PZ02_28.01.2021

BRUNECK, 28. Jänner 2021, JG. 33, NR. 2-803/2021 erscheint 14-tägig, EZLNR. 0,77 EURO - Poste Italiane SpA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abg. in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN, ISSN 2532-2567

Ausgabe 2/2021

Pustertaler Tourismus und Covid -19

Die Grenzen aufgezeigt Neue Seniorenmensa eröffnet Söll-Präs. Dieter Schramm

Politiker brauchen mehr Mut Stefano Recchia

Der Mutige bei DSDS Andy Reichegger

Sonderthema:

Schule, Aus- & Weiterbildung

WOHN(T)RÄUME MIT WEITBLICK

PANORAMA

RESIDENCE

SEEFELD OBEROLANG

Hier entstehen Wohnungen in jeder Größe in KlimaHaus „A Nature“ Qualität. Der Standort befindet sich an der Ortsrandlage von Oberolang. Die großzügigen, durchdachten Grundrisse und der moderne Ausbaustandard versprechen ein angenehmes Wohngefühl. Besonderes Augenmerk wird Wärmedämmung, Schallschutz und Raumbelüftung gewidmet. Diese energiebewusste Bauweise reduziert deutlich Heizungs- und Klimatisierungskosten.

RESIDENCE

SICHEL

BURG PFALZEN

Moderne, konventionierte Wohnanlage in hochwertiger Bauqualität (Klimahaus A-Nature). Der Standort befindet sich oberhalb der Sichelburg in Pfalzen. Noch frei: Luxury-Wohnungen im Penthouse-Stil, 96 m² und 66 m² Nettowohnfläche, 2,5 m breite, überdachte Terrassen, phantastische, unverbaubare Rundsicht, sofort beziehbar, fairer Preis.

VERKAUF und UNVERBINDLICHE BERATUNG

Dr. AUSSERHOFER Bruneck - Europastraße 15

0474/554666 www.ausserhofer.immo

TITELTHEMA

4 7

SOZIALES & GESUNDHEIT

Wohn- und Pflegeheim Bruneck: Ein Blumengruß der Menschlichkeit 12 Neue Seniorenmensa im alten Rathaus eröffnet: Nun kommen Herz und Seele ins Haus 13 Film über Krebs: Reden wir darüber 14 MENSCHEN IM PORTRAIT

Stefano Recchia: „Eine politische Führung sollte auch Mut beweisen“ 18 GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Andy Reichegger bei DSDS: Der Mutige start.klar.: Willkommen, Wandel!

21 22

GESCHICHTE & HISTORIE

Bruneck: Durch die Linse betrachtet

24

WIRTSCHAFT & UMWELT

Die Klimakrise nimmt so richtig Fahrt auf Hotel Quelle: Die Adelung in düsteren Zeiten Südtiroler Volksbank: Die neuen Filialleiter

26 28 30

VEREINE & VEREINSLEBEN

Deko-Verwertung: Holz für einen guten Zweck my.summer 2021: Die bunte Vielfalt

32 34

KULTUR & KUNST

UFO Bruneck: Neue „junge“ Kunstwerke 36 Landesmuseen: Zwei Drittel weniger Besucher 38 BILDUNG & SCHULE

Universität Bozen: Ein intensives Forschungsjahr 40 Schule Dietenheim: Hamburger sind raffiniert,... 42 Stadtbibliothek: Ein gutes Buch wirkt Wunder 44 SPORT & FREIZEIT

Goodbye, gutes altes Rienzstadion!

48 Karate: Die Nummer eins - nicht nur in Italien... 50 SONDERTHEMA

Schule, Aus- & Weiterbildung

51

SERVICE

Kreuzworträtsel Kinderrätselspaß Kleinanzeiger Veranstaltungen

63 66 67 70

IMP R ESS U M Sitz, Redaktion und Verwaltung: Oberragen 18, 39031 Bruneck, Tel.: 0474 550 830, Fax: 0474 410 141 Internet: www.pz-media.it Email: info@pz-media.it · Egtr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989 Erscheinung: 14-täglich; Verantw. Direktor: Reinhard Weger (Chefred.)

Sekretariat: Michaela Huber; Akquisition: Hans Paulmichl, Josef Tasser Redaktion: Reinhard Weger, Dr. Judith Steinmair, Monika Gruber, Barbara Pöder, Dr. Johann Passler, Dominik Faller, Alexander Dariz, Karlheinz Pallua, Dr. Egon Mair, Dr. Rudolf Gruber, Dr. Josef Willeit, Verena Duregger, Margareth Berger, Judith Gruber Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt; Titelbild: Maria Volgger Herausgeber: Pustertaler Medien GmbH - Oberragen 18, 39031 Bruneck, Im PT-Abo vert. ROC-Nummer: 2717, ISSN 2532-2567 Mitglied der USPI (Unione Stampa Periodica Italiana) Druck: Fotolito Varesco, Nationalstraße 57, Auer - hergestellt aus Papier von UPM, das mit dem EU-Umweltzeichen Reg.-Nr. FI/011/001 ausgezeichnet ist.

ES BRAUCHT ZUSAMMENHALT Die derzeitige Covid-19-Seuche beherrscht unser ganzes Leben. Doch viele wollen offenbar noch immer nicht wahrhaben, dass wir mitten in der Akutphase einer hochansteckenden Seuche sind. Im Feuerwehr-Jargon wäre das mit einem Chemie-Großeinsatz mit einer entsprechend hohen MANV-Stufe zu vergleichen. MANV heißt übrigens „Massenanfall von Verletzten“. Jeder kann sich wohl ausmalen, wie unsere tapferen Feuerwehren in so einem Fall vorgehen würden. Ich möchte als aktiver Feuerwehrmann an dieser Stelle zwar nicht ins Detail gehen, da dies mit Sicherheit zu weit führen würde, aber ich kann Ihnen aus absolut sicherer Quelle vermitteln, dass die Feuerwehren eines wohl nicht tun würden: Sie würden nicht zögern. Sie würden auch nicht zaudern und sie würden mit Zielstrebigkeit und einer klaren strategischen Einsatztaktik vorgehen. Leider vermisse ich das alles derzeit im Land Südtirol bei der Corona-Seuchenbekämpfung.

INHALT & KOMMENTAR

Tourismus in Corona-Zeiten 2019 und 2020: Erstes Bilanzziehen mit Bauchweh und eine vorsichtige Vorschau mit großen Fragezeichen Die Pustertaler Fitnessbetriebe schlagen Alarm: Ihnen droht die Insolvenz

Denn die Situation ist absolut ernst. Egal ob man die Krise verleugnet oder nicht – sie fordert täglich viele Opfer. Und zwar nicht nur in den Sterbebetten. Hinter der nackten Statistik stehen nämlich viele Einzelschicksale und Menschenleben. Egal ob alt oder jung – jedes Leben zählt! Die Seuche wirkt sich aber dermaßen umfangreich auf unser Leben aus, dass es uns wohl nachhaltig verändern wird. Ob zum Guten oder Schlechten muss sich noch zeigen. Ich höre auch sehr viel über das Leid der verschiedenen Berufsgruppen und Wirtschaftstreibenden. Das stimmt und Hilfe – schnelle sowie wirksame Hilfe – tut dringend Not. Wir dürfen jedoch auch nicht jene vergessen, die keine Lobby, keinen Wirtschafts- oder mächtigen Berufsverband hinter sich haben. Wir dürfen darüber hinaus die vielen Arbeitnehmer, Familien, Pensionisten und Hausfrauen nicht vergessen, die derzeit ebenfalls massiv unter Druck sind. Und dann die Schwächsten unserer Gesellschaft: Mittellose, Obdachlose, Arbeitslose, Behinderte, Kranke usw. Sie brauchen auch unsere Fürsorge – auch wenn die Millionen in der Kasse fehlen!

Es gibt unzählige Menschen, denen es aktuell wirklich nicht gut geht. In monetärer, aber auch nicht-monetärer Hinsicht. Von den bleibenden seelischen und körperlichen Schäden gar nicht zu reden. Es ist also unumgäglich, diese verflixte Seuche in den Griff zu bekommen. Mit strategischen Maßnahmen, die klar kommuniziert werden und zielführend sind. Und da sind wir beim Kernpunkt: Jede Maßnahme muss geeignet, erforderlich und angemessen sein! Dann werden die Menschen wieder Vertrauen fassen, die Maßnahmen verstehen und letztlich auch mittragen. Nur so kann sich eine starke Schicksalsgemeinschaft bilden, die von Zusammenhalt geprägt ist. Denn eine effektive Seuchenbekämpfung ist auch nicht zum Nulltarif zu haben. Auch dafür braucht es den gelebten Zusammenhalt.

In Zeiten wie diesen umso mehr, denn nicht Pflichten, sondern menschliche Bedürfnisse führen zu gelebtem Zusammenhalt! In diesem Sinne: Bleiben Sie oder werden Sie gesund!

Reinhard Weger

PZ 2 | 28. J Ä N N E R 2021

3

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

TOURISMUS IN CORONA-ZEITEN 2019 UND 2020

Erstes Bilanzziehen mit Bauchweh

und eine vorsichtige Vorschau mit großen Fragezeichen Ach, was waren das doch noch für Zeiten… Offene Skigebiete, Wintervergnügen pur, fröhliche Faschingsferien, gemütliches Beisammensein im Familien- und Freundeskreis – gerne auch im überfüllten Lokal, zufriedene Gäste wohin das Auge reicht… Vor einem Jahr schien die Welt noch in Ordnung zu sein, spätestens seit Anfang März 2019 ist dem nicht mehr so. Die Corona-Pandemie hat alles verändert, nicht zuletzt dem Tourismus – für den Moment zumindest – das Genick gebrochen. Was bedeutet das für ein Tourismusland wie Südtirol?

Für eine Ferienregion wie das Pustertal, das sommers wie winters vom Tourismus lebt? Reicht eine starke Saison, um das Schlimmste abzufedern? Haben wir das vergangene Jahr ohne Totalschaden überstanden, und können wir trotz dem immer noch nicht absehbaren Ende der Krise mit ein wenig Zuversicht auf das aktuelle Jahr schauen? PZ-Redakteurin Judith Steinmair hat sich bei Pustertaler Touristikern umgehört…

THOMAS WALCH: HGV-Bezirksobmann Pustertal/Gadertal PZ: 2020 war aus touristischer Sicht ein katastrophales Jahr – oder schlussendlich bei uns im Pustertal doch nicht ganz so tragisch? Ein kurzes Resümee bitte!

Thomas Walch: Grundsätzlich darf ich unterstreichen, dass ich keinen anderen Sektor kenne, der positiv arbeitet, wenn er nur zwei Monate hindurch ausgelastet ist. In unserem Sektor haben die touristischen Betriebe im Juli und August bis vielleicht Mitte September gut bis sehr gut gearbeitet. Von da an ging die touristische Nachfrage extrem zurück. Neue Buchungen fehlten komplett.

Mein Resümee: Insgesamt und auch im Pustertal ein katastrophales Jahr mit noch katastrophaleren Aussichten.

Die Wintersaison hat im März frühzeitig und abrupt geendet, die Sommersaison war dann sehr stark, die derzeitige Wintersaison hat noch nicht einmal angefangen und ist noch mit großen Fragezeichen versehen, die Hoffnungen liegen also erneut auf der kommenden Sommersaison, oder - Ihre Prognose?

Die Wintersaison müssen wir wohl oder übel abschreiben. Alle nationalen und internationalen Entwicklungen sprechen momentan gegen eine halbwegs sichere Wintersaison. Deshalb bleibt unsere Hoffnung nun die warme Jahreszeit. Damit dort der Tourismus wieder an Fahrt gewinnt, muss aber viel in Südtirol und in den Herkunftsländern unserer Gäste geschehen. Ich denke an die Anzahl der täglichen Infektionen und nicht zuletzt an die noch schnellere Verabreichung der Impfstoffe gegen Covid-19.

4

PZ 2 | 28. J Ä N N E R 2021

Noch hat uns Covid-19 fest im Würgegriff, der Unmut der Bevölkerung wächst angesichts der sich ständig verändernden, oftmals auch kurzfristigen und nicht für alle nachvollziehbaren Verordnungen. Gerade Ihre Mitglieder sind vielfach missmutig… So hat beispielsweise die Tatsache, dass Bars und Restaurants in der Weihnachtszeit schließen mussten, Hotels indes zum Teil geöffnet waren doch für einige Kritik auch in Ihren internen Reihen gesorgt – was sagen Sie dazu?

Den Missmut hat es gegeben. Viele haben die Entscheidung der Regierung, die Beherbergungsbetriebe nicht grundsätzlich zu schließen, die Gastronomiebetriebe aber schon, nicht verstanden, weil dies von den Entscheidungsträgern auf römischer Ebene auch mangelhaft erklärt worden ist. Andererseits muss man auch erkennen, dass unsere Landesregierung in vielen Fällen gezwungen ist, die römischen Entscheidungen zu übernehmen. Insofern finde ich es sehr mutig und gratuliere auch dazu, dass die Landesregierung entschieden hat, in Südtirol, trotz roter Einstufung seitens des Staates, die Regelungen für die gelbe Zone anzuwenden. Das heißt in unserem Fall, dass die Gastronomiebetriebe offen sein können.

Bei den Beherbergungsbetrieben ist es so, dass sie faktisch offen sein können, touristische Nächtigungen von außerhalb der Region Südtirol aber nahezu verunmöglicht wird. Was wiederum zur Folge hat, dass die meisten Betriebe wieder geschlossen sind.

Das Gastgewerbe gehört zweifelsohne zu den Bereichen, die aufgrund der

Pandemie arg gebeutelt sind, gerade hört man beispielsweise immer wieder den Aufschrei der vielen Saisonmitarbeiter*innen, die sich in einer prekären finanziellen Lage befinden… Ein Appell aus HGV-Sicht an die Politik: Wo können wir in dieser schwierigen Situation zumindest halbwegs Feuer löschen?

Die Politik auf nationaler und auch lokaler Ebene muss erkennen, dass der Tourismus praktisch vor dem Ruin steht. Die Nächtigungen sind zum Teil vollständig eingebrochen. Es herrscht ein dramatischer Rückgang an Umsätzen und an Liquidität in den Betrieben. Viele Mitarbeiter sind im Lohnausgleich oder gar ohne Einkommen. Deshalb sind zuerst rasche und wirksame Verlustbeiträge an die Betriebe und finanzielle Hilfen für die Mitarbeiter notwendig. Diese braucht es vom Staat – die momentan vorgesehenen für die Beherbergung reichen bei

läuft. In dieser Zeit dürfen wir eines nicht riskieren: Dass Betriebe, von der Bar bis zum Beherbergungsbetrieb, aus welchen Gründen auch immer schließen und unsere gut ausgebildeten Fachkräfte anderswo einen sichereren Arbeitsplatz annehmen. Wir haben in Südtirol eine hervorragende betrieb-

liche touristische Struktur. Wir beschäftigen rund 30.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, eine Vielzahl davon Frauen. Für die Aufrechterhaltung der kapillaren Struktur unserer Betriebe und der Arbeitsplätze bis in die // letzte Fraktion gilt es zu kämpfen!

MARTIN HUBER: Präsident des Tourismusvereins Bruneck und Vorsitzender des Präsidentenkollegiums der Destination Management Ost der IDM PZ: Hand aufs Herz: Wie ist denn nun das Tourismusjahr 2020 insgesamt gelaufen?

Martin Huber: Die Eckdaten dürften wohl allgemein bekannt sein: Die Wintersaison 2019/20 ist vielversprechend angelaufen und mit Beginn der Corona-Krise von Hundert auf Null hinuntergesaust. Der Sommer verlief dann besser als erwartet, und im September haben freilich die Gäste aus Deutschland gefehlt… Wenn wir uns beispielsweise die Zahlen der Sommersaison (von 1. Mai bis zum 31. Oktober) anschauen, so haben wir bei uns in Bruneck ein Minus bei den Nächtigungen von knapp 24 % im Vergleich zur Sommersaison 2019, wobei sich der Rückgang auf die fehlenden Gäste aus anderen Nationen und speziell aus Deutschland (fast minus 50 %) begründet. Bei Gästen aus Italien konnten wir allerdings mit fast 388.000 Nächtigungen im Vergleich zu den 364.000 vom Vorjahr ein Plus von fast 7 % verzeichnen. Insgesamt lässt sich durchaus sagen, dass wir hier im Pustertal noch mit einem blauen Auge davongekommen sind.

Noch sind keine Gäste in Sicht, aber sie stehen schon in den Startlöchern, heißt es. Sobald die Grenzen also wieder geöffnet werden, sind wir für einen womöglichen Ansturm gerüstet?

Jetzt müssen wir einmal abwarten, ob und wann die Skigebiete aufsperren und ob wir somit überhaupt noch irgendwie über eine

Wintersaison sprechen können. Die Gäste rund um Bruneck und den Kronplatz sind nun einmal zu 80% Skifahrer – auch wenn wir erst spät aufsperren dürfen, ist das besser als gar nichts! Wie sich die kommende Sommersaison dann entwickeln wird, lässt sich derzeit noch gar nicht abschätzen. Anfragen gibt es diesbezüglich sehr wohl, aber bekanntlich sind die Buchungen kurzfristig.

Selbstverständlich sind wir auch für große Tourismusströme gerüstet. Die Corona-Auflagen und die entsprechenden Sicherheitsbestimmungen sind bewältigbar, das hat sich ja im vergangenen Sommer gezeigt.

Dass so viele Gäste ihren Urlaub bei uns verbracht haben, begründet sich nicht zuletzt in der Werbung, welche die IDM sehr massiv und effizient für Südtirol lanciert hat. Dadurch haben sich auch andere Zielgruppen erschlossen, viele neue Gäste haben Südtirol und das Pustertal für sich entdeckt und waren dementsprechend auch viel unterwegs in den unterschiedlichsten Lokalitäten. Natürlich hoffen wir also auch für den kommenden Sommer also wiederum auf viele Touristen.

Sie klingen also positiv gestimmt, was den weiteren Tourismus-Verlauf betrifft?

Das kommt darauf an… Was mir derzeit am meisten Sorgen bereitet, ist die Situation der Mitarbeiter*innen. Die fehlende Kontinuität, das ständige Zusperren der Betriebe und

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

weitem nicht und viele können sie nicht anwenden – und auch vom Land. Bei den Mitarbeiten darf der Lohnausgleich oder die Arbeitslosenhilfe nicht nur für einige Wochen verlängert werden, sondern gleich für ein halbes Jahr. So lange braucht unser Sektor mindestens, damit er wieder halbwegs

die Ungewissheit, wie und wann es konkret weitergeht, bringt viele in eine finanzielle Misslage. Und was die Zukunft des Tourismus ganz allgemein anbelangt bin ich der Meinung, dass ein Umdenken angesagt ist.

Unser „Immer mehr-Verhalten“ geht einfach nicht mehr! Außerhalb der Siedlungsgrenzen sollten keine neuen Touristenzonen entstehen, wir brauchen nicht noch mehr Strukturen, sondern wir sollten den bestehenden Betrieben die Möglichkeit geben, sich zu verbessern und ausbauen zu können. Und was wir nicht zuletzt in unserem Land – einem Land, das zu einem wesentlichen Teil vom Tourismus lebt! - unbedingt brauchen, ist eine positive Tourismusgesinnung von Sei// ten der Einheimischen!

ALFRED UNTERKIRCHER: Direktor des Tourismusvereins Bruneck PZ: Bruneck ohne Wintergäste – haben Sie sich gewöhnt an dieses, bis vor kurzem völlig undenkbare Bild?

Alfred Unterkircher: Was soll ich sagen, ich bin jetzt seit über 20 Jahren Direktor des Brunecker Tourismusvereins, unsere Stadt ohne Touristen und der Kronplatz im Winter zugesperrt… so ein Szenario hätte ich – wie alle anderen auch - mir nie ausmalen können! das ist ein gewaltiger wirtschaftlicher Schaden, dessen Ausmaße sich erst zu einem späteren Zeitpunkt zeigen werden.

Skigebiete aufsperren, dann doch nicht, vielleicht irgendwann schon, sicher ist eh nichts… Auch Südtirols Ski-

berg Nr. 1 liegt derzeit immer noch verlassen da… Hoffen Sie überhaupt noch auf eine – wie auch immer geartete Wintersaison?

Ja natürlich hoffen wir, dass wir ab Februar die - wenn auch verspätete – Wintersaison starten können! Oder sobald wir halt dürfen! Ein Winter ohne Skifahren, das ist sowohl für die Einheimischen als natürlich auch für die Feriengäste, die sich danach sehnen zu uns zu kommen, wirklich sehr schade. So weit ich informiert bin ist der Kronplatz auf alle Fälle gewillt aufzusperren, wenn er denn darf. >> PZ 2 | 28. J Ä N N E R 2021

5

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

Und falls die Wintersaison wirklich völlig flachfallen sollte, können wir diesen enormen Ausfall mit der kommenden Sommersaison überhaupt kompensieren?

Nein, das ist eine Illusion. Bei uns ist der Wintertourismus um ein Vielfaches gewichtiger als der Sommertourismus. Bis jetzt war die Wintersaison gleich Null, so ein Totalausfall ist unmöglich mit den Nächtigun-

gen in der Sommersaison aufzuholen. Selbst wenn wir wiederum eine gute Sommersaison haben wie im vergangenen Jahr, was

sich eh noch nicht absehen lässt, kann von // Kompensation keine Rede sein.

HANNA ERHARTER: Direktorin des Tourismusvereins Innichen PZ: Die Dolomitenregion 3 Zinnen gehört zu einer der beliebtesten Urlaubsdestinationen – wie steht das Hochpustertal im Zuge dieser fast ein Jahr andauernden Corona-Krise da, die den Tourismus fast um Kopf und Kragen bringt?

Hanna Erharter: Das Hinauszögern der Wintersaison und die Ungewissheit ob es heuer noch eine Wintersaison geben wird, ist belastend. Die Betriebe haben keine Einnahmen, der Ausfall wird unseren Betrieben nicht den Kopf und Kragen kosten, jedoch manchen in finanziell Engpässe führen.

Für die Mitarbeiter der Betriebe ist es eine schwierige Zeit. Die Sommersaison wird heuer früher starten, die Gäste sehnen sich nach Urlaub und nach den Bergen. Wo besser kann man entspannen als bei uns. Dann erwarte ich mir eine sehr gute Saison die bis in den Spätherbst gehen wird. Ich blicke mit Zuversicht in die Zukunft. Es geht derzeit ums Überbrücken dieser verbleibenden Wintermonate.

Das Hochpustertal lebt ja vorrangig von italienischen Gästen. Nach dem ersten Lockdown im vergangenen Sommer strömten die Touristen wieder wie gewohnt zahlreich (oder fast noch zahlreicher?) ins Land – ein (erhofftes?)

Szenario, dass sich auch heuer wieder ankündigt?

Ja da bin ich mir sicher. Die Berge sind ein Sehnsuchtsort. Menschen wollen sich in der Natur frei bewegen, wo genügend Platz ist, und wo man auch spazieren gehen kann ohne viele Menschen zu treffen. Viele Gäste suchen den Kontakt zu uns und verfolgen uns auf unseren sozialen Kanälen und schreiben uns, wie sehr sie sich nach uns sehnen.

Stichwort „Zweitwohnungen“ – jüngst als Polemik in den Medien: Einerseits sind wir froh, wenn Gäste aus anderen Regionen wieder einreisen dürfen, andererseits wird das auch skeptisch gesehen, wie stehen Sie dazu?

Das Thema Zweitwohnungen ist auch bei uns ein heißes Eisen. Die Meinungen gehen auseinander. Es hängt immer vom Verhalten der Personen ab. Wenn sich alle an die Regeln halten würden, stünde nichts dagegen.

Ich bin froh, darüber nicht entscheiden zu // müssen.

CHRISTIAN EPPACHER: Präsident des Tourismusvereins Sand in Taufers (Gemeinden Sand in Taufers und Mühlwald) PZ: Die Tourismusbilanz 2020 ist gezogen – wie schaut’s aus in Sand in Taufers? Mit einem blauen Auge davongekommen?

Christian Eppacher: Das erste Pandemiejahr 2020 wurde in unserem Gebiet mit einem Minus von ca. 28 Prozent der Nächtigungen zum Vorjahr abgeschlossen. Natürlich schmerzt das, aber im Großen und Ganzen hätten wir uns im Mai letzten Jahres nicht erwartet, dass der Sommer sprich die Monate Juli, August und teilweise September so überaus erfolgreich werden würden. Dabei geholfen haben uns sicher die guten Buchungen des italienischen Gastes und die Begehrlichkeit auf dem italienischen Markt.

Deshalb könnte man wohl tatsächlich sagen, dass man bis zum Abschluss der Sommersaison 2020 mit einem blauen Auge davongekommen ist.

Und die derzeitige Situation? Gibt es Betriebe, die auch ohne Gäste von außerhalb der Provinz arbeiten können?

6

PZ 2 | 28. J Ä N N E R 2021

Die Situation ist in Sand in Taufers auch nicht anders als im restlichen Land. Einige Hotels haben probiert zu öffnen, aber aufgrund der schwachen Buchungszahlen ist aktuell kein Hotelbetrieb geöffnet. Vereinzelt werden jedoch Ferienwohnungen vermietet. Mit die größte Schwierigkeit ist sicher die fehlende Planungssicherheit der Betriebe und der Akteure im Tourismus. Die Ungewissheit ab wann und wie es wieder losgehen wird, stellt die UnternehmerInnen und damit auch ihre stärksten Ressourcen, die MitarbeiterInnen vor große Herausforderungen, da keine verbindlichen Zusagen gegeben werden können.

Wie sehen Sie dem restlichen Jahr aus touristischer Sicht entgegen?

Der Winterausfall, speziell Weihnachten und Fasching als umsatzstärkste Wochen des Jahres, schlagen jetzt schon sehr hart zu Buche. Sollte man die Zahlen in Griff kriegen, hoffen wir auf eine Öffnung im März und ein mögliches Arbeiten wenn auch mit

reduzierten Gästezahlen. Wir blicken aber im Moment zuversichtlich und hoffnungsvoll in die warmen Monate und hoffen dieses Jahr vielleicht frühzeitiger in die Sommersaison starten zu können in der Hoffnung, dass sie ähnlich gut wird wie im letzten Jahr.

// Interviews: Judith Steinmair

DIE PUSTERTALER FITNESSBETRIEBE SCHLAGEN ALARM

Ihnen droht die Insolvenz D

ie Fitnessbetriebe im Land leisten einen großen Beitrag in gesundheitlicher und sozialer Hinsicht. Doch die Branche ist in Sog der Corona-Seuche arg in Schieflage geraten. Eine gesamte Branche droht in die Insolvenz abzudriften. Vor allem die enormen Fixkosten fliegen den Betrieben wegen der Größe der Anlagen um die Ohren. Die perspektivlose Zwangsschließung hat dramatische Auswirkungen. Reinhard Weger hat für die PZ die wichtigsten Fakten zusammengetragen.

1) Die Dienstleistungsbetriebe im Bereich Fitness sind saisonale Betriebe. Die Saison geht von Oktober bis Mai. Die Sommermonate sind Überbrückungsmonate unter dem „break even“. Im Zuge der Corona-Pandemie wurden die Fitnessbetriebe ab Ende März 2020 für ca. 2,5 Monate geschlossen, durften in der Nebensaison ab Juni 2020 mit starken gesetzlichen Einschränkungen öffnen und wurden in der Hauptsaison ab Oktober 2020 wieder geschlossen.

Laut den aktuellen Covid-Maßnahmen bleibt die Schließung aufrecht. Das heißt im Klartext: Es gibt noch immer keine Perspektive oder Planbarkeit! In keiner der sogenannten roten, orangen oder gelben Zonen ist vorgesehen, dass wieder gearbeitet werden kann. In einem vollen COVID-Jahr (März 2020 bis März 2021) wären diese Betriebe dann von 12 Monaten ganze acht Monate lang geschlossen geblieben.

Aufgerechnet heißt das: • 6 Monate Zwangsschließung (bis 07.01.21) in der Hauptsaison => Umsatzverlust 100 %; Die erheblichsten Verluste ergeben sich durch die Schließung gerade im Herbst-Winter in den Monaten Oktober, November, Dezember, Jänner usw.

• 4 Monate offen in der Nebensaison mit starken gesetzlichen Einschränkungen => Umsatzverlust bis 50 % von eh schon geringen Umsatz der Nebensaison (Abstandregeln haben Teile der Tätigkeiten nicht ermöglicht, geschlossene Duschen, Angst der Kunden usw.); • Rückerstattung von 100 % in Form von Gutschriften der bezahlten Abos für die geschlossenen Monate ausnahmslos an ALLE Kunden => zum Großteil ist der Umsatz von 2019, auf welchen bereits sämtliche Steuern abgeführt wurden; • Durch die Zwangsschließung auch im Monat Dezember ergibt sich ein Ausschluss vom gesamten wichtigen Weihnachtsgeschäft 2020 (Gutscheine).

• Verfallenen Waren, Energiedrinks, Nahrungsergänzungen,

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

Die Fitnessstudios sind schon seit bald zehn Monaten geschlossen. Ihnen droht die Insolvenz.

Riegel und Snacks im Wert von etlichen tausende Euros; • Hohe Investitionen für die gesetzlich angeordneten Covid-Maßnahmen.

• Keine Möglichkeit für die Zukunft verlorene Umsätze nachzuholen; • Viele Mitglieder (rund die Hälfte) haben aufgrund der unsicheren Lage der Fitnessstudios bereits gekündigt; • Restart wann auch immer der Fitnessbranche sehr schwierig.

Betriebe werden unter der Gewinnschwelle (break even point) mit erheblichen Verlusten starten, wegen: 1) Ausbleiben der Kunden und wahrscheinliche Wiedereröffnung erst in der Nebensaison; 2) Rückerstattungen in Form von Gutschriften der kassierten Beiträge; 2) Verlustbeiträge vom Staat Die italienische Regierung hat für die Zwangsschließung der Dienstleistungsbetriebe im Bereich Fitness von vollen 6 Monaten in 2020, welche mittlerweile als dauerhaft und perspektivlos beschrieben werden kann, Verlustbeiträge von drei bis vier Prozent auf den Umsatzverlust ausbezahlt, während in den Nachbarstaaten Verlustbeiträge für die Branche von bis zu 70 Prozent gewährt werden!

Andere Betriebe, welche nicht dauerhaft geschlossen waren und zumindest immer wieder arbeiten konnten, wurden mehr gefördert (Ristori).

Wer dauerhaft über die gesamte Zeit geschlossen wird, wie Dienstleistungsbetriebe im Fitnessbereich, wurde nun im Rahmen der staatlichen Verlustbeiträge im Dezember nicht mehr berücksichtigt.

3) Allgemeine Anmerkungen - Studien haben erwiesen, dass die Virusinzidenz in Fitnessstudios durch die strengen Auflagen und Abstandregeln unter 1 Prozent liegt.

- In Südtirols Fitnesscentren wurden bis zur Zwangsschließung im Oktober auch kaum CoviD-Fälle gemeldet.

- Abstandregeln sind von vorn herein durch die natürlichen Abstände durch die Trainingsgeräte gegeben.

- Die bereits hohen hygienischen Standards wurden noch weiter verstärkt.

- Die meisten Studios haben teure Lüftungsanlagen mit mehrmaligen Luftaustausch pro Stunde, welche Aerosole–Bildung vermeiden. // PZ 2 | 28. J Ä N N E R 2021

7

Wohin mit dem (verschmutzten) Räumschnee?

Bitte nicht in unsere sensiblen Gewässer!

I ECHO

n schneereichen Wintern wie dem heurigen wird das Problem mangelnder Räumschneekonzepte offensichtlich: Die Gemeinden wissen nicht wohin mit den Schneemassen und wählen den einfachsten Weg - die Entsorgung in unsere Bäche und Flüsse, auf Kosten der Umwelt!

Während das Einbringen von Räumschnee in die Gewässer in Deutschland sowie Oberösterreich verboten und in Tirol und der Schweiz zumindest genau geregelt ist, hinkt Südtirol hinterher. Bei uns sind die Regelungen zum Umgang mit Räumschnee derzeit zu unspezifisch und unverbindlich gehalten!

Im Band B des Entwurfes zum Gewässerschutzplan heißt es etwa recht schwammig, dass die Einbringung von Räumschnee in Fließgewässer nur in Ausnahmefällen zulässig ist. Und zwar bei außergewöhnlich starken Niederschlägen, wenn die Lagerflächen, welche die Gemeinden ausweisen „sollen“, ihre maximale Kapazität erreicht haben und sofern es sich um „geeignete“ Fließgewässer handelt (im Sinne des Abflussverhaltens des Gewässers, wohlgemerkt, nicht etwa aus ökologischer Sicht). Aber wie sind „außergewöhnlich starke“ Niederschläge definiert?

Werden Gemeinden Lagerflächen ausweisen, wenn sie es nur „sollen“?

Aus ökologischer Sicht gibt es keine Fließgewässer, die für das Einbringen von Räumschnee „geeignet“ sind. Der übermäßige Eintrag von verunreinigtem Räumschnee wirkt sich durch mechanische und chemische Belastungen negativ auf den ökologischen Zustand eines Gewässers aus, insbesondere auf die Fischfauna und die Fischnährtiere.

Die chemische Belastung auf die Ökologie in den Gewässern wird bis dato in der Bewertung von Räumschnee komplett unterschätzt.

Neueste Erkenntnisse, auch im Zusammenhang mit dem Abrieb von Reifen, zeigen aber auf, wie stark chemische Verunreinigungen auf Fische und Fischeier wirken!

Hinlänglich bekannt ist hingegen, dass der

mit dem Schnee eingebrachte Streusplitt problematisch ist. Das scharfkantige Material besitzt andere Ablagerungseigenschaften als z.B. Kies. Es ist davon auszugehen, dass sich der Splitt im Lückensystem des Gewässergrundes dauerhaft hält. Davon sind sowohl Laichplätze von Fischen betroffen als auch Jungfischlarven, die einen Teil ihrer Entwicklung im Lückensystem der Gewässersohle verbringen. Beim Schlagen der Laichgruben können sich Fische am scharfkantigen Splitt Haut- und Flossenverletzungen zufügen, was wiederum Pilzerkrankungen fördern kann.

Wird das Lückensystem verstopft, droht eine Unterversorgung der Fischlarven mit Sauerstoff. Auch das Schlüpfen der Fischlarven ist nicht mehr oder nur mehr erschwert möglich.

Die schabende Wirkung der abdriftenden Eisund Schneeschollen kann außerdem zum Abrieb des Aufwuchses auf der Sohle, zur Beeinträchtigung des Fischlaiches und zu einer ausgedünnten Besiedelung durch Makrozoobenthos sowie Phytobenthos kommen. Die Folge wäre eine nur sehr dünne Besiedelung vor allem der flachen Uferbereiche und Schotterbänke durch Fischnährtiere.

Ein weiterer negativer Aspekt kommt bei Kleinstgewässern zum Tragen. Werden große Schneemengen eingebracht, wird das Gewässer oberhalb zumindest teilweise zurückgestaut, unterhalb fällt es trocken. Bei zahlreichen Gräben im Etschtal und im Vinschgau ist dies leider Realität.

Fazit: Zahlreiche unserer Fließgewässer sind bereits heute einer Häufung von unterschiedlichen Beeinträchtigungen ausgesetzt: harte Uferverbauungen, nicht fischpassierbare Querbauwerke, fehlende Habitats-Strukturvielfalt, hydrologische Belastungen wie Schwall und Restwasser, Einträge von chemischen Substanzen wie Hormone und Medikamente, die durch Kläranlagen nicht entfernt werden, sowie Fischprädatoren.

Solidarität für Brigitte Foppa Der Landesbeirat für Chancengleichheit für Frauen drückt der Landtagsabgeordneten Brigitte Foppa, die einmal mehr Opfer von sexistischen Beleidigungen geworden ist, seine volle Solidarität aus und verurteilt den Angriff auf das Schärfste.

Beschimpfungen, auch in den sozialen Medien, haben in den letzten Jahren in erschreckender Art und Weise zugenommen. Frauen sind davon besonders häufig betroffen und das umso mehr, wenn sie in der Öffentlich8

PZ 2 | 28. J Ä N N E R 2021

keit stehen. Gerade Politikerinnen werden mit regelrechten Shit Storms überflutet, mit sexistischen Äußerungen herabgewürdigt und persönlich angegriffen. Diese leidvolle Erfahrung müssen viele Frauen machen, auch in Südtirol. Dies ist beschämend und kann nicht einfach hingenommen werden.

Dass endlich ein Umdenken stattfinden muss, hat nicht zuletzt der Schützenrap gezeigt! Bevor es aber erneut zu einer TäterOpfer-Umkehr kommt, muss klargestellt werden, dass persönliche Beleidigungen

Eine weitere Verschärfung der Situation in unseren Fließgewässern sollte unterbleiben, auch weil sie sich im Fall von Räumschnee vermeiden lässt.

Dem FVS ist durchaus bewusst, dass die Gemeinden eine Verpflichtung haben, innerörtliche Straßen, Gehsteige und Parkplätze zu räumen und dies zurecht auch als geschätzten Dienst an ihren Bürgern sehen. Straßen laufen meist entlang von Gewässern und die Entsorgung von Räumschnee in diese bietet sich an, da es immer schon so gemacht wurde und da die Schneeräumung dadurch zweifelsfrei beschleunigt wird und zudem kosteneffizient ist.

Allerdings sollten wir uns in einem Südtirol, das gerne zum grünen Vorzeigeland werden möchte, schon fragen, ob die derzeitige gelebt Praxis des Entsorgens von verschmutztem Räumschnee in unsere Gewässer noch zeitgemäß ist. Vor allem da die Öffentliche Verwaltung in diesem Fall der Hauptakteur ist.

Markus Heiss Präsident Fischereiverband Südtirol

weder mit freier Meinungsäußerung, noch mit sachlicher Kritik etwas zu tun haben und lediglich dazu dienen, Frauen den Mund zu verbieten. Die Folgen sind für alle, nicht nur für die betroffenen Frauen, verheerend.

Unsere ganze Solidarität gilt der Landtagsabgeordneten Brigitte Foppa und den Frauen in der Politik, die mit Mut und Engagement ihren Weg gehen und sich von den Anfeindungen gegen sie nicht abschrecken lassen.

Ulrike Oberhammer Präsidentin Landesbeirat für Chancengleichheit

(frei nach: Werner Bergengruen - Kaschubisches Weihnachtslied. Die Schreibung folgt den Vereinbarungen im Teldra Dialektpüich. D.h. es wird gelesen, wie im „Toule“ gesprochen wird.)

Refrain: Waschte Kindl la in Toule, waschte la ba ins giböüong

I (FRÜHER)

Josef Duregger

Kindl, wi wo di vosörg hattn: leidina Pfössn und a wöllans Janggale und an Gulto gegn die Gfriare, olls va do Noutain gimocht af do Steare.

Von Hungo Brennsuppe und Müis und an Berg vö mougina Kropfn ols Grüiss.

Afn Schtubmöüfn zi roschtn, brauchascht niema zi foschtn niema zi pläong und a net zi grain ba ins in Toule was redla fain.

Wiegn tatwo di Toug und Nocht, bis do Herrgött van Schtubmwinkl aussalocht.

Um zwelfa di Nocht zi do Waihnachtszait um Friidn zi beetn renn olla Lait und frain sich saggrisch dass sChrischtkindl kimmp im Schtoll ba Öchs, Eisl und Rind.

Von Sepplan a selbogimochts sSchlittile, vo di Moidl an pearigis Kittile.

Do Vouto ischt zifriidn mit an Pakklan Zigrettn, die Müito locht ibo a Fischtig an nettn.

Betn und raachn tinn se in Hause und im Schtoll, se wescht dio Chrischtkindl sicho güit gfoll.

Und a Waihnachtslied nö vöüong Essn wescht di gonze Familie nimma vogessn.

Waihnachtn ischt la oamo im gonzn Jou ba dinson Lait in Toule dou.

Refrain

II (HEUTE) Refrain 5 Sterne laichtn ba ins itz bsundos hell in Coronazaitn vöüong lockdown nö schnell und wellness rund um die Uhr va Tourismuskriise gou koa Schpur fo die Müito schnell a schiehaitspaket und fos Pöppile a elektronischis smartphonegirät und koa Menschnsiele merkat, dass dis fa wait heekemm sat migrantn söüzisougn koado gitrauat se zi frougn.

Des brauacht a nix zi zouhl wascht eh die beschte Werbung fos Toul bis di pandemii vobai donna sawo wiido frai in leschtn winkl zi vomietn und ins va ziviil dopormis zi hietn.

Snägschte jou bringgis ins nö ondra miit ginüi ischt nie dos ischts ollte liid

und wio voschprechn in Schtoll zi saniong a Suite draus zi mochn, koa Zait zi voliong.

Wenn la net galing die Natuu rebellioscht und do Mensch schie staat di Nervn volioscht.

Bis is söü wait ischt nutz wo olls nö aus sgonze Jouh Lärm und fremma Lait im Haus dei ins Geld und Wöühlschtond bring und stille heilige Nocht mit ins sing.

Awi zi hoagaschtn hobwo nimma dowaile san laido sgonze Jouh in A(E)ile.

Kimm Kindl in Zukunft boll wo in Urlaub san Af di Canaarn, di Seyschelln ödo af Sanisbar Müscht la voschtieh, wio brauchn amo a rüi Do Vouto, di LAP(in) und do ledige Püi.

ECHO

Teldra Weihnachtslied

Refrain

III (MORGEN) Refrain Weraschte Kindl la wido ba ins, weraschte la wido in Toule giböüong Gallign konns lamme bessa weang sella winsche heascht man redla geang die pandemie ibowundn, svirus besiig vobai endlich wido dea unselige Kriig mit di Querdenka, Impfgegna und Wohrhaitsvodraana und oll di ondon auf feisbuuk pouschtintn Kraana itz keamo wido zi do Normalität zirugg und lossn oafoch nimma lugg wio missn leang wido positv zi denkn um dea Welt awi Hoffnung und Friidn zi schenkn und teldrarisch bschaidn zi lebm net ollm la nouch Geld zi strebm.

