Muselzeidung 492 by Presss sarl

n°492 Dezember 2021

Schéi Feierdeeg

muselzeidung n°492 Dezember 2021

DAT WICHTEGST FIR D‘ÉISCHT 04

WIEN, WOU, WÉINI état civil

160 KLEINANZEIGEN Bitte, danke 162 AGENDA 25.11.-31.12. 166 AARBECHTSMAART

FOTOEN 08

PROST OP IECH Gebuertsdeeg a Hochzäiten

EXPO DUBAI

SPORTLECH ËNNERWEE

16 HAUPESCHFEST Bäerdref impressum:

Verlag: presss sàrl Herausgeber: Burton Adresse: B.P. 36, L-6701 Grevenmacher Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 E-mail: burton@pt.lu www.muselzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie Foto Titelseite: AdobeStock / Stephanie Frey Erscheint monatlich Gratisverteilung per Post an 54.000 Haushalte in den Kantonen Grevenmacher und Remich, sowie in den Gemeinden Contern, Sandweiler, Schuttrange, Niederanven, Frisange, Weiler-laTour sowie im deutschen Grenzgebiet. Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25 €* Europa: 40 €* (*zzgl. MwSt.). Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen. Eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt. Mit dem Einsenden geben Sie die Rechte der Fotos an presss sàrl weiter. Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon. Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

18 IWWERRECHUNGEN 22 AWEIUNGEN 158 FOTOSZALOT

GEMENGEN 26 BETZDER 30 BIWER 34 FLUESSWEILER 38 FRÉISENG 42 GRÉIWEMAACHER 64 IECHTERNACH 72 JONGLËNSTER 80 MÄERTERT 88 MANTERNACH 94 MUNNEREF 100 NIDDERAANWEN 104 RÉIMECH 118 ROUSPERT-MOMPECH 120 SAARBURG 122 SCHENGEN 130 SCHËTTER 136 STADBRIEDEMES 140 WORMER

REZEPTER D‘Ekipp vun der Muselzeidung wënscht senge Lieserinnen a Lieser

schéi Feierdeeg an e goude Rutsch an dat neit Joer!

54 JOUES DE BŒUF BRAISÉES 62 LEBKUCHEN 84 COQ AU RIESLING 112 KAISERSCHMARRN 146 KIERMESCRÈME 148 SÜSSE KRÄNZE 150 LEBKUCHENMOUSSE 152 KASTANIEN-GNOCCHI 154 MARONEN-APFEL-BROT 156 GESCHMORTE URKAROTTEN

BÄDER MIT STI L Komplett aus einer Hand

MUSELZEIDUNG 3

wien, wou, wéini?

gebuerten

hochzäiten

26.09.

LOKI – Éinen Li Schiltz & René Möller

14.08.

URTÈ JANUŠKEVIČIUS, Kaunas (LT) & FRANK RUPPERT, Weiler zum Tuer

11.10.

MARA – Mäertert

03.11.

CINDY MARTINS FERNANDES & HENRIQUE FERREIRA DA SILVA, Mäertert

12.10.

MAX – Duelem

18.10.

ELIN – Uespelt Claire Goedert & Jérôme Pintsch

28.10.

PIR – Hierber Millen Nicole & Marc Wantz-Thomé

28.10.

LOUIS – Perl (D) Tammy & Joé Feltgen

Lara Schonckert & Pit Leonardy Sandra Gales & Paul Weber

GLÉCKWONSCH!

Mir gratuléieren all de verléifte Koppelen an de frësch gebaken Elteren!

Hotel-Restaurant Zur Traube Bübinger Straße 22 D-66706 Perl-Nennig Tel: 0049 6866 349 info@traube-nennig.de

4 MUSELZEIDUNG

Mir hu Congé vum 22. Dezember bis den 09. Januar 2022 a wënschen eise Clienten a Bekannte schéi Feierdeeg an e glécklecht neit Joer! Familie Boesen

S/BK

DEN ÉTAT CIVIL AUS DER MUSELGÉIGEND

DE BUTZ VUM MOUNT All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt. Mir soe Merci fir dës Foto vum Loki. Schéckt eis Äre Butz op burton@pt.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Muselzeidung.

FA L L / WINTER 2021

Wir wünschen allen eine schöne

WEIHNACHTSZEIT und alles Gute im Neuen Jahr! Viele modische Geschenkideen erwarten Sie… z.B. auch Geschenkgutscheine

AM BAHNHOF NENNIG

Tel. +49 6866 330 Fax +49 6866 1298 www.mode-von-fischer.de An den Samstagen im Advent haben wir von 9.00-16.00 Uhr geöffnet.

MUSELZEIDUNG 5

wien, wou, wéini?

6 MUSELZEIDUNG

stierffäll M MARCO SCHROEDER

M FRANCISCO ANTÓNIO DIAS

21.10. Munneref, 75

01.11. Éiter, 92

MME JACQUELINE ROOB-KINDLER

MME GEORGY WAGENER-FABER

M LUSS GREIVELDINGER

MME MONIQUE REICHLING

MME MAY FRANZEN-RESCH

M PAUL HENGEN

MME MARIETTE STEUBING-GAFFINÉ

MME JEANNY NILLES-HEUERTZ

MME ANTOINETTE SCHWIRTZ

MME ODETTE LUDWIG-STANGÉ

MME MANU ROMMES- BOSSIER

M CHAREL GONNER

Besch (D), -

12.10. Waasserbëlleg, 88 12.10. Schraasseg, 54 14.10. Jonglënster, 74

21.10. Jonglënster, 75

21.10. Gréiwemaacher, -

22.10. Weiler zum Tuer, 85

M THÉID AREND

02.11. Bech-Maacher, 63 03.11. Manternach, 52 03.11. Helleng, 90

14.10. Waasserbëlleg, 77

22.10. Rued-Sir, 71

M ERNY BIRCHEN

M ERICH WEBER

M GUST LOOS

MME AGGY DAMY-THILL

25.10. Wincheringen (D), 92

04.11. Ouljen, 94

MME HÉLÈNE KREINS CORDIER

M GUY DUSSELDORF

M CHARLES SOWA

MME ANNE CATHERINE BACK-PIER

M RENÉ WIES

MME LUCIE HENKES-MODERT

14.10. Fréiseng, 90 15.10. Bous, 60

17.10. Munneref, 90

24.10. Waasserbëlleg, 77

25.10. Réimech, 73

03.11. Hueschtert, 78 MME ANITA POSS-MULLER

04.11. Méischdref, 79

MME MATHILDE WILDGEN

05.11. Wëntreng, 64

17.10. Schëtter, 90

25.10. Lenneng, 70

M CLAUDIO FAMIANI

M PAUL DIDERRICH

27.10. Fréiseng, 90

07.11. Munneref, 91

M JÄNGI NOESEN

MME DOROTHEA KOEPFLER-SPANG

MME SANDRA FREITAS-JORGE

M HEINZ JAKOBY

MME ANGELA NEISELER-CISTULLI

17.10. Munneref, 62

19.10. Ierpeldeng, 92

M CARLO BRANCALEON

19.10. Rued-Sir, 71

MME JULIE ROCK-MODERT

28.10. Waasserbëlleg, 93

30.10. Langsur (D), 83

06.11. Iwwersiren, 82

MME JOSETTE THEISEN-PETERS

07.11. Uespelt, 45

08.11. Nidderaanwen, -

20.10. Iwwersiren, 87

01.11. Duelem, -

MME ROMAINE KINTZIGER-WIOT

MME THEKLA KEISER-KAISER

M ARMAND BEISSEL

M MICHELE CORDELLA

MME ANNETTE BERTEMES-FRIES

20.10. Bech-Maacher, 88

01.11. Fréiseng, 85

MME ODETTE WILGÉ-WEBER

M FRANÇOIS GOEBEL

20.10. Gréiwemaacher, 98 M LUCIEN GRULMS

20.10. Waasserbëlleg, 84

01.11. Gréiwemaacher, 88

M JEAN-PIERRE HERMAN

01.11. Munneref, 62

09.11. Munneref, 80

09.11. Berbuerg, 86

s.lu ra

22 40

www.luxd eb ar

DEN ÉTAT CIVIL AUS DER MUSELGÉIGEND

RAUMEN a PLËNNEREN!

661 80

● Haiser ● Garagen ● Kelleren

lu as. r info@ r a luxdeb

● Späicher

JONGLËNSTER Projet Minibeet am Primary vum Lënster Lycée

MUSELZEIDUNG 7

PROST OP IECH

8 MUSELZEIDUNG

ROUSPERT-MOMPECH Diamantenhochzäit vum Irma Dahm vun Hierber an dem André Krippes vu Rouspert. D‘Gemeng RouspertMompech huet hinne gratuléiert

WUERMER D’Schoulkomerodinnen a Komeroden aus der Wormer Primärschoul vum Joergang 1961 hu sech getraff fir hir 60 Joer zesummen ze feieren

WUERMER D‘Natur an Ëmwelt Sektioun Kanton Gréiwemaacher huet hirem Präsident dem Här Emil Mentgen op enger Iwwerraschungsparty fir säin 90te Gebuertsdag gratuléiert

Wir bedanken uns bei unseren Kunden und Bekannten für das Vertrauen in diesem Jahr und wünschen eine schöne Weihnachtszeit. Mir soen eise Clientë a Frënn Merci fir hiert Vertrauen dëst Joer a wënschen Iech schéi Chrëschtdeeg.

www.immobilien-bart.de

Tel: +49 6867 - 56 10 333 www.immobilien-bart.de

GEBUERTSDEEG A HOCHZÄITEN

IECHTERNACH D‘Madamm Rosy Scholtes huet mat hire Kanner e flotte 65te Gebuertsdag gefeiert

MUSELZEIDUNG 9

PROST OP IECH

WEILER ZUM TUER Déi Koppelen, déi 50, 55 a 60 Joer bestuet sinn, kruten eng personaliséiert Fläsch an e Bouquet vum Schäfferot geschenkt

Koppel Gabellini-Hernandez, 50 Joer bestuet

Koppel Folschette-Kasel, 50 Joer bestuet

Koppel Georg-Fries, 50 Joer bestuet

Koppel Graff-Bröhl, 55 Joer bestuet

Koppel Engelbert-Lentz, 55 Joer bestuet

10 MUSELZEIDUNG

Koppel Theisen-Jungers, 60 Joer bestuet

Koppel Weis-Bongen, 55 Joer bestuet

Koppel Reinertz-Mersch, 50 Joer bestuet

GEBUERTSDEEG A HOCHZÄITEN

Koppel Flammang-Keiffer, 55 Joer bestuet

SOLUTIONS DE RECHARGE CLÉ EN MAIN

Koppel Kirsch-Wagner, 55 Joer bestuet

COPPER SB

Votre chargeur résidentiel conçu pour des possibilités sans fin Puissance optimale de charge Jusqu’à 22kW de puissance de charge.

Koppel Peters-Blasius, 55 Joer bestuet

Durabilité

Qualité

Installez et utilisez votre borne à l’intérieur ou à l’extérieur.

Fabriquée en Europe, COPPER SB a été concue pour durer.

1.560 €

* Prestations comprises dans le service d’installation : matériel de raccordement : fourniture et mise en place du câble et petites fournitures pour une distance max de 10m de l’armoire électrique; 1 différentiel de protection type A; 1 perçage mur en béton; test et mise en service; 1 RV installation

Eligible pour prime CLEVER LUEDEN: 50 % du prix d’acquisition HTVA jusqu‘à 1.200 €

HTVA installation comprise* (*voir les conditions)

Flexible

Sa prise Type 2 permet de recharger n’importe quel véhicule du marché.

Facile à partager

Sécurisez l’accès partage à votre chargeur à l’aide de l’application Wallbox.

Koppel Rongen-Willems, 50 Joer bestuet

Connectée

Connectez-la à vos appareils intelligents via le wifi, le Bluetooth, l’Ethernet ou la 3G/4G (en option).

Gestion de puissance

Connectez plusieurs bornes au même circuit électrique et chargez en même temps.

MUSELZEIDUNG 11

PROMOTIOUNSMISSIOUN DUBAI „Made in Luxembourg“ Promotiounsmissioun vun der Chambre de Commerce vu Lëtzebuerg op der Weltaustellung zu Dubai mam Ierfgroussherzog virum lëtzebuergesche Pavillon

Ladengeschäft mit belgischen und regionalen Produkten 3 hochwertige Ferienwohnungen Events & Seminare, Café

Trasse Belge GbR Nathalie PIRONT & Dr. Bernhard STEIN Kehrbachstraße 12 D-54441 Trassem (bei Saarburg) +49 160 33 503 08 oder +352 621 134 735

Wir bieten in Trassem in unserem renovierten Bauernhof und dem Ladengeschäft ein Angebot von originalen und regional produzierten Produkten aus der Großregion mit dem Schwerpunkt Belgien (handgefertigte Pralinen, Biscuits & Confiserien, Biere kleiner Brauereien, Naturkosmetik mit Eselsmilch...). Wir wollen als deutsch-belgisches Paar auch einen Ort der regionalen Begegnung in der schönen Region Saar und Mosel und dem 4-Ländereck schaffen.

@trassebelge

Freuen Sie sich auf feine Produkte und Geschenkverpackungen für die Weihnachts- und Neujahrszeit!

Mi.-Fr. 15-18 h, Sa. 12-17 h

Wir freuen uns auf Ihren Besuch oder Kontakt!

trassebelge@gmail.com www.trasse-belge.de

MUSELZEIDUNG

OP DER EXPO 2020 ZU DUBAI

MUSELZEIDUNG 13

SPORTLECH ËNNERWEE

AN DER REGIOUN

PERL Ju-Jutsu Bundeslehrgang mit Achim Hanke und „Dan“-Verleihung an den Perler Ju-Jutsuka Erich Weber (74 Jahre)

PERL Dritte Auflage der „Perler Ju-Jutsu-Kids-Nacht“

WUERMER Virun 30 Joer ass den FC Koeppchen an d‘Nationaldivisioun gestiegen

Fir Iech ass en Alters- oder Fleegeheem keng Optioun? Mateneen.lu hëlleft Iech sécher doheem duerch Ären Alldag. Braucht Dir eng Hëllef beim kachen, akafen, spadséiere goen oder am Haushalt? Mateneen.lu ass déi éischt Entreprise hei am Land, déi eelere Leit eng qualifizéiert ronn ëm Betreiung ubitt an dat do, wou et am schéinsten ass – an Ärem eegenen Doheem. Mateneen.lu erméiglecht Iech Ären Alldag esou ze gestalten, datt Är Liewensqualitéit am Alter net ofhëlt an dass Dir Är Alldagsroutinen esou laang a gutt et geet bäibehale kënnt. Mateneen.lu - Ären individuelle Service vun enger ronn ëm d’Auer Betreiung. Fir all weider Informatioune wennt Iech un: + 352 691 826 727 • + 352 661 826 728 • mateneen.lu@outlook.com • www.mateneen.lu

14 MUSELZEIDUNG

MUSELZEIDUNG 15

HAUPESCHFEST

24 h Notdienst

Heizung • Sanitär • Solar

Öko-Technik

Irminenstraße 6 D-54329 Konz Tel.: +49 6501 / 608 19 84 Mail: hild.ralf@t-online.de

Ich danke allen Kunden und wünsche ein frohes Weihnachtsfest! 16 MUSELZEIDUNG

ZU BÄERDREF

Wir möchten uns herzlich für Ihr Vertrauen in unser Unternehmen bedanken und wünschen Ihnen angenehme, erholsame Feiertage sowie ein glückliches neues Jahr.

MUSELZEIDUNG 17

IWWERREECHUNGEN

18 MUSELZEIDUNG

MUNNEREF Um 25ten Salon Art et Création ass de Lucien Meyer mat dem Prix de la Commune de Mondorf-les-Bains ausgezeechent ginn

OHN D‘Madamm Fischer-Campill huet hire 70te Gebuertsdag mat Famill a Frënn gefeiert. Si huet do 2.500 € gesammelt déi si dem Mierscher SOSKannerduerf gespent huet

UEWERDONWEN Den Dësch-Tennis Uewerdonwen huet fir gutt Wierker gespent

Winter-Rabatt

Winter 2021/2022 auf alle Auftr in Luxemburg un äge d Grenzregion

AN DER REGIOUN

MUSELZEIDUNG 19

IWWERREECHUNGEN

DUELEM D‘Fondatioun ADIPH vun Duelem, déi am Déngscht vu Mënsche mat spezielle Besoine schafft, huet dem Mutferterhaff ee Scheck vu 25.000 Euro iwwerreecht, fir ënner anerem eng Therapiekutsch unzeschafen

WINTERAKTION

10%

WINTERRABATT bis 20.12.2021

Markisen und Terrassendächer Innenbeschattung und Insektenschutz Haustüren und Fenster Tel. 0049 (0)6867 - 265 00 00 20 MUSELZEIDUNG

www.wambach-design.de

Moselaue 1

D-66706 Perl-Besch

AN DER REGIOUN

MERTERT D‘Gemenge Rouspert/ Mompech an Iechternach kruten als Ënnerstëtzung fir d‘Héichwaasserkatastroph Schecke vun am ganze 27.200 € iwwerreecht vun den Organisateure vum East Coast Festival (17.200 €) a vun der Gemeng Mäertert (10.000 €)

QUALITÄTSFLIESEN ZUM KLEINEN PREIS! 20 %

RABATT AUF SONDERPOSTEN IM ABVERKAUF bis zum 31.12.2021

15 %

RABATT AUF FLIESEN IM RETRO& JUGENDSTIL bis zum 31.12.2021

8 €/m2 2. SORTIERUNG & RESTPOSTEN Ständig an Lager

1000 m² Fliesenausstellung

600 m² Bäder- & Wellnesswelt

500 m² Outdoor-Ausstellung

Scholtes GmbH · Fliesen & Sanitär · Luxemburger Str. 236 · 54294 Trier · Tel.: 0651-91866 0 · www.scholtes.de

MUSELZEIDUNG 21

AWEIUNGEN

22 MUSELZEIDUNG

HAASSEL Aweiung vum neie „Centre de rencontre“ Stiffchen zu Haassel

MUNNEREF Ouverture vum „Restaurant éphémère Le Mont Dorf“. De Restaurant bleift bis Silvester bestoen

AN DER REGIOUN

JONGLËNSTER Aweiung vum gréisste Solar Zentrum zu Lëtzebuerg, vum Broadcasting Center Europe zu Beidler an zu Jonglënster

Wir suchen:

PLANEN SIE MIT UNS IHRE TRAUM

OUTDOOR

W O H L F Ü H LO A S E

BEREITS JETZT FÜR DEN

SOMMER 2022

MÖBEL- UND KÜCHENMONTEUR (m/w/d) DISPONENT TOURENPLANUNG (m/w/d) in Vollzeit Werden Sie Teil unseres Teams ꞏ Ein zukunftsorientierter, sicherer Arbeitsplatz ꞏ Abwechslungsreiche Aufgaben ꞏ Gute Weiterbildungsmöglichkeiten ꞏ Ein sympathisches, engagiertes Team Was wir Ihnen bieten ꞏ gute Verdienstmöglichkeiten und geregelte Arbeitszeiten ꞏ Firmeneigener Fuhrpark mit hochwertigen Fahrzeugen Was uns wichtig ist ꞏ Berufserfahrung ꞏ Gute deutsche Sprachkenntnisse ꞏ Freude an selbstständigem Arbeiten ꞏ Hoher Servicegedanke

O U T D O O R-K I TC H E N

Interessiert? Dann schicken Sie Ihre Bewerbung bitte direkt an o.bauer@designstuff.lu

MUSELZEIDUNG 23

28.11. V E R K A U FS O

FFENER

S O N N TA G

ZUTATEN Für den Tei g 1 Bio-Zitro ne, der Abr ieb 100g weich e Butter 225g Weize nmehl 50g Zucke r 1 Vanillesc hote, das M ark 1 Prise Salz 4 EL Limon cello Für die Fül lung 150g Lemon Curd Optional: Z uckerguss zum Verzier en

Limonceoplatzchen

Die Zutaten für den Teig rasch mit einer Küchenmaschine zu einem glatten Mürbteig verarbeiten. Danach ca. 20 Minuten kühl ruhen lassen. Backofen auf 170°C Umluft vorheizen.

Den Teig in ca. 15 g schwere Stücke aufteilen und diese zu Kugeln formen. Die Kugeln mit Abstand auf ein mit Backpapier ausgelegtes Blech verteilen. Mit einem Kochlöffelstiel Mulden in die Kugeln drücken. Sollte der Teig kleben, den Kochlöffelstiel in etwas Stärke tauchen.

Das Lemon Curd glattrühren, in einen Gefrierbeutel füllen, eine kleine Ecke abschneiden und in die Mulden der Teigkugeln füllen. Die Plätzchen im Ofen auf der mittleren Schiene ca. 12 Min. backen. Herausnehmen und abkühlen lassen.

5.000 €

BIS ZU

WIR MACHEN

Küchenträume wahr!

KÜCHENPRÄMIE1) - AUF IHRE FREI GEPLANTE KÜCHE -

1.000 € PRÄMIE beim Kauf Ihrer Küche ab 4.999 € 2.000 € PRÄMIE beim Kauf Ihrer Küche ab 7.999 € 3.000 € PRÄMIE beim Kauf Ihrer Küche ab 11.999 € 5.000 € PRÄMIE beim Kauf Ihrer Küche ab 14.999 € Nur solange der Vorrat reicht. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Alle Preise sind Abholpreise in €, ohne Deko. Lieferung und Montage gegen geringen Mehrpreis. Gültig bis mind. 30.11.2021.Alle Maße sind ca.-Angaben. Liefermöglichkeiten, Modellabweichungen und Irrtümer vorbehalten.

WINTER TRENDS

Lassen Sie sich inspirieren von unserem Weihnachtsmarkt in Trier-Zewen!

Weihnacht isch

– von Microplane, mit rasiermesserscharfen Edelstahlklingen, ideal für feines Reiben, in vielen verschiedenen Farben erhältlich, spülmaschinenfest 23,95 (1165000105) – von KitchenAid Artisan 5KSM185PS ,incl. 4,8l + 3l Edelstahlschüssel, transparenter Spritzschutz, Schneebesen, Knethaken und Flachrührer, in verschiedenen Farben erhältlich 749.- (0062006420) – von KAI Santoku 7.0“ SHUN Classic, aus 32-schichtigem Damaststahl, Griff aus laminiertem Packaholz, ca. 18 cm 189,00 (1168000101) – von Continenta, aus Gummibaumholz, Schublade aus Edelstahl, ca. 27x6,5x39 cm 49,95 (1169001100) – von Zwiesel Vivid Senses, die filigranen Gläser sind aus Tritan-Kristallglas gefertigt, besonders bruch- und spülmaschinenfest, umweltschonend hergestellt. Made in Germany. Preis je Glas 7.95 (0878001100, 0878001105) – Premium Porzellan, Ø ca. 14 cm 17.90 (0103295014/ 17) – Premium Porzellan, Ø ca. 15 cm 12.90 (0103295001/07) – von Kaiser, ca. 49x Ø7,5 cm , aus unbehandeltem Buchenholz 19,99 (4244202407) – aus Silikon ca. 24x24 cm 2 Stück 25,95 (1172000500 /01 /02)

IHR STANDORT IN DER REGION 54294 Trier-Zewen I Im Siebenborn 4-12 I Tel. +49 (0)651 82890-0 I www.moebelehrmann.de Öffnungszeiten I Mo. bis Fr. 10 - 19 Uhr I Sa. 10 - 18 Uhr

TR I E R-Z EWE N

HAUPTSITZ I Ehrmann Wohn- und Einrichtungs GmbH, Lotschstr. 9, 76829 Landau

D’Geschäfts- & d’Handwierksleit aus der Gemeng

Betzder wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2022

Betzder

Interview mam Buergermeeschter a mam Schäfferot vun der Gemeng Betzder

war e ganz schéine Moment, wéi verdéngschtvoll Bierger an Associatiounen aus eiser Gemeng fir besonnesch Leeschtungen ausgezeechent goufen. Mir krute vill positive Feedback iwwert dës gelongen Nationalfeierdag-Zeremonie. Eis Bierger hu sech gefreet, och wann et eng begrenzten Zuel u Bierger waren, nees hunn dierfen zesummenzekommen, an all eis aner Bierger konnten d’Zeremonie doheem live matverfollegen, jidderee konnt un dësem Owend deelhuelen.

D’Gemeng Betzder huet sech un déi allgemeng sanitär Reegele gehalen a weider och keng Manifestatiounen organiséiert fir eben d’Verbreede vum Virus net weider ze fërderen. Sou wéi schonn am Joer 2020 hu mir weider probéiert eisen Awunner eis flott Wanderweeër a Landschafte schmackhaft ze maachen a si ze begeeschteren, dobaussen eis schéin Natur ronderëm de Widdebierg ze genéissen. Datt ass eis zimmlech gutt gelonge mat eisen neie Bewunner am Menster Brill, der Naturschutzzon d’Schlammwiss, wou zënter dem 1. Abrëll (a vill Leit hate gemengt et wier en Abrëllsgeck) Waasserbüffelen eng nei Heemecht fonnt hunn. Et war einfach e Genoss de Büffelen nozekucken, wa si wärend de waarme Summerdeeg an de Weier agetaucht sinn a just nach mam Kapp an de groussen Haren aus dem Waasser gekuckt hunn. Vill Famillen hunn et sech net huele gelooss, en Tour duerch de Menster Brill ze maachen. Safari-Feeling doheem.

Besonnesch freet et mech, datt mir am Gemengerot vill vun eise Projeten, déi eis Gemeng weiderhi fit fir d’Zukunft maachen, gestëmmt hunn: Sief et de Bau vun der neier Crèche, déi nom Prinzip vun der Kreeslafwirtschaft gebaut gëtt, d’Realisatioun vun engem Restaurant mat Bed&Breakfest a Bed&Bike Facilitéiten zu Ouljen oder eis Wunnengsbauprojeten, wou mir nei Weeër wëlle goen, andeems eis beim intergenerationelle Wunnengsbauprojet zu Betzder e Kümmerer zur Säit steet, fir datt dëse Projet, zesumme mat deem vun der Betzder Scheier, eng flott Platz vun Zesummeliewe gëtt. Natierlech war et och e ganz besonnesche Moment, den éischte gréissere Projet, de Bau vun der neier Pompjeeskasär, kierzlech ënnert dem Regime vum CovidCheck mat ville Frënn vun hei an aus den Nopeschgemenge kënnen anzeweien.

Wat wäert Iech vum Joer 2021 besonnesch an Erënnerung bleiwen?

Ech wënsche mir, datt mir d’nächst Joer all nees en Alldag ouni Covid-Aschränkunge kënne liewen, wou d’Schoul nees normal funktionéiert, keng Klasse méi à l’Ecart oder a Quarantaine musse gesat ginn, wou mir eis all nees fräi kënne beweegen a begéinen, an datt mir weiderhin eis Projete weider realiséieren zum Wuel vun der Allgemengheet.

irt

Besonnesch an Erënnerung bleift mir eis Zeremonie vun Nationalfeierdag, déi mir ënnert dem Respekt vun den deemolege sanitäre Mesuren am Kultursall Syrkus ofgehalen haten a live iwwert eis sozial Medien iwwerdroen haten. Et

26 MUSELZEIDUNG BETZDER

Wéi eng grouss Verännerunge stinn am nächste Joer un? Op wéi eng flott Evenementer oder Projete kënne sech d’Bierger an Ärer Gemeng 2022 freeën?

Wat wënscht Dir Iech fir 2022?

gel

D‘Joer 2022 soll dat Europäescht Joer vun der Jugend ginn (aktuell Propos vun der Europäescher Kommissioun), wat gëtt et bei Iech an der Gemeng als extra Offer fir d’Jugend? Wéi ee Projet an W itSy l v deem Kader wëllt Dir besonnm h ette Sc esch ernimmen? Mir hunn e flott an interessant Jugendhaus um Bowengsbierg, wou d’Gemeng eng schéi Struktur gebaut huet, an der déi eeler Leit 50+ um Rez-deChaussée sinn an d’Jugend um 1. Stack, wou mir versichen, dass do déi zwou Generatioune sech begéinen. D’Jugend beméit sech fir um Chrëschtmaart Kichelcher ze baken an déi ze verkafen. Ma si treffen sech och mol fir ze kachen an duerno Gesellschaftsspiller ze maachen. Si hunn och versicht de Kontakt wärend der Pandemie iwwer sozial Medien oprecht ze erhalen.

Steckbréif

Gemeng Betzder DIERFER Bierg, Betzder, Mensder, Ouljen, Rued-Sir AWUNNER 4.116 NATIONALITÉITEN 70 BUERGERMEESCHTER Jean-François Wirtz

D’Gesellschaft gëtt ëmmer méi al a speziell fir eeler Leit brauch et Strukturen a Projeten, fir dass jiddwereen och am Alter gutt liewe kann. Wéi gesäit et bei Iech an der Gemeng aus, wat proposéiert Dir als Service oder speziell Offer den eelere Leit?

SCHÄFFEN Marc Ries, Sylvette Schmit-Weigel GEMENGERÉIT Marc Bosseler, Frank Bourgnon, Reinhold Dahlem, Fernande Klares-Goergen, Patrick Lamhène, Jean-Pierre Meisch, Jules Sauer, Olafur Sigurdsson

De 50+ huet och eng wonnerbar Ariichtung um Bowengsbierg, wou si sech normalerweis virun der Pandemie all 2 Wochen do getraff hunn. D’Pandemie huet leider déi eeler Leit dozou bruecht doheemzebleiwen, wat natierlech net glécklech war. Mir als Gemeng hu versicht Ouschteren, Chrëschtdag asw. mat engem klenge Gest eng Freed heemzebréngen an hunn iwwer Telefon a sozial Medien esou gutt wéi méiglech versicht de Kontakt ze halen, mat engem Akafservice, dee mir eisen Awunner ugebueden hunn. Ënner dem Respekt vun de sanitäre Mesuren hu mir e Projet an d’Liewe geruff, „Eng Foto seet méi wéi 1000 Wierder“, deen e groussen Erfolleg war a mir wäerte spéider eng Ausstellung dovunner maachen. Et geet dorëm mat Fotoen an Texter vun de Leit festzehale, wat si wärend der Pandemie gemaach an erlieft hunn. Dann hu mir en Duerftreff wou d’Leit sech eemol pro Woch begéinen an austausche kënnen, bei enger Taass Kaffie an engem Stéck Kuch.

D’GEMENG BETZDER WËNSCHT SCHÉI FEIERDEEG

+352 28 13 73-1

WWW.BETZDORF.LU

@COMMUNEBETZDORF

BETZDER MUSELZEIDUNG 27

De Klimawandel ass di gréissten Erausfuerderung fir eis Gesellschaft haut an di nächst Joren. Wéi eng Moossnamen huet Är Gemeng schonn ënnerholl fir si méi klimafrëndlech ze maachen? E groussen Defis ass et fir d‘Gemenge M sech vun den fossilen Energien ze trennen. An den leschte Joren huet d’Gemeng Betzder grouss finanziell Efforte gemaach, a gezielt an erneierbar Energien investéiert. Zwou grouss Photovoltaik-Anlage mat enger Gesamtleeschtung vun iwwer 800 kWh sinn um Hall technique zu Bierg an op der Schoul zu Rued-Sir installéiert ginn. Weider Anlagen um néie Pompjeesbau an op der néier Tennishal produzéieren nach emol 100 kWh. Dës Anlage ginn nach net duer fir den Verbrauch un elektrescher Energie vun onsen 1400 Stéid ze decken. Dofir plange mir weider zwou grouss Anlagen op der Rothoicht am Ausgang vu Rued-Sir. Hei soll an zwou Phasen eng Anlag mat insgesamt 1,6 MWh Leeschtung entstoen. Domadder produzéiert d’Gemeng Betzder dann 2,5 MWh Stroum pro Joer woumat mir Ronn 800 Stéit mat Stroum kënne versuergen. Donieft plange mir och un zwou groussen Grünschnittheizungsanlage mat Fernwärmenetz am Zentrum zu Mensder an zu Bierg. Mat dësen zwou Anlagen kann d’Heizungsenergie fir vill Stéit mat Holz oder Heckenschnëtt ëmweltfrëndlech an nohalteg produzéiert ginn. 2021 huet d’Gemeng Betzder och an e modernen nohaltegen Fuerpark investéiert. Nieft néie performante Gefierer fir ons Servicer, ginn dräi néi Elektroautoen ugeschaaft. Och fueren mir säit September mat engem éischten Schoulbus 100% elektresch. Zesumme mat onse Bierger versiche mir och weider den Offall konsequent ze reduzéieren an e Maximum ze recycléieren. Mir selwer gi mam gudde Beispill vir, andeems mir ons Eventer nom Prinzip vum „Green Event” organiséieren. 2021 gouf och ons neit Offallreglement unanime am Gemengerot ugeholl wat c

28 MUSELZEIDUNG BETZDER

Trotz dem Lockdown 2020, sinn ons Bauprojeten all gutt virukommen. Mir sinn frou, dat mir dem CIS-Mensder vum CGDIS mat nëmmen zwee Méint Retard am Oktober 2021 en néien an moderne Pompjeesbau konnten iwwerginn. Och si mir houfreg, dat mir zanter 2018 d’Unzuel vun abordabele Wunnengen an onser Gemeng verduebele konnten op elo 13 Wunnengen. Awer dëst ass just eng Drëps op den waarme Steen bei der Wunnengsnout zu Lëtzebuerg. De Schäfferot ass sech senger Verantwortung bewosst. Dofir hunn mir 3 grouss Logements-Projeten 2021 gestëmmt. An den nächste Joren investéiert d‘Gemeng Betzder zesumme mam Ministère du Logement iwwer 50 Milliounen Euro an den abordabele Wunnraum. Mir bauen zu Betzder 31 Logementer, zu Mensder 20 Logementer an zu Bierg zesummen mat SNHBM 25 Logementer. Méi kleng Projete mat 3 an 4 Logementer ginn zu Ouljen an zu Mensder realiséiert. An den nächsten Joren entstinn esou insgesamt 90 néi Wunnengen, déi zou moderate Loyeren kënne verlount ginn. Weider grouss Retarden huet d’Gemeng bei der Waasserversuergung vun onser Gemeng. Grouss Investissementer sinn néideg fir d’Waasserversuergung vun all Haushalt och an Zukunft sécher ze stellen. Dat am Summer d’Waasser aus dem Krunn kënnt ass keng Selbstverständlechkeet. En néien Baseng vun 1 Millioun Liter Waasser muss zu Rued-Sir gebaut ginn. En éischten ënnert dem néie Pompjeesbau mat 340.000 Liter Waasser ass am Oktober 2021 a Betrib gaangen. Insgesamt si mir gutt mat onse Projeten 2021 virukomm, awer mat der Penurie vun de Baumaterialien um Weltmarché ass d’Erausfuerderung fir 2022 ëmsou méi grouss.

Ihre Expertin für Fitness, Ernährung und Gesundheit wünscht Ihnen schöne Feiertage! Investieren Sie jetzt in sich und Ihre Gesundheit und fragen Sie mich nach einem kostenlosen Beratungstermin.

Subbotina Anna-Stock.Adobe.com

+352 621 591 880 · Roodt-sur-Syre

Är Gemeng am Wandel! Wéi eng Bauprojete sinn dëst Joer gutt virukomm oder konnten dës Joer ugefaange ginn?

rebekka marx personal trainer

Déi ganz Equipe wënscht schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d‘neit Joer.

Garten- und Landschaftbau s.à r.l.

de Wee fräi mécht fir an den nächste Joren de Reschtoffall an der Gemeng konsequent ze reduzéieren. Zesummen mat weider Projeten probéiere mir onsen Deel bäizedroen fir de Klimawandel ze stoppen.

ꞏ Einzelstunden oder Training in Kleingruppen ꞏ Fitness, Ernährung, Beweglichkeit ꞏ Drinnen, im Freien oder Online

www.rebekkamarx-pt.lu

Réckbléck

MENSDER

Aweiung vum neie Pompjeesbau

D‘Highlights vum Joer 2021 an der Gemeng Betzder

RUED-SIR

Virowend vum Nationalfeierdag wou verschidde Leit, an dësem Fall d’Maison relais an d’Scoute fir hiren aussergewéinlechen Asaz geéiert goufen

18, ROUTE DE LUXEMBOURG ‧ L-6910 ROODT-SUR-SYRE TÉL.: +352 26 78 75 98 ‧ E-MAIL: PEITRY@PT.LU BETZDER MUSELZEIDUNG 29

Biwer

Interview mam Buergermeeschter a mam Schäfferot vun der Gemeng Biwer

30 MUSELZEIDUNG BIWER

Trotz Corona ass et an eiser Gemeng zu kengem Stëllstand komm a wichteg Projete konnte weider geplangt an duerchgefouert ginn. Et freet een ze gesinn, datt eis Veräiner hir Aktivitéiten nees konnten ulafe loossen an och ganz gutt besicht sinn. Am Respekt mat de jeeweilege Coronamesuren duerfte mir als Schäfferot och nees eisen Awunner fir hir Gebuertsdeeg (85ten) oder Hochzäitsjubiläen (Gëllen- oder Diamantenhochzäit) gratuléiere goen an eis iwwerzeegen, datt d’Moral bei eisen Awunner gutt ass. Als Buergermeeschter hunn ech mech dann och iwwer déi vill Hochzäite gefreet déi ech duerft zelebréieren: dat sinn ëmmer flott a perséinlech Momenter mat eisen Awunner! Ech freeë mech och iwwer déi dësjäreg Ausgab vun der Aktioun ‘Adventsfënsteren’, déi eis Integratiounskommissioun nees organiséiert: vum 1. bis 24. Dezember wäerte rëm flott dekoréiert Fënsteren d’Wanterzäit an eisen Uertschafte verschéineren.

D’Geschäfts- & d’Handwierksleit aus der Gemeng

Biwer wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2022

Steckbréif Gemeng Biwer

Wat wäert Iech vum Joer 2021 besonnesch an Erënnerung bleiwen? Wa mir am Ufank vun der Pandemie nach alleguerte landeswäit eng grouss Solidaritéit un den Dag geluecht hunn an owes aus eise Fënstere raus geklappt hunn, huet den Toun sech an deene leschte Méint leider verhäert. Ech hoffen, datt mir an Zukunft eis nees op dat Positiivt aus deem ganze Mëssel kënne konzentréieren an eis weiderhi staark maache fir eis Familljen, Frënn a Bekannten a besonnesch fir déi méi schwaach aus eiser Gesellschaft!

