www.verbierlife.com
• Who doesn’t love March in Verbier? Longer days, sunny terraces and, of course, it’s the month when the town is buzzing with the final event of the Freeride World Tour – the Xtreme Verbier. Last year’s winner and overall FWT woman’s champion, Elisabeth Gerritzen, kindly talked to Verbier Life for this edition: read her interview on page 26. Most of us won’t be facing the mental challenge of looking down the daunting north face of the Bec des Rosses with the world watching, but, regardless of your level, a positive mental state on the mountain is important. Life coach, Marie- Christine Ravier, offers readers some simple exercises to help take control of their feelings of fear and self-doubt on page 38.
Également dans ce 99e numéro du magazine, Maev Cox vous parle d'un groupe d'« astronautes androïdes » de la mission Asclepios, qui s'est rendu à Verbier le mois dernier pour participer à un cours de survie avec les célèbres explorateurs Mike Horn et Alban Michon. L'un des astronautes du Texas, en visite en Suisse pour la première fois, s'est jeté dans le grand bain lors d'une plongée sous les glaces du lac des Vaux. Lisez le récit de cette aventure extraordinaire à la page 32.
Also, in this 99th edition of the magazine, Maev Cox reports on a group of ‘android astronauts’ from the Asclepios Mission, who visited Verbier last month to participate in a survival course with renowned explorers Mike Horn and Alban Michon. One astronaut from Texas was visiting Switzerland for the first time and was certainly thrown in the ‘deep end’, ice diving in the Lac des Vaux. Read about this amazing experience on page 32.
En parlant d'aventure et de titres, la snowboardeuse, pilote ou encore base jumper Géraldine Fasnacht nous raconte sa Verbier Life à la page 48.
Someone who is no stranger to adventure and winning titles is snowboarder, pilot, base jumper and lots more, Géraldine Fasnacht: she tells us about her Verbier Life on page 48.
Comme d'habitude, nous vous invitons à nous envoyer vos infos, récits et idées à publier dans le magazine à verbierlife@verbier. ch. Pensez également à consulter les anciens articles et numéros du magazine sur www.verbierlife.com.
As usual, we invite you to send us your news, stories and ideas to feature in the magazine to verbierlife@verbier.ch and remember, you can find past articles and editions of the magazine at www.verbierlife.com
6
• Qui n'aime pas le mois de mars à Verbier ? Des journées plus longues, des terrasses ensoleillées et, bien sûr, l'effervescence de la manche finale du Freeride World Tour : l'Xtreme de Verbier. La gagnante de l'année dernière et championne en titre, Elisabeth Gerritzen, a gentiment répondu aux questions de Verbier Life pour ce numéro : découvrez l'interview à la page 26. La plupart d'entre nous n'auront jamais à affronter la pression de contempler la redoutable face nord du Bec des Rosses depuis son sommet sous le regard du monde entier. Mais quel que soit votre niveau, il est important de rester positif en toute circonstance en montagne. La coach de vie Marie-Christine Ravier vous propose quelques exercices simples pour vous aider à maîtriser la peur et le doute à la page 38.
verbierlife
Photo: Sarah Cartworthy
Édito Editorial