Augirunn san mittlawaile decht a pou Untonemm, weil oafoch viil wieniga Fremma ins Toul inna kemm aus Umweltschutzgründn ödo weil sis nimma vomägn net jeda Errungenschoft wor vo ins a Seign wio hobm laido zi schpoute voschton dass man zigleich net gour olls hobm konn Wöühlschtond, a saubos Wosso und Zifriidnhait Vozichtn, awi schpoung und anondo helfn wa gschait.

Kindl, wio vosprechn aus do Suite wescht wido a Schtoll mit an Öchsn und an Eisl mochwo do an Gfoll wio hobm di jo in insra Heschzn gschlössn es woschtn af di wido selbogimochta leidina Pfössn und sgonze Programm wescht zirugg gidraat entschlainigt nouch und nouch schie staat bis wiedo im Advent a Liechtl vo di brennt und di Lait wiedo afn Herrgött glaabm in do Schtube betn und schmükkn di Laabm und an Sunnta wido Kirchn giehn na, Kindl, weschts wido schien.

I wäs wö eppa nimma doläbm schu hoamgong sai, nouchn ewign Liechte schträbm va entn ummschaugn af die Lait im Toul und hoamla schmunzl, wenn se a Weihnachtsöpfo zouhl und in die orm Lait a eppas schenkn, sogou ans Christschtkindl wido denkn.

Söü schnell, Kindl, tin si di nimma vogessn Sischt weri ihnen va ent nö die Levitn läsn.

Josef Duregger Weihnachten 2020, im Coronajahr PZ 2 | 28. J Ä N N E R 2021

9

AKTUELLES

BANGES WARTEN Mit Beginn der Wintersaison 2020/21 sollte anfangs Dezember 2020 die neue EinseilUmlaufbahn Olang I+II in Betrieb genommen werden (Bild 1a). Das war das Ziel der „Olanger Seilbahn AG“; darauf hatte die Gesellschaft beharrlich hingearbeitet. Die hypermoderne Anlage samt den drei neuen Stationen (Tal, Mitte und Berg) stand am Stichtag denn auch diensttauglich und auf Hochglanz poliert für den Transport von 3.900 Personen je Stunde vom Gassl hinauf auf den Kronplatz bereit.

Doch die Bahn durfte coronabedingt nicht in Umlauf gesetzt werden: nicht am 5. Dezember, nicht zu Weihnachten, nicht s‘Jahr darauf: am siebten, elften und achtzehnten Jänner, wie es die politischen Vertreter von Staat und Provinz dem Karotten-Prinzip getreu wiederholt in Aussicht gestellt hatten.

Unklarheit darüber, wann der alpine Wintersport definitiv grünes Licht bekommen wird, besteht nach wie vor, weswegen laut den Betreibern eine durchdacht vorbereitende Planung hierzu momentan nicht möglich sei.

Darüber hinaus mehren die Stimmen sich, wonach die Wintersaison ohne die Wiederherstellung der Reisefreiheit auf nationaler und zwischenstaatlicher Ebene eh nicht mehr zu retten sei. Eine all umfassende Öffnung der Anlagen für Einheimische allein sei unrentabel. Mancherorts käme unter diesen Voraussetzungen bestenfalls eine zeitlich wie feldmäßig begrenzte Inbetriebnahme in Frage.

Doch die Zahlen verheißen nichts Gutes. Die Provinz Bozen gilt nach wie vor als Hochrisikogebiet; sie ging in der Virus-Bekämpfung einmal mehr einen Sonderweg, „keinen nachahmenswerten“, wie beispielsweise 1a.)

10

PZ 2 | 28. J Ä N N E R 2021

1b.)

der österreichische Bundeskanzler fand. In der Tat, Südtirol hat in knapp einem Jahr um die 830 Pandemieopfer zu beklagen, will heißen, die Bevölkerung einer Gemeinde in der Größe von Plaus wurde buchstäblich ausgerottet. Dabei wird dieses tragische Ergebnis von der Politik buchhalterisch-kühl abgewickelt, ganz so, als sei der Preis der Vorgangsweise angemessen.

Unter diesen Voraussetzungen (die Provinz ist vom Staat nach wie vor als rote Zone ausgewiesen) kann wohl niemand verlässlich sagen, wann die Phase des pandemiebedingten Bremsens und Anfahrens, des Anfahrens und Bremsens endet, ab wann das Stakkato des skisportlichen Wirtschaftsmotors die Stille schneidet. (Bild 1b).

Aber zurück zur neuen Bahn in Olang. Sie ersetzt die Sechser-Kabinen-Umlaufbahn aus dem Jahre 1989, deren Förderkapazität bei 2.160 Pers/h lag. Das Leistungsvermögen der neuen Zehner-Kabinen-Umlaufbahn (Dop-

pelmayr) liegt bei quasi 4.000 Pers/h, ist also fast doppelt so hoch; die Streckenlänge beträgt um die 4.100 Meter, der Höhenunterschied 1.120 Meter. Die Fahrtdauer, kein Umsteigen ist notwendig, liegt knapp unter 12 Minuten.

Den Olangern ähnlich verfuhr die „Drei Zinnen AG“ im Rahmen der Potenzierung ihrer Transportstruktur. Sie ersetzte die alte Seilbahn von Sexten auf den Helm ebenfalls durch eine Zehner-Kabinen-Umlaufbahn (Leitner). Ihre Förderleistung liegt bei 2.400 Pers/h; auf einer Länge von 2.2 km überwindet sie einen Höhenunterschied von 729 Metern.

Ob am Kronplatz, im Dreizinnengebiet oder sonst wo in den skisporttauglichen Ferienregionen, eines haben die Touristiker in Erwartung des Startschusses gemein: Sie sind um ihr wirtschaftliches Dasein besorgt: Sie lauschen angespannt in die Ungewissheit hinein, endlich Gewissheit von dort erwartend. // wp

Vielleicht ist’s einen Monat oder auch etwas länger her, dass die Meldung durch die Medien ging, der Welt höchste Berg, der Everest, sei um 86 Zentimeter über sich hinausgewachsen. Sein Gipfel läge demnach 8.848,86 m ü.d.M. und nicht nur 8.848. Hätte Reinhold Messner das damals schon gewusst, als er sich 1980 anschickte, den Riesen im Alleingang und ohne Sauerstoffmaske zu bezwingen, wer weiß, ob er vor dem erhöhten Risiko des so himmelwärts gestreckten Gipfels nicht gekneift und das an und für sich waghalsige Vorhaben deswegen abgeblasen hätte. So war es für ihn eine glückliche Fügung, denn er stieg, wenn auch unbewusst und die letzten Meter quasi bewusstlos, höher als das von ihm gewählte Ziel überhaupt hoch war. Sozusagen überstieg er es um 86 Zentimeter, hing dann haltlos in der Luft.

Grandios der Berg, grandios sein Bezwinger!

Dass Berge wachsen, ist kein unbekanntes

PIONIER ABGETRETEN Paul Zingerle, alias Siebenter Paul aus Antholz/Niedertal, ist der unumstrittene Schöpfer des Biathlons in Antholz. Er hob das Kind aus der Taufe und zog es groß. Unter seiner zwanzigjährigen Präsidentschaft wurden u. a. drei Weltmeisterschaften ausgerichtet, und es war er, der zusammen mit Kurt Hinze den Weltcup im Biathlon erfand und diesem die Spur legte.

Wenn nun Paul Zingerle, er war erst 47 Jahre alt, als er im August 1992 in Moskau einem Herzversagen erlag, schlechthin als Vater des Biathlons in Antholz gilt, so stand Peter Niederkofler, alias Weger Peter, dem Sprössling Pate. Und er war dem Heranwachsenden all die Jahre herauf ein guter Pate, insbesondere jedoch zu jener Zeit, als das Baby noch in den Kinderschuhen steckte, zumal kaum Spielkameraden hatte und von denen, die es hatte, nicht verstanden wurde. Vom Peter schon. Er leistete ihm Gesellschaft; wann’s hinfiel und heulte, half er ihm auf.

Doch hie und da stieß auch er an seine Grenzen. Nicht immer war es ihm möglich oder 2a.)

Phänomen. Und auch nicht, dass sie vereinzelt noch mehr als der Everest gewachsen sind. Zum Beispiel der Kronplatz (s. Foto).

Die Kartographie, die zivile und militärische gleichermaßen, führen dessen Höhe mit 2.273 m ü-d-M- an. Das war den hochstrebenden Brandmanagern offensichtlich zu niedrig. Sie schufen daher prompt Abhilfe, indem sie das Kammblatt des roten Hahnes dehnten und die Hefe im Guglhupf weckten.

Und siehe da, es geschah, was zu geschehen

hatte: Der Kuchen quoll auf 2.275 Meter an.

Dieses von geheimnisvoller Hand hervorgerufene Bergwachstum stimmt optimistisch, weil dadurch das stete Steigen der Schneegrenze, bedingt durch die Erderwärmung, mittels Höhenflucht kompensiert werden kann. Damit, so scheint es, sind die Bahn-, Lift- und Pistenbetreiber ihre Sorgen um künftige Schneesicherheit los, es sei denn, das Bergwachstum ist allein durch Fehlmessungen begründet. // wp

gestattet, den Spross 2b.) aus der Gehschule zu heben, ihn vom Strampeln zum freien Laufen zu bewegen. Trotzdem: Er war ihm zeitlebens eine wertvolle Stütze.

Als das Biathlon in seinem Stufenaufbau noch auf unterster Treppe stand, in unseren Breitengraden zudem völlig unbekannt war, fungierte der Wegerhof über die ersten Jahre hinweg als Schaffenszentrum: dort fanden Versammlungen statt; dort wurden Visionen entfaltet; dort wurde gearbeitet, geplant, diskutiert und manchmal auch gestritten. Dort waren zu wichtigen Anlässen auch die Funktionäre des UIMBP (heute UBI) und der FISI einquartiert: Der Wegerhof war somit auch Begegnungsstätte von hohen Verbandsfunktionären.

Es gab in der Anfangszeit nicht viel übers Biathlon zu berichten. Doch wer darüber was zu schreiben hatte, dem stellten Peter und seine Frau Anna ohne Umschweife das Hotelbüro samt Schreibmaschine, Papier und Telefon zur Verfügung. Denn zu jener Zeit gab’s in Antholz weder Telex

noch Telefax ganz zu schweigen von Instrumenten heutiger Kommunikationstechnik.

All das und vieles mehr wurde in den Folgejahren oben am See für viele Milliarden Lire und mehrere Millionen Euro gebaut, eingerichtet und installiert. Und der Wirt vom Wegerhof (Bild 2a) war wesentlicher Bestandteil des Baugerüsts.

Peter Niederkofler war Mensch von heiterem Charakter. Er mochte die Menschen und die Menschen mochten ihn. Sein unverwüstlicher Humor und sein gemütliches Wesen vermissen die Antholzer und nicht nur sie.

Peter ist am 15. Januar 2021 im neunzigsten Lebensjahr verstorben. Drei Tage später, bezeichnenderweise zu Beginn der heurigen Biathlonwoche, wurde der Geburtshelfer, Mitstreiter und Gönner des örtlichen Biathlons im Friedhof zu Mittertal beigesetzt // wp (Bild 2b).

PZ 2 | 28. J Ä N N E R 2021

AKTUELLES

BERGE WACHSEN

11

SOZIALES & GESUNDHEIT

WOHN- UND PFLEGEHEIM BRUNECK

Ein Blumengruß der Menschlichkeit D

ie Mitmenschen im Wohn- und Pflegeheim von Bruneck werden vom rührigen Pflege- und Betreuungsteam zwar rund um die Uhr gehätschelt und perfekt versorgt, aber die rigorosen Corona-Bestimmungen haben auch Spuren hinterlassen. Vor allem als Direktor Werner Müller rigide Zugangsbeschränkungen erlassen und somit viele engste Verwandte komplett oder zum Teil aussperren musste. Zum Schutze der Hausbewohner blieb keine andere Wahl. Das waren fürwahr harte Zeiten.

Doch mittlerweile hat sich die Situation gebessert und alle haben dank der umfangreichen Hygiene- und Desinfektionsmaßnahmen etwas besser gelernt, mit dem Virus umzugehen. Mittlerweile ist fast so etwas wie eingeschränkte Normalität eingekehrt.

Dass die schlimme Zeit nicht allzu tiefe Spuren hinterlässt, dafür hat jedoch Walter Unterhofer aus Aufhofen gesorgt. Der ehe-

malige Stadtrat von Bruneck arbeitet heute noch als Freiwilliger eifrig im Wohn- und Pflegeheim und hat in Zusammenarbeit mit den Grundschülern von Dietenheim an die Heimbewohner einen schönen Blumengruß überbracht. Es war ein echtes Zeichen der Wertschätzung an alle, die im Heim wohnen und arbeiten. Es war eine Primel, also eine typische Frühlingsblume, die Fröhlichkeit ausstrahlt. „Das alte Jahr ging etwas trüb zu Ende, also soll das neue mit bunten Farben beginnen“, brachte es Unterhofer auf den Punkt. Denn diese Blumen sollen Freu- Michael und Andrea als musikalisches Duo. de bringen.

Die Blumen hat übrigens Unterhofer spen- gemacht“, so Walter zur Freude der Anwediert und die Verzierungen wurden von senden. Anschließend wurden sie an die Anden Schülerinnen und Schülern der Die- wesenden verteilt und Andrea samt Michael tenheimer Grundschule gebastelt und an- lieferten die passenden musikalischen Klän// Reinhard Weger gebracht. „Das haben wir von Herzen ge dazu.

Eine besondere Aufmerksamkeit für besondere Pflegekräfte...

Alle Fotos: rewe

Für die Senioren war die kleine Feierstunde eine willkommene Abwechslung.

Walter Unterhofer (rechts) bei der Übergabe.

12

PZ 2 | 28. J Ä N N E R 2021

Maria Oberhollenzer und Walter Unterhofer.

Direktor Werner Müller mit einer Heimbewohnerin.

Nun kommen Herz und Seele ins Haus Vor kurzem wurde im schlichten Rahmen die neue Seniorenmensa im neuen Gebäude des „alten Rathauses“ feierlich eröffnet. Schon am ersten Tag waren sämtliche verfügbaren Plätze belegt. Dieser wichtige Dienst soll weiter ausgebaut werden.

Dieter Schramm, der Präsident der Söllstiftung, war sichtlich guter Dinge. Rund 20 Jahre nach der Aktivierung der Seniorenmensa wurde dieser wichtige Dienst im Gebäude des ehemaligen Rathauses in der Lampistraße wieder eröffnet. Sehr zur Freude aller Beteiligten. Denn „diese Mensa biete nicht nur gutes und schmackhaftes Essen, sondern auch sozialen Zusammenhalt, Unterhaltung und damit gelebte Lebensqualität“, wie Schramm in einem kurzen Statement meinte. Er versicherte, dass zu einem späteren Zeitpunkt und sobald es die Umstände zulassen, eine nette Eröffnungsfeier für das gesamte Haus angesetzt werde. Dort sind neben der Seniorenmensa auch viele Seniorenwohnungen, der italienische Seniorenclub sowie bald auch andere wichtige Dienstleister – unter anderem die Gewerkschaft SGBCISL – untergebracht.

Anschließend übergab er das Wort an Karl Campei, dem Präsidenten des Vereins „Josefsheim“. Besagten Verein führt die Mensa und schaut jeden Tag nach dem Rechten.

Campei wirkt auch in der Söllstiftung aktiv mit. Schramm bezeichnete ihn gar als „die gute Seele“ der Söllstiftung, was den dermaßen Gelobten eine freudige Röte ins Gesicht trieb. Campei lobte den Einsatz aller und unterstrich einmal mehr die Wichtigkeit dieser Struktur als „sozialen Treffpunkt“. Denn das Zusammentreffen und der „Ratscher“ im Kreise von Freuden und Gleichgesinnten vermittelt und fördert einfach Lebensfreude.

SINNVOLLE VERLEGUNG

In dieselbe Kerbe schlug auch Cristina Gianotti, die Vizepräsidentin des Vereins „Josefsheim“. Sie ist zugleich Präsidentin des Seniorengemeinderates, auf dessen Initiative die Seniorenmensa zurückgeht. Sie zeigte die große Bedeutung der Seniorenmensa einmal mehr auf und drückte ihre Hoffnung aus, dass sie noch lange Bestand haben möge. Besonders erfreut war sie darüber, dass die Mensa im Laufe der Jahre immer größeren Zuspruch erhielt. Immerhin verfügt die Mensa über 108 Sitzplätze, die derzeit we-

Der Präsident der Söllstiftung, RA Dr. Dieter Schramm

rewe

Talschaftspräsident und Bürgermeister Dr. Ing. Roland Griessmair

SOZIALES & GESUNDHEIT

NEUE SENIORENMENSA IM ALTEN RATHAUS ERÖFFNET

rewe

Karl Campei, der Präsident des Vereins „Josefsheim“ und Cristina Gianotti, die Vizepräsidentin des Vereins, freuen sich über den Zulauf. rewe

gen der Corona-Bestimmungen nicht alle genutzt werden können.

Umso wichtiger sei es, dass die Seniorenmensa zügig in die neuen Räumlichkeiten übersiedelt werden konnte. Darauf ging auch Bürgermeister und Talschaftspräsident Roland Griessmair ein. Er dankte der Söllstiftung und dem Verein „Josefsheim“ für die gute Arbeit und allen, die zum guten Gelingen beigetragen haben. Für ihn sei wichtig, dass es gelungen ist, die Mensa mitten in das Stadtzentrum zu bringen, wo die vielen Nutzer und Besucher sowohl zu Fuß, als auch mit den eigenen Fahrzeugen als auch mit den öffentlichen Verkehrsmitteln ankommen können. Damit ist die Basis für eine erfolgreiche Zukunft gelegt. // rewe

SCHMACKHAFT, GUT UND KOSTENGÜNSTIG Die Senioren bezahlen für ein Menü aus Vor-, Haupt- und Nachspeise samt Getränk 5,50 Euro. Damit können natürlich nicht alle Kosten gedeckt werden, sodass der Rest von der Bezirksgemeinschaft abgedeckt wird.

Am ersten Tag gab es übrigens eine schmackhafte Suppe, Surfleisch samt Kartoffeln und anderen Beilagen, Sa// rewe lat und ein Dessert.

PZ 2 | 28. J Ä N N E R 2021

13

SOZIALES & GESUNDHEIT

FILM ÜBER KREBS

Reden wir darüber

V

or ein paar Wochen trudelten bei den Organisatoren der Brunecker Krebsgespräche die ersten Mails und Nachfragen ein: Was ist denn heuer mit den Krebsgesprächen? Schließlich rückt die Krankheit seit mittlerweile drei Jahren am ersten Wochenende im Februar im Rahmen des Weltkrebstages in Bruneck in den Mittelpunkt. Doch ein offener Austausch mit Betroffenen, Angehörigen, Interessierten und Experten ist in Zeiten wie diesen schlicht nicht möglich.

Die Krankheit aber und ihre verschiedenen Auswirkungen bleibt gleich präsent. Gerade deshalb wollten die Gründer der Krebsge-

spräche ein starkes Zeichen setzen. Die Idee für einen Film über Krebs war schon vor Corona da, nun schien der geeignete Zeitpunkt, ihn auch umzusetzen: So machten sich Verena Duregger und Regisseur Stefan Ghedina auf den Weg durch Südtirol und trafen Menschen, die die Auswirkungen der Krankheit aus verschiedenen Blickwinkeln kennen.

BETROFFENE BERICHTEN

Eine von ihnen ist Evelyn Tasser aus St. Johann, die mit gerade einmal 27 Jahren die Diagnose Brustkrebs bekam. Leopold Larcher merkte im Urlaub, dass etwas nicht mit ihm stimmt. Sein Sohn Lorenz Larcher be-

Stark und mutig: Evelyn Tasser aus St. Johann.

handelt in seiner täglichen Arbeit Krebspatienten und sah sich plötzlich in der Rolle als Angehöriger wieder. Astrid Fleischmanns Mann Georg erkrankte an einem Hirntumor.

Palliativmediziner Matthias Gockel behandelt schwerst- und sterbenskranke Menschen. Christoph Leitner arbeitet als Onkologe in Bruneck.

Wie wirkt sich eine Krebsdiagnose auf eine junge Mutter aus? Wie auf einen sportlichen 70-Jährigen? Was macht es mit Angehörigen, wenn es keine Aussicht auf Heilung mehr gibt? Warum sollten wir über den Tod reden? Und was können Onkologen von ihren Patienten lernen? Der Film beantwortet Fragen wie diese und führt fort, was die Brunecker Krebsgespräche seit jeher anstoßen: Offen über eine Krankheit zu reden, die in der Gesellschaft viel zu oft noch tabuisiert wird. „Krebs – Reden wir darüber” ist ein berührender Film über Angst, Hoffnung, Trauer, Liebe, und über eine Krankheit, die das Le// vd ben verändert.

INFOBOX Krebs - reden wir darüber Freitag, 5. Februar 2021 20.20 Uhr Rai Südtirol Große Stütze: Leopold Larcher mit seiner Partnerin Margherita.

14

PZ 2 | 28. J Ä N N E R 2021

MEIN HAUSTIER ARTHROSEN BEI HUNDEN

SOZIALES & GESUNDHEIT

WENN DER BEWEGUNGSAPPARAT PROBLEME MACHT Arthrosen gehören mittlerweile auch zu den sehr häufigen Krankheiten bei Hunden. Sie verursachen dem Tier mitunter starke Schmerzen und schränken somit die Bewegungsfreude ein. Leider sind Arthrosen nicht heilbar. Es gilt daher, dem Ganzen vorzubeugen, soweit dies möglich ist und wenn nötig, therapeutisch alles zu unternehmen, um dem Hund ein möglichst beschwerdefreies Leben zu ermöglichen.

Risikofaktoren für das Entstehen einer Arthrose können unter anderem sein: • erbliche Veranlagungen • Missbildungen bzw. Fehlstellungen des Skeletts • Überlastung und Fehlbelastung der Gelenke (vor allem im Wachstum) • Verletzungen • Übergewicht Wie entsteht eine Arthrose? Die Arthrose entsteht durch einen Schaden am Gelenkknorpel. Denn ist dieser, z. B. durch eine Verletzung oder Fehlbelastung beschädigt, erfüllt er seine Funktion im Gelenk nur noch eingeschränkt. Es werden schmerzhafte Entzündungen am Gelenkknorpel ausgelöst und schon entsteht die Arthrose. Wird jetzt nicht therapeutisch eingegriffen, wird der Grad der Arthrose und damit die Schmerzen für den Hund immer schlimmer.

DIE RICHTIGE UND UNTERSTÜTZENDE BEHANDLUNG

Bereits vorhandene Schäden am Gelenkknorpel können nicht mehr rückgängig gemacht werden. Durch eine Therapie kann nur versucht werden, weitere Schäden möglichst zu verhindern und dem Hund ein schmerzfreies Leben zu ermöglichen. Therapieansätze können in diesem Fall sein: Krankengymnastik, Bewegung, eine angepasste Ernährung und im fortgeschrittenen Stadium auch Medikamente.

Hunde, die an Arthrosen leiden, dürfen auf keinen Fall übergewichtig sein! Sollte der Vierbeiner also etwas zu viel auf den Hüften haben, muss das Körpergewicht unbedingt reduziert werden.

Des Weiteren können diverse Inhaltsstoffe in die tägliche Futterration gegeben werden, die die Gesundheit der Gelenke fördern, z. B. Omega-3-Fettsäuren, Chondroitinsulfat und Glykosaminoglykane. Sehr zu empfehlen ist hier die neuseeländische Grünlippmuschel als Nahrungsergänzung.

Unterstützend kann hier auch ein Tierphysiotherapeut tätig sein indem gezielt Muskeln aufgebaut werden, um die betroffenen Gelenke zu entlasten. Muskelverspannungen sollten fachgerecht durch Massagen gelöst werden.

Und was kann man tun um hier möglichst vorbeugend schon tätig zu sein? Im Wachstum sollte man unbedingt darauf achten, dass die Hunde nicht zu schnell an Gewicht zulegen und auch nicht zu schnell wachsen. Ein zu schnelles Wachstum stört die gesunde Entwicklung eines Gelenkknorpels und eines Knochens. Leider ist dies häufig der Fall, wenn spezielles Welpenfutter gefüttert wird. Sorgen Sie dafür, dass Ihr Hund kein Übergewicht hat und bewegen Sie in ausreichend und arttypisch.

Michaela Olbert Ernährungsberaterin für Hunde und Katzen

Bei BARF Südtirol erwartet Euch eine große Vielfalt an ausgewählten Produkten. Ihr bekommt bei uns: Fleisch zur Rohfütterung (BARF) / Nahrungsergänzungen / hochwertiges Dosen- und Trockenfutter / Kauartikel / Zubehör +39 349 3222116 ·

info@barf-suedtirol.com · www.barf-suedtirol.com PZ 2 | 28. J Ä N N E R 2021

15

SOZIALES & GESUNDHEIT

AM LIEBSTEN WÜRDE ICH ALLES HINSCHMEISSEN BURN-OUT (TEIL 1) Ich glaube, ich bin in ein Burn-out geraten. Am Morgen habe ich eine absolute Unlust, wenn ich an den Arbeitstag denke. Ich fühle mich ständig erschöpft und kann nicht mehr gut schlafen.

Ich kann mich während der Arbeit auch nicht mehr richtig konzentrieren. Die Konzentration lässt schon seit längerem zu wünschen übrig. Außerdem habe ich Angst, meine Arbeit bald nicht mehr zu schaffen.

Angefangen hat dieser Zustand schon vor ca. einem Jahr, als ich in unserer Firma die Stelle meines Vorgesetzten angeboten bekommen habe. Ich wusste, dass es kein einfacher Job ist, aber ich wollte die Herausforderung annehmen. Dann kamen die Probleme und ich bin seit dem ständig dabei, Probleme zu lösen.

In der Tat weisen die Symptome, die Sie schildern, auf einen Burn-out Zustand hin.

Ein Brun-out charakterisiert sich durch Überreizung und Erschöpfung auf verschiedenen Ebenen. Auf der mentalen Ebene zeigen sich Symptome wie Grübeln, verminderte Konzentrations- und/oder Merkfähigkeit, Kreativitätsverlust, vermehrt pessimistische Gedanken.

Auf der emotionalen Ebene können sich u.a. erhöhte Reizbarkeit, Verlust von Freude, Energie oder Motivation, gedrückte Stimmung, etc. manifestieren.

Blicken wir auf die körperliche Ebene, so finden sich beispielsweise Schlafstörungen, ein Mangel an Vitalität, Gewichtsabnahme oder -zunahme, Magen- oder Darmbeschwerden, Verlust von sexuellem Interesse.

Betrachtet man diese Symptome genauer, so ist eine beträchtliche Überschneidung mit einer depressiven Symptomatik feststellbar.

Letztendlich ist es so, dass ein Burn-out Prozess, wenn er fortschreitet, in einer Depression mündet.

Aus Ihrer Schilderung entnehme ich, dass es vorwiegend die Probleme in Ihrem Job sind, welche Ihnen Kopfzerbrechen bereiten. Die Problemsituationen, mit welchen Sie aufgrund Ihrer neuen Position konfrontiert sind, produzieren in Ihnen ein Gefühl der Überforderung.

Aus Erfahrung ist dies ein häufiger Auslöser für einen Burn-out Prozess. Meistens beginnt aufgrund des Überforderungsgefühls eine zunehmend intensivere gedankliche Beschäftigung mit der Situation. Abschalten fällt zunehmend schwerer. Es entsteht eine innere Stressdynamik, welche die Produktion von Stresshormonen ansteigen lässt, während Glücks- und Entspannungshormone nicht mehr genügend zur Verfügung stehen. Diese Stressreaktion des Körpers bewirkt häufig auch eine Beeinträchtigung des Schlafes. Die notwendigen Entspannungsphasen bleiben aus und die Stressspirale führt zu Überreizung und Erschöpfung.

Um Ihre letzte Frage vorwegzunehmen, würde ich Ihnen raten, zumindest vorerst nicht zu kündigen.

Wenn jemand in eine Burn-out - Spirale gerät, nimmt diese Person eine zunehmende Belastung wahr und sie beginnt die Situation pessimistischer zu betrachten als üblich. Deshalb fehlt häufig der objektive klare Blick auf die Situation und es ist folglich nicht sinnvoll, übereilt den Job hinzuschmeißen.

Es sollte auch geklärt werden, ob die Belastung tatsächlich aus der Situation bzw. Konstellation am Arbeitsplatz entspringt oder ob nicht die eigene innere Situation, die eigentliche Ursache ist. So können 16

PZ 2 | 28. J Ä N N E R 2021

Am liebsten würde ich alles hinschmeißen und die Firma verlassen. Ich sorge mich jedoch, irgendwo anders nicht mehr einen so gut bezahlten Job zu bekommen.

Habe ich bereits Burn-out? Wenn ja, was kann man gegen so ein BurnDr. Egon Mair out unternehmen?

Und was soll ich mit meinem Job machen, soll ich bleiben oder würden Sie mir raten zu gehen?

(Mann, 38)

beispielsweise eigene innere Haltungen, wie überhöhte Erwartungen/Anforderungen an sich selbst, der Grund dafür sein, dass man in eine bestimmte Überforderungssituation gelangt.

Manchmal spielen bei der Entstehung des Burn-outs auch die inneren Faktoren und die äußere Konstellation zusammen und es finden sich Ursachen in beiden Bereichen. Bevor eine grundsätzliche Anlayse der Ursachen nicht durchgeführt wurde, ist eine voreilige Entscheidung wenig sinnvoll.

Eine Möglichkeit, die Ihnen vorläufig zu Verfügung steht, ist ein Gespräch mit Ihrem Chef/Vorgesetztem. Wenn die Beziehung zu ihm positiv ist und Sie sich fühlen, mit ihm über dieses Thema zu sprechen, macht dies durchaus Sinn. Inwieweit Sie sich dabei öffnen, ist Ihnen überlassen und hängt sicherlich auch damit zusammen, wie Sie Ihren Vorgesetzten einschätzen. Zumindest können Sie ihm mitteilen, dass die Arbeitssituation einen hohen Druck auf Sie ausübt. Dadurch ist er informiert und kann ggf. auch etwas Druck aus der Situation nehmen. Möglicherweise wird durch das Gespräch auch deutlich, dass er die Anforderungen, die Sie sich setzen, nicht so hoch steckt. Ein solches Gespräch kann durchaus entlastend wirken.

Für Situationen erhöhter Belastung im Job bieten sich auch Coaching oder Supervision an. Diese Beratungsangebote zielen zusammengefasst darauf ab, Führungskräfte darin zu unterstützen, besser mit den Anforderungen des Jobs umzugehen und sich als Führungskraft zu entwickeln. Viele Betriebe stellen ihren Führungskräften entweder a priori oder bei Bedarf ein solches Angebot zur Verfügung. Falls es Ihr Vorgesetzter bzw. Chef nicht erwähnt, fragen Sie evtl. nach, ob die Möglichkeit dazu besteht.

In der nächsten Ausgabe werde ich ausführlicher auf Ihre Frage eingehen, was Sie gegen ein Burn-out unternehmen können bzw. welche Bewältigungsmöglichkeiten dazu bestehen.

Wenn Sie eine Frage stellen möchten, können Sie diese anonym schriftlich oder telefonisch an unsere Redaktion richten oder Sie deponieren Ihre Frage direkt bei Dr. Egon Mair Psychologe - Psychotherapeut - Coach - Supervisor

Stadtgasse Nr. 53, 39031 Bruneck; Tel.: 340/4026948 • www.psychologie.it

Dr. Med. KARIN BOTCHEN Fachärztin für physikalische und rehabilitative Medizin

St. Georgen, Ahraue 12b Tel. 0474 830 494 Mobil 346 621 68 84 info@botchen.it

Frau Dr. Botchen, gibt es da einen Unterschied?

Selbstverständlich. Kopfschmerz an sich ist sehr lästig. Dabei gibt es verschiedene Formen des Schmerzes: Die Migräne ist meist halbseitig. Sie tritt anfallsweise auf. Dabei ist man empfindlich gegen Licht, Gerüche und/oder Lärm. Oft kommt es auch zu Appetitlosigkeit, Übelkeit und Erbrechen. Der Schmerz ist pulsierend. Dagegen tritt der Spannungskopfschmerz meist beidseitig auf.

Der Schmerzcharakter ist eher drückend und einengend.

Gibt es auch verschieden Ursachen?

Ein Migräneanfall wird oft ausgelöst durch Stress, Schlafmangel, Reizüberflutung, bestimmte Wetterlagen, aber auch durch Nahrungsmittel wie gereifter Käse, Rotwein, Schoko-

lade. Bei Frauen oft durch die Periode. Beim Spannungskopfschmerz findet man in der Regel verklebte, druckschmerzhafte Muskeln im Nackenbereich und blockierte Wirbel, sowie eine Fehlhaltung der Wirbelsäule. Diese entstehen durch einseitige Belastung, Haltungsmonotonien aber auch durch Ängste, innere Unruhe und emotionalen Stress.

Was kann man dagegen tun?

Einfacher zu behandeln ist der Spannungskopfschmerz. Hierbei werden die Triggerpunkte in den Muskeln gelöst – z.B. durch Akupunktur oder Infiltrationen mit biologischen Mitteln. Bei Wirbelblockaden helfen Manuelle Therapie, Chirotherapie oder Osteopathie. Weiterhin gehören die Muskeln gedehnt und die Fehlhaltungen mittels gezieltem Training

ausgeglichen. Bei der Migräne steht die akribische Befragung nach Auslösern am Anfang. Diese sollen dann gemieden werden. Mit dem kinesiologischen Muskeltest kann man den Körper genau befragen, welche Behandlungen noch helfen. Das geht von Narbenentstörung (z.B. Blinddarmnarbe) bis Ausleitung von Metallbelastungen, die sich im Laufe des Lebens im Körper angesammelt haben (Zahnfüllungen, Ernährung, Umwelt).

Eine gezielte Therapie kann in beiden Fällen die Lebensqualität deutlich verbessern.

SOZIALES & GESUNDHEIT

Migräne oder Spannungskopfschmerz

MODERNE ZAHNMEDIZIN Kieferorthopädie: Diagnose

Abb. 1: Vor der Behandlung, frontal

Abb. 3: Vor der Behandlung, rechts

Abb. 2: Nach der Behandlung, frontal

• Kl II Verzahnung • Protrusion der Ober- und Unterkieferfrontzähne • Frontal offener Biss

Die Behandlung beinhaltete die Extraktion von 4 Backenzähnen, um die Neigung der Frontzähne korrekt einzustellen. Anschließend folgte ein kieferchirurgischer Eingriff um den frontal offenen Biss und die Kl. II Verzahnung zu korrigieren. Die BeAbb. 4: Nach der Behandlung, handlungsdauer betrug 22 Morechts nate.

Mit freundlichen Grüßen Dr. Josef Willeit und Dr. Paul Willeit

Dr. Josef Willeit

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Facharzt für Kieferorthopädie

Dr. Paul Willeit

Zahnarzt, Facharzt für Kieferorthopädie

Abb. 5: Vor der Behandlung, links

Abb. 6: Nach der Behandlung, links

Adresse: Romstraße 3, Bruneck • Tel. 0474 555 409 info@willeit.it • www.willeit.it

PZ 2 | 28. J Ä N N E R 2021

17

MENSCHEN IM PORTRAIT

STEFANO RECCHIA

„Eine politische Führung sollte auch Mut beweisen“ Als Politikwissenschaftler ist er kein Kommentator des Tagesgeschehens, sondern beschäftigt sich mit längerfristigen Tendenzen und Regelmäßigkeiten im politischen Geschehen. Und da deutete für den gebürtigen Pusterer Stefano Recchia vieles darauf hin, dass eine gewalttätige Ausschreitung wie zuletzt in den USA vielleicht nur eine Frage der Zeit gewesen sei. Haben die USA die Gefahr im eigenen Land unterschätzt? Was haben seine Wurzeln mit der Liebe für Konfliktforschung zu tun? Und ist Südtirol ein Vorzeigemodell für die Lösung ethnischer Konflikte? Im Interview erzählt der 42-Jährige, warum die hiesige Politik teilweise noch an veralteten Strukturen festhält.

PZ: Am 6. Jänner 2021 stürmten Anhänger von Donald Trump den US-Parlamentssitz. War das nur eine Frage der Zeit?

Stefano Recchia: Angesichts des extrem angespannten politischen Klimas in den USA im Laufe der letzten Jahre ist es eher überraschend, dass es nicht schon früher solche gewalttätigen Ausschreitungen gege-

Stefano Recchia, Jahrgang 1978, wächst zweisprachig in Bruneck auf. Nach der Matura am Realgymnasium studiert er Politikwissenschaften in Rom und Straß-

ben hat. Die Frage ist, wie es dazu kommen konnte. Die USA sind eine multikulturelle Gesellschaft und ein Einwanderungsland, viel mehr noch als Westeuropa. Bei den jüngeren Bevölkerungsschichten sind Amerikaner europäischer Abstammung mittlerweile in der Minderheit. Das führt dazu, dass sich die traditionell dominanten Bevölkerungsschichten, also vor allem weiße Angloamerikaner, teilweise zur Seite gestellt fühlen.

Dieses Gefühl ist vor allem unter den wirtschaftlich Schwachen und weniger Gebildeten weit verbreitet. Donald Trump hat seit Beginn seiner politischen Laufbahn deren Unzufriedenheit geschürt und dadurch viel

burg. Im Anschluss promoviert er an der Columbia University in New York in internationale Beziehungen und arbeitet als Dozent an der Uni Cambridge. 2005 wurde er mit dem Futura-Forschungspreis ausgezeichnet, er war auch Stipendiat der Alexander von Humboldt--Stiftung in Berlin. Seit 2019 ist er Uniprofessor und Inhaber des Lehrstuhls für internationale Beziehungen am Tower Center for Public Policy and International Affairs in Dallas, Texas, wo er sich mit Konfliktforschung und US-Außenpolitik beschäftigt. Recchia ist Mitglied von Südstern.

Er lebt mit seiner Frau und dem kleinen Sohn in Dallas. Weitere Informationen zu seiner Forschungs- und Lehrtätigkeit findet man im Internet unter: // www.stefanorecchia.net Zuspruch erhalten. Seine Aussagen wurden immer extremer, und er hat letzthin auch direkt oder indirekt zur Gewalt angespornt.

Dazu kam dann noch das ständige Verneinen des Wahlsiegs von Joe Biden und der Vorwurf des Wahlbetrugs, was die Geister noch weiter erhitzt hat.

In jedem Hollywoodblockbuster wird Amerika als Supermacht dargestellt.

Bei der Erstürmung des Kapitols haben Polizeikräfte keine gute Figur abgegeben.

Die USA bleiben wirtschaftlich und vor allem militärisch der mächtigste Staat der Welt.

Gefragter Redner: Stefano Recchia bei Tagungen in Dallas zur nuklearen Rüstungskontrolle (l.) und zur US-Außenpolitik im Irak.

18

PZ 2 | 28. J Ä N N E R 2021

Ist Donald Trump ein Rechtsradikaler?

Trump hat im Grunde keine Ideologie, also keine holistische Weltanschauung, die ihn antreibt. Es geht ihm um das Eigeninteresse und die Macht, für sich und seine Familie.

Aber als Präsident hat er sich rechtsradikaler Gruppierungen bedient und auch mit ihnen geliebäugelt, im Bewusstsein, dass ihn diese Gruppierungen unterstützen. Rechtsradikale und auch Neonazis sind in den USA nichts Neues, aber Trump hat diese Gruppen ganz klar ermutigt, mit schwerwiegenden Folgen.

Die vergangenen Jahre sind auch ein Lehrstück für die Macht der Bilder und Worte. Twitter und Facebook haben Donald Trump auf stumm geschaltet.

Eine richtige Entscheidung?

Dass private Unternehmer, wie z.B. Facebook-Chef Mark Zuckerberg und TwitterCeo Jack Dorsey entscheiden, Trump (oder irgendwann einfach andere Personen) abzudrehen, scheint mir prinzipiell problematisch. Eine bessere Alternative wäre es, mit entsprechenden legislativen Maßnahmen klare Rahmenbedingungen zu schaffen und Parameter zu definieren, innerhalb derer dann ein freier Dialog über die Onlinemedien stattfinden kann. Rassistische Hetzkampagnen und Aufrufe zur Gewalt über soziale Netzwerke sollten einfach verboten werden. Das bundesdeutsche Mediengesetz stuft solche Inhalte als Straftaten ein und verpflichtet, diese nach Eingang von Beschwerden zu löschen. Ein weiteres Problem ist die Zersplitterung der Medienland-

MENSCHEN IM PORTRAIT

Allerdings ist auch eine Supermacht nicht allmächtig, das gilt für die Außen- und für die Innenpolitik. Dass es im Herzen der Supermacht zu gewaltsamen Ausschreitungen kommen konnte und die Ordnungskräfte nicht dazu imstande waren, die Protestierenden vom Kapitol abzuhalten, zeigt, dass uns Filme und Serien doch ein etwas idealisiertes Bild der amerikanischen Gesellschaft und Politik vorgaukeln. Es zeigt aber auch, dass Entscheidungsträger und allgemein politische Eliten das Risiko rechtsextremer Gewalt im eigenen Land unterschätzt haben.

Man hat sich in der jüngeren Vergangenheit auf die islamistische Terrorgefahr konzentriert, dann auf die politische Linke, zum Beispiel die „Black lives matter“-Bewegung und auch auf das Problem der Einwanderung. Mehrere Kommentatoren haben ziemlich plausibel behauptet, dass die Polizei im Falle einer ähnlichen Protestaktion durch einen schwarzen Mob ganz anders durchgegriffen hätte und womöglich auch das Militär eingesetzt worden wäre. Auch unter den Ordnungskräften gibt es rassistische Vorurteile und nach wie vor viel Sympathie für Donald Trump und seine Bewegung. Einige der Polizisten haben mit den Protestierenden am Kapitol Selfies geschossen.

Seit 2019 ist Stefano Recchia Uniprofessor und Inhaber des Lehrstuhls für internationale Beziehungen in Dallas. Im Bild ist er mit einigen Studenten und dem ehemaligen US-Verteidigungsminister Robert Gates zu sehen.

schaft, und das gilt nicht nur für die USA. Bis vor 20 Jahren hatte die breite Öffentlichkeit Zugang auf relativ wenige staatliche oder auch private Fernsehsender und Tageszeitungen, die mehr oder weniger faktenbasiert und relativ professionell berichteten. Heute holen sich die Internet-User ihre Informationen vielfach aus kleinen Blogs und digitalen Nischenmedien, die, nennen wir es euphemistisch, flexibler mit der Wahrheit umgehen und oft einfach Vorurteile festigen.