DIERFER Biwer, Biwerbaach, Breinert, Bruch, Buddeler, Buddelerbaach, Haaster, Wecker, Wecker-Gare, Weydeg AWUNNER 1.898 NATIONALITÉITEN 58 BUERGERMEESCHTER Marc Lentz SCHÄFFEN Marc Greis, Sylvie Steinmetz GEMENGERÉIT Martine Birkel, Claude Dupont, Ady Goebel, Nico Lemmer, Léa Mai, Fernand Weyer

Wéi eng grouss Verännerunge stinn am nächste Joer un? Op wéi eng flott Evenementer oder Projete kënne sech d’Bierger an Ärer Gemeng 2022 freeën? Mir schaffen am Moment äifreg un der Renovatioun vun eisem Gemengenhaus, fir esou eisen Awunner eis Servicer a beschtméigleche Konditiounen unzebidden an och den Zougang fir Leit mat ageschränkter Mobilitéit ze verbesseren. Vun der Biwer Kierch bis bei d’Gemeng plange mir e „sharedspace“ a wäerten eng nei Duerfplaz schafe mat engem ëffentleche WC an enger Méiglechkeet fir op där Plaz och Duerffester z’organiséieren. Eis Veräiner wäerten och an Zukunft bestëmmt nach méi Manifestatiounen am Fräien ubidden. Wat wënscht Dir Iech fir 2022? Ech hoffen, datt mir eis weiderhin déi Wäerter héichhalen, déi eis wärend der „Kris“ wichteg waren, wéi den Zesummenhalt, de Respekt, d’Famill an d’Frënn. Bleift all gesond a monter!

D’GEMENG BIWER WENSCHT

schèi Feierdeeg

BLEIF T GESOND A MONT ER AN E GUDDE RUTSCH AN DAT NEIT JOER!

BIWER MUSELZEIDUNG 31

etz

Sy l v i e

i te

Dank der Impfung kann ee sech nees zu méi gesinn an och an d’Veräinsliewe kënnt lues a lues méi Normalitéit eran. Wéi ass di aktuell Situatioun an Ärer Gemeng, wat déi verschidde Veräiner ugeet?

Mir hunn an der Gemeng Biwer folgend Veräiner: FC Jeunesse Biwer, DT Olympique Biwer, Biwer Fiederball Club, Biwer Bouleleeër, Fëscherclub Syrdall Wecker, Amicale Pompjeeën Biwer, Musek vun der Gemeng Biwer, Chorale Ste Cécile Biwer, Chorale Ste Cécile Wecker, Amiperas, Club des Jeunes, Elterevereenegung Biwer, Amis de la Croix Rouge Biwer, CTF Biwer, CTF Wecker an d‘Biwer Massendénger. Alle Veräiner stelle mir fir hir reegelméisseg Aktivitéite Lokaler/Terrainen zur Verfügung, sief et d’Sportshal fir den Dëschtennis, de Badminton oder am Wanter de Fussball, d‘Fitnesscourse vun der Amiperas, de Centre Culturel Fancy fir Theaterprouwen, a Baler oder soss Feiere vun de Veräiner. Ausserdeem kann all Veräin seng Comité- resp. Generalversammlung am Fancy ofhalen; de Schoul- a Gemengenhaff fir verschidde Fester steet zur Verfügung, e Clubsall am Centre Culturel fir de Club des Jeunes, eng Boulepiste fir déi nei gegrënnte Biwer Bouleleeër, 2 Fussballterraine fir is Jugend- Senior- an Dammenequippe an eng Schwemm fir de Public, fir is Schoulkanner a fir Schwammcourse vun der Elterevereenegung asw. Mir

32 MUSELZEIDUNG BIWER

loossen kee Veräin am Ree stoen. Dat beweist d‘Gemeng Biwer och mat engem järleche Subside vun iwwer 30.000 € fir hir Veräiner.

Säit dem Ausbroch vun dem Corona am Mäerz 2020 hu sech d‘Aktivitéite massiv reduzéiert. Wärend dem Lockdown war guer keng Aktivitéit méiglech, wat zur Folleg hat, dass verschidde Veräiner säit dem Lockdown bis Juli 2021 keng Einname méi haten, an de Benevolat an de Veräiner wärend deene Méint ausgefall ass. Mee no an no hu sech d‘Veräiner de Coronareegelen no organiséiert a probéiere sou gutt wéi méiglech d‘Veräinsliewen nees ze lancéieren. Ech wëll hei ausdrécklech all Comitésmember vun de Veräiner MERCI soen, déi, zesumme mat hire Sportfederatiounen a musikalesche Verbänn, no Léisunge gesicht hu fir d‘Verainsliewen am Respekt mat de jeeweilegen, ëmmer nees anere Coronareegelen, ze organiséieren. Doduerch dass sech ëmmer méi Leit impfe loossen, ass et méiglech mam „CovidCheck“ Trainingen, Prouwen, Championnater an aner Evenementer nees ze garantéieren. Et gëtt Zäit, dass Normalitéit ënner gewësse Reegelen nees entsteet, d‘Veräinsliewen nees grouss geschriwwe gëtt an sou de soziale Kontakt nees gefleegt gëtt, dee mir grad an dëser besonnescher Zäit extrem vermësst hunn.

Bodenlegearbeiten Exklusive Spachtel- und Effekttechniken Individuelles Raumkonzept Maler-, Tapezier- und Lackierarbeiten Spachtelarbeiten Trockenbau Wasserschäden Beseitigung

www.peinture-teufel.lu

D’Gemeng Biwer am Wandel! Wéi eng Bauprojete sinn dëst Joer gutt virukomm oder konnten dëst Joer ugefaange ginn?

Bürozeiten

Montag bis Freitag 08.00–18.00 Uhr Samstag & Sonntag Geschlossen

Peinture Teufel S.à r.l.

73, Duchscherstrooss ∙ L-6868 Wecker +352 621 302 808 ∙ info@peinture-teufel.lu

Renovierung/Umbau

Mir hunn zu Buddeler e Waasserbaseng mat enger Capacitéit vun 2x 250 Meterkibb gebaut an dofir e Budget vun 1,7 Mio. € investéiert. Leider gouf et bei dem Projet e Retard duerch d’Elektromechanik an duerch nei Erkenntnisser, déi mir duerch eis Quell zu Bruch kruten, wou mir eng Quellefaassung gebuert hunn (eng Investitioun vun 890.000 €). Ma

Verschidde Stroossebauprojeten an eiser Gemeng mat engem Gesamtvolume vun 3 Mio. € sollen nach dëst Joer ofgeschloss ginn. Do huet d‘Post op verschidde Plaze och vun den Aarbechte profitéiert a LuxFiber verluecht.

Och a Punkto Wunnengsbau deet sech eppes bei eis an der Gemeng: An der Cité „an der Schmëdd“ sinn 147 Wunnenge geplangt an am Joer 2024 sollen déi éischt Haiser fäerdeg gestallt ginn. Beweegung ass grad a Pandemie-Zäite wichteg, d’Veräiner leeschten do ee grousse Bäitrag, mee haten et duerch d’Restriktiounen och net einfach. Konnten an Ärer Gemeng awer sportlech Erfolleger gefeiert ginn? Dëst Joer ware jo leider nach keng Championnater méiglech, mee wat eis immens gefreet huet, ass den Erfolleg, dee mir beim Biwer Fussball bei der Grënnung vun enger neier Dammenekipp haten: No engem Opruff hu sech méi wéi 30 Damme gemellt an elo spille si am Championnat mat! D’Gemeng huet an dësem Joer den neie Multisport-Terrain ageweit. Och huet d’Gemeng nieft der Crèche an der Adventure Spillplaz e weideren Terrain kaf, wou mir mëttelfristeg weider Outdooraktivitéite fir eis Biergerinnen a Bierger plangen.

Lebensraum gemacht für Menschen. Unsere Produkte für ein sicheres Gefühl.

Seit über 50 Jahren geben wir Räumen Persönlichkeit. Und jedes mal ein bisschen von uns.

MEDIENHAUS.LU

An der Zone d’activité zu Biwer hu mir kleng Betriber ugesidelt an di meescht Terrainen si scho verlount. Niewendrun hu mir e Parking mat ca. 145 Parkplazen amenagéiert.

Wir beraten Sie gerne vor Ort! Produktion komplett in Luxemburg, von Luxemburg, für Luxemburg. Anfragen einfach direkt an Tel: +352/347115 oder info@pboehm.lu BIWER MUSELZEIDUNG 33

Fluessweiler Interview mam Buergermeeschter a mam Schäfferot vun der Gemeng Fluessweiler

Weiderhinn hu mir den Awunner Akafsbonge verdeelt fir bei de lokale Betriber anzeléisen, fir si ze ënnerstëtzen a mir hunn eis eeler Matbierger mat Miseler Cremant doheem begléckt.

Den Alldag hu mir, souwäit wéi d’Emstänn et zougelooss hunn, normal verbruecht an organiséiert. D’Aféiere vun der éischter Versioun vum CovidCheck huet ganz vill Erliichterung bruecht, sou dass di national Evenementer, wéi Nationalfeierdag an d’Journée de la commémoration nationale scho mat méi Präsenz an der Gemeng begaange konnte ginn.

Wat wäert Iech vum Joer 2021 besonnesch an Erënnerung bleiwen?

All eis Bauprojeten, sief et Planunge wéi och d’Chantiere konnte weidergefouert ginn, wann och mi lues wéi ënner normalen Emstänn.

34 MUSELZEIDUNG FLUESSWEILER

Besonnesch ervirzehiewe bleift awer d’Aweiung vun enger Gedenkplaz zu Éire vu 6 engleschen Zaldoten, di virun 80 Joer am Krich duerch de Crash vun hirem Fliger an engem Donnerwieder hiert jonkt Liewe gelooss hunn. Et ware vill Duerfleit an Éiregäscht, vum engleschen Ambassadeur iwwer Offizéier a Veterane vun der Royal Air Force (RAF) bis hin zu Deputéierten a Politiker aus dem Osten, präsent fir di emouvant Zeremonie.

Soubal d’Vaccine bis verfügbar waren hu sech ganz vill Leit solidaresch gewisen a sech impfe gelooss, fir sech an hir Matmënschen ze schützen. Dëse Geste vu Solidaritéit huet eis ganz vill Fräiheeten zeréckginn an d‘Ängschte viru schwéiere Krankheetsverleef a vum Doud sinn zeréckgaangen. Leider huet dëse ganz wichtegen Akt vu Nächsteléift momentan en Duerchhänger an di individuell Interesse kréie schonn nees méi Opdriff. Ech sinn erschreckt, dass dat sou ass.

D’Geschäfts- & d’Handwierksleit aus der Gemeng

Fluessweiler wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2022

Steckbréif

Gemeng Fluessweiler DIERFER Beyren, Fluessweiler, Gouschteng, Nidderdonwen, Uewerdonwen AWUNNER 2.156 NATIONALITÉITEN 50 BUERGERMEESCHTER Roger Barthelmy

Wéi eng grouss Verännerunge stinn am nächste Joer un? Op wéi eng flott Evenementer oder Projete kënne sech d’Bierger an Ärer Gemeng 2022 freeën?

SCHÄFFEN Ernest Apel, Juliette Jans-Fusenig GEMENGERÉIT Mike Bast, Guy Heiderscheid, Frank Rollinger, Jean-Marie Sadler, Gérard Siebenaler, Jorge Sousa

Grouss Verännerunge stinn 2022 net un, et si jo och oft vill kleng Verännerungen di zum Wuel vun engem nach besseren Zesummeliewe bäidroen. Ganz sécher wäert d‘Akraafttriede vum neie PAG, woumat mir fest fir 2022 rechnen, vu ville Leit begréisst ginn, wëll si dann endlech no den neie Modalitéite bauen däerfen. Wa mir all d’Pandemie nach besser am Grëff hu wéi bis well, gi selbstverständlech di traditionell Treffen, wéi zum Beispill eisen Dag vum 3ten Alter, a Fester nees organiséiert sou dass dat soziaalt Bedierfnis fir sech ze begéinen an zesummen ze feieren nees zur Selbstverständlechkeet gëtt. Wat wënscht Dir Iech fir 2022? Ech wënsche mir, dass d‘Gesondheet vun eis all net nach weider strapazéiert gëtt an dass mir méiglechst schnell aus der Pandemie vum COVID-19 rauskommen an nees normal, wéi gewinnt, zesummeliewe kënnen. Ensch Schornsteintechnik · 55, Avenue de la Gare, L9233 Diekirch EnschSchornsteintechnik Tél.: +352-27 76 65 38 · www.ensch-schornsteintechnik.lu ·

D‘Gemeng Fluessweiler wënscht Iech

SCHÉI CHRËSCHTDEEG AN E GLÉCKLECHT A GESOND NEIT JOER 2022 FLUESSWEILER MUSELZEIDUNG 35

g ni

Juliette Jans

-F

D’Schoulkanner hunn och e schwieregt Joer hannert sech, och si hu vill ënnert der Pandemie gelidden, mee si hunn dat Bescht aus der Situatioun gemaach. Wéi eng flott Momenter goufen et dëst Joer an der Schoul an Ärer Gemeng?

Och eis Kanner, déi an d‘Zentralschoul BILLEK ginn, hu keng einfach Zäit hannert sech. Vill Kanner wéi Enseignanten hunn de ganze Programm matgemaach vu Quarantän bis Covid19-positiv. Mee mir sinn all frou, datt mir am Billek vu ganz grousse Clustere verschount bliwwen sin.

Déi ganz Pandemie ass natierlech och eng grouss Erausfuederung fir d‘Maison relais , wëll hei och vill organiséiert a geplangt huet misse ginn, fir d‘Kanner net ze vill ënnereneen ze vermëschen – vue datt mir als Syndicat eis Maison relais selwer bedreiwen, war et munchmol och sportlech, fir genuch Personal ze hunn, fir den Ufuerderunge vum Ministère gerecht ze ginn. Mir hunn natierlech op eisem wonnerbare Site d‘Virdeeler vun der Natur an der frëscher Loft, do kënne vill Aktivitéiten dobaussen organiséiert ginn. Fir d‘Zukunft si mir zesumme mat der Gemeng Wuermer am Gaangen, e Bau fir eng Crèche fir ca. 100 Kanner um Site vum Billek ze plangen.

36 MUSELZEIDUNG FLUESSWEILER

Och an eise méi klengen Dierfer huet d’Liewen wärend der Ern Pandemie vill geännert. Am Ufank sinn déi jonk Leit Gottseidank fir déi Eeler akafe gaangen. tA

Schoul halen an dësen Zäite war net einfach et huet d‘Léierpersonal vill Zäit, Iddien an heiansdo och vill Phantasie kascht fir den Homeschooling ze organiséieren.

Wéi eng Auswiirkunge hat d‘Pandemie op Zesummeliewe bei Iech an der Gemeng?

Ganz vill huet eis Veräinsliewen op kultureller an sportlecher Basis gelidden, an et wier wënschenswäert, wa si geschwë rëm kéinten den Niveau vu virdrun erreechen. Eppes Positives hunn ech wärend der Zäit awer och gemierkt: Eis Spadséierweeër an Léierpied fanne mëttlerweil esou vill Gefalen, dass d‘Leit aus de Stied zu ganzen Equipe komme fir se ze benotzen an eis interessant Landschaft unzekucken. Ech geif iis alleguer wënschen, dass mer rëm geschwënn kënne liewe wéi virdrun!

Réckbléck D‘Highlights vum Joer 2021 an der Gemeng Fluessweiler

NIDDERDONWEN

Aweiung vun engem Memorial zu Éire vu 6 Zaldote vun der Royal Air Force

13a, rue Héicht - L-6926 FLAXWEILER Mail: info@holzbauhaupert.lu FLUESSWEILER MUSELZEIDUNG 37

D’Geschäfts- & d’Handwierksleit aus der Gemeng

Fréiseng wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2022

Fréiseng

Interview mam Buergermeeschter a mam Schäfferot vun der Gemeng Fréiseng

sse

38 MUSELZEIDUNG FRÉISENG

Wat wäert Iech vum Joer 2021 besonnesch an Erënnerung bleiwen? Besonnesch denken ech un déi flott (leider verreenten) Aweiung vun eisem Schlass zu Uespelt. Niewe senger Altesse Royale dem Grand-Duc Henri konnte mir vill Perséinlechkeeten hei empfänken an esou dësem Evenement e schéine feierleche Cachet ginn. Wéi eng grouss Verännerunge stinn am nächste Joer un? Op wéi eng flott Evenementer oder Projete kënne sech d’Bierger an Ärer Gemeng 2022 freeën? Nächst Joer hoffen ech, datt mir erëm all zesummen Nationalfeierdag kënne feieren. Vu Projete wäerte mir d‘nächst Joer en neie Scout‘s home, e Jugendhaus an eng nei Crèche ufänken. Donieft lafe Planunge fir d‘Vergréisserung vun der Schoul mat der Maison relais un, de Moment leeft den Architekteconcours. Wat wënscht Dir Iech fir 2022? Dat mir esou schnell wéi méiglech dëser Pandemie lass ginn, a vill Gesondheet a Gléck fir all eis Awunner.

sel

En Tourist deen an Är Gemeng kënnt, kann um touristeschen a kulturelle Plang villes entdecken, wéi eng Plaz’n däerf een op kee Fall verpassen, fir sech unzekucken? Hutt Dir eng perséinlech Liblingsplaz an der Gemeng?

Ma r

M cel

Eis Schlass zu Uespelt dierf een an eiser Gemeng op kee Fall verpassen. Eis Schlass, dat mir säit Joere renovéieren, wärt geschwënn opgoe fir de Public, esou dass do Visitte gemaach kënne ginn. Mir schaffen elo weider, fir och d’Annexe vum Schlass ze renovéieren. Mir wärten am nächste Gemengerot en neie Projet stëmmen, fir aus enger Annexe ee Sall fir eis Veräiner ze maachen, wou och d’Chorale schon hir Prouwen ofhält a wou et méiglech wärt sinn, kleng Concerte fir 150 Leit ze organiséieren. An di aner Annexe wärte mer zesummen mam Tourismusministère zwee Gites ariichten, dass och d’Touristen d’Méiglechkeet hunn, bäi eis an der Gemeng ze iwwernuechten. Des Weideren hu mir virgesinn, eng kleng Epicerie anzeriichten fir virun allem och di lokal a regional Produkter do an d’Vitrin ze stellen. De ganze Projet um Site vum Schlass soll an 2-3 Joer komplett färdeg sinn.

Steckbréif

Gemeng Fréiseng DIERFER Fréiseng, Helleng, Uespelt AWUNNER 4.771 NATIONALITÉITEN 74 BUERGERMEESCHTER Roger Beissel SCHÄFFEN Marcel Mousel, Carlo Raus GEMENGERÉIT Guy Bingen, Claude Courtois, Yves Gaffinet, Carlo Heuertz, Georges Hoffmann, Enza Hoffmann-Carboni, Marc Jacoby, Claudio Mongelli

FRÉISENG MUSELZEIDUNG 39

De Klimawandel ass di gréissten Erausfuerderung fir eis Gesellschaft haut an di nächst Joren. Wéi eng Moossnamen huet Är Gemeng schonn ënnerholl fir si méi klimafrëndlech ze maachen?

rlo

Mir sinn als Gemeng Fréiseng ganz aktiv am Klima- a Naturschutzberäich. D’Gemeng huet ganz vill gréng Flächen, dofir ass och schon 2013 Décisioun gehol ginn als Klimabündnis Gemeng ze figuréieren. Säit 2017 hu mer eis nach méi intensiv mat der Partnerschaft beschäftegt an hu säitdeem ganz vill Verbesserunge fir de Klimaschutz an eiser Gemeng gemaach. Mir schaffen do enk mat eisem Klimaberoder zesummen an am Kader vu verschidde Projeten och mat eisen Nopeschgemengen. D’Gemeng Fréiseng bedeelet sech zum Beispill um Energy Day, deen zu Munneref all Joers organiséiert gëtt. Mir sinn och mat Südenergie a Kontakt, fir ze kucken, wéieng Fläche mir als Gemeng kënnen zur Verfügung stellen fir Photovoltaiksanlagen an eiser Gemeng opzeriichten. Zanter dësem Joer si mir Member am SIAS, wou mer eis u verschidden Aktiounen bedeelegen fir de Naturschutz ze förderen. Zesumme mam SIAS hu mir zum Beispill an eiser Gemeng eng Bamplanzaktioun organiséiert oder och eise Kannerbësch als Projet an d’Liewe geruff. Mir sinn och seit dësem Joer Member am Comité de Pilotage (COPIL), Guttland Musel, wou et drëms geet, d’Ëmsetzung vun Naturschutz-Moosnamen an den NATURA2000-Gebidder ze ënnerstëtzen, z. B. fir d’Biodiversitéit ze erhaalen. Mir hunn do am Juli dëst Joer mat aneren Akteuren zesummen eng Charta ënnerschriwwen, dass mir eng Rei Mesuren, déi an di Richtung ginn, wärten an eiser Gemeng förderen.

40 MUSELZEIDUNG FRÉISENG

S.à r.l.

Mir wënschen Iech ee schéine Chrëschtdag an ee wonnerschéint neit Joer!

2022 Bleift all gesond!

Mo - Mi von 9-18 Uhr Do & Fr von 9-21 Uhr Sa von 9-15 Uhr

Termin online buchen unter

www.haircult.lu

2a, rue de Luxembourg - L-5752 Frisange - Tel.: 26 67 13 58

Réckbléck D‘Highlights vum Joer 2021 an der Gemeng Fréiseng

UESPELT

Aweiung vum Schlass a Presenz vum Grand-Duc Henri

FRÉISENG MUSELZEIDUNG 41

Gréiwemaacher Interview mam Buergermeeschter a mam Schäfferot vun der Stad Gréiwemaacher

D’Joer 2021 war e weidert Joer dat staark gepräägt war vun der Pandemie, eist d’Zesummeliewen huet dorënner gelidden, mee et goufen awer och positiv Momenter an eise Gemengen. Wéi huet d’Stad Gréiwemaacher den Alldag G an der Pandemie gemeeschtert, wéi n Léo eng Aarbechte konnte weidergefouert ginn, wéi eng Rendez-vouse goufe fir d’Awunner organiséiert a wéi eng positiv Momenter goufen et trotz der Pandemie an Ärer Stad? Fir d’éischt huet d’Stad Gréiwemaacher sech dëst Joar eng nei Corporate Identity ginn. Den neie Logo representéiert d’Eegeschafte vun der Muselmetropol; méi faarweg, awer modern a prett fir d’Zukunft. A punkto Covid-Gestioun hu mir de vulnerable Leit weider en Akafsservice ugebueden, eis administrativ Servicer, souwäit et méiglech war, iwwer Telefon an Email erleedegt. Selbstverständlech hu mir fir d’Maacher Bierger zertifizéiert Schnelltester ausgestallt a scho fréi gratis Maske verdeelt. Zu Maacher war och eent vu véier Verdeelungszentren am Land, déi Schnelltester fir Betriber verdeelt hunn. D‘Stad Gréiwemaacher huet hire Biergerinnen a Bierger Akafsbonge geschenkt, a fir Nationalfeierdag huet jiddereen e besonnesche Kaddo kritt. D’Maacher Geschäftsleit si finanziell ënnerstëtzt ginn an d’Taxe fir Terrasse si wärend der Pandemie ausgesaat ginn. D’Maacher Schwämm konnt trotz ville Restriktiounen hir Dieren dëse Summer opmaachen. Wéinst dem gudde Wie 42 MUSELZEIDUNG GRÉIWEMAACHER

der am September ass d’Schwämm dann dëst Joar och méi laang opbliwwen. D’Baustelle, wéi zum Beispill d‘Clubheem op Flohr, d’Infrastrukturaarbechten an der Rue Leitschbaach an an der Rue des Tisserands, konnten ofgeschloss ginn. De Parking Réngmauer wäert Enn November opgoen an d’Parksituatioun zu Maacher nach eng Kéier verbesseren. Dës Weidere goufe Borne fir d’Opluede vun E-Bikes opgeriicht, d’Beliichtung fir d’Foussgänger verbessert an eng fonkelnei Spillplaz am Weier gouf gebaut. D’Baustell vum Centre culturel, dee komplett erneiert gëtt, mat neier Busgare a Parking ass dëst Joar gutt viru komm. 2021 ass och de PAG fir Maacher gestëmmt ginn, ënnert aanerem wäert am Pietert e komplett neie Wunnquartier fir ca. 250 Leit entstoen. Och fir de Schluss vum Joar huet d’Stad Gréiwemaacher nach vill vir; de Kleesche kënnt nees, wéi gewinnt, bei d’Kanner op d’Moartplaz, a mir organiséieren dëst Joar e besonnesche Chrëstmoart. Domat goufen a ginn et dëst Joar zu Maacher vill Highlights, déi op en Neits weisen, datt d‘Muselmetropol d‘Heemecht vum „Miseler Way of Life“ ass. Wat wäert Iech vum Joer 2021 besonnesch an Erënnerung bleiwen? Den traditionnelle Wäimoart hu mir dëst Joar mol anescht gemaach. All Wënzer huet sech per Video virgestallt, an et konnt ee sech “Wäimoart in the box” mat enger Auswiel u lëtzebuerger Wäiner a Cremante bestellen. Fir d’Aweiung vun eisem neie Comptoir op der kleener Moartplaz hu mir zesumme mat der Maacher Musek e Summerfest organiséiert.

Och d’Wäifest war dëst Joar anescht. D’Kréinung ass live iwwerdroe ginn an et gouf nëmmen e ganz reduzéierten Ëmzuch duerch Maacher. Trotzdeem ware mir frou, datt d’71. Maacher Drauwen- a Wäifest net nach eng Kéier huet missen ofgesot ginn. Dank der gudder Aarbecht vum Comité des Fêtes an de Maacher Pi(n)oten war et e gelongent Fest, bei deem een endlech mol nees bal esou feiere konnt wéi virun der Pandemie. Et goufen awer och méi batter Erënnerungen an dësem Joar. D’Héichwaasser huet d’Stad Gréiwemaacher gréisstendeels verschount, wat an den Nopeschgemenge leider net de Fall war. Wéi eng grouss Verännerunge stinn am nächste Joer un? Op wéi eng flott Evenementer oder Projete kënne sech d’Bierger an Ärer Stad 2022 freeën?

Steckbréif

Stad Gréiwemaacher

Ufank 22 wäert de Chantier am Osburg-Haus fäerdeg ginn. D’Renovatioun vun dësem historesche Gebai ass eng flott Symbios vun Al an Nei, hei wäerten an Zukunft vill Concerte stattfannen, an d’Schüler vun der Regionaler Maacher Museksschoul kënnen déi modern Säll fir hir Schoulstonnen notzen. Am nächste Joar gëtt et vill ze feieren: De Maacher Wäimoart soll an den Zentrum vu Maacher kommen, wou all Wënzer en eegent Zelt fir seng Wäiprouwen huet, dat iwwer 2 Deeg. Den 2. Dag vum Wäimoart gëtt et ausserdeem en Oldtimer-Dag zu Maacher, wou ee sech déi al Autoen an der Foussgängerzon ukucke kann. Am Mee kann dann och “Mosel, Licht & Flammen” stattfannen, nodeems et wéinst der Pandemie huet misse verréckelt ginn. De Summer geet et sou richteg lass zu Maacher, am Juni feiere mir 100 Joar Maacher Grondschoul, an am Juli fanne grouss Festivitéiten zum 100järege Bestoe vun der Muselpromenad, dem 60järege Bestoe vum Maacher Camping an 230 Joar Goethe zu Maacher statt. Donieft wäert d’Wiss beim Parking Laangwiss zum “Maacher Beach” ëmfunktionnéiert ginn, mat där d’Plage-Atmosphär op Maacher kënnt. Freet Iech op vill flott Aktivitéiten a gemittlech Stonnen an de Liegestill am Sand. Natierliech dierf dat 72. Maacher Drauwen- a Wäifest vum 9. bis den 11. September net feelen. Am Hierscht ass dann och nees de „Festival des Nations“, wou déi vill verschidden Nationalitéiten, déi et zu Maacher ginn, sech virstellen.

D’Gemeen Gréiwemaacher wënscht schéi Feierdeeg an e goude Rutsch an dat neit Joar!

DIERFER Gréiwemaacher AWUNNER 5.039 NATIONALITÉITEN 81 BUERGERMEESCHTER Léon Gloden SCHÄFFEN Monique Hermes, Marc Krier GEMENGERÉIT Tess Burton, Martine Cognioul-Loos, Liane Felten, Patrick Frieden, Lynn Mantz, Carine Sauer, Claire Sertznig, Claude Wagner

Wat wënscht Dir Iech fir 2022? Fir 2022 wënschen ech mir, dat mir sou lues nees an dat normaalt Liewen zeréck komme kënnen. Gréiwemaacher huet d‘Kris relativ gutt iwwerstan, mee de Wonsch no Normalitéit ass grouss. Mir befannen eis leider nach ëmmer an enger Pandemie, et ass awer wichteg och de Bléck no vir ze riichten, eis vill Festivitéiten am nächste Joar wiere sécherlech méi flott ouni Restriktiounen. Op alle Fall wënschen ech de Biergerinnen a Bierger, esou wéi de Lieserinnen a Lieser vun der Musel- a Sauerzeidung eng gutt Gesondheet, schéi Chrëstdeeg, an e gudde Rutsch an dat neit Joar.

Ëffnungszäiten op Hellegowend, de 24. Dezember a Silvester, den 31. Dezember: 8.30 - 11.40 Auer Weider Informatioune fannt Dir op grevenmacher.lu

GRÉIWEMAACHER MUSELZEIDUNG 43

r Kr ie

De Klimawandel ass di gréissten Erausfuerderung fir eis Gesellschaft haut an di nächste Joren. Wéi een Moossnamen huet Är Stad schonn ënnerholl fir si méi klimafrëndlech ze maachen?

Ëmwelttheme sinn seit Joren an der Aktualitéit. Wéinst de letzte wëssenschaftlechen Erkenntnisser, an och wéinst eiser Jugend, déi verstäerkt fir dës Themen op d’Strooss geet, ass den Zäitpunkt fir richteg ze handelen elo komm. D’Ëmsetzung an d’Resultater hunn e groussen Impakt op eist Liewen. D’Gemeng Gréiwemaacher huet dëst scho laang erkannt an huet beim Thema Mobilitéit schonn d’Weiche gestallt. D’Konzept vum elektresche City-Bus ass erweidert ginn. Eis Bierger kënne sech an engem “Porte à Porte” op een Adress, och an d‘ Nopeschgemengen, féiere loossen. Fir d’“Mobilité douce” an och de Vëlostourismus ze stäerken, si gratis elektresch Bornë geschaf ginn an dat Netz gëtt och weider ausgebaut. Doniewent ass d’Netz vun de Chargy-Bornen ausgebaut ginn, a bei zukënftegen Parkkonzepter gëtt d’Elektromobilitéit fest mat ageplangt. Iist Personal benotzt de Vëlo fir kuerz Strecken (Chantiersvisiten,... ) an ass frou, datt verschidden Déngschtautoen op Elektro ëmgestallt gi sinn. Ma

Fir dat ambitiéist Zil vun 1,5 Grad ze erreechen, hu mir op nohalteg ressourceschounend Energie gesat. D’Gemeng huet festgehal, datt all Neibauten (Centre Culturel, soziale Wunnengsbau,... ) an Ëmbaute no dëse Kriterien (Naturstroum, Solaranlagen, Niddereg-Energie-Sanéierung, Benotze vu lokalem Holz,... ) evaluéiert ginn. Zum Beispill gëtt am Bautereglement net nëmmen de Schottergaart verbueden, mä encouragéiert gëtt de begréngte Flaachdaach, dee Solarzellen an d’Reewaasserbenotzung fir d’Toiletten erméiglecht. Dëst soll och de Privatpersounen erméiglechen dës Energie ze produzéieren an net nëmmen de Co-Proprietéiten oder de staatlechen Anlagen (wéi déi bei der Schléiss oder op der Maison relais). Fir d’Effektivitéit vun der Exploitatioun ze steigeren, kann all Bierger op de Solarkadaster zeréckgräifen. Och déi ëffentlech Beliichtung ass op energieschounend LED ëmgestallt ginn. E weidere Virdeel vun dem neie Beliichtungskonzept ass, datt et just nach do hell ass, wou et gebraucht gëtt. Dëst ass e wichtege Punkt fir d’Schoune vun eiser Insektenan Déierewelt. (Fir dëst ze realiséieren, si leider vill Baustellen

44 MUSELZEIDUNG GRÉIWEMAACHER

(Gas, Kanalisatioun,... ) néideg, déi muenchmol vill Gedold vun de Bewunner verlaangen.) Am Kader vum Drénkwaasserschutz hu mir eis aktiv agesat, datt eis Quellegebitter geschützt ginn. D’Gemeng benotzt net nëmmen pestizidfräi Planzen, mä a ville Beräicher (z. B. Botzmaschinn, Bewässerung vun den Planzen,...) dat gekläerte Waasser vun der Kläranlage. Eis Bierger hunn och verstanen, datt den neie Waasserpräis hir Unerkennung vun dëse Beméiungen duerstellt. Och dat aus der “Müllanalyse” entwéckelt Müllkonzept dréit zu den Energie- a Waasserspuermoossname bäi. Net nëmmen d‘Trennung vum Dreck an de Spullwénchen erlaben et op de Fester dozou bäizedroen, mä och d‘Privatleit kënnen dovu profitéieren, datt méi recycléieren a weider benotzen demnächst e positiven Impakt op d’Käschten huet. Och di sëlleche Prime verstäerken d’Initiative vun eise Bierger. Duerch de Covid ass et eis an de letzte Méint bewosst ginn, wéi wichteg et ass fir lokal produzéiert Wueren ze hunn mat kuerze Liwwerweeër. Fir de Schäfferot war et wichteg, datt um Maart e Geméishändler ass. Selwer produktiv ass d’Gemeng duerch den ëffentleche Gaart, wou d’Leit sech gratis Geméis kënnen huelen. D’Sensibiliséierung vun de Leit ass e wichtege Punkt an eiser Gemeng. Iwwer Manifestatiounen (Kompostdag, Grouss Botz, MoselCleanUp, Wanderunge vum Fierschter a vun der biologescher Statioun,... ) ginn di Erwuessen op d’Problematik higewisen a kënnen an de Kommissiounen hir Iddien abréngen. Eis Zukunft fest am Bléck, ginn och d’Kanner schonn an dëse Prozess agebonnen (Fliedermauskëschte bauen, Beem planzen, Maacher moves for climate,... ). Fir datt dëst Engagement awer net nëmmen eng Momentopnam ass, mä e Versprieche fir d’Zukunft, huet d’Gemeng sech vis-à-vis vum Staat beim KlimaPakt, Geopark Mëllerdall, NaturPakt,... engagéiert. Ech hu mech perséinlech dofir agesat, weil ech iwwerzeegt sinn, datt, wa mir eis zesummen engagéieren an net nëmme meckeren, et e klenge Schrëtt fir eis awer e grousse Schrëtt fir d’Mënschheet an d’Ëmwelt ass.

ipe vum D‘ganz Equ acher n Grevenm CIGR Canto eeg er ei schéi F d wënscht Iech er Jo t cht nei an e gléckle

Eis Servicer

D’Geschäfts- & d’Handwierksleit aus der Stad

Maacher

Ëffnungszäiten: Méindes - Freides 8.00 - 16.00

3 rue de Flaxweiler L-6776 Grevenmacher proximite@grevenmachercig.lu Tél. : 26 74 63 853

wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2022

JEDER TAG EIN NEUER VORSPRUNG. DACHSER European Logistics

Bringen Sie Ihre Warenströme auf die Überholspur. Mit einem der stärksten europäischen Transportnetze für die schnelle und flexible Bedienung aller Destinationen zwischen Skandinavien und Nordafrika, Ural und Atlantik. Wir verbessern Ihre Logistik. Zuverlässig. Effizient. Täglich. DACHSER Luxembourg wünscht Ihnen ein erfolgreiches und gesundes neues Jahr! OFFREZ UN CHÈQUE CADEAU

Schéi Feierdeeg!

20, route de Thionville • Grevenmacher 26 72 96 22 • www.lataverna.lu

DACHSER Luxembourg Sàrl • Grevenmacher Branch 10, Op der Ahlkërrech • 6776 Grevenmacher Tel.: +352 270771 0 • Fax +352 270771 119 dachser.luxembourg@dachser.com

www.dachser.lu

GRÉIWEMAACHER MUSELZEIDUNG 45

46 MUSELZEIDUNG GRÉIWEMAACHER

En Tourist, deen an Är Stad kënnt, kann um touristeschen a kulturelle Plang villes entdecken. Wéi eng Plazen däerf een op kengem Fall verpassen, fir sech unzekucken? Hutt H Dir eng perséinlech Liblingsplaz ue Mo n i q an Ärer Stad? D’Stad Maacher huet ganz vill ze bidden, wann et ëm Kultur an Tourismus geet. An déi Begrëffer ginn hei eegentlech Hand an Hand. En Tourist, deen z. B. vu Mäertert erfort kënnt, soll op kengem Fall de Päiperleksgaart an de Kulturhuef lénks leie loossen. Wann en da weider iwwer déi nei gestalt Muselpromenad trëppelt, hëlt e ganz sécher de Soen- a Legendepad mat der Aféierung an d’Geschicht vun der Muselmetropol eppes méi genee ënner d’Lupp. Vun do ass et nëmmen e Kazesprong bis an eis Tourist-Info op der Wäistrooss, wou Prospekter a véier Sproochen leien iwwer de kulturhistoresche Rondgang, deen am Häerz vu Maacher, beim fréiere Waacht- a Wiertur ufänkt. Op deem Tour si vill Spure vun der fréierer „Festung Maacher“ ze entdecken. De Rondgang féiert laanscht deen nogebaute „Kundel“ duerch d’Fräiliichtgalerie Turgaass, wou Maacher Geschicht op sechs grousse Panneaue lieweg gëtt. An deem restauréierte Festungstur an der Syr ass eng flott Wunneng fir Touristen. Hannerum Tur huet een eng herrlech Vue op de Kräizerbierg mat där uraler Kräizkapell, déi eis Stiedche bewaacht. An der Kierchestrooss läit eent vun deene schéinste Renaissance-Gebaier aus der Muselgéigend, eis Zéintscheier mat hirem verwëllefte Keller. Et misst een elo nach ganz vill soen iwwer eise Kierchtur, iwwer d‘Skulptur vum „Blannen Theis“ oder iwwer d’Kondschafter um Buer um Prosteneek. Am Zentrum vu Maacher muss och Zäit bleiwe fir e sëffege Pättche Miseler an e gudde Maufel. Oder eng Taass Kaffi mat engem Stéck Kuch… Meng Liblingsplaz an eiser schéiner Stiedchen? Eis herrlech Muselpromenad mat der Vue op déi futuristesch Bréck, déi Länner a Mënsche matenee verbënnt.

