücke

Bruneck | 1710

info@frauenhelfenfrauenbruneck.it Öffnungzeiten: Montag - Freitag: 8.30 - 11.30 Uhr Mittwoch: 15.00 - 17.00 Uhr oder nach Vereinbarung

Kleiderkammer vom Vinzenzverein Bruneck jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 14.30 bis 16.30 Uhr in der Mühlgasse 2

Selbsthilfegruppe bei Depression & Angststörungen Bruneck: Montag, 17.00 Uhr 14-tägliche Treffen

Wichtig:

Anmeldung beim Verein LICHTUNG; Tel: 333 468 622 0 oder info@lichtung-girasole.com Teilnahme nur möglich nach Erstgespräch mit der Gruppenleiterin.

Rasen

AUR1299 . Klasse B

485.000 € + Registergebühr

Kontaktieren Sie uns: Tel. +39 0474 431271 www.aurimmobil.com

Bauernhof gesucht!

www.seeber-immobilien.it PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

VERANSTALTUNGEN & KURSE

T. 0474 550 830 • info@pz-media.it Rubrik: Veranstaltungen

ohne Gewähr

Stegen

SERVICE

Stegen Allaaf - Kleine Feier für alle Narren Am Donnerstag, 24.02.2022 um 14.230 Uhr beim Pavillion.

Olang BiblioTech - kostenlose Technikhilfe findet je nach Coronalage in der Bibliothek oder Online statt. Am Montag 07.03. und 14.03.2022 von 17:30 Uhr bis 19:30 Uhr. Info und Anmeldung: +39 351 924 11 11 oder BiblioTech@bertolin.bz.it

Sand in Taufers Bauern- & Handwerkermarktl Jeden Donnerstag von 14:30 - 18:00 Uhr im Tubris Zentrum: mitten in Sand in Taufers

Ahrntal Faschingsrodelrennen mit Livemusik Am Sonntag 27 Februar ab 11 Uhr bei der Schwarzbachalm, St Johann.

Nachtrodeln am Klausberg Jeweils Dienstags bis Ende März von 19.30 bis 22 Uhr im Skiarena Klausberg bei Steinhaus.

Toblach Wochenmarkt in Toblach Am Montag 7. Februar von 8 bis 12 Uhr im Dorfzentrum

St. Vigil Nachtrodeln und Skifahren: Piste Cianross Jeweils Dienstags und Donnerstags von 20.00 bis 22.00 Uhr bis Ende März.

Innichen Nachtskilauf & -rodeln im Skigebiet Haunold Jeweils Dienstag und Freitag bis 18. März 2022 von 19 - 22 Uhr,

Die Kleiderkammer im Kolpinghaus hat das ganze Jahr hindurch jeden Dienstag Nachmittag von 14-16 Uhr und jeden Donnerstag Vormittag von 9-11 Uhr geöffnet. Frau Hedwig Nicolussi: Tel. 0474 411175 mittags o. abends

LÖSUNGEN: SUDOKU, KREUZWORT - & KINDERRÄTSEL

Beim Faschingsumzug:

WEITERBILDUNGSKURSE am Berufsbildungszentrum Bruneck • AutoCAD 2021 Aufbaukurs Modul 02 Webinar ATC-Zertifikat Gefragt: Besuch des AutoCAD-Grundkurses oder gleichwertige Kenntnisse Referent: Bernhard Auer, ATC-Trainer Wann? 14.02.22 • AutoCAD 2021 Aufbaukurs Modul 03 - Webinar ATC-Zertifikat Gefragt: Besuch des AutoCAD-Grundkurses oder gleichwertige Kenntnisse Referent: Bernhard Auer, ATC-Trainer Wann? 21.03.22 • Ausbildung für Vorgesetzte G.v.D. 81/2008 – 106/2009, Art. 37, Buchstabe 7 – Staat-Regionen-Konferenz 21.12.2011 Wann? 04.03.2022, 8 h • Tapen – Aufbaukurs NEU Für: Wellnesstrainer*innen, Kosmetiker*innen. Voraussetzung: Besuch des Grundkurses oder gleichwertige Kenntnisse Referent: Fachreferent Perfect Therapy Academy (D) Wann? 10.03.2022 -11.03.2022, 16 h • Tabellenkalkulation (Excel) BLBL Seite 5 Referent: Christian Lechner Wann? 07.03.2022 – 24.03.2022, 20 h • EBC*L – Stufe A- Webinar mit Präsenzterminen Referent: Burkhard Kofler Datum. 21.04.2022 – 26.05.2022; 30 h ANMELDUNGEN: Tel. 0474 57 34 11, Fax 0474 57 34 99 Anmeldung bis: 2 Wochen vor Kursbeginn in schriftlicher Form www.weiterbildung-bruneck.org

