Correos y los
450 AÑOS DE LA BIBLIA DEL OSO Han pasado 450 años desde que Casiodoro pudiera publicar la conocida como la “Biblia del Oso”, por eso Correos de España ha decidido hacer su particular homenaje lanzando un sello conmemorativo.
P
POR FRANK W.R. BENOIT
robablemente de entre todos los protagonistas de la Reforma del siglo XVI en España, el más grande es Casiodoro de Reina. Suyo es el honor (ganado con muchos sacrificios y apuros durante unos doce años) de haber traducido y publicado la primera Biblia completa en castellano, desde los idiomas originales del hebreo, arameo y griego. Y si la Palabra del único Dios vivo y verdadero, junto con el Evangelio de Su Hijo Jesucristo, es lo más trascendente de toda la literatura de la historia humana, entonces su traducción y publicación tiene que ser la obra literaria más grande e importante en cualquier tiempo, lengua y cultura. Casiodoro de Reina tiene el honor de haberlo hecho en español durante “el siglo de oro”, hace 450 años, este 28 de septiembre del 2019. “Como traductor de la Biblia la importancia de Casiodoro de Reina es estelar. A él debemos la mejor traducción castellana de las Escrituras. […] Reina es un ejemplo elocuente de honestidad, erudición y buen hacer. […] Por su precisión, estilo y
elegancia constituye una verdadera joya de la literatura castellana”. (Estrada, 1993) Desde su huida del Monasterio de San Isidoro en Santiponce (Sevilla) en 1557, hasta su publicación en 1569, pasó Casiodoro doce años de muchas penurias, oposición y dificultades, a la vez que seguía con la traducción de la Biblia (“[…] la lucha contra toda clase de dificultades que tuvo que afrontar Reina”. [Kinder, 98]). Esa es una historia más larga que este artículo tiene el propósito de tocar, pero hay muy buenos trabajos disponibles para leer de ella. Animo al lector a conseguir una biografía sobre Reina, como la que escribió Kinder o Moreno, y leer-estudiar todo
46