Chrëstmoart zu Maacher den 11. & 12. Dezember 2021 vun 12 bis 20 Auer an der Foussgängerzon an op der Moartplaz (CovidCheck)

Gutt Iessen a Gedrénks mat flotter Animatioun a Chrëststëmmung a ganz Maacher

GRÉIWEMAACHER MUSELZEIDUNG 47

Réckbléck D‘Highlights vum Joer 2021 an der Stad Gréiwemaacher

GRÉIWEMAACHER

5000. Awunner

GRÉIWEMAACHER

Visitt vum Wäibauminister an der Lies an der Maacher Fels

GRÉIWEMAACHER

Maacher Drauwena Wäifest 2021

Toutes opérations immobilières. +352 75 88 32 Grevenmacher info@cabana.immo www.cabana.immo 48 MUSELZEIDUNG GRÉIWEMAACHER

D'Equipe vun der Boutique DOMINIQUE wënscht hirer treier Clientèle ganz schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2022. Bleift all gesond! 10, rue de Thionville ∙ L-6791 Grevenmacher ∙ Tel. 75 86 97

GRÉIWEMAACHER

De Maacher Schäffen- a Gemeenerot, d’Familljememberen an eng Partie Frënn ware mat derbäi, wéi de René Sertznig Abschid vu sengem politesche Liewe gefeiert, an e Cadeau vun der Stad Gréiwemaacher entgéint geholl huet. De Schäffen- a Gemeenerot seet dem René Merci fir déi vill gutt Déngschter, déi hie fir Maacher geleescht huet

Neueröffnung Fotostudio in Grevenmacher TERMINE NACH VEREINBARUNG GRÉIWEMAACHER

7a, Rue de la Poste 6774 Grevenmacher

„Wäimoart in the Box“

FRANZISKA TURNER PROFESSIONELLE FOTOGRAFIN info@missturnerphotography.com www.missturnerphotography.com

Mir soen eiser Clientèle villmools Merci a wënsche schéi Feierdeeg an e gudde Rutsch an dat neit Joer 2022!

www.savory.lu

GRÉIWEMAACHER MUSELZEIDUNG 49

Réckbléck

GRÉIWEMAACHER

Distributiounszenter vun de Schnelltester fir d‘Betriber

D‘Highlights vum Joer 2021 an der Stad Gréiwemaacher GRÉIWEMAACHER

E Stär fir de Maacher Camping

GRÉIWEMAACHER

Commemoration 331st Division

GRÉIWEMAACHER

Aweiung vum Projet „Maacher zesummen entdecken“ organiséiert vun der Integratiounskommissioun

2021_10-94mm-67mm_bp2mm.pdf

Silke Roth

staatlich anerkannte Kosmetikerin

· Gesichtsbehandlungen · Permanent Make-up · Körperbehandlungen · Enthaarungen mit Wachs · Nageldesign · Fußpflege & Fußreflexzonenmassage 1, rue de Trèves · L-6793 Grevenmacher Tel.: (00352) 75 04 22 mobil: 691 750 423

CMJ

Schéi Feierdeeg an all Gudd’s fir 2022 50 MUSELZEIDUNG GRÉIWEMAACHER

Harmonie & Schönheit bis in die Fingerspitzen

12/10/2021

11:07

TÉL.: 75 83 56 15, RUE D E TRÈVES • GREVENM AC HER

F ir

PAPPENDAG

Ich freue mich,ne Sie tin unserem Institut nëmme g utt g eklee t mee mit den neuesten und traditionellen oc h nac h I N TI ME mat eng er Beauty-Behandlungen in der Gesichtscooler Auer vun T W S TEEL kosmetik verwöhnen zu dürfen. Z.B. mit der Aqua-Facial Behandlung in der Reinigung kann Anti-Aging und Entspannung kombiniert werden. Mit der Micro-Needlig Behandlung erleben Sie Anti-Aging auf höchstem Niveau. Dies sind nur zwei Beispiele für eine strahlend schöne Haut. Ich arbeite mit den neusten Beauty-Techniken, doch auch die klassischen Kosmetikbehandlungen sind bei mir buchbar. Besuchen Sie gerne unsere Website für Madeleine Brust HWK geprüfte Kosmetikerin und anerkannte Esthéticien weitere Informationen.

NEU

36, Rue du Stade · Grevenmacher · +352-26 72 95 57

www.hypno-body.lu und praxis-brust.com

Jetzt Termin vereinbaren!

GRÉIWEMAACHER MUSELZEIDUNG 51

Réckbléck D‘Highlights vum Joer 2021 an der Stad Gréiwemaacher

52 MUSELZEIDUNG GRÉIWEMAACHER

GRÉIWEMAACHER

Summerfest vun der Maacher Musik op der kleener Moartplaz

GRÉIWEMAACHER

Fir 40 Joer Jumelage Ville d‘Aubière Ville de Grevenmacher huet d‘Kënschtlerin Elsa der Muselmetropol eng Skulptur iwwerreecht. D‘Skulptur besteet aus 2 Deeler, déi aus 2 verschiddene Materialien hiergestallt gi sinn: Lëtzebuerger Sandsteen, deen op Aubière stoe kënnt a Vulkansteen vu Volvic, deen an der Maacher Gemeen bleift

Mir feieren 65 Joer.

D‘Bijouterie Hoffmann wënscht senge Clientë schéi Feierdeeg!

GRÉIWEMAACHER MUSELZEIDUNG 53

r» Te r r oi du

uit od

e é is

Jo u

es de Bœu

a r fb

au Pinot Noir, Mousseline à l’Ail et Petits Légumes Ingrédients • • • • • •

1 kg de joues de bœuf 30 gr de beurre clarifié 2 oignons 2 carottes 60 gr de céleri-rave 1 litre de Pinot Noir

54 MUSELZEIDUNG GRÉIWEMAACHER

• • • • • •

1 litre de fond brun 2 gousses d’ail 1 feuille de laurier 1 Branche de thym 4 grosses pommes de terre 3 gousses d’ail

• 10 cl de lait • 30 gr de beurre • sel, poivre

Bistro Quai Am Bistro Quai ass de Joël Schaeffer, de bekannte Kach vu Mäertert, zanter dësem Joer nei an der Equipe a verwinnt d’Gäscht mat gudde lëtzebuerger a franséisch Plat’en. Niewent Klassiker wéi enger Bouchée à la Reine oder Ham, Fritten an Zalot stinn och eege Kreatiounen op der Kaart. 3, Route du Vin, L-6794 Grevenmacher • [+352] 24 55 87 75 • info@quai.lu • quai.lu

Verschenken Sie Préparation des joues 1.

Dénerver les joues de bœuf et les assaisonner au sel. Les ficeler avec de la ficelle alimentaire.

2. Colorer fortement les joues avec l‘huile d‘arachide. Ajouter et suer la garniture aromatique coupée en gros dès. 3. Mouiller avec le vin rouge et réduire de moitié. Mouiller avec le fond brun de veau. 4. Ajouter les gousses d‘ail, le laurier et le thym. Rectifier l‘assaisonnement. 5.

Cuire au four à 140°C pendant 6 heures.

6. Après la sortie du four faire réduire la sauce à moitié. Si nécessaire lier avec un roux ou bien un peu de fécule. 7.

Mit einem Gutschein der Maacher Geschäftsleit liegen Sie immer genau richtig!

Wählen Sie individuell zwischen den Werten 5, 10, 20 oder 50 €. Sie können die Gutscheine bestellen per Mail an roxann@bijouteriehoffmann.lu und sie anschließend in der Bijouterie Hoffmann in der 1, Grand-Rue in Grevenmacher abholen.

Passer la sauce au chinois avant de servir.

Préparation de la purée à l’ail 1.

Freude!

Cuire les pommes de terre dans de l’eau salée avec l’ail. Les égoutter, les éplucher et passer au moulin à légumes.

Schéi Feierdeeg wënschen

2. Faire bouillir le lait avec le beurre. Verser ce mélange sur les pommes de terre réduites en purée. 3. Rectifier l’assaisonnement et aromatiser avec la noix de muscade.

Préparation du dressage 1.

Poêler quelques légumes de saison.

2. Dresser un peu de purée sur le fond de l’assiette. Déposer contre les joues tranchées. 3. Garnir de légumes et napper de sauce.

D’Maacher Kiné-Team wënscht Iech schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’neit Joer!.

2c rue Victor Prost | L-6758 Grevenmacher | Tel: 26 74 55 50 GRÉIWEMAACHER MUSELZEIDUNG 55

GRÉIWEMAACHER De Schäfferot huet dem Här Emil Mentgen fir säin 90te Gebuertsdag gratuléiert

GRÉIWEMAACHER D‘OGBL Sektioun Musel-Sauer huet am Dechantkeller eng Wäiprouf organiséiert

GRÉIWEMAACHER D‘Madamm Doris Hochweiler huet hir Pensioun gefeiert mam Gemeenerot a mam Schoulpersonal vu Gréiwemaacher

56 MUSELZEIDUNG GRÉIWEMAACHER

Natürlich, unverpackt, GreenDate

Blummenbuttek Grevenmacher

Rita KNOB

11, route de Thionville Tél./Fax: 75 84 14 Neu in Grevenmacher

10, Grand-Rue . L-6730 Grevenmacher Bequem von zu Hause bestellen auf www.greendate.lu Lieferung in ganz Luxemburg .

Schéi Feierdeeg a blei� all gesond!

So effektiv wie

20.000 Sit-ups in 30 Minuten !

NEU IN GREVENMACHER!

GRÉIWEMAACHER Visitt vun enger Delegatioun aus dem Parlament aus dem Kamerun zu Gréiwemaacher

Muskelaufbau und Fettverbrennung ohne Mühe Revolutionierte, wissenschaftlich bewiesene FEM-Technologie (High-Intensity Focused Electromagnetic) macht dies möglich Die weltweit erste Technik, die ohne OP Po-Lifting, BauchStraffung, Winkearm-Straf fung, Ober- und Unterschen keloptimierung möglich macht Muskelaufbau, Fettabbau und Bodyforming verhilft

GRÉIWEMAACHER De Schäfferot huet der Mme Sanny Schwall-Schumacher fir hiren 90te Gebuertsdag gratuléiert

Fett weg frieren

Kryolioplyse Jetzt

KENNENLERNANGEBOT nutzen und KOSTENLOSEN BERATUNGSTERMIN vereinbaren!

+352-26 72 95 57

36, Rue du Stade · Grevenmacher www.praxis-brust.com www.hypno-body.lu

GRÉIWEMAACHER MUSELZEIDUNG 57

58 MUSELZEIDUNG GRÉIWEMAACHER

GRÉIWEMAACHER 5 Schüler vun 2e a 1ère aus dem Maacher Lycée, begleet vun hiren Enseignantë Lena Gratias a Laura Consoli, hunn un enger Studierees op Auschwitz deelgeholl, déi vun der Associatioun „Témoins de la 2e Génération“ organiséiert gouf. No enger Visitt vum KZ Auschwitz-Birkenau an der Participatioun un enger Kommemoratiounszeremonie stoung ënner anerem och en Ofstiecher zu Krakau um Programm

GRÉIWEMAACHER De Schäfferot huet der Madamm Ketty Lentz fir hir 90 Joer gratuléiert

GRÉIWEMAACHER MUSELZEIDUNG 59

GRÉIWEMAACHER Viru kuerzem krut all 7e Schüler am Kader vun engem MLGreen-Event (Sensibiliséierung géint de Verpackungsmüll) di nei MLG-Cans iwwerreecht. Dëst war verbonne mat enger Presentatioun, engem Atelier vum MLGreen an engem Atelier vun der Superdreckskëscht

60 MUSELZEIDUNG GRÉIWEMAACHER

GRÉIWEMAACHER Am Kader vun der Studentefoire hunn d‘BTSStudentinne selwer fir de Maacher Lycée rekrutéiert. Si hunn iwwerzeegend gewisen, datt de BTS Assistant Médico-Administratif ee ganz praktesch ausgeriichte Studiegang ass a si konnten dat och ganz kommunikativ eriwwerbréngen

GRÉIWEMAACHER D‘Schoulkanner kruten hire Foussgänger-Fürerschäi vum Buergermeeschter iwwerreecht

Gibier frais Selle de chevreuil avec os .................................. 38,00€/kg s eit 1969

B OUCH E R I E • C HA R C U T E R IE P A R T Y S E R V I CE

58,00€/kg Gigue de chevreuil avec os ................................ 26,50€/kg Gigue de chevreuil désossé/roulé ..................... 33,50€/kg Ragoût de chevreuil s/os ................................... 23,50€/kg Selle de chevreuil désossé .................................

18,50€/kg Rôti de marcassin .............................................. 22,50€/kg Ragoût de marcassin s/os ..................................

21,50€/kg Rôti de biche ...................................................... 25,30€/kg Selle de biche s/os ............................................. 43,00€/kg Ragoût de biche s/os ..........................................

Entrées froides 49,00€/kg Terrine de poisson ................................................. 4,50€/tr Pâté au riesling ...................................................... 3,50€/tr Saumon fumé maison .......................................

Entrées à chauffer 1,30€/pièce Coquilles St.Jacques ................................... 14,80€/pièce Gratin de poisson .......................................... 18,50€/pers Soupe de poisson (350 ml) .............................. 9,50€/pers Amuse bouches mix .......................................

15,80€/pièce Salami de marcassin .................................... 13,70€/pièce Pâté de gibier ..................................................... 22,80€/kg Salami de cerf ..............................................

Viandes pour fondue/raclette/fondue chinoise boeuf (maturation longue 21 jours), veau, poulet, dinde, porc, gibier

Volaille fraîche (d‘origine francaise)

Plats à chauffer Gratin de poisson .......................................... 23,50€/pers

21,00€/pers Filets de soles sce safranée au crevettes ...... 22,20€/pers Filet de saumon sce au Riesling ...................

14,50€/pers Prince Orloff de veau .................................... 15,20€/pers Prince Orloff de porc ..................................... 13,10€/pers Civet de marcassin ........................................ 14,50€/pers Civet de biche ................................................ 17,00€/pers Civet de chevreuil .......................................... 17,30€/pers Prince orloff de dinde ...................................

Dindes, dindes fermières, chapons, oies, canards, cailles, lapins, poulets fermiers Dindes désossées farcies, cuisses de dinde désossées farcies

Plat du jour ......................................................... 11,00€

On accepte les commandes des plats préparés jusqu‘au 20 décembre pour Noël et jusqu‘au

Nos crôutes

28 décembre pour le réveillon de nouvel an.

10,50€/pers Jambon de porcelet prétranché en croûte .... 11,80€/pers Mignon de porc en croûte ............................. 12,30€/pers Mignon de veau en croûte ............................. 21,50€/pers Filet de boeuf en croûte ................................. 23,50€/pers

info@boucherie-osweiler.lu www.boucherie-osweiler.lu

Jambon prétranché en croûte ......................

Toute l‘équipe de la Boucherie Osweiler vous souhaite de bonnes fêtes de f in d‘année et une heureuse année 2022. L-6447 Echternach

20, rue Hoovelek · Tél.: 72 02 13

L-6793 Grevenmacher

22, route de Trèves · Tél.: 75 00 53

GRÉIWEMAACHER MUSELZEIDUNG 61

e h

Zubereitung 1.

Für den Teig Eier, Honig und Zucker mit den Rührbesen des Handmixers gut schaumig rühren. Mehl mit Natron fein versieben, Lebkuchengewürz und Vanillezucker dazugeben. Mit den Knethaken mit der schaumig gerührten Masse zu einem festen Teig verkneten. Zitronat, Orangeat und Nüsse fein hacken, daruntermischen. Teig über Nacht oder mind. 3–4 Stunden im Kühlschrank rasten lassen.

Teig auf einer bemehlten Arbeitsfläche ca. 5 mm dick ausrollen. Lebkuchenstücke (ca. 3×5 cm) mit dem Messer ausschneiden oder in runden oder beliebigen andere Formen ausstechen, auf Bleche mit Backpapier legen. Dotter mit Milch verquirlen, Lebkuchen damit bestreichen.

Im vorgeheizten Ofen bei 200 °C Umluft aufmittlerer Schiene ca. 12 Minuten hellbraun weich backen. Abkühlen lassen.

4. Für die Glasur alle Zutaten in einem Schneekessel mit dem Handmixer glattrühren. Glasur in (Back- oder Butterbrot-)Papierstanitzel füllen, kleine Spitze abschneiden, Lebkuchen nach Wunsch verzieren und bei Raumtemperatur trocknen lassen.

c u bk

Zutaten für ca. 2–3 Bleche • 3 Eier • 125 g Honig (idealerweise Edelkastanienhonig) • 300 g Rohzucker (idealerweise dunkler, etwas feuchter Muscovado) • 500 g Roggenmehl (Type Ö R960, • D 1150) plus Mehl zum Arbeiten • 5 g Natron • 30 g Lebkuchengewürz • 5 g Bourbon-Vanillezucker • 100 g Zitronat (kandierte Zitronenschalen) • 75 g Orangeat (kandierte Orangenschalen) • 75 g Nüsse (z.B. Walnuss- oder Haselnuskerne oder gemischt) • 1 Dotter · 2 EL Milch

Zutaten für die Glasur • 3 Eiweiß (ca. 120 g) • 200 g Staubzucker • 7 g Speisestärke (Maisstärke)

Tipp Man kann die Lebkuchen gleich essen. Legt man einen (öfter erneuerten) Apfelschnitz auf einem Stück Backpapier mit in die Dose, bleiben sie schön weich.

Ein Rezept aus dem Buch Die Jahreszeiten Kochschule WINTER Richard Rauch & Katharina Seiser / Christian Brandstätter Verlag ISBN: 978-3-7106-0029-6 62 MUSELZEIDUNG GRÉIWEMAACHER

TÉL.: 26 72 96 13 22, ROUTE DE THIONVILLE GREVENMACHER WWW.DECOTREND.LU

Pluschtiere Windlichter & Laternen von Blomus

Eisbär 35 €

Pinguin

ab 29,95 €

25 €

Lichthäuser von Räder

14,95 €

Bücherkiste

L 90 x B30 x H 50 cm 119 €

Winterfußmatte „Wëllkomm“

44,95 €

Raclette à la bougie für 2 Personen 31,85 €

Wohndecke „Embrace“ 150 x 250 cm 89,95 €

Trinkflasche (350 ml)

Elephant Parade

20,95 €

Schneiflack

Kinderrucksack

Geschenkideen

39,95 €

für die ganze Familie

Kichendicher vun der

Musel

Bestellen Sie Ihre Geschenke Online bei uns auf L e t z s h o p & wir liefern Ihre Geschenke bequem zu Ihnen nach Hause

Coffret Museldicher 2. Editioun 58,90 €

Neu

Gréisst 15 cm

79,95 €

Multipack Luxembourg 47,95 €

Blaues Haus 62 €

Coffret Kiche-Set

Editioun „Kättche Kättche“ 56,05 €

Schwedenhaus

Bauhaus Villa

Pfeffermühle von Peugeout „Anniversaire Edition“ 49 €

Feuerlöscher

Jagdhaus

Futter & Nistkasten

79 €

22, rue de Trèves (Fußgängerzone) • Grevenmacher • Tel.: 26 74 59 84

eicatcher

GRÉIWEMAACHER MUSELZEIDUNG 63

Iechternach

Interview mam Buergermeeschter a mam Schäfferot vun der Stad Iechternach

ler

D’Joer 2021 war e weidert Joer dat staark gepräägt war vun der Pandemie, eist d’Zesummeliewen huet dorënner gelidden, mee et goufen awer och positiv Momenter an eise Gemengen. Wéi huet d’Stad Iechternach den Alldag an e der Pandemie gemeeschtert, wéi W s Yve eng Aarbechte konnte weidergefouert ginn, wéi eng Rendez-vouse goufe fir d’Awunner organiséiert a wéi eng positiv Momenter goufen et trotz der Pandemie an Ärer Stad? Mir hu ganz schnell versicht erëm en „normalt“ Liewen ze organiséieren: mir hunn all Initiative vun eise Geschäftsleit ënnerstëtzt fir de Stadkär erëm mat Liewen ze fëllen. Och eis Cafetieren a Restaurateure waren ganz kreativ wat hir Terrassen an awer och den „Home Liwwerservice“ ugeet. Mir hunn eis et och net huele gelooss, trotz Pandemie eis 2 Kiermessen ze organiséieren. Mir hu mat vill Energie an Ansatz e flotte kulturelle Programm am Trifolion op d’Been gestallt. Schlussendlech hu mir weider an eis touristesch Infrastrukturen um Camping investéiert an hunn doduerch vill nei Touristen empfänke kënnen a krute ganz vill positive Feedback vun hinnen. Wat wäert Iech vum Joer 2021 besonnesch an Erënnerung bleiwen? Dat schrecklecht Héichwaasser vum 14. an 15. Juli wäert fir ëmmer an Erënnerung bleiwen. Hei gouf kee verschount: Privatleit, Geschäftsleit, d’Gemeng an de Staat

64 MUSELZEIDUNG IECHTERNACH

huet et getraff, déi eng méi an déi aner manner staark. Awer et wäerten fir d’Stad Iechternach mat bleiwende Verännerunge verbonne sinn: Privatleit, déi alles verluer hunn, Geschäfter, déi net méi opmaachen, Gebaier, déi net méi ze retten sinn ... Dat Positiivt bei dësem ganzen Misär war déi ganz grouss Solidaritéit bei den Opraumaarbechten a bei der Spenden-Aktioun (Compte de collecte de fonds : BGLLLULL LU18 0030 2316 4846 0000). Do wëll ech hei jidderengem e ganz grousse MERCI soen. Wéi eng grouss Verännerunge stinn am nächste Joer un? Op wéi eng flott Evenementer oder Projete kënne sech d’Bierger an Ärer Stad 2022 freeën? Mir freeën eis alleguer dorop, dass eise Séi als europäescht Badegewässer klasséiert gëtt. Domat kréie mir eng grouss oppe Schwämm um Séi. Dat wäert déi touristesch Attraktivitéit vun Iechternach ganz staark erhéijen, awer dat ass och fir eis Bierger eng weider Verbesserung vun eiser Liewensqualitéit. Wat wënscht Dir Iech fir 2022? Ech wënsche mir ganz kloer, dass mir déi Pandemie hannert eis kréien an erëm onbedréckt liewen, feieren a reese kënnen!

D’Geschäfts- & d’Handwierksleit aus der Stad

Iechternach wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2022

Steckbréif

Stad Iechternach DIERFER Iechternach AWUNNER 5.635 NATIONALITÉITEN 83 BUERGERMEESCHTER Yves Wengler

SCHÄFFEN Ricardo Marques, Ben Scheuer

R i c a rd

En Tourist deen an Är Stad kënnt, kann um touristeschen a kulturelle Plang villes entdecken, wéi eng Plazen däerf een op kee Fall verpassen, fir sech unzekucken? Hutt Dir eng perséinlech Liblingsplaz an Ärer Stad?

Iechternach ass déi eelst Stad zu Lëtzebuerg a bitt immens vill um kulturelle Plang. Et ass schwéier fir de Fokus op enger Platz ze setzen, dofir invitéieren ech ëmmer all Tourist eise „Via Epternacencis“ ze goen. Dëst ass eise kulturelle Wee, deen den Tourist duerch déi wichtegst Plazen zu Iechternach guidéiert: D’Basilika mat senger schéiner Abtei, den Dënzelt deen op d’Maartplaz wéist, de Rokoko Pavillon oder nach d’Orangerie si just puer fantastesch Plazen, déi eise historesche Patrimoine an Architektur reflektéieren. Meng Liblingsplaz ass definitiv den Iechternacher Séi, hei stinn ech heiansdo méi fréi op fir ronderëm de Séi ze lafen an déi schéin Natur a Rou ze genéissen. Ab dem nächste Summer wäert en Deel vum Séi och als Badegewässer genotzt kënne ginn an dorobber freeë mir eis elo schonn.

GEMENGERÉIT Luc Birgen, Christiane Dieschbourg-Becker, Ricardo Filipe-Pacheco, Carole Hartmann, Marcel Heinen, Christophe Origer, Dr. Jean-Claude Strasser, Carole Zeimetz

Är Stad am Wandel! Wéi eng Bauprojete sinn dëst Joer gutt virukomm oder konnten dëst Joer ugefaange ginn? E Bauprojet, deen trotz der Pandemie an dem historesche Héichwaasser gutt virukomm ass, ass eis néi Primärschoul déi Ufanks 2023 fäerdeg gëtt. Déi nei Schoul huet effektiv kee Schued erlidden an de Retard um Bau ass minimal, esou dass de Projet viru goe kann. Hei wäerten d’Kanner aus dem Cycle 3 a 4 an eng modern, schéin an nohalteg Schoul eraplënnere kënnen. Och d’Maison relais an den „Centre pour le développement intellectuel“ wäerten an der Schoul integréiert ginn, wat d’Inclusioun vun de Kanner sécherlech stäerke wäert.

IECHTERNACH MUSELZEIDUNG 65

De Stand haut ass, dass d‘Waasserqualitéit vum Séi gutt genuch ass, dass een de Séi ëmklasséiere kann als e Badegewässer, mir hunn elo den Accord vum Waasserwirtschaftsamt krut a ginn dovunner aus, dass d’nächst Joer d‘Leit an de Séi kënne schwamme goen. Dofir wärte mir Schrëtt fir Schrëtt alles amenagéieren: Een Deel vum Séi gëtt ofgetrennt an entschlammt, duerno wäerte mir do eng Plage arrichten a Pontone fir an d’Waasser virgesinn. Dës Initiative wäert d’Angebot um Séi fir d’Touristen erweideren, niewent der Jugendherberg mat hirer Kloterwand, der grousser Spillplaz, der Réimervilla, dem Vital Wee mat sengen 20 Statiounen, dem Beachvolleyball Terrain an de Pétanquespisten, wäert dës Initiative de Séi nach emol valoriséieren an dovunner wäert di ganz Regioun Mëllerdall kënne profitéieren.

Wéi eng Bauprojete am Beräich vum Logement sinn dëst Joer zu Iechternach gutt virukomm oder konnten dëst Joer ugefaange ginn?

Ben

D’Ëmklasséierung vum Iechternacher Séi ass e wichtege Projet net nëmme fir d’Stad Iechternach, mee fir di ganz Regioun vum Mëllerdall. Wéi koum et zu dëser Initiativ, wou sinn d’Arbechten elo genau drun ?

De Projet vum Iechternacher Séi ass e laangwierege Projet: Viru 7-8 Joer hunn ech zesumme mam Schäfferot d’Initiative geholl, fir op de Wee ze goen, dass den Iechternacher Séi zougänglech gemaach gëtt, fir dass een kann dra schwamme goen. Wärend Joeren hu missten Analyse gemaach ginn, fir dass garantéiert gëtt, dass d’Waasser adequat ass fir dra schwammen ze goen.

6, Place du Marché L-6460 Echternach Tel.: (+352) 72 00 50 info@deckermodes.lu

Wat de Logement zu Iechternach betrëfft, si mir de Moment am Gaangen u ville Projeten ze schaffen. Et sti grouss PAP’en un, zum Beispill de PAP Oartergäert: e Projet, deen sech iwwer 40 Joer gezunn huet a wou mer elo d‘Infrastrukturarbechte konnten ofschléissen. Do wäerten 120 Eefamilljenhaiser kënne gebaut ginn, et entsteet e Wunnquartier beim Séi, natierlech och mat Logement social. Mir rechnen domat, dass 2022 di éischt Baugenehmegungen ausgestallt ginn. Geplangt ass, dass virun allem jonk Leit, déi hei zu Iechternach wunnen a schaffen, do en neit Doheem fannen. De Schäfferot war awer och di lescht Joere ganz aktiv an huet vill Haiser an Iechternach opkaf, déi deelweis scho renovéiert gi sinn, an déi mer elo dem Office social zur Verfügung gestallt hunn, déi elo verlount kënne ginn. Et ass also vill a Bewegung zu Iechternach wat de Logement betrëfft an Iechternach dreet säin Deel dozou bäi fir méi Wunnraum ze schaafen.

MIR WËNSCHEN IECH ab Jan. 22

e mir wënschsc héi Feierdeeg www.schreinereihoﬀmann.de

Mé.: 14-1h Dë.–Fr.: 10-13 & 14-18 h Sa.: 10-13 & 14-17 h So.: 15-18 h 66 MUSELZEIDUNG IECHTERNACH

Tel.: 26 27 12 62

D-54636 Brecht/ L-6475 Echternach

Réckbléck D‘Highlights vum Joer 2021 an der Stad Iechternach

IECHTERNACH

Télévie Center

IECHTERNACH

Steampunk-Convention

CONGÉ DU 27.12.2021 - 31.12.2021 inclus

héi Mir wënschen sc e Chrëschtdeeg an gudde Rutsch an dat neit Joer!

Schéi Feie rdeeg an een erfollegräi cht Joer 2022

IECHTERNACH MUSELZEIDUNG 67

Réckbléck D‘Highlights vum Joer 2021 an der Stad Iechternach

IECHTERNACH

Sprangpressessioun

IECHTERNACH

Festival Echterlive mam Max Mutzke

Sauer_SHE_192x66_2021_12.pdf

09/11/2021

15:25

CMJ

68 MUSELZEIDUNG IECHTERNACH

9, rue de l’Hôpital | L-6448 Echternach Tél. : 72 64 50 | direction@seniorhotel.lu

w w w. s e n i o r h o t e l. l u

Mir wënschen eise Clienten

schéi Feierdeeg

an vill Gléck fir 2022

IECHTERNACH

De Projet „Millermoaler Schoul“ kënnt gutt virun

Markisewanterrabatt

+ Speziell Präisser op Markise vum Stock

IECHTERNACH

Nationalfeierdag mat Kranznéierleeung

Concessio VELUX + nnaire LUXAFLE X

+352 72 97 37 www.becker.lu

17 rue Ermesinde L-6437 Echternach

GRATIS DEVIS

Mir wënschen all onse Client'en schéi Chrëschtdeeg an all Guddes am nächste Joer ! Merci fir Är Loyalitéit a bleift gesond! L-6440 Echternach 18, Rue de la Gare Tel. +352 / 72 72 94

D-54666 Irrel Hauptstraße 30 Tel. +49 65 25 / 70 43

info@modetreff-schuster.com

IECHTERNACH MUSELZEIDUNG 69

IECHTERNACH „Fête du Grand-Âge 2021“ an der Résidence Belle-Vue

IECHTERNACH D‘Iechternacher Gemeng ënnerschreift d‘Conventioun fir de Pacte Logement

IECHTERNACH Ënnerschrëft vum Notärsakte tëschent der Stadt Iechternach an dem CGDIS, durch deen dat neit Pompjeesgebäi an d’Hänn vum CGDIS iwergeet

70 MUSELZEIDUNG IECHTERNACH

IECHTERNACH D‘Hämelrunners um Deulux-Laf

Holzhausbau Zimmerarbeiten Dachdeckerarbeiten Klempnerarbeiten Fassaden / Terrassen Flachdächer Energiedächer

n ite

m pn

ar er ck

Kle

m er

n ite be

Ihr Fachbetrieb für:

Zim

Tel.: +352 26 72 05 72 www.zdk-langer.lu i n f o @ zd k - l a n g e r. c o m

ite

14, rue Martin Maas L-6468 Echternach

Wir wünschen eine schöne Weihnachtszeit und einen guten Start ins Jahr 2022! GRÉIWEMAACHER MUSELZEIDUNG 71

D’Geschäfts- & d’Handwierksleit aus der Gemeng

Jonglënster wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2022

Jonglënster Interview mam Buergermeeschter a mam Schäfferot vun der Gemeng Jonglënster

itz

D’Joer 2021 war e weidert Joer dat staark gepräägt war vun der Pandemie, eist d’Zesummeliewen huet dorënner gelidden, mee et goufen awer och positiv Momenter an eise Gemengen. Wéi huet d‘Gemeng Jonglënster den Alln ai dag an der Pandemie gemeeschtert, m Ro wéi eng Aarbechte konnte weidergefouert ginn, wéi eng Rendez-vouse goufe fir d’Awunner organiséiert a wéi eng positiv Momenter goufen et trotz der Pandemie an Ärer Gemeng? Mir sinn op eiser Gemeng an Zesummenaarbecht mam ganze Personal wärend der ganzer Zäit vun der Pandemie ganz gutt eens ginn a mat enger grousser Disziplin hu mir et gepackt erëm an den normalen Aarbechtsbetrib iwwer ze wiesselen. E grousse Rendez-vous war de Lënster Maart, dee wärend zwee Deeg am September an enger neier Form mat flotte Concerten a ville verschiddene Stänn stattfonnt huet. Do krute mir en immens gudde Feedback a mir schaffe schonn drun, fir et am nächste Joer nach besser ze maachen. Mir hunn de Pakt vum Zesummeliewen ënnerschriwwen, well Integratioun an eiser Gemeng e ganz wichtegt Thema ass. Den neie Klimapakt wäert eis an den nächste Joren an alle Beräicher alles ofverlaangen. Donieft hu mir e Vëloskonzept ausgeschafft, dat all eis Dierfer an iwwer 40 km Vëlosweeër duerch d’Gemeng Jonglënster

72 MUSELZEIDUNG JONGLËNSTER

matenee verbënnt. An op de méi wéi 25 Wanderweeër an eiser Gemeng hänken elo Schëlder mat QR-Coden. Wann een déi scannt, kritt een e ganze Koup Informatiounen iwwert déi Plaz, op där ee grad dee Moment ass. Wat wäert Iech vum Joer 2021 besonnesch an Erënnerung bleiwen? Eent vun de markantsten Erliefnisser am Summer waren di grouss Iwwerschwemmungen, déi net nëmmen d’Uertschafte laanscht déi grouss Flëss aus dem Land gepräägt hunn, mee och dat villt Waasser, dat eisen Awunner aus der Gemeng grouss Problemer a Schied bruecht huet. Immens grouss war di geliefte Solidaritéit ënnert de Leit, an dat huet een houfreg gemaach. De Leit vum CGDIS an eisem Regiebetrib soen ech e grousse Merci, dass si an Zesummenaarbecht dës oft schwéier Situatiounen exzellent geléist hunn. Mir sinn amgaangen e Konzept auszeschaffe géint de Staarkreen an hoffen domat den Auswierkunge vum schnelle Klimawiessel entgéintzewierken. Wéi eng grouss Verännerunge stinn am nächste Joer un? Op wéi eng flott Evenementer oder Projete kënne sech d’Bierger an Ärer Gemeng 2022 freeën? Eise Gemengebuet, de Lënster MAG, kënnt an engem ganz neie Format eraus an an engem Layout, deen der haiteger Zäit entsprécht. E wäert nëmmen nach all zwee Méint publizéiert ginn, dofir awer méi e spannende Contenu wéi Reportagen an Interviewen enthalen. Och den Internetsite gëtt un déi haiteg Bedierfnisser ugepasst:

Do kënne sech eis Bierger op eng ganz aner a praktesch Opmaachung freeën. Ziel ass et, dass d’Awunner online direkt dat fannen, wat si brauchen – ouni laang mussen ze sichen. An deem Sënn hu mir och wëlles, d’App vun der Gemeng Jonglënster am Laf vun 2022 unzepassen an nach méi flott ze gestalten. Eis gréissten Infrastrukturprojeten an der Gemeng sinn aktuell d’Traversé vu Gonnereng an de Bau vun enger neier Maison relais zu Jonglënster. Zousätzlech wëlle mir awer och am Wunnengsbau eis zwee Projeten zu Guedber an zu Lënster ufänken a soumat e Bäitrag zum bezuelbare Wunnraum fir jonk Leit leeschten. D’Plange vun der Naturcrèche, der Museksschoul an dem neie Parkhaus gi weider viru gedriwwen a missten 2023 kënne gebaut ginn.

Steckbréif

Gemeng Jonglënster DIERFER Allënster, Amber, Beidler, Blummendall, Buerglënster, Eescheler, Eesebuer, Gonnereng, Grolënster, Guedber, Jonglënster, Roudemer AWUNNER 8.377

Wat wënscht Dir Iech fir 2022? Ech wënsche mir fir d’Zukunft, datt mir dës Kris als Welt, EU a Lëtzebuerg bewältegen a mir als Mënschheet eis Léieren doraus zéie wäerten. Dëst wënschen ech mir och fir d’Klimakris, wou och mir als Gemeng eise Bäitrag leeschte wäerten! Fir d’Enn vun dësem Joer wënschen ech jidderengem eng besënnlech Chrëschtzäit a fir 2022 eng gutt Gesondheet mat vill Freed, och wann d’Zäiten net ëmmer einfach sinn.

NATIONALITÉITEN 88 BUERGERMEESCHTER Romain Reitz SCHÄFFEN Françoise Hetto-Gaasch, Ben Ries GEMENGERÉIT Gilles Baum, Jean Boden, Tarik Chergui, Christiane Degraux, Mike Hagen, Michèle Loreti-Goedert, Raymond Schintgen, Raphaël Schmitz, Anne Schroeder, Tom Weber

DʼGEMENG JONGLËNSTER WËNSCHT SCHÉI FEIERDEEG

JONGLËNSTER MUSELZEIDUNG 73

es Ri

De Klimawandel ass di gréissten Erausfuerderung fir eis Gesellschaft haut an di nächst Joren. Wéi eng Moossnamen huet Är Gemeng schonn ënnerholl fir si méi klimafrëndlech ze maachen?