Parkinson Selbsthilfegruppe Pustertal Wir beginnen wieder im Haus der Vereine (Bocciahalle) mit der Musiktherapie mit Annemarie*. Die Treffen: Mi. 9.3.2022 & Mi. 23.3.2022 von 10-11 Uhr *jeder ist herzlich willkommen

Nähere Auskünfte unter: Tel. 334 365 17 46 oder 0474 410832

Der Tanz der Mumie

Der richtige Schatten ist Nr. 5!

Auf zur Faschingsfeier!

WIR SIND FÜR SIE DA! Kapuzinerplatz 9 – 39031 Bruneck Tel. 0474 551327 Montag: 15.00 – 19.00 Uhr Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: 8.30 – 12.00 Uhr

Gustav-Mahler-Straße 3b – 39034 Toblach Tel. 3351211392 Montag bis Mittwoch von 9.00.-.11.00 Uhr Donnerstag von 9.00 – 11.00 Uhr und von 16.00 – 18.00 Uhr

Angehörige & Freunde von Alkoholikern

NOTDIENST | PRONTO SOCCORSO

Samstag & Feiertage | sabato & giorni festivi: 12.00 – 15.30 Uhr | mobile +39 335 7820187 Sterzing Vipiteno Jaufenstr. 5 Via Giovo Tel. 0472 767650

www.dentalclinic-dallatorre.it

TURNUSAPOTHEKEN Der Dienstwechsel der Apotheken findet jeweils am Freitag um 19 Uhr statt. Die unten angegebenen Öffnungszeiten beziehen sich auf Werktage. Am Sonntag gelten folgende Öffnungszeiten: 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr. Der Notdienst gilt außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle und erfordert die Vorlage eines ärztlichen Rezeptes.

25. 02. - 04. 03. 2022 Apotheke SebatumSt. Lorenzen Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 18:59 Uhr, Tel. 0474 476068 Apotheke Karbacher - St. Vigil Öffnungszeiten 08:15 - 12:15 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 501240 Apotheke Ahrntal - Luttach Öffnungszeiten 08:10 - 12:30 / 15:00 - 18:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 18:59 Uhr, Tel. 0474 671086 Karbacher Sexten - Sexten Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 710460

04. 03. - 11. 03. 2022 Apotheke Kron - Reischach Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 548440 Apoteca Corvara - Corvara Öffnungszeiten 9:00 - 12:00 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0471 836173 Apotheke Schlossapotheke Welsberg Öffnungszeiten: 08:30 - 12:00 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23.59 Uhr, Tel. 331 9116797

GEFANGEN IM ALKOHOL? Es gibt einen Ausweg!

MEETINGS

Kontakt Südtirol: 0474 944 469

PZ 4 | 24. F E B R UA R 2022

Bruneck (Seeböckhaus) Di, 15.00 Uhr Brixen (Domgasse 2) jeden 2 + 4. Mo im Monat, 15.00 Uhr

info@aa-suedtirol.com | www.anonyme-alkoholiker.at Tel. +39 334 8314515

Jubiläumspreise

1 Jahr in Mühlen in Taufers Stiegl Goldbräu 12 x 0,33-l-Träger 1 Träger + 1 Träger gratis

STARKE JUBILÄUMSPREISE

€ 13,99 € 1,77 /l

-40%

AB 3 PKG.

