14 | Sommerbøger|Udenlandske stemmer
Disse bøger skal du læse, hvis du vil forstå Rusland og krigen i Ukraine
Kristeligt Dagblad Lørdag 11. juni 2022
Litteraturen viser os, at mens vesteuropæere lever for frihed og tryghed, drømmer russere om storhed og ser lidelse som et grundvilkår. Fire eksperter peger her på værker, som kan gøre os klogere på den russiske folkesjæl og den aktuelle konflikt Mikhail Zygar: ”All the Kremlin’s Men – Inside the Court of Vladimir Putin” (2017) Den er allerede en bestseller i Rusland, den russiske journalist Mikhail Zygars (født 1981) ”All the Kremlin’s Men – Inside the Court of Vladimir Putin”, som bygger på interview med Vladimir Putins inderkreds. Og den er også et godt sted at begynde, hvis man som dansker vil forstå Putin og krigen i Ukraine, mener Marie Tetzlaff, oversætter, cand.phil. i russisk og tidligere leder af Dansk Kulturinstitut i Moskva. ”Det, der foregår i Rusland, er ikke almindelig statsræson, så hvis man skal forstå Rusland, skal man mere tænke på det som en bandekrig eller som ’Godfather’, og det viser den her bog. Den viser, hvordan det foregår i Kreml, og hvor afhængig Putin er af sine magtfulde nærmeste og derfor også, hvorfor det giver mening med sanktioner, der går imod hans nærmeste. Hvis de mister deres formuer, er Putin pludselig en sårbar mand uden magt,” siger hun. Og i det hele taget kan man lære meget om magtens betydning i Rusland ved at læse ”All the Kremlin’s Men”, mener Marie Tetzlaff: ”Bogen viser en masse om synet på magt og magthavere i Rusland, som er helt anderledes end i Danmark. Russernes erfaring med demokrati er ikke positiv, og de har ikke noget imod, at alle ikke er lige. De vil gerne have en stærk mand, der kan sikre stabilitet og opfører sig rationelt. Men det med det rationelle kniber lige nu.” Samtidig viser bogen, at Putin ikke vil tilbage til Sovjettiden, men tiden før 1917, siger Marie Tetzlaff: ”Han ser mere sig selv som en tsar og drømmer om den store tsar-tid.”
Stina Ørregaard Andersen, Morten Mikkelsen og Nevine Reenberg andersen@k.dk, mikkelsen@k.dk, reenberg@k.dk
Steven Lee Myers: ”The New Tsar: The Rise and Reign of Vladimir Putin” (2015)
”
Hvis man skal forstå Rusland, skal man mere tænke på det som en bandekrig eller som ’Godfather.
MARIE TETZLAFF
Gennem hele livet har Vladimir Putin været optaget af at demonstrere styrke, også når det var begrænset, hvor stor denne styrke reelt var. I den amerikanske journalist og Moskva-korrespondent for The New York Times Steven Lee Myers biografi af den russiske magthaver gives flere eksempler. Den senere russiske præsident befandt sig for eksempel i 1989 som ung efterretningsoberstløjtnant i Dresden, da Berlinmuren faldt. Demonstranter løb også stormløb på den bygning, Putin stod i, og kontakten hjem til Moskva var afbrudt. På eget initiativ trådte Putin ud og sagde, at huset var fyldt med sovjetiske soldater med ordre til at åbne ild. Det passede ikke, men det virkede. ”Steven Lee Myers’ bog er en af de mest detaljerede og veldokumenterede bøger om hele Putins liv, fra han var knægt – og en værre slagsbror – i Sovjettidens Leningrad, til han som ung gjorde karriere i efterretningstjenesten og fandt vej til toppen af systemet blandt andet gennem sit venskab med byens daværende borgmester, Anatolij Sobtjak,” fortæller forfatter og tidligere Moskva-korrespondent Leif Davidsen.
”
Hingley lærte mig om et centralt begreb i russisk kultur, Vranjo. Det oversættes tit til ’løgn’, men løgn hedder lozh.
LEIF DAVIDSEN