Das gilt ja auch besonders für Donald Trump.

Natürlich, er erzählte über Monate und Jahre hinweg Sachen, die ziemlich offensichtlich nicht der Wahrheit entsprechen, aber seine Zustimmungswerte blieben bis fast zuletzt über 40 Prozent. Das hängt damit zusammen, dass sich viele Amerikaner ihre Informationen von Medien mit einer ganz klaren politischen Orientierung holen, wie z.B. Fox News, und dadurch leben sie in einer Blase, in der Kritik am eigenen politischen Lager verpönt ist. Der auf faktisches Wissen und gegenseitigen Respekt basierte Austausch von Ideen, der die Grundlage unserer liberalen Gesellschaften darstellt, kommt dadurch ins Schwanken. Wenn es diesen Dialog nicht mehr gibt, dann tut man sich sehr schwer, einen Konsens zu finden, und es kommt zu starker Polarisierung der Gesellschaft. Das sieht man auch in Europa.

Sie haben während Ihres Doktoratsstudiums in den USA gelebt und sind 2019 nach sieben Jahren in England dorthin zurückgekehrt. Wie hat sich das Land während der Präsidentschaft von Donald Trump verändert?

Ich lebe in Dallas, also in Texas. Texas ist der US-Staat mit der zweitgrößten Bevölkerungszahl nach Kalifornien und eine Hochburg der

republikanischen Partei. Dallas ist als Großstadt recht weltoffen und multikulturell, da spaziert selten jemand in Cowboystiefeln herum oder fährt einen Pick-up-Truck. Aber trotzdem ist die Gesellschaft konservativer als beispielsweise an der Ostküste der USA. Donald Trump hat gewisse Tendenzen zugespitzt, die es schon seit mehreren Jahren in der amerikanischen Politik und Gesellschaft gegeben hat. Schon während der Präsidentschaft von Bill Clinton in den 1990-er-Jahren hat der populistische Flügel bei den Republikanern stark an Einfluss zugenommen.

Die republikanische Partei ist heute tief gespalten zwischen einem traditionellen sozial konservativen und wirtschaftsfreundlichen Flügel, und jenen, die alles über den Haufen werfen wollen, weil sie ihren Status gefährdet sehen durch Globalisierung und Einwanderer, aber auch durch die Emanzipation der Frauen. Und diese Unzufriedenen haben in Donald Trump ihre Symbolfigur gefunden. Die Folgen werden auch nach seiner Abwahl zu spüren sein.

Es heißt ja, er würde 2024 erneut kandidieren.

Auch um das zu verhindern, wurde ein zweites Impeachment-Verfahren gegen Trump in Gang gesetzt. Jetzt muss der amerikanische Senat entscheiden. Es sind aber auch unter den Demokraten längst nicht alle überzeugt, es bis zum Ende durchzuziehen. Joe Biden befürchtet, dass ein lange hinausgezogenes Amtsenthebungsverfahren den Start in seine Präsidentschaft überschatten könnte. Er hat andere Prioritäten.

Welche sind das?

Die Bekämpfung der Corona-Pandemie und ihrer Folgen. Die Sozialpolitik. Und dann, für mich besonders spannend, die Außenpolitik. >> PZ 2 | 28. J Ä N N E R 2021

19

MENSCHEN IM PORTRAIT

Da gibt es viel zu reparieren.

Das Image der vereinigten Staaten hat im Laufe der vergangenen Jahre in der Welt enorm gelitten, nicht nur unter den westlichen Alliierten, sondern auch in den Entwicklungsländern. Dort hatte sich die Bevölkerung vielfach für mehr Demokratie eingesetzt und auf Amerika als Modell geschaut. Donald Trump hat durch sein chaotisches Regieren und seinen Angriff auf die Legitimität demokratischer Wahlen im eigenen Land Diktatoren weltweit in die Hand gespielt. Die sagen jetzt, schaut mal, was passiert, wenn man in einer Demokratie lebt. Trump hat also dem liberaldemokratischen Modell überhaupt enorm geschadet. Präsident Biden und seine Mitarbeiter wissen das natürlich. Biden ist ein sehr erfahrener Staatsmann. Er hat ein Team erstklassiger Diplomaten zusammengestellt, die starke Befürworter der internationalen Bündnisse und allgemein internationaler Zusammenarbeit sind, vor allem mit den Europäern, der Nato und der EU. Biden versteht, dass die USA die großen Herausforderungen der nächsten Jahrzehnte nicht alleine angehen können.

Sie sprechen den Klimawandel an?

Auch, da wird Biden gewiss eine andere Haltung einnehmen als Trump. Aber auch die Sicherheitspolitik. China steigt auf zur nuklearen Großmacht und gewinnt in Asien aber auch anderswo - immer mehr an Einfluss. Chinas Umgang mit Menschenrechten und die Bemühungen, das eigene autoritäre politische Modell in der Welt zu verkaufen, sollten uns mit Sorge erfüllen. Die Gefahr ist real, dass es zu einer militärischen Auseinandersetzung zwischen China und den USA kommt, weil vor allem im westlichen Pazifischen Ozean die Interessen beider Länder aufeinanderprallen. Die USA führen dort regelmäßig Seemanöver mit ihren Kriegsschiffen und Flugzeugträgern aus, aber die Chinesen sehen es als ihr Einflussgebiet. Wenn eine neue Großmacht aufsteigt und hegemoniale Ansprüche entwickelt, dann führt das oft zu großen internationalen Spannungen.

Ein Blick in die Geschichte reicht: Athen in der klassischen Antike, das napoleonische Frankreich im 19. Jahrhundert, Deutschland in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts.

Sie beschäftigen sich mit US-Außenpolitik und Konfliktforschung. Wann wurde das Interesse für diese komplexen Themen bei Ihnen geweckt?

Ich hatte das Glück, zweisprachig aufzuwachsen. Die Beziehungen zwischen den Sprachgruppen in Südtirol und der historische ethnische Konflikt haben mich vor allem während der Oberschulzeit stark beschäftigt. Die Konfliktforschung wurde schließlich ein wichtiges Thema in meiner Berufslaufbahn: Wie kann die internationale

20

PZ 2 | 28. J Ä N N E R 2021

Naturliebhaber: Zwei Mal im Jahr kommt Recchia in seine alte Heimat Bruneck und schätzt das Wandern wie hier in Oberwielenbach mit Söhnchen Alexander.

Staatengemeinschaft dazu beitragen, ethnische, nationale und auch religiöse Konflikte friedlich zu lösen?

Südtirol lässt sich ja gerne als Vorzeigemodell bezeichnen. Berechtigt?

Die Südtiroler Erfahrung kann international als Erfolg gesehen werden. Es ist gelungen, einen Konflikt, der in den 1960-er und 70erJahren auch zu gewaltsamen Ausschreitungen geführt hat, friedlich beizulegen. Das gelang durch die Einführung einer territorialen Autonomie und auch durch die Machtteilung zwischen den Sprachgruppen auf Landesebene, was im Übrigen auch in anderen Krisenregionen so ähnlich gehandhabt wurde. Das Problem solcher Modelle ethnischer Streitbeilegung ist aber, dass sie institutionell stark konservativ sind.

Was heißt das genau?

Es wird viel Wert gelegt auf die ethnische Aufteilung der Macht und weniger auf die interethnische Zusammenarbeit. Die Politik profitiert von dieser Machtteilung und auch von der Aufrechterhaltung einer gewissen Spannung zwischen den Volksgruppen, denn das legitimiert die ethnisch ausgerichteten Parteien. Somit hinkt die Politik der Entwicklung der Zivilgesellschaft oft hinterher und kann diese Entwicklung sogar bremsen. Das sieht man auch in Südtirol. Vor allem für die jüngeren Generationen steht das Ethnische vielfach nicht mehr im Mittelpunkt. Mischehen gehören mittlerweile zum Alltag, Sportvereine sind vielerorts längst nicht mehr rein deutsch oder italienisch, und die Kinder besuchen oftmals einen Kindergarten der anderen Sprachgruppe. Die Mehrsprachigkeit der Südtiroler und die Brückenfunktion des Landes zwischen deutscher und italienischer Kultur sind im Rahmen eines offenen Europas eine Chance für Jugend und Arbeitskräfte. Die Politik aber hält teilweise noch an veralteten Strukturen fest, wie zum Beispiel an der na-

mentlich ethnischen Zugehörigkeitserklärung, die gemischte, komplexere Identitäten schlicht nicht vorsieht, oder auch am Verbot der mehrsprachigen Schule.

Eine politische Entscheidung, um Stimmen der Stammwähler zu sichern?

Ich beobachte die Südtiroler Politik mittlerweile aus der Ferne, aber es scheint mir, dass die SVP stark darum bemüht ist, sich politisch nach rechts abzusichern. Die Entscheidungsträger auf Landesebene befürchten anscheinend, wenn sie sich zu sehr in Richtung Mehrsprachigkeit öffnen, dann könnten Wählerstimmen verloren gehen.

Aber eine politische Führung sollte auch Mut beweisen, um die eigene Gesellschaft zukunftsfähig zu gestalten.

Im Februar kehren Sie nach einer Corona-Pause in die USA zurück. Warum sind Sie mit Ihrer Familie nach Südtirol gekommen?

Ich fühle mich hier immer noch zuhause, und mein Vater und meine Schwester leben hier. Außerdem ist Social Distancing während der Corona-Krise hier viel einfacher möglich, als in einer Millionenstadt. Meine Vorlesungen habe ich online halten können, auch das geht mit der digitalen Vernetzung ziemlich einwandfrei. Somit habe ich gemeinsam mit meiner Frau beschlossen, einige Monate in Südtirol zu verbringen. Nur die Zeitverschiebung mit den USA bereitet kleinere Probleme. Eine meiner Vorlesungen findet um 20 Uhr am Abend statt, Ortszeit Dallas. Da ist es hier spät in der Nacht.

Sind Sie ein guter Skifahrer? (lacht). Nicht so gut wie meine Schwester Lucia. Ich gehe lieber langlaufen oder wandern. In normalen Zeiten komme ich ein, bis zwei Mal im Jahr nach Südtirol. Dann genieße ich die Natur und den Frieden hier.

// Interview: Verena Duregger

ANDY REICHEGGER AUS WEISSENBACH BEI DSDS

die Gitarre meiner Mutter in die Hände bekam, habe ich mir mithilfe von Youtubevideos das Spielen autonom beigebracht.

Nebenbei bin ich zwei Jahre regelmäßig zur Stimmbildung gegangen und habe auch die Prüfung für das JMLA in Silber in Musiktheorie erfolgreich absolviert. Ich liebe es zu singen, bei Partys habe ich immer meine Gitarre dabei. Auch einige kleine Auftritte bei Geburtstagsfeiern oder einer Hochzeit habe ich schon bestritten. Einer meiner Kollegen hat mich zur Bewerbung überredet und ich habe mich mit Foto, Video und einer Beschreibung meiner Person angemeldet. Die Antwort von RTL kam nach einem halben Jahr, ich hatte eigentlich alles schon vergessen. Es war gleichzeitig die Einladung zu einem Onlinecasting, denn aufgrund der Coronabestimmungen konnte dies nicht wie sonst üblich live vor Ort durchgeführt werden. So habe ich das Bewerbungsvideo eben aus unserer Stube in Weissenbach live in die Studios nach Deutschland geschickt….

PZ: Wie kommst du dazu, bei DSDS aufzutreten?

Andy Reichegger: Musik spielte schon immer eine Rolle in meinem Leben, sieben Jahre habe ich Trompete gespielt, anfangs in der Jugendkapelle in Bruneck, später bei der Musikkapelle Weissenbach. Als ich durch Zufall

Du wurdest aber nach einer Strophe schon gestoppt, dein Vortrag sei zu langweilig, woran hat‘s gelegen?

Vielleicht habe ich das falsche Lied gewählt, ich hatte noch ein anderes vorbereitet, wollte eigentlich dies auch noch vortragen, aber ich habe gleich gemerkt, dass dies nicht mein Tag war. Außerdem hat mich die harsche Kritik der Jury an der Teilnehmerin vor mir etwas nervös gemacht.

Ein simples Tastentelefon, das Handy von Andy...

Singen sollte man können, wenn man sich für diese Show bewirbt, sind noch andere Faktoren ausschlaggebend?

Vielleicht hat auch meine Frisur zur Einladung beigetragen!!(lacht) Mein Vokuhilaschnitt, oder wie ich zu sagen pflege „vorne Business, hinten Party!“ fällt auf, und nicht zuletzt hat sich dadurch auch Dieter Bohlen an seine Jugend erinnert….und bekanntlich hat ihm dieser Haarschnitt in seiner Karriere nicht geschadet.

Würdest du dich noch einmal bei DSDS bewerben?

Ja, eigentlich schon. Hauptsächlich um zu beweisen, dass ich es besser kann!! Alles in allem war es jedoch eine tolle Erfahrung.

Auch die gute Organisation miterleben zu dürfen und hinter die Kulissen zu schauen war interessant. Schade war nur, dass durch die Abstandsregeln und Maskenpflicht kein Kontakt zu den anderen Mitbewerberinnen und Mitbewerbern möglich war.

Andy und sein Instrument...

Anita Stampfer

Du möchtest von deiner Musik leben, hast du auch einen Plan B? Mein Beruf als Metallfacharbeiter gefällt mit recht gut, aber wenn möglich möchte ich schon etwas mit Musik machen. Meine Aussage in der Show, dass ich Ziegen- und Schafhirte auf einer Alm sein möchte, war eher witzig gemeint, obwohl ich mich sehr gerne in der Natur aufhalte. Ich möchte unbedingt noch die Welt bereisen, vielleicht lässt sich dies mit Musik verbinden….

Eine Frage zu deiner recht ungewöhnlichen Frisur, wie kommt ein junger Mann mit 20 Jahren zu so einem auffälligen Haarschnitt?

Für einen Faschingsball habe ich mir mit 16 Jahren meine langen Haare schneiden lassen und diese Frisur zugelegt. Und dabei bin ich geblieben. Ich sehe es nicht nur als Modegag, sondern auch als Beispiel und die Aufforderung an die Jugendlichen, sich nicht immer dem gängigen Modediktat zu unterwerfen und einen eigenen Weg zu gehen. Warum sollte dies nicht bei den Haa// Interview: Monika Gruber ren anfangen?

TV NOW / Stefan Gregorowius

D

er erste Eindruck ist der eines jungen, sympathischen, lustigen Mannes. Aufgewachsen in Bruneck, mit 14 Jahren ins Ahrntal nach Weissenbach gezogen, nach der Berufsschule als Metallfacharbeiter in einem großen Betrieb im Tauferertal beschäftigt - alles normal. Bis der Blick auf seine Frisur fällt, die wahrlich Aufmerksamkeit erregt. Einst modisch und aktuell, später nur noch bei einigen LKWFahrern aus Osteuropa zu sehen, hat Andy Reichegger den „Vokuhila“-Haarschnitt –vorne kurz und hinten lang –zu seinem Markenzeichen gemacht. Aber bekannt geworden ist der junge Ahrntaler nicht durch seine Frisur sondern durch seinen Auftritt bei DSDS, der Sendung „Deutschland sucht den Superstar!“ Sein Youtubevideo geht viral, auf Instagram hat er 2.000 Follower dazugewonnen, sein Handy (ein Tastentelefon von Nokia!

Er verwehrt sich der Smarttechnologie) hat die vielen Anrufe und SMS nicht mehr speichern können. Vor der Jury, bestehend aus dem berühmt berüchtigten Dieter Bohlen, Maite Kelly und Mike Singer (der Wendler wurde nach Polemiken aus den Sendungen herausgeschnitten…) präsentierte sich der junge Ahrntaler mit dem Song „Budapest“ von George Ezra. Allerdings wurde er von Juror Bohlen nach wenigen Takten Musik gestoppt. „Zu langweilig“ sein Urteil, also kein Recall (Weiterkommen in der Sendung) für Andy Reichegger. Die PZ hat ihn zu seinen Erfahrungen bei der Talenteshow befragt.

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Der Mutige

Unter den Blicken der Jury von DSDS. PZ 2 | 28. J Ä N N E R 2021

21

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

START.KLAR.

Willkommen, Wandel!

Ob eine Veranstaltungsreihe erfolgreich ist und somit nicht sang- und klanglos im Untergrund verschwindet, hängt vorrangig vom Zuspruch des Publikums ab. Die Dialogreihe „start.klar.“ stellt diese Behauptung eindrucksvoll unter Beweis. Seit 2015 stoßen die vom UFO gemeinsam mit Zigori LAB und in Kooperation mit dem „KVW-Bezirk Pustertal“ organisierten Dialogabende auf großes Interesse und etablieren das Jugend- und Kulturzentrum UFO zu einem wichtigen Ort für Begegnung, Information und Debatte rund um gesellschaftspolitische Themen. Von Februar bis Mai stehen dementsprechend weitere vier Abende mit aktuellen Inhalten und hochkarätigen Diskussionspartnern an, moderiert – wie immer- von Markus Lobis.

Die Arbeitsgruppe rund um Monika Gatterer, Margit Mutschlechner, Karl H. Brunner, Ulrich Leiter, Hanspeter Niederkofler, Gunther Niedermair und Markus Lobis hat auch dieses Mal ganze Arbeit geleistet, und so geben sich unter dem Motto „Willkommen, Wandel!“ spannende Gäste mit ihren Ansichten zum Wandel in der Gesellschaft, Politik und Wirtschaft die Klinke in die Hand.

„NICHTS IST SO BESTÄNDIG WIE DER WANDEL!“

Das klingt wie eine Erkenntnis aus unseren turbulenten Tagen, tatsächlich stammt das Zitat aber vom griechischen Philosophen Heraklit und ist über 2.500 Jahren alt. Heute verdichtet sich das Gefühl, dass sich gerade sehr vieles ändert und ein kleines Virus diese Veränderungen noch beschleunigt.

JUGEND IST UNSERE ZUKUNFT! VERGESSEN WIR DAS GERADE?

Der erste Abend am 17. Februar beschäftigt sich mit den Jugendlichen, deren Leben vom aktuellen Wandel am stärksten betroffen sein wird. In Sonntagsreden wird gerne beteuert, wie wichtig die Jugendlichen für unsere Zukunft sind. Im Alltag scheint sich dieser hehre Grundsatz weniger auszuwirken. Geben wir Südtiroler*innen der Jugend den Platz, den sie einnehmen sollte? Was sagen Jugendliche dazu? Wie haben sie das letzte Jahr erlebt? Was sind ihre Wünsche, Hoffnungen und Ängste? Welche Lehren haben sie aus der Krise gezogen? Die Gäste sind Majda Brecelj, Umweltaktivistin und Mitglied von Fridays for Future und Ivan Gufler, Vorsitzender des Landesbeirates der Schüler*innen. Der Jugendarbeiter und Slam Poet Alex Giovanelli performt Texte von jungen Menschen. Dieser Dialogabend wird gemeinsam mit der Fachstelle Jugend des Forum Prävention veranstaltet.

IDENTITÄT, MACHT, DEUTUNGSHOHEITEN

Die jüngsten Ereignisse sprechen für sich: Ein Schützenkommandant rappt los und benennt Südtirols Retter und Südtirols Verräter.

Majda Brecelj 22

PZ 2 | 28. J Ä N N E R 2021

Ivan Gufler

Anna Gius

Hans Karl Peterlini

Die Reaktion der Zivilgesellschaft belehrt ihn eines Besseren. Der zweite Abend am 17. März dreht sich um das Thema „Geschlecht, Identität, und Macht“. Gemeinsam mit der Philosophin und Politikwissenschaftlerin Anna Gius und dem Professor an der Uni Klagenfurt Hans Karl Peterlini werden der Entwicklungsstand der Südtiroler Gesellschaft und die Frage analysiert: Wo steht Südtirols Gesellschaft im Jahr 2021? Wer hat das Sagen?

SÜDTIROL 2030+ - SZENARIEN ALS WEGE IN DIE ZUKUNFT?

Ein Versuch der Vorausschau am 21. April: Die Eurac hat vier Szenarien für ein nachhaltiges Südtirol ausgearbeitet. Die Forscherin an der Eurac, Daria Habicher und der Politikwissenschaftler und Historiker Günther Pallaver werden versuchen, eine Antwort zu geben, ob diese Szenarien eine Orientierung für die Bürger*innen und Politik darstellen können.

KÜNSTLICHE INTELLIGENZ AUF DEM VORMARSCH

Industrie 4.0 ist schon Realität. Konzerne arbeiten mit Hochdruck daran, künstliche Intelligenz und hochkapazitive Steuerung in alle Wirtschafts­und Lebensbereiche einzufügen. Welche Visionen treiben jene, die in der Forschung ganz vorne mit dabei sind? Was ändert sich für uns Menschen? Zum Abschluss der Reihe am 19. Mai berichten die Organisationsentwicklerin Ruth Gschleier und Elmar Mair über die neuesten technischen Entwicklungen im Bereich der künstlichen Intelligenz und deren Auswirkungen auf die Erwerbsarbeit.

Der Brunecker Elmar Mair war bei x moonshot factory/Google tätig und hat gerade in Kalifornien ein eigenes Unternehmen mit dem Namen Alex Giovanelli // jst „Neatleaf“ gegründet.

Günther Pallaver

Ruth Gschleier

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Daria Habicher

Elmar Mair

DIE VERANSTALTUNGSREIHE Die Dialogabende finden - je nach Möglichkeit - bei freiem Eintritt im UFO Saal im Rahmen der gesetzlichen Covid-19 Bestimmungen statt oder digital als zoom-Webinar & Livestream. Die entsprechenden Links zum zoom-Event und die Infos zur gesamten start.klar.-Reihe findet man hier: www.ufobruneck.it

Weiters kann der Dialogabend per Livestream über die Facebook-Seite des UFO verfolgt werden: https://www.facebook.com/UFObruneck Veranstaltungsbeginn ist jeweils um 20 Uhr.

//

LIVESTREAMING MIT MAJA NIELSEN UND GÜNTER BÄBLER

EINE INTERESSANTE ERFAHRUNG In diesem Schuljahr haben wir, der Bibliotheksrat des Grundschulsprengels Bruneck, bei der Planung unseren Schwerpunkt auf digitale Veranstaltungen gelegt. So können SchülerInnen und Lehrpersonen im Falle eines erneuten Lockdowns trotzdem in den Genuss einer Autorenlesung kommen. Eine gute Entscheidung, da sich zum Zeitpunkt der Lesung beispielsweise eine Klasse in Quarantäne befand und Präsenzveranstaltungen nicht möglich waren.

Unsere Wahl fiel auf Frau Maja Nieslen, die von der Idee eines Livestreams begeistert war. Frau Nielsen hat zahlreiche abenteuerliche Bücher geschrieben, darunter auch „Titanic: Entdeckung auf dem Meeresgrund“. Ein Thema, das unsere SchülerInnen immer wieder fasziniert.

Frau Nielsen schlug vor, auch den wissenschaftlichen Berater Herrn Günter Bäbler zur Lesung einzuladen. Er ist der Mann mit dem technischen Hintergrundwissen zur Titanic.

DIGITAL UND MEHR…

Am Freitag, 11.12.2020 um 08:30 Uhr war es dann soweit. „Livestreaming“ mit Maja Nielsen und Günter Bäbler. Die Schüler verfolgten die LeDer „Titanic-Livestream“ mit Maja Nielsen und Günter Bäbler. sung jeweils in ihren Klassen, da aufgrund der epidemiologischen Lage die Klassen nicht vermischt werden durf- beantwortet, wobei die Autoren bei der Beantwortung der Fragen ten. Die Kinder, die in Quarantäne waren, konnten sich von zu Hau- immer das Kind, welches die Frage stellte, persönlich ansprachen. se aus, zuschalten.

Frau Nielsen schickte der Bibliothekarin per Post signierte AutoDem Autorenteam gelang es, die Lesung spannend und lebendig zu grammkarten zu. Diese kamen genau am Tag der Lesung an und gestalten. Es war ein sehr gutes Zusammenspiel zwischen den Bei- konnten noch vor Beginn der Lesung den Kindern der Grundschule den. Frau Nielsen fügte kurze Sequenzen der Audio-CD „Titanic. Ent- Bruneck ausgeteilt werden. Den Schülern der Grundschulen Dietendeckung auf dem Meeresgrund“ ein, die die gesamte Lesung noch heim und St. Georgen wurden die Autogrammkarten nachgereicht.

Auch wenn die Lesung nur „digital“ stattfinden konnte, schafften es mysteriöser und abenteuerlicher machten.

Mehrere Klassen haben im Vorfeld ihre Fragen zum Thema Titanic die Autoren aufgrund ihrer didaktischen und technischen Kompetenz, die Schüler mitzureißen und die Lesung zu einem Erfolg wergesammelt, die die Bibliothekarin an Frau Nielsen weiterleitete.

Am Ende der Lesung haben Frau Nielsen und Herr Bäbler die Fragen den zu lassen. // Patrizia Buzzo PZ 2 | 28. J Ä N N E R 2021

23

GESCHICHTE & HISTORIE

MUSEUMSVEREIN BRUNECK

Durch die Linse betrachtet Der Museumsverein Bruneck ehrt mit der neuen Publikation „Durch die Linse betrachtet“ den Brunecker Fotografen Ernst Mariner und die Familie Kofler bzw. die Arbeit dieser bedeutenden Fotografen. Durch ihren kreativen Blick und ihren aufmerksamen Beobachtungen sind einmalige Aufnahmen der Stadt Bruneck, ihren Bewohnerinnen und Bewohnern, sowie ihrer Umgebung erhalten geblieben.

I

m damals beschaulichen Städtchen Bruneck begründeten Alois Kofler und Albuin Johann Mariner, durch ihre Begeisterung für das neue Medium der Fotografie und ihren Pioniergeist zwei Fotografdynastien. Sie haben viele Spuren hinterlassen.

Alois Kofler eröffnete 1859 sein Fotoatelier im sogenannten Sterngarten gegenüber der Rainkirche, welches das erste im heutigen Südtirol war. Als gelernter Apotheker verfügte er über das nötige chemische Wissen zur Erzeugung von Fotografien. Albuin Johann Mariner, der eine Ausbildung zum Fotografen genoss, eröffnete sein Atelier 1885.

Als Bildnisfotografen jener Zeit, lichteten sie Brunecker Bürger:innen, aber auch die Landbevölkerung in ihren Tageslichtateliers ab. Den beiden Fotopionieren war auch ihre Liebe für die Natur und die erhabene Bergwelt gemein. Die Bergfotografie stellte damals jedoch ein gewaltiges Unterfangen dar, denn es musste nicht nur der große Fotoapparat, sondern auch die zerbrechlichen Glasplatten und die benötigten Chemikalien, zuerst hinauf und später wieder unbeschadet heruntergetragen werden.

handlicher werdenden Fotoapparaten war es David möglich, mit relativ kleinem Aufwand, Aufnahmen außerhalb des Ateliers zu machen. Er hielt den Wandel der Stadt, aber auch die aktuellen zeitgeschichtlichen Geschehnisse fest. Mit seinem Automobil, einem der ersten in Bruneck, erkundete er auch die umliegenden Täler und fotografierte Ansichten von Landschaften und Dörfern und lichtete die Bewohnerinnen und Bewohner nun auch vor Ort ab.

DER BESONDERE BLICK FÜR MENSCHEN

DER WANDEL DER ZEIT

Sowohl Alois Kofler als auch Albuin Johann Mariner gelang es, ihre Leidenschaft für die Fotografie an ihre Kinder weiterzugeben. David Kofler übernahm am Beginn eines turbulenten Jahrhunderts das Atelier seines Vaters Alois. Durch die technischen Neuerungen im Bereich der Fotografie und den immer

Bruneck von Osten nach der Überschwemmung von 1882.

24

PZ 2 | 28. J Ä N N E R 2021

Alois Kofler

Einen besonderen Blick für die Menschen hatte auch Ernst Mariner. Nach seiner Ausbildung und ersten Berufserfahrungen in Italien und Deutschland, kehrte er, nach dem Krieg, wieder in seine Heimatstadt zurück und eröffnete sein eigenes Atelier.

Besonders gerne fotografierte Ernst Mariner auch in der Brunecker Stadtgasse und am belebten Graben. Den Finger immer am Auslöser, gelang es ihm das alltägliche Leben, Feste und Feierlichkeiten festzuhalten. Unter anderem dokumentierte er die 700 Jahr-Feier der Stadt Bruneck, die Turn-

In der Brunecker Stadtgasse (1970er Jahre).

Hans Kofler

Skilehrer mit Anhang auf dem Kronplatz.

Alois Kofler

Ernst Mariner

feste am Schlossberg oder die damals beliebten Volksmärsche im ganzen Land.

Als Ernst Mariner sein Geschäft Mitte der 1960er Jahre schloss, hatte jenes der Familie Kofler eine bedeutende Expansion hinter sich. Wilhelm Kofler führte das Fotoatelier in dritter Generation weiter und richtete sich Mitte der 1950er Jahre ein Farblabor ein, das erste im gesamten Südtiroler und Trentiner Raum. Dabei war eine schnelle Entwicklung der Filme und Auslieferung die Devise, was auch der neue Name Foto Rapid zum Ausdruck bringen sollte. Hans Kofler baute diesen Geschäftszweig weiter aus und so konnten Mitte der 80er Jahre dank neuester Technik bis zu 50.000 Fotos am Tag entwickelt werden. Hans Kofler war über etliche

Jahrzehnte, bei nahezu allen Anlässen und Feierlichkeiten der Umgebung als Fotograf anwesend.

GESCHICHTE & HISTORIE

Hans Kofler

Hans Kofler

Ernst Mariner

Das Brunecker Freibad (1960er Jahre).

DIE FOTOGRAFISCHEN NACHLÄSSE

Faschingsumzug am Graben in Bruneck (1967).

Fotografien aus dem reichen Fundus zeigt.

Die Publikation erlaubt einen spannenden Blick auf jenes, das die Fotografen durch ihre Linsen betrachteten. Die Fotografien zeigen uns die Vergangenheit und sollen uns den Blick auf das Gegenwärtige öffnen.

Der Katalog kann im Stadtmuseum Bruneck sowie im Buchladen am Rienztor und der Athesia Bruneck erworben werden. // Sandra Mutschlechner

Ernst Mariner

Heute befinden sich die fotografischen Nachlässe der Familie Kofler und jener von Ernst Mariner im Archiv des Stadtmuseums und bilden einen umfangreichen Bilderschatz.

Mit der Ausstellung Durch die Linse betrachtet, die im Dezember 2020 eröffnet hätte, jedoch aufgrund der Schließung der Museen, nicht stattfinden konnte, sollten die Fotografien wieder ans Licht der Öffentlichkeit. Begleitend zur Ausstellung wurde der gleichnamige Katalog konzipiert, der ausgewählte

Der Stegener Markt von anno dazumal (vor 1925).

David Kofler

Straßenleben nach einer Feldmesse im Waldfriedhof (1950er Jahre).

PZ 2 | 28. J Ä N N E R 2021

25

WIRTSCHAFT & UMWELT

DIE BERGLANDWIRTSCHAFT

Die Klimakrise nimmt so richtig Fahrt auf „Südtirols Berglandwirtschaft im (Klima)wandel“, diesem Thema widmete sich die 14. Auflage der Südtiroler Berglandwirtschaftstagung in einer Online-Veranstaltung. In Summe nutzten knapp 400 Teilnehmerinnen und Teilnehmer die Möglichkeit, sich über dieses wichtige Thema zu informieren. Die Herausforderungen sind jedenfalls groß.

I

n seinen Eröffnungsworten wies BRINGObmann Daniel Gasser darauf hin, Wetterextreme zunehmen, sei es bezüglich Starkregen als auch in punkto Trockenheit.

Die Landwirtschaft ist auf Wasser angewiesen und Bewässerung ein möglicher Weg, das Risiko für Ernteausfälle zu mindern.

Landwirtschaftslandesreferent Arnold Schuler berichtete, dass die Landwirtschaft als Mitverursacher, aber auch Leidtragender unmittelbar vom stattfindenden Klimawandel betroffen sei. Die gestiegenen Temperaturen der letzten Jahre haben durchaus positive Auswirkungen auf manche Bereiche der Landwirtschaft. Andererseits ist gerade die Land- und Forstwirtschaft von Unwetterereignissen besonders stark betroffen und daher ist ein ausgereiftes und breites Risikomanagement umso wichtiger.

DER KLIMAWANDEL

Über den Klimawandel in COVID-19 Zeiten zu sprechen ist wichtig, erläuterte Marc Zebisch von der Eurac. COVID-19 zeige, wie verletzlich auch unsere moderne, wohlhabende, durchorganisierte und global vernetzte Gesellschaft gegenüber globalen Krisen ist.

Dabei gibt es durchaus Bezug zur Berglandwirtschaft, vor allem deren Rolle für die krisenfeste Versorgung mit lokalen Produkten ist hervorzuheben. Die Bedeutung von lokalen Kreisläufen ist vielleicht eine der Lehren aus der COVID-19 Krise und auch eine der Lösungsansätze im Umgang mit der Klimakrise.

Auch Südtirol trägt durch Treibhausgasemissionen zum globalen Klimawandel bei, berichtete Zebisch. 44 % davon verursacht der Verkehrssektor, 36 % stammen aus der Erzeugung von Wärmeenergie, 18 % aus der Landwirtschaft.

EXTREMEREIGNISSE NEHMEN ZU

Extremereignisse, wie zum Beispiel 29 tropische Nächte mit Temperaturen über 20 Grad Celsius in Bozen im Sommer 2015. Andere 26

PZ 2 | 28. J Ä N N E R 2021

Hitzestress führt zu verminderter Futteraufnahme. alle Fotos BRING

Trockenschäden im Grünland sind schon jetzt bemerkbar und werden häufiger werden.

Extremereignisse, wie der Sturm „Vaia“ im Herbst 2018 und die Dauerniederschläge mit Schneechaos im November 2019 sind nicht eindeutig dem Klimawandel zuzuordnen, erlauben aber einen Ausblick, mit was zukünftig in Südtirol verstärkt gerechnet werden muss. Milde, feuchte Winter mit mehr Regen als Schnee, heiße Sommer mit langen Trockenperioden aber auch potentiell mit heftigeren Starkniederschlägen, ein milder Herbst mit potentiell stärker werdenden großflächigen Niederschlagsereignissen und damit verbundenen Problem und ein später Wintereinbruch mit Schnee oft erst Ende Dezember/Anfang Januar.

Ein Rückgang der Wasserverfügbarkeit im Sommer, zunehmender Risiken durch Starkniederschläge, Muren und Rutschungen, Steinschlag und Felssturz auf Grund auftauenden Permafrosts, Probleme für die Landwirtschaft durch Hitze, Trockenheit

und neue Schädlinge, eine zurückgehende Schneesicherheit für den Wintertourismus sowie gesundheitliche Probleme durch Hitze und von Zecken oder Mücken übertragenen Krankheiten.

EU WILL KLIMANEUTRAL WERDEN

Die Positionierung der europäischen Politik dazu ergänzte der Europaparlamentarier Herbert Dorfmann. Mit Hilfe des New Green Deals soll die Europäische Union bis 2050 klimaneutral werden. Der Nachhaltigkeit kommt in der Neuausrichtung der Gemeinsamen Agrarpolitik eine zentrale Bedeutung zu. Die Land- und Forstwirtschaft ist als einziger Sektor Teil der Lösung, weil Pflanzen CO2 absorbieren. Weniger Emissionen, neue Techniken und humusschonende Boden-bearbeitung können ebenfalls dazu beitragen, dass weniger klimaschädliche Gase verursacht werden.

WIRTSCHAFT & UMWELT Weitere Trockenschäden im Grünland – es braucht Abhilfe.

Bewässerung im Grünland zur Vorbeugung gegen Trockenschäden.

Herausforderungen und Anpassungsstrategien an den Klimawandel in der Milcherzeugung im Berggebiet Der Klimawandel wird auch einen erheblichen Einfluss auf den Milchsektor haben.

Die Auswirkungen werden sowohl direkt als auch indirekt sein. Einen Ausblick darauf gab Prof. Matthias Gauly von der Freien Universität Bozen.

und dies ohne Ertragserhebung durch einen Schätzungsbeauftragten. Eine Schadensauszahlung erfolgt dann, wenn der gemessene Niederschlag in der betreffenden Niederschlagszone den langjährigen Durchschnitt in einem bestimmten Prozentsatz unterschreitet und die Gesamtschadensschwelle von mindestens 30 % je Betrieb und Produktionsgemeinde erreicht wird.

Die Auswirkungen auf Milchproduktionssysteme können wie folgt kategorisiert werden: 1. die Verfügbarkeit und Qualität von Futter und Wasser 2. die Auswirkungen auf Gesundheit und Leistung und 3. die Auswirkungen auf Krankheiten und die Verbreitung von Vektoren.

Dies führe auf der Produktionsebene u.a. zu einem Anstieg der Sterblichkeitsraten, insbesondere durch beeinträchtigte Immunreaktionen und die Ausbreitung von Infektionskrankheiten, zu verringerten Fruchtbarkeitsraten aufgrund von Veränderungen im endokrinen System, zu verringerter Futteraufnahme und Wachstumsraten sowie zu verringerten Milchmengen, insbesondere bei hochproduzierenden Milchkühen, und damit zu wirtschaftlichen Nachteilen

BODENVERBESSERUNGSKONSORTIUM RODENECK

ES BRAUCHT NEUE STRATEGIEN

Daher ist es wichtig Strategien zu etablieren, die die verfügbaren Werkzeuge aus Management, Ernährung, Gesundheit sowie Pflanzen- und Tierzucht umfassen, um die Folgen des Klimawandels zu bewältigen.

Solche Strategien können zum Beispiel die Veränderung der botanischen Zusammensetzung des Grünlands, angepasste Futterrezepturen, die Aufnahme von Hitzetoleranz als funktionales Merkmal in die Zuchtprogramme, die Installation von Kühltechniken auf Stallebene oder erweiterte Gesundheitsprogramme umfassen.

Landwirtschaftslandesreferent Arnold Schuler: Die Bauern sind Mitverursacher aber auch Leidtragende des Klimawandels. rewe

„Grundsätzlich ist zu berücksichtigen, dass der Klimawandel einen äußerst heterogenen Charakter in Bezug auf Region, zeitliche Variabilität und Verteilung hat. Für Mitteleuropa wird erwartet, dass der Klimawandel insgesamt besser als in vielen anderen Regionen kompensiert werden kann, wodurch insgesamt eher wirtschaftliche Vorals Nachteile entstehen“, so Prof. Gauly abschließend.

Die Dürreindexversicherung fürs Grünland stellte Manfred Pechlaner, Direktor des Hagelschutzkonsortiums vor. Das Konsortium ist ein Zusammenschluss aus landwirtschaftlichen Unternehmen mit 7.300 Mitgliedern und verfolgt das Ziel, den aktiven und passiven Schutz der landwirtschaftlichen Betriebe in Südtirol zu fördern. Eine Möglichkeit dazu bietet die Dürreindexversicherung fürs Grünland. Die Versicherung entschädigt Landwirte für den fehlenden Niederschlag, also für Trockenschäden

In Rodeneck, am Anfang des Pustertals gelegen, wurde zum Zwecke der Bodenverbesserung im Jahre 1988 ein Bodenverbesserungskonsortium gegründet. Aufgrund der Trockenheit des Gemeindegebietes war es naheliegend, entsprechend in eine Bewässerung zu investieren. Obwohl nur kleine Gewässer durch die Gemeinde führen, gelingt es mittlerweile knapp 200 Hektar von den 42 Mitgliedern des Konsortiums zu bewässern. Einen Überblick über die Entwicklung des Konsortiums, die laufend getätigten Investitionen und die nunmehrige Funktionsweise der Bewässerungsanlage gab im Rahmen der Online-Tagung der Obmann Klaus // Martin Unterweger Faller.

A L L A A R RM M

ALARMTECHNIK GMBH ALARMTECHNIK GMBH ALARMTECHNIK GMBH ALARMTECHNIK GMBH AhrAue 12 ST. NIKOLAUSSTRASSE 10 Ahraue 1212 AHRAUE I-39031 BruNeCK I 39031 BRUNECK (BZ) 39031 BRUNECK (BZ) I - 39031 BRUNECK(BZ) (BZ) +39 0474 530954 0474 530954 TEL. TEL. TeL. +39 0474 530954 TEL. +39 0474 530954 0474 537660 FAX FAX +39 0474 MOBIL +39537660 335 6047838 INTERNET: www.alarmtechnik.it INTERNET: www.alarmtechnik.it INTERNET: www.alarmtechnik.it e-MAIL: info@alarmtechnik.it E-MAIL: E-MAIL: info@alarmtechnik.it E-MAIL: info@alarmtechnik.it info@alarmtechnik.it INTerNeT: www.alarmtechnik.it

BRANDMELDEANLAGEN BRANDMELDEANLAGEN EINBRUCHMELDEANLAGEN EINBRUCHMELDEANLAGEN VIDEOÜBERWACHUNG VIDEOÜBERWACHUNG

C H HN T E N II K K T E C

PZ 2 | 28. J Ä N N E R 2021

27

WIRTSCHAFT & UMWELT

HOTEL QUELLE IM GSIESER TAL

Die Adelung in schlimmen Zeiten Das Hotel Quelle der Familie Steinmair in Gsies hat den „Holiday Check Special Award 2021“ gewonnen. Das Belvita Leading Wellnesshotel ist das beliebteste Hotel in Italien und erreicht auch in der Kategorie der Wellnesshotels einen der vordersten Plätze. Mit einer Weiterempfehlungsrate von 100 Prozent auf HolidayCheck und der Erfüllung höchster Qualitätsstandards konnte sich das Fünf-Sterne-Haus diese Auszeichnung sichern. Das Ergebnis der Auszeichnung basiert auf 420.000 Urlaubsbewertungen aus dem – durchwegs schwierigen - Vorjahr.