Mila Butter 250 g, ab 3 billiger

€ 1,69 € 6,76 /kg €2,80

AB 2 PKG.

Milka Schokolade versch. Sorten, 270 - 300 g 1 Tafel + 1 Tafel gratis

€ 3,19 € 5,32 - 5,91 /kg

Barilla Teigwaren blaue Packung versch. Sorten, 500 g, ab 2 billiger

€ 0,59 € 1,18 /kg 0,99

KOMMEN SIE VORBEI IN MÜHLEN Mühlen in Taufers wird nun auch mit einem einzigartigen Store Design und dem besonderen Angebot aus südtirolerischen, österreichischen und italienischen Produkten bereichert.

TAUFERER STRASSE 23, MÜHLEN IN TAUFERS

-46%

-31% Senfter Pragerschinken per kg

€ 8,99 € 8,99 / kg €12,99

AB 2 GL.

Capri Sonne Fruchtsaftgetränk versch. Sorten, 10x200-ml-Pkg. 1 Pkg. + 1 Pkg. gratis

€5,50 € 1,38 / l

Nutella 700 g, ab 2 billiger

-19

700 ml, ab 2 billiger

€12,50 € 17,86 /l €15,50

€ 4,27 /kg €5,50

-44%

AB 2 FL.

Amaro Montenegro

€ 2,99

MONTAG – SAMSTAG 08:00 – 19:00

Dallmayr Prodomo versch. Sorten, 500 g 1 Pkg. + 1 Pkg. gratis

€ 8,49 € 8,49 / kg

Ariel Pulver Regulär oder Color 100 Waschgänge, 6500 g

Mühlen in Taufers . Tauferer Straße 23 . eröffnet seit DO 10.12.2020 Angebote gültig im MPREIS-Markt Tauferer Straße 23, Mühlen in Taufers von 24.02.2022 bis 06.03.2022. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Satz- und Druckfehler vorbehalten.

€ 13,99 € 2,15 / kg €24,99

mpreis.at

GKN SINTER METALS SUCHT DICH! Wir stellen ein (m/w): •→ Facharbeiter für die Produktion •→ Maschinen- oder Bauschlosser •→ Werkzeugmacher •→ Elektriker Bewirb Dich jetzt auf: www.jobsbysinter.com

GKN HYDROGEN SUCHT DICH! Wir stellen ein (m/w): •→ Teamleiter/Vorarbeiter Elektrik (ohne Schichtarbeit) •→ Mitarbeiter Qualitätsmanagement & technische Redaktion •→ Führungskraft/Teamleiter Konstruktion •→ Ingenieur für die Vor- und Systementwicklung Bewirb Dich jetzt auf: www.jobsbysinter.com

PZ4_24.2.2022

Articles inside

Veranstaltungen

Slopestyle Tour: Frischer Style am Kronplatz

Bibliothek Toblach: Der Mensch im Mittelpunkt

Volkslanglauf Toblach-Cortina: Der absolute Klassiker

WFO Innichen: We support our Sport

Gesellschaftliche Bildung in der Angelawoche

Hotelfachschule Bruneck: Die Herausforderung haben sie gut gemeistert Ursulinen-Mittelschule in Bruneck:

Sextner Dolomiten: Auf den Spuren des Ersten Weltkriegs

Percha: Das 40-stündige Gebet früher und heute

Franzensfeste: Die Verwandlung

Simon Maurberger: Zwei Bretter, die die Welt bedeuten

Das Landestourismusentwicklungskonzept: Für und Wider im Grünen Tal

Passend zum Fasching: Ernsthaft lustig

Hochgrubers G‘setz: „Net olls isch letz!“

Rotary-ARThandicap Award 2022: Der Kunstpreis als Chance

Das geht uns alle an: Baustelle Demokratie