BIEN-ÊTRE
Vinoperfect le perfecteur de peau
Anti-taches exceptionnel issu de la sève de la vigne, le
VINOPERFECT: SKIN PERFECTOR
Sérum Éclat Anti-Taches Vinoperfect de Caudalie unifie
An exceptional anti-blemish product based on vine sap,
le teint pour une peau plus éclatante.
Caudalie's Vinoperfect Sérum Éclat Anti-Taches unifies the complexion for a more radiant skin.
C’est une tradition ancestrale née dans les vignes de
32
Bordeaux. Chaque printemps, les femmes travaillant dans
An ancestral tradition born in the vineyards of Bordeaux…
les vignobles récupéraient la sève perlant au bout des
Each spring, women working in the vineyards collected
sarments coupés, annonciatrice du bourgeonnement, et
the sap making little pearls at the end of trimmed shoots,
s’en enduisaient les mains et le visage. Elles avaient remar-
announcing the budding stage, and smeared it onto their
qué que les pleurs de la vigne atténuaient les taches sur
hands and faces. They had noticed that tears from the vines
la peau et clarifiaient leur teint. C’est cet élixir de beauté,
reduce blemishes on the skin and clarify the complexion.
proposé par Caudalie depuis 2005 avec son Sérum Éclat
It is this beauty care potion, proposed by Caudalie since
Anti-taches Vinoperfect, que les femmes plébiscitent
2005 in its Vinoperfect Sérum Éclat Anti-taches, that wo-
(n°1 de l’anti-taches en pharmacie). En effet, les taches,
men acclaim (N°1 for anti-blemish products in pharma-
qu’elles soient de soleil, de vieillesse, hormonales ou d’acné,
cies). In fact, these blemishes, whether caused by the sun,
sont une préoccupation majeure des femmes. Une nouvelle
ageing, hormones or acne, are a major concern for women.
fois, Caudalie a isolé un secret de beauté issu de la vigne :
Once again, Caudalie identified a beauty secret hidden
la Viniférine. Cet extrait naturel de sève de vigne présente
in the vines: viniferine. This natural vine sap extract offers
des propriétés remarquables et scientifiquement prouvées.
remarkable properties, scientifically proven. Viniferine si-
La Viniférine inhibe significativement l’activité de la tyrosi-
gnificantly inhibits the activity of tyrosinase, responsible
nase, responsable de la production de mélanine. Son effi-
for the production of melanin. Its effectiveness is 62 times
cacité est 62 fois plus grande que la vitamine C et le résultat
greater than that of vitamin C and the result is spectacu-
est spectaculaire : la coloration des taches est réduite de
lar: the colour of blemishes is reduced by 63% after using
63 % au bout d’un seul flacon ! Sa formule non photosensi-
a single bottle! Its non-photosensitising formula suits all
bilisante convient à toutes les carnations, tous les types de
complexions, all types of skin, even the most sensitive and
peaux, même les plus sensibles ainsi qu’aux femmes en-
that of pregnant women, smoothing the complexion and
ceintes, et permet d’unifier le teint et de révéler l’éclat naturel
revealing its natural glow. Blemishes are no longer an ine-
de la peau. Les taches de peau ne sont plus une fatalité !
vitable threat!
LES SOURCES