An de leschte Méint hu mir am Beräich Mobilité douce vill ëmgesat. En Netz vun iwwer 50 Kilometer Weeër, déi ons zwielef Uertschafte matenee verbannen, ass ausgeschëldert ginn. Op der Gare zu Lënster hu mir eng M-Box installéiert, mir hu bis ewell zwou Fléck- a Pompelstatiounen zur Dispositioun gestallt, an d’Busarrête gi mat Vëlosstänneren ekipéiert. Nieft dem City Bus hu mir säit dem Summer eng Navette fueren, déi di grouss Parkinge vu Jonglënster matenee verbënnt, fir den Individualverkéier am Zentrum ze reduzéieren. Mir hunn zu Gonnereng de Pedibus fir d‘Kanner konnten aféieren, dat huet dozou gefouert, dass manner Trafic virun der Schoul ass. Dann hu mir ons Subventiounen ugepasst an neier agefouert, wéi z. B. fir gréng Diecher a Vëloen. Mir haten eng Sensibiliséierungscampagne géint stenge Gäert lancéiert, sougenannte Schottergäert, déi iwwregens an der Gemeng zanter 2018 verbuede sinn. Am Energieberäich si mir gutt ënnerwee, mat e sëllege PV-Anlagen op elo bal all onse Gemengegebaier, den Anlage vu Betriber zu Lënster a Beidler an de ville PV-Anlage vun de private Stéit. Dann hu mir duerch d’Biogasanlag e Fernwärmenetz, dat quasi CO2 neutral ass.

Bei kommunalen Neibaute froe mir gréng Fassaden, gréng Diecher, PV-Anlagen a Reewasserkollekteren a striewen d’LENOZZertifizéierung un. An de kommende Projete fléissen ëmmer méi Elementer vun der Economie circulaire eran, ons Klimaberoderin an d’Ëmweltkommissioun gi progressiv ëmmer méi agebonnen. Mir hunn ons och weider dem Klimaschutz verbonne mat der Adhesioun vum Klimapakt 2.0, d’Klimateam gëtt grad opgestallt a kann zäitno ufänke mat schaffen. D’Gemengebëscher ginn och no an no den neie Klimakonditiounen ugepasst, mir engagéieren ons nach méi Beem an Hecken ze planzen, an och Kompensatiounsmoossnamen, déi mir als Gemeng musse leeschten, probéiere mir um Gemengenterritoire ze realiséieren. De Lënster Maart am September ass als „Green Event“ zertifiéiert ginn. Et war mengen ech fir jiddereen eng Ëmstellung, mee et huet sech gelount. Dat ass konkreten Ëmweltschutz, ëmgesat duerch all d‘Veräiner, Produzenten a Kënschtler, déi deelgeholl hunn an un engem Strang gezunn hunn. Dofir hinnen e grousse Merci!

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr! Carrelages Design Schäfer SarL

Och an Zukunft striewe mir weider Installatiounen an Investissementer vun erneierbaren Energiequellen un. Ons Neibauten erfëllen déi héchste Bestëmmungen a mir renovéiere bestänneg ons bestoend Gebaier fir méi energieeffizient ze ginn.

74 MUSELZEIDUNG JONGLËNSTER

5, Z.A. Um Lënster Bierg L-6125 Junglinster Fon: 00352 26 66 52 26 info@carrelages-schaefer.lu

Wir sind umgezogen! Sie finden uns direkt neben

asch

Äre politische Wee geet geschwënn op en Enn, op wat kuckt Dir zeréck?

Schoulberäich, Integratioun, Soziales, Wirtschaft, Tourismus tt a Kultur, dat alles waren déi He e s i F ra n ç o Beräicher, fir déi ech mech an eiser Gemeng als Schäffen agesat hunn. Alles Beräicher, déi mir richteg um Häerz leien, a wou mer villes konnten a Bewegung setzen. An trotzdeem hunn ech d‘Entscheedung getraff meng politesch Mandater néierzeleeën. Meng Nofolger wäerten hir nei Aufgab mat ganz vill Engagement an Ugreff huelen, dorunner besteet keen Zweifel. Selwer hunn ech di grouss Chance dierfen op eng laang erfollegräich, spannend an erfëllend politesch Carrière zeréckzekucken, wou ech nieft dem ganz noe Kontakt mat de Bierger aus eiser Gemeng, och dee flotten Austausch an der Regioun geschat hunn (dat éischter als Minister an Députéiert). Wärend deenen 22 Joer politeschem Engagement hunn ech vill léif an interessant Leit kennegeléiert, an hat ganz vill schéi Momenter mat enge sëlleche Menschen. Hinnen alleguer ee grousse Merci fir hiert Vertrauen an di flott Zesummenaarbecht. Iech alleguer alles Guddes a bleift gesond.

D’Ekipp vum Bistro Lënster wënscht Iech schéi Feierdeeg an e gudde Rutsch!

E S T .

2 0 1 9

Contact +352 2740 5858 6, Iernzwee L-6129 Junglinster

BISTRO-BRASSERIE ZU JONGLËNSTER-JONGMËTT

AUERZÄITEN Op 7/7 SO - DO 11h - 23h FRI - SAM 11h - 0h

JONGLËNSTER MUSELZEIDUNG 75

Réckbléck D‘Highlights vum Joer 2021 an der Gemeng Jonglënster

JONGLËNSTER

Fir de Projet equiVélo, wou gespente Vëloe reparéiert an un déi Leit verdeelt ginn, déi si am meeschte brauchen, krut d‘Gemeng Jonglënster am Juni de Climate Star Award

JONGLËNSTER

Am September hat de Lënster Maart an neier Form mat Concerten a ville flotte Stänn stattfonnt

JONGLËNSTER

D‘Abenteuerspillplaz Adventure@Lënster huet de Kanner aus der Gemeng am Summer nees vill Freed bereet

ESTIMATION | ACHAT VENTE | LOCATION GESTION LOCATIVE

Mir wënschen Iech SCHÉI FEIERDEEG an e glécklech a gesond Joer 2022! Dir plangt een Terrain, Haus oder Appartement ze verkafen? Kontaktéiert mech a mir kucken zesumme fir de richtege Präis festzeleeën. HFF Immobilier S.à r.l. | 36 cité Joseph Bech | L-6186 Gonderange +352 20 30 16 16 | info@hff.lu | www.hff.lu 76 MUSELZEIDUNG JONGLËNSTER

layout © marcwilmesdesign.lu | bild © rasch

HEUTE ist mein LIEBLINGSTAG Showroom: 7, rue de Godbrange L–6118 Junglinster T. 42 64 95 – 1 www.phillipps.lu

home specialist

Unser Anspruch an die fachliche Qualität unserer Leistungen ist ebenso hoch wie unsere Innovationskraft. Durch kompetente Partner und unserer fachlichen Kompetenz bieten wir ihnen einen außergewöhlichen Komplettservice rund ums Glas. Bei uns finden Sie professionelle Beratung.

Unsere Leistungen: • • • • • • • •

Glastüren Glasschiebetüren Glasgeländer Ganzglasduschen Spiegel Wandverkleidung/Küchenrückwände Glastrennwände Reparatur Service Center

GLASASPEKT | 11, um Lënsterbierg | L-6125 Junglinster | Tel.: +352 263 787 74 info@glasaspekt.lu | www.glasaspekt.lu follow us on JONGLËNSTER MUSELZEIDUNG 77

Réckbléck D‘Highlights vum Joer 2021 an der Gemeng Jonglënster

JONGLËNSTER

Strandfeeling zu Jonglënster: Op der Lënster Plage konnt ee sech iwwert de Summer fille wéi an der Vakanz

IHR RUNDUM SORGLOS PAKET SOLARTHERMIE

BIOMASSE

No 30 Joër am Garage Weimerskirch, ass d‘Mme Chantal Weber Hansen an hier

BADSANIERUNG (AUS ALT MACH NEU), GESTALTUNG & PLANUNG, BARRIEREFREIES BAD

wuelverdéngten Pensioun gaangen. Si hat ganz Beleegschaft vum KLIMA, KÜHLUNG

LÜFTUNGSSYSTEME

Garage op eng sympathesch Abschiedsfeier

STAUBSAUGERANLAGE

agelueden. Mir soen dem Chantal Merci fir

REGENWASSERNUTZUNG

säin treien an onermiddlechen Asaatz.

GAS / ÖL, WÄRMEPUMPE

POOLANLAGEN (AUSSEN & INNEN)

INNOVATION STATT STILLSTAND. WIR SIND IHRE PARTNER!

WAGNER GMBH Südring 27 | D-54634 Bitburg + 49 6561 95 36 0 | wagner-bitburg.de 10, Rue Neuve | L-6235 Beidweiler +352 780 404 | wagner-lux.com

78 MUSELZEIDUNG JONGLËNSTER

BAD NOUVELLE Brauereistraße 1a | D-54634 Bitburg + 49 6561 95 60 0 | bad-nouvelle.de

Z.I. Langwies | 42, rue Hiehl | L-6131 Junglinster T. +352 78 95 94 | info@weimerskirch.com www.weimerskirch.com

JONGLËNSTER

Un der Coupe Scolaire hu 70 Kanner deelgeholl, fir hiert Fuerverhalen um Vëlo ze testen

GONNERENG

Den alen Hotel zu Gonnereng gouf ëmgewandelt an eng Struktur fir Demandeurs de protection internationale. Säit Mee wunnen do Famillje mat Kanner aus Eritrea, Syrien, dem Afghanistan an dem Irak

Best Jeep SUV’s For Winter Driving

Mir wënschen all eise Clienten, Frënn a Bekannten schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2022 Z.I. Langwies | 42, rue Hiehl | L-6131 Junglinster T. +352 78 95 94 | info@weimerskirch.com www.weimerskirch.com JONGLËNSTER MUSELZEIDUNG 79

D’Geschäfts- & d’Handwierksleit aus der Gemeng

Mäertert wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2022

Mäertert

Interview mam Buergermeeschter a mam Schäfferot vun der Gemeng Mäertert

D’Joer 2021 war e weidert Joer dat staark gepräägt war vun der Pandemie, eist Zesummeliewen huet dorënner gelidden, mee et goufen awer och positiv Momenter an eise Gemengen. Wéi huet d’Gemeng Mäertert a den Alldag an der Pandemie eL gemeeschtert, wéi eng Aarbechte Jérôm konnte weidergefouert ginn, wéi eng Rendezvouse goufe fir d’Awunner organiséiert a wéi eng positiv Momenter goufen et trotz der Pandemie an Ärer Gemeng? D’Gemeng Mäertert huet et och 2021 fäerdegbruecht, dat d’Servicer ëmmer fir hir Bierger do waren. Mir hate wéineg Ausfäll bedéngt duerch d’sanitär Kris. D’Aarbecht ass virugaang, villäicht net esou séier, wéi mir et eis als Gemengeresponsabel gewënscht hätten, mee et ass awer virugaang. Et sinn eng Partie Evenementer vun der Gemeng organiséiert ginn: ze ernimmen ass de Benefizconcert Letz’Help, wou vill Geld fir déi Betraffe vun der Héichwaasserkatastroph gesammelt ginn ass. Eis Pensionairen hu sech och gefreet, dat nees eng Rentnerfeier war. Wat wäert Iech vum Joer 2021 besonnesch an Erënnerung bleiwen? Mir konnten eis 2 grouss Schoul- a Kannerbetreiungsstrukturen zu Mäertert an zu Waasserbëlleg opmaachen. Mat vill Freed sinn d’Kanner an “hir” nei modern Schoule gaangen. Besonnesch d’Kanner hu jo an der sanitärer Kris vill matgemaach.

80 MUSELZEIDUNG MÄERTERT

Normalerweis kréien d’Politiker ëmmer nëmme gesot wat net gutt ass, dëst Joer war et esou, dat mir ganz vill positiv Réckmeldunge kritt hunn. Sief et fir eise Krisemanagement an der sanitärer Kris oder bei der Héichwaasserkatastroph den 13. a 14. Juli. Wéi eng grouss Verännerunge stinn am nächste Joer un? Op wéi eng flott Evenementer oder Projete kënne sech d’Bierger an Ärer Gemeng 2022 freeën? Ech mengen, datt eis Bierger elo mol frou sinn, datt déi grouss Baustelle vun der Gemeng ofgeschloss sinn. Mir hu vill Projeten ëmgesat, déi mir versprach haten. Wat nei Projeten ugeet, ass d’Situatioun mat de Liwwerschwieregkeete vu Material, Personalmangel, héije Präisser an der awer nach präsenter Corona-Pandemie eng grouss Erausfuerderung. Mir kucken awer weiderhin eis Gemeng fir d’Zukunft fit ze maachen. Och wäerte mir als Gemeng eise Bierger Evenementer ubidden, wann déi aktuell sanitär Situatioun et zouléisst: Integratiounsfest, Eastcoast-Festival, Rentnerfeier, Vëlosummer a Funpark-Cup si Manifestatiounen, déi hoffentlech nees kënnen organiséiert ginn. Wat wënscht Dir Iech fir 2022? Mir solle positiv an d’Zukunft kucken a wënschen eis, datt mir 2022 nees ee grousse Schrëtt méi an d’Normalitéit zeréckkommen. Dat Wichtegst ass d’Gesondheet a mir sinn hei am Land gutt versuergt. Mir wënsche jidderengem eng gutt Gesondheet.

Lëtzebuerg ass ee multikulturellt Land an och an Ärer Gemeng liewe vill verschidden Nationalitéiten zesummen. Ginn et bei Iech speziell Initiative fir d’IntegB gratioun vun neie Matbierger Nadine Lan méi einfach ze maachen? An der Gemeng Mäertert ginn et 83 verschidden Nationalitéiten d’Auslänner maache 37,8% vun den Matbierger aus. D’Integratiounskommissioun huet verschidde Projet’en ob d’Been gesat fir d’Integratioun ze fërderen. All 3 Méint fënnt e „Café des Langues“ an Zesummenaarbecht mam Club Senior Muselheem an der Musel-Sauermediathéik statt. Interviewe mat auslännesche Matbierger gi reegelméisseg am Gemeeneblat verëffentlecht. Um „All Together“-Fest hunn eis auslännesch Matbierger d’Méiglechkeet sech, hiert Land an hir Kichen ze presentéieren. Säit September 2020 sinn an den Douaneswunnenge Flüchtlingen (DPI, Demandeur de protection international) ënnerbruecht. Hei ass fir 2022 eng Aktivitéit zesumme mat den Awunner aus dem Quartier geplangt. D’Mataarbechter aus dem Populatiounsbüro vun der Gemeng si sech hirer wichteger Aufgab bewosst den neie Matbierger all néideg Informatiounen zoukommen ze loossen an hinne bei hire Froen esou gutt ewéi méiglech ze hëllefen.

Steckbréif

Gemeng Mäertert DIERFER Mäertert, Waasserbëlleg AWUNNER 4.754 NATIONALITÉITEN 83 BUERGERMEESCHTER Jérôme Laurent SCHÄFFEN Lucien Bechtold, Nadine Lang-Boever GEMENGERÉIT Roland Feipel, Claude Franzen, André Friden, Nathalie Ludwig, Cilly Nuskowski-Hirtt, Ady Schanen, Alain Scheid, François Warnier

Frohe Weihnachten! Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie schöne Feiertage und alles Gute für das Jahr 2022!

58, Grand-Rue, L-6330 Wasserbillig Tel.: +352 - 26 71 43 59 info@peinture-baranowsky.lu

MÄERTERT MUSELZEIDUNG 81

old

En Tourist deen an Är Gemeng kënnt, kann um touristeschen a kulturelle Plang villes entdecken, wéi eng Plazen däerf en op kee Fall verpassen, fir sech ec unzekucken? Hutt Dir eng perB n Lucie séinlech Liblingsplaz an der Gemeng? Wonnerschéi geleeën am Musel-Sauerdall bitt eis Gemeng dem Tourist schéin an erhuelsam Wanderweeër an Radtoure laanscht Musel, Sauer, Sir an duerch beschtbekannte Wäilagen un. D’Plaz „Op der Spatz“ zu Waasserbëlleg, als déifste Punkt vum Land, zitt mat senge Waasservigel d’ganzt Joer vill Famillen zum Verweilen un. Vill besichte Fotomotiver sinn déi zwou Statuen, de „Fëscher“ zu Waasserbëlleg an de „Wënzer“ zu Mäertert. Am Aquarium bestaunen all Joer méi wéi 10.000 Leit Ënnerwaasserlandschafte mat hiren Zierfësch aus der ganzer Welt a mat Séisswaasserfësch aus eisen einheimesche Gewässer. Säit 2011 kënne geschichts- a kulturinteresséiert Touristen op den zwee Konscht- a Kulturweeër duerch eis zwou Uertschaften, anhand vun Informatiounspanneauen, eis Lokalgeschicht op eege Fauscht erkunden an dobäi eis flott Géigend entdecken. D’Elektrofär Sankta Maria II ass eng wichteg touristesch an grenziwwerschreidend Verbindung a si transportéiert all Dag eng Hellewull Beruffspendler vun där enger op déi aner Säit vun der Musel. D’ganzt Joer iwwer méi wéi 143.000 Persounen an 20.000 Vëlosfuerer. Am Funpark ënnen op der Musel treffe sech déi Jugendlech aus der ganzer Emgéigend fir bei sportlechen Aktivitéiten e puer flott Stonnen zesummen ze verbréngen. Zu Mäertert zéit de Park mat dem Weier an dem Kiosk,

82 MUSELZEIDUNG MÄERTERT

der Kannerspillplaz, Pétanquepiste a Fitnessparcours Jonk an Al un. Dee rezent ugeluechte Bamléierpad mat iwwer 30 verschidde Beem vu wäit an no ass eng weider Attraktioun. De Waasserfall un der Sir ass en absolute Must op den wonnerschéinen Wanderweeër duerch de Sirdall. All dës Plazen an eiser Gemeng hunn hire Charme, hir Geschicht a si Plazen, wou mir Bierger gären zesumme sinn an hoffen Iech deemnächst och do ze gesinn. Seit 1999 besteet an Zesummenaarbecht vun der Gemeng Mäertert mat der Verbandsgemeng Tréier eng Touristinformatioun op der Waasserbëllegerbréck, wou Touristen kënne wichteg Informatiounen iwwer Lëtzebuerg an Däitschland kréien, z.B. Tipps iwwert Dages- a Schëffsausflich, Iwwernuechtungsméiglechkeeten oder awer och lokal Produkter als Souvenir kafe kënnen. Dir gesitt, eis Gemeng huet ganz vill ze bidden a mir lueden Iech häerzlech op e puer flott Stonne bei eis an.

D’Geschäfts- & d’Handwierksleit aus der Gemeng

Mäertert wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2022

48, Grand-Rue · L-6630 Wasserbillig | Tel.: 740 498 info@supweber.com | www.supweber.com

Mir wënschen Iech schei Chrëschtdeeg an ee gudde Rutsch.

www.emil-antony.lu | info@emil-antony.lu

MÄERTERT MUSELZEIDUNG 83

ng sli

ie R q o C

En Tour duerch eis Heemecht Ein Land zwischen Kultur und Wirtschaft, zwischen Tradition und Internationalität. Stimmungsvolle Bilder der verschiedenen Regionen, von romantischen Gassen mit historischem Flair, aber auch von wilden, einsamen Landschaften und malerischen Weinbergen. Begeben Sie sich auf Entdeckungsreise in das einzige Großherzogtum der Welt, erkunden Sie die Schönheiten der verschiedenen Regionen und genießen Sie die beliebtesten Ketty-Thull-Klassiker der Landesküche – von Gromperekichelcher über Choucroute bis hin zum Schuedi.

84 MUSELZEIDUNG MÄERTERT

Ein Rezept aus dem Buch Ketty Thull - Heimatgefühle Carlo Sauber/ Editions Schortgen ISBN: 978-2-919792-12-2

Zutaten • • • • • • • •

1 Hähnchen (± 2 kg) 100 g Butter 50 g Mehl 300 g Champignons 2 Knoblauchzehen 150 g Silberzwiebeln 150 g magerer Speck 20 g Petersilie

• • • • • • •

10 ml Cognac 300 ml Riesling 1 Lorbeerblatt 2 Zweige Thymian 600 ml Geflügel- oder Gemüsebrühe 300 ml Sahne Salz, Pfeffer

Zubereitung 1.

18, Grand-Rue L-6630 Wasserbillig Tel.: 26 71 43 88

Den Backofen auf 170 °C Umluft vorheizen.

2. Das Hähnchen in Stücke zerteilen (Keulen, Flügel, Brust).

Auf Hirtenberg 10 D-54296 Trier Tel.: 0651-93 218

3. Die Butter in einer Schmorpfanne erhitzen. Hähnchenteile in Mehl wenden, abklopfen und leicht goldbraun anbraten, dann aus der Pfanne nehmen und beiseitestellen. 4. Die Champignons säubern und vierteln. Knoblauch schälen und fein hacken. Silberzwiebeln schälen. Speck würfeln. Petersilie fein hacken und beiseitestellen. 5.

Speck, Pilze, Knoblauch und Zwiebeln in der Schmorpfanne gut andünsten. Mit Cognac ablöschen und einkochen lassen. Weißwein hinzugeben und um 1/3 reduzieren lassen.

info@becker-staudt.lu www.becker-staudt.lu facebook.com/ BeckerStaudtGmbH

Wir verwirklichen

Ihre Badträume

Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 7–17 Uhr Ausstellung: Di.–Fr.: 12–17 Uhr

6. Hähnchenteile, Lorbeer und Thymian hinzugeben, würzen und mit der Brühe begießen. Abgedeckt im Backofen 40 Minuten schmoren lassen. 7.

Das Fleisch aus dem Schmortopf nehmen und warmhalten. Den Rieslingsud mit Sahne kurz einkochen lassen. Wenn nötig, die Sauce mit etwas Buttermischung (10 g Mehl mit 10 g Butter) binden.

8. Alles zurück in den Schmortopf geben, mit Petersilie bestreuen und servieren.

MÄERTERT MUSELZEIDUNG 85

86 MUSELZEIDUNG MÄERTERT

WAASSERBËLLEG Broschtkriibslaf vun den Nordic Walking Mädels vu Bëlleg

MANUFACTURE

Faltwerktreppen in Perfektion mit statischer Berechnung und technischer Zulassung

Das Team der Manufacture Gorgeneck wünscht Ihnen frohe Weihnachten! 26, Grand-rue | L-6630 Wasserbillig info@gorgeneck.eu Tel.: +352 26 29 66 30

Showroom in der Activité Lensterbierg / Junglinster

ROBLING Fassadenarbeiten Verputzarbeiten Trockenausbau Innenarbeiten Bodenbeläge 59e, rte de Wasserbillig L- 6686 Mertert Tel.: 00 35 2 / 74 86 91 Fax: 00 35 2 / 74 90 57

WAASSERBËLLEG Konveniat vum éischte Schouljoar 1950-51 Waasserbëlleg

kompetent zuverlässig innovativ Beratung Planung Ausführung

Ingenieurbau Hunger

sàrl

46, Grand-Rue L-6630 Wasserbillig gsm:00352 621 133 101 @mail: info@ibh.lu Wir führen für Sie aus alles rund um Ihr Haus: A ss Abtransport Erdarbeiten Kanalarbeiten Versorgungsleitungen Stützmauern Zisternen Umzäunung

Bauwerksarbeiten und mehr...... im öffentlichen und privaten Bereich Beratung Koordination Bauherrenbetreuung

MÄERTERT MUSELZEIDUNG 87

D’Geschäfts- & d’Handwierksleit aus der Gemeng

Manternach wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2022

Manternach

Interview mam Buergermeeschter a mam Schäfferot vun der Gemeng Manternach

D’Joer 2021 war e weidert Joer dat staark gepräägt war vun der Pandemie, eist d’Zesummeliewen huet dorënner gelidden, mee et goufen awer och positiv Momenter an eise Gemengen. Wéi huet d’Gemeng Manternach den Allff Ho dag an der Pandemie gemeeschJempi tert, wéi eng Aarbechte konnte weidergefouert ginn, wéi eng Rendez-vouse goufe fir d’Awunner organiséiert a wéi eng positiv Momenter goufen et trotz der Pandemie an Ärer Gemeng? Ech denken dass mir als Gemeng bis elo insgesamt relativ gutt duerch d´Pandemie komm sinn. Mir hunn och weiderhi probéiert eis Servicer oprecht ze erhalen an d´Leit iwwer all méiglech nei Entwécklungen ze informéieren. Och am Schoulbetrib zu Berbuerg si mir bis dato relativ gutt derduerch komm. Ech hoffen, dass dat esou bleift. Ech soen dofir eisem gesamte Personal vun der Gemeng, der Schoul an der Maison relais e grousse Merci fir hir vill Aarbecht an dëser schwiereger Zäit. Mir hunn och wärend der ganzer Zäit vill un eise Projete geschafft an dës viru gedriwwen. Sou ass weider un de Projete fir eng nei Crèche zu Manternach an e 88 MUSELZEIDUNG MANTERNACH

Pompjeesbau zu Berbuerg geschafft ginn, an dës kënnen hoffentlech geschwënn an ëffentleche Versammlunge presentéiert ginn. Mam Ausbau vum Späicher am Gemengenhaus hu mir ugefaangen. Mat méi Bürosfläche kenne mir de Leit e bessere Service bidden. Positiv Momenter waren, dass mir erëm méi Eventer konnten organiséieren an och erëm Fester vun de Veräiner stattfonnt hunn. Et ass wichteg fir de sozialen Zesummenhalt an der Gesellschaft, fir sech méi kënnen ze gesinn. Wat wäert Iech vum Joer 2021 besonnesch an Erënnerung bleiwen? Ganz besonnesch an Erënnerung bleift sécherlech, dass d´Liewen duerch de CovidCheck endlech rëm bësse méi Normalitéit kritt huet, och wann nach laang net alles gutt ass. Et ass wichteg, dass d´Sports- a Kulturliewen erëm lues a lues uleeft, zemools fir d´Kanner. Sou war 2021 och déi éischt Participatioun vun der Gemeng bei der „Nuit du Sport“, wat e groussen Erfolleg war. Weiderhi sinn ech houfreg iwwer d´Zertifizéierung am Klimapakt vun de Gemengen. Hei si mir fir eis vill Efforte fir eng méi klimafrëndlech an nohalteg Gemeng an de leschte Jore belount ginn. Des Efforte wëlle mir och an Zukunft weiderféieren.

Op der anerer Säit bleiwen awer och d´Héichwaasserkatastrophen an Erënnerung. Och wann eis Gemeng am Verglach zu anere Gemengen net grad sou vill betraff war, sinn et och bei eis vill Schied ginn. Hei well ech dem CGDIS besonnesch Merci soe fir hir vill Asätz. Des Katastrophen hunn eis gewisen, dass mir nach vill Efforte musse maachen, fir dës Héichwaasser an Zukunft besser an de Grëff ze kréien.

Steckbréif

Gemeng Manternach DIERFER Berbuerg, Lelleg, Manternach, Mënjecker AWUNNER 2.173

Wéi eng grouss Verännerunge stinn am nächste Joer un? Op wéi eng flott Evenementer oder Projete kënne sech d’Bierger an Ärer Gemeng 2022 freeën? Wéi schonn ugedeit plange mir fir nächst Joer de Spuetestéch fir eise Pompjeesbau. Mir schaffen och weider un der „Mise en conformité“ vum Schoulgebai an der Sportshal zu Berbuerg. Dann gi weider wichteg Projete fir de Waasser- an Ofwaasserreseau zu Lelleg an zu Mënjecker lancéiert. A punkto Eventer hoffen ech, dass dat gesellschaftlecht Liewen erëm sou gëtt wéi virun der Pandemie a mir rëm flott Fester kënne feieren, natierlech am Respekt vun de sanitäre Mesuren. Wat wënscht Dir Iech fir 2022? Virun allem wënschen ech eng gutt Gesondheet fir jiddereen, well dat ass dat Wichtegst. Doniewent hoffen ech fir jiddereen, dass seng Wënsch an Erfëllung ginn. Fir eis Gemeng hoffen ech, dass mir eis Projete kënne gutt virun dreiwen a lassleeë mat dem Bau vun den néidegen Infrastrukturen. Perséinlech freeën ech mech op eisen Nowuess.

NATIONALITÉITEN 48 BUERGERMEESCHTER Jempi Hoffmann SCHÄFFEN Alix Klein-Ungeheuer, Claude Theisen GEMENGERÉIT Fränky Hellers, Henriette Klein-Seil, Isabelle Krier-Steinmetz, Rosi Lehmann-Thoss, Roby Mehlen, Alice Schram-Petri

D’Gemeng Manternach wënscht schéi Feierdeeg an e gudde Rutsch an dat neit Joer!

3, Koulerstrooss

L-6850 Manternach

Tel.: +352 710 524 Gsm: +352 691 32 57 24 www.ekelmann.lu MANTERNACH MUSELZEIDUNG 89

D’Gemeng Manternach am Wandel! Wéi eng Bauprojete sinn dëst Joer gutt virukomm oder konnten dëst Joer ugefaange ginn? Zu Berbuerg konnt den Neibau vun der Strooss „um Bierg“ mat all den néidegen Infrastrukture wéi Kanal, Waasser, Reewaasser, Stroum a Glasfaser dëst Joer ofgeschloss ginn. h eT

d Clau

Deemnächst wäert och als klengen Uschloss un dëse Projet d’Strooss an d’Trottoire virun der Kierch bis erof bei d’Bréck erneiert ginn.

En Tourist, deen an Är Gemeng kënnt, kann um touristeschen a kulturelle Plang villes entdecken. Wéi eng Plazen däerf een op kengem Fall verpassen, fir sech unzekucken? Hutt Dir eng persge éinlech Liblingsplaz an der A l i x K l e i n - Un Gemeng? Net méi spéit wéi déi lescht 18 Méint hu ganz vill Leit eis Natur erëm nei entdeckt. Kommt an d‘Gemeng Manternach an iwwerzeegt Iech selwer vun eise gutt ënnerhaalene Wanderweeër, den Autopedesteren, der Traumschleife an eisem naturbeloossene Manternacher Schluchtwald. Fir dass eis Nokommen och nach laang dovu profitéieren, hoffe mir dass op der Klimakonferenz zu Glasgow déi richteg Mesurë kënne geholl ginn. Dank der Impfung kann ee sech nees zu méi gesinn an och an d’Veräinsliewe kënnt lues a lues méi Normalitéit eran. Wéi ass di aktuell Situatioun an Ärer Gemeng, wat déi verschidde Veräiner ugeet?

Am Kader vum „séchere Schoulwee“, deen d’lescht Joer presentéiert gouf, sinn och schonn eng Rei Mesuren ëmgesat ginn. Dozou gehéieren Zebrasträife mat Beliichtung, déi konform gesat gi sinn, genausou wéi op verschidden Duerfagäng Verengunge fir den Trafic ze bremsen. Där Portaler wäerten no an no an all Duerfagang gebaut ginn. Vun de Schoulkanner ass och e Logo (de Rénert) entworf ginn, deen de séchere Schoulwee markéiert. Déi nächst grouss Stroossebauprojete wäerten da sécherlech d’Erneierung vun der Strooss zu Lelleg vum Kierfecht bis an de Burwee sinn, genausou wéi och zu Mënjecker am Duerf. E weidere Projet, deen awer nach e bëssen dauere wäert, ass d’Erneierung vun der Syrdallstrooss vun der Gare bis zum Ausgang Richtung Wecker. Bei all dëse Projete sollen och, wann néideg, d’Infrastrukturen erneiert an d’Sécherheet verbessert ginn.

Eng Gemeng ass lieweg duerch d‘Vilfalt vun de Veräiner.

De Klimawandel ass di gréissten Erausfuerderung fir eis Gesellschaft haut an di nächste Joren. Wéi een Moossnamen huet Är Gemeng schonn ënnerholl fir si méi klimafrëndlech ze maachen?

Bass du gär ënner Leit, wëlls du déi sozial Aglidderung an d´Gesellschaft, da mell dech un.

An de leschte 4 Joer konnte vill Projeten am Sënn vun der Ëmwelt ëmgesat ginn.

Ouni Benevolat funktionéiert d‘Veräinsliewen net, dofir engagéier dech an dengem Veräin.

E grousse Projet war do sécherlech den Ëmbau vun der Stroossebeliichtung an der Gemeng op d’LED Technik. Dëse Projet ass bal ofgeschloss. Zu Lelleg um Centre Kräitzstrooss genau esou wéi zu Berbuerg um Centre Beaurepaire an op der Schoul hu mir 3 Photovoltaikanlagen a Betrib geholl. Mam SIAS ass och vill fir d’Biodiversitéit an der Gemeng ëmgesat ginn. Et si Blummewisen ugeluecht ginn an d’Pläng wéi oft op verschidde Plaze geméint soll ginn, sinn adaptéiert ginn.

Autosattlerei Gardinenanfertigung Smart Repair Stoff und Leder Verkauf von Polster- und Dekostoffen Maler und Tapezierarbeiten

Manternach

(+352) 71 07 06

90 MUSELZEIDUNG MANTERNACH

polsterei.lu

Fir den Dag vum Bam 2020 hat d’Gemeng all Awunner e jonken Uebstbam fir doheem am Gaart ze planze geschenkt. Dëst Joer wäert e Kuerf mat verschidde Stauden offréiert ginn.

MANTERNACH MUSELZEIDUNG 91

Réckbléck D‘Highlights vum Joer 2021 an der Gemeng Manternach

MANTERNACH

Den 1. Oktober 2021 hunn d’Ëmbauaarbechten am Gemengenhaus ugefaangen. An deenen nächste Méint wäert de Späicher ausgebaut an eng Mise en Conformité vum ganze Gebai duerchgefouert ginn

92 MUSELZEIDUNG MANTERNACH

Natirlech geziicht a vum Veterinär kontrolléiert Fleesch Regionalprodukter

Famill Clemens-Schintgen Freides 10.00 - 12.00 Auer 13.00 - 18.00 Auer Samsdes 9.00 - 14.00 Auer MANTERNACH

Den 11. Oktober huet de Buergermeeschter Jempi Hoffmann, stellvertriedend fir de Schäffen- a Gemengerot an d’Klimateam, déi éischt Zertifizéierung (Sëlwer) vum Klimapakt vun der Ëmweltministesch Carole Dieschbourg um Klimapaktdag iwwerreecht kritt

Schéi Chrëschtdeeg an e glécklecht neit Joer Burwee 4 L-6839 LELLIG

Tel.: 71 01 60 Fax: 71 92 03

Mobil: 691 343 604 E-mail: clemensf@pt.lu

Lust, Teil unseres Teams zu werden ? Mehrere Schreiner (m / w) für Werkstatt und Monteure (m / w) mit Berufserfahrung gesucht

Bitte schriftliche Bewerbung mit Lebenslauf an j.hilger@mhm.lu

BERBUERG

Ëm déi 200 Leit hunn op der Nuit du Sport zu Berbuerg deelgeholl. E grousse Succès an Zesummenaarbecht mat de Veräiner

n lech Mir wënsche eg an schéi Feierde oer 2022 e gutt Neit J Unser Betrieb ist vom 18. Dezember bis 2. Januar geschlossen Schreinerei HILGER s.à r.l. 12, Iechternacherstrooss L-6850 Manternach Luxemburg

MANTERNACH MUSELZEIDUNG 93

D’Geschäfts- & d’Handwierksleit aus der Gemeng

Munneref wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2022

Munneref

Interview mam Buergermeeschter a mam Schäfferot vun der Gemeng Munneref

Wat eis Bauprojete betrëfft, huet covidbedéngt alles e bessi geschleeft, mee mir konnten di Zäit awer notze fir eng Rei administrativ Aarbechten ze erleedegen. Wat de Vëlodrom betrëfft, waarde mir op de Projet de loi vun der Regierung, dass dëse Projet endlech ka weider goen.

D’Joer 2021 war e weidert Joer dat staark gepräägt war vun der Pandemie, eist d’Zesummeliewen huet dorënner gelidden, mee et goufen awer och positiv Momenter an eise Gemengen. Wéi huet d’Gemeng Munneref R ve den Alldag an der Pandemie e t S gemeeschtert, wéi eng Aarbechte konnte weidergefouert ginn, wéi eng Rendez-vouse goufe fir d’Awunner organiséiert a wéi eng positiv Momenter goufen et trotz der Pandemie an Ärer Gemeng? Mir hu probéiert erëm en normalt Liewen op Munneref ze kréien an hu versicht eng Rei Rendez-vousen fir d’Leit ze organiséieren, wéi zum Beispill den Tour de Luxembourg, de Schleck Gran Fondo, eis traditionell Braderie an eist Mustang Treffen virun der Munnerefer Gemeng, bei deem wärend 2 Deeg 350 Mustang Autoen ausgestallt goufen an 3.500 Leit kucke komm sinn. Bei de verschidden Eventer hunn d’Clibb alleguer matgehollef ze organiséieren, dat ënnert all de sanitären Oplagen an et waren och vill Leit op di verschidde Rendez-Vouser komm, well se einfach frou waren, dass erëm eppes lass war.

94 MUSELZEIDUNG MUNNEREF

Nodeems de Buergermeeschterdag 2020 ausgefall war, konnt en 2021 als Online-Versioun stattfannen. D’Reunioun gouf vu Munneref live ausgestraalt an d’Buergermeeschter an d’Schäffen aus dem ganze Land konnten online d’Presentatioune suivéieren an hir Froe stellen. De Buergermeeschterdag ass schon eng laang Traditioun, déi all Joer zu Munneref stattfënnt, an deemols vun der fréierer Buergermeeschtesch Maggy Nagel an d’Liewe geruff ginn ass. Iwwregens hat ech dem Maggy Nagel d’Bändche mat op Dubai ginn, fir do kënnen de Pavillon anzeweien. E klengen Deel vu Munneref war also bäi der Ouverture zu Dubai mat dobäi. Wat wäert Iech vum Joer 2021 besonnesch an Erënnerung bleiwen? Eng besonnesch Erënnerung un d’Joer 2021, déi duerch d’Pandemie gezeechent war, war sécher de Concert vun

Selah Sue, dee mir zesumme mam Ministère de la Santé organiséiert haten. Dëse Concert war de Startschoss fir d’Summersaison hei zu Munneref, mee virun allem war et deen éischte Concert hei zu Lëtzebuerg, deen ënnert de sanitäre Virschrëften organiséiert ginn ass. Et konnten 1.300 Leit lauschtere kommen. Wéi eng grouss Verännerunge stinn am nächste Joer un? Op wéi eng flott Evenementer oder Projete kënne sech d’Bierger an Ärer Gemeng 2022 freeën? E grousse Rendez-Vous am Joer 2022 wäert d’Gebuertsdagsfeier vun 175 Joer Thermalismus sinn. Mir sinn amgaangen zesummen mam Domaine Thermal de Programm auszeschaffen op deen sech jidderee ka freeën. Ech hoffen awer och, dass mer 2022 endlech mam Vëlodrom ufänke kënnen. Fir eis als Gemeng ass et immens wichteg, dass endlech di regional Schwëmm gebaut gëtt, dass och d’Kanner zu Munneref eng Schwëmm hunn, di hire Besoine gerecht gëtt. Wat wënscht Dir Iech fir 2022?