T

rotz der aktuellen Umstände und der schlimmen Situation der meisten touristischen Strukturen im Land wurde auch in diesem Jahr die Kür der besten Hotels von „HolidayCheck“ durchgeführt. Es ist dies ein Zeichen für den unbändigen Willen, bald wieder in Richtung Normalität zu kommen. Aber da 2020 ein unvergleichbares Jahr war, bekommt auch der Award dieses Jahr einen anderen Namen: „HolidayCheck Special Award“. Die Auszeichnung wurde auch in speziellen Zeiten verliehen.

Einige Unterschiede zu den letzten 15 Verleihungen gibt es, eines bleibt jedoch gleich: Auch beim diesjährigen Award haben die Gäste höchstpersönlich entschieden. Das beeindruckende Resultat: Über 420.000 Urlauber haben die 607 besten Hotels in insgesamt

DIE PLATZIERUNGEN des Hotel Quelle Platz 1 – beliebtestes Hotel in Italien; Platz 6 – beliebtestes Hotel weltweit

jeweils in den Kategorien:

Wellnesshotel, Top/Preis/Leis tung, Paare und Aktivurlaub; Platz 10 – beliebtestes Hotel weltweit in

der Kategorie „Winterurlaub“; 28

PZ 2 | 28. J Ä N N E R 2021

35 Länder ausgewählt. An erster Stelle: Das Hotel Quelle aus Gsies!

Nicht ganz zu Unrecht: Die Familie Steinmair hat sich auch in diesen schwierigen Zeiten auch mächtig ins Zeug gelegt. Das wurde von den Gästen entsprechend belohnt. Deshalb bleibt die Hoffnung, dass das „stay at home“ bald der Vergangenheit angehören möge.

Die Zutaten dafür gibt es mit einem Aktivund Fitnessprogramm des Wohlfühl-Resorts mit neuen, täglich drei geführten OutdoorNaturerlebnissen an sechs Tagen in der Wo-

che. Dazu kommen neue, abwechslungsreiche Fitness-Workouts. „Keep in shape“ heißt es im Hotel Quelle Nature Spa Resort. Die Bike & Hike-Programme bringen hingegen die Highlights der Region auf den Punkt. Sie kombinieren aussichtsreiche Biketouren in der Naturidylle mit Gipfelerlebnissen in den Gsieser Bergen.

Der 5.000 Quadratmeter große Wellnessgarten wurde übrigens neu gestaltet und präsentiert sich als exklusives Outdoor-SPA.

// rewe

DER HOLIDAYCHECK SPECIAL AWARD Zum insgesamt 16. Mal wurde der HolidayCheck-Award an Hotels vergeben, die sich bei den Urlaubern besonderer Beliebtheit erfreuen. Um der heurigen Besonderheit gerecht zu werden, wurde der „HolidayCheck Special Award“ verliehen. Auch die Anzahl der Bewertungen, die für eine Teilnahme notwendig sind, wurde temporär gesenkt, weil die Hotels zum Teil auch geschlossen waren. Der Zeitraum von einem Jahr (1. Dezember 2019 bis 30. November 2020) in dem die Bewertungen abgegeben werden mussten, blieb unverändert. Auch an der Weiterempfehlungsrate von 90 Prozent ändert sich in diesem Jahr nichts. Natürlich müssen auch beim HolidayCheck Special Award die Hotels mit dem sogenannten Code of Conduct konform gehen.

Ausnahmsweise nicht verliehen wurde der „Gold Award“. Der Grund: Viele Destinationen und Hotels konnten aufgrund veränderter Einreisebestimmungen nur we// rewe nige oder gar keine Gäste empfangen.

DIE ABSAGE Viele Betriebschefs hatten bis zuletzt gehofft, aber am Ende blieb nur die Absage.

Die Tipworld, die sich zum wichtigsten Treffpunkt der Wirtschaft im Pustertal und weit darüber hinaus gemausert hat, ist für heuer abgesagt worden. Die Covid-19-Seuche hat damit ein weiteres wichtiges Steckenpferd der heimischen Wirtschaft kassiert.

Die Entscheidung haben sich die Verantwortlichen offenbar nicht leicht gemacht, wie zu

hören war. Denn bereits im Vorjahr fiel die beliebte Fachmesse dem Virus zum Opfer.

Die Messe hat im Jahr 2019 anlässlich des 40jährigen Jubiläums rund 20.000 Besucher angelockt und immerhin 248 Aussteller mobilisiert. Die Kombination aus dem Messewochenende mit Festzeltcharakter und den beiden Fachbesuchertagen kam dabei gut an und wird wohl weitergeführt. Die Messe selbst wurde von rührigen Brunecker Unternehmern gegründet und viele Jahre lang erfolgreich geführt. Seit geraumer Zeit ist hingegen die Bozner Messe aktiv mit dabei, wobei verschiedene Synergie-Effekte gezielt genützt werden. Anfangs gab es noch

WIRTSCHAFT & UMWELT

TIPWORLD

Fleißige Hände bei der Tipworld: Einer der „Messeväter“ Pepi Raffin mit einem der vielen treuen Mitarbeiter.

rewe

Ängste, dass die Fachmesse nach Bozen abwandern könnte, aber diese Befürchtungen bewahrheiteten sich bislang nicht. Sehr zur Freude der lokalen Wirtschaftstreibenden und -verantwortlichen, die das wohl auch nicht so einfach hinnehmen würden. Auch nicht im Zuge einer Pandemie… // rewe

FinanzFlash

2021 - ein Jahr der Kapitalmarktchancen Ein ereignisreiches Jahr 2020 liegt hinter uns, das die Finanzmarktteilnehmer in außergewöhnlicher Weise gefordert hat.

Eine globale Pandemie, ein Finanzmarkteinbruch in Rekordgeschwindigkeit, präzedenzlose Interventionen der Notenbanken an den Finanzmärkten, eine historische Rezession ausgelöst durch Kontaktbeschränkungsmaßnahmen, ein negativer Erdölpreis, eine rasante Börsenrally und ein abgewählter US-Präsident, der das Amt nicht loslassen will, haben das vergangene Jahr zu einer emotionalen Achterbahn gemacht.

Am 9. November erfolgte die Ankündigung des ersten wirksamen Impfstoffes gegen das Coronavirus. Diese hat an den Finanzmärkten die Zukunft eingeläutet.

Nun besteht massive Hoffnung, dass sich das wirtschaftliche und soziale Leben durch eine erfolgreiche Impfkampagne

normalisieren kann, sodass für alle Volkswirtschaften im Jahr 2021 hohe Wachstumsraten und eine signifikante Erholung der Unternehmensgewinne prognostiziert werden.

Unterstützt wird der Konjunkturaufschwung durch massive staatliche Ausgabenprogramme und die Notenbanken werden weiterhin viel Liquidität bereitstellen, um die Finanzierungsbedingungen für die Realwirtschaft niedrig zu halten.

Die Inflation dürfte vom aktuellen niedrigen Niveau langsam anziehen. Die europäische Notenbank rechnet jedoch nicht damit, dass die Zielmarke von 2% im laufenden Jahr erreicht wird. Die Rückkehr zum Vorkrisenniveau der europäischen Wirtschaftsleis-

tung wird für 2022 erwartet.

Dieses Umfeld ist günstig für chancenreiche Anlangen wie Aktien, Unternehmensanleihen und Schwellenländeranleihen.

Sichere Staatsanleihen hingegen rentieren zunehmend im Nullund Negativbereich, und können mit ihren niedrigen Erträgen die laufende Geldentwertung nicht mehr kompensieren.

Micaela Andreolli Wer diese Chancen nutzen Bereichsleiterin möchte, hat über den jeweils erPrivate Banking forderlichen Anlagehorizont und die nötige Risikobereitschaft zu verfügen. www.raiffeisen-bruneck.com

PZ 2 | 28. J Ä N N E R 2021

29

WIRTSCHAFT & UMWELT

SÜDTIROLER VOLKSBANK IM PUSTERTAL

Die neuen Filialleiter

oben: Der neue Filialleiter der Filiale Mühlbach, Manfred Obwexer.

links: Wolfgang Duregger (links), der neue Filialleiter in Welsberg, mit Stellvertreter Kuno Kahn.

D

ie Volksbank hat die drei Filialen von Welsberg und Mühlbach mit neuen Führungskräften besetzt. Wolfgang Duregger leitet seit kurzem die Filiale Welsberg. Duregger, der seit

1987 bei der Volksbank tätig ist, war zuletzt Filialleiter in Mühlbach.

Sein Stellvertreter in Welsberg ist Kuno Kahn.

Manfred Obwexer ist hingegen der neue Filialleiter der Filiale Mühlbach. Zuvor hat Obwexer die Filiale Milland geleitet. Obwexer arbeitet seit 1990 bei der Volksbank. Dem neuen Filialleiter steht der stellvertretende Filialleiter Daniele Maddaloni zur Seite.

Die Nähe zu den Kunden sowie eine qualifizierte Beratung der Privat- und Firmenkunden sind den beiden Filialleitern ein großes Anliegen. Wichtige Schwerpunkte legen sie dabei auf die Themen Vermögensaufbau, Vorsorge, Risikoabsicherung und Wohnen. Auch im Firmenkundengeschäft stehen sie den Kunden mit ihrer qualifizierten Beratung, der langjährigen Erfahrung und Expertise zur Seite.

DIE DIGITALE BANKENWELT

„Radio ist für mich Leben, wenn ich moderiere, dann fühle ich Freiheit.“ Daniel Profanter (Radiomoderator)

T. 393 22 33 222 30

PZ 2 | 28. J Ä N N E R 2021

www.radioholiday.it

Gleichzeitig wollen die neuen Filialleiter und ihre Mitarbeiter die Kunden verstärkt mit den digitalen Kanälen der Volksbank vertraut machen. Dazu zählen das bequeme Internetbanking, die VolksbankApp, der Selfservice-Bereich in den Filialen, aber auch der schnelle Zugang zum Contact Center. Diese Dienste haben sich besonders im letzten Jahr für Kunden als äußerst sinnvoll und nützlich erwiesen.

Die drei neuen Filialleiter haben bereits in den vergangenen Jahren ihr Engagement und ihre Einsatzbereitschaft für Kunden und Bank unter Beweis gestellt. „Sie verfügen durchwegs über sehr gute Kompetenzen in der Beratung von Firmen- und Privatkunden sowie in der Mitarbeiterführung. Die Nähe zu den Kunden und die professionelle Beratung und Begleitung sind die wichtigsten Aufgaben der neuen Filialleiter“, sagt Hannes Wieser, der die Niederlassung Brixen/Bruneck leitet.

Die Volksbank mit Sitz in Bozen ist als Regionalbank neben dem Heimatmarkt Südtirol in den nordost-italienischen Provinzen Trient, Belluno, Treviso, Pordenone, Vicenza, Padua und Venedig tätig. Insgesamt verfügt die Volksbank über 161 Filialen. Die Bank (Gründungsjahr 1886) beschäftigt rund 1.300 Mitarbeiter und zählt rund 55.000 Aktionäre. // jp

§

RA Dorothea Passler Schramm Tschurtschenthaler Mall Ellecosta Anwaltskanzlei www.schramm.it

Der Artikel 262 des italienischen Zivilgesetzbuches sieht vor, dass das Kind nicht verheirateter Eltern den Nachnamen jenes Elternteils erhält, welcher die Anerkennung als erster vornimmt und für den Fall, dass die Anerkennung seitens beider Eltern zeitgleich erfolgt, jenes des Vaters.

Bereits mit Urteil Nr. 286 vom 21.12.2016 hat der Italienische Verfassungsgerichtshof diese Bestimmung für jenen Teil als verfassungswidrig, erklärt, wonach es den Eltern nicht erlaubt sein soll, dem Kind bei der Geburt neben dem Nachnamen des Vaters zusätzlich auch jenen der Mutter zu geben.

In der Folge ist wiederholt die Frage aufgeworfen worden, warum es dann nicht möglich sein sollte, auf Wunsch der Eltern dem Kind allein den Nachnamen der Mutter zu geben; dies auch bei gleichzeitiger Anerkennung seitens beider Eltern.

Das Landesgericht Bozen, kürzlich mit einem entsprechenden Antrag befasst, hat denn auch prompt die Verfassungsmäßigkeit dieser, wie oben vom Verfassungsgerichtshof interpretierten Bestimmung des Zivilgesetzbuches in Frage gestellt, und zwar mit Verweis auf Art 2 (Schutz der Persönlichkeitsrechte) und Art. 3 (Gleichstellung von Mann und Frau) der Italienischen Verfassung, sowie die entsprechenden EU-(Menschenrechts-)Bestimmungen betreffend die Persönlichkeitsrechte und jene des Familienlebens sowie der ebendort festgelegten Diskriminierungsverbote; die Akte wurde, wie von der Prozessordnung vorgesehen, zur Klärung / Beantwortung dieser Frage an den Verfassungsgerichtshof in Rom überstellt.

Der mit der Behandlung der Anfrage betraute Richter des Verfassungsgerichtshofs hat nun dieser Tage im Zusammenhang mit der Fragestellung seinerseits die Frage der Verfassungsmäßigkeit der generellen Bestimmung, wonach die (auch ehelichen) Kinder verpflichtend den Nachnamen des Vaters erhalten sollen, aufgeworfen.

Mit der Begründung dieses, jedenfalls revolutionären, da mit einer alten Tradition brechenden Gerichtsentscheids ist in den nächsten Wochen zu rechnen; in der Folge wird dann der Senat des Gerichtshofs darüber befinden.

Sollte er den besagten Gesetzesbestimmungen die Verfassungsmäßigkeit in obigem Sinne tatsächlich absprechen, wäre der Gesetzgeber gezwungen, dieselben unter Berücksichtigung der verfassungsrechtlich verankerten, vom Gerichtshof festgestellten Prinzipien anzupassen. //

STEUERLICHE INVESTITIONSFÖRDERUNGEN WERDEN ERWEITERT

€

Dr. Lukas Aichner Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Aichner Steuerrecht GmbH www.aichner.biz

WIRTSCHAFT & UMWELT

NACHNAME DER AUSSEREHELICH GEBORENEN KINDER – Verfassungsmäßigkeit der zivilrechtlichen Bestimmungen in Zweifel

Das Haushaltsgesetz 2021 sieht für Unternehmer und Freiberufler unter anderem eine Erweiterung der bisherigen Investitionsförderungen in Form eines Steuerguthabens vor. Die Neuerungen betreffen die zeitliche Verlängerung, die Erhöhung des Bonus sowie die Verkürzung der Verrechnungsdauer und gelten für Neuinvestitionen ab 16. November 2020 bis 31. Dezember 2022.

Das Steuerguthaben für Neuanschaffungen von Sachanlagen und Software im Zeitraum vom 16. November 2020 bis zum 31. Dezember 2021 wird von bisher 6 % auf 10 % erhöht (ab 2022 dann wieder 6 %) und die Verrechnungsdauer wird von fünf auf drei Jahre gekürzt. Der Maximalbetrag der Investitionen wurde auf max. € 2 Mio. für Sachanlagen und € 1 Mio. für Software festgelegt. Die erste Verrechnung des Steuerguthabens darf bereits im Jahr der Anschaffung bzw. der Übergabe/Inbetriebnahme erfolgen. Für Freiberufler und Kleinunternehmer mit Umsatzerlösen bis zu € 5 Mio. kann die Verrechnung sogar als einmaliger Betrag (ohne Aufteilung auf drei Jahre) erfolgen.

Beispiel: für den Ankauf einer neuen Maschine im Jahr 2021 zu einem Wert von € 100.000 durch einen Kleinunternehmer (Umsatz bis zu € 5. Mio.) kann im gleichen Jahr ein Steuerguthaben von € 10.000 im Zahlungsvordruck F24 mit anderen Steuern oder Sozialabgaben verrechnet werden.

Eine notwendige Voraussetzung für die Beanspruchung des Steuerguthabens ist, dass in den Rechnungen und anderen Dokumenten ausdrücklich auf die folgende Förderbestimmung Bezug genommen wird „Güter/beni art. 1 co. 1054-1058 Legge 30.12.2020 n.

178“. Dieser Verweis sollte vom Lieferanten direkt im Rechnungstext aufgenommen werden – alternativ ist auch eine nachträgliche händische Ergänzung der Förderbestimmung auf der Investitionsrechnung zulässig.

Förderbar ist die Anschaffung (auch mittels Leasing) von neuen beweglichen materiellen Anlagegütern und Software (neu). Davon ausgenommen sind Immobilien, andere Anlagegüter mit einem Abschreibungssatz von weniger als 6,5 % und die Personenkraftwagen (PKW). Für Lastkraftwagen (LKW) und andere Transportfahrzeuge darf das Steuerguthaben hingegen weiterhin beansprucht werden.

Die Investitionsgüter müssen mindestens bis zum 31.12. des 2.

Folgejahres nach der Anschaffung im Betrieb bleiben – bei einem vorherigen Verkauf muss der genutzte Verrechnungsbetrag rückerstattet werden.

Für die digitalen oder intelligenten Maschinen und Geräte (laut Industrie 4.0) wird für den Zeitraum ab 16. November 2020 bis 31.

Dezember 2021 das bisherige Steuerguthaben von 40 % auf 50 % (für Investitionen bis zu € 2,5 Mio.) bzw. von 20 % auf 30 % (für Investitionen für mehr als € 2,5 Mio. und bis zu € 10 Mio.) erhöht. //

PZ 2 | 28. J Ä N N E R 2021

31

VEREINE & VEREINSLEBEN

VORBILDLICHE DEKO-VERWERTUNG

Holz für einen guten Zweck K

ein Christkindlmarkt in Zeiten von Corona, eh klar! Trotzdem schwingt das Motto des Brunecker Weihnachtsmarkts im Sinne eines „Green Events“ auch in der aktuellen Saison nach, und das obwohl die Veranstaltung selbst gar nicht stattgefunden hat. Green Event bedeutet, dass Veranstaltungen umweltgerechte Kriterien zugrunde liegen, wie regionale Wertschöpfung etwa oder soziale Verantwortung und Mobilität oder eben auch Ressourceneffizienz und ein adäquates Abfallmanagement. Manche Standl-Betreiber gehen über die notwendigen Anforderungen seit Jahren hinaus und wollen vermeiden, dass am Ende des Markts übriggebliebene Lebensmittel beziehungsweise andere lebenswichtige Güter in der Tonne landen oder weiterverkauft werden.

Die beiden Feuerwehrmänner der Stadtfeuerwehr Bruneck Norbert Laner und Kuno Rubenthaler nach dem Abladen der ersten Holzfuhre. Elmar Leitner und Georg Peitner bereiteten in der Zwischenzeit die Holzladungen vor. jst

So hat es sich beispielsweise Thomas Peintner, Verantwortlicher der Brunegga Hitte im Tschurtschenthaler Park und Heidi’s Almhütte am Graben zur Aufgabe gemacht, die „Übrigbleibsel“ seiner Gastronomiestände an Bedürftige zu verteilen. So gehen die Lebensmittel

Frisch vermählt?

Sagen Sie es weiter!

Senden Sie uns Ihr Hochzeitsfoto mit Vor- und Nachnamen, dem Hochzeitsdatum bis zum 29.01.2021 an: grafik@pz-media.it oder per Post: Pustertaler Zeitung, Oberragen 18, 39031 Bruneck Sie werden in der PZ Nr. 3 im PZ-Hochzeitsalbum am 11.02.2021 veröffentlicht.

32

PZ 2 | 28. J Ä N N E R 2021

Jahr für Jahr am Ende des Christkindlmarkts an die entsprechende Ausgabestelle am Parkplatz beim Brunecker Nordring (Projekt LeO/ Lebensmittel und Orientierung). Und auch das Holz vom Podium des Tschurtschenthaler Parks - vorrangig zu Dekozwecken für die Brunegga Hitte verwendet– wurde in den vergangenen Jahren von Bedürftigen mit offenen Armen fürs Heizen entgegengenommen.

EINE WERTVOLLE UNTERSTÜTZUNG

Auch wenn der Weihnachtsmarkt 2020 nicht stattgefunden hat, wurde Thomas Peintner vom Eventbüro des Tourismusvereins Bruneck im Rahmen der Weihnachtszeit beauftragt, zur Verschönerung des Stadtbildes das Tschurtschenthaler Park Podium mit Holzscheiten zu dekorieren. Doch wohin mit dem ganzen Holz danach? Wie immer an Bedürftige, dachte sich der Verantwortliche der Brunegga Hitte, auch (oder gerade auch) in diesem für viele so schwierigem Jahr. Gesagt, getan, wandte er sich angesichts der großen Holzmenge an die Freiwillige Feuerwehr von Bruneck zwecks Mithilfe beim Abtransport. Und in Absprache mit Luis Pichler vom Vinzenzverein und dem Koordinator des Caritas-Projekts LeO, Josef Unteregelsbacher, wurden verschiedene Menschen und Familien ausgesucht, die über das unerwartete Geschenk dann auch überaus erfreut waren. „Eine wertvolle Hilfe“, bestätigt Josef Unteregelsbacher, „Es gibt immer mehr Menschen, für die auch das Lebensminimum nicht selbstverständlich ist. Wer uns mit Lebensmitteln oder Spenden unterstützt, ist mehr als willkommen!“ Ein tolles Projekt, das wieder einmal eindrucksvoll unter Beweis stellt, dass Nächstenhilfe auch im Kleinen ganz groß sein kann, und ein liebevolles Solidaritätsprojekt, das gerne zur Nachahmung anregen soll… // Judith Steinmair

X DIE HEISSESTEN SOUNDS VOM K1 LIVE AUF RADIO HOLIDAY

Y R O HIST E C N A D F O

s 0 0 0 2 & s 0 9 Best of

PRESENTED BY

27.01.

20 - 22 UHR MITTWOCH

LIVEÃœBERTRAGUNG MITTWOCHS VON 20 - 22 UHR

03.02.

10.02.

17.02.

24.02.

VEREINE & VEREINSLEBEN

MY.SUMMER 2021

Die bunte Vielfalt

Fünf Pustertaler Gemeinden organisieren in Zusammenarbeit mit dem Jugenddienst Dekanat Bruneck im Sommer 2021 wieder spannende Erlebniswochen für Kinder und Jugendliche. Die Palette an Veranstaltungen ist wieder sehr vielfältig.

Sommerzeit - eine Zeit zum Erleben, Lachen und Genießen. Der Jugenddienst Dekanat Bruneck organisiert in Zusammenarbeit mit den Gemeinden Bruneck, Olang, Percha, Pfalzen und Terenten sowie der Familienagentur des Landes ein vielfältiges Sommerprogramm. Angefangen bei den Erlebniswochen bis hin zu den Almwochen, Tagefahrten und Veranstaltungen.

DIE ERLEBNISWOCHEN

spannende Abenteuer erleben. Wöchentliche Schwerpunkte sowie pädagogisch ausgebildetes Personal begleiten die TeilnehmerInnen durch einen erlebnisreichen Sommer. Die kleinen Gruppengrößen und eine altersspezifische Ausrichtung bieten einen Ort, an dem eine ganzheitliche Entwicklung möglich ist. Das Angebot richtet sich in der ersten Altersgruppe an Kinder von 3-5 Jahren, in der zweiten Gruppe an Kinder von 6-8 Jahren, in der dritten Gruppe

an Kinder und Jugendliche von 9-12 Jahren und in der vierten Gruppe an Jugendliche von 11-15 Jahren. Ein erlebnisreicher Sommer voller Wohlfühlmomente mit vielen abwechslungsreichen Themen rund ums Experimentieren und Erforschen, kreativ und verrückt sein sowie Spiel und Spaß in der Natur warten auf die Kinder und Jugendlichen. Wohlfühlen, Genießen und spannende Abenteuer gemeinsam mit den Freunden erleben.

Wärmepumpen ... die Zeit ist gekommen.

www.rcmarketing.it

Vom 21. Juni bis 13. August finden in Olang, Percha, Pfalzen, Reischach, St. Georgen, Stegen und Terenten verschiedene Erlebniswochen für Kinder und Jugendliche statt.

Die Natur erforschen, sich beim Spielen so richtig auspowern, Unbekanntes entdecken, der Kreativität freien Lauf lassen und

Fragen Sie Imperial oder Ihren Installateur!

Wir sind voller Energie Tel. 0474/55 32 33 • www.imperial.bz

34

PZ 2 | 28. J Ä N N E R 2021

My.summer - ein Sommer voller Abenteuer.

alle Fotos: Jugenddienst Dekanat Bruneck

VEREINE & VEREINSLEBEN DIE ALMWOCHEN

Neben den Erlebniswochen werden auch spannende Almwochen organisiert. So findet für alle Jungs im Alter von 11-15 Jahren wieder die Woche „Die Alm grooved“ auf der Lettnalm am Schlern vom 19.-23. Juli statt. Eine Woche auf der Alm. Eine Woche unter Jungs.

Gemeinsam Gipfel erklimmen, am Lagerfeuer grillen und weitere Erlebnisse voller Adrenalin warten. Für Mädchen von 11-15 Jahren findet vom 05.-09. Juli die Woche „berg.wellness“ im Bergheim in Pfelders statt. Angefangen beim alpinen Beautyday bis hin zum Träumen beim Lagerfeuer unter dem Sternenhimmel.

DIE TAGESFAHRTEN

Neben den Erlebniswochen warten auch zwei Tagesfahrten. Die Erste führt am 17. Juli in die Trampolinhalle Easy Jump in Neumarkt. Teilnehmen können alle Jugendlichen ab 11 Jahren. Am 01. September steht eine Fahrt nach Gardaland für alle ab 10 Jahren am Programm.

JOBS UND PRAKTIKA

Für alle, die auf der Suche nach einem Praktikum oder Job sind, bietet der Jugenddienst einerseits intern Möglichkeiten an und andererseits werden in Zusammenarbeit mit dem Arbeitsvermittlungszentrum Bruneck zwei Beratungstermine am 04. März und am 07.

April im Jugenddienst organisiert, wo sich Jugendliche über Sommerjobs und -praktika informieren können. Jeweils von 15.30 bis 17 Uhr. Nähere Informationen zum Sommerprogramm gibt es im Jugenddienst Dekanat Bruneck unter 0474 410242. Die Sommerbroschüre mit den Details zu den Wochen kann auf der Homepage des Jugenddienstes [www.vollleben.it] heruntergeladen werden. // do

bs openairl jo n e h c o w erlebnis gesfahr ten musica projekte ta en waldwoch ./09.02.21 8 0 b a n e g n anmeldu ww.vollleben.it 4/410242 w

ANMELDUNGEN

love it!

Anmeldungen für die Erlebniswochen Reischach, St. Georgen, Stegen und für die Tagesfahrten sind bereits ab Montag, den achten Februar 2021 um 08.00 Uhr unter www.vollleben.it möglich.

Für die Erlebniswochen Olang, Percha, Pfalzen und Terenten kann man sich ab Dienstag, den neunten Februar 2021 um 8.00 Uhr anmelden.

r e m m my.su

21

//

PZ 2 | 28. J Ä N N E R 2021

35

KULTUR & KUNST

UFO BRUNECK

Neue „junge“ Kunstwerke Am 5. November vergangenen Jahres war auch der Jugendtreff im UFO wegen der CoronaPandemie wieder geschlossen worden. Wir erinnern uns - der zweite Lockdown stand an. Für die Besucherinnen und Besucher des Jugendtreffs eine zusätzliche Hiobsbotschaft, da die Oberschülerinnen und Oberschüler bereits mit dem Fernunterricht geplagt waren und ihnen nun auch in ihrer Freizeit wiederum ein weiterer wichtiger Begegnungsort verwehrt war. Im UFO selbst indes wurde die Zeit dazu genutzt, die Terrasse umzugestalten und in Zusammenarbeit mit Künstlern und jungen kreativen Menschen den Treffpunkt als „Chilloase“ einzurichten.

A

uf den Aufruf auf Facebook, mit der Künstlerin Martina Peintner von „iMolDos“ ein Kunstwerk zu gestalten, meldeten sich 30 Jugendliche, drei davon kamen zum Zug. Das Ergebnis: Eine Fotowand mit vier wunderbaren Motiven, gestaltet von Magdalena Frenner, Ines Peintner und Ramona Steiner, vor der sich Jugendliche hinstellen und Fotos machen können. Unter dem Hashtag #photowallufo können die Fotos auf Instagram hochgeladen werden.

Der Grafittikünstler Aaron Unterholzner hingegen ließ sich von der Decke des UFO inspirieren und schuf eine künstlerische Auseinandersetzung mit unserer Erde im Planetensystem und in den unendlichen

36

PZ 2 | 28. J Ä N N E R 2021

Graffitikünstler Aaron Unterholzner im UFO.

Gunther Niedermair

KULTUR & KUNST linke Seite oben: Die jungen Künstlerinnen voll in Aktion…

rechte Seite oben: Von links: Ines Peintner, Martina Peintner, Ramona Steiner und Magdalena Frenner.

WIE GEHT ES WEITER? Seit Anfang Jänner ist der Jugendtreff des UFO wieder für alle Jugendlichen im Alter von 11 bis 20 Jahren, egal welcher Sprache, Kultur oder Herkunft, geöffnet – selbstverständlich unter Beachtung der Corona-Sicherheitsmaßnahmen. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag Um die hohe Frequenz trotz der Zugangsbeschränkungen zu gewährleisten, gibt es einen gestaffelten Eintritt für jeweils // 20 Jugendliche um 14 Uhr, um 16 Uhr und um 18 Uhr.

Von links: Ramona Steiner und Lisa Auer.

Weiten der Milchstraße. Mit „Young Faces“ wird in Gemeinschaftsarbeit ein drittes Kunstwerk realisiert. Dabei werden auf einer großen Wand 60 Portraits von jungen Menschen befestigt, welche die Welt und die Gesellschaft mit ihren Ideen und ihrem Einsatz verändern.

Klimaaktivistin Greta Thunberg wird dort ebenso verewigt sein wie Emma González, die gegen das Waffengesetz in den USA kämpft oder die elfjährige Bana Alabed, die aus dem Syrienkrieg berichtet.

Aber auch Südtirolerinnen sind vertreten wie die Umweltaktivistin Magdalena Gschnitzer aus Gasteig oder die Wildtierärztin Friederi// jst ke Pohlin aus Percha.

Alarmanlagen Brandmeldeanlagen Videoüberwachung Zutrittskontrolle

X ALARM Technik GmbH Brixen/Vahrn | Forch Str. 1 Tel. 0472 80 23 11 info@xalarm.it www.xalarm.it

PZ 2 | 28. J Ä N N E R 2021

37

KULTUR & KUNST

DIE LANDESMUSEEN IM CORONA-JAHR 2020

Zwei Drittel weniger Besucher gezählt Die zehn Südtiroler Landesmuseen zählten im Corona-Jahr 2020 exakt 287.641 Eintritte. Das entspricht einem Minus von 66 Prozent im Vergleich zu Jahr zuvor. Ein herber Schlag. Aber dennoch blicken die Verantwortlichen mit vorsichtigem Optimismus in die Zukunft. Es gibt aber auch noch einen großen Lichtblick: Vor allem die Digitalisierung wird mit Riesenschritten vorangetrieben.

G

anz normal begann das Jahr 2020 für die zehn vom Land Südtirol über den landeseigenen Betrieb „Landesmuseen“ geführten Museen: Die ganzjährig geöffneten - das Südtiroler Archäologiemuseum mit Weltstart Ötzi und das Naturmuseum Südtirol - empfingen ihre Besucherinnen und Besucher wie üblich schon im Jänner, die anderen acht bereiteten sich für die neue Saison vor, die rund um Ostern hätte beginnen sollen. Von Anfang März bis Mitte Mai dann die erste Corona-bedingte Schließung.

Im Sommer und bis Ende Oktober lief der Betrieb unter Beachtung strenger Verhaltensregeln verhältnismäßig normal – dann war wieder für alle Schluss. Wenige Monate also dauerte die vergangene Saison, entsprechend ernüchternd sehen die Besuchszahlen aus: 287.641 Eintritte verzeichneten sie, was im Vergleich zum Vorjahr einem Minus von rund 66 Prozent entspricht - in den Jahren davor lag die Zahl meist zwischen 800.000 und 900.000. Die meisten Besuche zählte das Archäologiemuseum (100.699), gefolgt vom Touriseum (60.547).

verneur und Museumslandesreferent Arno Kompatscher, „bislang definierten sie sich über den direkten Austausch mit den Besucherinnen und Besuchern, über Monate war das in dieser Form nicht möglich. Zahlreiche Museen, nicht nur die Landesmuseen, mussten neue Wege zu den Menschen finden und haben dies auf sehr kreative Art und Weise über digitale Medien geschafft – ein Vermittlungsansatz, der in der Not geboren auch in Zukunft eine wertvolle Ergänzung zum unverzichtbaren Erleben eines Museumsbesuchs sein wird.“

STARKE DIGITALE AUFRÜSTUNG

Die Corona-Krise motivierte die Museen, neue Zugänge zum Publikum zu schaffen und ihr zum Teil bereits bestehendes digitales Angebot auszubauen. Besonders aktiv war in dieser Hinsicht das Naturmuseum, mit rund 20 Live-Vorträgen und -Führungen (allein der italienische Livestream zum Ameisenhaufen im März kam im Laufe des Jahres auf über 7.000 Aufrufe). Von daheim aus gab und gibt es weiters die Möglichkeit, die vom Touriseum angebotene virtuelle Zeitrei„Dieses Jahr hat vieles verändert und selbst- se durch 200 Jahre Tourismusgeschichte zu verständlich auch die Museen“, weiß Gou- unternehmen, die Geschichte Südtirols im 20. Jahrhundert in einem von Schloss Tirol realisierten virtuellen Rundgang zu erfahren, das Museum Ladin mit seinen beiden Strukturen in Sankt Martin in Thurn und in St. Kassian kennenzulernen, sich mit dem Archäologiemuseum in Ötzis Zeit oder aber mit der App des Landesmuseum Bergbau tief hinein ins Prettauer Bergwerk Das ladinische Museum „Ciastel de Tor“ in St. Martin in Thurn. rewe zu begeben.

38

PZ 2 | 28. J Ä N N E R 2021

Er zieht die Massen an. Im Bild die Rekonstruktion des Mannes aus dem Eis im Südtiroler Archäologiemuseum.

Ochsenreiter

Dazu kamen online-Vorträge und Live-Führungen - mit über 6.000 virtuellen Teilnahmen - sowie viele Aufrufe von deren Videos auf den Social Media Plattformen, Downloads von Apps, Teilnahmen an virtuellen didaktischen Angeboten usw..

Ein Höhepunkt war zudem das Interesse von Schulklassen aus den USA für virtuelle Führungen zum Thema Ötzi. Dieses Format wird es auch nach der Pandemie weitergeben und somit das Thema Ötzi auch für Personen erlebbar machen, die physisch keine Möglichkeit haben, ins Museum zu kommen.

Die Monate der Schließung nutzen die Landesmuseen auch, um anstehende Wartungsarbeiten und Renovierungen durchzuführen, Forschungsprojekte weiterzuführen und an neuen Vermittlungskonzepten und Projekten zu arbeiten. Das Museumsjahr war also kein Stillstand - auch wenn die Tore der Museen über Monate geschlossen blieben.

// vg/rewe

20 JAHRE SCHULSPORTZONE BRUNECK

EINGEBREMSTE FEIER

Die Direktoren der verschiedenen Oberschulen – alle voran Dr. Anna Maria Klammer, die auch als Verwahrerin des Schulsportplatzes fungiert und Dr. Markus Hilber (Direktor Wirtschaftsfachoberschule) – wollten die feierliche Gelegenheit nutzen, um den Verantwortlichen auf Gemeinde- und Landesebene von Herzen zu danken. Natürlich wäre mit dem herzlichen Dank wohl auch die eine oder andere Bitte mit verpackt gewesen.

Sie fanden dann andere Wege, um ihre Bedürfnisse kund zu tun. Denn mittlerweile konnte zwischen Gemeinde und Land eine Konvention auf den Weg gebracht werden, welche den so wichtigen Aspekt der Bauerhaltung neu regelt.

Allerdings müssten auch der Schulsportplatz und einige angrenzende Abschnitte noch etwas saniert werden, wie zu hören war. Die starke Auslastung der Anlagen er-

BILDUNG & SCHULE

Die Brunecker Oberschulen wollten noch bis vor Weihnachten das Jubiläum anlässlich der „20 Jahre Schulsportzone Bruneck“ feiern. Daraus wurde aber nichts. Der Wille war zwar da, aber die Corona-Bestimmungen waren letztlich stärker.

Zwei echte fotografische Schmankerln aus dem Jahr 2007: Die Balltechnik von Amtsdirektor Daniel Bedin und das beherzte Zustoßen von Gemeindesekretär Alfred Valentin. „Einfach klasse“, wie die Schuldirektoren meinen.

fordert den entsprechenden Tribut. Darüber hinaus wären verschiedene Anpassungsund Sicherheitsauflagen umzusetzen.

Wie dem auch sei, sollen die Arbeiten nicht auf die lange Bank geschoben werden. Der

zuständige Landesminister Massimo Bessone war bereits vor Ort und hat sich auch schon ein Bild der Lage gemacht. Dann kann ja nichts mehr schiefgehen… // rewe

GÜNTHER PALLAVER

EIN UNERMÜDLICHER IM RUHESTAND Am 2. November 2020 wurde Professor Günther Pallaver in (coronabedingt) kleinem Kreis in seinen wohlverdienten Ruhestand verabschiedet. Als erster Leiter des Instituts für Medien, Gesellschaft und Kommunikation sowie langjähriges Mitglied des Insti-

tuts für Politikwissenschaft an der Universität Innsbruck hat Pallaver Generationen von Studierenden geprägt und kann auf eine breit gefächerte Publikationsliste zurückblicken.

Seine Kollegen Andreas Maurer, Theo Hug und Thomas Walli (alle Universität Innsbruck) nahmen Pallavers Emeritierung zum Anlass, ihn mit einer 328 Seiten starken Festschrift zu überraschen: „Crossing Borders – Passaggi di confine – Grenzgänge“ – herausgegeben vom Innsbrucker Universitätsverlag (innsbruck university press). Ein fürwahr passender Titel, denn Grenzen hat Pallaver zeit seines Lebens nie gekannt. Zahlreiche Freundinnen und Freunde, sowie alte und junge Weggefährtinnen und Weggefährten ehrten Pallavers akademisches Werk mit Beiträgen aus der Politik-, Geschichts- und Wir bieten bieten Wir Kommunikationswissenschaft. Die Herausgabe… derReparaturdienste Festschrift, die käuflich erworben werden kann, wurde auch Verein „pofür Geräte dervom Marken // rewe litka“ unterstützt.

Miele, Siemens, Bosch und viele mehr …

REPARATURDIENSTE für Geräte der TEL. 0474 0474 375000 375000 TEL.

führenden Marken T. 0474 375 000

Der emeritierte Günther Pallaver

Das Cover der Festschrift „Grenzgänge“…

PZ 2 | 28. J Ä N N E R 2021

39

BILDUNG & SCHULE

UNIVERSITÄT BOZEN

Ein intensives Forschungsjahr Derzeit befindet sich die Wissenschaft in einer selbstbewussten Ausgangslage, wurde der Wert von Forschung doch durch die Corona-Pandemie deutlich sichtbar wie kaum zuvor. Mit dem Forschungsbericht für das Jahr 2019 zeigt die Universität Bozen, aufgeschlüsselt auf ihre fünf Fakultäten und zwei Kompetenzzentren, dass sie nicht zuletzt aufgrund ihrer konsistenten Forschungsleistung in den Rankings stets gut vertreten ist: von der Times Higher Education wird sie unter den 500 Top-Unis weltweit und von Censis zum vierten Mal in Folge auf den ersten Platz in der Gruppe der kleinen Universitäten mit weniger als 5.000 Studierenden positioniert. Der Standort Bruneck spielt im Wissenschafts-Kosmos ebenfalls eine bedeutende Rolle.

I

n der Forschung dreht sich vieles um Zahlen: 123 Forschungsprojekte konnte die Freie Universität Bozen im Jahre 2019 abschließen, es wurden 195 Projekte, die einen Zeitraum von drei Jahren umspannen, lanciert, und 7,2 Millionen Euro wurden an externen Drittmitteln eingeworben. 20 Projekte aus dem Jahr 2019 sind mit einem Budget von 3,38 Millionen Euro EU-Geldern zuzurechnen für Programme wie Horizon 2020 oder Erasmus+.

Weiters wurden 462 Artikel in renommierten Journalen publiziert, 43 Bücher als Autoren bzw. Co-Autoren verfasst, 179 Artikel zu Buchpublikationen beigesteuert und 267 Paper auf Konferenzen weltweit vorgestellt.

BRUNECK STARTET DURCH

2019 war ein besonderes Jahr in vielerlei Hinsicht: die unibz zählt zu den Gründungsmitgliedern des Kompetenznetzes SMACT im Triveneto (Themenbereich Social, Mobile, Analytics, Cloud and Internet of Things), hat an der unibz selbst ein neues Kompetenzzentrum samt Stiftungsprofessur in Tourismus und Mobilität am Standort Bruneck eingerichtet und konnte mit Ontopic das erste Spin-off im IT-Bereich lancieren.

Leistungen, über die sich Präsidentin Prof. Ulrike Tappeiner, Rektor Prof. Paolo Lugli und Pro-Rektor für Forschung Prof. Johann Gamper (äußerst) erfreut zeigen: „Der Forschungsbericht unterstreicht, dass wir als Universitätsleitung nicht nur entsprechende Ausbildungsmöglichkeiten in der Region für die Bevölkerung im Auge behalten, sondern darüber hinaus sowohl international als auch in und für Südtirol über unsere Forschungsaktivitäten einen tiefgreifenden Mehrwert bieten.“ Der Forschungsreport zeigt die Schwerpunkte, die jede der fünf Fakultäten (Bildungsw i s s e n s ch a f te n , Informatik, Wirtschaftswissenschaften, Naturwissenschaften und Technik, Design und Künste) legt, ausgewählte Forschungsschwerpunkte werden aufgezeigt, 40

PZ 2 | 28. J Ä N N E R 2021

Kooperationen und organisierte Konferenzen gelistet und vor allem Auszeichnungen und Highlights angeführt. Und von letzteren gibt es eine Reihe.

