ENTRETIEN MONTRE
COMMENT SA MONTRE ? NETTOYER VOUS SOUHAITEZ CONSERVER LONGTEMPS L’ÉCLAT DE VOTRE PRÉCIEUSE MONTRE? IL EST DONC IMPORTANT DE L’ENTRETENIR EN VEILLANT À NETTOYER RÉGULIÈREMENT LE BOÎTIER ET LE BRACELET. VOICI QUELQUES CONSEILS POUR MENER À BIEN CETTE MISSION ! DO YOU WANT TO KEEP THE SHINE OF YOUR PRECIOUS WATCH FOR A LONG TIME? IF SO, IT IS IMPORTANT TO CARE FOR IT PROPERLY BY REGULARLY CLEANING THE CASE AND BRACELET. HERE ARE SOME TIPS FOR GETTING THIS DONE! Le boîtier Les réflexes à adopter devront s’adapter au type de boîtier de votre montre. S’il est étanche, il faudra, tout d’abord, s’assurer que les différents éléments sont correctement vissés avant de frotter délicatement la montre avec une brosse tendre et du savon. Après l’avoir rincé à l’eau claire, il suffira de l’essuyer à l’aide d’un chiffon doux. Dans le cas d’une montre non étanche, utilisez un chiffon doux et humide pour nettoyer le boîtier après avoir démonté le bracelet. Une fois humidifié, le boîtier devra être frotté dans ses recoins avec une brosse tendre. Le chiffon humide sera de nouveau utilisé afin d’éliminer les quelques salissures persistantes. Essuyez et séchez ensuite avec un chiffon doux. Le bracelet Si le bracelet de votre montre est en cuir, sachez qu’il ne doit pas être nettoyé à l’eau au risque d’être endommagé. La solution la plus adaptée est donc de le frotter avec un chiffon doux. Cette méthode vous permettra de le préserver plus longtemps, sa durée de vie étant généralement d’un an. La même démarche doit s’appliquer aux bracelets NATO qui, même s’ils font preuve d’une plus grande résistance, ne tolèrent pas l’humidité. En revanche, un bracelet en caoutchouc pourra tout à fait être nettoyé avec de l’eau savonneuse. Si votre bracelet est en métal, il suffira de suivre les mêmes étapes que pour un boîtier étanche. 98
The case The reflexes to adopt need to adapt to the type of case on your watch. If it is water resistant, you must first make sure that the various parts are properly screwed in before gently rubbing the watch with a soft brush and soap. After rinsing it with clean water, simply wipe it off with a soft cloth. If your watch is not water resistant, use a moist soft cloth to clean the case after removing the strap. Once moistened, brush all the recesses of the case with a soft brush. A damp cloth can be used to remove any stubborn dirt. Wipe clean and then dry with a soft cloth. The bracelet If the strap of your watch is made of leather, it should not be cleaned with water, as this could damage it. The best solution is therefore to rub it with a soft cloth. By doing so, it should last longer, although in general leather straps usually last for about a year. The same goes for NATO straps, which, although more resistant, do not withstand moisture well. On the contrary, a rubber strap can easily be cleaned with soapy water. If the bracelet is metal, just follow the same steps as for a water-resistant case.
