Antoine de Saint-Exupéry | Mali princ
IV. Tako sam doznao drugu vrlo važnu stvar! Da je planet s kojega dolazi jedva veći od kakve kuće! To me nije moglo jako začuditi. Dobro sam znao da osim velikih planeta, poput Zemlje, Jupitera, Marsa, Venere, kojima su ljudi dali imena, postoje još stotine drugih koji su ponekad toliko sitni da ih je teško primijetiti kroz teleskop. Kad astronom otkrije takav planet, dâ mu neki broj kao ime. Nazove ga, recimo, »asteroid 3251«. Imam ozbiljnih razloga zbog kojih vjerujem da je planet s kojeg je došao mali princ asteroid B 612. Taj asteroid je samo jednom, 1909., teleskopom primijetio neki turski astronom. Zatim je na međunarodnom astronomskom kongresu priredio sjajno predavanje o svojemu otkriću. No nitko mu nije vjerovao, zbog njegove odjeće. Takvi su odrasli ljudi. Srećom po ugled asteroida B 612, jedan je turski samodržac nametnuo svojemu narodu, pod prijetnjom smrtne kazne, europski način odijevanja. 1 Astronom je ponovio svoje predavanje 1920., u vrlo otmjenom odijelu. I tada su svi prihvatili njegovo mišljenje. Ispričao sam vam pojedinosti o asteroidu B 612 i povjerio vam njegov broj, no to je zbog odraslih osoba. Odrasle osobe vole brojeve. Kad im pričate o nekom novom prijatelju, nikad vas ne pitaju ništa o onome što je bitno. Nikad vam Mustafa kemal-paša Atatürk (1881–1938), turski general i državnik, karizmatični utemeljitelj moderne republike Turske (Atatürk je nadimak koji znači »otac Turaka«), te njezin predsjednik od 1923. do smrti 1938. godine, proveo je brojne reforme s ciljem modernizacije svoje zemlje, pa je pored ostaloga i zabranio tradicionalni način odijevanja, nošenje fesa, feredže i sl., te od Turaka zahtijevao nošenje europske odjeće. 1
22