Steckbréif

Gemeng Munneref DIERFER Altwis, Elleng, Munneref AWUNNER 5.404 NATIONALITÉITEN 76 BUERGERMEESCHTER Steve Reckel SCHÄFFEN Steve Schleck, Claude Schommer GEMENGERÉIT Tessy Altmann, Gérard Bichler, Candida Esteves, Gilles Gengler, Jean-Luc Kuhlmann, Nicole Lafleur-Rennel, Charlotte Strasser-Beining, Sonja Zbinden

Ech wënschen eise Biergerinnen a Bierger alles Guddes fir 2022 an hoffen, dass am neie Joer endlech alles net méi esou komplizéiert ass.

MUNNEREF MUSELZEIDUNG 95

k ec

Stev

De Klimawandel ass di gréissten Erausfuerderung fir eis Gesellschaft haut an di nächst Joren. Wéi eng Moossnamen huet Är Gemeng schonn ënnerholl fir si méi klimafrëndlech ze maachen?

Däi lëschte Joren huet d‘Gemeng Munneref eng ganz Rëtsch Saachen ëmgesat fir eng klimafrëndlech Gemeng ze sinn. Mat eisem Energy Dag, dee mat de Partnergemengen organiséiert gëtt, wou de Bierger ob déi verschidde Klimapunkte sensibiliséiert gëtt respektiv iwwert déi spezifesch Seminairen Erklärunge kritt. Mat klenge Moossnamen, wéi Waasserspuerrëng, Sandauer (déi Zäit ugëtt wéi laang

depuis 1990

Restauration et réparation véhicules de collection mécanique, carrosserie, entretien adaption de véhicules pour handicapés 96 MUSELZEIDUNG MUNNEREF

17, Triangle Vert L-5691 Ellange Tél. +352 35 71 89 Fax +352 35 05 47 retro@pt.lu Retromobile SA

een dusche soll), Austausche vun LED-Luuchten, goufen d‘Bierger motivéiert Waasser an Energie ze spueren. Duerch d’Erstellen vun onsem Solarkadaster am Joer 2013 huet d‘Gemeng Munneref schonns déi Zäit de Solarpotenzial erkannt. De Bierger gouf schonns deemols motivéiert an eng Propper Energie ze investéieren. Mat enger zukünfteger Energiekooperativ geet d‘Gemeng e weidere Schrëtt a Richtung Klimaneutralitéit. Op Gemengesäit probéiere mer de beschtméiglechen Energiestandard am Neibau an am Albau ëmzesetzen respektiv gëtt onse Fuerpark Joer fir Joer duerch elektresch Gefierer ersat.

D’Schoulkanner hunn och e schwieregt Joer hannert sech, och si hu vill ënnert der Pandemie gelidden, mee si hunn dat Bescht aus der Situatioun gemaach. Wéi eng flott Momenter o goufen et dëst Joer an der ch S Claude Schoul an Ärer Gemeng? Och wann vun de Kanner gesot gëtt, dass sie sech séier enger Situatioun upasse kënnen, sou gouf an de leschte Méint awer vill vun eise Jéngste gefuerdert. Vun haut op muer hu si missen eens ginn hir Schoulkomeroden an hiren Enseignant net méi ze gesinn a si hu misse léieren, wéi ee mat Teams eens gëtt. Fir dës Zäit vun Isolatioun méi angeneem ze gestalten, a fir de Kanner aus der Gemeng eng Freed ze maachen, hu mir decidéiert e Molconcours ze lancéieren. Mir hunn eis Schüler aus der Gemeng gefrot fir e Bild ze molen oder en Text ze schreiwen zum Thema: ‚‚D‘Maus Ketti hëlleft! Mol oder erziel wéi d‘Maus Ketti de Coronavirus bekämpft kritt.‘‘ Et si ganz vill schéi Biller a Geschichten erakomm, a bis haut konnt een dës flott Kreatiounen an der Entrée vun eiser Gemeng bewonneren, wou se op engem grousse Panneau duergestallt sinn. De Panneau gëtt elo an d’Schoul gehaangen. Houfreg ware mir awer och ze gesinn, wéi kreativ eis Museksschoul geschafft huet. Nieft den InstrumenteCoursen, déi och online stattfonnt hunn, huet déi Regional Munnerefer Museksschoul vill flott a lëschteg Videoe publizéiert, bei där der musikalescher an der humoristescher Fantasie keng Grenze gesat waren. Mir soen dem Léierpersonal, de Museksenseignanten an awer besonnesch och all de Kanner Merci, dass si dës Zäit mat esou vill Courage a Kreativitéit iwwerstanen hunn. Dat Joer 2022 soll dat Europäescht Joer vun der Jugend ginn (aktuell Propos vun der Europäescher Kommissioun), wat gëtt et bei Iech an der Gemeng als extra Offer fir d’Jugend? Wéi ee Projet an dem Kader wëllt Dir besonnesch ernimmen? Duerch eis villfälteg Offer u Veräiner, sief et am Sport oder am kulturelle Beräich, hat eis Jugend scho laang d’Méiglechkeet ënnerhalb vun der Gemeng engem Hobby nozegoen. Mat der Kreatioun vum Service de la Jeunesse huet Munneref de Volet vun der Jugend professionaliséiert a bitt haut senger Jugend eng wichteg Ulafstell. Eis Jugendstuff zum Beispill ass ganz aktiv a plangt Woch fir Woch Aktivitéiten, déi de Jugendleche sollen entgéintkommen. Egal ob sportlech oder kulinaresch, eis zwee Educateuren aus der Jugendstuff loosse sech ëmmer eng afalen. Wourop mir allerdéngs besonnesch houfreg sinn, ass den Erasmus Projet. Zesumme mat Jonker aus eise Partnerstied Mayrhofen (AT), Chur (CH), Cabourg (FR), Bad-Homburg (DE) an Terracina (IT) ass e grousst Treffe vun enger Woch bei eis zu Munneref geplangt. Dëse Projet, dee vun der EU mat finanzéiert gëtt, soll den Zesummenhalt tëscht eise Partnergemengen, a besonnesch tëscht de Jonke stäerken. Leider huet och dës Aktivitéit missen duerch déi aktuell Covidmesuren verréckelt ginn, ma mir hoffen, dass mir se an noer Zukunft organiséiere kënnen.

43, Z.A.E. TRIANGLE VERT | L-5691 ELLANGE TEL.: +352 75 99 10 | WWW.RICKES-PETRICH.LU |

IDEEN AUS EDELSTAHL Edelstahlarbeiten Metallbau Geländerbau

ZERTIFIKAT Konformität der werkseigenen Produktionskontrolle EN 1090 2451-CPR-EN10902015.0457.002

Mir wënschen Iech schéi Feierdeeg!

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr!

MUNNEREF MUSELZEIDUNG 97

MUNNEREF

Coupe scolaire

Réckbléck D‘Highlights vum Joer 2021 an der Gemeng Munneref

98 MUSELZEIDUNG MUNNEREF

MUNNEREF

Braderie MUNNEREF

Buergermeeschterdag

MUNNEREF

Taste local

MUNNEREF

Stolpersteng Verleeung

tdeeg h c s ë r h C i é h c S t an e glécklech neit Joer 47, Z.A.E Triangle Vert L-5691 ELLANGE Tél.: 23 69 71 85 Fax: 26 66 06 11 info@elia.lu · www.elia.lu PARKETT LAMINAT VINYL - Fachmännische Renovierung von Altparkett & Holztreppen - Terrassenbeläge in Holz und WPC

SCHNELL ZUVERLÄSSIG KOMPETENT 26, Avenue Marie-Adelaide | L-5635 Mondorf-les-Bains www.mbparkett.com | mb.parkett2018@gmail.com Tel. 266 709 73 | Mobil 621 965 400 | Ansprechpartner O. Böhm MUNNEREF MUSELZEIDUNG 99

Nidderaanwen Interview mam Buergermeeschter a mam Schäfferot vun der Gemeng Nidderaanwen

• den Ëmbau vun der Hal vum Waasser- a Gäertnerdéngscht • den Neibau vun engem Centre médical beim fréiere Police-Gebai zu Ueweraanwen • d‘Planung vu Vëlos- a Foussweeër • d’Duerfplaz zu Senneng • d’Fäerdegstellung vun den Deel-Bebauungspläng „Haff Peter“ an „op de Wolleken/Kazenheck“ zu Nidderaanwen • d’Kompensatiounsmoossname fir den Deel-Bebauungsplang „Op Pëlgert“ zu Ueweraanwen

D’Coronakris huet eis och am Joer 2021 weiderhi geplot. Vill sportlech, kulturell a gesellschaftlech Eventer konnten net stattfannen oder just a begrenztem Mooss. Vill vun der Gemeng selwer organiséiert Festivitéite si leider och ausgefall, ewéi z. B eist Begréissungsfest fir d’Nei-Awunner an der Gemeng, d’Hueschterter Kiermes an d’Zesummenaarbecht mat de Veräiner, d’Nuit du Sport oder eist Volleksfest fir den Nationalfeierdag.

Folgend Projete goufen am Joer 2021 an Ugrëff geholl resp. fäerdeg gestallt: • de Bau vu 25 Sozial-Wunnengen um „Wakelter“ zu Ueweraanwen zesumme mat der SNHBM • de Bau vu 6 Sozial-Wunnengen „op den Heiden“ um Sennengerbierg, zesumme mat der Fondation pour l’accès au logement • d‘Uleeë vu Parkingen an der rue du Bois um Sennengerbierg •d ’Fäerdegstelle vu Vëlos- a Foussweeër tëschent Nidderaanwen a Rued-Sir, esou wéi Nidderaanwen a Mënsbech •d ’Neigestaltung vum Kierfecht zu Hueschtert mam Neibau vun enger Morgue •d en Ausbau vum Demenzberäich a vum Restaurant vum Cipa Gréngewald •d ’Renovatioun vum Syrdallheem •d ‘Mise en place vum System “Parking résidentiel” zu Nidderaanwen-Senneng •d ’Uschafung vun diversen Immobilien •d e Bau vun der Energie Zentral „am Sand“ •d e Bau vum Zoufaartswee zum neie Police-Gebai

Elo zum Hierscht hin, wou d’Corona-Bestëmmunge liicht gelackert goufen, huet d’Gemeng zesumme mat de Veräiner d’Nidderaanwener Kiermes gefeiert an dat ënnert de Konditioune vum CovidCheck. Weider Veranstaltunge wäerten och nach bis zum Joresenn an der Gemeng stattfannen. Op politeschem Plang sinn am Joer 2021 d’Planunge vu Projete virugaangen, esou: • d’Renovéierung vum fréiere Waassertuerm um Sennengerbierg fir d‘Iwwernuechte vu Vëlo-Touristen • d‘Renovéierung vum Interieur am Gemengegebai zu Ueweraanwen

100 MUSELZEIDUNG NIDDERAANWEN

Är Gemeng am Wandel! Wéi eng Bauprojete konnten dëst Joer ugefaangen oder fäerdeg gestallt ginn?

Steckbréif

Gemeng Nidderaanwen DIERFER Hueschtert, Iernster, Nidderaanwen, Rammeldang, Senneng, Sennengerbierg, Stafelter, Ueweraanwen, Waldhaff AWUNNER 6.409 NATIONALITÉITEN 79 BUERGERMEESCHTER Raymond Weydert SCHÄFFEN Jean Schiltz, Fréd Ternes GEMENGERÉIT Jacques Bauer, Martine Dupong-Kremer, Antoine Geyer, Paul Greis, Margaretha Inghelram-Mayens, Régis Moes, Gina Muller-Rollinger, Rose Scharfe-Hansen, Georges Schmit, Conny Van der Zande

•d e Bau vun engem méi gesécherten Zoufaarts- a Foussgänger-/Vëloswee vun Ueweraanwen bei d‘Maison relais an d’Grondschoul „am Sand“ •d ’Uschafung vu weideren E-Autoe fir d‘GemengeServicer •d ‘Aféierung vun engem neie Logo fir eis Gemeng Wat wënscht Dir Iech fir 2022? Fir d‘Joer 2022 hoffen ech, dass mir erëm méi no zu der gewinnter Normalitéit kommen. Et soll ee Joer ginn, wou mir nach weider Projete kënnen ëmsetzen an anerer kënne fäerdeg stellen an aweien. Mat engem Joer Verspéidung feieren den FC US Hueschtert an de BBC-Gréngewald hire 75. Anniversaire an dorop freeë mir eis elo schonn. Des Weideren ass eis Gemeng d’nächst Joer de 7. Mee och e Centre de promesses vum Télévie. Et soll awer och e Joer gi, wou mir nees normal kënne matenee feieren. Eist Zesummeliewen huet an de Joren 2020 an 2021 staark gelidden an eis Biergerinnen a Bierger géife sech bestëmmt immens drop freeë, wann nees méi divers Eventer kéinte stattfannen.

D‘Gemeng Nidderaanwen wënscht schéi Feierdeeg!

25 Seit J für ahre n S da ie !

IHR SPEZIALIST FÜR

Focus Designkamine Individuelle Holz-/ Gas-/ Bioethanol-/ Elektro-Kaminanlagen (zertifiziert für Passivbau) Öfen • Pizzaöfen • Sonnensegel

Joachim Hoffmann, Geschäftsführer & Dirk Schäfer, Betriebsleiter

Dat ganz Team vu FEUER & STEIN wënscht Iech schéi Feierdeeg an e glécklecht neit Joer! 33, rue de Munsbach • L- 6941 Niederanven Tel.: 34 13 39 • info@feuerundstein.com www.feuerundstein.com NIDDERAANWEN MUSELZEIDUNG 101

D’Geschäfts- & d’Handwierksleit aus der Gemeng

Nidderaanwen

wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2022

De Klimawandel ass déi gréissten Erausfuerderung fir eis Gesellschaft haut an déi nächst Joren. Wéi eng Moossnamen huet Är Gemeng schonn ënnerholl, fir si méi klimafrëndlech ze maachen?

F ré

Säit 2013 si mir eng Klimapakt-Gemeng. Och scho virdrun huet d’Gemeng Nidderaanwen sech scho laang fir eng pragmatesch Klimapolitik agesat. Dëst ass fréier duerch eenzel Aktioune geschitt a leeft elo ënnert engem klore Moossnamekatalog mat der Ënnerstëtzung vun engem Klimaberoder. Hei e puer Aktiounen, déi an deem Kontext déi lescht Jore realiséiert goufen: • Déi ëffentlech Beliichtung op Gemengestroosse gouf 100% op LED ëmgestallt (doduerch konnt dësen Energieverbrauch halbéiert ginn) • Projet „Nachhaltigkeit macht Schule“ • Offalltaxen no Gewiicht (pollueur-payeur) • Komplett Sanéierung vun dem alen Deel vun der Grondschoul no innovativen Energiekonzepter • Grënnung vun enger Energiekooperativ (Enercoop Syrdall) an zur Verfügungstellung vu Gemengendiecher fir Photovoltaikanlagen

102 MUSELZEIDUNG NIDDERAANWEN

• Facility Management an Energiemanagementsystem fir d‘Gemengegebaier • En neit Konzept fir e Ressourcenzentrum (amplaz vum Recycling) • Planung vun enger neier Kläranlag • Beemplanzaktioune fir Neigebuerener, Kiribeem, Awunner… • Sensibiliséierungskampagne „Ëmwelt Mëttwoch” • Niedz4kidz goes green • Biodiversitéit an de Gréngflächen • Zousätzlech Fouss- a Vëlosverbindungen (Rued-Sir, Minsbech, Schoul) • Sécherung a Beliichtung vun Zebrasträifen op den Haaptachsen • 2 Vel’OH Statiounen • Aféiere vum „Parking résidentiel“ • Elektresche Rufbus • Aféiere vu 4 Pedibus-Linnen • Aféiere vun engem lokale Maart • … Dës Efforte gëllt et elo nach weider ze verstäerken a virun allem d’Leit an d’Betriber mat an d’Boot ze kréien. Genee wéi bei der Pandemie ass och bei der Klimakris e globalen Effort gefrot, bei deem awer jidder Eenzelen Deel vun der Léisung ass.

z ilt

n Jea

Beweegung ass grad a PandemieZäite wichteg, d’Veräiner leeschten do ee grousse Bäitrag, mee haten et duerch d’Restriktiounen och net einfach. Konnten an Ärer Gemeng awer sportlech Erfolleger gefeiert ginn?

Nidderaanwen ass eng sportlech Gemeng, scho fréier an haut nach méi. Nom Krich gouf de Fussballveräi gegrënnt (1946) an de Basket 1947. Et gi 16 Sportveräiner.

Kommt dofir an eis Fitness-Coursen an zum Nordic Walking. www.movinandethana.lu

Dat ass gutt fir d‘Gesondheet, mee awer och fir d‘Integratioun ze fërderen oder der Jugend en erzéieresche Kader mat Challengen a Beweegung unzebidden. Der Gemeng hir Aufgab ass et dofir déi richteg Infrastrukturen zur Verfügung ze stellen, fir dass e Maximum u gudde Resultater erauskomme kann. An dat ass jo och de Fall zemools beim Futtball, beim Basket an neierdéngs och beim Karate. Fir d’Sport-Eventer nach besser ze gestalten an d‘Koordinatioun ënner de Veräiner optimal ze organiséieren, huet d’Gemeng ab 2022 ee Sportkoordinateur dofir virgesinn. D’Gesellschaft gëtt ëmmer méi al a speziell fir eeler Leit brauch et Strukturen a Projeten, fir dass jiddwereen och am Alter gutt liewe kann. Wéi gesäit et bei Iech an der Gemeng aus, wat proposéiert Dir als Service oder speziell Offer den eelere Leit?

Coiffeur

Schéi Feierdeeg an e gudde Rutsch an e gesond & aktiv Joer 2022!

à domicile

D‘Joëlle, Är Coiffeuse, kënnt och elo bei Iech heem fir Iech d‘Hoer ze maachen. Gemeng Nidderaanwen an Ëmgéigend. Just op Rdv Tel. 621 747 063

Schéi Feierdeeg!

LAMELLENDÄCHER

PERGOLEN

Den 3. Alter war scho säit den 80er Joren en Thema, dat Gemengeverantwortlech virrangeg beschäftegt huet. Ausgangs den 80er si verschidde Servicer och schonn an der Gemeng ugebuede ginn, z. B de Service Hëllef doheem an de Foyer de jour 3. Alter …

FREISTEHENDER SONNENSCHUTZ

Mëtt vun de 90er ass dunn de Cipa/Centre Intégré pour personnes âgées zesumme mat den Nopeschgemenge gebaut ginn. Fir d‘Zukunft gëtt deen deemnächst aus- an ëmgebaut. Ënner anerem ginn d‘Cafeteria an de Restaurant vergréissert. Fir d ‘Personal ginn nei Vestiairë gebaut. Den Demenzberäich gëtt och den haitegen Ufuerderungen ugepasst a vergréissert. E Fitnessraum soll och do d’Méiglechkeet gi sech kierperlech ze betätegen. Déi eeler Leit solle sech bei eis ewéi doheem fillen, dofir gi mir hinnen déi bescht Strukturen, fir dass si hire Liewensowend esou angeneem ewéi méiglech genéisse kënnen.

48, rue Gabriel Lippmann | L-NIEDERANVEN Tel. 26 94 50 24 info@ralf-schuh-raumausstattung.com www.ralf-schuh-raumausstattung.com

WIR WÜNSCHEN IHNEN FROHE FESTTAGE & ALLES GUTE FÜR

Bleift gesond a glécklech, och fir 2022!

NIDDERAANWEN MUSELZEIDUNG 103

D’Geschäfts- & d’Handwierksleit aus der Stad

Réimech wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2022

Réimech

Interview mam Buergermeeschter a mam Schäfferot vun der Stad Réimech

itz

D’Joer 2021 war e weidert Joer dat staark gepräägt war vun der Pandemie, eist d’Zesummeliewen huet dorënner gelidden, mee et goufen awer och positiv Momenter an eise Gemengen. Wéi huet d’Stad Réimech den Allue q dag an der Pandemie gemeeschtert, c Ja wéi eng Aarbechte konnte weidergefouert ginn, wéi eng Rendez-vouse goufe fir d’Awunner organiséiert a wéi eng positiv Momenter goufen et trotz der Pandemie an Ärer Stad? Den Alldag an d‘Liewe mat der Pandemie war an ass nach ëmmer ganz schwiereg mat ëmmer erëm enger verännerter Situatioun: Restriktiounen, Lockdown, Lockerungen, Maskeflicht, Testen, Impfen, Teletravail, Isolatioun besonnesch vun eelere Bewunner, Hoffnung op en Enn vun der Pandemie. D’Ufuerderungen u jidderee waren a bleiwe gigantesch, am Privat- wéi am Aarbechtsliewen. Eis Gemengeprojete sinn esou gutt wéi méiglech weidergefouert ginn, dëst awer méi lues wéi virun der Pandemie, sief dat duerch eng verännert Personalsituatioun bei eis selwer a bei de vun eis engagéierte Societéiten, oder um Niveau vum Material, wou dat bestallte Material knapp ginn ass, mat laange Waardezäite verbonnen war oder vun enger substanzieller Käschtenexplosioun gepräägt war. De Bierger an de Geschäftsleit huet d’Gemeng mat geziilten Aktiounen gehollef. Mäert an Eventer hu mir

104 MUSELZEIDUNG RÉIMECH

organiséiert an autoriséiert, ëmmer sous condition dass e Gesondheetskonzept virlouch, dat vum Gesondheetsministère ofgeseent war. Positiv war, dass déi meeschte Leit de Kapp net hänke gelooss hunn an disziplinéiert a verantwortungsvoll agéiert hunn. Wat wäert Iech vum Joer 2021 besonnesch an Erënnerung bleiwen? Et war nach ëmmer e Joer mat villen Entbierungen an Ängschten ënner dem Afloss vun der Pandemie. An deem Kontext ass national an international awer generell méi koordinéiert agéiert gi wéi 2020. D’Klimakapriole waren dramatesch, vill Géigenden a Matmënschen si ganz schlëmm getraff ginn, d’Solidaritéit bei eis a ronderëm war awer grouss. Vill Decideuren op eisem Planéit hunn awer nach ëmmer net verstanen, dass mir spéitstens elo „all zesummen“ handele mussen. Mir hei am klenge Ländche bewierken eleng guer näischt, dës musse mir eis bewosst bleiwe bei allen Aktiounen déi ënnerholl ginn. Wéi eng grouss Verännerunge stinn am nächste Joer un? Op wéi eng flott Evenementer oder Projete kënne sech d’Bierger an Ärer Stad 2022 freeën? Mir hu viru kuerzem eise Masterplang 2035 presentéiert, de roude Fuedem, wéi sech eis Uertschaft an de nächste Joren entwéckele soll. Dëse Plang ass vun eis mat villen Iddien an Iwwerleeunge vu jonken an eelere Matbierger a Geschäftsleit entwéckelt ginn. D’nächst Joer wäerte mir déi éischt

Projeten aus dësem Plang ëmsetzen, haaptsächlech op der Plaz Kons an an der Maachergaass, des Weidere gëtt de Projet vum neie Bildungs-, Betreiungsa Sportkomplex weidergedriwwen. Enn dëses Joer steet de Gewënner vum Architekteconcours fest, 2022 steet dann d‘Ausschaffe vum definitive Projet um Programm.

Steckbréif Stad Réimech

E ganz wichtegt Puzzlestéck an der Entwécklung vu Réimech ass de Projet „Notaireshaus“. Déi wichteg Etuden an Analyse vun der historescher Bausubstanz sinn ofgeschloss. A Kollaboratioun mam Service des Sites et Monuments gëtt en Architekteconcours lancéiert. D’Konstruktioun vun enger neier Pompelstatioun am Wueswee am Kader vun der internationaler Kläranlag steet an de Startbléck. Mir erwaarden eis, dass d’Baggeren op der Esplanad ufänken ze rullen, an déi éischt Phas vun der Erneierung vun der Esplanad tëscht de Caves St Martin an dem Wueswee an d’Ëmsetzung kënnt. D’éischt Phase vun der Erneierung vun der Rue de la Cité verbonne mam Bau vun engem wichtege Retentiounsbaseng steet och um Programm.

DIERFER Réimech AWUNNER 3.826 NATIONALITÉITEN 80 BUERGERMEESCHTER Jacques Sitz SCHÄFFEN Mike Greiveldinger, Jean-Paul Kieffer GEMENGERÉIT Daniel Frères, Georges Gitzinger, Jean-Marc Hierzig, Guy Mathay, Sergio Prado, Gaston Thiel, Rita Wallerich, Jean-Paul Wiltz

Um Niveau vun den Eventer wäerte mir erëm eis Réimecher Normalitéit erreechen an dat ass eng Hellewull vun Organisatiounen um sportlechen an um kulturelle Plang. Elo ugefaangen am Dezember mam Wanterfestival a Chrëschtmaart op der Plaz Kons an am Centre Visit Réimech. Wat wënscht Dir Iech fir 2022? Ech wënsche mir, dass mir de Kampf géint dës Pandemie gewannen an dass mir ganz vill aus dëser Situatioun geléiert hunn, souwuel op nationalem wéi och op internationalem Niveau. Ech wënsche mir, dass besonnesch déi grouss Natiounen an alle Kontinenter zesummen Aktioune fir de Klimawandel ze bremsen an ze stoppen ëmsetzen, an dass d’Solidaritéit ënnereneen, an dat net nëmmen hei zu Lëtzebuerg, erëm vill méi grouss gëtt.

WARTUNG, REPARATUR und INSTANDSETZUNG

INSTALLATION IM ALT- und NEUBAU

EFFIZIENTE, ÖKOLOGISCHE und INNOVATIVE HEIZSYSTEME

MODERNE und BARRIEREFREIE BÄDER

D’ganz Equipe wënscht Iech schéi Feierdeeg an e glécklecht an erfollegräicht Joer 2022!

ENTHÄRTUNGS- und REGENWASSERANLAGEN

ONCK JENS F

h schéi

wënscht Iec

! g ee d r e i Fe

W FOLLO

� US �

LÜFTUNGSund KLIMAANLAGEN

Fonck Solutions S.à r.l.

24H + 7/7 NOTDIENST

1, Route de l’Europe L-5531 Remich Tel. +352 621 48 58 81

www.fonck-solutions.lu

RÉIMECH MUSELZEIDUNG 105

ff e r

ie au Jean-P

De Klimawandel ass di gréissten Erausfuerderung fir eis Gesellschaft haut an di nächst Joren. Wéi eng Moossnamen huet Är Stad schonn ënnerholl fir si méi klimafrëndlech ze maachen?

Fir d’Elektromobilitéit ze stäerken, huet d’Stad Réimech, nieft de staatlechen Opluedstatiounen, och selwer an 4 Luedstatiounen am Zentrum vu Réimech investéiert. Dernieft hunn eis Bierger neierdéngs d‘Méiglechkeet op eng Carsharing Offer zeréckzegräifen, déi mir zesumme mat eisem Partner Flex Carsharing ageriicht hunn. Am Beräich erneierbar Energië gi Photovoltaikanlagen op dem Centre Visit Réimech an dem neie CGDIS Zenter an der ZAE Jongebesch installéiert. Op Initiativ vun der Stad Réimech ass och eng regional Solarkooperativ mat etleche Gemengen aus der Muselregioun an d’Liewe geruff ginn. Zesumme mat eisem Partner LuxEnergie gouf eng funktionell a wirtschaftlech Léisung fonnt fir de Bau vun der neier Heizzentral, déi komplett mat erneierbaren Energië ka bedriwwe ginn. Mir plangen och an d‘Zukunft eise Subsidekatalog fir Nohaltegkeet op de Leescht ze huelen a verstäerkt Ureizer fir eis Bierger ze ginn. An deem Beräich sief bemierkt, dass all Réimecher Bierger och vun enger Zousazprimm beim Kaf vun engem E-Bike an engem normale Vëlo profitéiere konnt. Dës Majoritéit huet endlech di néideg Aarbechte fir d’Finaliséire vun den Infrastrukture vun dem grenziwwerschreidende Kläranlageprojet um Gebitt vun der Stad Réimech ganz uewen op d’Prioritéitelëscht gesat. Dës Moossnamen wäerte sech nohalteg op d‘Qualitéit vun eise Gewässer auswierken. Dank der Impfung kann ee sech nees zu méi gesinn an och an d’Veräinsliewe kënnt lues a lues méi Normalitéit eran. Wéi ass di aktuell Situatioun an Ärer Stad, wat déi verschidde Veräiner ugeet? D´Stad Réimech huet probéiert eis lokal Veräiner duerch extraordinär Subsiden esou gutt ewéi méiglech an der schwéierer Phase vun der Coronapandemie ze ënnerstëtzen. Mir hunn ëmmer en oppent Ouer fir di Verantwortlech

vun eise lokale Veräiner a sinn eis bewosst, dass d‘Pandemie di schonns ugespaante Situatioun vum Benevolat an eiser Gesellschaft nach ëm su méi virun eng grouss Herausfuederung stelle wäert. Mir hoffen alleguer dass mir 2022 nees a méi rouege Gewässer wäerte kommen an eis Veräiner hir gewinnten Aktivitéiten nees kënnen ugoen. En éischte Liichtbléck wäert do sécher am Mount Dezember de Wanterfestival a Chrëschtmaart op der Place Kons an dem Centre Visit Remich sinn, wou eis Veräiner alleguerte kënnen en Deel dervu sinn. Beweegung ass grad a Pandemie-Zäite wichteg, d’Veräiner leeschten do ee grousse Bäitrag, mee haten et duerch d’Restriktiounen och net einfach. Konnten an Ärer Stad awer sportlech Erfolleger gefeiert ginn? Zesumme mat eise Sportsveräiner hu mir probéiert esou schnell et nees erlaabt war, an ëmmer am Respekt vun de jeeweilege Restriktiounen, eis Sportsanlagen opzemaachen. Mir hunn och dervu profitéiert fir wärend der Pandemie eis Anlagen deelweis ze moderniséieren (z.B. Fussballterrain Op der Millen), nei Offeren am Beräich Sport unzebidden (z.B. Paddel-Tennis a Boulodrome am Parc Brill) an d’Uleeë vun engem Fitnessparcours am Réimecher Bësch op de Wee ze bréngen Um sportleche Plang sief ze bemierken, dass eise lokalen Tennisveräin de Champion a senger Divisioun gemaach huet a soumat déi nächst Saison an der 2. héchster Klass wäert untrieden.

e eine Fahrt Gewinnen Si n Heißluftballo mit unserem

Dir wëllt Äert Haus, Äert Appartement oder Ären Terrain verkafen? Rufft ons un! Mir maachen eis eng Éier an e Pleséier bei Iech laanscht ze kommen!

Vous avez l’intention de vendre votre maison, appartement ou terrain ? Contactez-nous ! Nous nous ferons un honneur et un grand plaisir de vous rencontrer !

Daniel Frères

106 MUSELZEIDUNG RÉIMECH

Looking to sell your house, apartment or land? Contact us! We would love to meet with you!

+352 26 66 46 76 I info@dfi.lu I www.dfi.lu I Remich Luxembourg

eeg Schéi Feierd gewënscht!

D’Schoulkanner hunn och e schwieregt Joer hannert sech, och si hu vill ënnert der Pandemie gelidden, mee si hunn dat bescht aus der Situatioun gemaach. Wéi eng flott Momenter goufen et dëst Joer an der Schoul an Ärer Stad?

M i k e G re

i ve

Zu Réimech schlängelt sech d’Musel ewéi e roude Fuedem duerch d’Landschaft a bestëmmt och maassgeeblech den Tourismus. Zënter éiweg zéit d’Waasser d’Mënschen un a grad zu Réimech ass et méiglech sech op der Esplanad, mat Famill a Frënn ganz no beim Waasser opzehalen. D’Visit Réimech Gebai, wat direkt bei de Schëffer läit, bitt ganz vill interessant Méiglechkeete fir eppes Regionales ze schmaachen an ze kafen an och fir e puer relax Momenter ze verbréngen. Mäin absolutte Favorit awer sinn déi verwénkelt Gaassen a Weeër, déi hannert der Maachergaass no uewen an eis Stiedche féieren. Dëst kennt ee soss bal nëmmen aus Filmer – därer iwweregens och schonn hei gedréit goufen.

D’Schouljoer wor ouni Zweifel e ganz schwieregt fir eis Schoulkanner, ewéi awer och fir d’Léierpersonal an d‘Elteren, déi Immenses an dëser Zäit geleescht hunn. Eis Schüler hunn et ronn bruecht sech ganz schnell op alternativ Léiermëttel ëmzestellen an dat Bescht draus ze maachen. Zwee flott Momenter bleiwe mir an Erënnerung, deen ee wor, ewéi d’Spillplazen – iwwerall an awer och grad bei der Schoul – erëm konnten opgoen. Dat wor Freed puer an d’Kanner konnten och erëm e Stéck méi Kand sinn. Deen zweete Moment wor, ewéi de Präsenzunterricht erëm konnt lass goen. Anescht, ewéi muncheree sech dat villäicht geduecht huet, hunn d’Kanner sech gefreet, datt si erëm konnten zeréck an d‘Schoul a si hunn hiren Enseignant och vermësst gehat.

SERVICE IMMOBILIER SOCIAL DU CANTON REMICH Communes de Bous, Dalheim, Lenningen, Mondorf-les-Bains, Remich, Schengen, Stadtbredimus, Waldbredimus

s.à r.l.

39, rue de Macher L-5550 Remich

Tel.: 26 66 08 99 Öﬀnungszäiten: Di.-Do.: 8.30-12.00 + 13.30-18.00 Fr.: 9.00-19.00 Sa.: 8.00-15.00 · Méindes ass zou

Mir brauchen och am neie Joer Är Ënnerstëtzung andeems Dir eis Är eidel Wunneng zur Verfügung stellt. Am Géigenzuch offréiere mer Iech als Propriétaire d’Avantagë vun der „Gestion locative sociale“ (garantéierte Loyer, Suivi vun der Wunneng an de Bewunner, Stéiererspuernis, Reparature falls néideg, ...). Fir méi Informatiounen zéckt net eis unzeruffen um 26 66 00 37 oder kuckt och op www.oscr.lu

RÉIMECH MUSELZEIDUNG 107

Réckbléck D‘Highlights vum Joer 2021 an der Stad Réimech

RÉIMECH

Ironman

RÉIMECH

Eng offiziell Delegatioun vu Bessan op Visitt

marc.lux@agence.lalux.lu

108 MUSELZEIDUNG RÉIMECH

Mir wënschenrdeeg schéi Feie

• Rohr- & Kanalreinigung • TV Kanalinspektion • Grabenlose Rohr- & Kanalsanierung • Grubenentleerung & Saugarbeiten

Mir wënsche schéi Feierdeeg an e gesond neit Joer

RÉIMECH

Street Food Festival am August

OIFFURE C VANDIVINIT Dames - Hommes

wënscht Iech schéi Féierdeeg

Schéi Feierdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2022 Dënschdes - Freides: 08.00 - 18.00 Auer op Rv Samschdes: 08.00 - 16.00 Auer op Rv

Remich

T. 23 69 97 04

www.correct.lu

Tel: 26 66 04 72 28, rue de la Gare

L-5540 REMICH RÉIMECH MUSELZEIDUNG 109

Réckbléck D‘Highlights vum Joer 2021 an der Stad Réimech

RÉIMECH

Elephant Parade Esplanade

RÉIMECH

Passage Tour de Luxembourg

110 MUSELZEIDUNG RÉIMECH

RÉIMECH

Crémant a Kulturfestival mat Kirmes ewéi fréier

Ab Freitag, 26. November 2021

WEIHNACHTSBAUMVERKAUF

Unser Geschenk für Sie

Gutscheine gültig am Freitag, den 03.12.2021 & Samstag, den 04.12.2021

-5% Ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute für das Jahr 2022 wünscht Ihnen Inge Wacht

9, RUE DE MACHER REMICH TEL 26 66 06 04

-10% -15%

RABATT*

* Aktion gültig am 03.12.2021 und 04.12.2021. Rabatt von -5%, -10% bzw. -15% auf 1 Artikel Ihrer Wahl, ausgenommen bereits reduzierte Ware und Sonderangebote. Rabattmarken sind nicht kumulierbar, jede Rabattmarke ist einmalig gültig pro Person und Einkauf. Keine Barauszahlung.

RÉIMECH MUSELZEIDUNG 111

s r e Kais

m h c

mit Beerenkompott Vom Winterspaziergang hereinkommen, kurz die Füße aufwärmen und danach diese Lieblingsmehlspeise genießen. Herrlich!

Zubereitung 1.

112 MUSELZEIDUNG RÉIMECH

Ein Rezept aus dem Buch Wintergrün & Sternanis Theresa Baumgärtner/ Brandstätter Verlag ISBN: 978-3-7106-0547-5

130 g Dinkelmehl, Type 630 1 Prise Salz 230 ml Milch 3 Eigelb 3 Eiweiß 40 g Rosinen

• 20 g Butter

Zum Karamellisieren • 25 g Butter • 30 g Puderzucker

2. In einer beschichteten Pfanne (sehr wichtig!) die Butter schmelzen, den Teig einfüllen und verteilen. Die Rosinen darüber streuen. Die Pfanne mit einem Deckel verschließen und den Teig bei milder Hitze garen, bis die Oberfläche beginnt zu stocken. Die Unterseite sollte leicht gebräunt sein. Zum Wenden den Pfannkuchen auf einen großen, flachen Teller gleiten lassen, mit der Pfanne bedecken, unter den Teller fassen und beides so umdrehen. Den Teller abnehmen und die Pfanne zurück auf den Herd stellen. Den Pfannkuchen auf der anderen Seite bräunen lassen. Danach mit einem Holzspatel in kleine Stücke zerteilen.

4. Für das Kompott die Beeren aufkochen und mit dem Honig abschmecken. Zum Anrichten den Kaiserschmarrn mit Puderzucker bestäuben und das Beerenkompott dazu reichen.