So wurde im Jahr 2019 die frühere Rektorin der unibz Prof. Rita Franceschini in die renommierte Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung aufgenommen, die nur 180 Mitglieder zählt, darunter Jürgen Habermas oder Elfride Jelinek. Der Preis junger Forscher in der Euregio ging an die Mathematikerin Valentina Morandi. Zu den weltweit besten Experten für Künstliche Intelligenz zählt laut ACM (Association for Computational Machinery) Prof. Diego Calvanese.

STARKE PARTNER

Der Forschungsbericht 2019 legt in Zahlen und Daten dar, wie stark die Freie Universität Bozen ge- Die verschiedenen Highlights im Wiswachsen ist, wie sehr Fa- senschaftsreport der Universität Bozen kultäten und Kompetenz- – starker Verweis auch auf die Stiftungsprofessur in Bruneck (siehe Abbild). zentren auf Kooperationen mit renommierten Partnern setzen und dass die Universität in zahlreichen Bereichen aus dem Kooperationsnetz in Südtirol nicht mehr wegzudenken ist. Allein am NOI-Techpark arbeiten mittlerweile rund 100 Forscherinnen und Forscher, technische Fachkräfte und Studierende in den Technologiefeldern „erneuerbare Energien und Energieeffizienz“, „Automatisierungstechnik“, „Lebensmitteltechnologien“ und „Digitalisierung“, und sind gemäß der Philosophie des NOI offen für Kooperationen mit der Industrie. Damit wird letztlich // vic das Forschungsprofil weiter gestärkt.

DEN DORNRÖSCHENSCHLAF SCHLAFEN

OH, DIE SCHÖNE HELENA! ODER WAR ES DIE FROMME HELENE?

Dornröschen, die Märchenprinzessin, die bei der Taufe von einer zornigen Fee zu 100jährigem Schlaf verflucht und nach Ablauf dieser langen Zeit von einem Prinzen geweckt wird, ist weltweit bekannt.

Auslöser für den Trojanischen Krieg war Helena, die angeblich schönste Frau der Antike und Gattin des Königs von Sparta.

Jeder kennt Homers Werke über den endlos dauernden Krieg, den die Griechen gegen Troja führten, um die Dame zurück zu holen, nachdem sie mit ihrem Anbeter Paris entfleucht war.

Die Formulierung, jemand schlafe den Dornröschenschlaf, drückt aus, dass die betreffende Person in einer Sache sehr lange Zeit nichts unternimmt oder erreicht. Sagt man z.B. bezüglich Klimawandel schlafe die Wirtschaft den Dornröschenschlaf, ist gemeint, sie kümmere sich überhaupt nicht oder viel zu wenig um dieses für die Menschheit überlebenswichtige Problem. Je nach Zusammenhang hat die Wendung eine kritische, spöttische oder freundlich-scherzhafte Bedeutung.

// mb

Essen mit Kindern Wenn Kinder nicht essen oder klagen, dass sie wenig Lust zum Essen verspüren, sorgen sich einige Eltern.

Andere hingegen wollen mehr Druck ausüben, damit ihr Nachwuchs die notwendigen Nährstoffe erhält.

Die Nahrungsaufnahme gehört zu den grundlegenden Bedürfnissen in jedem Lebensstadium. Doch wenn für Kinder beim Essen viel Aufregung entsteht, können sie ihre natürliche Lust zum Essen nicht entfalten. Wenn ein Kind einmal weniger Hunger hat, ist das nicht weiter schlimm. Druck beim Essen macht Stress für Kinder wie Erwach-

Nach der Hochblüte der Antikenverehrung im 18. und Anfang des 19. Jahrhunderts sah man die Werke der Griechen und Römer nüchterner und nahm die Altertums-Passion auch schon mal auf die Schippe. Der deutsche Satiriker und Zeichner Wilhelm Busch wagte es zum Beispiel, eine sehr bürgerlich-scheinheilige fromme Helene aufs Korn zu nehmen, und Jacques Offenbach persiflierte die antike Helena-Geschichte in seiner Opera buffa ,,La Belle Hélène“. Selbst heute benutzt man die Bezeichnung der ,,schönen Helena“ noch ironisch für Frauen mit besonders anziehender Wirkung auf Männer. Wilhelm Buschs fromme Helene ist zwar etwas in Vergessenheit geraten, steht aber immer noch für geheuchelte Frömmigkeit und Sittsamkeit von Frauen, die damit nur eigene Laster // mb und Fehltritte kaschieren.

sene. Das Thema Essen soll nicht alles bestimmen. Aus einem auffälligen oder ungewohnten Essverhalten im Kleinkindalter entwickelt sich nicht automatisch eine Essstörung.

Die Ursachen dafür sind ganz andere.

Was normal ist, was zu viel ist und was ein Hinweis auf ein Problem sein könnte, hängt ganz vom jeweiligen Kontext ab: Hat mein Kind erst vor kurzem gegessen? Wie geht es meinem Kind sonst?

Wenn es um gesundes Essen für Kinder geht, gibt es oft unnötige Diskussionen. Eine große Hilfe ist es, die wichtigsten Grundlagen der Ernährung zu kennen: Was gehört zu einer vollwertigen und natürlichen Ernährung? Welche Ernährungsweisen können wie umgesetzt werden, um auf die Bedürfnisse von Kindern einzugehen? Wie können Rezepte noch ein wenig „ge-

BILDUNG & SCHULE

KURIOSE REDENSARTEN

sünder“ und zugleich schmackhaft gemacht werden?

Altersgerechte und ausgewogene Speisen, aber auch die Atmosphäre bei Tisch und genügend Zeit zum Essen sind ebenso wichtig für eine gesunde Ernährung. Ob Nahrungsmittel wertvoll sind, hat auch noch mit deren Herkunft und Produktion zu tun. Grundsätzlich gilt bei Lebensmitteln: Was der Natur guttut, tut auch dem Menschen gut.

Bildungsausschuss Sand in Taufers Gesund und schmackhaft – Essen mit Kindern mit Getrud Knapp, Dipl. Ernährungstrainerin online am Mittwoch 10.02.21, 18.30 Uhr https://zoom.us/j/94734288587 Meeting-ID: 947 3428 8587

PZ 2 | 28. J Ä N N E R 2021

41

FACHSCHULE FÜR LANDWIRTSCHAFT, HAUSWIRTSCHAFT UND ERNÄHRUNG IN DIETENHEIM

BILDUNG & SCHULE

UNGESUND WAR GESTERN

Hamburger sind raffiniert, ausgewogen, gut Bislang galten Hamburger, Cheesburger und Co. als Inbegriff für ungesundes, fettes Essen, ohne gesunden Nährwert. Doch inzwischen macht sich ein neuer Trend breit: Burger sollen nicht nur satt machen, sondern auch schmecken und ausgewogen sein. Ein Super-Burger lässt sich mit ein paar Tricks zubereiten.

Die Zeiten haben sich geändert. Gott sei Dank, möchte man sagen. Den Hunger stillen ist eine Sache, aber niemand möchte dabei Ungesundes essen. Aus diesem Grund bieten traditionelle Imbissstuben, aber auch Restaurants, Bars und Bistros mittlerweile Burger in verschiedenen Varianten an und informieren den Gast dabei gerne über die Herkunft der Produkte, manchmal auch über den Kaloriengehalt.

Grundlegend für die Zubereitung eines schmackhaften und gleichzeitig gesunden Burgers ist die Verarbeitung frischer Zutaten von bester Qualität. Bei der Auswahl der Zutaten sollte auf Regionalität, Saisonalität und Nachhaltigkeit geachtet werden. Stammen die Rohstoffe aus biologischem Anbau, ist das ein weiterer Pluspunkt. Wie immer lohnt es sich beim Einkauf darauf zu achten, dass einheimische Qualitätsprodukte gekauft werden, möglichst frisch und nicht abgepackt. Grundsätzlich gilt: Solange die Zutaten gut und qualitativ hochwertig sind, kann bei der Zubereitung des Burgers auch nicht mehr viel schiefgehen.

EIN DEUTSCHER EXPORTSCHLAGER

Das Grundprinzip des Hamburgers ist so alt wie einfach wie gut: Fleisch oder Hackfleisch braten, es mit zwei Brothälften belegen und nach Belieben mit weiteren Zutaten verfeinern. Diese geniale Kombination wurde bereits vor weit mehr als hundert Jahren in der deutschen Hafenstadt Hamburg entwickelt, die der Speise ihren Namen gab und von wo aus der Hamburger seinen weltweiten Siegeszug angetreten hat.

Heute gibt es unzählige Varianten des weltweit konsumierten Gerichtes. Der Kreativität sind keine Grenzen gesetzt und neben klassischen Hamburgern mit Rindfleisch, gibt es Varianten mit Schweine- oder Geflügelfleisch, Fisch oder vegetarische Burger mit allen erdenklichen Füllungen.

Nicht zuletzt verdankt das Gericht seine Popularität den weltumspannenden Filialnetzen der Schnellrestaurants. Wer aber glaubt, Burger sind ausschließlich ein günstiges Gericht für den schnellen Hunger, täuscht sich. Der Burger hat sich vielerorts zu einem kulinarischen Highlight entwickelt, der selbst in Feinkostlokalen und Spitzenrestaurants mit edelsten Zutaten angeboten wird. An Stelle von einfachem Hackfleisch gibt es nunmehr Burger mit Wagyu-Rindfleisch, Gänsestopfleber, Trüffel und Kaviar. Gourmets legen außerdem viel Wert auf perfekt gebackene Brötchen, frische Salate und aufwendig zubereitete Saucen, die den Geschmack des Burgers ausmachen. // Elisabeth Taschler 42

PZ 2 | 28. J Ä N N E R 2021

GEWUSST WIE – TIPPS FÜR EINEN SPITZEN-BURGER

• Achten sie darauf, dass alle Fleisch-Patties gleich dick sind, ansonsten ist die Garzeit unterschiedlich.

• Hackfleisch schrumpft beim Garen und wölbt sich in der Mitte nach oben. Deshalb einfach einen Löffel nehmen und in das fertig geformte Patty eine Mulde in der Mitte drücken.

• Die Patties erst kurz vor dem Garen salzen und pfeffern.

• Der Aufbau des Hamburgers ist entscheidend. Der Biss geht von oben nach unten, erst durchs Bun (Brot), dann durch eine Lage Toping (Zwiebel, Tomate, Sauce), dann kommen Käse, Salat, Gurke, Sauce – und dann wieder ein Bun. • Anstatt auf Fertigsaucen zurückzugreifen, verleihen selbst gemachte Saucen dem Burger den letzten Kick. Zum Beispiel eine Chilisauce, eine Avocadomayonnaise, ein Feigensenf oder ein Birnenchutney.

• Zu einem perfekten Burger gehört ein perfektes Brötchen. Es lohnt sich also, das Brötchen selbst zu backen. So kann man die Zusammensetzung des Teiges bestimmen und auf künstliche Aromen und Konservierungsstoffe verzichten.

warme Milch Zucker frische Hefe Ei Hartweizenmehl Weizenmehl Salz weiche Butter

Zubereitung: - Ca. 240ml lauwarmes Wasser, warme Milch, Zucker und die Hefe in einer Schüssel verrühren.

- Etwa 5 Minuten stehen lassen.

- Die restlichen Zutaten dazugeben und mit den Knethacken des Handrührgerätes so lange kneten, bis der Teig seidig glänzt und sich vom Schüsselrand löst.

- Den Teig leicht bemehlen und abgedeckt an einem warmen Ort etwa 1 Stunde gehen lassen.

- Ein Backblech mit Backtrennpapier auslegen.

- Aus dem Teig acht Brötchen formen und nicht zu dicht auf das Blech legen.

- Die Teiglinge mit einem sauberen Geschirrtuch abdecken und nochmals 1 Stunde gehen lassen.

- Die Oberfläche der Brötchen mit lauwarmem Wasser bestreichen und mit Sesam bestreuen.

- Den Backofen auf 200 °C vorheizen.

- Die Brötchen ca. 15 Minuten backen, bis sie goldbraun sind.

- Vor dem Aufschneiden vollständig auskühlen lassen.

BILDUNG & SCHULE

REZEPT FÜR EIN SCHMACKHAFTES BURGERBRÖTCHEN:

Zutaten: 3 Esslöffel 2 ½ Esslöffel 5 g 1 360 g 40 g 1 ½ Teelöffel 10 g

Die Autorin: Elisabeth Taschler ist Fachlehrerin für Hauswirtschaft und Ernährung an der FS Dietenheim

HGJ UND JUNGHANDWERKER IN DER MIT TELSCHULE ST. VIGIL

PRAKTISCHE BERUFE KENNENLERNEN Unter dem Motto „#yourchance!“ führen die Vertreter der Hoteliers- und Gastwirtejugend (HGJ) und der Junghandwerker im Wirtschaftsverband für Handwerk und Dienstleister lvh die Berufsinformationskampagne in Südtirols Mittelschulen durch, um über die vielfältigen Berufsmöglichkeiten im Hotel- und Gastgewerbe sowie im Hand-

werk zu informieren. Vor kurzem waren sie in der Mittelschule von St. Vigil in Enneberg zu Besuch. Dabei gaben HGJ-Mitarbeiterin Andrea Baumgartner und lvh-Mitarbeiterin Elisabeth Mahlknecht interessante Einblicke in die berufliche Alltagswelt und konnten auch knifflige Fragen bravourös meistern.

// rewe

Die Schülerinnen und Schüler bei der Berufsinformationskampagne in St. Vigil.

BILDUNG IM DORF DER BILDUNGSAUSSCHUSS

DIE WELT IST VOLLER LÖSUNGEN Über viele kleine und größere Initiativen auf der ganzen Welt berichtet der französische Dokumentarfilm „Tomorrow – Die Welt ist voller Lösungen“.

Wer einen genauen Blick auf die Zusammenhänge der verschiedenen Probleme auf unserer Welt wirft, merkt, dass ein sinnvolles Leben ein bewusstes Leben ist, auch über die Grenzen und Möglichkeiten von Mensch und Umwelt.

Viele Begriffe und Initiativen umschreiben einen seit vielen Jahren problematischen Zustand unseres Planeten: Umweltverschmutzung oder Waldschäden, Ozonloch oder Klimawandel. Wir wissen, all das beschreibt, dass unser Umweltsystem durcheinandergeraten

schaffen werden, dass wir alle als KonsumentInnen die Möglichkeit haben etwas zu verändern. Durch die Wahl fairer und ökologisch produzierter Produkte oder Dienstleistungen können wir einen positiven Einfluss auf diese Missstände nehmen. Dass viele wertvolle Ansätze auch vor unserer Haustür umgesetzt werden können, zeigen die vielen

ist und als Lebensraum für Mensch und Tier stark belastet ist.

Durch das Aufzeigen von praktischen Lösungen für den Alltag kann das Bewusstsein ge-

ExpertInnen aus unserem Land, die mittlerweile für ihren Einsatz immer mehr Anerkennung finden: Produzenten wie Biobauern, Naturhandwerker, faire Händler oder sanfte

Touristiker auf der einen Seite, bewusste Konsumentinnen, die natürlich produzierte Kleidung tragen oder lieber, als um die Welt zu jetten im eigenen Land Urlaub machen wollen.

Das Inspirierende ist die mittlerweile immer stärker werdende Bewegung, bei der die Menschen viel Energie und Mut freisetzen, zum einen, weil sie einen wertvollen Beitrag zum Umweltschutz leisten, aber auch, weil sie durch ihr bewusstes sinnvolles Handeln Einfluss auf Wirtschaft und Gesellschaft nehmen.

Bildungsausschuss Toblach Herausforderung Nachhaltigkeit mit Michael Steinwandter, Biologe und Umweltschützer online am Mittwoch 03.02.21, 20.00 Uhr https://zoom.us/j/92438430403 Meeting-ID: 924 3843 0403

Weitere Informationen beim hiesigen Bezirksservice Weiterbildung: Bildungsweg Pustertal, Tel. 0474 530 093 und www.biwep.it PZ 2 | 28. J Ä N N E R 2021

43

BILDUNG & SCHULE

STADTBIBLIOTHEK BRUNECK

Ein gutes Buch wirkt Wunder Ein neues Jahr, ein neues Glück! Wenngleich es scheint, als habe in dieser Welt gar nichts mehr Bestand, als könne man keine Pläne mehr machen und sich auf nichts mehr verlassen: einen verlässlichen Hebstecken haben wir trotzdem. Ein gutes Buch! In der ersten Auswahl 2021 finden sich zwei verzwickte Liebesgeschichten, eine Fast-Liebesgeschichte und – wenig passend, aber ob seiner Thematik wichtig – ein Buch, das sich mit sexuellem Missbrauch in der Kirche beschäftigt. Die Stadtbibliothek Bruneck ist jederzeit mit weiterer Lektüre für Sie da. Wir haben auch Filme. Und Zeitschriften.

Einfach bequem von zu Hause aus recherchieren. www.stadtbibliothek-bruneck.it LUISA STRUNK:

UNSER PLATZ IN DIESER WELT. Books on Demand 2018, 438 Seiten Die 16-jährige Marie würde alles dafür geben, wenn sie einfach in einem Buch verschwinden und in einer anderen Welt leben könnte.

Stattdessen muss die Außenseiterin täglich die Hänseleien und Bosheiten ihrer Mitschüler über sich ergehen lassen. Seit Jahren, seit dem Vorfall mit ihrer Mutter, ist die Schule eine einzige Qual für sie geworden; sie fühlt sich einsam, wehrlos, verzweifelt.

Doch dann, eines Abends, trifft sie Gwen, das Mädchen mit den traurigen Augen. Eine Begegnung, die Marie allmählich vergessen lässt, dass sie am liebsten unsichtbar wäre. Stattdessen entwickelt sich zwischen den beiden Mädchen eine innige Freundschaft – trotz allem, das angeblich gegen sie spricht. Zum ersten Mal seit langem ist Marie wieder glücklich. Vielleicht gibt es ja doch auch für sie ein Happy End. Wäre da bloß nicht ihr Herz, das jedes Mal ganz außer sich gerät, sobald Gwen in der Nähe ist…

Ein Buch, das beweist, dass jede Entscheidung das Leben verändern kann. Eine Geschichte zum Mitfiebern. Sehr einfühlsam geschrieben. Inspiriert dazu, selbst zum Helden / zur Heldin der eigenen Geschichte zu werden.

(Empfohlenvon Silvia Griessmair)

EMMA SCOT T:

BRING DOWN THE STARS. (Teil 1 der Reihe „Beautiful Hearts Duett“).

LYX Verlag, 400 Seiten Die College-Studentin Autumn ahnt nicht, dass die wunderschönen Gedichte, die ihr der attraktive Connor schickt, von dessen Freund 44

PZ 2 | 28. J Ä N N E R 2021

Weston stammen. Und obwohl Autumn sich zunehmend in Connor verliebt, spürt sie in Westons Nähe eine unerklärliche Anziehung. Die beiden Freunde verstricken sich in ihrer gut gemeinten Täuschung mehr und mehr in Widersprüche. Und als Connor nach einem Streit mit seiner Familie eine folgenschwere Entscheidung trifft, steht auf einmal mehr als nur ihre Freundschaft auf dem Spiel... Hinter diesem Buch steckt mehr als nur eine normale Teenie Romanze! Die Handlung der Geschichte wird abwechselnd aus der Perspektive von Weston und Autumn erzählt. Dadurch ermöglicht Emma Scott dem Leser, einen Einblick in die Gefühlswelt beider Protagonisten zu bekommen. Die Dreiecksbeziehung zwischen Autumn, Connor und Weston war anfangs etwas ungewohnt, doch im Laufe der Geschichte wird einem immer klarer, warum Weston sich mit seiner unendlichen Liebe zu Autumn zurückgehalten hat. Dieses Buch zeigt, wie stark Freundschaft sein kann und wie viel Menschen aufgeben, um das Gegenüber glücklich zu machen. Der Cliffhanger am Ende des Buches hat mich einfach nur schockiert und zutiefst berührt und ich war sehr froh, dass ich gleich Band 2 zu Hand hatte.

(Empfohlen von Anna Ladstätter, Zivildienstleistende in der Stadtbibliothek Bruneck)

SARA PEPE:

TRUST HER. (aus der Trilogie Trust Him – Trust Her – Trust Me) Books on Demand 2020, 379 Seiten Bereits seit seinem ersten Schultag in der Oberstufe ist der schüchterne Paul, aus dessen Perspektive die Geschichte erzählt wird, fasziniert von der hübschen Ella. Anders als sein Kumpel Sam, der seine Freundinnen ständig wechselt, traut er sich nicht, Ella anzusprechen und sie auf ein Date einzuladen. Und so bleibt ihm nichts anderes übrig, als sie jeden Tag in der Pause verstohlen zu beobach-

JOSEF HASLINGER:

MEIN FALL.

Selten habe ich bei einem so dünnen Buch so lange gebraucht.

Ich musste es zwischenzeitlich schlicht und einfach aus der Hand geben, um das Gelesene immer wieder zu verdauen. Ausgehend von der Erzählung „Die plötzlichen Geschenke des Himmels“ schreibt Josef Haslinger die Geschichte seines Missbrauchs durch Vertreter der katholischen Kirche auf.

Mit 10 Jahren kommt der Schriftsteller als Schüler in das Sängerknabenkonvikt Stift Zwettl. Sein großer Wunsch ist es, Geistlicher zu werden. Seine Liebe zur Kirche, sein Vertrauen in die Institution und ihre Menschen sind grenzenlos und unerschütterlich. Das machen sich die Patres zunutze. Er wird sexuell missbraucht, physisch gezüchtigt und psychisch fertig gemacht. 50 Jahre und drei Todesfälle später – alle seine Peiniger sind inzwischen verstorben – wird der Schriftsteller vor der Ombudsstelle der Erzdiözese Wien für Opfer von Gewalt und sexuellem Missbrauch in der katholischen Kirche vorstellig. Es sind drei unterschiedlich besetzte Gremien, denen er seine Geschichte erzählt. Für mich beklemmend waren vor allem die Passagen, in denen Haslinger nach 50 Jahren immer noch so etwas wie Verständnis für seine Peiniger aufbringt. Ein dunkles Kapitel in der Kirchengeschichte, meisterhaft aufgearbeitet von einem Betroffenen. Ein mutiges Buch. Absolut lesenswert!

BILDUNG & SCHULE

ten und anzuhimmeln.

Erst im Abschlussjahr scheint sich für Paul in Sachen Liebe etwas zu ändern: beim Abschlussfest im Herbst rettet er Ella aus einer misslichen Lage. Dankbar für die Rettung treffen sich die Beiden nun öfter, aber wie soll Paul Ella seine Liebe gestehen, ohne sie zu überrumpeln? Oder sieht sie in ihm nur einen guten Freund? Und was ist plötzlich mit seinem besten Kumpel Sam los? Mit Melinda scheint er eine ernsthafte Beziehung zu führen, aber bald schon kündigt sich eine einschneidende Veränderung an, die sein ganzes Leben verändern wird…

Die junge Autorin Sara Pepe alias Nina Pernstich Pedron aus Kaltern versteht es, die Wirren und Warren des Lebens junger Erwachsener in der Abschlussklasse einer Oberstufe zu vermitteln – ich fühlte mich wieder zurückversetzt in die Zeit als Oberschülerin, als die größte Herausforderung des Lebens darin bestand, die erste große Liebe, Partys, Schulstoff und Abschlussprüfung unter einen Hut zu bekommen.

(Empfohlen von Simone Engl)

(Empfohlen von Michaela Grüner)

S. Fischer 2020, 138 Seiten

RESTART

am 05.02.2021

ag

Pro Person/T

Genießen Sie einen traumhaften Winterurlaub mit Sonne & Schnee in Ratschings.

Wellness und die Gourmet-Halbpension der Tenne Lodges warten auf Sie!

ab 188 Euro

uns Wir freuen age! fr auf Ihre An

Tenne Lodges, Bichl 51, 39040 Ratschings Email: info@tenne-suedtirol.com | Tel. 0472 433 300 | WhatsApp +39 347 329 5299 PZ 2 | 28. J Ä N N E R 2021

45

LESERFOTOS

Sonnenuntergang in Kolfuschg

Segelfalter gesehen bei der Feuerwehrhalle St. Lorenzen Rudolf Dantone

Helga aus Corvara

Sonnenaufgang am Kondlkopf Anna Knapp aus Luttach

Herbstilche Figur 46

PZ 2 | 28. J Ă„ N N E R 2021

Peter Sulzenbacher

Kahler Oliver aus Platten/Pfalzen

Christina Felder aus Bruneck

Von Pfalzen aus gesehen...

Irma Perfler

LESERFOTOS

Nur Fliegen ist schöner...

Verena Weissteiner aus Vintl

Martin Agstner aus Gais

Herbsttag in Hall in Tirol (AUT) Manuela Astner aus Uttenheim

Karin Lechner aus Sand in Taufers

Rodeneck im Herbst

Die natur ist rätselhaft

St. Walburgstöckl - Kematen

Fräulein Marcher Icks aus Spinges

Ute Windisch aus Oberrasen

Maria Plankensteiner aus Kematen

Mein schönstes

Leserfoto

Liebe Leserinnen und Leser,

Zusendungen an:

schickt uns Eure schönsten, lustigsten, überraschendsten und/oder atemberaubendsten Bilder – wir zeigen sie dem Pustertal!

E-Mail: info@pz-media.it oder PZ, Oberragen 18, 39031 Bruneck Wichtig: Bitte geben Sie Ihren Namen, ihren Wohnort und das Kennwort „Leserfoto“ an!

Die PZ behält sich das Recht vor, Inhalte und Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.

PZ 2 | 28. J Ä N N E R 2021

47

SPORT & FREIZEIT

DIE VORFREUDE STEIGT

Goodbye, gutes altes Rienzstadion! von Patrick „ Patza“ Kirchler

Es ist bald Geschichte – endgültig und in weniger als 100 Tagen. Die wohl letzte echte „KultBaracke“ in der Profi-Eishockeyszene. Das letzte reine Stehplatzstadion, das Eishockey auf hohem Niveau bietet, hat bald ausgedient. Der „Eisplatz“, wie früher einfach gesagt wurde, kann auf eine überaus wechselvolle und umstrittene Vergangenheit zurückblicken. Wenn man chronologische Rückschau hält, erahnt man, wie viel Arbeit unzähliger Helfer in der Anlage steck(t)en. Ein Rückblick.

N

ach den ersten Jahren ohne Tribünen, dafür aber mit „Tante Rosas Hütte“ am Spielfeldrand, wurde 1958 der Trakt Richtung Rienzufer errichtet. Für lange Zeit sollte diese Einrichtung ausreichen, die Tribünen waren stets gut gefüllt und durch die Unterkellerung der Anlage fanden die Athleten ausreichend Platz.

In den Drittelpausen reinigten Zuschauer und Funktionäre mit breiten Schneeschiebern den Platz, sogar Präsident Dr. Lüfter war sich nicht zu schade, als „Eismeister“ auszuhelfen!

Die Botschaft ist klar...

Patrick „Patza“ Kirchler in seinem Element.

Ein legendäres Spiel von 1958.

DER BAU DER KUNSTEISANLAGE

Die nächste Zeitrechnung wurde 1970 eingeläutet: der Bau der Kunsteisanlage! Das Nationale Olympische Komitee unterstützte Stadionbauten und sicherte dem Verein einen Beitrag von 80 Millionen Lire (ca. 41.000 €) 48

PZ 2 | 28. J Ä N N E R 2021

zu – bei Baukosten von insgesamt 120 Millionen Lire. Im Herbst 1976 wurde die erste elektronische Anzeigetafel installiert sowie zum ersten Mal ein hauptamtlicher Eismeister eingestellt.

Der nächste „Akt“ begann schon 1981: Schon in diesem Jahr befand der damalige Präsident Schmidhammer, dass eine Überdachung der Anlage unerlässlich für eine erfolgreiche Tätigkeit des EV Bruneck sei. Ein Projekt wurde angekündigt! Was bis zur Eröffnung der Halle im November 1990 alles passierte, würde allein eine „Eiszeit“ füllen.

DER STREIT UMS „DACHL“

In der letzten Phase, als die Auflösung des EV Bruneck oder zumindest der Zwangsabstieg in die Serie B bevorstand, ging es vor allem darum: Sollte ein Neubau einer Eishalle an anderer Stelle angegangen werden, oder sollte die Überdachung am alten (um-

strittenen) Standort erfolgen? Der „Dachl“Bau an sich wurde bereits bei Baubeginn als Übergangslösung bezeichnet, davon waren die Gemeindeväter und Eishockeybewegung im Pustertal überzeugt. Aus heutiger Sicht beinahe ein Kuriosum der damaligen Tagespresse zu entnehmen, dass im Frühjahr 1988 ohne Gegenstimmen der Neubau eines Stadions beschlossen und die Leimbinder-Überdachung im Dezember 1988 als reine Übergangslösung präsentiert wurde.

SINNVOLL ODER NICHT?

Somit war mit dem Kraftakt im Herbst 1990 erstmal alles gut. 1996 wurde mit dem Bau des Südtrakts Platznot behoben und 2004 mit der Umstellung von Ammoniak auf Glykol auch ökologisch richtig gehandelt. Mit einer neuen Kabine, Licht- und Bandenanlage wurde zum damit letzten Mal richtig Hand angelegt am Rienzstadion. Jede bauliche Maßnahme war jedoch begleitet von Diskussionen, ob nicht jeder Euro (bzw. Lire) zu viel investiert, und ein Neubau nicht

sinnvoller wäre. Die eine oder andere Entscheidung in all den Jahrzehnten war mit wenig Weitblick, stets dennoch das Beste wollend, getroffen worden.

Die Anfänge des überdachten Stadions. Hier im Jänner 1990 bei der Montage des „Dachls“.

SPORT & FREIZEIT

DIE ZEITENWENDE

Der Zuschauerboom nach 2007, die steigende Anzahl an Sportlern und die eigentlichen Anforderungen an ein Stadion mit Profi- und Jugendbetrieb brachten dann – endlich – die Wende. Was in den Jahrzehnten vorher nicht gelang und in der Realität weit weg schien, konnte ab 2010 realisiert werden: Planung, Finanzierung und Bau einer neuen Multifunktions-Arena im Herzen des Pustertales.

Das Rienzstadion hat bald ausgedient. Über 60 Jahre war es Theater großer Schlachten, Siege und Dramen, Stolz, Sorgenkind, Streitobjekt - aber auch Heimat für viele Menschen. Goodbye Rienzstadion! //

AEV STEGEN UND ESC LUT TACH

Verdiente Italienmeister Am zweiten und dritten Wochenende im Jänner organisierte der AEV Stegen in Zusammenarbeit mit dem italienischen Eissportverband die Italienmeisterschaften für Damen und Herren in der Serie A. Die Partien wurden im Eisstadion von Bruneck ausgetragen.

Und das Beste: Die Stegener Damen wurden Italienmeisterinnen, genauso wie die Luttacher bei den Männern. Zwei weitere Titel komplettierten die patente Sammlung.

Die Corona-Maßnahmen machten der heurigen Italien-Meisterschaften zu schaffen, doch davon ließen sich die Verantwortlichen des AEV Stegen nicht abschrecken. Ganz im Gegenteil. Das Turnier wurde im Eisstadion von Bruneck in abgespeckter Form und – leider – ohne Zuschauer abgewickelt. Das bremste zwar die Stimmung, aber nicht die Freude alle Beteiligten.

Es gab auch viel Grund zur Freude. Denn die Damen des AEV Stegen brillierten einmal mehr und gingen als verdiente Italienmeisterinnen vom Platz. Sie verteidigten diesen Titel nun schon zum dritten Mal in Folge – eine echte Glanzleistung. Insgesamt konnten sie bereits sechs Mal diesen Titel holen.

Die Freude darüber war im Verein natürlich groß und es wird wohl der Moment kommen, wo dieser Freude auch in gebührender Form Ausdruck verliehen werden kann. Noch dazu, weil gerade heuer auch sehr junge Spielerinnen die Mannschaft – pardon: Frauenschaft – verstärkt haben.

Das Siegerteam der Damen des AEV Stegen: Italienmeisterinnen zum dritten Mal in Folge.

Aus Pustertaler Sicht ist auch das Resultat der Herren äußerst interessant. Denn dort punkteten wiederum Pustertaler Eisstocksportler. Die Herren des ESC Luttach konnten sich nämlich wiederum souverän durchsetzen und wurden als verdiente Italienmeister abgewunken.

Am 16. Jänner 2021 holte sich übrigens mit Marie Hofer in der U16 den zweiten Italienmeistertitel im Zielwettbewerb. Jonathan Mair am Tinkhof vom ESC Luttach gewann hingegen den Titel in der U14-Klasse. Herzliche Gratulation an alle!

// Reinhard Weger Marie Hofer wurde hingegen Italienmeisterin im Zielwettbewerb.

PZ 2 | 28. J Ä N N E R 2021

49

SPORT & FREIZEIT

KARATE MÜHLBACH

Die Nummer eins - nicht nur in Italien... „Niemals damit gerechnet, aber unendlich glücklich und so stolz auf unsere Athleten“, so das Trainerduo Martin Pezzei und Silke Marcher, nachdem bekannt wurde, dass „Karate Mühlbach“ beim Italienpokal der FIK (Federazione Italiana Karate) den ersten Platz erzielt hat.

N

ur online konnte in diesem Jahr der Italienpokal in den beiden Disziplin Kata (Form) und Kumite (Kampf) durchgeführt werden – in beiden Disziplinen hat „Karate Mühlbach“ den zweiten Platz erzielt und hat damit in der Gesamtwertung mit 63 Punkten Vorsprung einen souveränen Sieg eingefahren. „Einen nationalen Titel nach Südtirol zu holen, unsere Marktgemeinde und unseren Sportverein als die Nummer 1 im Karate in Italien zu positionieren – niemals hätten wir uns so etwas erträumt“, so das Trainerduo Martin Pezzei und Silke Marcher.

Der Italienpokal gehört zu den Höhepunkten jeder Karate-Saison. Wie herausfordernd die Vorbereitung in dieser schwierigen Zeit war, kann jeder erahnen, der sich in diesen Monaten darum bemüht, sich in sportlicher Hinsicht weiter zu entwickeln. Da die Trainingseinheiten nur online möglich sind, hat das Trainerduo vor allem die Weihnachtsferien dazu genutzt, um bei den 38 Athleten

Celina Volgger gewann Gold sowohl im Kumite als auch im Kata.

von Karate Mühlbach, die bei diesem nationalen Wettkampf teilgenommen haben, den nötigen Feinschliff vorzunehmen. „Einmal wöchentlich trainieren die Kinder, zweimal wöchentlich die Jugendlichen und die Erwachsenen; darüber hinaus haben wir in den Ferien täglich über drei Stunden Online-Individual-Training in die Vorbereitung für dieses nationale Turnier investiert“, so das Trainerduo – und es hat sich mehr als ausgezahlt!

Es sind in erster Linie der vorbildliche Trainingsfleiß der Athleten, ihre LernKüche & Essbereich für kleine und große Familien: www.aschbacher.eu bereitschaft, ihr Ein-

familientreff

50

PZ 2 | 28. J Ä N N E R 2021

satzwille und ihr Biss, die diese Früchte hervorgebracht haben.

Von den Athleten, die in der Disziplin Kata teilgenommen haben, konnten folgende Personen einen Podestplatz erzielen: Gold erzielten in ihrer jeweiligen Kategorie Emilia Bruni, Celina Volgger und Patrick Pistocchi; Silber ging an Selina Peintner, Laura Schönegger, Veronika Zimmerhofer, Kevin Pistocchi und Christian Schönegger; die Bronzemedaille erzielten Frida Schweiger, Mia Lechner, Paula Schönegger, Renate Oberleiter, Karin Pezzei, Jonas Peintner und Aron Leitner.

Im Kumite kamen auf das oberste Podest Franziska Balzarek, Celina Volgger und Julian Vaja; Silber erzielten Sophie Unterpertinger, Selina Peintner, Marian Innerhofer und Patrick Pistocchi; Bronze ging an Frida Schweiger, Gabriela Huber und Renate Oberleiter. Alle Ergebnisse im Detail sind auf der Internetseite www.karate-muehlbach.it ab// mp rufbar.

SCHULE, AUS- & WEITERBILDUNG

SONDERTHEMA

S C H U L E , AU S - & WEITERBILDUNG DIE BERUFLICHE UND SCHULISCHE ORIENTIERUNG

Worauf kommt es letztlich an?

Jugendliche und Erwachsene gehen unter anderem zur Berufsberatung, um Orientierung zu finden für die weitere Ausbildung oder eine berufliche Laufbahn. Wie können wir uns aber ein Erstgespräch vorstellen? Die PZ hat genauer nachgefragt.

PZ: Die individuelle Beratung ist das Herzstück des Amtes für Ausbildungs- und Berufsberatung. Im Erstgespräch geht es zu allererst um eine Erwartungsabklärung: Was erwarten die Jugendlichen (und ihre Eltern) vom Gespräch bzw. welche Fragen und Anliegen möchten sie geklärt haben?

Alexa Seebacher-Tratter: Je nach Anliegen gestaltet sich in Folge das Beratungsgespräch: Es wird zu Interessen, Wünschen, Werten und Zielen oder stärker zu Fähigkeiten und Möglichkeiten gearbeitet oder es werden Informationen zu Ausbildungswegen, Studien, Berufsinhalten oder Ar2020 / 2021 beitsmarktchancen vermittelt. Wir unterscheiden zwischen Gesprächen, in denen es stärker um Orientierung geht und Gesprächen, wo der Bedarf an Informationen vorrangig ist. So genau lässt sich dies in der Praxis aber oft nicht trennen und die Berufsberaterinnen und Berater leisten beides. Dabei verwenden sie unterschiedliche Orientierungshilfsmittel und haben eine reichhaltige „Werkzeugkiste“ zur Verfügung (Fragebögen, Bilder, Tests). Manchmal gibt es auch Folgetermine (1-4 Stunden).

Falls es angebracht scheint, wird im Amt von Psychologinnen/Psychologen eine Potentialanalyse durchgeführt, der aber stets eine

Beratung vorausgeht. Die Potentialanalyse ist eine Testbatterie mit genormten Tests und wird seit 2017 in dieser Form angeboten.

ACHTUNG: Einschreibung bis 15. Februar 2021!

Ausbildungsmöglichkeiten nach der Mittelschule in Südtirol Schuljahr

Wegweiser

Wie sind die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ausgebildet, um den Anforderungen der Zeit gerecht zu werden?

Was die Informationen anbelangt, arbeiten wir u.a. mit unserer Homepage www.provinz.bz.it/ berufsberatung, die einen Überblick und Detailinformationen über die Ausbildungswelt in Südtirol, Schulen, Weiterbildungsmöglichkeiten, Studien im In- und Ausland und Berufe gibt.

Die Berufsberaterinnen und Berufsberater erkunden Schule und Berufe, um dieses Wissen an die Jugendlichen und Erwachsenen weitergeben zu können.

Die Beraterinnen haben eine pädagogische und/oder psychologische Ausbildung und zahlreiche Fortbildungen im Orientierungsbereich absolviert. Deshalb ist unser Ansatz personenzentriert und ressourcenorientiert.

Die Beratung ist für die Ratsuchenden kostenlos bzw. die Kosten werden vom Land Südtirol getragen.

Wichtig ist uns auch auf die Schweigepflicht der Beraterinnen >>

Amt für Ausbildungs- und Berufsberatung

Abteilung 40 - Bildungsförderung

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Ripartizione 40 - Diritto allo Studio

www.egal.bz.it

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL

THERAPIE|BERATUNG|COACHING > Erwachsene|Jugendliche|Kinder Ängste, Depressionen, Panikattacken, Burnout > Paar- und Familienberatung > Raucherentwöhnung mit Hypnotherapie > Einzel- und Teamcoaching und Supervision

e Skyp ime T Face efon Tel barung

in Vere n (nach er Telefo ) b ail ü m e r ode

Bruneck | St. Georgen Tel. +39 349 250 33 45 pezzi@psychologischepraxis.it www.psychologischepraxis.it PZ 2 | 28. J Ä N N E R 2021

51

SCHULE, AUS- & WEITERBILDUNG und Berater und deren absolute Neutralität hinzuweisen: Ihre Aufgabe ist es zu beraten und die Jugendlichen in ihrer Entscheidungsfindung zu unterstützen, aber nicht in eine bestimmte Richtung zu steuern.

Hat sich durch Corona etwas geändert? Wenn ja, was genau?

Das Amt für Ausbildungs- und Berufsberatung musste auf die Situation im Lock Down reagieren, da Präsenzberatungen, eine Kernaufgabe des Amtes für Ausbildungs- und Berufsberatung, plötzlich nicht

shutterstock/Delpixel shutterstock/Delpixel shutterstock/Delpixel

Meine Interessen Meine Interessen und Fähigkeiten? und Fähigkeiten?

Meine Interessen

Lehre?

Oberstufe?

Lehre?

Oberstufe? und Fähigkeiten?

Studium oder direkter Studium oder direkter Lehre? Oberstufe?

Berufseinstieg?

Berufseinstieg?

Studium oder direkter Berufe?

Berufe?

Berufseinstieg?

Möglichkeiten Möglichkeiten Berufe? zurzur Weiterbildung?

Weiterbildung?

Möglichkeiten zur Mein Weg, Weiterbildung?

Mein Weg, der zu mir passt? derMein zu mir passt?

Weg , der zu mir passt?

Wende dich mit Wende Fragen dich mit deinen an die deinen Fragen an die Wende dich mitder Berater*innen Berater*innen derdie deinen Fragen an Berater*innen der

AUSBILDUNGS-, AUSBILDUNGS-,STUDIENSTUDIENAUSBILDUNGS-, STUDIENUND BERUFSBERATUNG UND BERUFSBERATUNG Wir beraten:BERUFSBERATUNG Jugendliche der Mittelschule und ihre Eltern, UND Jugendliche Berufs- und Oberschule, Lehrlinge, Studierende, Wir beraten:der Jugendliche der Mittelschule und ihre Eltern,

Erwachsene Bildungsniveaus Wir beraten: jeglichen Jugendliche der Mittelschule ihre Eltern, Jugendliche der Berufsund Oberschule, und Lehrlinge, Studierende, Jugendliche der Berufs-Bildungsniveaus und Oberschule, Lehrlinge, Studierende, Erwachsene jeglichen Lass dich beraten.

Kostenlos.

Vertraulich. Unverbindlich.

