Carta de Casiodoro de Reina No es fácil encontrar documentos bibliográficos originales de los reformadores españoles, sin embargo, existe una serie de cartas que el mismo Casiodoro escribió de su puño y letra y se conservan en diferentes archivos universitarios por todo el mundo, algunas de ellas recopiladas por el hispanista británico Arthur G. Kinder.. Ésta en concreto fue traducida por el catedrático de latín y miembro correspondiente de la Real Academia de Extremadura y un reputado estudioso del Humanismo, el jesuita Andrés Oyola Fabián (1946 - 2020).
E
FUENTE: “Cartas de Casiodoro de Reina traducidas del latín, más un prefacio del alemán”. CIMPE, 2019
ste texto es una parte de la carta de Casiodoro de Reina a dos de sus amigos y compañeros de lucha por la libertad de conciencia para vivir la fe, en la que les presenta su tratado: Exposición de la primera parte del capítulo cuatro de san Mateo sobre las tentaciones de Cristo. Esa obra fue publicada por primera vez en Francfort en 1573 en la imprenta de Nicolás Baseus. El Pérez mencionado es Marcos Pérez rico comerciante español protestante exiliado a causa de su fe. Leamos la misiva de Casiodoro de Reina a sus amigos ya que en ella tenemos una rica información de primera mano.
Casiodoro de Reina a Simón Sultzer y Ulrico Coctius, varones tan piadosos como doctos. Doctores en Sagradas Teología, piadosísimos y vugilantísimos pastores de la Iglesia de Basilea y Profesores de Sagrada Teología en su Academia, sus amigos y padres, a quienes debe especial veneración, Salud. Merecería con razón ser tenido por el más ingrato de los hombres y por comple-
tamente indigno de cualquier beneficio si, cuando salí de Basilea colmado y abrumado por vuestro favores, hubiera jamás dejado de recordar vuestra caridad y generosidad verdaderamente paternales para conmigo. En efecto, cuando llegué solo a Basiela con la intención de ver el modo de imprimir nuestra Biblia española, al enteraros de la causa de mi llegada -dignísima de ser promovida por los votos y esfuerzos de todos los hombres piadosos- os mostrásteis como tales promoviendo mi proyecto por todos los medios. Averiguasteis primero con diligencia qué era lo que yo me proponía confiar a la imprenta. Acudisteis después al Senado y solicitasteis del mismo que, después de hacer revisar e inspeccionar hasta donde fuera posible mi manuscrito por quienes pudieran dar auténtico testimonio de una obra escrita en español, autorizara su impresión en esta ciudad. En lo concerniente a la función propia de un pastor cristiano no habría sido posible echar nada de menos en vuestra actuación, y sí por el contrario ver en ella muchas muestras de vuestra solicitud, diligencia y devoción. Mirando además por mi situación privada y domestica, entonces muy apurada, me hicisteis alumno de la Academia para que, sin gasto alguno de mi parte, pudiera disfrutar plenamente del
56