• • • • • •

Zum Braten

Für den Teig das Mehl, das Salz und die Milch in eine Schüssel geben und mit einem Schneebesen verrühren. Die Eigelbe unterrühren und den Teig 15 Minuten quellen lassen. Das Eiweiß steif schlagen und unter den Teig heben.

Zum Bestäuben • etwas Puderzucker

Für das Beernkompott • 300 g gemischte • Beerenfrüchte (frisch oder tiefgekühlt) • 1 – 2 EL Honig

NEU

3. Zum Schluss zum Karamellisieren die Butter dazugeben, den Puderzucker darüber stäuben und bei etwas höherer Hitze den Kaiserschmarrn unter ständigem Wenden ein paar Minuten karamellisieren.

Zutaten für 2–3 Personen

RELAX THAI MASSAGE in Remich

Tel: 691 603 983

5€

Rabatt MASSAGEN AB 35€

Neue Adresse: 42, rue de Macher | L-5550 Remich

Schenken Sie Ihren Lieben für die Feiertage einen Gutschein!

pro Massage bei Vorlage dieses Bons gültig vom 07.12.-24.12.21

GRÉIWEMAACHER MUSELZEIDUNG 113

RÉIMECH Handwierkerronn mosAIC: Am Kader vun der „Journée de rencontre et de récompense“ huet de President vum mosAIC, den Här Norbert Geisen, eng etlech Leit fir hiren Engagement am Interessi vum Handwierk ausgezeechent an och den Här Dr. Matthias Schwalbach vun der HWK-Wirtschaftsförderung Trier besonnesch geéiert

KÖLN Réimecher Delegatioun op der Cologne Alliance

114 MUSELZEIDUNG RÉIMECH

e Besonnesche Kaddo vu

Reimech

Kichenduch & Schiertech RÉIMECH 1. Startup Event fir national an international Startup Firmen organiséiert vun der Stad Réimech an Zesummenaarbecht mat CorpPearls vu Berlin

Eis ganz Kollektioun fannt Dir op L ETZ S H O P ënner „Kichenduch“ & „Schiertech“ 22, rue de Trèves•Grevenmacher

45, rue de Stadtbredimus Dënschdes ass zou (sauf jours fériés)

schéi Feierdeeg. Bleift gesond!

RÉIMECH MUSELZEIDUNG 115

116 MUSELZEIDUNG RÉIMECH

RÉIMECH Hierschtmoart

MÖBEL- UND KÜCHENMONTEUR (m/w/d) DISPONENT TOURENPLANUNG (m/w/d) für unsere neue Designstuff in Vollzeit Werden Sie Teil unseres Teams ꞏ Ein zukunftsorientierter, sicherer Arbeitsplatz ꞏ Abwechslungsreiche Aufgaben ꞏ Gute Weiterbildungsmöglichkeiten ꞏ Ein sympathisches, engagiertes Team Was wir Ihnen bieten ꞏ gute Verdienstmöglichkeiten und geregelte Arbeitszeiten ꞏ Firmeneigener Fuhrpark mit hochwertigen Fahrzeugen Was uns wichtig ist ꞏ Berufserfahrung ꞏ Luxemburgische und französische Sprachkenntnisse ꞏ Freude an selbstständigem Arbeiten ꞏ Hoher Servicegedanke Interessiert? Dann schicken Sie Ihre Bewerbung bitte direkt an o.bauer@designstuff.lu

DESIGN STUFF REMICH - 34, ROUTE DE L`EUROPE - 5531 REMICH - T. +352-27075993 ÖFFNUNGSZEITEN: DI. - FR. 10.00 H - 18.00 H / SA. 10.00 H - 16.00 H / MO. RUHETAG

RÉIMECH MUSELZEIDUNG 117

D’Geschäfts- & d’Handwierksleit aus der Gemeng

Rouspert-Mompech wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2022

Rouspert-Mompech Interview mam Buergermeeschter vun der Gemeng Rouspert-Mompech

ile

D’Joer 2021 war e weidert Joer wat staark gepräägt war vun der Pandemie, eist d’Zesummeliewen huet dorënner gelidden, mee et goufen awer och positiv Momenter an eise Gemengen. Wéi huet d’Gemeng RouspertMompech den Alldag vun der s nO Pandemie gemeeschtert, wéi eng Romai Aarbechte konnte weidergefouert ginn, wéi eng Rendez-vouse goufe fir d’Awunner organiséiert a wéi eng positiv Momenter goufen et trotz der Pandemie an Ärer Gemeng? Mir konnten op der Gemeng sämtlech Servicer wéi gewinnt a komplett ubidden. Dëst am Respekt vun den Covid-Regelen. D’Biergerinnen a Bierger hu villes iwwer RDVe kënnen organiséieren. Duerch e Guichet vir am Entréesbereich vun der Gemeng war e gudden Accueil fir is Bierger geséchert. Fir d‘Awunner, déi net mobil sinn, hu mir e Gratis-Transport organiséiert fir si op d’Impf-RDVen ze féieren. Dësen TaxiService funktionéiert och elo nach, z. B. fir d’Booster-Impfungen, a gëtt gutt ugeholl. Positiv ze ernimmen ass och, dass Manifestatiounen nees lues a lues kënne stattfannen, z. B. Concerten oder d’Aktivitéite vun de Veräiner, déi nees zesumme kënne sangen oder Sport maachen asw. Et ass wichtig, datt muenches nees e bësse méi „normal“ kann oflafen a mir als Gemeng d’Veräiner do ënnerstëtzen, wou mer kënnen. Wat wäert Iech vum Joer 2021 besonnesch an Erënnerung bleiwen? D’Héichwaasser vum 14. a 15. Juli huet mech perséinlech besonnesch gepräägt. Eppes, wat esou nach ni do war. Mat esou Héichwaasser wäerte mir eis och zukünfteg sécher nach weider mussen auserneesetzen. Et war enorm ze gesinn, wéi d’Leit an esou enger Situatioun no beienee réckelen, dee gudden Zesummenhalt tëschent 118 MUSELZEIDUNG ROUSPERT-MOMPECH

den Noperen. Et war eng national Solidaritéit an och grenziwwerschreidend. Esou konnt dat Positiivt dat Negatiivt iwwerweien. Trotz dem grousse materielle Schued si mir erliichtert, dass kee Mënsch em d’Liewe koum, anescht wéi an eisen Nopeschlänner. Wéi eng grouss Verännerunge stinn am nächste Joer un? Op wéi eng flott Evenementer oder Projete kënne sech d’Bierger an Ärer Gemeng 2022 freeën? Mir hunn effektiv vill Projete fir d’nächst Joer an der Pipeline. Z. B. de Centre Polyvalent zu Bur, deen duerch d’Héichwaasser am Moment onbenotzbar ass, genéisst absolut Prioritéit, fir datt d’Schoul an d‘Maison Relais souwéi is Veräiner nees vun dëser Infrastruktur schnellstméiglich kënne profitéieren. D’Tudor Schoul zu Rouspert steet an den Ausbaustartlächer, souwéi den Zesummeschlosss vun den 2 Waasserreseaue Rouspert a Mompech. Den Ausbau vum Glasfaserreseau wéi och d’Héichwaasservirsuerg gehéieren zu den absoluten Noutwendigkeeten. Aktuell hu mir zwar nach duerch d’Pandemie mat Enkpäss bei de Liwwerungen a mat der sech dréinender Präisspiral ze kämpfen, mee dës Projete sollen all am nächste Joer lancéiert ginn, esoubal d’Ausschreiwungsresultater nees méi der Realitéit entspriechen. Wat wënscht Dir Iech fir 2022? Ech wënsche mir, datt is Bierger sech nees mi bewosst ginn op wéi enger schéiner Plaz op dëser Äerd mir liewen. Doraus sollt dann eng staark perséinlich Zefriddenheet entstoen. Ech hoffen, datt mir di grouss Problemer wéi d’Gesondheetskris, d’Klimakris an d‘Logementsproblematik ouni Kompromësser an de Grëff kréien, fir is Jugend. Datt mir eis d’Solidaritéit, déi sech an enger Naturkatastroph wéi dem Héichwaasser gewisen huet, kënnen erhalen. Deen eeklegen Egoismus ass do dem gesellschaftleche Zesummenhalt gewach. Zesummen ass esou vill méiglich.

Steckbréif

Gemeng Rouspert-Mompech DIERFER Buer, Buerschdref, Dickweiler, Giischt, Giischterklaus, Giwenech, Hénkel, Hierber, Lilien, Méischdref, Mompech, Rouspert, Steenem, Uesweller AWUNNER 3.640 NATIONALITÉITEN 68 BUERGERMEESCHTER Romain Osweiler SCHÄFFEN Patrick Hierthes, Joseph Schoellen, Stéphanie Weydert GEMENGERÉIT Claude Grünewald, Ingvi Halldorsson, Chantal Hein-Zimmer, Reiner Hesse, François Hurt, Michel Koepp, Tom Leonardy, Sam Serres

ROUSPERT-MOMPECH MUSELZEIDUNG 119

D’Geschäfts- & d’Handwierksleit aus der Stad

Saarburg wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2022

Saarburg

Das müssen Sie erleben: Weihnachts Shopping Freitag, 10.12.2021 bis 22.00 Uhr Lichtermeer und Glühweinduft, Musik und Kerzen, bummeln statt fernsehen. In entspannter, weihnachtlicher Atmosphäre laden wir Sie am Freitag, 10. Dezember, unter Berücksichtigung aller Corona-Maßnahmen, zu einem besonderen Shopping-Erlebnis ein. Wir schenken Ihnen 4 Stunden mehr Zeit, um von morgens bis in die Nacht (22.00 Uhr) durch die Stadt zu bummeln und Ihre Weihnachtseinkäufe ohne Stress zu tätigen. Die ganze Innenstadt hat sich in eine Weihnachtslandschaft verwandelt. Unzählige Kerzen am Weihnachtsshopping Abend setzen der unbeschreiblichen Weihnachtsbeleuchtung Saarburgs die Krone auf. Weihnachtskreisel Einzigartig in Saarburg: Der Kreisel am Tunnel zeigt mehr als 200 goldene Kugeln und tausende von Lichtern. Im Hintergrund ist auch die einzigartige Beleuchtung der Saarburg und der Evangelischen Kirche zu

Wir wünschen schöne Feiertage & einen guten Start ins neue Jahr!

120 MUSELZEIDUNG SAARBURG

54441 Mannebach · 06581 / 5614 www.brocker-holzbau.de

BROCKER HOLZBAU

sehen. Der neu gestaltete Kreisel am alten Rathaus taucht in ein wahres Lichtermeer ein. Das dem Kreisel gegenüberliegende alte Rathaus, mit seiner weihnachtlichen Beleuchtung, lädt jeden Hobbyfotografen ein. Dort lassen sich traumhafte weihnachtliche Bilder für Postkartenmotive verwirklichen. Direkt nebenan, auf dem Fruchtmarkt, finden Sie die heilige Krippe mal ganz anders. Das müssen Sie gesehen haben. Einzelhandel mit Herz Alle Saarburger Einzelhändler in der Innenstadt warten wieder mit jeder Menge Angeboten auf. Lassen Sie sich beim Schenken vom abwechslungsreichen Sortiment in Saarburg inspirieren. Hier finden Sie noch Beratung und Service. Egal ob Mode oder Schuhe für Damen, Herren und Kinder, Lederwaren, Geschenkartikel oder Haushaltswaren,

Brillen oder Akustik, Schmuck oder Kosmetik, Tee oder Bücher, Fahrradzubehör oder Outdoor, Blumen und Strickwaren. Saarburg zeichnet sich durch seine große Auswahl verschiedener Branchen des Einzelhandels sowie des kreativen Handwerks aus. Saarburger Goldpunkte Eine gute alte Tradition ist zu neuem Leben erwacht: Aufgrund der positiven Resonanz aus dem Vorjahr gibt es wieder die Saarburger Goldpunkte. Vom 1. Advent bis zum Heiligen Abend erhalten Sie in den teilnehmenden Geschäften pro 10,- Euro Einkaufswert einen Goldpunkt. Mit 24 Punkten auf Ihrer Sammelkarte können Sie an der Verlosung von Saarburger Talern im Wert von 2.500,- Euro und zahlreichen weiteren Gewinnen im Gesamtwert von 2.400,- Euro teilnehmen. Machen Sie mit, erfüllen Sie sich Ihre Wünsche und gewinnen Sie dabei. Hiermit unterstützen Sie auch den lokalen Handel und tragen zum Erhalt der Innenstadt bei. Wir bedanken uns recht herzlich für die Unterstützung dieser Aktion durch die Stadt Saarburg.

Leichte Erreichbarkeit und gute Parkmöglichkeiten – das ist Saarburg Schnelle Einkäufe oder der ausgiebige Einkaufsbummel werden Ihnen erleichtert durch die Vielzahl von nahegelegenen Parkplätzen. Das Parken auf den vor den Geschäften befindlichen Parkplätzen, das kostenfreie Parken auf dem großen Cityparkplatz, der 1,- Euro Parkplatz am Bahnhof, sowie das kostengünstige Parken auf den zwei Parkdecks der Innenstadt erleichtert Ihnen den Einkauf in Saarburg.

Auf ins weihnachtliche Saarburg, ein besonderes Erlebnis!

Zum Weihnachtsfest empfehlen wir Ihnen

unser Rindfleisch aus der Region, Schweinefleisch vom Billenhof Strohschwein, zartes Kalbfleisch, Geflügel vom Dangelhof sowie viele andere Spezialitäten. Vorbestellungen sind bis 18.12. erwünscht. Ihre Familie Könen

www.fleischerei-koenen.de

ÖFFNUNGSZEITEN

NENNIG Fleischerei Mo. 7.00-13.00 Uhr Di-Fr. 7.00-18.00 Uhr Sa. 7.00-13.00 Uhr

SAARBURG Fleischerei

Mo. 7.00-14.00 Uhr Di-Fr. 7.00-18.00 Uhr Sa. 7.00-13.00 Uhr

NENNIG Backshop geöffnet Mo. Di-Fr. Sa. So.

5.30-13.00 Uhr 5.30-18.00 Uhr 6.30-13.00 Uhr 8.00-11.00 Uhr

IMMOBILIENVERKAUF von privat NEUBAU ERSTBEZUG 3 Eigentumswohnungen, barrierefrei, in Saarburg-Stadtmitte 2 x 65 qm mit Loggia 1 x 85 qm mit Balkon jeweils inkl. Carport Platz Tel. 0049-160-7896602

SAARBURG MUSELZEIDUNG 121

D’Geschäfts- & d’Handwierksleit aus der Gemeng

Schengen wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2022

Schengen

Interview mam Buergermeeschter a mam Schäfferot vun der Gemeng Schengen

D’Joer 2021 war e weidert Joer dat staark gepräägt war vun der Pandemie, eist d’Zesummeliewen huet dorënner gelidden, mee et goufen awer och positiv Momenter an eise Gemengen. Wéi huet d’Gemeng Schengen G den Alldag an der Pandemie l he Mi c gemeeschtert, wéi eng Aarbechte konnte weidergefouert ginn, wéi eng Rendez-vouse goufe fir d’Awunner organiséiert a wéi eng positiv Momenter goufen et trotz der Pandemie an Ärer Gemeng? Sämtlech Gemengeservicer konnten och dëst Joar funktionéieren, am Respekt vun de sanitäre Bestëmmungen. Ganz vill Aarbechten a Projete si realiséiert ginn, ënnert anerem d‘Neigestaltung vu Spillplazen zu Schengen, Riemeschen a Bech-Maacher, d‘Bolzplaz zu Boermereng, den Amenagement vun der Plaz an der Cité Ovenacker zu Elweng, d‘Renovatioun vum Centre Culturel zu Éimereng. De Bootshafen zu Schwéidsbeng gëtt zënter engem Joar nees vun der Gemeng verwalt an ass quasi zu 100 Prozent ausgelaascht. De Gemengenatelier zu Schwéidsbeng hëlt och konkret Formen un. Zënter dësem Joar maache mir als Gemeng och eisen eegene Kompost, dee mir den Awunner gratis zur Verfügung stellen. Wat wäert Iech vum Joer 2021 besonnesch an Erënnerung bleiwen? Besonnesch an Erënnerung bleift mir d’Solidaritéit ënnert de Bierger. Ervirhiewe wëll ech besonnesch, datt d’Kanner an d‘Jugendlech sech exemplaresch un d‘Bestëmmunge 122 MUSELZEIDUNG SCHENGEN

wärend der Pandemie gehalen hunn. Et war och flott ze gesinn, datt et nees méiglech war fir Feschter ze organiséieren. De Virowend vum Nationalfeierdag zu Schwéidsbeng war quasi en Test fir weider Organisatiounen, wéi z. B. d‘Kiermes zu Welleschten, d‘Wäifescht zu Schwéidsbeng, d‘Hunnefeier zu Schengen, d‘Grillfeschter zu Elweng an zu Boermereng, de Frëschmoart zu Schengen, d‘Nuit du Sport, de Vëlosummer a weider Sportsmanifestatiounen an der Gemeng. Besonnesch an Erënnerung bleift mer den 28. Juli, deen Dag wou mer de 5.000 Awunner an der Gemeng begréisse konnten. Wéi eng grouss Verännerunge stinn am nächste Joer un? Op wéi eng flott Evenementer oder Projete kënne sech d’Bierger an Ärer Gemeng 2022 freeën? Grouss Verännerunge wäerten et net ginn. Mir schaffe weiderhin u lafende Projete bzw. fänken och neier un. Mir wäerten de Projet vun enger Zentralschoul weider verfollegen, d‘Wanderweeër solle verbessert ginn duerch eng nei Beschëlderung an den Amenagement vu Plaze fir ze pausen. E besonnescht Evenement kënnegt sech fir den 8. Mee un. Mir plangen, zesumme mat 11 weidere Gemengen aus Däitschland, Frankräich a Lëtzebuerg zu Sierckles-Bains, Perl a Schengen e grousst Fest ouni Grenzen am Dräilännereck ze organiséieren. Wat wënscht Dir Iech fir 2022? Ech hoffen, datt et is alleguer méiglech ass fir 2022 e méiglechst normaalt Liewen ze féieren, sou wéi mir dat an iser schéiner Regioun ëmmer gewinnt waren.

Steckbréif

Gemeng Schengen DIERFER Bech-Maacher, Boermereng, Éimereng, Elweng, Remerschen, Schengen, Schwéidsbeng, Welleschten, Wëntreng AWUNNER 5.074 NATIONALITÉITEN 50 BUERGERMEESCHTER Michel Gloden SCHÄFFEN Jean-Paul Muller, Tom Weber GEMENGERÉIT Pierre Breda, Josée Funk-Kiesch, François Goldschmit, Pierre Hirt, Aline Pütz, Marc Rasic, Annette Willems-Kirsch, Raphael Wilmes

SCHENGEN MUSELZEIDUNG 123

ler

ul au Jean-P

D‘Gemeng Schengen ass gepräägt vun der Vilfalt vu senge Landschaften, déi sech aus Landwirtschaft, Wäibau an Naturschutzgebitt zesummesetzen. Als gréisste Wäibau-Gemeng zu Lëtzebuerg sinn eis schéi Wäibierger fir Touristen natierlech onëmgänglech. Genee esou wéi bei engem vun eise sëllege Wënzer e gudde Pättche Wäin oder eng erfrëschend Coupe Cremant (dee jo bekanntlech dëst Joer säin 30. Gebuertsdag feiert) ze genéissen. Deemno wou een dat mécht, huet een eng fantastesch Aussiicht op de schéine Museldall a säin Dräilännereck (Lëtzebuerg, Däitschland a Frankräich) op der enger Säit, an op der anerer Säit op eis wonnerschéi Baggerweieren, déi matten am Naturschutzgebitt Haff Réimech leien. Egal ob een eng geféiert Wanderung oder en Trëppeltour op eege Fauscht mécht, hei entdeckt a bewonnert een déi eenzegaarteg an aarteräich Vullen- a Planzewelt

vum Naturschutzgebitt. Eng grouss Auswiel u Wandera Vëlosweeër luet engersäits an déi méi landwirtschaftlech gepräägten Dierfer wei Boermereng, Elweng oder Éimereng kennenzeléieren. Anerersäits féieren déi Wander- a Vëlosweeër awer och duerch déi aner Dierfer aus eiser Gemeng, wou de Kontext éischter dee vum Wäibau an Naturschutzgebitt ass. D’Traumschleife oder och nach dee méi laangen Trail „Moselle3” bitt direkt d’Méiglechkeet duerch 3 Länner ze wanderen. Egal wou Dir Iech grad ophaalt, Dir wäert kee Problem hunn déi grouss kulinaresch Offere vun eise villen an iwwert d‘Regioun eraus bekannte Restauranten a Brasserië kënnen ze genéissen. Iwwert d‘Joer ginn et och eng ganz Rëtsch Wäin- a Grillfester bei eis an der Gemeng wei z. B. de Blummentreff zu Boermereng am Mee, déi wuelbekannte Welleschter Kiermes Enn Juli/Ufank August, d’Pinotsfescht zu Schengen Ufank August, d’Wäifescht zu Schwéidsbeng Ufank September oder d’Hunnefeier zu Schengen Mëtt Oktober. Iwwerall kënnt Dir do a beschter Ambiance eis lokal a regional Produkter genéissen.

Wir wünschen allen Kunden und denen, die es noch werden wollen, eine gesegnete Weihnachtszeit und alles Gute fürs Jahr 2022!

Dienstleistungen rund um den Kanal  Rohr- und Kanalreinigung  Kanalverfilmung  Dichtheitsprüfung DIN 1610  Entfernen von Ablagerungen und Wurzeln mittels Elektro- und Roboterfräse  Kanalortung  Innovative Kanalsanierung  Traditionelle Kanalsanierung

124 MUSELZEIDUNG SCHENGEN

6, Waistrooss • L-5495 Wintrange T +352 26665563 www.kanal-schwindling.com

FENSTER | HAUSTÜREN | INSEKTENSCHUTZ ROLLLADEN | VERGLASUNGEN | REPARATUR U.M.

www.fenster-welsch.lu Tel.: 27 07 59 71 · L-5495 Wintrange

W eb

m To

Dat Joer 2022 soll dat Europäescht Joer vun der Jugend ginn (aktuell Propos vun der Europäescher Kommissioun), wat gëtt et bei Iech an der Gemeng als ExtraOffer fir d’Jugend? Wéi ee Projet an dem Kader wëllt Dir besonnesch ernimmen?

Mir an der Schengener Gemeng hunn 3 ganz aktiv Jugendclibb mam Club des Jeunes Bech-Maacher, mam Club des Jeunes Rëmerschen a mat der Jugendinitiative Biermereng. Zesummen ziele si méi wéi 150 Memberen. Bekannt si se fir hir Fester, wéi den Halloween Owend zu Bech-Maacher, de Fuesbal Musel am Dusel vu Rëmerschen oder d‘Pinotsfest wou de Jib engagéiert ass. Dëst Joer plangen déi 3 Veräiner e Chrëschtmaart zesumme mat der Baggerweier asbl, deen den 11. an 12. Dezember um Site vum Weier stattfanne wäert. Dëst begréissen an ënnerstëtze mir als Gemeng natierlech a si frou, dass eis Jugend, eis Zukunft, sou flott Initiative zesummen organiséiert. Nieft dem Veräinsliewen probéiere mer als Gemeng och eng flott infrastrukturell Offer fir d’Jugend ze bidden. Mer hunn 2020 e Soccer-Multisport zu Biermereng gebaut, zu Rëmerschen a Bech-Maacher goufe bestoend Soccerterraine restauréiert. Grillplazen, Place de rencontrë sinn a Planung an deelweis scho gebaut. Den Alter, wou een ze grouss ass fir d‘Spillplaz, ma ze jonk fir d‘Beruffswelt ass e wichtege Schrëtt am Liewen vun engem jonke Mënsch. Mer probéieren dofir dëse Liewensofschnëtt sou interessant wéi méiglech ze maachen.

Säit 2019 si mir och Member am Jugendwave zu Réimech. Et si vill Jonker aus eiser Gemeng do aktiv an huele reegelméisseg un Aktivitéiten vun deel. E flotte Projet mat motivéiertem Personal, dee mer just begréisse kënnen. Beweegung ass grad a Pandemie-Zäite wichteg, d’Veräiner leeschten do ee grousse Bäitrag, mee haten et duerch d’Restriktiounen och net einfach. Konnten an Ärer Gemeng awer sportlech Erfolleger gefeiert ginn? Natierlech war et als Gemeng en Challenge fir zesumme mat de Sportsclibb den Training an de Championnat um Liewen ze halen. Mir hu probéiert esou gutt et geet de Veräiner ze hëllefen, sief et mat Masken, Désinfektëren, Schnelltester, jee alles wat ebe gebraucht ginn ass. Ma d’Solidaritéit an d’Versteesdemech war immens grouss bei eise Schengener Clibb. Et wa kee rosen oder béis wa mer him soe mussten, dass den Training net resp. just a klenge Gruppe stattfanne konnt. Se hunn alt just zu 2, 4 oder 6 Léit hire Sport gemaach. Ma duerch d‘Pandemie hunn d’Leit awer och de Sport a Form vun Aktivitéiten dobaussen erëm fir sech entdeckt. Wann ech kucken, wéi vill Wanderer, Famillen, Leefer, Vëlosfuerer op eisen Trëppelweeër, de Bëscher a Wéngerten ënnerwee waren, weist dat, dass de Sport awer present war, ma an enger anerer Form. Wann e bedenkt, dass säit 2017 sech 3 nei Sportsclibb an eiser Gemeng néiergelooss hunn, seet dat genuch aus iwwer eise sportlechen Engagement. E 4te Club ass an der Pipeline, ma dat kënnen mer eréischt 2022 offiziell maachen.

SCHENGEN MUSELZEIDUNG 125

REMERSCHEN

Nuit du Sport

Réckbléck D‘Highlights vum Joer 2021 an der Gemeng Schengen

126 MUSELZEIDUNG SCHENGEN

SCHWÉIDSBENG

Schwéidsbenger Wäifescht

SCHENGEN

Aweiung vum Fotopoint #schengenisalive

Liebe Kunden,

nun ist es soweit! Ich verabschiede mich von Ihnen mit einem lachenden und einem weinenden Auge in den Ruhestand. Hiermit bedanke ich mich von ganzem Herzen für die vielen Jahre der Treue, die Sie mir gehalten haben. Meine Arbeit hat mir bis zum Schluss Freude gemacht dank Ihnen. Ich werde Sie vermissen. Wie Sie wissen, geht die Arbeit in Wintrange aber weiter. Es wäre schön, wenn Sie meiner Nachfolgerin genauso offen gegenüber treten würden, wie mir.

REMERSCHEN

D‘Gemeng schenkt de Schoule Borne fir Stëpp ze sammele fir d‘Aktioun „E Stopp fir de Mupp“

In diesem Sinne wünsche ich all meinen Kunden alles erdenklich Gute, natürlich auch noch schöne Feiertage und verbleibe mit den besten Grüßen –

Ihre Christine Voss

Pédicure médicale | Christine Voss 8 a, route du Vin | 5495 Wintrange 00352 - 23 69 95 02 (bleibt bestehen)

D-TAWERN

D-SAARBURG Hier entsteht: WOHNANLAGE mit ca. 36 Einheiten

Hier entsteht:

WOHNANLAGE mit ca. 36 Einheiten ca. 36 WOHNEINHEITEN

ca. 30 WOHNEINHEITEN Wohnungen Kaufpreis Baubeginn

ab 70m2 ab 250.000 € 2022-23

Wohnungen Kaufpreis Baubeginn

ab 50m2 ab 165.000 € 2022-23

www.BRW.lu info@BRW.lu +49 6867 56 10 68 - 0

D-KONZ-KÖNEN

Zuschuss bis 18.000€ nur noch bis zum 31.01.2022 möglich

Hier entsteht: WOHNANLAGE mit ca. 36 Einheiten

D-FREUDENBURG Hier entsteht: WOHNANLAGE mit ca. 36 Einheiten

8 WOHNEINHEITEN Wohnungen Kaufpreis Fertigstellung

www.BRW.lu info@BRW.lu +49 6867 56 10 68 - 0

nur noch 2 Wohnungen frei! ab 416.000 € 2022

BRW S.à r.l 56, route du Vin | L-5405 Bech-Kleinmacher www.BRW.lu Tel.: +352 26 70 79 | Fax: +352 26 70 79 79 www.BRW.lu info@BRW.lu +49 6867 56 10 68 - 0

8 WOHNEINHEITEN Wohnungen Kaufpreis Baubeginn

Fragen Sie nach unseren Unterlagen!

ab 39m2 ab 146.000 € 2022

www.BRW.lu info@BRW.lu +49 6867 56 10 68 - 0 SCHENGEN MUSELZEIDUNG 127

Réckbléck D‘Highlights vum Joer 2021 an der Gemeng Schengen

128 MUSELZEIDUNG SCHENGEN

SCHWÉIDSBENG

Virowend vun Nationalfeierdag hannert dem Augustinshaus

SCHENGEN

Beliichtung vun de Gemengegebaier fir d‘Feierdeeg

REGENSBURG

Adobe Stock / licvin

Ënnerschrëft vum Kafkontrakt vun der fréierer MS Marie-Astrid, déi nees zeréck op Schengen komme soll

SCHENGEN

D‘Gemeng Schengen feiert de 5000. Awunner

Schéi Feierdeeg an e gesond neit Joer 2022!

SCHENGEN MUSELZEIDUNG 129

D’Geschäfts- & d’Handwierksleit aus der Gemeng

Schëtter wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2022

Schëtter

Interview mam Buergermeeschter a mam Schäfferot vun der Gemeng Schëtter

lJ os

130 MUSELZEIDUNG SCHËTTER

Als Gemeng hu mir, dank dem onermiddlechen Asaz vun eisem Personal, déi méi schwiereg Zäit ganz gutt gemeeschtert. Eis Servicer waren ëmmer fir eis Bierger a Betriber do an och eis Chantiere wéi subventionéierte Wunnengsbau, Aarbechten um Waasser- a Kanalnetz an d ‘Erneierung vun der Duerfstrooss zu Alschëtter sinn den Ëmstänn entspriechend gutt weidergaangen. Och déi grouss Planunge, wéi déi fir den neien Duerfkär vu Schëtter mat engem Centre Culturel a Raimlechkeete fir eis Veräiner an eis Verwaltung, déi fir den Ausbau vum Schoulzentrum zu Minsbech an déi fir den Neibau vun engem Atelier fir eis Gemengeservicer, engem neien interkommunale Recyclingcenter an enger gemeinsamer Pompjeeskasär mat Nidderaanwen si gutt virugaangen. Bei éischten Aktivitéite vun eise Kommissiounen a Veräiner, wéi Nuit du Sport, Mobilitéits- a Gesondheetswoch, Schëtter Maart, Rousefest a Concerten haten eis Matbierger erëm d’Geleeënheet sech ze begéinen. Wat wäert Iech vum Joer 2021 besonnesch an Erënnerung bleiwen? Dëst Joer wäert fir mech dat Joer bleiwen, wou mer voller Freed a méi bewosst erëm all dat konnte genéissen, wat fir eis virdrun esou selbstverständlech war.

Déi éischt Hochzäit ouni Mask war fir mech e schéine Moment an och déi grouss Bedeelegung vun eise Bierger am Kader vum Reamenagement vum Zentrum vu Schëtter an d‘Ënnerschreiwe vum Comité de Pilotage Natura 2000 „Guttland Musel” fir de Schutz vun der Natur am Oste vum Land ware flott Momenter, un déi ech mech gär zeréckerënneren. Wéi eng grouss Verännerunge stinn am nächste Joer un? Op wéi eng flott Evenementer oder Projete kënne sech d’Bierger an Ärer Gemeng 2022 freeën? Am nächste Joer entscheet sech wéi den Duerfkär vu Schëtter, dee mer zesumme mat eise Bierger geplangt hunn, an Zukunft wäert gestalt ginn a verschidde wichteg Bauprojete wäerte sou munch Verännerung an eiser Gemeng mat sech bréngen. Donieft kënnen eis Matbierger sech erëm op déi gewinnte flott Aktivitéiten a Fester freeën, déi d‘Veräiner an d‘Gemeng reegelméisseg organiséieren. Wat wënscht Dir Iech fir 2022? Ech wënsche mer fir 2022 dat mer all gesond bleiwen, et fäerdegbréngen an eiser schéiner Gemeng de Wuesstem an den Erhalt vun eiser Liewensqualitéit weiderhin ënnert een Hutt ze bréngen an zesumme vill flott Momenter genéisse kënnen.

Steckbréif

Gemeng Schëtter DIERFER Iwwersyren, Minsbech, Neihäischen, Schëtter, Schraasseg AWUNNER 4.247 NATIONALITÉITEN 82 BUERGERMEESCHTER Jean-Paul Jost SCHÄFFEN Nora Forgiarini, Serge Thein GEMENGERÉIT Gilles Altmann, Alie Altmeisch-Broekman, Vic Back, Serge Eicher, Jean-Pierre Kauffmann, Claude Marson, Liliane Ries-Leyder, Nicolas Welsch

SCHËTTER MUSELZEIDUNG 131

i r in

De Klimawandel ass di gréissten Erausfuerderung fir eis Gesellschaft haut an di nächst Joren. Wéi eng Moossnamen huet Är Gemeng schonn ënnerholl fir si méi klimafrëndlech ze maachen?

Nora

Och wann déi lescht Joren duerch d’Pandemie gekennzeechent waren, ass an der Gemeng Schëtter de Klimaschutz net vergiess ginn. D’Gemeng Schëtter ass eng Klimapakt-, Klimabündnis- a Fairtradegemeng. Des Weideren hu mir eis am Klimapakt 2.0 an och am Naturpakt als Gemeng engagéiert. Am Beräich vun der Mobilitéit hu mir ënner anerem Vëlosa Foussgängerweeër ausgebaut a méi sécher gemaach, 30er-Zone geplangt, déi ëffentlech Luedinfrastruktur fir Elektroautoen ass ausgebaut ginn, an d’Gemeng huet selwer Elektroautoen a –vëloe fir hir Servicer kaaft. Och de Ruffbus (Syriexpress) an de Nightlifebus fueren 100% elektresch. Am Beräich vun de Ressourcen, ass notamment eis Nulloffallstrategie ervirzehiewen am Kader vun där mir d’Offalltaxreglement ugepasst hunn, dat op d’Verweiung vum Offall baséiert an de Pollueur-Payeur Prinzip uwennt. Fir d’Biodiversitéit an eiser Gemeng ze fërderen, sinn nohalteg Critèrë fir d’Beplanzung an d‘Gestioun fir all eis Gréngflächen am Gréngflächeplang festgehale ginn, des Weidere sinn Uebstbeem geplanzt ginn, 100 Vullenhaisercher queesch duerch d’Gemeng opgehaange ginn a mir setzen och néierens an der Gemeng Pestiziden an.

132 MUSELZEIDUNG SCHËTTER

Lëtzebuerg ass ee multikulturellt Land an och an Ärer Gemeng liewe vill verschidden Nationalitéiten zesummen. Ginn et bei Iech speziell Initiativen fir d’Integratioun vun neie Matbierger méi einfach ze maachen? Um Niveau vun der Integratioun si mir amgaangen e flotten Integratiounsplang mat der Ënnerstëtzung vun der Associatioun RESO op d‘Been ze stellen, déi des Weidere mat de respektive Kommissiounen de Jugendkommunalplang iwwerschafft, souwéi den Drëttaltersplang amgaangen ass auszeschaffen. Dës Pläng ginn op enger interaktiver Plattform matenee verbonnen a sollen et esou onse Matbierger erlaben sech anzebréngen an aktiv matzeschaffen. D‘Participatioun vun all onse Bierger an der Planung vu gréissere Projeten an d‘Zukunftsfroe betreffend ons Gemeng si ganz grouss geschriwwen a ginn dank Workshoppen, Table-ronden an Ëmfroe realiséiert. Am Integratiounsplang ginn dann d’Iddien zesummen ausgeschafft an als Mesuren ëmgesat. Op dësem Wee gëtt d‘Integratioun an onser Gemeng grouss geschriwwen an zesummen, obwuel ganz verschidden, fënnt jidderee seng Plaz an dëser multikultureller, faarweger an toleranter Gesellschaft. Eng vun deene Mesuren ass zum Beispill onse monatleche Maart, deen am September gestart ass a wou ons Bierger sech no dëser schwéierer Zäit endlech erëm treffe konnten. Eng weider Mesure ass onse Sproochecafé, wou ee säi lëtzebuergesch an engem lockeren Ambiente an a flotter Gesellschaft verbessere kann.

Är Gemeng am Wandel! Wéi eng Bauprojete sinn dëst Joer gutt virukomm oder konnten dëst Joer ugefaange ginn?

Th e

Ee vun den Zieler op déi mir am Schäfferot hischaffen, besteet ge doranner fir abordabel LogeSer menter fir Jonk an Al ze schafen. Am Oktober konnte mir, zesumme mam Logementsminister Henri Kox, 3 Haiser fir jonk Famillen a 4 Appartementer fir Bierger iwwer 50 Joer aweien, 2 weider Eefamilljenhaiser sinn am Fréijoer 2022 prett fir bewunnt ze ginn an an Zesummenaarbecht mat der Asbl. Wunnengshëllef entstinn d’nächst Joer 7 Wunnenge fir Jonker mat engem Projet iwwert Begleetwunnen. Parallel zum Wunnengsbau gehéiert den Déifbau an der domat verbonnener Moderniséierung an den Ënnerhalt vun de Gemengeninfrastrukturen zu eisen Aufgaben. Verschidde Stroossebauprojete goufen dëst Joer lancéiert, dorënner d’Erneierung vun der rue du Village zu Alschëtter wou eng 30 km/h-Zon mat Verkéiersberouegungen entsteet. Fir 2022 ass de Redressement vun der rue de Senningen um Neihäischen ageplangt, an och hei gi sämtlech Infrastrukturen erneiert. Selbstverständlech ass d’Mobilité douce och am Projet mat agebonnen. Duerch d’Schafe vun enger 30 km/h-Zon beim Schoul Campus „An der Dällt” an d’Verbreede vum Trottoir op enger Stroossesäit an der Haaptstrooss zu Minsbech wäert d’Sécherheet vun de Schoulkanner am Stroosseverkéier staark verbessert ginn. Dank der Impfung kann ee sech nees zu méi gesinn an och an d’Veräinsliewe kënnt lues a lues méi Normalitéit eran. Wéi ass di aktuell Situatioun an Ärer Gemeng, wat déi verschidde Veräiner ugeet? Iwwert déi lescht Méint huet een an de Generalversammlunge vun de lokale Veräiner gemierkt, dass esou munch Comitésmembere mat gemëschte Gefiller an d’Zukunft kucken. De Knackpunkt waren net emol déi finanziell Aboussen an de Keesen, déi verschidde Veräiner haten, mee éischter d’Ängschten ob si duerch déi laang „Dréchenperioden” Aktiver verléiere géifen oder net. Mëttlerweil mierkt een awer dass déi lokal Associatiounen, mat der noutwenneger Virsiicht, erëm hir Prouwen, Trainingen a Competitiounen organiséieren, an esou d’Veräinsliewen an der Gemeng lues awer sécher erëm reaktivéieren.