Erwachsene jeglichen Bildungsniveaus Terminvereinbarungen unter: www.provinz.bz.it/berufsberatung Lass dich beraten. Kostenlos.

Vertraulich. Unverbindlich.

Lass dich beraten. Kostenlos.

Unverbindlich.

Terminvereinbarungen unter: Vertraulich. www.provinz.bz.it/berufsberatung Amt fürunter: Ausbildungsund Berufsberatung Terminvereinbarungen www.provinz.bz.it/berufsberatung Amt für Ausbildungs- und Berufsberatung Amt für Ausbildungs- und Berufsberatung

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Abteilung 40 - Bildungsförderung

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL AUTONOME PROVINZ - SÜDTIROL Abteilung BOZEN 40 - Bildungsförderung Abteilung 40 - Bildungsförderung

52

PZ 2 | 28. J Ä N N E R 2021

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Ripartizione 40 - Diritto allo Studio

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Ripartizione 40 - Diritto allo Studio Ripartizione 40 - Diritto allo Studio

mehr möglich waren. Es erfolgte eine rasche Umstellung auf Videokonferenzen als Beratungsformat. Die digitale Beratung ergänzte die Beratung in Präsenz mit großem Erfolg.

Zusätzliche Online-Tests und Hilfsmittel wurden erprobt und erfolgreich eingesetzt, um Jugendlichen auch online eine Orientierungshilfe zu bieten.

Das Ziel, Jugendliche in ihrer Entscheidungsfindung zu begleiten, ihnen eine Hilfe in der Ausbildungswahl zu sein, sie in ihrer Selbstreflexion zu Interessen, Fähigkeiten, Wünschen, Werten und Zielen zu unterstützen, wurde trotz Notstand erreicht.

Die Beraterinnen und Berater mussten die Herausforderungen des neuen Beratungsformates annehmen, was auch bedeutete, auf das vertraute Setting zu verzichten und sich auf Neues einzulassen.

Derzeit können die Ratsuchenden wählen, ob sie die Beratung in Präsenz oder online machen wollen. Somit ist es gelungen, einen Mehrwert zu schaffen und dem Orientierungsauftrag gerecht zu werden.

Können Sie beobachten, dass eine bestimmte Gruppe von Jugendlichen öfters bei Ihnen vorstellig wird als eine andere?

Hauptzielgruppe sind Jugendliche der Mittelschule mit deren Eltern und Jugendliche der Abschlussklassen der Oberstufe, die letzthin auch des Öfteren von den Eltern begleitet werden. Aber auch Schulwechslerinnen und Schulwechsler kommen in Beratung. Die Beratungssituationen sind insgesamt komplexer geworden. Die Beraterinnen und Berater arbeiten bei Bedarf im Netzwerk mit anderen Institutionen.

Welches sind die meistgenannten Anliegen der Jugendlichen?

Für die Jugendlichen ist die Auseinandersetzung mit ihrer Zukunft wichtig. Die Ausbildungs- und Berufswahl ist ein zentraler Moment in der Identitätsfindung der Jugendlichen. Traditionelle Werte (Familie, gesichertes Einkommen, Freude an der Arbeit, Karriere) sind ihnen wichtiger, als manchmal angenommen. Grundsätzlich verspüren wir einen hohen Druck, der auf den Jugendlichen lastet. Einige wollen ihre Laufbahn möglichst „perfekt“ gestalten (die „beste“ Ausbildung, hoher Notendurchschnitt, einen „guten“ Beruf (wie immer dieser auch definiert wird?), Auslandsaufenthalt usw.), während sich andere komplett „ausklinken“.

Als Berufsberaterinnen und Berufsberater bewerten wir nicht, sondern hören in erster Linie gut hin und gehen auf die Jugendlichen ein.

Wir wissen es nicht besser, sondern wir können ihnen eine Hilfe sein.

Ziel der unterschiedlichen Angebote ist es, die Jugendlichen anzuregen, sich mit Fragen zur Ausbildungs- und Berufswahl aktiv auseinanderzusetzen, sich mit sich selbst, den eigenen Wünschen und Möglichkeiten zu beschäftigen, Informationen einzuholen und überlegte Entscheidungen zu treffen. // Interview: Reinhard Weger

Reicht die Kompetenz?

Weniger als acht Prozent der Weltbevölkerung sprechen muttersprachlich englisch. Aufgrund der stark wachsenden Bevölkerung in den Staaten Asiens, Afrikas und Südamerikas nimmt diese Zahl stetig ab und wird bald bei nur sechs Prozent liegen. Was ist dann das Geheimnis der Beliebtheit des Englischen als globale „Lingua franca“? Vermutlich sind es die stark reduzierten grammatischen Strukturen, deren Systematik an die noch einfacheren Kreolsprachen erinnert.

Zur Perfektion im Englischen gelangen freilich nur wenige, denn Schwierigkeiten stecken nicht nur in der Idiomatik. Die von vie-

len aus Unkenntnis und Unfähigkeit begangenen Regelverletzungen fallen außerhalb des tatsächlichen englischen Sprachraums weniger auf, weil viele Nutzer das Englische nur als Zweit- oder Drittsprache verwenden. Selbst manche Englisch-Leistungskursler verfallen ohne ständige Praxis nach der Schule schnell wieder in typische Fehler der Unterstufe. Von fließender Beherrschung des Englischen oder gar Verhandlungssicherheit, mit der sich einige in ihren Bewerbungen schmücken, kann oft keine Rede sein. Das widerspricht auch der angeblichen Internationalität deutscher Schulabschlüsse. In vielen Studiengängen im Ausland ist die Unterrichtssprache das Englische.

SCHULE, AUS- & WEITERBILDUNG

ENGLISCH-KENNTNISSE

Nicht nur Firmen im Ausland erwarten heute stabile Kenntnisse wenigstens einer Fremdsprache. Es gibt genug Möglichkeiten, seine Kenntnisse aufzufrischen und zu festigen. Ein Aufenthalt im wirklich englischsprachigen Ausland kann vieles bewirken. Man lernt die Sprache, Land und Leute besser kennen. //

ERWIN KNAPP BEI MADER

Spannende Aufgaben im Anlagenbau Ich habe bei Mader miterleben dürfen, was in einem innovativen Unternehmen möglich ist. Vor etwa drei Jahren habe ich mit Daniel Volgger und Michael Reinalter begonnen, die Lüftungsabteilung bei Mader aufzubauen. Nach etwa einem Jahr kam dann der Industrieanlagenbau dazu, wo ich meine 26 Jahre Berufserfahrung voll einbringen kann.

Innerhalb kurzer Zeit haben die Betriebsinhaber das Potential im Bereich Anlagenbau erkannt und nun wurde mit dem neuen Betriebsgebäude am Nordring in Bruneck der Weg für die Zukunft geebnet. Dieses neue „Zuhause“ teilen wir mit unseren Kollegen vom Bereich Elektroinstallationen.

Unser junges Team im Anlagenbau zählt jetzt bereits 20 Mitarbeiter.

Durch die professionelle Abwicklung unserer Projekte in den ersten 3 Jahren sind wir inzwischen zu einem wichtigen Partner von namhaften Betrieben geworden.

Eine einzigartige Flusswasserkühlung für Alupress, eine Eiswassserzentrale für Loacker, Dampfanlagen in verschiedenen Größen, Heizzentralen von großen Industriebetrieben und Lüftungsanlagen, aber auch Kellerentfeuchtungen sind nur einige Referenzen unserer Arbeit, auf die wir stolz sein können. Großen Wert legen wir bei Mader auf Innovation. Derzeit stecken wir sehr viel Zeit in das Thema erneuerbare Energien. Nehmen wir die Wasserstofftechnologie: In diesem Bereich werden wir in Zukunft tolle Arbeit leisten. // PR-Info

Zur Verstärkung unseres Teams am Standort Bruneck suchen wir

Installateure Heizung & Sanitär für Wohn-, Hotel- und Gewerbebauten

Installateure für Industrieanlagen (Dampf, Kälte, Fernheizwerk, BHKW) Wir bieten dir ein dynamisches Umfeld, in dem du dich persönlich und beruflich entfalten kannst. Die Beherrschung beider Landessprachen setzen wir voraus.

Schicke deine Bewerbung mit Lebenslauf an job@mader.bz.it

PZ 2 | 28. J Ä N N E R 2021

53

SCHULE, AUS- & WEITERBILDUNG

EINSICHT UND KONTAKTE

Berufspraktika Nicht wenige künftige Auszubildende, die sich noch in der Phase der Orientierung befinden, fühlen sich durch Ausbildungsordnungen und Berufsbeschreibungen nicht ausreichend informiert oder sogar abgeschreckt.

Andererseits stehen häufig hinter manchen auf den ersten Blick wenig interessant klingenden Berufen echte Herausforderungen, die auch Freude machen.

Praktika sind an den Oberschulen Verpflichtung, sie eröffnen aber eher selten den Weg in den Beruf. Schnupperpraktika und Ferienjobs bieten eine bessere und tiefere Einsicht in den Beruf als Projekttage, bei denen Unternehmen die in ihrem Hause vertretenen

Ausbildungsberufe vorstellen. Beide Seiten, die möglichen Auszubildenden und die Ausbildenden und Ausbilder, können dabei feststellen, ob man miteinander arbeiten kann. Der Übergang von der Schule in den Beruf klappt zudem nicht immer so reibungslos, wie man es wünscht. Was liegt also näher, als die schulischen Verpflichtungen und den Wunsch nach dem Verdienen des ersten eigenen Geldes in den Ferien mit der Planung der beruflichen Zukunft zu verbinden. Durch das Hineinschnuppern in die Berufswelt lassen sich wichtige persönliche Kontakte für den späteren Weg knüpfen.

Bei der Suche nach einem Praktikumsplatz zahlt sich Eigeninitiative aus. Ein guter Weg ist die meist digitale Anfrage bei Unternehmen, Handwerksbetrieben oder Dienststellen, ob ein mehrwöchiges Praktikum 2021 nach dem erhofften Ende der anhaltenden Viruskrise möglich ist. Wer seine Karriere ernsthaft planen will, informiert sich zunächst bei den Agenturen für Arbeit, bei den regional zuständigen Industrie- und Handelskammern (IHK), den Handwerkskammern, anderen Kammern und Innungen über Ausbildungsberufe, deren Fachrichtungen und Schwerpunkte. //

LANDESBERUFSSCHULE GUTENBERG

Eine zeitgemäße Ausbildung Erlebe unsere Schule! Lerne unsere Bereiche kennen. Kreativität, Motivation und Flexibilität sind deine Eigenschaften? Die Gutenberg fördert deine Talente. Entscheide dich jetzt. Schreib dich ein!

DU MITTENDRIN: HANDEL & VERWALTUNG

Du liebst den Kontakt zu anderen Menschen? Mode und Zahlen sind voll dein Ding? Dann bist du bei uns richtig. In der Gutenberg lernst du Management, Kundenbetreuung, Projektleitung sowie das richtige Schreiben und Austauschen von E-Mails, Briefen und Rechnungen. Verschiedene Praktika ermöglichen dir, Erfahrungen in der Berufswelt zu sammeln.

DU MITTENDRIN: GRAFIK & MEDIEN

Du mittendrin SCHREIB DICH EIN: 15.01.-15.02. 2021 INFOS AUF: WWW.GUTENBERG.BERUFSSCHULE.IT

Gestalten, drucken, filmen und fotografieren findest du cool? Dann bist du bei uns richtig. Hier lernst du selbständiges Arbeiten, Teamarbeit und Projektarbeit. Du lernst durch Theorie- und Praxisunterricht den Bereich besser kennen und bereitest dich durch verschiedene Praktika auf die Berufswelt vor.

DU MITTENDRIN: HOTELFACH

Du liebst das Kochen und interessierst dich für Hotellerie? Gerichte zubereiten, servieren und der Kontakt zu Menschen inspirieren dich? Dann bist du bei uns richtig. Hier lernst du den richtigen Umgang mit Lebensmitteln. Deine Teamfähigkeit, dein Ehrgeiz und deine Flexibilität werden erweitert. // PR-Info 54

PZ 2 | 28. J Ä N N E R 2021

Duale Berufsausbildung Anerkannte Ausbildungsberufe werden meist im Rahmen von Ausbildungsverhältnissen zwischen Ausbildenden und Auszubildenden im dualen System erlernt. Azubis lernen praxisorientiert überwiegend in bundesweit anerkannten Ausbildungsberufen in Industrie und Handwerk oder in einer Verwaltung und nehmen außerdem am obligatorischen Unterricht in der Berufsschule teil.

Man spricht deshalb vom dualen Ausbildungssystem. 2021 gibt es 325 anerkannte Ausbildungsberufe, die außerdem unterschiedliche Fachrichtungen und Schwerpunkte haben können.

Ausbildungsberufe werden nach dem Berufsbildungsgesetz (BBiG), der Handwerksordnung (HwO) oder nach Landesrecht anerkannt. Es können auch Auszubildende, die einen anerkannten Ausbildungsberuf an einer schulischen Einrichtung mit entsprechendem Praxisbezug erlernt haben, zu den Kammerprüfungen zugelassen werden. In Ausbildungsordnungen sind Berufsbezeichnung, Dauer der Ausbildung, Struktur und Lerninhalte sowie die Prüfungskriterien gesetzlich festgelegt.

vGmbH|Srls vGmbH|Srls vGmbH|SrlsvGmbH|Srls

Grundlagen zu den Ausbildungsordnungen finden sich in den Paragraphen 4 und 5 des BBiG. Einige Berufe, insbesondere die Gesundheitsfachberufe, sind in besonderen Gesetzen geregelt. Die anerkannten Ausbildungsberufe werden in einem Verzeichnis des Bundesinstituts für Berufsbildung geführt. Für die Rahmenlehrpläne in den Berufsschulen sind die Länder zuständig. Je nach Branche kann die Ausbildung im UMSETZUNGSPHASE Betrieb auch durch überbetriebliche LehrANALYSEN UMSETZUNGSPHASE ANALYSEN gänge, zum Beispiel in Lehrwerkstätten UMSETZUNGSPHASE ANALYSEN • Datenbankentwicklung • Bauüberwachung der Innungen oder in andeUMSETZUNGSPHASE ANALYSEN • Datenbankentwicklung • Bauüberwachung ANALYSEN UMSETZUNGSPHASE Baukostenschätzung Bauoberleitung • Datenbankentwicklung • Bauüberwachung ren zentralen Einrichtungen ergänzt werden.

Angriffe auf die gute ANALYSEN UMSETZUNGSPHASE UMSETZUNGSPHASE ANALYSEN Baukostenschätzung Bauoberleitung • Datenbankentwicklung • Bauüberwachung ANALYSEN UMSETZUNGSPHASE Kosten-Nutzen-Analysen Baumanagement • Baukostenschätzung • Bauoberleitung Datenbankentwicklung Bauüberwachung ANALYSEN UMSETZUNGSPHASE UMSETZUNGSPHASE ANALYSEN ANALYSEN UMSETZUNGSPHASE deutsche Berufsausbildung seitens der Europäischen Kommission Kosten-Nutzen-Analysen Baumanagement • Baukostenschätzung • Bauoberleitung • Datenbankentwicklung • Bauüberwachung Datenbankentwicklung Bauüberwachung Datenbankentwicklung Bauüberwachung UMSETZUNGSPHASE Verkehrsstudien und-analysen Forderungsmanagement • Kosten-Nutzen-Analysen HD SYSTEM •• Baumanagement H SERVICE Baukostenschätzung Bauoberleitung ANALYSEN • Kosten-Nutzen-Analysen Datenbankentwicklung • D Bauüberwachung Datenbankentwicklung Bauüberwachung Verkehrsstudien und-analysen Forderungsmanagement • • Baumanagement Baukostenschätzung Bauoberleitung • Bauüberwachung Baukostenschätzung Bauoberleitung Baukostenschätzung Bauoberleitung Energieeffizienz Beratung und Audit Nachtragsmanagement • Datenbankentwicklung Verkehrsstudien und-analysen • Forderungsmanagement und anderer Gremien konnten abgewehrt werden.

Stattdessen oriKosten-Nutzen-Analysen Baumanagement H D SYSTEM H D SERVICE Baukostenschätzung Bauoberleitung • Verkehrsstudien Datenbankentwicklung • Forderungsmanagement Bauüberwachung Baukostenschätzung Bauoberleitung Energieeffizienz Beratung und Audit Nachtragsmanagement • und-analysen • Kosten-Nutzen-Analysen Baumanagement • • Kosten-Nutzen-Analysen Baumanagement Kosten-Nutzen-Analysen Baumanagement H D SYSTEM H SERVICE Vertragsmanagement • Baukostenschätzung Energieeffizienz Beratung Audit • Bauoberleitung Nachtragsmanagement Verkehrsstudien und-analysen Forderungsmanagement Kosten-Nutzen-Analysen Baumanagement • und Baukostenschätzung • D Bauoberleitung entieren sich jetzt andere Staaten daran.

Kosten-Nutzen-Analysen Baumanagement Vertragsmanagement • Energieeffizienz Beratung und Audit • Nachtragsmanagement Verkehrsstudien und-analysen Forderungsmanagement • Kosten-Nutzen-Analysen • Baumanagement Verkehrsstudien und-analysen Forderungsmanagement HD SYSTEM • Vertragsmanagement HD SERVICE // Energieeffizienz Beratung und Audit Nachtragsmanagement • Verkehrsstudien und-analysen Forderungsmanagement Projektcontrolling

SCHULE, AUS- & WEITERBILDUNG

MODELL FÜR ANDERE LÄNDER

E N G I N E E R I N G E N G I N E E R I N G E N G I N E E R I N G

Vertragsmanagement • Baumanagement • Energieeffizienz Beratung Audit • Nachtragsmanagement E N G I N E E R I N G Verkehrsstudien und-analysen Forderungsmanagement • und Kosten-Nutzen-Analysen KONZEPTE Verkehrsstudien und-analysen Forderungsmanagement Projektcontrolling Energieeffizienz Audit Nachtragsmanagement • und-analysen • • und Energieeffizienz Beratung und Audit Nachtragsmanagement • Verkehrsstudien Energieeffizienz Beratung Beratung und Audit Nachtragsmanagement• Vertragsmanagement Mittelverwendungsnachweise • Forderungsmanagement Projektcontrolling Vertragsmanagement KONZEPTE Energieeffizienz Beratung Beratung und Audit Audit Nachtragsmanagement • Energieeffizienz Verkehrsstudien und-analysen • Mittelverwendungsnachweise Forderungsmanagement KONZEPTE • und Nachtragsmanagement Vertragsmanagement • Energieeffizienz Beratung und Audit • Nachtragsmanagement Vertragsmanagement Bedarfsplanung Vertragsmanagement • Projektcontrolling Leistungsabnahmen • Mittelverwendungsnachweise Projektcontrolling KONZEPTE Vertragsmanagement Energieeffizienz Beratung und Audit • Mittelverwendungsnachweise Nachtragsmanagement A C A D E M Y E N• G IBedarfsplanung N E E R I N G Vertragsmanagement KONZEPTE Leistungsabnahmen • Projektcontrolling • Projektcontrolling Value Engineering • Bedarfsplanung DIPL. JUR. DOTT. DOTT. ING. HEINZ D´ANGELO Projektcontrolling • Vertragsmanagement Leistungsabnahmen Mittelverwendungsnachweise KONZEPTE KONZEPTE Projektcontrolling • Leistungsabnahmen Vertragsmanagement Value A C A D E M Y E N• G IBedarfsplanung N E E Engineering R I N G KONZEPTE Projektcontrolling • • Bedarfsplanung Mittelverwendungsnachweise • Projektcontrolling Mittelverwendungsnachweise Betriebsplanung Value Engineering KONZEPTE KONZEPTE DIPL. JUR. DOTT. DOTT. ING. HEINZ D´ANGELO Mittelverwendungsnachweise • Leistungsabnahmen KONZEPTE A C A D E M Y E N• G IValue N E E Engineering R I N G Mittelverwendungsnachweise • Mittelverwendungsnachweise Projektcontrolling Betriebsplanung • Bedarfsplanung Bedarfsplanung Bedarfsplanung PROJEKTMANAGEMENT Value Engineering KONZEPTE • Leistungsabnahmen • • Leistungsabnahmen Betriebsführung DIPL. JUR. DOTT. DOTT. ING. HEINZ D´ANGELO Betriebsplanung • Mittelverwendungsnachweise Leistungsabnahmen A C A D E M Y E N• G IBedarfsplanung N E E R I N G PROJEKTMANAGEMENT Bedarfsplanung Leistungsabnahmen • Leistungsabnahmen Mittelverwendungsnachweise Betriebsführung • Betriebsplanung Value Engineering • Value Bedarfsplanung Value Engineering DIPL. JUR. DOTT. DOTT. ING. HEINZ D´ANGELO PROJEKTMANAGEMENT • Betriebsplanung • Engineering • Leistungsabnahmen Restrukturierungskonzepte Machbarkeitsstudien Betriebsführung Value Engineering • Bedarfsplanung PROJEKTMANAGEMENT Value Engineering Leistungsabnahmen Restrukturierungskonzepte • Machbarkeitsstudien • Betriebsführung Betriebsplanung • Betriebsplanung Value Engineering Betriebsplanung PROJEKTMANAGEMENT Betriebsführung • Energieeffizienz Beratung und Audit Datenbankentwicklung • breiten Machbarkeitsstudien Restrukturierungskonzepte Durch das Angebot einer umfassenden Leistungspalette im Bausektor wird die Dienstleistung einer Kundenschicht, Betriebsplanung • A D EEngineering M Y PROJEKTMANAGEMENT PROJEKTMANAGEMENT Betriebsplanung Energieeffizienz Beratung und Audit Datenbankentwicklung • A CValue Restrukturierungskonzepte • Machbarkeitsstudien Betriebsführung • Umsetzungsplanung Betriebsplanung Betriebsführung PROJEKTMANAGEMENT DIPL. JUR. DOTT. DOTT. ING. HEINZ D´ANGELO Restrukturierungskonzepte • breiten Machbarkeitsstudien Betriebsführung • Baukostenschätzung Datenbankentwicklung Energieeffizienz Beratung und Audit PROJEKTMANAGEMENT vom privaten Bauherrn über Unternehmen bis zu öffentlichen angeboten.

Durch das Angebot einer umfassenden Leistungspalette im Bausektor wird die Auftraggebern Dienstleistung einer Kundenschicht, Betriebsführung • CBetriebsplanung A D E M Y PROJEKTMANAGEMENT Betriebsführung Umsetzungsplanung Baukostenschätzung • A und Energieeffizienz Beratung und Audit • Datenbankentwicklung Restrukturierungskonzepte • Kosten-Nutzen-Analysen MachbarkeitsstudienPROJEKTMANAGEMENT • Umsetzungsplanung Betriebsführung Restrukturierungskonzepte Machbarkeitsstudien DIPL. JUR. DOTT. DOTT. ING. HEINZ D´ANGELO Energieeffizienz Beratung Audit Datenbankentwicklung Restrukturierungskonzepte Machbarkeitsstudien • • Baukostenschätzung Durch das Angebot umfassenden Leistungspalette im Bausektor wird die Auftraggebern Dienstleistung einer breiten Kundenschicht, PROJEKTMANAGEMENT vomeiner privaten Bauherrn bis zu öffentlichen angeboten.

A Cüber A D EUnternehmen M Y Restrukturierungskonzepte • • Betriebsführung Restrukturierungskonzepte Machbarkeitsstudien Kosten-Nutzen-Analysen • und Umsetzungsplanung • Machbarkeitsstudien Baukostenschätzung Energieeffizienz Beratung und Audit Datenbankentwicklung • Energieeffizienz Restrukturierungskonzepte • breiten Machbarkeitsstudien Energieeffizienz Beratung Datenbankentwicklung DIPL. JUR. DOTT. DOTT. ING. HEINZ Durch dasD´ANGELO Angebot einer umfassenden Leistungspalette im Bausektor wird die Auftraggebern Dienstleistung einer Kundenschicht, Umsetzungsplanung Baukostenschätzung • Beratung Datenbankentwicklung Verkehrsstudien und-analysen • Kosten-Nutzen-Analysen A Cüber A Audit D EUnternehmen M Y vom privaten Bauherrn bisund zu Audit öffentlichen angeboten.

Energieeffizienz Beratung und Audit Datenbankentwicklung • Restrukturierungskonzepte • DIPL. JUR. DOTT. DOTT. ING. HEINZ D´ANGELO PLANUNG Energieeffizienz Beratung und Datenbankentwicklung Verkehrsstudien und-analysen • Machbarkeitsstudien Kosten-Nutzen-Analysen Umsetzungsplanung Baukostenschätzung • vom Energieeffizienz Beratung Audit • Verkehrsstudien Datenbankentwicklung • und Umsetzungsplanung Baukostenschätzung privaten UMSETZUNGSPHASE Bauherrn über Unternehmen bisUMSETZUNGSPHASE zu Audit öffentlichen Auftraggebern angeboten.

Kosten-Nutzen-Analysen • Umsetzungsplanung Baukostenschätzung Energieeffizienz Beratung und Audit • und-analysen ANALYSEN UMSETZUNGSPHASE PLANUNG UMSETZUNGSPHASE N ANALYSEN ANALYSEN Umsetzungsplanung Baukostenschätzung • Energieeffizienz Beratung und Audit • PLANUNG • Umsetzungsplanung Baukostenschätzung Energieeffizienz Beratung und Audit • Datenbankentwicklung Verkehrsstudien und-analysen Kosten-Nutzen-Analysen Umsetzungsplanung • UMSETZUNGSPHASE Baukostenschätzung Kosten-Nutzen-Analysen • ANALYSEN Definition der Anforderungen Verkehrsstudien und-analysen Kosten-Nutzen-Analysen UMSETZUNGSPHASE N • Energieeffizienz Beratung und Audit ANALYSEN UMSETZUNGSPHASE PLANUNG N ANALYSEN ANALYSEN UMSETZUNGSPHASE UMSETZUNGSPHASE UMSETZUNGSPHASE • Datenbankentwicklung • Bauüberwachung Kosten-Nutzen-Analysen Umsetzungsplanung • Baukostenschätzung • Definition der Anforderungen bankentwicklung • Datenbankentwicklung • Datenbankentwicklung • Bauüberwachung • Bauüberwachung • Bauüberwachung PLANUNG Kosten-Nutzen-Analysen UMSETZUNGSPHASE ANALYSEN • und Energieeffizienz Beratung und Audit Verkehrsstudien Beratung und-analysen • UMSETZUNGSPHASE Kosten-Nutzen-Analysen Verkehrsstudien und-analysen Technische undAnforderungen wirtschaftliche Beratung • ANALYSEN Definition der Energieeffizienz Audit • Verkehrsstudien und-analysen ANALYSEN UMSETZUNGSPHASE N UMSETZUNGSPHASE • Datenbankentwicklung • Bauüberwachung UMSETZUNGSPHASE UMSETZUNGSPHASE ANALYSEN ANALYSEN bankentwicklung • Bauüberwachung PLANUNG PLANUNG • Baukostenschätzung • Bauoberleitung Verkehrsstudien und-analysen • Kosten-Nutzen-Analysen Datenbankentwicklung Bauüberwachung Technische und wirtschaftliche Beratung • Definition der Anforderungen stenschätzung • Baukostenschätzung • Baukostenschätzung • Bauoberleitung • Bauoberleitung • Bauoberleitung bankentwicklung Datenbankentwicklung • Datenbankentwicklung Bauüberwachung Bauüberwachung • Bauüberwachung PLANUNG Verkehrsstudien und-analysen ANALYSEN UMSETZUNGSPHASE Energieeffizienz Beratung Beratung und Audit • UMSETZUNGSPHASE Verkehrsstudien und-analysen • und Energieeffizienz Beratung und Audit Value Engineering • ANALYSEN Technische undAnforderungen wirtschaftliche Beratung ANALYSEN UMSETZUNGSPHASE • Datenbankentwicklung • Bauüberwachung Definition der PLANUNG UMSETZUNGSPHASE ANALYSEN UMSETZUNGSPHASE N • Energieeffizienz Audit • Baukostenschätzung • Bauoberleitung PLANUNG Datenbankentwicklung Bauüberwachung stenschätzung • Bauoberleitung Datenbankentwicklung Bauüberwachung PLANUNG bankentwicklung Bauüberwachung • Kosten-Nutzen-Analysen • Baumanagement Datenbankentwicklung Datenbankentwicklung Bauüberwachung Bauüberwachung Energieeffizienz Beratung • Verkehrsstudien und-analysen Baukostenschätzung Bauoberleitung Value Engineering • Technische und wirtschaftliche Beratung n-Nutzen-Analysen • Kosten-Nutzen-Analysen • Kosten-Nutzen-Analysen • Baumanagement • Baumanagement • Baumanagement • Definition der Anforderungen Definition der Anforderungen stenschätzung Baukostenschätzung • Baukostenschätzung Bauoberleitung Bauoberleitung • Bauoberleitung UMSETZUNGSPHASE ANALYSEN • und Energieeffizienz Beratung und und Audit Audit UMSETZUNGSPHASE N Definition der • UMSETZUNGSPHASE Energieeffizienz Beratung Audit Planung Betriebsmodelle • ANALYSEN Value Engineering • • Technische undAnforderungen wirtschaftliche Beratung PLANUNG Datenbankentwicklung Bauüberwachung • Datenbankentwicklung • Bauüberwachung • Datenbankentwicklung • Bauüberwachung • Value Definition der Anforderungen Anforderungen • Baukostenschätzung Datenbankentwicklung • Bauoberleitung Bauüberwachung Kosten-Nutzen-Analysen Baumanagement bankentwicklung Bauüberwachung Baukostenschätzung Bauoberleitung n-Nutzen-Analysen • Baumanagement Baukostenschätzung Bauoberleitung stenschätzung Bauoberleitung • Verkehrsstudien und-analysen • Forderungsmanagement UMSETZUNGSPHASE Definition der Baukostenschätzung Baukostenschätzung Bauoberleitung Bauoberleitung • Energieeffizienz Beratung und Audit Kosten-Nutzen-Analysen Baumanagement Planung Betriebsmodelle • Engineering hrsstudien und-analysen ANALYSEN • Verkehrsstudien und-analysen • Verkehrsstudien • und-analysen Forderungsmanagement • Forderungsmanagement • Forderungsmanagement Technische und wirtschaftliche Beratung • Definition der Anforderungen Technische und wirtschaftliche Beratung n-Nutzen-Analysen Kosten-Nutzen-Analysen • Kosten-Nutzen-Analysen Baumanagement Baumanagement • Baumanagement Technische und wirtschaftliche Beratung Datenbankentwicklung Bauüberwachung Softwareentwicklung • Planung Betriebsmodelle • Datenbankentwicklung • Bauüberwachung • Kosten-Nutzen-Analysen • Baumanagement Value Engineering bankentwicklung • Bauüberwachung Baukostenschätzung Bauoberleitung • BRANDSCHUTZ • Baukostenschätzung • Bauoberleitung • Baukostenschätzung • Bauoberleitung Technische undAnforderungen wirtschaftliche Beratung • Softwareentwicklung Definition der • Energieeffizienz Baukostenschätzung • Beratung Bauoberleitung Verkehrsstudien und-analysen Forderungsmanagement stenschätzung Bauoberleitung Kosten-Nutzen-Analysen Baumanagement hrsstudien und-analysen • Beratung Forderungsmanagement Kosten-Nutzen-Analysen Baumanagement n-Nutzen-Analysen Baumanagement • Verkehrsstudien • Forderungsmanagement Technische und wirtschaftliche Kosten-Nutzen-Analysen Kosten-Nutzen-Analysen Baumanagement Baumanagement eeffizienz Beratung und Audit Energieeffizienz Beratung Beratung und Audit und Audit Energieeffizienz Nachtragsmanagement und Audit Nachtragsmanagement Nachtragsmanagement Nachtragsmanagement Value Engineering • Technische und wirtschaftliche Beratung Planung Betriebsmodelle • Value Engineering hrsstudien und-analysen • Verkehrsstudien • und-analysen und-analysen • Verkehrsstudien • und-analysen Forderungsmanagement • Forderungsmanagement • • Forderungsmanagement Datenbankentwicklung Bauüberwachung • BRANDSCHUTZ Value Engineering Baukostenschätzung Bauoberleitung Krisenpläne • Softwareentwicklung • Kosten-Nutzen-Analysen Baukostenschätzung • Baumanagement Bauoberleitung • und-analysen • Forderungsmanagement Planung Betriebsmodelle stenschätzung • Bauoberleitung Kosten-Nutzen-Analysen Baumanagement • • • • Value • Krisenpläne Technische und wirtschaftliche • Verkehrsstudien Kosten-Nutzen-Analysen • Beratung Baumanagement Energieeffizienz Beratung undEngineering Audit Nachtragsmanagement • • BRANDSCHUTZ HEBEBÜHNE – (MIT UND OHNE STABILISATOREN) n-Nutzen-Analysen Baumanagement Verkehrsstudien und-analysen Forderungsmanagement eeffizienz Beratung Beratung und Audit Audit • Beratung Nachtragsmanagement • Kosten-Nutzen-Analysen Verkehrsstudien und-analysen Forderungsmanagement hrsstudien und-analysen Forderungsmanagement • Baumanagement Vertragsmanagement Value Verkehrsstudien und-analysen Verkehrsstudien und-analysen Forderungsmanagement Forderungsmanagement Vertragsmanagement Vertragsmanagement Vertragsmanagement Planung Betriebsmodelle • Audit Value Engineering Softwareentwicklung • Planung Betriebsmodelle eeffizienz und • Energieeffizienz • Energieeffizienz Beratung Beratung und Audit und • • Nachtragsmanagement undEngineering Audit • Nachtragsmanagement • Nachtragsmanagement • Baukostenschätzung Bauoberleitung • Planung Betriebsmodelle • BRANDSCHUTZ HEBEBÜHNE – (MIT Kosten-Nutzen-Analysen Baumanagement Implementierungspläne • Energieeffizienz Kosten-Nutzen-Analysen • Nachtragsmanagement Baumanagement • Beratung und Audit• Krisenpläne • Softwareentwicklung n-Nutzen-Analysen • Baumanagement Verkehrsstudien und-analysen Forderungsmanagement • und-analysen • • und-analysen • Forderungsmanagement Planung Betriebsmodelle • Implementierungspläne Value • Energieeffizienz Verkehrsstudien und-analysen • Nachtragsmanagement Forderungsmanagement Vertragsmanagement • STABILISATOREN) hrsstudien und-analysen Forderungsmanagement Energieeffizienz und Audit Nachtragsmanagement • BRANDSCHUTZ HEBEBÜHNE – (MIT UND•OHNE • Beratung Vertragsmanagement • Verkehrsstudien Energieeffizienz Beratung und Audit Nachtragsmanagement eeffizienz Beratung und Audit Nachtragsmanagement LKW-KRAN • Forderungsmanagement Projektcontrolling Planung Betriebsmodelle • Energieeffizienz Beratung und Audit • Verkehrsstudien Energieeffizienz Beratung undEngineering Audit Nachtragsmanagement Nachtragsmanagement Projektcontrolling Projektcontrolling Projektcontrolling Softwareentwicklung • Planung Betriebsmodelle Krisenpläne • Softwareentwicklung • Vertragsmanagement • Vertragsmanagement • Vertragsmanagement • Vertragsmanagement BRANDSCHUTZ • Kosten-Nutzen-Analysen Baumanagement • BRANDSCHUTZ BRANDSCHUTZ Softwareentwicklung •OHNE HEBEBÜHNE – (MIT Verkehrsstudien und-analysen Forderungsmanagement • KONZEPTE Implementierungspläne • Energieeffizienz Verkehrsstudien und-analysen • Nachtragsmanagement Forderungsmanagement • KONZEPTE Krisenpläne • hrsstudien und-analysen • Forderungsmanagement • Beratung und Nachtragsmanagement LKW-KRAN Eeeffizienz Beratung KONZEPTE • Energieeffizienz Beratung und Audit • Nachtragsmanagement • und Audit • STABILISATOREN) • HEBEBÜHNE – (MIT Softwareentwicklung • Softwareentwicklung Planung Betriebsmodelle • Energieeffizienz Energieeffizienz Beratung und Audit Audit • Vertragsmanagement Nachtragsmanagement Projektcontrolling und Audit Nachtragsmanagement Vertragsmanagement (MIT UND UND• STABILISATOREN) • Beratung Projektcontrolling •OHNE BRANDSCHUTZ Vertragsmanagement Vertragsmanagement • LKW-KRAN • Mittelverwendungsnachweise Vertragsmanagement Vertragsmanagement Mittelverwendungsnachweise Mittelverwendungsnachweise Mittelverwendungsnachweise Krisenpläne • Softwareentwicklung • LANDWIRTSCHAFTLICHER TRAKTOR Implementierungspläne • Krisenpläne • Projektcontrolling • Projektcontrolling • Projektcontrolling • Projektcontrolling • BRANDSCHUTZ • Verkehrsstudien und-analysen Forderungsmanagement • BRANDSCHUTZ (MIT •OHNE Krisenpläne E • Energieeffizienz Beratung und Audit• KONZEPTE Nachtragsmanagement • Energieeffizienz Beratung und Audit • Nachtragsmanagement (MIT UND STABILISATOREN) • HEBEBÜHNE – HEBEBÜHNE – (MIT • Projektcontrolling Implementierungspläne eeffizienz Beratung und Audit • Nachtragsmanagement Vertragsmanagement KONZEPTE • LKW-KRAN • Vertragsmanagement Efsplanung KONZEPTE KONZEPTE • Bedarfsplanung • Vertragsmanagement (MIT UND OHNE STABILISATOREN) • HEBEBÜHNE – Krisenpläne • Krisenpläne Softwareentwicklung • Leistungsabnahmen Vertragsmanagement • BRANDSCHUTZ LANDWIRTSCHAFTL Mittelverwendungsnachweise Vertragsmanagement • Bedarfsplanung • Bedarfsplanung Projektcontrolling • Mittelverwendungsnachweise Mittelverwendungsnachweise • LANDWIRTSCHAFTLICHER Projektcontrolling • Projektcontrolling • Mittelverwendungsnachweise Leistungsabnahmen ENTWURFSPLANUNG Projektcontrolling Projektcontrolling LKW-KRAN KONZEPTE Leistungsabnahmen Leistungsabnahmen • HEBEBÜHNE –– (MIT Implementierungspläne • Krisenpläne • TRAKTOR • Implementierungspläne • • Mittelverwendungsnachweise • • Mittelverwendungsnachweise • Energieeffizienz Beratung und Audit Nachtragsmanagement • ERDBEWEGUNGSMASCHINE (MIT •OHNE HEBEBÜHNE • KONZEPTE Implementierungspläne Vertragsmanagement KONZEPTE • Projektcontrolling Vertragsmanagement STABILISATOREN) • HEBEBÜHNE – (MIT UND• Efsplanung • • Bedarfsplanung KONZEPTE KONZEPTE • Vertragsmanagement Projektcontrolling ENTWURFSPLANUNG • LKW-KRAN LKW-KRAN • Projektcontrolling ARBEITSSICHERHEIT für • Value Engineering • Implementierungspläne • Implementierungspläne Krisenpläne • Mittelverwendungsnachweise Projektcontrolling Leistungsabnahmen Projektcontrolling Engineering Value Value Engineering LANDWIRTSCHAFTL Mittelverwendungsnachweise •Genehmigungsplanung Leistungsabnahmen fsplanung • Bedarfsplanung • Engineering Bedarfsplanung • Bedarfsplanung • LKW-KRAN • Mittelverwendungsnachweise • ERDBEWEGUNGSM Mittelverwendungsnachweise ENTWURFSPLANUNG • Mittelverwendungsnachweise Mittelverwendungsnachweise (MIT • HEBEBÜHNE – KONZEPTE Implementierungspläne • Leistungsabnahmen • Leistungsabnahmen • Leistungsabnahmen • Leistungsabnahmen • Vor-, Entwurfs und Vertragsmanagement KONZEPTE • LANDWIRTSCHAFTLICHER TRAKTOR • Bedarfsplanung KONZEPTE • LKW-KRAN LKW-KRAN ARBEITSSICHERHEIT für KONZEPTE ERDBEWEGUNGSMASCHINE Efsplanung Projektcontrolling • Mittelverwendungsnachweise Projektcontrolling • • • Value Engineering • • Projektcontrolling Mittelverwendungsnachweise Engineering • LKW-KRAN Bedarfsplanung • Mittelverwendungsnachweise ARBEITSSICHERHEIT für • LANDWIRTSCHAFTL • Betriebsplanung • Bedarfsplanung Bedarfsplanung Implementierungspläne • ENTWURFSPLANUNG • Leistungsabnahmen Mittelverwendungsnachweise • Vor-, Entwurfs und Genehmigungsplanung Mittelverwendungsnachweise • MOBILKRAN LANDWIRTSCHAFTLICHER TRAKTOR bsplanung Betriebsplanung Betriebsplanung Leistungsabnahmen • Value • Engineering Value Engineering • Bedarfsplanung Value Engineering • Leistungsabnahmen • ERDBEWEGUNGSM • Leistungsabnahmen KONZEPTE KONZEPTE • Leistungsabnahmen • Leistungsabnahmen ENTWURFSPLANUNG • LANDWIRTSCHAFTLICHER TRAKTOR EEngineering • MOBILKRAN Ausführungsplanung • Vor-, Entwurfs und Genehmigungsplanung • Projektcontrolling • Value • MOBILKRAN • LKW-KRAN ARBEITSSICHERHEIT für Bedarfsplanung ERDBEWEGUNGSMASCHINE • Engineering Bedarfsplanung Mittelverwendungsnachweise • LANDWIRTSCHAFTL Bedarfsplanung • Mittelverwendungsnachweise • • Bedarfsplanung PROJEKTMANAGEMENT • Betriebsplanung fsplanung • Mittelverwendungsnachweise • Leistungsabnahmen Value Engineering Arbeitnehmer, bsplanung PROJEKTMANAGEMENT PROJEKTMANAGEMENT PROJEKTMANAGEMENT Value Engineering • Leistungsabnahmen ENTWURFSPLANUNG (OBENUND UNTENDREHER) • TURMKRAN – ENTWURFSPLANUNG Engineering • LANDWIRTSCHAFTL • Betriebsführung • Leistungsabnahmen KONZEPTE ARBEITSSICHERHEIT für Value Value Engineering • Leistungsabnahmen Ausführungsplanung • Vor-, Entwurfs und Genehmigungsplanung •Genehmigungsplanung Leistungsabnahmen bsführung Betriebsführung Betriebsführung • ERDBEWEGUNGSMASCHINE LANDWIRTSCHAFTLICHER bsplanung • Bedarfsplanung Betriebsplanung • Engineering Betriebsplanung • Bedarfsplanung Betriebsplanung ENTWURFSPLANUNG • • TRAKTOR ERDBEWEGUNGSM Vor-, Entwurfs und • Studien für:Engineering Hydraulik, Geologie, • Ausführungsplanung • MOBILKRAN • • Arbeitnehmer, ARBEITSSICHERHEIT für • ERDBEWEGUNGSMASCHINE ENTWURFSPLANUNG fsplanung TURMKRAN – (OBEN Value PROJEKTMANAGEMENT ARBEITSSICHERHEIT für • Engineering Value Engineering PROJEKTMANAGEMENT • TURMKRAN • Mittelverwendungsnachweise Leistungsabnahmen Value • LANDWIRTSCHAFTL • Leistungsabnahmen • Betriebsplanung Value Engineering • Betriebsführung ENTWURFSPLANUNG Engineering MOBILKRAN • Leistungsabnahmen PROJEKTMANAGEMENT Betriebsplanung Arbeitnehmer, ARBEITSSICHERHEIT für bsführung • ERDBEWEGUNGSM Betriebsplanung ENTWURFSPLANUNG (OBENUND • –für bsplanung PROJEKTMANAGEMENT PROJEKTMANAGEMENT PROJEKTMANAGEMENT • Restrukturierungskonzepte • Machbarkeitsstudien Betriebsplanung Betriebsplanung Arbeitgeber, Studien für: Hydraulik, Geologie, • Ausführungsplanung kturierungskonzepte Restrukturierungskonzepte Restrukturierungskonzepte •Genehmigungsplanung Machbarkeitsstudien • Machbarkeitsstudien • Machbarkeitsstudien • GABELSTAPLER – • Studien Vor-, Entwurfs und Genehmigungsplanung Vor-, Entwurfs und Genehmigungsplanung • UNTENDREHER) ERDBEWEGUNGSM bsführung • Betriebsführung • Engineering Betriebsführung • Betriebsführung Bedarfsplanung ARBEITSSICHERHEIT Geotechnik und technische Systeme • ERDBEWEGUNGSMASCHINE PROJEKTMANAGEMENT Ausführungsplanung Vor-, Entwurfs und • MOBILKRAN • Value • für:Engineering Hydraulik, Geologie, • MOBILKRAN • Leistungsabnahmen • Value Arbeitnehmer, ARBEITSSICHERHEIT für Betriebsführung ENTWURFSPLANUNG Engineering TURMKRAN – (OBEN Betriebsplanung ARBEITSSICHERHEIT für PROJEKTMANAGEMENT • Energieeffizienz Betriebsplanung Beratung und Arbeitgeber, • MOBILKRAN PROJEKTMANAGEMENT Betriebsplanung • GABELSTAPLER – PROJEKTMANAGEMENT • Vor-, Entwurfs und Genehmigungsplanung • Betriebsplanung • Restrukturierungskonzepte • Machbarkeitsstudien bsplanung PROJEKTMANAGEMENT PROJEKTMANAGEMENT Betriebsführung (OBENUND UNTENDREHER) Geotechnik und technische Systeme kturierungskonzepte • Machbarkeitsstudien • Betriebsführung (FRONTSTAPLER, SEITENSTAPLER, TELESKOPSTAPLER) Arbeitnehmer, bsführung • Audit • Datenbankentwicklung (OBENUND UNTENDREHER) • TURMKRAN – Vor-, Entwurfs und Genehmigungsplanung • Value Betriebsführung Betriebsführung Restrukturierungskonzepte • ERDBEWEGUNGSM MOBILKRAN Arbeitgeber, •aufStudien für: Hydraulik, Geologie, eeffizienz Beratung und Audit Energieeffizienz Beratung und Audit• Geotechnik • Energieeffizienz Beratung und Audit •Genehmigungsplanung Datenbankentwicklung • Datenbankentwicklung • Datenbankentwicklung Ausführungsplanung Vor-, Entwurfs und Ausführungsplanung kturierungskonzepte Restrukturierungskonzepte • Engineering Restrukturierungskonzepte Machbarkeitsstudien Machbarkeitsstudien • Machbarkeitsstudien Machbarkeitsstudien • GABELSTAPLER – • ARBEITSSICHERHEIT für Sicherheitskoordination Baustellen und technische Systeme Vorgesetzte • MOBILKRAN PROJEKTMANAGEMENT Studien für: Hydraulik, Geologie, Ausführungsplanung Arbeitnehmer, • MOBILKRAN Betriebsplanung PROJEKTMANAGEMENT • Betriebsplanung • TURMKRAN – (OBEN • Restrukturierungskonzepte • Machbarkeitsstudien PROJEKTMANAGEMENT • • Energieeffizienz (FRONTSTAPLER, SEITE Arbeitnehmer, bsplanung PROJEKTMANAGEMENT PROJEKTMANAGEMENT (OBENUND UNTENDREHER) • TURMKRAN TURMKRAN (OBEN • Umsetzungsplanung Betriebsführung Arbeitgeber, Betriebsführung • GABELSTAPLER – Ausführungsplanung Vor-, Entwurfs und Genehmigungsplanung • Betriebsführung Betriebsführung Beratung und Audit • Datenbankentwicklung bsführung UND • –– (OBEN• Sicherheitskoordination auf Baustellen technische Systeme eeffizienz • Datenbankentwicklung Vorgesetzte Machbarkeitsstudien (FRONTSTAPLER, SEITENSTAPLER, TELESKOPSTAPLER) kturierungskonzepte Machbarkeitsstudien • • Arbeitgeber, Studien für: und Hydraulik, Geologie, Ausführungsplanung Restrukturierungskonzepte Restrukturierungskonzepte Machbarkeitsstudien Machbarkeitsstudien • UNTENDREHER) MOBILKRAN zungsplanung Umsetzungsplanung Umsetzungsplanung Baukostenschätzung Baukostenschätzung Baukostenschätzung GERÜSTBAUER Studien für: und Hydraulik, Geologie, Ausführungsplanung •aufGeotechnik eeffizienz Beratung Beratung und und Audit Audit • Betriebsführung Energieeffizienz • Restrukturierungskonzepte Energieeffizienz Beratung Beratung und Audit und Audit • Restrukturierungskonzepte Energieeffizienz und Audit • Beratung Datenbankentwicklung • Datenbankentwicklung • Baukostenschätzung Datenbankentwicklung Arbeitnehmer, • Machbarkeitsstudien Datenbankentwicklung Arbeitnehmer, • GABELSTAPLER – Betriebsplanung PROJEKTMANAGEMENT (OBEN • TURMKRAN – Projektpräsentation • Sicherheitskoordination Baustellen PROJEKTMANAGEMENT Vorgesetzte Geotechnik technische Systeme PROJEKTMANAGEMENT Studien für: Hydraulik, Geologie, Arbeitnehmer, • Betriebsführung und Führungskräfte: (OBEN • TURMKRAN – • Energieeffizienz Beratung und Audit • Datenbankentwicklung (FRONTSTAPLER, SEITE Arbeitnehmer, bsführung UND • GABELSTAPLER TURMKRAN – (OBEN• Energieeffizienz Restrukturierungskonzepte • Durch Machbarkeitsstudien Restrukturierungskonzepte Machbarkeitsstudien GERÜSTBAUER Arbeitgeber, Studien für: und Hydraulik, Geologie, Ausführungsplanung Arbeitgeber, • Restrukturierungskonzepte Restrukturierungskonzepte • Machbarkeitsstudien Machbarkeitsstudien • Umsetzungsplanung • Baukostenschätzung • –– • UNTENDREHER) GABELSTAPLER – kturierungskonzepte Machbarkeitsstudien und (FRONTSTAPLER, SEITENSTAPLER, TELESKOPSTAPLER) Projektpräsentation • Sicherheitskoordination auf Baustellen zungsplanung • Baukostenschätzung Vorgesetzte • Beratung und Audit Datenbankentwicklung Geotechnik technische Systeme Geotechnik technische Systeme das Angebot einer umfassenden eeffizienz Beratung und Audit Datenbankentwicklung • (FRONTSTAPLER, SEITENSTAPLER, TELESKOPSTAPLER) PROJEKTMANAGEMENT Arbeitgeber, Studien für: Hydraulik, Geologie, Energieeffizienz Beratung und Audit Energieeffizienz Beratung und Audit Audit Datenbankentwicklung Datenbankentwicklung • GABELSTAPLER Kosten-Nutzen-Analysen Kosten-Nutzen-Analysen Kosten-Nutzen-Analysen und Führungskräfte: Studien für: und Hydraulik, Geologie, zungsplanung • Restrukturierungskonzepte Umsetzungsplanung • Umsetzungsplanung • Energieeffizienz Umsetzungsplanung • Beratung Baukostenschätzung • Machbarkeitsstudien Baukostenschätzung • Kosten-Nutzen-Analysen Baukostenschätzung • Datenbankentwicklung Baukostenschätzung GERÜSTBAUER Arbeitnehmer, Geotechnik und technische Systeme Betriebsführung (OBEN • TURMKRAN – Straßensicherheit • Projektpräsentation • PSA 3.

