Édito Editorial www.verbierlife.com
• Que peut bien nous réserver l'année 2022 ? Difficile à dire par les temps qui courent. Commençons par souhaiter un maximum de neige et de magnifiques journées sur les pistes. Les grosses chutes de neige s'accompagnent bien évidemment de la question incontournable de la sécurité en montagne. Certes, on ne peut pas contrôler tout ce qui se passe en montagne, mais on peut se former et se préparer aux pires scénarios. Dans ce numéro de Verbier Life, la légende locale Dominique Perret nous parle de sa nouvelle initiative, une plateforme de sécurité avalanche développée en collaboration avec des experts internationaux. Ce pionnier du freeride donne à Verbier Life son avis sur la sécurité en montagne à la page 24.
• 2022. What will it bring? It is hard to know these days. So let’s start with a New Year wish for plenty of snow and some incredible days up on the slopes. With big snowfalls comes the essential topic of mountain safety. We can’t control everything that happens on the mountain, but we can educate ourselves and be prepared for worst case scenarios. In this issue of Verbier Life, local legend, Dominique Perret, tells us about his new initiative – an avalanche safety platform developed with international experts. One of the pioneers of freeriding, Dominique gives Verbier Life his opinion on mountain safety on page 24.
Pour célébrer sa première participation au Freeride World Tour cette saison, la skieuse locale Sybille Blanjean raconte son enfance à Verbier et la réalisation de ses rêves de freeride à la page 30.
Celebrating her first participation in Freeride World Tour this season, local skier, Sybille Blanjean, recounts growing up in Verbier and pursuing her freeride dreams on page 30.
Après les fêtes, un petit coup de boost mental et physique est souvent le bienvenu pour bien démarrer l'année. Le stress affecte de nombreuses personnes de nos jours, c'est pourquoi nous vous proposons à la page 36 quelques idées pour vous détendre, aussi bien intérieurement qu'extérieurement, tandis qu'Emma Carr vous donne des petits conseils pour combattre le « blues de janvier » à la page 44. Sonia Grey vous dévoile un délicieux menu hivernal à la page 51 et une excellente recette de cocktail de James Coleby vous attend à la page 48. Nous venons de relooker notre site internet, alors pensez à consulter nos articles précédents sur www.verbierlife.com et à suivre verbier_life sur Instagram. Toute l'équipe vous souhaite un excellent début d'année 2022 !
6
verbierlife
Following the holiday season, many of us are in need of a mental and physical boost for 2022. Stress is impacting the lives of numerous people these days, so we look at some ways to unwind, both internally and externally on page 36 with Emma Carr offering some welcome tips on how to beat the ‘January Blues’ on page 44. Sonia Grey shares a delicious winter warming menu on page 51 and you will find a great cocktail recipe from James Coleby on page 48. We’ve given our website a new look: why not have a browse through many of our previous articles on www.verbierlife.com and follow us on Instagram at verbier_life. Wishing you a great start to 2022!
