Pouce vert | Green Thumb
W
What is “Sun”?
© ADOBE STOCK
hen we choose plants, one basic question is: sun or shade? That should be easy to answer, but many people get it wrong and are disappointed by a plant’s performance (including that of vegetables).
L
Que signifie « ensoleillement » ?
JUILLET | JULY 2020 — TREMBLANT EXPRESS.COM
orsqu’on choisit des plantes, la question à se poser est la suivante : soleil ou ombre ? La réponse semble facile, mais beaucoup de gens commettent des erreurs et sont par la suite déçus du rendement de leurs végétaux.
26
À une certaine époque, « soleil » signifiait « meilleures heures pour bronzer », soit de midi jusqu’en fin d'après-midi. Les plantes « plein soleil » se porteront quand même bien avec cinq heures d’ensoleillement matinal, mais produiront moins de fruits, fleurs ou de feuillage coloré. « Mi-ombre » signifie lumière tamisée du soleil à tout moment de la journée, ou soleil direct tôt le matin ou tard en fin de journée. « Ombre » ? Ça veut dire sous les arbres et à l'ombre des bâtiments ou de l’aménagement paysager. Attraperiez-vous un méchant coup de soleil si vous y passiez la journée ? Soleil. Un peu de rougeur et besoin de lunettes de soleil ? Miombre. Confortable et au frais ? Ombre. La plupart des plants de légumes sont des amoureux du soleil, mais de nombreux
légumes-feuilles (comme le chou frisé et la laitue) pousseront bien avec le soleil du matin. Les légumes du régime méditerranéen ont cependant besoin d’un climat méditerranéen. Les plantes ornementales ont aussi leurs préférences. Les Impatiens classiques d’ombre dépériront en plein soleil. Les ligulaires peuvent se flétrir durant la journée, mais avec un bon apport d’eau, elles se redresseront. Les hostas ne constituent pas vraiment un bon choix ici, au pays des chevreuils. Certaines variétés ne tolèrent pas bien le soleil; informez-vous avant d’en planter. Les berbéris et certaines spirées au feuillage éclatant seront beaucoup moins voyants dans des endroits sombres. Les arbres ? Regardez ce qui pousse dans la forêt, aux emplacements ensoleillés et ombragés, et choisissez en conséquence. En espérant que cela vous sera utile !
I am dating myself here, but “Sun” means what used to be known as “Prime Tanning Hours”, so noonish through the afternoon. “Sun” plants will still do well with about five hours of morning sun, although the desired characteristics — fruit, flower or coloured foliage — are diminished. Plants marked “Partial Shade” will thrive with good morning sun. “Shade”, including “Part to Full Shade”, means filtered sun, any time of day, or direct sun early morning or late day only, but still good luminosity. “Full Shade”? This means under trees, and in the shadow of buildings or land forms. Would you get a nasty sunburn if you spent the day in the spot? Sun. A bit of a burn, not bad, but you’d still need sunglasses? Part shade. Comfy and cool, no sunglasses required? Full shade. Most vegetables are hard-core sun lovers, but many leafy crops (such as kale and lettuce) will do fine with morning sun only. Mediterranean-diet plants, though, need Mediterranean weather. Ornamentals also have preferences. Shade Impatiens are a classic; they will fade and wilt under strong sun. The Perennial Ligularia will droop during the brighter hours, but if they’re getting plenty of water they’ll perk up later. Hostas are not much of an option here in deer country, but some varieties will not tolerate much sun, so check before you plant. On the other end of the spectrum, Berberis and some Spirea, planted for their bright foliage, become much less showy in shadier spots. Trees? Look at what grows in the sunny and shady forest, and choose accordingly. Hope this helps!
CHRONIQUE / COLUMN par / by Laura Scully Diplômée en horticulture, Université de Guelph Diplomée en horticulture, Guelph University paysagistesnorthland.com