SCHËTTER MUSELZEIDUNG 133

Réckbléck D‘Highlights vum Joer 2021 an der Gemeng Schëtter

MËNSBECH

100 Vullenhaisercher fir Schëtter. A Presenz vun der Ministesch Carole Dieschbourg ass den 1. Abrëll 2021 d‘Aweiung vun de Vullenhaisercher gefeiert ginn

MËNSBESCH

Aweiung vum Bikepark zu Minsbech BMX Flatland stage performance mat Autogrammstonn Viki Gómez, Welt BMX Champion, Kënschtler fir professionell Performance. Ouverture vun de Kanner vun der Vëlosschoul / Vëloclub l’Hirondelle Schuttrange

SCHËTTER

All 2. Samschdeg vum Mount op der Kiercheplaz am Zenter vu Schëtter. Dëse Maart setzt den Akzent op Qualitéit, lokal, hand- an hausgemaachte Produiten

Concessionnaire Officiel

FORD MUSTANG MACH-E 100% ÉLECTRIQUE RÉSERVEZ VOTRE ESSAI

MUNSBACH / FOETZ

Tél. (+352) 26 12 22-1

www.luxmotor.lu

ann_Mustang Mach-E_Muselzeitung 192x66 mm 06-21.indd 1

134 MUSELZEIDUNG SCHËTTER

CONSOMMATION : 0 L/100 KM. 0 G/KM (WLTP) CONSOMMATION ÉLECTRIQUE : 16,5-19,5 L/100 KM. 04/06/2021 14:32

SCHËTTER & SCHRAASSEG

Aweiung vu Sozialwunnengen an der Schlassgewan zu Schraasseg an Ënnert der Haart zu Schëtter

SCHËTTER MUSELZEIDUNG 135

D’Geschäfts- & d’Handwierksleit aus der Gemeng

Stadbriedemes wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2022

Stadbriedemes Interview mam Buergermeeschter a mam Schäfferot vun der Gemeng Stadbriedemes

D’Joer 2021 war e weidert Joer dat staark gepräägt war vun der Pandemie, eist d’Zesummeliewen huet dorënner gelidden, mee et goufen awer och positiv Momenter an eise Gemengen. Wéi huet A d’Gemeng Stadbriedemes den o rc Ma Alldag an der Pandemie gemeeschtert, wéi eng Aarbechte konnte weidergefouert ginn, wéi eng Rendez-vouse goufe fir d’Awunner organiséiert a wéi eng positiv Momenter goufen et trotz der Pandemie an Ärer Gemeng? Grad wei 2020, woer och d’Joer 2021 op Gemengesäit nach vun der Covid-19-Situatioun gepräägt. Grad wei all Bierger, all Veräin, huet och d’Gemeng mat hire Servicer sech un déi jeeweileg Situatioun an déi entspriechend Reegele missen upassen. Wat wäert Iech vum Joer 2021 besonnesch an Erënnerung bleiwen? Et woer an dem Context wichteg, dass d’Bierger, d‘Veräiner, d‘Schoulen an d‘Betriber alleguer matgezunn hunn, fir de Risk fir jidderee klengzehalen, dofir e grousse Merci vun eiser Säit. Och hunn d’Awunner, d‘Veräiner, d‘Schoulen an aner Institutioune vill „Versteesdemech“ fir d’Situatioun gewisen. Net all Verhalensreegel, Entscheedung oder Konsequenz sinn op Begeeschterung getraff an trotzdeem ass sech dann am grousse Ganzen dru gehalen ginn, well di Moossname richteg a wichteg woren an nach sinn.

136 MUSELZEIDUNG STADBRIEDEMES

Wéi eng grouss Verännerunge stinn am nächste Joer un? Op wéi eng flott Evenementer oder Projete kënne sech d’Bierger an Ärer Gemeng 2022 freeën? Trotz enger Rei duerch Covid bedéngten Delaien, lafen eis Projete generell alleguer weider wei geplangt a mir hoffen, dass dann d’Nieweneffekter vun der Pandemie, z. B. am Beräich vun de Liwwerschwieregkeeten an der Präisentwécklung, net allze vill Schwieregkeeten wäerte bereeden. Well mëttlerweil dann dach eng grouss Zuel vun Awunner geimpft ass, an d’Leit sech och generell un di néideg a wichteg Verhalensreegelen halen, ass et gutt ze gesinn dass d’Veräinsliewen dann erëm e bëssche „Faart“ ophëllt. Et fannen, natierlech ënner Anhale vun alle Reegelen, erëm Versammlungen, kleng Evenementer am Beräich Sport a Musek statt. Ob an eiser Gemeng 2022 di grouss Fester, Wäifest Briedemes, Léiffrawëschdag zu Greiweldeng stattfanne kënnen an ënner wéi enger Form, dat ass de Moment nach schwéier ofzeschätzen. Wat wënscht Dir Iech fir 2022? Natierlech wënschen ech mir, dass et eis als Gesellschaft geléngt, di néideg Schrëtt ze huelen, fir weider aus der Pandemie ze kommen. En zweete Wonsch wier awer och, dass mir aus der Situatioun leieren: mir hu gesinn, dass et an esou enger Situatioun méiglech wor, sech erëm méi op dat wierklech Wichtegt ze fokusséieren an och geléiert, dass den Zesummenhalt an der Gesellschaft en Atout ass, dee mir an „normalen“ Zäite vläicht net ëmmer ze appreciéiere woussten. Et wier also flott, wa mir op di zwou Saachen erëm méi Wäert géinge leeën. Ech perséinlech wënschen alle Matbierger a Mataarbechter e glécklecht neit Joer an eng gutt Gesondheet.

Steckbréif

Gemeng Stadbriedemes DIERFER Greiweldeng, Hëttermillen, Stadbriedemes AWUNNER 1.950 NATIONALITÉITEN 38 BUERGERMEESCHTER Marco Albert SCHÄFFEN Roby Beissel, Ernst Lohmeier GEMENGERÉIT Paul Meyers, Octavie Modert, Jemp Sibenaler, Claude Stebens, Josiane Wecker

D’Gemeen Stadbriedemes wënscht

Schéi Feierdeeg

STADBRIEDEMES MUSELZEIDUNG 137

sse

De Klimawandel ass di gréisst Erausfuerderung fir eis Gesellschaft haut an di nächst Joren. Wéi eng Moossnamen huet Är Gemeng yB schonn ënnerholl fir si méi b o R klimafrëndlech ze maachen? Eise Projet, fir an d‘Gemengegebaier net méi mat fossil Energien ze hëtzen, wäert da mam Neibau vum Veräinssall zu Greiweldeng 2022 komplett ëmgesat sinn, esou dass mir vun do un all eis Gebaier mat Holzhackschnitzel aus eegenem Bësch oder mat Geothermie hëtze wäerten. Doniewent sinn zënter Joren eng ganz Panoplie vun Moossnamen ( LED Strosseluuchten, PV-Anlagen, Offaalkonzept an esou wieder) ëmgesat ginn, an och un weidere Projete gëtt geschafft. D’Gemeng ass dann och dem Klimapakt 2.0 grad wéi dem Naturpakt bäigetrueden. Är Gemeng am Wandel! Wéi eng Bauprojete sinn dëst Joer gutt virukomm oder konnten dëst Joer ugefaange ginn? Eng Rei vu Projeten hunn duerch Covid natierlech Verspéidung kritt, lafen awer weider. De Projet „Neie Veräinssall Greiveldange“ ass fäerdeg geplangt a wäert ufanks 2022 an de Bau goen. E Bauprojet vum Fonds du Logement, zesumme mat der Gemeng, wäert dann och 2022 an de Bau goen, 12 Wunnunitéite sinn an deem Kader virgesinn. Eenzel Stroossebauprojete konnten ofgeschloss ginn, anerer sinn ugefaange ginn.

Wéi eng flott Momenter goufen et dëst Joer an der Schoul an Ärer Gemeng? D’Schoulkanner hunn och e schwieregt Joer hannert sech, och si hu vill ënnert der Pandemie gelidden, mee sinn hunn dat Bescht aus der Situatioun gemaach. Duerch e ganzt engagéiert Léierpersonal, d‘Veräiner an d‘Maison relais hu mir et fäerdegbruecht iwwer dat ganzt Schouljoer duerch e puer Aktiounen (di ëmmer ënner CovidReegele stattfonnt hunn) wéi de „Beemche rëschten“ am Schoulhaff , „liichte goen a sangen“ ,den „Ouschterhues ass Muerte verstoppe gaangen an huet Schockela ausgedeelt“, eise Kanner op aner Gedanken ze bréngen an doduerch e bëssen Normalitéit an e klengt Laachen an d‘Gesichter vun eise Kanner ze zauberen.

spillen. Dëst Ophuelen vun den Aktivitéiten ass sécherlech e wichtege Schrëtt fir d’Veräinsliewen.

Fir d‘Veräiner war dëst Joer nach net einfach. Mee mëttlerweil huet den een oder anere Veräin eng kleng Manifestatioun ënnert dem Anhalen vun de Covid19-Mesure konnte maachen, wat och eng „Wiederbelebung“ fir dat gesellschaftlech Liewen am Duerf bedeit. Och am Sport kennen Trainingen a Matcher, ënner Anhalen vun den Reegelen, erëm stattfannen. Doniewent kann och eis Musek erëm prouwen an Concert’en

Fir déi lokal Betriber ze ënnerstëtzen, hu mir z. B. all Stot an der Gemeng e Bon vu 30 Euro ginn, de bäi de lokal Betriber konnt ageléist ginn. Och hu mir gekuckt, wou mir als Gemeng verstäerkt mat lokal a regional Betriber a verschiddener Beräicher kenne schaffen, wéi z. B. an der Maison Relais mat regional Produkter oder am Gemengeberäich mat lokal a regional Handwierksbetriber.

eie

Dank der Impfung kann ee sech nees ze méi gesinn an och an d’Veräinsliewe kënnt lues a lues méi Normalitéit eran. Wéi ass di aktuell Situatioun an Ärer Gemeng, wat déi verschidde Veräiner ugeet?

D’Pandemie huet eis méi wéi jee gewisen, wéi wichteg et ass, dass mir lokal konsuméieren a Regionalitéit fërderen. Wéi ënnerstëtzt Är Gemeng di lokal a regional Betriber?

Erns

138 MUSELZEIDUNG STADBRIEDEMES

A Domaines Vinsmoselle brand - Alcohol abuse is dangerous for your health, drink in moderation

SHARING MOMENTS Crémants POLL-FABAIRE Quality Crémants exclusively grown and produced in Luxembourg's Moselle region since 1991 pollfabaire.lu

pollfabaire STADBRIEDEMES MUSELZEIDUNG 139

D’Geschäfts- & d’Handwierksleit aus der Gemeng

Wormer wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2022

Wormer

Interview mam Buergermeeschter a mam Schäfferot vun der Gemeng Wormer

mir einfach mol erëm feieren. Och aner Festivitéite waren ënnert deem Regime erëm méiglech. De Gemeenerot ass fir Nationalfeierdag erëm mat de Veräinsvertrieder an den Te Deum gaangen an een Open-air-Kino ass organiséiert ginn. Mam Joresenn kënnt och nach en neit flott Event op eis duer, de Wine Lights Enjoy.

Och trotz Pandemie konnt d’Gemeen mat hirer Aarbecht weiderfueren, op munche Plaze mat Retard, mee all eis lafend Projete konnte poursuivéiert ginn a geplangte Projete konnten ugefaange ginn. Viru kuerzem ass de Startschoss fir eise Biergerbedeelegungsprozess gefall. Domat kënnen eis Awunner d’Gestaltung vum nauen Darrefkär vu Wormer beaflossen, e ganz neie Momentum an eppes wat coronabedéngt bis elo just schwéier méiglech war. Duerch de CovidCheck System konnten d’Leit am September erëm mat derbäi si, wéi et geheescht huet „Dorch d’Kellere vun der Rieslingsgemeen“! Mam Riesling Open konnte

Wat wäert Iech vum Joer 2021 besonnesch an Erënnerung bleiwen?

140 MUSELZEIDUNG WORMER

Den Alldag vun der Pandemie huet awer och anescht ausgesinn. Mam Impfbus hu mer eisen eelere Matbierger d’Méiglechkeet ginn, hiren Impf-Rendez-vous wouerzehuelen. Déi Leit, déi hir Invitatioun bis dohin nach net kritt haten, konnten eise Schnelltestzenter besichen.

Eis zeréckgewonne Fräiheeten an de lues awer séchere Retour an d’Normalitéit. Duerch d’Eegeverantwortung, déi mir fir eis Gesondheet an déi vun deenen aneren iwwerhuelen, ginn erëm kulturell - a Fräizäitaktivitéiten ugebueden a mir hunn erëm d’Fäegkeet eist soziaalt Liewen ze bestëmmen an déi ekonomesch Situatioun ze verbesseren. Dat kënnt natierlech all eise Matbierger ze gutt, de Veräiner, de Restaurateuren an de Wënzer.

Steckbréif

Gemeng Wormer DIERFER Dräibuer, Éinen, Kapenaker, Meechtem, Ohn, Wormer, Wormerberreg AWUNNER 3.053

Wéi eng grouss Verännerunge stinn am nächste Joer un? Op wéi eng flott Evenementer oder Projete kënne sech d’Bierger an Ärer Gemeng 2022 freeën? Am Joer 2022 kënnt et zu enger Rei gréissere Chantieren: d’Vestiairen an d’Buvette um Fussballterrain “Am Gaa” ginn erneiert, de Service Technique kritt zesumme mam CIS Wormer e neien Atelier. Mir presentéieren eise Bierger de Cahier des Charges vum urbanistesche Concours fir den Darrefkär, wouropshin d’Architekte-Büroe schaffe kënnen. Mir freeën eis drop, datt déi alljärlech Fester erëm zeréckkommen a si gespaant op e weidert neit Highlight an eiser Gemeen: Mosel, Licht und Flammen ass e Lichter- a Musikfestival um Waasser an um Land.

NATIONALITÉITEN 58 BUERGERMEESCHTER Mathis Ast SCHÄFFEN Max Hengel, Martine Schmit GEMENGERÉIT Armand Becker, Marc Beckius, Martine Kohll, Marc Kring, Claude Pundel

Wat wënscht Dir Iech fir 2022? Jidderee vun eis denkt gär un déi onbeschwéiert Zäit virun der Pandemie zeréck. Ech wënsche mer fir eis all, datt mer déi grouss Erausfuerderung, virun déi dës Pandemie eis stellt, zesumme meeschteren. Och wann dës Aufgab eis nach am neie Joer begleet. Ech wënschen Iech an Äre Familljen e schéint neit Joer. Bleift gesond an zouversiichtlech.

D’Rieslingsgemeen wënscht schéi Feierdeeg!

WORMER MUSELZEIDUNG 141

gel

Dat Joer 2022 soll dat Europäescht Joer vun der Jugend ginn (aktuell Propos vun der Europäescher Kommissioun), wat gëtt et bei Iech an der Gemeng als extra Offer fir d’Jugend? Wéi ee Projet xH Ma an dem Kader wëllt Dir besonnesch ernimmen? Mir hunn an der Gemeen e goud funktionéierend Jugendhaus mat eener flotter Offer fir déi Jonk! D‘lescht Joer ass d’Jugendhaus mam Jugendinfolabel ausgezeechent ginn a kann sech esou als informativ– héichwäerteg betruechten. De Schäfferot probéiert awer och bei neie Projeten, wéi z. B. eener Skaterramp um Puddel zu Éinen oder dem Mini-Stade um Iewent, Aktivitéite mat virzegesinn déi och fir Jugendlecher attraktiv sinn. D’Sport- a Jugendkommissioun plangt fir 2022 een Event bei dem déi Jonk am Mëttelpunkt stinn.

142 MUSELZEIDUNG WORMER

Mir hunn e ganz attraktiivt Veräinsliewen an der Gemeen mat eener breeder Offer fir all Awunner, vu Sport iwwer Kultur, Musek a Gesank bis Kanner a Jugend. D’Pandemie ass a war keen einfach Zäit fir déi ganz Benevollen an de Veräiner. Aus dësem Grond huet de Schäfferot deene Veräiner, déi héich fix lafend Käschten hunn, een extraordinäre Subside ginn. D’Veräiner leeschten een extrem wichteg Aarbecht an eiser Gesellschaft a bidde virun allem de Kanner a Jonken d’Méiglechkeet sech ze entfalen, an et war is wichteg se net am Stach ze loossen.

Wir wünschen ein besinnliches

De Klimawandel ass déi gréissten Erausfuerderung fir eis Gesellschaft haut an di nächst Joren. Wéi eng Moossnamen huet Är Gemeng schonn ënnerholl eS fir si méi klimafrëndlech ze n i t Ma r maachen? Mir als Gemeng sinn 2013 dem Klimapakt bäigetrueden an hu fir d‘éischt gekuckt, wou d‘Gemeng selwer Potenzial hätt Energie ze spueren, bei de Stroosseluuchten, dem Sanéieren an Hëtze vun eise Gebaier.

& einen guten Start ins neue Jahr!

48, rue Hiehl L-5485 Wormeldange-Haut steffbau@pt.lu Tél. 26 74 79 72

Mir hunn och Photovoltaikanlagen op d‘Diech vun eise Gemengegebaier leeë gelooss, fir Stroum ze produzéieren an hunn eise Betriber aus der Gemeng am Kader vun engem Stammdësch déi néideg Informatiounen zoukomme gelooss, wéi se d‘Sonnenenergie méi notze kënnen. Des Weidere plange mir, zesumme mat der Gemeng Fluessweiler e Wandpark, fir esou nohaltege Stroum ze produzéieren. Mat Chargy-Bornen an all Duerf vun der Gemeng, déi eise Bierger an och den Touristen zeguttkommen, fërdere mir d‘Elektromobilitéit.

Tel. 26 74 73 08 · TEL:26747308 Wormeldange Ab 50 € Euro liwwere mir Iech WORMELDANGE heem

DAC H AU S BAU FENSTER H AU S T Ü R E N I N N E N AU S BAU T RO C K E N BAU M Ö B E L BAU TREPPEN

B Ü R O 6 3 , R O U T E D U V I N , 6 8 4 1 M AC H T U M TEL (+352) 27 07 47 50 FAX (+352) 27 07 47 55 E-MAIL SCHREINEREI-KARRENBAUER@FREENET.DE W W W. S C H R E I N E R E I - K A R R E N BAU E R . C O M

WORMER MUSELZEIDUNG 143

Réckbléck D‘Highlights vum Joer 2021 an der Gemeng Wormer

WORMELDANGE

Zënter Enn Mäerz ass de Parking an der rue du Cimetière offiziell fäerdeg

WORMELDANGE

20 Joer Riesling Open

OHN

Den 2. Mee ass de „Leuchtpunkt der Artenvielfalt“ zu Ohn ageweit ginn

D‘ganz Equipe wënscht Iech schéi Feierdeeg an e gudde Rutsch an d‘neit Joer!

68, rue Hiel | L-5485 Wormeldange Haut Tel: (00352)76 82 66 www.garage-lang.lu | info@garage-lang.lu 144 MUSELZEIDUNG WORMER

Holzbau & Bedachung • Dacheindeckungen • Dachstühle aller Art • Terrassendecks • Aufstockungen

• Gartenhäuser & Carports • Holzrahmenbau • Wandverkleidung • Gauben & Velux

48, rue Hiehl · L-5485 Wormeldange-Haut Tel. 00352-74 05 06 · Fax: 00352-74 06 15 www.baudner.com · baudner@pt.lu

PEINTURE

SCHNEIDER WORMELDANGE

Um Klimapaktdag ass d‘Gemeen Wormer ausgezeechent ginn

ENTREPRISE DE PEINTURE • Fassaden • Anstricharbeiten • Tapezierarbeiten • Bodenbeläge

Schéi Feierdeeg uddes an alles G fir 2022

B.P. 32 • L-5507 WORMELDANGE • Tél. 76 01 29 www.schneider-wormeldange.com

Agence HENGEL Agence Principale d’Assurances 1, rue des Fleurs - L-6841 Machtum Tél.: 75 02 71 hengel@agencefoyer.lu

Mir wënsche schéi Feierdeeg. WORMER MUSELZEIDUNG 145

è r c

s e K i er m

Schneeeier mit Vanillecreme Zubereitung Englische Creme 1.

Die Vanilleschote der Länge nach aufschlitzen und das Mark herauskratzen. Schote und Mark mit der Milch in einen Topf geben und erhitzen.

Zutaten

2. Eigelb, Speisestärke und Zucker in einer Schüssel aufschlagen.

Englische Creme

3. Die warme Milch langsam auf die Eier-Mischung geben und vermischen. Die Vanilleschote entfernen.

• • • • •

½ Vanilleschote 500 ml Milch 8 Eigelb 10 g Speisestärke 100 g Zucker

4. Alles zurück in den Topf geben und auf 85 °C erhitzen, dabei mit einem Holzlöffel umrühren. Sauce durch ein Sieb geben, abkühlen lassen, dabei ab und zu umrühren. Dann im Kühlschrank kaltstellen und dabei gelegentlich umrühren.

Eischnee • • • •

Eischnee

3 Eiweiß 1 Prise Salz 80 g Zucker 20 g Vanillezucker

Karamell • 50 g Zucker • Saft von ½ Zitrone

Wasser zum Pochieren • • • •

2 l Wasser 300 g Zucker Zesten von 1 Orange etwas gehackte Pistazien zum Bestreuen

146 MUSELZEIDUNG

Eiweiß, Salz und die Hälfte des Zuckers in eine Rührschüssel geben. Zuerst langsam anschlagen, dann den restlichen Zucker und den Vanillezucker hinzufügen und auf hoher Stufe weiterschlagen, bis der Eischnee fest ist.

Karamell 6. Zucker mit Zitronensaft vermischen und einkochen lassen, bis sich eine goldgelbe, zähflüssige Masse bildet. Dabei nicht umrühren. Ein Blatt Backpapier auslegen. Eine Gabel in das Karamell hineintauchen und ganz schnell über dem Backpapier hin und her bewegen, so dass feine Fäden entstehen. Die Karamellfäden trocknen lassen, bis sie sich leicht vom Backpapier lösen.

En Tour duerch eis Heemecht

Ein Rezept aus dem Buch Ketty Thull - Heimatgefühle Carlo Sauber/ Editions Schortgen ISBN: 978-2-919792-12-2

Ein Land zwischen Kultur und Wirtschaft, zwischen Tradition und Internationalität. Stimmungsvolle Bilder der verschiedenen Regionen, von romantischen Gassen mit historischem Flair, aber auch von wilden, einsamen Landschaften und malerischen Weinbergen. Begeben Sie sich auf Entdeckungsreise in das einzige Großherzogtum der Welt, erkunden Sie die Schönheiten der verschiedenen Regionen und genießen Sie die beliebtesten Ketty-Thull-Klassiker der Landesküche – von Gromperekichelcher über Choucroute bis hin zum Schuedi.

MUSELZEIDUNG 147

e nz

rä

ß ü S

K e

Diese feinen Plätzchen werden mit Pistazien und getrockneten Cranberries festlich geschmückt.

Zutaten für ca. 60 Stück • • • • • •

230 g Dinkelmehl, Type 630 30 g geschälte, gemahlene Mandeln 1 Prise Salz 110 g heller Rohrohrzucker 160 g kalte Butter 1 Ei

148 MUSELZEIDUNG

CHAUFFAGE

für den Guss

• 75 g Puderzucker • 3 TL Zitronensaft

zum Dekorieren

• ca. 30 g getrocknete Cranberries • ca. 30 g halbierte Pistazienkerne

SANITAIRE

9A rte d'Echternach L-6212 CONSDORF

79 08 70 / therm@huss.lu

www.huss.lu

zum Bestäuben

• etwas Puderzucker • Backpapier für das Backblech • etwas Dinkelmehl für die Arbeitsfläche

Zubereitung 1.

Ein Backblech mit Backpapier auslegen. Das Mehl, die Mandeln, das Salz und den Zucker in eine Rührschüssel geben. Die Butter in Würfeln hinzufügen und alles mit der Hand zu Streuseln vermengen. Das Ei verquirlen, dazugeben und alles zu einem geschmeidigen Teig kneten. Den Teig abgedeckt 30 Minuten kühl stellen.

Den Teig halbieren. Auf einer leicht bemehlten Arbeitsfläche die erste Teighälfte 3 mm dick ausrollen und 6 cm große Kreise mit gewelltem Rand ausstechen. Für die Herstellung einer Kranzform zusätzlich aus der Mitte einen 2 cm großen Kreis ausstechen. Mit der zweiten Teighälfte genauso verfahren. Die Kränze auf das Blech legen und 15 Minuten kühl stellen.

Raiffeisenbank Irrel eG

In der Zwischenzeit den Backofen auf 160 °C (Umluft) vorheizen. Die Plätzchen im heißen Ofen in 13 – 14 Minuten leicht goldbraun backen. Anschließend auf einem Kuchengitter auskühlen lassen.

D-54675 Körperich

4. Für den Guss den Puderzucker und den Zitronensaft glattrühren. Die Kränze damit glasieren. Die Cranberries sehr fein hacken, die Pistazien in Streifen schneiden und die Kekse damit dekorieren. Nach dem Trocknen die Plätzchen in einer Dose aufbewahren, damit sie schön knusprig bleiben. Vor dem Servieren mit etwas Puderzucker bestäuben.

Mehrfamilienhaus mit 3 Wohneinheiten

Ein Rezept aus dem Buch Wintergrün & Sternanis

Erdgeschoss 110 qm, Dachgeschoss 94 qm, Kellergeschoss 90 qm, 4 Stellplätze, 2 Garagen, Baujahr 1997, Modernisierungen in 2015, 2017 und 2020, Ölzentralheizung, Grundstück 7,83 ar, voll vermietet Preis: auf Anfrage zuzüglich 2,38 % Courtage EBA • EEB 118,3 kWh/(m²*a) • ETH: Öl • EEK: D

Theresa Baumgärtner/ Brandstätter Verlag ISBN: 978-3-7106-0547-5

www.raiffeisenbank-irrel.de Tel. 0049-6525/9293-0

Zeit für Geschenke!!! EURO-SCHUHE by Vanessa K.

SCHUHE MODE ACCESSOIRES

Mädelsabend

Wir schenken Ihnen, als unseren treuen Lieblingskunden, einen Weihnachtsgutschein im Wert von 25,- € (Ab einem Einkaufswert von 100,- Euro)

Freitag, 10.12.2021 von 17.00 - 21.00 Uhr

MUSELZEIDUNG 149

L e bk uc

m n he

Zubereitung 1.

Zutaten für 4-6 Personen für die Lebkuchenmousse • • • • • • • •

160 g weiße Schokolade (Kuvertüre) 2 Blatt Gelatine 1 Ei 1 Dotter 50 g Staubzucker 300 ml Obers 1 gestrichener TL Lebkuchengewürz 2 Silikonmatten mit Halbkugeln ca. 3 cm Ø (24 Halbkugeln werden benötigt)

für die Glasur

Schokolade über Dampf schmelzen (oder einen Teller mit Staubzucker bestreuen, Schokolade darauf im Ofen bei 50 °C Ober-/ Unterhitze schmelzen). Gelatine in kaltem Wasser einweichen.

2. Ei, Dotter und Staubzucker in einem Schneekessel über Dampf warm schlagen, ausgedrückte Gelatine mit dem Schneebesen einrühren, anschließend geschmolzene Schokolade einrühren. Vom Herd und vom Dampf nehmen, etwas kalt rühren, dabei Lebkuchengewürz einrühren. Obers schlagen und unterheben. Masse mit Hilfe eines Spritzsackes in halbkugelförmige Silikonmatten füllen. Mind. 6 Stunden frieren. 3. Halbkugeln auslösen und je 2 Hälften rasch zu Kugeln kleben (halten von selbst). Kugeln mit Zahnstochern fixieren und kurz einfrieren.

• 200 g Zartbitter-Schokolade (Kuvertüre 55–60 % Kakaogehalt) • 50 ml neutrales Pflanzenöl (alternativ Mandelöl) • evtl. Blattgold

Tipp Falls etwas übrig bleibt: Die Kugeln halten im Tiefkühler mind. 1 Monat. Alternativ restliche Mousse in Gläser füllen und am nächsten Tag mit eingelegten Weichseln oder Zwetschkenröster essen.

4. Für die Glasur Schokolade über Wasserdampf schmelzen, Pflanzenöl einrühren, Mischung in ein Glas füllen, in dem die Kugeln locker Platz finden (so lassen sich die Kugeln besser tunken). Leicht abkühlen lassen. 5.

Ein Rezept aus dem Buch Die Jahreszeiten Kochschule WINTER

15–20 Minuten vor dem Servieren Kugeln einzeln in die lippenwarme Glasur tunken und auf Teller setzen (pro Portion 2–3 Kugeln). Evtl. mit Blattgold verzieren.

150 MUSELZEIDUNG

Richard Rauch & Katharina Seiser / Christian Brandstätter Verlag ISBN: 978-3-7106-0029-6

EleganzEntrée trifft

183 Rue de Luxembourg, 8077 Bertrange verkauf@luxurydoors.lu · Tel.: +352 691 212 012 www.luxurydoors.lu

Consommation + CO2(WLTP): 308: 1.1 - 6,5 l / 100 km - 25 - 147 g / km / Astra : 1 - 5,8 l / 100 km - 22 - 137 g CO2 / km / Citroën C5 X: 1,5 l / 100 km - 33 g/km / DS4: 1,3 - 6,9 l / 100 km - 29 - 155 g CO2 / km

MUSELZEIDUNG 151

cc Kastan

G i en

o n

Diese Gnocchi dürfen auch als Hauptspeise serviert werden, an Fest- oder an ganz normalen Tagen.

Zubereitung 1.

Erdäpfel gründlich waschen, ungeschält in kochendem Salzwasser weich kochen. Abseihen und komplett auskühlen lassen. (Am besten am Vortag kochen.)

2. Kastanienpüree am Vortag im Kühlschrank abgedeckt in einer Schüssel auftauen lassen. 3. Kohlsprossen putzen, halbieren und in kochendem Salzwasser ca. 4–5 Minuten weich garen. In kaltem Wasser abschrecken und abtropfen lassen. Granatapfelkerne auslösen. 4. 450 g gekochte, ausgekühlte Erdäpfel abwiegen, durch eine Presse drücken oder mit einer Teigkarte durch ein Sieb streichen. Kastanienpüree, Dotter und Mehl zufügen und zu einem glatten Teig kneten. Mit Salz und frisch geriebener Muskatnuss abschmecken. Sofort weiter verarbeiten. Gnocchiteig auf einer bemehlten Arbeitsfläche zuerst in ca. 2 cm dicke Würste

152 MUSELZEIDUNG

mit Kohlsprossen und Granatapfel rollen, davon ca. 2 cm lange Stücke abschneiden und zu Kugeln formen. Für das charakteristische Muster auf einer Gabel oder auf einem Gnocchibrett abrollen.

5. Gnocchi in leicht köchelndem Salzwasser ca. 4 Minuten garen. Mit einem Siebschöpfer herausheben, abtropfen lassen und in einer großen beschichteten Pfanne in heißem Walnussöl anbraten. Kohlsprossen und Thymianzweig zufügen und mit Butter unterschwenken. Abschließend mit Salz würzen. Gnocchi in vorgewärmten Tellern anrichten und mit Granatapfelkernen bestreuen.

Tipp Man kann die Kohlsprossen auch Blatt für Blatt abzupfen, dann müssen sie nur 1–2 Minuten kochen. Um die Granatapfelkerne auszulösen, Granatapfel rund um den Blütenansatz flach einschneiden, Deckel abheben. Wie bei einer Orange längs fünf- bis sechsmal an den Stellen einritzen, an denen innen die weißen Häutchen verlaufen. Granatapfel mit den Daumen auseinanderbrechen. Kerne auslösen, alle Häutchen und Schalenteile entfernen.

UNSERE LEISTUNGEN Garten

Landschaftsbau GARTEN - & LANDSCHAFTSBAU Verbundstein- & Pflasterarbeiten | Drainagen & Zisternen | Kellerfreilegungen | Baggerarbeiten Pflasterarbeiten

BAUTENSCHUTZ Bautrocknung | HorizontalsperreFeuchte | Bausanierung Keller? Trockenlegung!

GEOBAU S.à r.l. | 37, rue de Stadtbredimus | L-5408 Bous | Tel 23 69 78 64 | E-Mail info@geobau.lu GEOBAU S.à r.l.

Georg Annen von Vogt

37, rue de Statbredimus L-5408 Bous

Telefon: 23 69 78 64 E-Mail: info@geobau.lu

www.geobau.lu

Zutaten für 4 Personen für die Gnocchi • • • • • • • • • • •

500 g mehlige Erdäpfel Salz 250 g ungesüßtes Kastanienpüree (TK) 3 Dotter 160 g glattes Mehl plus Mehl zum Arbeiten Muskatnuss 200 g Kohlsprossen 1 Granatapfel 4 EL Walnussöl 50 g Butter 1 Zweig Thymian

Raiffeisenbank Irrel eG

Unseren Kunden und Geschäftspartnern danken wir für das Vertrauen und die gute Zusammenarbeit in 2021. Die Mitarbeiter der Raiffeisenbank Irrel eG freuen sich darauf, Sie auch 2022 bei der Verwirklichung Ihrer Ziele zu unterstützen.

Ein Rezept aus dem Buch Die Jahreszeiten Kochschule WINTER Richard Rauch & Katharina Seiser / Christian Brandstätter Verlag ISBN: 978-3-7106-0029-6

www.raiffeisenbank-irrel.de Tel. 0049-6525/9293-0

DAS WIRD EIN

Gries Deco Company GmbH | Boschstraße 7 | DE-63843 Niedernberg

WËNTRENG Generalversammlung vum KC Kuebendälchen am Café Wëntrenger Stuff

Entdecke jede Menge neue Ideen für Dein Weihnachtsfest mit Freunden und Familie. Nur in Deinen DEPOT Filialen in Perl und Trier und auf depot-online.com

2.99 HERZKUGEL

JE €

DEPOT Perl, Am Dreiländereck 15 • DEPOT Trier, Grabenstraße 14 – 17 • DEPOT Trier, Zurmaiener Str. 160 – 168

MUSELZEIDUNG 153

154 MUSELZEIDUNG

ro t -B

el pf

e n ro

A n

Das Brot schmeckt köstlich zur Maronensuppe, aber auch mit Ziegenfrischkäse bestrichen ist es ein Genuss.

Zutaten für 2 Brote • • • • • • •

400 ml Cidre 30 g heller Rohrohrzucker 12 g frische Hefe 1 großer Apfel (z.B. Boskoop) 300 g vakuumverpackte Maronen 300 g Dinkelmehl, Type 1050 150 g Dinkelvollkornmehl, vorzugsweise frisch gemahlen • 120 g Roggenmehl, Type 1150 • 13 g Salz

Zum Bestäuben • etwas Dinkelmehl • Backpapier für zwei Backbleche • etwas Mehl für die Arbeitsfläche

Zubereitung 1.

Den Cidre zusammen mit dem Zucker leicht erwärmen und die Hefe darin auflösen. Den Apfel schälen und entkernen. Den Apfel und die Maronen klein würfeln, mit den Mehlen und dem Salz vermischen. Die Cidre-Hefe-Mischung zugeben und alles ca. 3 Minuten mit den Knethaken des Handrührgeräts verkneten. Die Schüssel mit Frischhaltefolie luftdicht verschließen und 15 Minuten zimmerwarm ruhen lassen. Den Teig 4x mit einer Teigkarte falten (von oben nach unten, von rechts nach links, von unten nach oben und von links nach rechts). Den Teig 15 Minuten unter der Folie ruhen lassen. Den Teig 4x falten, 20 Minuten unter der Folie ruhen lassen. Den Teig 4x falten und 1 Stunde mit einem Küchentuch abgedeckt aufgehen lassen. Zwei Backbleche mit Backpapier belegen. Den Teig auf eine leicht bemehlte Arbeitsfläche geben, mit den Händen kneten, halbieren, die Hälften zu Kugeln formen und auf die Backbleche legen. Mit einem Kochlöffelstiel in die Teigmitten jeweils ein Loch bohren und dieses auf 7 – 8 cm vergrößern, sodass ein Kranz entsteht. Die Teigkränze mit der Folie abdecken und 45 – 60 Minuten aufgehen lassen. Inzwischen den Backofen auf 230 °C (Umluft) vorheizen. Eine kleine mit Wasser befüllte Auflaufform auf den Ofenboden stellen.

4. Die Kränze leicht mit Mehl bestäuben und die Oberfläche nach Belieben dekorativ einritzen. Im heißen Ofen 10 Minuten backen, dann die Temperatur auf 190 °C reduzieren. Die Backofentür einmal kurz öffnen und weitere 20 Minuten backen. Danach die Brote auf einem Kuchengitter abkühlen lassen.