KAT. GEGEN ABSTURZ Sicherheitskoordination auf Baustellen Vorgesetzte Arbeitgeber, • GABELSTAPLER –– • Restrukturierungskonzepte • Machbarkeitsstudien und Führungskräfte: (FRONTSTAPLER, SEITE • Umsetzungsplanung • Baukostenschätzung Geotechnik und technische Systeme kturierungskonzepte • Beratung Machbarkeitsstudien Energieeffizienz Beratung und (FRONTSTAPLER, SEITENSTAPLER, SEITENSTAPLER, TELESKOPSTAPLER) (FRONTSTAPLER, SEITE Arbeitgeber, • Umsetzungsplanung Energieeffizienz Beratung und Audit • Durch Datenbankentwicklung • Energieeffizienz und Audit Datenbankentwicklung GERÜSTBAUER Arbeitgeber, Studien für:und-analysen Hydraulik, Geologie, • Beratung und Audit Audit • Datenbankentwicklung Datenbankentwicklung • Kosten-Nutzen-Analysen • – Geotechnik und technische eeffizienz Beratung und Audit Datenbankentwicklung • (FRONTSTAPLER, TELESKOPSTAPLER) Straßensicherheit •auf • Kosten-Nutzen-Analysen • GABELSTAPLER PSA 3. KAT. GEGEN • Baukostenschätzung • Sicherheitskoordination Baustellen Geotechnik und technische Systeme Sicherheitskoordination auf Systeme Baustellen zungsplanung Vorgesetzte Baukostenschätzung Vorgesetzte • Verkehrsstudien und-analysen das Angebot einer umfassenden • Energieeffizienz Umsetzungsplanung • Umsetzungsplanung Umsetzungsplanung Baukostenschätzung Baukostenschätzung • GABELSTAPLER Verkehrsstudien Verkehrsstudien und-analysen Verkehrsstudien und-analysen und Führungskräfte: • Beratung Kosten-Nutzen-Analysen • Datenbankentwicklung Kosten-Nutzen-Analysen • Leistungspalette Kosten-Nutzen-Analysen • Baukostenschätzung Kosten-Nutzen-Analysen GERÜSTBAUER Sicherheitskoordination aufProjektpräsentation Baustellen • Restrukturierungskonzepte Machbarkeitsstudien Vorgesetzte (FRONTSTAPLER, SEITE SEITE Mobilitätsplanung • Straßensicherheit • PSA 3.

KAT. GEGEN ABSTURZ Projektpräsentation Arbeitgeber, und Führungskräfte: • GABELSTAPLER – im Bausektor wird die • Energieeffizienz Beratung und Audit • SEILSICHERUNG • Energieeffizienz und Audit • Datenbankentwicklung (FRONTSTAPLER, • Kosten-Nutzen-Analysen PLANUNG • Straßensicherheit Sicherheitskoordination auf Systeme Baustellen Geotechnik und technische eeffizienz Beratung und Audit • Verkehrsstudien Datenbankentwicklung Vorgesetzte Baukostenschätzung (FRONTSTAPLER, SEITENSTAPLER, TELESKOPSTAPLER) Gzungsplanung PLANUNG PLANUNG • PSA • Umsetzungsplanung • Durch Baukostenschätzung • Umsetzungsplanung Baukostenschätzung • Umsetzungsplanung Umsetzungsplanung • Baukostenschätzung • GERÜSTBAUER • Verkehrsstudien und-analysen GERÜSTBAUER Sicherheitskoordination auf Baustellen Baukostenschätzung Vorgesetzte Kosten-Nutzen-Analysen Mobilitätsplanung • das Angebot einer umfassenden • und-analysen • 3.

KAT. GEGEN Kosten-Nutzen-Analysen Projektpräsentation • Sicherheitskoordination auf Baustellen Projektpräsentation Kosten-Nutzen-Analysen Vorgesetzte • Energieeffizienz Beratung und Audit Kosten-Nutzen-Analysen Kosten-Nutzen-Analysen •undPSA GERÜSTBAUER • GERÜSTBAUER SEILSICHERUNG Energieeffizienz Beratung und Audit Energieeffizienz Beratung und Audit Energieeffizienz Audit undBausektor Führungskräfte: • Verkehrsstudien und-analysen • Baukostenschätzung Verkehrsstudien • Leistungspalette Verkehrsstudien und-analysen und-analysen • Baukostenschätzung Verkehrsstudien und-analysen und Projektpräsentation • Umsetzungsplanung Energieeffizienz Beratung und Audit• PLANUNG Datenbankentwicklung • (FRONTSTAPLER, SEITE Mobilitätsplanung Straßensicherheit 3. KAT.INGEGEN ABSTURZ • und Führungskräfte: G • • SEILSICHERUNG • Umsetzungsplanung • im wird Beratung die Führungskräfte: • Verkehrsstudien und-analysen Projektpräsentation • Mobilitätsplanung Sicherheitskoordination auf Baustellen zungsplanung •Anforderungen Baukostenschätzung Kosten-Nutzen-Analysen Vorgesetzte PLANUNG Durch das Angebot einer umfassenden • ARBEITEN BEENGTEN • RÄUMEN GERÜSTBAUER • Dienstleistung Kosten-Nutzen-Analysen Gtion PLANUNG • Definition der Anforderungen Kosten-Nutzen-Analysen • Kosten-Nutzen-Analysen • GERÜSTBAUER und Führungskräfte: • Energieeffizienz Beratung und Audit Projektpräsentation Kosten-Nutzen-Analysen der Anforderungen PLANUNG • Definition der Anforderungen • Definition der Verkehrsstudien und-analysen • • Energieeffizienz Beratung und Audit • Verkehrsstudien und-analysen einer breiten Kundenschicht, Straßensicherheit • Projektpräsentation Straßensicherheit Verkehrsstudien und-analysen • PSA 3.

KAT. GEGEN ABSTURZ • PSA 3.

KAT. GEGEN • Verkehrsstudien und-analysen • Verkehrsstudien und-analysen und PLANUNG SEILSICHERUNG und Führungskräfte: • Energieeffizienz Beratung und Audit Energieeffizienz • Leistungspalette Energieeffizienz Beratung Beratung und Audit undBausektor Audit Energieeffizienz Audit Straßensicherheit • Umsetzungsplanung • Energieeffizienz Baukostenschätzung •undSEILSICHERUNG PSA 3. KAT. GEGEN ABSTURZ • ARBEITEN BEENG • PLANUNG Mobilitätsplanung im wird Beratung die Führungskräfte: • GERÜSTBAUER PLANUNG • Kosten-Nutzen-Analysen Gtion • Beratung und Audit • der • PLANUNG PLANUNG Straßensicherheit • Straßensicherheit Projektpräsentation • Kosten-Nutzen-Analysen Verkehrsstudien und-analysen • RÄUMEN PSA 3.

3. KAT. KAT.INGEGEN GEGEN ARBEITEN BEENGTEN • Dienstleistung Verkehrsstudien und-analysen • undAnforderungen wirtschaftliche Beratung Verkehrsstudien und-analysen •Anforderungen • Kosten-Nutzen-Analysen Verkehrsstudien und-analysen und Definition der • Verkehrsstudien und-analysen scheder undAnforderungen wirtschaftliche Beratung • Technische undAnforderungen wirtschaftliche Beratung • Definition Technische und wirtschaftliche Beratung • PSA • Audit tion der Anforderungen Definition • Technische der Definition der Anforderungen • Energieeffizienz Beratung undBausektor Audit Mobilitätsplanung • Straßensicherheit • Mobilitätsplanung • Energieeffizienz Beratung und Audit • PSA 3. KAT.INGEGEN ABSTURZ breiten Kundenschicht, • SEILSICHERUNG • Beratung undeiner Audit • Energieeffizienz Energieeffizienz Beratung undGEHÖRSCHUTZ Audit PLANUNG Leistungspalette im wird Beratung die Führungskräfte: •und SEILSICHERUNG • PLANUNG Mobilitätsplanung • Energieeffizienz Kosten-Nutzen-Analysen PLANUNG • Definition der Anforderungen • ARBEITEN BEENG PLANUNG Gtion • SEILSICHERUNG privaten Bauherrn Unternehmen • GEHÖRSCHUTZ • Verkehrsstudien und-analysen • Verkehrsstudien und-analysen • Technische und wirtschaftliche Beratung Mobilitätsplanung • Mobilitätsplanung Straßensicherheit •Anforderungen Verkehrsstudien und-analysen •undbis Energieeffizienz Beratung und Audit Definition der • PSA 3. KAT.INGEGEN sche und wirtschaftliche Beratung Definition der Anforderungen • vom Energieeffizienz Beratung und breiten Audit der Anforderungen ARBEITEN IN BEENGTEN RÄUMEN Durch das Angebot einer umfassenden • Value Engineering • über Energieeffizienz Beratung Audit Definition der Anforderungen Definition der Anforderungen • SEILSICHERUNG • Energieeffizienz Beratung und Audit Technische und wirtschaftliche Beratung • GEHÖRSCHUTZ • • Energieeffizienz Beratung und Audit Engineering • Value Engineering • Value Engineering Dienstleistung einer Kundenschicht, sche und wirtschaftliche Beratung Technische • und wirtschaftliche Beratung Technische und wirtschaftliche Beratung • Mobilitätsplanung PLANUNG PLANUNG • SEILSICHERUNG Gtion der Anforderungen •undbis SEILSICHERUNG • Energieeffizienz Verkehrsstudien und-analysen • Definition Technische undAnforderungen wirtschaftliche Beratung • Value IN Definition der Anforderungen • RÄUMEN ARBEITEN IN BEENG • Beratung und Audit breiten • über Energieeffizienz Beratung• Audit vom privaten Bauherrn Unternehmen • • Definition der der der • GEHÖRSCHUTZ Engineering • Mobilitätsplanung •Anforderungen Energieeffizienz Beratung und Audit • ARBEITEN ARBEITEN IN BEENGTEN BEENGTEN RÄUMEN Technische und wirtschaftliche Beratung Dienstleistung einer Kundenschicht, Engineering Technische undAnforderungen wirtschaftliche Beratung sche und wirtschaftliche Beratung • Planung Betriebsmodelle PLANUNG Technische und wirtschaftliche Beratung Technische und wirtschaftliche Beratung • SEILSICHERUNG Durch das Angebot einer umfassenden Value Engineering ng Betriebsmodelle • Planung Betriebsmodelle • Definition Planung Betriebsmodelle • GEHÖRSCHUTZ Engineering Value • Engineering Value Engineering zu öffentlichen Auftraggebern angeboten.

• ARBEITEN IN Definition der Anforderungen Leistungspalette imwirtschaftliche Bausektor dieBetriebsmodelle • Energieeffizienz Beratung und Audit • RÄUMEN ARBEITEN IN BEENG BEENG •wird Definition der • Value Engineering tion der Technische und wirtschaftliche Beratung • bis ARBEITEN IN BEENGTEN vom privaten Bauherrn über Unternehmen • Technische und Beratung Technische undAnforderungen wirtschaftliche Beratung GEHÖRSCHUTZ sche undAnforderungen wirtschaftliche Beratung • und wirtschaftliche Beratung • GEHÖRSCHUTZ • Value ng Betriebsmodelle Durch Angebot einer umfassenden Value Engineering Engineering • Softwareentwicklung GEHÖRSCHUTZ Value Engineering Value Engineering Engineering Planung Betriebsmodelle areentwicklung • Technische Softwareentwicklung • Planung Softwareentwicklung • BRANDSCHUTZ ng Betriebsmodelle ARBEITSSICHERHEIT Planung • das Betriebsmodelle Planung Betriebsmodelle der Anforderungen IN BEENG für Arbeitnehmer, Arbeitgeber, Vorgesetzte und Führungskräfte: zu öffentlichen angeboten.•• bis • BRANDSCHUTZ •Auftraggebern BRANDSCHUTZ • BRANDSCHUTZ • vom privaten Bauherrn über Unternehmen • ARBEITEN GEHÖRSCHUTZ Technische und wirtschaftliche Beratung •wird Technische und wirtschaftliche Beratung • Definition Planung Betriebsmodelle Leistungspalette im Bausektor die sche und wirtschaftliche Beratung Value Engineering • GEHÖRSCHUTZ Durch das Angebot einer umfassenden • GEHÖRSCHUTZ Engineering • Value • Engineering Value Engineering Value Engineering • Softwareentwicklung Planung areentwicklung Planung Betriebsmodelle • BRANDSCHUTZ Dienstleistung einer breiten Kundenschicht, ng Betriebsmodelle ARBEITSSICHERHEIT • Krisenpläne Planung Betriebsmodelle Planung Betriebsmodelle Betriebsmodelle • BRANDSCHUTZ Softwareentwicklung pläne • Krisenpläne • Krisenpläne zu öffentlichen Auftraggebern angeboten. areentwicklung Softwareentwicklung • Softwareentwicklung Technische und wirtschaftliche Beratung • BRANDSCHUTZ für Arbeitnehmer, Arbeitgeber, Vorgesetzte und Führungskräfte: BRANDSCHUTZ BRANDSCHUTZ BRANDSCHUTZ UNDSTABILISATOREN) OHNE STABILISATOREN) – (MIT Leistungspalette im Bausektor••wird UND OHNE STABILISATOREN) OHNE OHNE STABILISATOR • HEBEBÜHNE • BRANDSCHUTZ HEBEBÜHNE • HEBEBÜHNE – (MIT UND • HEBEBÜHNE – (MIT•UNDGEHÖRSCHUTZ Value Engineering Valuedie Engineering • Planung Softwareentwicklung Engineering Planung Betriebsmodelle • ng Betriebsmodelle • BRANDSCHUTZ • • Planung Betriebsmodelle Betriebsmodelle Planung Krisenpläne Softwareentwicklung zu–– (MIT öffentlichen Auftraggebern angeboten. pläne Softwareentwicklung areentwicklung • Implementierungspläne BRANDSCHUTZ Dienstleistung einer breiten Softwareentwicklung Softwareentwicklung Krisenpläne • BRANDSCHUTZ mentierungspläne • Implementierungspläne •wird Implementierungspläne BRANDSCHUTZ • HEBEBÜHNE – (MIT UND OHNE STABILISATOR Leistungspalette im Bausektor dieBetriebsmodelle pläne Krisenpläne • Engineering ARBEITSSICHERHEIT für Arbeitnehmer, Arbeitgeber, und –Führungskräfte: BRANDSCHUTZ BRANDSCHUTZ Dr.OHNE Dr. STABILISATOREN) Dr.• Heinz D’Angelo istUND langjähri(MIT UND • • Vorgesetzte GABELSTAPLER (FRONTSTAPLER, OHNE STABILISATOREN) vom privaten Bauherrn über Kundenschicht, Unternehmen bis Planung Betriebsmodelle • Krisenpläne Planung Betriebsmodelle OHNE STABILISATOREN) • HEBEBÜHNE HEBEBÜHNE •Ing. HEBEBÜHNE • – (MIT UND – (MIT HEBEBÜHNE – (MIT UND OHNE STABILISATOR LKW-KRAN • Value Krisenpläne ng Betriebsmodelle ARBEITSSICHERHEIT Softwareentwicklung LKW-KRAN – (MIT UND OHNE STABILISATOREN) LKW-KRAN • • BRANDSCHUTZ areentwicklung • Softwareentwicklung • Softwareentwicklung Softwareentwicklung • Implementierungspläne • HEBEBÜHNE BRANDSCHUTZ Krisenpläne STABILISATOREN) HEBEBÜHNE – (MIT UND OHNE und • LKW-KRAN BRANDSCHUTZ Dienstleistung breiten Kundenschicht, mentierungspläne füreiner Arbeitnehmer, Arbeitgeber, Vorgesetzte und Führungskräfte: Krisenpläne •Ing. BRANDSCHUTZ pläne • HEBEBÜHNE BRANDSCHUTZ Krisenpläne Krisenpläne • – Implementierungspläne ger Referent im Bereich Arbeitssicherheit als mentierungspläne • Implementierungspläne • Implementierungspläne BRANDSCHUTZ (MIT UND HEBEBÜHNE – Planung Betriebsmodelle • HEBEBÜHNE (MIT UND OHNE STABILISATOREN) (MIT UND OHNE STABILISATOREN) • HEBEBÜHNE – Dr. Dr. Dr. Heinz D’Angelo ist langjähri(MIT UND OHNE STABILISATOREN) • – • LKW-KRAN OHNE STABILISATOR STABILISATOR • BRANDSCHUTZ HEBEBÜHNE – (MIT UND OHNE STABILISATOREN) HEBEBÜHNE – (MIT UND OHNE • GABELSTAPLER – (FRONTSTAPLER, LKW-KRAN SEITENSTAPLER, TELESKOPSTAPLER) Softwareentwicklung • Krisenpläne Softwareentwicklung vom privaten Bauherrn über Kundenschicht, Unternehmen bis • Krisenpläne Implementierungspläne • LANDWIRTSCHAFTLICHER LKW-KRAN areentwicklung Krisenpläne • • LANDWIRTSCHAFTLICHER BRANDSCHUTZ Dienstleistung einer breiten LKW-KRAN LKW-KRAN LKW-KRAN • • BRANDSCHUTZ pläne • • LANDWIRTSCHAFTLICHER TRAKTOR • HEBEBÜHNE LANDWIRTSCHAFTLICHER • TRAKTOR TRAKTOR • TRAKTOR Implementierungspläne UND OHNE STABILISATOREN) –– (MIT • Krisenpläne zu Auftraggebern angeboten. mentierungspläne OHNE • – (MIT • Implementierungspläne •ARBEITSSICHERHEIT Implementierungspläne LKW-KRAN • STABILISATOR • HEBEBÜHNE Sicherheitsexperte in HEBEBÜHNE Italien, Deutschland, Öster(MIT UND OHNE STABILISATOREN) Dr. Dr. Dr.• Ing. Heinz D’Angelo istUND langjähriArbeitgeber, und Führungskräfte: OHNE STABILISATOREN) • HEBEBÜHNE – (MIT UND • öffentlichen Softwareentwicklung ger Referent imHEBEBÜHNE Bereich Arbeitssicherheit und alsSTABILISATOREN) • GABELSTAPLER – (FRONTSTAPLER, HEBEBÜHNE –Implementierungspläne (MIT UND OHNE STABILISATOREN) • BRANDSCHUTZ LKW-KRAN – (MIT UND OHNE vom privaten Bauherrn überENTWURFSPLANUNG Unternehmen bis für Arbeitnehmer, • BRANDSCHUTZ LKW-KRAN • LANDWIRTSCHAFTLICHER LKW-KRAN Krisenpläne • Implementierungspläne Krisenpläne LKW-KRAN Vorgesetzte • HEBEBÜHNE LANDWIRTSCHAFTLICHER TRAKTOR SEITENSTAPLER, TELESKOPSTAPLER) ENTWURFSPLANUNG • LKW-KRAN LKW-KRAN pläne • LANDWIRTSCHAFTLICHER TRAKTOR • Implementierungspläne Implementierungspläne • GERÜSTBAUER FSPLANUNG ENTWURFSPLANUNG • • TRAKTOR mentierungspläne • • Implementierungspläne • BRANDSCHUTZ (MIT UND OHNE STABILISATOREN) • HEBEBÜHNE – (MIT UND OHNE STABILISATOR • – LANDWIRTSCHAFTLICHER TRAKTOR LANDWIRTSCHAFTLICHER TRAKTOR LANDWIRTSCHAFTLICHER TRAKTOR ERDBEWEGUNGSMASCHINE Dr. Dr. Dr. Ing. Heinz D’Angelo ist TRAKTOR langjähriOHNE STABILISATOREN) • HEBEBÜHNE – (MIT UND ERDBEWEGUNGSMASCHINE • ERDBEWEGUNGSMASCHINE • • ERDBEWEGUNGSMASCHINE • GABELSTAPLER – (FRONTSTAPLER, zu öffentlichen Auftraggebern angeboten. reich und der Schweiz tätig.

Als Jurist, Sicherger Referent im Bereich Arbeitssicherheit und als LKW-KRAN vom privaten Bauherrn über Unternehmen bis Sicherheitsexperte in Italien, Deutschland, Öster• LKW-KRAN • HEBEBÜHNE – (MIT UND OHNE STABILISATOREN) • Krisenpläne ARBEITSSICHERHEIT für • LANDWIRTSCHAFTLICHER ARBEITSSICHERHEIT für Arbeitnehmer, Arbeitgeber, Vorgesetzte und Führungskräfte: • LKW-KRAN • LKW-KRAN LKW-KRAN ARBEITSSICHERHEIT für ARBEITSSICHERHEIT für ARBEITSSICHERHEIT für ENTWURFSPLANUNG SEITENSTAPLER, TELESKOPSTAPLER) FSPLANUNG • Implementierungspläne LKW-KRAN • Implementierungspläne (MIT UND OHNE STABILISATOREN) • HEBEBÜHNE – • LANDWIRTSCHAFTLICHER TRAKTOR • LANDWIRTSCHAFTLICHER TRAKTOR mentierungspläne ERDBEWEGUNGSMASCHINE GERÜSTBAUER FSPLANUNG ENTWURFSPLANUNG ENTWURFSPLANUNG ENTWURFSPLANUNG LANDWIRTSCHAFTLICHER TRAKTOR • LANDWIRTSCHAFTLICHER • LANDWIRTSCHAFTLICHER TRAKTOR TRAKTOR • LANDWIRTSCHAFTLICHER TRAKTOR • Vor-, Entwurfs und Genehmigungsplanung • PSA 3.

KAT. GEGEN ABSTURZ • ERDBEWEGUNGSMASCHINE ger Referent im Bereich Arbeitssicherheit und als • Entwurfs und Genehmigungsplanung • öffentlichen Vor-, Entwurfs Genehmigungsplanung •• Vor-, Entwurfs und Genehmigungsplanung zu Auftraggebern angeboten.

ERDBEWEGUNGSMASCHINE • HEBEBÜHNE – (MIT und UND OHNE STABILISATOREN) heits-, Maschinenbau-, und Bauingenieur leitet • LKW-KRAN • MOBILKRAN LKW-KRAN BRANDSCHUTZ ARBEITSSICHERHEIT für Sicherheitsexperte in Italien, Deutschland, ÖsterERDBEWEGUNGSMASCHINE ERDBEWEGUNGSMASCHINE ERDBEWEGUNGSMASCHINE • MOBILKRAN ENTWURFSPLANUNG reich und der Schweiz tätig.

Als Jurist, SicherARBEITSSICHERHEIT für Arbeitnehmer, Arbeitgeber, Vorgesetzte und Führungskräfte: LKW-KRAN ARBEITSSICHERHEIT für SEITENSTAPLER, TELESKOPSTAPLER) • MOBILKRAN • MOBILKRAN • Implementierungspläne ARBEITSSICHERHEIT für LANDWIRTSCHAFTLICHER TRAKTOR • ERDBEWEGUNGSMASCHINE LKW-KRAN ARBEITSSICHERHEIT für ARBEITSSICHERHEIT für TRAKTOR fürÖsterENTWURFSPLANUNG ERDBEWEGUNGSMASCHINE • ERDBEWEGUNGSMASCHINE LANDWIRTSCHAFTLICHER TRAKTOR ENTWURFSPLANUNG • LKW-KRAN LANDWIRTSCHAFTLICHER •ARBEITSSICHERHEIT LANDWIRTSCHAFTLICHER TRAKTOR TRAKTOR FSPLANUNG • ARBEITSSICHERHEIT LANDWIRTSCHAFTLICHER • Vor-, Entwurfs und3.

Genehmigungsplanung • GERÜSTBAUER ENTWURFSPLANUNG zu öffentlichen angeboten.

LANDWIRTSCHAFTLICHER Entwurfs Genehmigungsplanung • • • • Ausführungsplanung Sicherheitsexperte inArbeitsschutzes, Italien, Deutschland, Vor-, Entwurfs undTRAKTOR Genehmigungsplanung • ERDBEWEGUNGSMASCHINE PSA KAT. GEGEN ABSTURZ ERDBEWEGUNGSMASCHINE hrungsplanung • im Ausführungsplanung •• Ausführungsplanung ARBEITSSICHERHEIT für Arbeitnehmer, Arbeitgeber, Vorgesetzte und Führungskräfte: erfür u.TRAKTOR a. für Dienste des koordiniert Entwurfs und Genehmigungsplanung Vor-, • Entwurfs undAuftraggebern Genehmigungsplanung Vor-, Entwurfs und Genehmigungsplanung • ERDBEWEGUNGSMASCHINE • MOBILKRAN ERDBEWEGUNGSMASCHINE • SEILSICHERUNG gelo ist und langjähriger Referent Bereich Arbeitssicherheit und als ENTWURFSPLANUNG • MOBILKRAN reich und der Schweiz tätig.

Als Jurist, Sicherheits-, Maschinenbau-, Bauingenieur leitet BRANDSCHUTZ ARBEITSSICHERHEIT für • MOBILKRAN ENTWURFSPLANUNG Arbeitnehmer, ARBEITSSICHERHEIT LANDWIRTSCHAFTLICHER TRAKTOR HEBEBÜHNE – (MIT UND OHNEfür STABILISATOREN) LANDWIRTSCHAFTLICHER TRAKTOR ARBEITSSICHERHEIT ENTWURFSPLANUNG • Arbeitnehmer, MOBILKRAN • MOBILKRAN • MOBILKRAN (OBENUND UNTENDREHER) • TURMKRAN Arbeitnehmer, ARBEITSSICHERHEIT für ARBEITSSICHERHEIT für • Vor-, Entwurfs und Genehmigungsplanung ENTWURFSPLANUNG LANDWIRTSCHAFTLICHER • GERÜSTBAUER FSPLANUNG ENTWURFSPLANUNG UNTENDREHER) (OBEN-– UND UNTENDREHER) TURMKRAN – (OBEN- UND TURMKRAN –und TURMKRAN – (OBEN- UND UNTENDREHER) ERDBEWEGUNGSMASCHINE • LKW-KRAN LANDWIRTSCHAFTLICHER TRAKTOR • Vor-, Ausführungsplanung •Arbeitnehmer, ERDBEWEGUNGSMASCHINE • MOBILKRAN Vor-, Entwurfs und3.

Genehmigungsplanung ERDBEWEGUNGSMASCHINE hrungsplanung ERDBEWEGUNGSMASCHINE • PSA KAT. GEGEN ABSTURZ Entwurfs und Genehmigungsplanung reich und Schweiz tätig.

Als ist Jurist, Sicher• ARBEITSSICHERHEIT ERDBEWEGUNGSMASCHINE • Studien für: Hydraulik, Geologie, • ERDBEWEGUNGSMASCHINE • Schweiz Vor-, Entwurfs und Genehmigungsplanung und Genehmigungsplanung • Entwurfs und Genehmigungsplanung Ausführungsplanung für die Sicherheit auf Baustellen und Berater für • n für: ist Hydraulik, Geologie, Studien für: Hydraulik, Geologie, Studien für: Hydraulik, Geologie, MOBILKRAN heits-, Maschinenbau-, und Bauingenieur leitet ARBEITSSICHERHEIT für • der LANDWIRTSCHAFTLICHER TRAKTOR hrungsplanung Ausführungsplanung • Entwurfs Ausführungsplanung MOBILKRAN • HEBEBÜHNE BRANDSCHUTZ Arbeitnehmer, ARBEITSSICHERHEIT für er u. a.

Dienste des Arbeitsschutzes, koordiniert SEILSICHERUNG gelo langjähriger Referent imVor-, Bereich Arbeitssicherheit und als • MOBILKRAN ENTWURFSPLANUNG ARBEITSSICHERHEIT für utschland, Österreich und der tätig.

Als Jurist, Sicherheits-, ENTWURFSPLANUNG MOBILKRAN • TURMKRAN – (OBEN- UND UNTENDREHER) Arbeitnehmer, ARBEITSSICHERHEIT für • ARBEITEN IN BEENGTEN RÄUMEN • MOBILKRAN MOBILKRAN FSPLANUNG (OBENUND UNTENDREHER) • TURMKRAN – Arbeitnehmer, • – (MIT UND OHNE STABILISATOREN) • LANDWIRTSCHAFTLICHER TRAKTOR • Ausführungsplanung (OBENUND UNTENDREHER) • TURMKRAN – Arbeitnehmer, Arbeitnehmer, Arbeitnehmer, LKW-KRAN Vor-, Entwurfs und Genehmigungsplanung • GABELSTAPLER ERDBEWEGUNGSMASCHINE • GABELSTAPLER ERDBEWEGUNGSMASCHINE Arbeitgeber, UND UNTENDREHER) (OBENUND UND UNTENDREHER) TURMKRAN – (OBENTURMKRAN –und TURMKRAN – (OBENGABELSTAPLER – UNTENDREHER) • Entwurfs Vor-,und Entwurfs und Genehmigungsplanung • PSA 3.

KAT. GEGEN ABSTURZ ERDBEWEGUNGSMASCHINE Arbeitgeber, Arbeitgeber, Arbeitgeber, Vor-, Entwurfs und Genehmigungsplanung • GABELSTAPLER – • • – • – • Vor-, und Genehmigungsplanung Geotechnik und technische Systeme • Studien für: Hydraulik, Geologie, Entwurfs und Genehmigungsplanung Ausführungsplanung n für: Hydraulik, Geologie, heits-, Maschinenbau-, Bauingenieur leitet chnik und technische Systeme Geotechnik technische Systeme Geotechnik und technische Systeme • ERDBEWEGUNGSMASCHINE MOBILKRAN • BRANDSCHUTZ Arbeitnehmer, ARBEITSSICHERHEIT für ARBEITSSICHERHEIT für hrungsplanung • MOBILKRAN ENTWURFSPLANUNG (OBENUND UNTENDREHER) • TURMKRAN – Risikobewertung sowie rechtliche und technische • Ausführungsplanung Ausführungsplanung • Ausführungsplanung • MOBILKRAN • Studien für: Hydraulik, Geologie, ARBEITSSICHERHEIT für er u. a.

Dienste des Arbeitsschutzes, koordiniert MOBILKRAN •Arbeitnehmer, SEILSICHERUNG gelo ist langjähriger Referent imStudien Bereich Arbeitssicherheit und als • Arbeitnehmer, MOBILKRAN dieUNTENDREHER) Sicherheit auf Baustellen und ist UNTENDREHER) Berater für n für: Hydraulik, Geologie, für: Hydraulik, Geologie, Studien für: Hydraulik, Geologie, MOBILKRAN • TURMKRAN –tätig.

(OBENUND UNTENDREHER) Arbeitnehmer, utschland, Österreich der Schweiz Als Jurist, Sicherheits-, • TURMKRAN ERDBEWEGUNGSMASCHINE Arbeitnehmer, UND TURMKRAN –– (OBENeur leitet er u.Genehmigungsplanung a. Dienste des Arbeitsschutzes, koordiniert die HEBEBÜHNE – technische (MIT UND OHNE STABILISATOREN) ARBEITEN IN BEENGTEN RÄUMEN (OBENUND UNTENDREHER) •Arbeitgeber, TURMKRAN – UND UND TURMKRAN – (OBENArbeitnehmer, Vor-, und Genehmigungsplanung (FRONTSTAPLER, SEITENSTAPLER, TELESKOPSTAPLER) • GABELSTAPLER – • GEHÖRSCHUTZ •• Vor-, Entwurfs und Genehmigungsplanung Arbeitgeber, (OBENUND UNTENDREHER) UNTENDREHER) • – (OBENTURMKRAN • für: Hydraulik, Geologie, • GABELSTAPLER –– (FRONTSTAPLER, SEITENSTAPLER, TELESKOPSTAPLER) (FRONTSTAPLER, SEITENSTAPLER, TELESKOPSTAPLER) (FRONTSTAPLER, SEITENSTAPLER, TELESKOPSTAPL Entwurfs und Ausführungsplanung Geotechnik und Systeme • und ERDBEWEGUNGSMASCHINE LKW-KRAN Ausführungsplanung Arbeitgeber, ARBEITSSICHERHEIT chnik und technische Systeme • GABELSTAPLER –ist koordiniert Ausführungsplanung • HEBEBÜHNE LANDWIRTSCHAFTLICHER TRAKTOR MOBILKRAN • imStudien Ausführungsplanung Arbeitgeber, Arbeitgeber, Arbeitgeber, MOBILKRAN • Entwurfs Sicherheitskoordination auf Systeme Baustellen Vorgesetzte • Arbeitnehmer, GABELSTAPLER • GABELSTAPLER – und GABELSTAPLER – hrungsplanung erfür u. Sicherheit a.

Dienste des Arbeitsschutzes, • SEILSICHERUNG gelo ist langjähriger Referent Bereich Arbeitssicherheit und als •• Studien für: Hydraulik, Geologie, MOBILKRAN heitskoordination auf Baustellen Sicherheitskoordination auf Baustellen Sicherheitskoordination auf Systeme Baustellen Vorgesetzte bezüglich n für: und Hydraulik, Geologie, chnik technische Systeme Geotechnik Geotechnik und technische und technische Systeme Geotechnik und die auf Baustellen Berater für • • Studien • Studien für: Hydraulik, für: Hydraulik, Geologie, Geologie, • Studien für: Hydraulik, • MOBILKRAN UNTENDREHER) • TURMKRAN –– (OBENRisikobewertung sowie rechtliche und technische Arbeitnehmer, – technische (MIT Geologie, UND OHNE STABILISATOREN) Arbeitnehmer, (OBENUND UNTENDREHER) •Vorgesetzte TURMKRAN – UND GABELSTAPLER – Arbeitssicherheit.

