editorial
Opiniões
dezembro de
um momento 2009,
histórico
December of 2009, an historical moment
Estamos às vésperas da COP 15, a Conferência do Clima da ONU, que acontecerá em Copenhague, na Dinamarca, durante a primeira quinzena de dezembro. É um momento de muita expectativa e apreensão, uma vez que os grandes blocos de negociação e países não assumem propostas capazes de articular as iniciativas de governos locais, empresas, empreendedores e cidadãos em uma única direção: reduzir significativamente as emissões de gases de efeito estufa - GEEs, de modo a estabilizar sua concentração na atmosfera terrestre em níveis que possam ser considerados seguros para a espécie humana e outras formas de vida no planeta.
We are on the eve of COP 15, The UNO’s Climate Convention, to be held in Copenhagen, Denmark, in the first half of December. It is a moment of great expectation and concern, given that the large negotiation blocks and countries lack proposals capable of directing the initiatives of local governments, companies, entrepreneurs and citizens in one single direction: to significantly reduce greenhouse gas (GHG) emissions, so as to stabilize the concentration of these gases in the Earth’s atmosphere, at levels one may consider safe for mankind and other forms of life on the planet.
" Nesse ponto, o etanol da cana-de-açúcar joga um papel ímpar. As áreas do planeta adequadas à produção da cana-de-açúcar coincidem com as de países em desenvolvimento com forte tradição agrícola. " Marina Silva Senadora da República Senator of Brazil
Esses níveis seguros, segundo o painel científico IPCC (Painel Intergovernamental de Mudanças Climáticas, em português), têm sido traduzidos em percentuais que acabam virando um caldeirão de números de difícil compreensão para os não especialistas. O que se quer é obter uma redução de emissões, dentro de certo prazo, tomando como base o nível de emissões existente no passado. Ou seja, colocar um freio na escalada da degradação ambiental, criando uma referência que possa ser utilizada, medida e compreendida em todo o mundo. Assim, o patamar de segurança a ser atingido, identificado pelos cientistas, exigiria uma redução global das emissões de GEEs de modo que, em 2030, não sejam maiores que 60% a 75% das emissões existentes em 1990. Além disso, em 2050, elas não podem ser maiores que 20% a 40% das emissões de 1990. Esses números não deixam dúvidas de que são necessárias mudanças profundas nos padrões de consumo e produção de bens e serviços em nossas sociedades. Não serão medidas do tipo “um pouco menos do mesmo” que nos conduzirão a níveis seguros de concentração de GEEs na atmosfera. Se o mundo acatar essas recomendações do IPCC e fizer sua lição de casa com responsabilidade e seriedade, a previsão é de que haja um aumento da temperatura média do planeta de 2 ºC até o final deste século. Se mantivermos os padrões atuais de emissões globais, o aumento de temperatura atingirá 2 ºC já por volta de 2060, o que traria grandes complicações para as condições de vida na Terra e afetaria de imediato, e principalmente, as popula-
These safe levels, according to the scientific panel IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) have been translated to percentages that end up in a heap of numbers, difficult to comprehend by non-specialists. What one wants to accomplish is a reduction of emissions, within a certain time, based on the level of emissions that existed in the past. In other words, to put the brakes on the escalation of environmental degradation, creating a useful reference that can be measured and understood around the world. Thus, the safety level to be attained, identified by the scientists, would require a global reduction in GHG emissions, so that in 2030 they would be no higher than 60% to 75% of the emissions measured in 1990. In addition, in 2050 they may not be higher than 20% to 40% of the 1990 emissions. These figures leave no doubt that farreaching changes in consumption and production standards of goods and services in our societies are necessary. It will not be initiatives of the type “more of the same” that will lead us to safe levels of GHG concentrations in the atmosphere. If the world accepts these IPCC recommendations and does its homework in a serious and responsible manner, the outlook would be an average temperature increase on the planet of 2 °C by the end of the century. If we stick to current global emission standards, the increase in temperature would reach 2 °C around 2060, bringing about major complications for life on Earth and would immediately
5