Ein Rezept aus dem Buch Wintergrün & Sternanis Theresa Baumgärtner/ Brandstätter Verlag ISBN: 978-3-7106-0547-5

Hast Du auch das Gefühl, manchmal das „5. Rad am Wagen“ zu sein? Nadine, Mitte 50 ist e. gut aussehende Frau. Alleine ausgehen - tu ich nicht. Internetbekanntschaften - sind mir zu oberflächlich. Da Du nicht an meiner Haustür klopfst - kann ich Dich nur hier finden. Suchst Du e. liebevolle u. natürliche Frau mit Herz, dann melde Dich bitte. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu Nicole, Anf. 60, e. hübsche Frau, zärtlich u. romantisch, mit Herz u. liebevollem Wesen. Eigentlich bin ich e. optimistischer Mensch, lache gern, aber das Alleinsein, gerade in dieser stimmungsvollen Zeit, geht mir unter die Haut. So gerne möchte ich mit Dir die Vorweihnachtszeit erleben, mit Dir Hand in Hand über den Weihnachtsmarkt bummeln u. wissen, wir zwei gehören zusammen. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu Weihnachten wieder allein? Christine, Anf. 70, jünger aussehend u. attraktiv. Familie u. Freunde sind seit dem Tod m. Mannes für mich da, laden mich ein, nehmen mich überall mit hin. Trotzdem habe ich das Gefühl alleine zu sein. Keiner kann e. Partner ersetzen, deshalb suche ich e. Mann, der sich auch nach gemeinsamen Unternehmungen, Nähe u. liebevollem Miteinander sehnt. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu Robert, Mitte 50, e. liebevoller, fürsorglicher, gepflegter u. gutaussehender Romantiker. Ich suche e. liebe Partnerin. Wir können zusammen: ein Restaurant ausprobieren oder zusammen kochen, in der Stadt bummeln, spontan die Koffer packen u. am Wochenende verreisen oder einfach nur die Zweisamkeit genießen u. uns gegenseitig liebhaben. Bitte melde Dich! Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu Norbert, Mitte 60, Witwer. Ich liebe die Natur, Tiere, Spaziergänge, mag Camping u. Ausflüge, aber alleine? Eine Partnerin, die mich bekocht u. meinen Haushalt versorgt, brauche ich nicht. Ich bin unternehmungslustig, humorvoll u. anpassungsfähig. Ich suche eine ehrliche, liebevolle u. natürliche Frau. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu Zeit der Besinnung -Vorweihnachtszeit- der Wunsch nach Zweisamkeit, Nähe u. Wärme ist in der dunklen Jahreszeit groß. Claude, Mitte 70, ein Witwer mit Herz, Witz u. Verstand. Mir fehlen schöne Gespräche, gemeinsame Unternehmungen u. das liebevolle füreinander da sein. Ich bin vielseitig interessiert, bin tierlieb u. suche e. Partnerin für glückliche Zweisamkeit. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu

MUSELZEIDUNG 155

n o tt e

ar rk

t r Geschmo

U e

Zubereitung 1.

Karotten waschen, schälen, je nach Größe/Dicke längs halbieren oder vierteln. Auf einen Bogen Backpapier legen. Von der Zitrone mit einem Sparschäler breite Zesten abschälen, Saft auspressen. Karotten mit Salz, Zitronensaft, Zitronenzesten, Butterstückchen und Thymianzweigen würzen, ins Backpapier einschlagen, alle Enden mit einer Heftmaschine verschließen.

2. Im vorgeheizten Ofen bei 150 °C Umluft ca. 40 Minuten garen. Die Karotten sollen weich sein (mit Messerspitze prüfen). 3. Für den Haselnussschaum Butter in einem kleinen Topf schmelzen. Rindssuppe mit Dotter in einem Schneekessel über Wasserdampf mit einem Schneebesen cremig-schaumig rühren. Haselnussöl und Butter langsam in den Dotterschaum einschlagen. Haselnusspaste/-mus einrühren. Essig einrühren, salzen und abschmecken. 4. Haselnussschaum in eine Isi-Flasche (Gourmet Whip) füllen, Verschlusskopf mit Dichtungsring aufschrauben, 2 Kapseln bei Flaschenvolumen 0,5 oder 4 Kapseln bei 1 l nachdrücken. Im Wasserbad bei 50 °C warm stellen. 5.

Backpapier vorsichtig aufschneiden, Karotten im Backpapier servieren. Mit Haselnussblättchen bestreuen. Haselnussschaum extra in kleinen Schüsseln servieren.

156 MUSELZEIDUNG

mit Haselnussschaum Zutaten für 4 Personen für die Karotten • ca. 500 g Urkarotten (ca. 12 Stück, verschiedene Sorten, violette, rote, orange) • Schale und Saft von 1 unbehandelten Zitrone • Salz • 3 EL Butter • 2–3 Zweige Thymian

für den Haselnussschaum • • • • • •

120 ml kräftige Rindssuppe 4 Dotter 100 g Butter 50 g Haselnussöl 30 g Haselnussmus/-paste (pur, ungesüßt) 2 EL heller Reisessig, ersatzweise Hesperidenoder Apfelessig • Salz • 1 EL gehobelte geröstete Haselnüsse (oder in feine Scheiben geschnittene Haselnüsse)

Tipp Wer keine Isi-Flasche hat, kann den heißen Haselnussschaum auch ohne Aufschäumen zu den Karotten servieren. Dann ist Timing besonders wichtig: Schaum erst kurz vor Ende der Garzeit der Karotten frisch aufschlagen (d.h. zubereiten).

Ein Rezept aus dem Buch Die Jahreszeiten Kochschule WINTER Richard Rauch & Katharina Seiser / Christian Brandstätter Verlag ISBN: 978-3-7106-0029-6

BADSANIERUNG MIT RUNDUM SORGLOS PAKET Sie möchten Ihr Badezimmer neu & individuell gestalten, oder haben den Wunsch Ihr altes Bad wieder zeitgemäß und modern auszustatten? Dann sind wir Ihr Ansprechpartner, denn Sie profitieren bei uns von unserer mehr als 65-jährigen Fachkompetenz im Bereich Sanierung und Neubau von Bädern. Ihre persönlichen Wünsche stehen bei uns stets im Vordergrund. So arbeiten wir von Anfang an gemeinsam daran, Ihr persönliches Traumbad zu realisieren. Dabei können Sie sich jederzeit in guten Händen wissen, denn unser Team aus qualifizierten Fachkräften steht Ihnen, von der Beratung über die Planung bis hin zur Fertigstellung, professionell und zuverlässig zur Seite. Besuchen Sie unsere Badund Wellness- Ausstellung in Bitburg, um sich inspirieren und verzaubern zu lassen. BEI UNS ERHALTEN SIE: Fachkompetente Beratung 3D- Planung mit VR- Brille Kostenlose Angebotserstellung Informationen über etwaige Fördermaßnahmen Komplettbadsanierungen Barrierefreie Bäder Bad- Neubau Alles aus einer Hand (Beratung, Planung, Fertigstellung)

Brauereistraße 1a | D-54634 Bitburg + 49 6561 95 60 0 | bad-nouvelle.de

MUSELZEIDUNG 157

WUERMER BIERG JONGLËNSTER Formatioun „Réagis“ am Lënster Lycée

De Marc Poos huet mat sengen Aarbechtskollegen den Abschied vum Beruffsliewe gefeiert

MUSEL LUDWIGSBURG En Tour mam John Schlink De Gaart an Heem Senningerbierg huet en Ausfluch ob die gréissten duerch d‘Wéngerte Kürbisausstellung vun der Welt op Ludwisburg gemaach

JONGLËNSTER Schüler aus dem Lënster Lycée haten en Ausfluch op Tréier gemaach fir d‘Architektur ze studéieren

fotoszalot Bunt gemischt und frisch zubereitet. Eine Mischung aus den schönsten & witzigsten Fotos aus der Region.

BEETEBUERG D‘Handwierkerronn mosAIC huet de Kompetenzzenter um Krakelshaff besicht

LANGSUR Vorstellung und Inbetriebnahme der Rad Reperaturstation am Brückenkopf Metzdorf / Moersdorf. Mit Unterstützung der Lokalen Leader Arbeitsgruppe „Moselfranken“ wurde vom Heimatverein Sauertal eV die erste Fahrradreparatur 158 MUSELZEIDUNG

station auf deutscher Seite des Sauertalradweges ange- WUERMER schafft und an der Radbrücke Metzdorf aufgebaut Bloen Hierscht 2021 vun der DP Osten

LELLEG MUNNEREF Generalversammlung vun der Harmonie Mondorf-les-Bains

De Keeleclub „Holzwiermercher“ vu Lelleg um Schëff MS Marie-Astrid

MËNSBECH Informatiounsversammlung iwwert

ALTWIS

den Naturpakt op Aluedung vum SIAS,

25ten Anniversaire vun Art et Création

MyEnergy an dem Ëmweltministère

MEECHTEM Aménagéierungsaarbechten am NaturschutzWEILER ZUM TUER

gebitt „Haangebierg“ bei Meechtem,

SILLIAN An Osttirol ass den FLMP-Präsident Romain Buschmann vu Jonglënster als

Nationale Gedenkfeierdag

organiséiert vu Life Orchis mat Bedeelegung vun der

Präsident vum europäesche Vollékssportveräin

an der Gemeng

Kantonalsektioun Gréiwemaacher vun natur&ëmwelt

IVV gewielt ginn (IVV-Europa)

Lehrerin erteilt qualifizierten Unterricht bis zum Abitur. 691 581 079

0049-(0)151-18633-700 Wir kaufen Ihre Weine auch ganze Keller - Cash info@vinumpetri.com

26 66 48 01

Demeter Bio-Weihnachtsbäume zu verkaufen, www.bioweihnachtsbaum.lu

BIWER Uebstbestëmmungscours vum SIAS mam Bongerten-Expert Marc Thiel. De Public gouf iwwer déi immens Uebstzortendiversitéit am Land opgekläert

MANTERNACH

+49 (0)170 82 03 712

Drauwelies an der Manternacher Fiels

MUSELZEIDUNG 159

kleinan V ER K A FEN

H I E R KÖ N N E N S I E A L L E S V E R K A U F E N , WA S S I E N I C H T M E H R B R A U C H E N O D E R F I N D E N , WA S S I E S C H O N L A N G E S U C H E N . N A C H D E M M O T T O „W E R S U C H E T, D E R F I N D E T “ K A N N M A N V I E L E S C H ÄT Z E E N T D E C K E N A B E R A U C H V E R K A U F E N . V I E L S PA S S B E I M S T Ö B E R N .

VERKAFEN Z. verk. professionelle Aluleiter 3 teilig bis 12 Meter nur 1x gebraucht, wg. Platzmangel, 500€. Selbstabholer.

Z. verk. 2 Gartenleuchten Inox + 2 Gartenlaternen ±1m Höhe alles 70€. +352 691 694 631

Z. verk. Sat-Receiver Technisat Digit HD8-2, Topzustand. 50 €.

+352 691 393 371

+352 35 02 96

Z. verk. Kitty 635 Abricht und Dickenhobelmaschine auf fahrbarem Metalltisch, mit Motor 380 V Starkstrom, Hobeltischlänge 80cm, Hobelbreite 20cm. Preis VB.

Z. verk.Ess- und Kaffeeservice (Hutschenreuter Dresden weiss) 72 St., 300 €.

+352 661 100 142

A.v. Kitty 635 une raboteuse-dégauchisseuse montée sur chariot mobil, avec moteur 380 V, table de travail: long. 80cm, largeur 20cm. Prix à disc. +352 661 100 142

Z. verk. Inox Tanks Korbflaschen 1560 ltr für Branntwein oder Deko. +352 621 502 221

Z. verk. 1 Elektro Rasenmäher Turbo Power, ganz neu, noch im Karton, Sac 28ltr. Mähbreite 30cm, VB 35€. +352 621 454 008

A v. Electrolux Juicer EJE955C état neuf 30 € à disc. +352 691 482 334

Z. verk. für Heizung Pufferspeicher Umwälzpumpe Überdruckgefäss, 1 Jahr gebraucht, wie neu. +352 23 66 14 77

Z. verk. Schranktresor, Feuerschutz, Aussenmass T390mm x B430mm x H360mm, Innenmasse: 300x360x280mm, 210 € Ausgangsbasis. +352 691 790 292

+352 621 185 384

Z. verk. 4 x BBS Alufelgen SX 7,5 x 17 schwarz (11 Mon.) für BMW 1er von 2015-2019 mit 4 neuw. Winterreifen Continental Wintercontact 225/45R17 91 H (3.000 km), 1.000 €. +352 621 246 804

Z. verk. 4 Winterreifen auf Alufelgen, Falken Eurowinter 205/55R16, 6mm Profil für Seat Leon, sehr guter Zust. 200 €. +352 621 135 067

A v. montre de poignet Movado Datron HS 360, ElPrimero mouvement de Zénith, années 60, chrono, t.b.état, Faire offre.

Z. verk. 4 Sommerreifen Michelin Primacy 3, 215/60 R17 auf Alufelgen für Jeep Renegade, 650 €

Z. verk. Drohne DJI Mavic Air, für Film- und Fotoaufnahmen in 4K Auflösung, mit Originaltasche und Komplettzubehör, 195 €.

Z. verk. 1 Satz Winter-Kompletträder für z.B. Nissan-Qashqai: 4x Stahlfelgen m. 4x Goodyear Ultra Grip 215/65R16 98H inkl. Radkappen. Ca. 8mm Profil. VB 199 €, pwald@t-online.de oder

+352 691 360 012

+352 691 347 080

GEZEI / SCHONG / ACCESSOIREN Z. verk. Gucci Guccissima, Leder schwarz, innen Canvas, Schultertasche + Schulterriemen, guter Zust. 540€ VB. +352 621 707 708

Z. verk. Gucci Soho Umhängetasche aus schw. Leder, mit goldfarbener Kette, Schulterriemen. Sehr guter Zust. 590 € VB. +352 621 707 708

Z. verk. warmer Wintermantel dunkelblau Gr. 48-50, fast wie neu, aus den 80-90er Jahren, 150€. +352 691 360 012

+352 621 797 185

+49 6523 1319

A v. pneus d‘hiver UltraGrip 9 av. jantes BMW 1, 195/ 55r16 87H, très bon état 230 €. +352 691 482 334

Z. verk. BMW 3er/4er Winterkompletträder, Felge Original BMW, Hankook 225/50 R17 98H (Profil 7mm) sehr guter Zust. Preis VB. +352 26 78 45 96

A v. roues complètes d‘hiver BMW série 3/4, jantes d‘origine BMW, Hankook 225/50 R17 98H (profil 7mm) très bon état, prix à disc. +352 26 78 45 96

Z. verk. 1 Paar Lackschuhe schwarz, ganz aus Leder Gr. 7,1/2, 1 x getragen, für Festtage oder Tanzen. 85 €.

Z. verk. 4 Winterreifen Continental 205/55 R 19 97 H Wintercontact TS 85 Profil 7 mm für Citroën C5 Aircross, 150 €.

Z. verk. Mikrowelle Edelstahl 25 Liter mit Grill und Heissluft, wie neu, B-H-T 50,8-31-45,8 cm. 90 €.

+49 176 434 77 156

+352 691 661 121

+352 35 81 05

GEFIERER / PNEUEN ACCESSOIREN

Z. verk. Gepäckträger neu, ungebraucht für Citroën GD C4 Picasso Exclusive 1.6, 40€.

Z. verk. Makita HR2811FT, Kombihammer SDS-Plus 28, unbenutzt, 250€ VB

Z. verk. 4 Sommerreifen auf Alufelgen von Hankook 205/55 R16 91 W, 170€ VB.

Z. verk. 8 Paar Schneeketten versch. Größen, neu, 40€/Paar.

+352 621 707 708

+352 621 454 008

+352 691 661 121

+352 691 694 631

Z. verk. 4 Winterreifen auf Alufelgen Michelin Alpin A4 - 215/60 R17, 250 €. +352 621 172 809

Z. verk. 4 Winterreifen auf Felgen montiert (Audi A1) 185-60 R15 88T mit Stapelvorrichtung und Raddeckeln, 200€. +352 27 07 58 00 oder +352 621 681 787

A v. 4 pneus d‘hiver (Audi A1) 18560 R15 88T + dispositif de rangement, 200€. +352 27 07 58 00 oder +352 621 681 787

VËLO Z. verk. E-Bike klappbar, 350€. +352 691 788 309

SICHEN Kaufe alte Postkarten, Fotos, Bücher, alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg. +352 691 645 207

Sichen aal Auto-Cross Filmer, Fotoën, Plakater, asw aus Lëtzebuerg vun den 70er an 80er joaren zwecks Ausstellung 2022. Wann dir nach sou ëppes hudd an gären veröffentlëchen wëllt: +352 621 189 816

Suche einen kleinen Hund, Genre Jack Russell, auch Mischling +352 621 503 025

BICHER / ZEITUNGEN MUSEK / INSTRUMENTER Z. verk. Orgel WERSI Beta 400T, 1985, transportabel, Palisander, wg. Neukauf günstig abzugenben. 321€ VB. Zust. wie neu, mit allen Upgrades. Sept. 2021: Aufbereitung beim Wersi-Spezialisten Freddy Schell. +352 691 805 746

ALBACHER STUBEN RESTAURANT IM ALBACHTAL Neben unserer a la carte Auswahl empfehlen wir z. Zt. versch. Wildgerichte Sonntag und Feiertag von 12 bis ca. 14 Uhr all you can eat-Schlemmerbuffet

160 MUSELZEIDUNG

ÖFFNUNGSZEITEN Montag‐Samstag ab 17 Uhr Sonntag und Feiertag ab 12 Uhr, Donnerstag Ruhetag

Albach 6 | 54332 Wasserliesch T. +49 (0) 6501 94 950 info@albachmuehle.de | www.albachmuehle.de

nzeigen R AU mam S KRO M

Z. verk.: Grosses Modernes Lexikon von Bertelsmann, 12 Bände, sehr guter Zustand.

Z. verk. Gartenmöbel (1 ovaler Tisch mit 4 Stühlen aus Inox Farbe weiss mit 8 Kissen) 120€.

Z. verk. über 1000 Liebesromane s.g. Zust. 1x gelesen, wie neu, 0.70€/Stück an Selbstabholer.

Z. verk. Wohnwand Ahorn massif: 3 Schränke, Vitrine, Hängeschr. 1200€. Fotos auf Anfrage.

A v. bandes dessinées ann. 50-70 pour collectioneurs, pas sérieux s‘abstenir.

Z. verk. ArtDeco TV/Hifi-Schrank Fa. Schuitema (NL), Preis Verhandlungssache.

MIWWELEN / DEKORATIOUN

,Z. verk. Perser Teppich/tapis (Lilian) 1.50x2.00m, Preis VB/prix à disc.

Z. verk. 2 Babybetten Jg. 1930, weiss lackiert, sehr guter Zust.

Z. verk. 1 Kunstbild aus Keramik Gr. 1,40 x 0,60, Szceny, Living-Planet, mit Zertifikat, lichtecht. 1895 €.

+352 621 135 067

+352 691 360 012

Z. verk. altes Schlafzimmer +/1920: Bett, Schrank 3-Türig mit Spiegel, 3 Schubl. 2 hohe Nachttische mit Marmorplatte, 1 Waschkomm. mit Spiegel u. Marmorplatte sowie 2 kleine und 1 gr. Schubl. sehr guter Zust. +352 661 748 365

Z. verk. Sofa 3 Plätze, braunes Leder neuwertig. +352 621 502 221

Z. verk. Glastisch sehr guter Zust. L1.28 x B0.87, 350€. +352 621 178 818

A v. table en verre très bon état, L1.28 x larg. 0.87, 350€. +352 621 178 818

Z. verk. 2 Sessel Stressless, beige, 300€. +352 691 788 309

Z. verk. große V&B Bleikristall Karaffe mit Verschluss und 2 passende Kerzenhalter. Sehr guter Zust., zus. 45 €. +49 152 51439722

Z. verk. Roger Steffen Bild, Bj 1982 Meechtem, 3.200 € VB. +352 621 707 708

ero s s a C

oyal Kir-RBeeforter Ären

+352 691 694 631

+352 35 02 96

+352 691 360 012

+352 661 748 365

mat

+352 691 694 631

. eeg ..

eierd ﬁr d'F if it r Ape

+49 176 434 77 156

Z. verk. Deko klengen Dësch-Coiffeuse anc. drehb. Spiggel, opp. Tirang, 38-45cm. +352 26 78 78 66

GRATIS Dahlienknollen zu verschenken. +352 621 585 308

Gratis abzugeben, Tonbandspülen größere Sammlung an Liebhaber. +352 621 314 481

BEKANNTSCHAFTEN Natürliche 63jährige vollschlanke Frau, ehem. Krankenschwester möchte gerne einen liebenswerten und zuverlässigen luxemburger NR! (60-70 Jahre) kennen lernen. Gemeinsam ist alles schöner als Allein. Vielleicht passt ja die Chemie!? Meine Charaktereigenschaften sind: Herzlichkeit und Zuverlässigkeit, eine gute Köchin, natur- und tierlieb sowie reiselustig und ungebunden. Bitte melden nach 20.00 Uhr unter: +49 1512 8878 440

Mann, 52J., 1,87m, mittelschlank, geschieden o. Kinder, sehnt sich nach Zweisamkeit. Welche sympathische Sie (blond und vollbusig) möchte mit mir die Freizeit teilen? Natur, Wandern, Ausflug, Flohmarkt, Schwimmen, Sauna, Biergarten usw... Ein erster Kontakt zum kennenlernen würde mich freuen. +352 22 06 32

AARBECHTSMAART Suche Person die meinen Papagei (Amazon bei sich für einige Tage in Pension nehmen kann bei meiner Abwesenheit, natürlich gegen Bezahlung. +352 621 263 611

Beaufort, 1-Zimmer Appartement / Büro, ca. 35 m2, EG, Wohnraum, Flur, Bad, Küchenvorrichtung, 1 PKW Stellplatz, ideal für 1 berufstätige Person, zentrale Lage, ab 01.01.2022 zu vermieten. +49 160 97307004 nettwerk@gmx.de Suche Waldparzellen zum Kauf. +352 661 616 161 Nittel – Wohnung – ca. 100 qm - 3 Zi/ EBK/Bad/sep. Dusche, 3 Balkone – 970 € kalt - zum 1. Februar 2022 - zu vermieten. +49 160 1505717

Cherche du travail comme femme de ménage et du repassage avec beaucoup d‘expérience.

À vendre Wormeldange, 1 terrain à bâtir, 8-9 a 685.000 €,1maison à rénover 5 a 790.000 €. Prom. et agences s‘abstenir.

+352 691 770 966

+352 691 153 111

Klavierunterricht mit Pianist, Kinder und Erwachsene, auch im Haus des Schülers. +352 691 303 685

Privat sicht Wunneng (zu Lëtzebuerg) fir Ufank 2022, 2-3 Schlofzemmer, Garage. Gären Emgéigend Grevenmacher, Niederanven, Junglinster. +352 691 416 674

Suche lieben Dogsitter für meine kleine Hundedame. Tagsüber während meinen Bürostunden. Remich/Mondorf/Schengen/Perl/ Nennig. +352 691 805 109

Jeune femme cherche du travail de ménage, Grevenmacher et Wasserbillig. +352 621 784 889

IMMOBILIEN Mondorf, zu vermieten: App. 100m2, 2 chambres, cuis. éq., 2 terrasses, WC séparé, cave, empl. cave, loyer 1400 + charges 250 €, libre. +352 621 502 221

Dir sicht nach e flotte Kaddo Fir Chrëschtdag?

ANKAUF

ZAHLE BARES FÜR WAHRES → Bitte alles von A bis Z anbieten → Kostenlose Wertschätzung → Gerne mit Vorlage meines Personalausweises → 3 Tage Preisgarantie → Abwicklung seriös, fair & diskret

Antiquitäten & Ölgemälde

Bronzefiguren, Teppiche, Porzellan, Kristall, Möbel, Wand-/ Stand-/ Tischuhren, Musikdosen, alle Weine, Champagner & Cognac, Elfenbein, alter Modeschmuck, Schallplatten, Musikinstrum., Puppen, Perücken, Zinn, Näh- & Schreibmaschinen, Schreibmaterial, Werkzeuge, Münzen, Briefmarken, Bücher, Bibeln, Orden, Militaria, ...

Armband- & Taschenuhren

Omega, Breitling, Rolex, AP, TAG Heuer, Patek Philippe, Glashütte, IWC, Tudor, Cartier, uvm.

Schmuck & Edelmetalle

Mir preparéieren Iech Är regiona al . Corbeille no Ärem Wonsch Budget

Alles aus Gold & Silber (auch beschädigt), Gelb- & Weißgold, Goldschmuck, Münzen, Barren, Platin, Rhodium, Diamanten, Altgold jeglicher Art, auch Dental-/Zahngold

Pelze, Kleidung & Accessoires

Pelzbekleidung, Handtaschen, Krokotaschen, Reisekoffer, alles von Hermès, Louis Vuitton, Gucci, Armani, Cartier u. Montblanc.

Fahrzeuge u.lu hatea s-du-c 279 506 r u e u liq 621 +352

Oldtimer, Youngtimer, Wohnmobile, Autos, Unfallfahrzeuge. Bitte alles anbieten!

53, RUE D'ECHTERNACH ° BERDORF +352 26 784 434 ° info@berdorfer-eck.lu

www.BERDORFER-

ECK.lu

www.auktionen-gross.com Tel.: (+352) 621 649 191 MUSELZEIDUNG 161

AGENDA | 2 5.11.-31 .12.

Gréiwemaacher

Munneref

Kërmes um Parking Laangwiss

Maart

am Veräinshaus. Do.+Fr. vu 15.0018.00 Auer. Sa. vun 13.00-18.00 Auer, So. vun 11.00-18.00 Auer. Org. Frënn vun de Maacher Guiden a Scouten Rëmerschen

Ausstellung Rita Gierens an der Valentiny foundation

->30.11

Fr->So

26->28

->17.12

op der Pl. Jemp Stein vu 15.0019.00 Auer

26.1->05.12

Fr&Sa

Munneref

Wuermer

Samschdeg

fir Kanner am Musée „A Possen“ vu 14.00-17.00 Auer

Senneng

Buerglënster

Concert

Maart

am Kulturhuef. Rés.: musee@ kulturhuef.lu

25->28

Munneref

Mäertert

Adventsconcert an der Parkierch mat der Chorale Mixte Mertert an der Quintett Cäcilia Brass. Ufank: 19.00 Auer.

nschen ü w ir W chöne s en n h I e! Feiertag

Mëttwoch Greiweldeng

am Haus Am Klouschter. Do.+Fr. vu 16.00-19.00 Auer. Sa.+So. vun11.00-18.00 Auer

Bicherstiffchen

Geöffnet: 18.12.-02.01.22: 11.00-16.00 Uhr

Geschlossen: 25.12.21 & 01.01.22

Jahresurlaub:

DEZEMBER

Adventsbasar

162 MUSELZEIDUNG

am Sall „A Schommesch“. Fr.&Sa. Rido ëm 20.00 Auer. So. ëm 17.00 Auer. Réserv. op reservatioun@ tkh.lu oder Tel. 661 600 604. Org. Theaterkëscht Samschdeg

Wanderparcours mat Wäindegustatioun an de Wéngerte tëschent Wuermer an Ohn. Infos op www.visitmoselle.lu. Org. ORT région Moselle

Gréiwemaacher

Sandweiler

Do->So

Theater

03&04

mat Quatuor Kreisler am Schlass. Ufank: 17.00 Auer. Org. d‘Frënn vum Bierger Schlass

Gratisféierung duerch den Drockmusée

op der Pl. Jemp Stein vu 15.0019.00 Auer

mat 40 Aussteller an der Valentiny foundation

Kurs vun 10.00-16.30 Auer. Umeldung (bis de 26.11) op d.lentz@sias. lu oder 34 94 10 29. Org. SIAS

„never forget 9/11 New York“ am „ale Pompjees Schapp“. Op Rendezvous ënnert aps-s@pt.lu

Konschtmoart

Bongert unlëen

Sonndeg

Donneschdeg

Rëmerschen

Lenneng

Fotoausstellung

NOVEMBER

Fr. vu 15.00-21.00 Auer. Sa. vun 12.0021.00 Auer. So. vun 12.00-20.00 Auer

Bech-Maacher

art meets nature

->31.12

03->05

Ueweraanwen

Wine Lights Enjoy

Adventsatelier

Donneschdeg

Fr. vu 15.00-21.00 Auer. Sa. vun 12.00-21.00 Auer. So. vun 12.0020.00 Auer

Rëmerschen

am Biodiversum Camille Gira mam Mea Bateman, Andrée Weigel, Snejana Granatkina, Sonja Lorig

vun 11.00-18.00 Auer. Org. Syndicat d‘Initiative Schengen

Maart

mat Cartoonen an aalen Affichen am Bierger- a Kulturhaus. Org. Gemeng Mondorf

Fr->So

Spor t

Chrëschtmaart

Maart

Chrëschtmaart

Den Aquatower ass op

Kultur

Munneref

Sandweiler

Ausstellung

Mëttwoch

Munneref

Bäerdref

bis 30.11 Do-So vun 11.00-16.00 Auer. Info op www.aquatowerberdorf.lu

Kanner

Schengen

op der Pl. „Bei der Albaach“ vu 15.00-20.00 Auer. Org. Syndicat d‘Initiative vu Munneref

Adventsverkaf

Freideg

Fest

->28.11

Akafen

Aquatower Berdorf a.s.b.l.

Ouverture vun 18.00-20.00 Auer. Org. Greiweldenger Leit

106a, rue de Consdorf L- 6551 Berdorf Tel. : (+352) 26 78 4005 aquatower@berdorf.lu

www.aquatower-berdorf.lu Follow us

01.12.-17.12.21 & 03.01.-28.02.22 Geführte Besichtigungen können während dieser Zeitspanne jedoch weiterhin auf Anfrage gebucht werden.

Eintrittspreise: Erwachsene: 3,50 ¤ Kinder von 0 - 6 Jahre: Frei Jugendliche bis 18 Jahre: 2 ¤

AGENDA | 2 5.11.-31.12. Samschdeg

Akafen Fr->So

10->12

Fest

Kanner

Sonndeg

Kultur

Mäertert

Buerglënster

Réimech

Maart

Chrëschtmaart

Concert

Maart

fir Gezei op der Pl. des Villes Jumelées vun 08.00-12.00 Auer

Munneref

Sonndeg

Chrëschtmaart Fr. vu 15.00-21.00 Auer. Sa. vun 12.00-21.00 Auer. So. vun 12.0020.00 Auer

Munneref

D‘Pabeierscheier beim Schlass ass op

10->19

vu 14.00-18.00 Auer. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn asbl

Rëmerschen

Ufank: 09.00 Auer. Départ um Parking vun der Grondschoul MariaTheresa. Info: gruen@pt.lu oder Tel. 621 289 440

Ausstellung

Donneschdeg

Buerglënster

Gréiwemaacher

Gratisféierung duerch de Spillkaartemusée am Kulturhuef. Rés.: musee@ kulturhuef.lu

Gréiwemaacher

Mensder

Marche des 1000 lumières

Wanterconcert am Centre Culturel. Ufank: 17.00 Auer. Org. Menster Musek Méindeg

Gréiwemaacher

Moart an der Foussgängerzon vun 08.0013.00 Auer Nidderaanwen

Maart um Parking niewt dem Jugendhaus vu 15.00-19.00 Auer Dënschdeg

Munneref

Demenz Infoowend iwwert Demenz vu 17.00-18.30 Auer op der Gemeng. Umeldung (bis den 3. Dez.) um Tel. 23 60 55-54, 621 180 224 oder martine.hohl@mondorf-les-bains. lu.Org. Kommissioun fir den 3. Alter, d‘Chancegläichheetskommissioun vu Munneref an InfoZenter Demenz Donneschdeg

Samschdeg

Sandweiler

Maart op der Pl. Jemp Stein vu 15.0019.00 Auer

Freideg

Sandweiler

Réimech

Maart

Glüh Hike

op der Pl. Jemp Stein vu 15.0019.00 Auer

Wandertour vu 14.00 Auer un. Info: visit@remich.lu. Org. visit Remich Shop

Donneschdeg

Gréiwemaacher

Sandweiler

Moart

Maart

op der Schiltzeplaz vun 08.0013.00 Auer

Samschdeg

op der Pl. Jemp Stein vu 15.0019.00 Auer

Wanterconcert

Wanterconcert am Centre culturel. Ufank. 19.30 Auer. Org. Fanfare Gouschteng/ Beyren

BBM in Concert am Centre Beaurepaire. Ufank: 20.00 Auer. Org. Bech-Berbuerger Musek

Munneref

Sonndeg

Chrëschtconcert

Gréiwemaacher

mat Les Amis du Chant an der Kierch St. Michel. Ufank: 17.00 Auer. Org. Kulturkommissioun vu Munneref

Gratisféierung duerch de Spillkaartemusée

Sa&So

Berbuerg

Gouschteng

11&12

am Kulturhuef. Rés.: musee@ kulturhuef.lu

Gréiwemaacher

Chrëschtmoart mat Animatioun an de Stroossen vu Gréiwemaacher Sonndeg

Gréiwemaacher

Maart

Gratisféierung duerch den Drockmusée

op der Pl. Jemp Stein vu 15.0019.00 Auer

am Kulturhuef. Rés.: musee@ kulturhuef.lu

164 MUSELZEIDUNG

Freideg

Marche duerch d‘Stroosse vu Maacher bis bei de Buer. Ufank: 17.00 Auer. Verkaf vu Lampionen vu 16.00 Auer un. Musekaleschen Encadrement. Org. Chancegläichheetskommissioun vun der Stad Maacher, d‘Grondschoul Gréiwemaacher a CARE

op der Esplanade vu 14.00-18.00 Auer. Mat Street Food Corner vun 12.00 Auer un. Org. Gemeng Réimech Donneschdeg

Wanderung

mam Christiane Feis a Paul Alves an der Valentiny foundation

Méindeg

Munneref

am Schlass mat Vienna Symphony Virtuosi. Ufank: 17.00 Auer. Org. d‘Frënn vum Bierger Schlass

Spor t

Schéckt eis Är Manifestatiounen op burton@pt.lu De Muselzeidung Agenda ass eng Usammlung vu Manifestatiounen, déi eis an der Géigend opgefall sinn oder déi mir direkt vun den Organisateure geschéckt kréien.

Bicher, déi begeesch t eren! 18 €

DAS GANGRÄN Speculative Fiction: Hochaktuell und aus Luxemburg!

jee 19,95 €

KANEPHORA-SERIE

jee 4€

TIMBA-SERIE Nei Kuerzgeschichten op Lëtzebuergesch!

49,99 €

Déi schéinste Kannerbicher

DER FEUERSALAMANDER Super Neioplo vum Frantz Seimetz sengem Meeschterwierk! Och ze kréie bei der Musel- & Sauerzeidung

Nei

jee 12,95 € 24,90 €

18 €

D’SANDMEEDCHEN Dat 1. lëtzebuergescht AR-Buch fir Kanner! 8€

STICKERBUCH „PIRATEN” Iwwer 300 Pechbiller

Ze kréien an de Librairien, op letzshop.lu, op lord.lu an op kremart.lu

UM AARBECHTSMAART STELLENANZEIGEN

Zur Verstärkung suche ich zum nächstmöglichen Zeitpunkt motivierte

PHYSIOTHERAPEUTEN in Vollzeit für meine Praxis in Remich.

Ich biete einen unbefristeten Arbeitsvertrag, flexible Arbeitszeiten, Fortbildungsurlaub, Zuschuss uvm. Französischkenntnisse sind von Vorteil. Bei Interesse freue ich mich auf Ihre Bewerbung!

Kinésithérapie Frank Krämer 21, rue Foascht, L-5534 Remich oder info@kine-kraemer.lu

eine freie stelle? Mit der Jobseite der muselzeidung nicht mehr lange! Egal ob Aushilfskraft oder Führungspersönlichkeit, mit einer Stellenanzeige in der muselzeidung erreichen Sie alle Jobsuchenden der Region!

In der nächsten Ausgabe der muselzeidung

Heizung & Sanitär Solden Kommunion Optiker Die Januar-Ausgabe erscheint am 28. Dezember 2021 Anzeigenannahmeschluss ist am 08. Dezember 2021 166 MUSELZEIDUNG

Eis Selektioun fir Iech fir d'Feierdeeg

Pierrades & Fondues

COMMANDEZ

FAITES-VOUS LIVRER*

POUR NOËL Jusqu’au 17 décembre

POUR NOËL Livraison garantie le 24 décembre

POUR NOËL Retrait le 24 décembre avant 14 h

POUR NOUVEL AN Livraison garantie le 31 décembre

POUR NOUVEL AN Retrait le 31 décembre avant 14 h

POUR NOUVEL AN Jusqu’au 27 décembre

RETIREZ EN MAGASIN

*LIVRAISON POSSIBLE UNIQUEMENT POUR LES COMMANDES PASSÉES SUR LE SITE WWW.MEATBROS.LU LIVRAISON OU RETRAIT DE COMMANDES IMPOSSIBLE AUX DATES SUIVANTES : 20 - 23 DÉCEMBRE ET 27 - 30 DÉCEMBRE Ëffnungszäiten: Méindes bis freides vun 8 bis 18h a samsdes vun 8h bis 12h 141, route de Trèves, L-6940 Niederanven | Tel: (+352) 26 34 07 82 www.meatbros.lu MUSELZEIDUNG 167

Ice Hockey Matches: www.ihcbe.lu Ice Karting (mit Reservierung)

SAISON 30.10.2021 - 06.03.2022

ÖFFNUNGSZEITEN Montag

geschlossen

Dienstag – Donnerstag

13-18:00 Uhr

Freitag – Samstag

13-18:30 Uhr

Sonntag

10-18:00 Uhr

Sonderöffnungszeiten während der Schulferien

SIT Beaufort | Tél.: +352 83 60 99 -302 87, Grand-Rue | L-6310 Beaufort

Für Schulklassen & Gruppen auf Anfrage Di-Fr von 8-12 Uhr geöffnet. Eislaufkurse für Kinder (Di & Do) & Erwachsene (Mi).

icepark-beaufort.lu

Muselzeidung 492

Articles inside

KLEINANZEIGEN Bitte, danke

FOTOSZALOT

GESCHMORTE URKAROTTEN

MARONEN-APFEL-BROT

SÜSSE KRÄNZE

LEBKUCHENMOUSSE

WORMER

KIERMESCRÈME

STADBRIEDEMES

SCHËTTER

ROUSPERT-MOMPECH

SAARBURG

NIDDERAANWEN

MÄERTERT

MANTERNACH

KAISERSCHMARRN

JONGLËNSTER

GRÉIWEMAACHER

FLUESSWEILER

BETZDER

LEBKUCHEN

PROST OP IECH

BIWER

EXPO DUBAI

SPORTLECH ËNNERWEE