Arbeitnehmer, utschland, der Schweiz Als Jurist, Sicherheits-, •sowie Vor-, Entwurfs und Genehmigungsplanung UND UNTENDREHER) • GABELSTAPLER TURMKRAN – (OBENArbeitnehmer, •Vorgesetzte ARBEITEN BEENGTEN RÄUMEN (FRONTSTAPLER, SEITENSTAPLER, TELESKOPSTAPL (OBENUND UNTENDREHER) • Fragen TURMKRAN UND UNTENDREHER) • Arbeitgeber, TURMKRAN – (OBENGeotechnik und technische • und TURMKRAN –tätig.

(OBENUND UNTENDREHER) (FRONTSTAPLER, SEITENSTAPLER, TELESKOPSTAPLER) eur leitet für erÖsterreich u. a. Dienste des Arbeitsschutzes, koordiniert dieSysteme Berater Risikobewertung rechtliche und technische Ausführungsplanung • Ausführungsplanung • MOBILKRAN LKW-KRAN (FRONTSTAPLER, SEITENSTAPLER, TELESKOPSTAPLER) • –– • GEHÖRSCHUTZ Arbeitgeber, hrungsplanung Arbeitgeber, • Studien für: Hydraulik, Geologie, Sicherheitskoordination aufIN Baustellen Vorgesetzte (FRONTSTAPLER, SEITENSTAPLER, TELESKOPSTAPLER) (FRONTSTAPLER, SEITENSTAPLER, TELESKOPSTAPLER) (FRONTSTAPLER, SEITENSTAPLER, TELESKOPSTAPL Arbeitgeber, Arbeitgeber, Geotechnik und technische Systeme Studien für: Hydraulik, Geologie, heitskoordination auf Baustellen • Vorgesetzte GABELSTAPLER – • GABELSTAPLER •Arbeitgeber, GABELSTAPLER – und –ist UNTENDREHER) • GABELSTAPLER Vorgesetzte Geotechnik und technische Systeme •• Studien für: Hydraulik, Geologie, GERÜSTBAUER GERÜSTBAUER GERÜSTBAUER GERÜSTBAUER chnik technische Systeme die Sicherheit auf Baustellen Berater für • Schweiz Studien für: Als Hydraulik, Geologie, • tätig.

Projektpräsentation • MOBILKRAN LANDWIRTSCHAFTLICHER TRAKTOR n für: und Hydraulik, Geologie, Geotechnik und technische Systeme Geotechnik und technische Systeme Arbeitnehmer, Arbeitnehmer, tpräsentation Projektpräsentation Projektpräsentation • ERDBEWEGUNGSMASCHINE utschland, Österreich und der Jurist, Sicherheits-, (OBENUND • TURMKRAN – Risikobewertung sowie rechtliche und technische (OBENUND UNTENDREHER) • TURMKRAN – heitskoordination auf Baustellen • Sicherheitskoordination • Sicherheitskoordination auf Baustellen auf Baustellen • Sicherheitskoordination auf Baustellen Vorgesetzte Vorgesetzte Vorgesetzte (FRONTSTAPLER, SEITENSTAPLER, TELESKOPSTAPLER) Arbeitnehmer, • ARBEITEN IN BEENGTEN RÄUMEN und Führungskräfte: Fragen bezüglich Arbeitssicherheit.

(OBENUND UNTENDREHER) • TURMKRAN – Führungskräfte: und Führungskräfte: Führungskräfte: • Systeme TURMKRAN – für: (OBENUND UNTENDREHER) Ausführungsplanung Arbeitgeber, • GABELSTAPLER –– • LKW-KRAN eur leitet ertechnische u. a. Dienste des•sowie Arbeitsschutzes, koordiniert dieSysteme Arbeitgeber, Sicherheitskoordination auf Baustellen (FRONTSTAPLER, TELESKOPSTAPL •und GABELSTAPLER – Vorgesetzte Arbeitgeber, Geotechnik und technische (FRONTSTAPLER, SEITENSTAPLER, TELESKOPSTAPLER) • GABELSTAPLER – Arbeitgeber, •und GEHÖRSCHUTZ (FRONTSTAPLER, SEITENSTAPLER, TELESKOPSTAPLER) GERÜSTBAUER • GABELSTAPLER Arbeitgeber, Studien Hydraulik, undGeologie, technische • Studien für: Hydraulik, Geologie, GABELSTAPLER – (FRONTSTAPLER, SEITENSTAPLER, TELESKOPSTAPLER) (FRONTSTAPLER, SEITENSTAPLER, SEITENSTAPLER, TELESKOPSTAPL Berater für Risikobewertung rechtliche und technische Geotechnik und technische Systeme eit.

GERÜSTBAUER n für: Hydraulik, Geologie, chnik und Geotechnik und technische Systeme Projektpräsentation Arbeitnehmer, •• ERDBEWEGUNGSMASCHINE Sicherheitskoordination auf Baustellen Vorgesetzte LANDWIRTSCHAFTLICHER TRAKTOR • UND UNTENDREHER) • Fragen TURMKRAN – (OBENtpräsentation Risikobewertung sowie rechtliche und technische GERÜSTBAUER Sicherheitskoordination auf Systeme Baustellen Vorgesetzte heitskoordination auf Baustellen Vorgesetzte • –Geotechnik Straßensicherheit GERÜSTBAUER GERÜSTBAUER GERÜSTBAUER und Führungskräfte: • PSA 3.

KAT. GEGEN ABSTURZ Sicherheitskoordination auf Baustellen Sicherheitskoordination auf Baustellen Vorgesetzte Vorgesetzte bezüglich Arbeitssicherheit. ensicherheit Straßensicherheit Straßensicherheit und Führungskräfte: • PSA 3.

KAT. GEGEN ABSTURZ • PSA 3.

KAT. GEGEN ABSTURZ • PSA 3.

KAT. GEGEN ABSTURZ • TURMKRAN (OBENUND UNTENDREHER) tpräsentation • Projektpräsentation • Projektpräsentation • Projektpräsentation eur leitet er u. a.

Dienste des Arbeitsschutzes, koordiniert die (FRONTSTAPLER, SEITENSTAPLER, TELESKOPSTAPLER) und Führungskräfte: Arbeitgeber, • MOBILKRAN Arbeitgeber, • GABELSTAPLER – (FRONTSTAPLER, SEITENSTAPLER, TELESKOPSTAPLER) • GABELSTAPLER – •und GEHÖRSCHUTZ GERÜSTBAUER Führungskräfte: und Führungskräfte: und Führungskräfte: (FRONTSTAPLER, SEITENSTAPLER, TELESKOPSTAPL Arbeitgeber, Studien für: und Hydraulik, Geologie, • und GABELSTAPLER – (FRONTSTAPLER, SEITENSTAPLER, TELESKOPSTAPLER) Geotechnik technische Systeme Geotechnik und technische Systeme (FRONTSTAPLER, SEITENSTAPLER, TELESKOPSTAPLER) Auch INHOUSE-SCHULUNGEN www.hd-service-engineering.com | www.hd-system.it • Projektpräsentation chnik und technische Systeme Berater für Risikobewertung sowie rechtliche und technische Sicherheitskoordination auf Baustellen Vorgesetzte • LANDWIRTSCHAFTLICHER TRAKTOR • Sicherheitskoordination auf Baustellen Vorgesetzte • GERÜSTBAUER Sicherheitskoordination auf Baustellen Führungskräfte: Vorgesetzte • GERÜSTBAUER heitskoordination auf Baustellen • Sicherheitskoordination auf Baustellen • Straßensicherheit Vorgesetzte eit.

PSA 3. KAT. GEGEN ABSTURZTELESKOPSTAPL bezüglich Arbeitssicherheit.

Vorgesetzte Projektpräsentation GERÜSTBAUER • Fragen GERÜSTBAUER •ist langjähriger GERÜSTBAUER ensicherheit • und PSA 3.und KAT.Führungskräfte: GEGEN ABSTURZTELESKOPSTAPLER) Projektpräsentation tpräsentation • Mobilitätsplanung Arbeitgeber, Projektpräsentation Projektpräsentation • ERDBEWEGUNGSMASCHINE Straßensicherheit • GABELSTAPLER – und Führungskräfte: tätsplanung • Mobilitätsplanung • Mobilitätsplanung (FRONTSTAPLER, SEITENSTAPLER, TELESKOPSTAPLER) (FRONTSTAPLER, SEITENSTAPLER, ensicherheit Straßensicherheit • Straßensicherheit und Führungskräfte: • PSA 3.

KAT. GEGEN ABSTURZ PSA 3.

KAT. PSA 3.

GEGEN KAT. GEGEN ABSTURZ ABSTURZ • PSA 3.

KAT. GEGEN ABSTURZ • SEILSICHERUNG Dr. Dr. Dr. Ing. Heinz D’Angelo Referent im Bereich Arbeitssicherheit Geotechnik und technische Systeme (FRONTSTAPLER, SEITENSTAPLER, Führungskräfte: und Führungskräfte: SEILSICHERUNG • PSA SEILSICHERUNG Berater für Risikobewertung sowie rechtliche und technische Baustellen •• TURMKRAN MOBILKRAN GERÜSTBAUER – (OBENUND UNTENDREHER) Sicherheitskoordination Sicherheitskoordination Baustellen •Vorgesetzte GERÜSTBAUER • • 3. KAT. GEGEN Auch INHOUSE-SCHULUNGEN www.hd-service-engineering.com |TELESKOPSTAPLER) www.hd-system.it • SEILSICHERUNG GERÜSTBAUER heitskoordination auf Baustellen Projektpräsentation GERÜSTBAUER • 2/F, Projektpräsentation eit.

• Vorgesetzte GERÜSTBAUER Projektpräsentation Resselstraße 39100 Bozenauf | Tel. 0471 195 60 | FaxVorgesetzte 0471 089 auf 272 | Mobil +39 347 315 48 |Führungskräfte: E-Mail info@hd-service-engineering.com |ABSTURZ www.hd-service-engineering.com tpräsentation • Straßensicherheit Projektpräsentation •• 34 Mobilitätsplanung ERDBEWEGUNGSMASCHINE und Führungskräfte: Straßensicherheit (FRONTSTAPLER, SEITENSTAPLER, PSA 3.

KAT. GEGEN tätsplanung Straßensicherheit und als Sicherheitsexperte in Italien, Deutschland, Österreich ABSTURZ und der Schweiz tätig.

Führungskräfte: •und PSA 3.

KAT. GEGEN ABSTURZ ensicherheit PSA11 3.und KAT. GEGEN ABSTURZ • SEILSICHERUNG und Führungskräfte: Straßensicherheit Straßensicherheit und Führungskräfte: • PSA 3.

KAT. GEGEN ABSTURZ PSA 3.

KAT. GEGEN ABSTURZ • Mobilitätsplanung • SEILSICHERUNG tätsplanung • Mobilitätsplanung • Mobilitätsplanung Sicherheitskoordination auf Baustellen • MOBILKRAN Vorgesetzte • SEILSICHERUNG Dr. Dr. Dr. Ing. Heinz D’Angelo ist langjähriger Referent im Bereich Arbeitssicherheit • ARBEITEN GERÜSTBAUER • SEILSICHERUNG GERÜSTBAUER SEILSICHERUNG SEILSICHERUNG ARBEITEN INJurist, BEENGTEN RÄUMEN eit.

GERÜSTBAUER Auch INHOUSE-SCHULUNGEN www.hd-service-engineering.com | www.hd-system.it Projektpräsentation •• 34 Projektpräsentation • und ARBEITEN BEENGTEN RÄUMEN• • IN3.

BEENGTEN RÄUMEN • BEENGTEN TURMKRAN – Führungskräfte: (OBENUND UNTENDREHER) • Mobilitätsplanung tpräsentation Straßensicherheit GABELSTAPLER –089 (FRONTSTAPLER, PSA 3.

GEGEN AlsGEGEN Sicherheits-, Maschinenbau-, und leitetABSTURZ er u. RÄUMEN a. Dienste des • Straßensicherheit Führungskräfte: Führungskräfte: •und PSA KAT. ABSTURZ • Straßensicherheit • ARBEITEN PSA 3. Bauingenieur KAT.INGEGEN ensicherheit • PSA• 3. KAT. KAT. GEGEN ABSTURZ Resselstraße 39100 Bozen | Tel. 0471 195 60 | Faxund 0471 272 | Mobil +39SEITENSTAPLER, 347 48 IN |TELESKOPSTAPLER) E-Mail info@hd-service-engineering.com |ABSTURZ www.hd-service-engineering.com • 315 PSA11 3. KAT. GEGEN ABSTURZ Mobilitätsplanung • 2/F, Mobilitätsplanung MOBILKRAN tätsplanung HULUNGEN und als Sicherheitsexperte in Italien, Deutschland, Österreich und Arbeitssicherheit der Schweiz tätig.

• Straßensicherheit Mobilitätsplanung •• Mobilitätsplanung • SEILSICHERUNG GERÜSTBAUER SEILSICHERUNG Dr. Dr. Dr. Ing. Heinz D’Angelo ist langjähriger Referent imund Bereich SEILSICHERUNG • ARBEITEN INGEGEN BEENGTEN RÄUMEN Auch INHOUSE-SCHULUNGEN www.hd-service-engineering.com |koordiniert www.hd-system.it • Projektpräsentation SEILSICHERUNG SEILSICHERUNG • und ARBEITEN INGEGEN BEENGTEN RÄUMEN • 34 TURMKRAN – (OBENUND UNTENDREHER) Arbeitsschutzes, die Baustellen ist Berater für RisikoFührungskräfte: ARBEITEN INJurist, BEENGTEN RÄUMEN Straßensicherheit •• Straßensicherheit • SEILSICHERUNG PSA• 3. KAT. • Sicherheit PSAund 3.auf KAT. ABSTURZ ARBEITEN BEENGTEN RÄUMEN• ARBEITEN INGEGEN BEENGTEN RÄUMEN ARBEITEN INÖsterreich BEENGTEN RÄUMEN • ensicherheit • PSA11 3. KAT. ABSTURZ • 315 GEHÖRSCHUTZ • • GEHÖRSCHUTZ • 2/F, Mobilitätsplanung GABELSTAPLER –089 (FRONTSTAPLER, Resselstraße 39100 Bozen | Tel. 0471 195 60 | Fax 0471 272 | Mobil +39SEITENSTAPLER, 347 48 IN |TELESKOPSTAPLER) E-Mail info@hd-service-engineering.com |ABSTURZ www.hd-service-engineering.com • Mobilitätsplanung Als Sicherheits-, Maschinenbau-, Bauingenieur er u. a.Schweiz Dienste tätig. des GERÜSTBAUER tätsplanung • Mobilitätsplanung Mobilitätsplanung SEILSICHERUNG und als Sicherheitsexperte in und Italien, Deutschland, und der • GEHÖRSCHUTZ SEILSICHERUNG Dr. Dr. Dr. Ing. Heinz D’Angelo Referent im leitet Bereich Arbeitssicherheit • GEHÖRSCHUTZ ARBEITEN INGEGEN BEENGTEN RÄUMEN •ist langjähriger SEILSICHERUNG SEILSICHERUNG HULUNGEN • SEILSICHERUNG • TURMKRAN – (OBENUND UNTENDREHER) bewertung sowie rechtliche technische Fragen bezüglich Arbeitssicherheit.

• Straßensicherheit • PSA 3.

KAT. ABSTURZ en | Tel. 0471 195 34 60 | Fax 0471 089 272 • ARBEITEN IN BEENGTEN RÄUMEN • GEHÖRSCHUTZ ARBEITEN INJurist, RÄUMEN ARBEITEN BEENGTEN RÄUMEN• SEILSICHERUNG GEHÖRSCHUTZ ARBEITEN IN BEENGTEN RÄUMEN • Sicherheit ARBEITEN INÖsterreich BEENGTEN RÄUMEN Resselstraße 2/F, 39100 Bozen | Tel. 0471 195 60 | Fax 0471 –089 272 | Mobil +39SEITENSTAPLER, 347 315 11 48 IN |TELESKOPSTAPLER) E-Mail info@hd-service-engineering.com |BEENGTEN www.hd-service-engineering.com • GEHÖRSCHUTZ • Mobilitätsplanung Arbeitsschutzes, koordiniert die auf Baustellen und ist Berater für Risiko•• 34 Mobilitätsplanung GABELSTAPLER (FRONTSTAPLER, tätsplanung Als Sicherheits-, Maschinenbau-, und Bauingenieur leitet er u. a.

Dienste des • und als Sicherheitsexperte in Italien, Deutschland, und der Schweiz tätig.

SEILSICHERUNG • GEHÖRSCHUTZ • GEHÖRSCHUTZ • GEHÖRSCHUTZ SEILSICHERUNG • GERÜSTBAUER HULUNGEN ARBEITEN IN BEENGTEN RÄUMEN • ARBEITEN IN BEENGTEN RÄUMEN • GEHÖRSCHUTZ • ARBEITEN IN BEENGTEN RÄUMEN PZ 2 | 28.

J Ä N N E R 2021 ARBEITEN IN BEENGTEN RÄUMEN bewertung sowie rechtliche und technische Fragen bezüglich Arbeitssicherheit.

• Mobilitätsplanung • ARBEITEN IN BEENGTEN RÄUMEN 55 • GABELSTAPLER – (FRONTSTAPLER, SEITENSTAPLER, TELESKOPSTAPLER) en | Tel. 0471 195 34 60 | Fax 0471 089 272 Arbeitsschutzes, die Sicherheit Baustellen und für RisikoAls Jurist, Sicherheits-, Maschinenbau-, undauf Bauingenieur leitetisterBerater u. a. Dienste des • GEHÖRSCHUTZ SEILSICHERUNG • GEHÖRSCHUTZ • GEHÖRSCHUTZ |HULUNGEN E-Mail info@hd-service-engineering.com | www.hd-service-engineering.com www.hd-service-engineering.com |koordiniert www.hd-system.it • GEHÖRSCHUTZ • • GEHÖRSCHUTZ • GERÜSTBAUER Resselstraße 2/F - Via Ressel, 39100 Bozen-Bolzano (BZ) Auch INHOUSE-SCHULUNGEN • GEHÖRSCHUTZ ARBEITEN IN BEENGTEN RÄUMEN • Sicherheit ARBEITEN IN BEENGTEN RÄUMEN • ARBEITEN IN BEENGTEN RÄUMEN• bewertung sowie rechtliche und technische Fragen bezüglich Arbeitssicherheit.

Arbeitsschutzes, koordiniert die auf Baustellen und ist Berater für Risikoen | Tel. 0471 195 34 60 | Fax 0471 089 272 • GEHÖRSCHUTZ • GEHÖRSCHUTZ • ARBEITEN GEHÖRSCHUTZ • GEHÖRSCHUTZ • GERÜSTBAUER Tel. +39 347 3151148 - Fax +39 0473 559245 Info unter +39 347 3151148, info@hd-system.it |enE-Mail info@hd-service-engineering.com | www.hd-service-engineering.com www.hd-service-engineering.com | www.hd-system.it • IN BEENGTEN RÄUMEN Resselstraße 2/F Via Ressel, 39100 Bozen-Bolzano (BZ) INHOUSE-SCHULUNGEN bewertung sowie rechtliche und Fragen bezüglich Arbeitssicherheit. | Tel. 0471 195 34 60 | Fax 0471 089 272 • GEHÖRSCHUTZ Auch • technische GEHÖRSCHUTZ • GEHÖRSCHUTZ | E-Mail info@hd-service-engineering.com | www.hd-service-engineering.com www.hd-service-engineering.com www.hd-system.it Tel. +39 347 3151148 Fax +3939100 0473 Bozen-Bolzano 559245 unter +39| 347 3151148, info@hd-system.it Resselstraße 2/F - Via- Ressel, (BZ) Auch INHOUSE-SCHULUNGEN • GEHÖRSCHUTZ Info

HD SERVICE HD SERVICE H HD D SERVICE SERVICE

vGmbH|Srls vGmbH|Srls vGmbH|SrlsvGmbH|Srls

HD SYSTEM HD SYSTEM H HD D SYSTEM SYSTEM

HD INGENIEURE HD INGENIEURE H HD D INGENIEURE INGENIEURE

Planung | Beratung | Konzeption | Arbeitssicherheitskurse

HD SAFETY HD SAFETY H HD D SAFETY SAFETY

Planung | Beratung | Konzeption | Arbeitssicherheitskurse HD INGENIEURE HD SAFETY Planung | Beratung | Konzeption | Arbeitssicherheitskurse HD INGENIEURE HD SAFETY Planung | Beratung | Konzeption | Arbeitssicherheitskurse H H HD D INGENIEURE INGENIEURE HD D SAFETY SAFETY

ARBEITS-

Planung Planung Planung Beratung Planung Beratung Beratung Konzeption Beratung Konzeption Konzeption Arbeitssicherheitskurse Konzeption Arbeitssicherheitskurse Arbeitssicherheitskurse Arbeitssicherheitskurse

ARBEITSSICHERHEITSKURSE ARBEITSSICHERHEITSKURSE ARBEITSSICHERHEITSKURSE ARBEITSSICHERHEITSKURSE

ARBEITSPlanung ARBEITSSICHERHEITS- ARBEITSSICHERHEITSPlanung ARBEITSSICHERHEITSARBEITSARBEITSKURSE ARBEITSSICHERHEITSPlanung ARBEITSSICHERHEITSBeratung KURSE ARBEITSARBEITSPlanung KURSE SICHERHEITSSICHERHEITSARBEITSSICHERHEITSKURSE Beratung KURSE SICHERHEITSSICHERHEITSSICHERHEITSBeratung KURSE KURSE SICHERHEITSKURSE Konzeption Beratung KURSE KURSE KURSE Konzeption KURSE Konzeption Arbeitssicherheitskurse Konzeption Arbeitssicherheitskurse Arbeitssicherheitskurse Arbeitssicherheitskurse

ARBEITSARBEITSARBEITSARBEITSARBEITSARBEITSARBEITSSICHERHEITSARBEITSSICHERHEITSSICHERHEITSARBEITSARBEITSARBEITSSICHERHEITSSICHERHEITSARBEITSSICHERHEITSSICHERHEITSARBEITSARBEITSSICHERHEITSKURSE ARBEITSKURSE SICHERHEITSKURSE KURSE SICHERHEITSSICHERHEITSARBEITSSICHERHEITSARBEITSKURSE ARBEITSSICHERHEITSKURSE KURSE SICHERHEITSKURSE KURSE SICHERHEITSARBEITSSICHERHEITSKURSE ARBEITSSICHERHEITSKURSE KURSE KURSE SICHERHEITSKURSE SICHERHEITSARBEITSSICHERHEITSKURSE KURSE KURSE SICHERHEITSKURSE KURSE KURSE KURSE

NEU! NEU! NEU! NEU!

ARBEITSARBEITSARBEITSSICHERHEITSARBEITSSICHERHEITSSICHERHEITSARBEITSKURSE SICHERHEITSARBEITSKURSE KURSE SICHERHEITSKURSE SICHERHEITSKURSE KURSE

SCHULE, AUS- & WEITERBILDUNG

HOCHSCHULABSCHLÜSSE

Bachelor, Master und Promotion Vor Jahren wurden die Studiengänge an den meisten europäischen Universitäten auf die angloamerikanisch klingenden Abschlüsse Bachelor und Master umgestellt. Bevor Studiengänge angeboten werden, lassen die Hochschulen diese im Rahmen der sogenannten Akkreditierung auf ihre Qualität überprüfen. Über die Akkreditierung entscheidet der „Akkreditierungsrat“ der „Stiftung zur Akkreditierung von Studiengängen“. In diesem Rat sitzen Vertreter der Hochschulen, der Bundesländer, aus der Berufspraxis und auch Studierende. Vom Rat beauftragte Agenturen überprüfen die Studiengänge unter Beteiligung externer Fachgutachter. Die Ergebnisse werden veröffentlicht und sollen Standards, Vergleichbarkeit und Transparenz der Studienangebote fördern. Als Zeichen der bestandenen Qualitätsprüfung tragen die zertifizierten Studiengänge ein Gütesiegel des Akkreditierungsrates. In der Regel ist die erfolgreiche Akkreditierung Voraussetzung für die staatliche Genehmigung eines Studiengangs. Bei noch ausstehender Akkreditierung kann die Genehmigung vorläufig oder befristet erteilt werden. Die Datenbank der akkreditierten Studiengänge findet man unter www.akkreditierungsrat.de. Für wissenschaftliche Laufbahnen und manche Positionen im gehobenen Staatsdienst ist die Promotion Voraussetzung.

Die Zulassung zum Promotionsverfahren hängt meist von guten Ergebnissen im Masterstudium ab. Die Diskussion um Titel Prominenter zeigt, wie wichtig es ist, gute Betreuer für das Vorhaben zu finden. Eine Dissertation soll neue wissenschaftliche Erkenntnisse erbringen. Arbeitstechniken wie richtiges Zitieren werden im Grundstudium vermittelt. Hat die Prüfungskommission die Arbeit angenommen und bewertet, gibt es noch eine (mündliche) Disputation.

//

DAS 3-JÄHRIGE WALDORF-SEMINAR

Berufsbegleitend und selbstorgansiert

WALDORF SEMINAR

TRENTINO / SÜDTIROL 2021 - 2024

ENTWICKELN. LERNEN. WACHSEN. AUSBILDUNG@WTS-EDU.ORG WWW.WTS-EDU.ORG

Das dreijährige berufsbegleitende und selbstorganisierte Seminar bietet eine qualifizierte Zusatzausbildung zum/zur Waldorflehrer*in und Waldorferzieher*in. Voraussetzungen für das Seminar sind ein grundlegendes Interesse an der Waldorfpädagogik und die aktive Teilnahme an der Organisation und Gestaltung des Kurses.

Beginn ist September 2021. Ein Vorkurs von Februar bis Juni 2021 dient einem ersten Kennenlernen von Inhalten und Arbeitsweise.

Voraussichtlicher Abschluss: Sommer 2024.

AUFBAU DES SEMINARS

In der Auseinandersetzung mit ausgewählten anthroposophischen und pädagogischen Werken gewinnt der/die Studierende Kenntnisse der Grundlagen und einen eigenständigen und sicheren Umgang mit den Inhalten und der Methodik der Waldorfpädagogik.

Lerninhalte der verschiedenen Altersstufen werden exemplarisch methodisch und didaktisch erarbeitet. Dabei spielt ein ganzheitlicher und individueller Blick auf das Kind und seine altersgemäße Entwicklung eine bedeutende Rolle. Im künstlerischen Schaffen gewinnt der/die Teilnehmer*in Kenntnisse zur eigenen Persönlichkeit.

Ablauf, Themen und Inhalte finden Sie ausführlich auf der Homepage www.wts-edu.org.

Weitere Informationen gibt es auch unter ausbildung@wts-edu.org.

// PR-Info

56

PZ 2 | 28. J Ä N N E R 2021

Doppelte Auszeichnung Schüler der Innsbrucker Tourismusschulen „Villa Blanka“ wurden für ihre Diplomarbeiten zweifach ausgezeichnet. Zum einen von der Universität Innsbruck und zum anderen mit dem Canisius-Award von der Diözese Innsbruck.

Als weiteres Highlight wird der Absolvent der Villa Blanka Philip Kuster im Mai 2021 den ehrenvollen Canisius-Award-Sonderpreis der Diözese Innsbruck für vorwissenschaftliche Arbeiten bzw. Diplomarbeiten erhalten.

Philip Kuster, Maturant der Tourismusschulen Villa Blanka Innsbruck errang den 1. Platz unter 71 eingereichten vorwissenschaftlichen Arbeiten und Diplomarbeiten von AHS und BHS aus Tirol und Vorarlberg mit seinem Thema „Ernährung der Zukunft – innovative Esskulturen“. Die Begründung der Jury für den Sieg lautete: Es handelt sich um eine kreative, innovative, originelle Arbeit, in der ethische Überlegungen angestellt werden und die Verantwortung für ein nachhaltiges Denken und Handeln übernommen wird.

Der Sieg im Fachbereich Ethik und Philosophie hat für eine Ausbildungsstätte mit einem touristisch-wirtschaftlichen Schwerpunkt wie die Tourismusschulen Villa Blanka einen hohen Stellenwert. Er zeigt die Bandbreite und Ganzheitlichkeit der Themen im Unterricht und die Aktualität der angestrebten Bildungsziele.

Online Kochen und Servieren lernen – geht das überhaupt? In der Kaderschmiede wird Präsenzunterricht und Live-Stream in praktischen Fächern angeboten. Über Lernplattformen und Videokonferenzen halten die Lehrpersonen ihren Unterricht ab und den Kontakt zu den SchülerInnen aufrecht. Einen besonderen Service bietet die Villa Blanka ihren SchülerInnen durch einen Online-Stützunterricht für alle die besondere Förderung wollen oder brauchen. / / PR-Info

SCHULE, AUS- & WEITERBILDUNG

TOURISMUSSCHULEN VILLA BLANKA IN INNSBRUCK

DIGITALES LERNEN

Tourismusschulen VILLA BLANKA in Innsbruck mit neuem Wohncampus und Villa Vital Höhere Lehranstalt für Tourismus mit 3 Spezialisierungszweigen In 5 Jahren Reife- und Diplomprüfung sowie 4 Lehrabschlüsse Moderne Spezialisierungszweige: VILLA BLANKA international (3 Fremdsprachen) VILLA BLANKA office digital (Officeausbildung und E-Tourismus) VILLA BLANKA touristal (Hotel- und Tourismusmanagement)

NEU: Aufbaulehrgang „Kulinarik trifft Management“

Jetzt zur individue llen Schulfüh rung anmelde n +43 512/2 : 92413

Nach mittlerer berufsbildender Schule in 3 Jahren zum/r Touristikkaufmann/-frau und Matura

Praxisfachschule Kulinarische Meisterklasse In 3 Jahren Ausbildung zum/r Hotelkaufmann/-frau sowie 3 Lehrabschlüsse zum/r Koch/Köchin Restaurantfachkraft Hotel- und Gastgewerbeassistent/in Weiherburggasse 31, 6020 Innsbruck I www.villablanka.com PZ 2 | 28. J Ä N N E R 2021

57

BERUFE IM GRÜNEN BEREICH SCHULE, AUS- & WEITERBILDUNG

Zukunft: grün Auch im Agrarbereich werden Digitalisierung, Vernetzung und die Nutzung innovativer Technologien immer wichtiger. Wer sich für grüne Technologie interessiert, ist in der Landwirtschaft heute willkommen. Grüne Berufe sind Ausbildungsberufe im Agrar- und Ernährungsbereich. Sie gelten als Zukunftsberufe.

Seit der Jahrtausendwende hat die Anzahl landwirtschaftlicher Betriebe weiter abgenommen, dennoch wächst im ländlichen Raum der Bedarf an qualifizierten Fachkräften. Sie sollen hochwertige Produkte herstellen und dabei auch den Erhalt der Kulturlandschaft und der natürlichen Ressourcen unterstützen.

Die Agrarwirtschaft hat sich in den letzten Jahren stark verändert.

Satellitentechnik, Großgerät, Feldroboter und Drohnen gehören zum beruflichen Alltag. Das gilt für Felder und Wiesen, Wälder, Stallungen, Labore und Hauswirtschaft. Man produziert, bearbeitet und vermarktet landwirtschaftliche Produkte wie Getreide, Obst und Gemüse, aber auch Milch und Fleisch verschiedener Tiere. Außerdem geht es um die Erzeugung alternativer Energie.

Wo Online-Lernen Spaß und Wissen bringt!

Die Volkshochschule Pustertal bietet auch im neuen Jahr 2021 ein umfangreiches Programm. Die Kurse werden in diesem Jahr aufgrund der geltenden Bestimmungen online abgehalten. Vorläufig zumindest. Denn sobald es möglich ist, werden wieder Präsenzkurse angeboten.

Stillstand ist keine Option - entdecken Sie das umfangreiche Online Kursangebot der VHS Pustertal. Vom Englischkurs bis Pilates, vom rechtlichen Fachwissen bis zu Naturkosmetik, vom Grundkurs InDesign bis zum Social Media und Community Manager Lehrgang. Überzeugen Sie sich selbst, da steckt richtig viel drin!

Noch nie war Online Lernen so einfach –nutzen Sie die kostenlosen Zoom Schnuppertreffen der VHS Südtirol, um eine Videokonferenz mal auszuprobieren und Ihre technische Ausstattung zu testen. „Learning by doing“ lautet hier die Devise. Mit einem Klick zur Anmeldung und der erste Schritt ist schon geschafft.

Unser Programm besteht aus zahlreichen Fitness- und Bewegungskursen , sowie Sprachkursen für Englisch, Italienisch, Französisch, Spanisch, Russisch und sogar Chinesisch ist im Angebot. Yoga, Pilates, Rücken-fit und vieles mehr halten Ihre Muskeln fit, während das Erlernen einer neuen Sprache Ihre grauen Zellen in Schwung bringt. Das Basis Fitnessprogramm für Körper und Geist ist somit komplett.

58

PZ 2 | 28. J Ä N N E R 2021

Auch in diesem Jahr planen wir ein vielfältiges Programm im Bereich FRÜHJAHR | SOMMER 2021 der integrativen VolksJANUAR-AUGUST KURSE | SEMINARE | VORTRÄGE hochschule. Dieses richtet sich an Menschen mit und ohne Beeinträchtigung und dient der Integration von Menschen mit besonderen Bedürfnissen. In den Sommermonaten haben wir wiederrum Wochenkurse für Kinder und Jugendliche geplant. Dieses Angebot in der schulfreien Zeit soll der Freizeitbeschäftigung dienen, wobei der Weiterbildungsaspekt in den einzelnen Camps und Workshops nicht zu kurz kommt. www.vhs.it

www.vhs.it

VOLKSHOCHSCHULE PUSTERTAL

FRÜHJAHR | SOMMER 2021

Anzeige

Nach der Berufsausbildung bieten sich viele Möglichkeiten der Fortund Weiterbildung. Die Landwirtschaft begreift sich einerseits als industrielle Produktion, andererseits auch vermehrt als Bewahrerin von Umwelt und Natur. So gilt es auch, alte Obstsorten, Streuobstwiesen, Blühstreifen, Knicks und bedrohte Haustierrassen zu fördern. //

vhs.business bietet innerbetriebliche Weiterbildung, aber ein umfangreiches Angebot darüber hinaus. Vielfältige Kursreihen und Lehrgänge an der VHS runden die berufliche Qualifikation von Selbstständigen, Angestellten und Führungskräften ab: Alle Kurse und Informationen finden Sie auf www.vhs.it. Hat Sie das ein oder andere Angebot angesprochen und würden Sie gerne mehr erfahren?

Information und Anmeldung zu den Kursen gibt es auch unter bruneck@vhs.it oder unter der Nummer 0474 370073.

Fernunterricht im Heim

SCHULE, AUS- & WEITERBILDUNG

Anzeige

BISCHÖFLICHES INSTITUT VINZENTINUM

Selbst während der Zeit des Fernunterrichts tauschten die Mädchen ihr Zimmer im Elternhaus gegen die Gemeinschaft im Heim. Anders als den Schulen war es den Internaten in Südtirol möglich, während des Lockdowns im Herbst den Betrieb mit einem vom Sanitätsbetrieb genehmigten Sicherheitskonzept weiterzuführen. „Als wir erfahren haben, dass das Schülerheim geöffnet bleibt, haben wir sofort in die Runde gefragt, ob auch andere Mitschülerinnen das Angebot nutzen“, erzählt Annegret. Da mehr als die Hälfte der 24 Mädchen im Oberschulheim des Vinzentinums die Fernunterrichtszeit im Internat verbringen wollte, bezogen auch Magdalena, Annegret und Katharina wieder ihre Zimmer in Brixen. Für die zuständige Erzieherin Barbara Baur war die Situation Neuland, denn für gewöhnlich verbringen die Heimschülerinnen den Vormittag in ihren Klassen: „Es war ein wenig ruhiger als sonst, weil nicht alle Plätze belegt waren. Dafür war das Zusammensein den ganzen Tag über – trotz aller Regeln, die wir einhalten mussten – intensiver. Zudem war es spannend zu sehen, wie der Online-Unterricht umgesetzt wurde. Ich hatte den Eindruck, dass die Mädchen davon durchaus profitiert haben. Jedenfalls war es eine neue Erfahrung für die Erstklässlerinnen.“

Anzeige

Magdalena Lieto, Annegret Thalmann und Katharina Weitlaner aus Innichen sind bereits gemeinsam Grundschule gegangen. Mittlerweile besuchen die drei Freundinnen die erste Klasse des Klassischen Gymnasiums mit Internat am Vinzentinum in Brixen.

Magdalena, Katharina und Annegret verbrachten die Zeit des Fernunterrichts im Vinzentinum anstatt zu Hause im Hochpustertal.

DIGITALE LERNPLATTFORM SCHON VOR CORONA

Der Unterricht über „virtuelle Klassenzimmer“ war aber nicht für alle Schülerinnen und Schüler des Klassischen Gymnasiums ein völlig neues Metier. „Wir haben bereits vor ein paar Jahren die Plattform Google Classroom für das Vinzentinum aktiviert und diese – vor allem im neuen Schwerpunktunterricht – eingesetzt. Als wir dann im vergangenen März wegen des Lockdowns alle Klassen der Mittelund Oberschule auf Fernunterricht umstellen mussten, konnten wir auf diese Erfahrung aufbauen“, berichtet der Direktor des Vinzentinums, Christoph Stragenegg. Für den nunmehrigen Fernunterricht im Heim bedurfte es einiger Adaptierungen, um die Abstandsregelungen einhalten zu können. „Wir haben die Netztechnik aufgerüstet, damit alle Schülerinnen und Schüler die Unterrichtseinheiten über Videokonferenz verfolgen können“, erklärt der Heimleiter Paul Felix Rigo. Auch in der Freizeitgestaltung waren coronabedingt kreative Ansätze gefragt. „Dass sich so viele Schülerinnen und Schüler entschieden haben, die Fernunterrichtszeit im Internat zu verbringen, ist ein Zeichen, dass sie gerne hier sind und sich auch untereinander vermissen“, sagt Stefan Weissteiner, Erzieher im Oberschulheim.

MOTIVATION, GEGENSEITIGE HILFE UND ERWACHSENWERDEN

Tatsächlich ist es vor allem das Miteinander, das die Mädchen motivierte, ins Vinzentinum zu kommen. „Allein zu Hause wäre langweilig gewesen und es wäre mir schwergefallen, mich zu motivieren.

Hier ist alles besser strukturiert, wir lernen zu fixen Zeiten, helfen uns gegenseitig und werden von den Erziehern unterstützt“, meint Katharina. Magdalena, die eigentlich auch schon die Mittelschule

im Vinzentinum besuchen wollte, den großen Schritt von zu Hause weg aber damals dann doch nicht gewagt hat, pflichtet ihr bei und fügt hinzu: „Ich vermisse zwar hin und wieder meine Freunde zu Hause im Pustertal, aber es ist auch toll, in einer Stadt wie Brixen zu sein. Hier zur Schule zu gehen ist ein guter Zwischenschritt um selbstständig zu werden, bevor man dann irgendwann auf eigenen // PR-Info Beinen steht.“

INFO

Das Klassische Gymnasium am Brixner Vinzentinum ist das einzige seiner Art in der östlichen Landeshälfte. Parallel zum Gymnasium und zur Mittelschule gibt es ein Internat, das Mädchen und Buben gleichermaßen offensteht. Das Vollinternat der Oberschule kann zudem auch von Schülern genutzt werden, die eine andere Schule in Brixen besuchen. In den obersten beiden Klassen des Klassischen Gymnasiums können die Schülerinnen und Schüler zwischen einem naturwissenschaftlichen und einem kulturgeschichtlichen Schwerpunkt wählen.

Virtueller Rundgang und Einschreibe-Informationen www.vinzentinum.it PZ 2 | 28. J Ä N N E R 2021

59

SCHULE, AUS- & WEITERBILDUNG

TOLLE INNOVATION AUS DEM VINZENTINUM

Das digitale Register für die Hosentasche Zahlreiche Schulen verwenden mittlerweile digitale Register anstatt eines analogen Klassenbuchs. Der 17-jährige Michael Debertol und der 16-jährige Simon Wachtler vom Vinzentinum aus Brixen haben nun eine App programmiert, mit der sie Noten, Hausaufgaben, Benachrichtigungen und dergleichen abrufen können.

Ein grafisch dargestellter Notentrend, ein Offline- und ein Dark-Modus sowie andere Zusatzfunktionen sind genau auf die Bedürfnisse der Schülerinnen und Schüler abgestimmt.

zem ist die App kostenlos und werbefrei im Google Play Store und im App Store von Apple verfügbar und richtet sich an Schüler und Eltern.

Die Register-App ist nicht das einzige Werk der beiden jungen Programmierer. Seit Juli 2020 steht auch „My Daily Win“ in den App-Stores gratis zum Download bereit. „Besonders in der heutigen Zeit ist es wichtig, sich auf die positiven Dinge zu fokussieren, dankbar zu sein und sich nicht Michael Debertol (17 Jahre) und Simon Wachtler von den ganzen negativen Nachrich(16 Jahre) haben die App programmiert ten beeinflussen zu lassen“, erklärt Debertol und Wachtler besuchen die dritte Klasse des Klassischen Wachtler die Motivation für diese App. „My Daily Win“ ist ein digiGymnasiums am Vinzentinum. Bereits in der ersten Klasse hat De- tales Erfolgsjournal, in das man die positiven Errungenschaften eibertol erste Versuche unternommen, sich die Informationen aus dem nes Tages notieren und wodurch man gezielt sein Selbstvertrauen digitalen Register mittels einer eigenen App übersichtlich aufzube- aufbauen kann. // hak reiten: „Die App ist in der Programmiersprache Dart geschrieben.

Register-App Das nötige Wissen dafür habe ich mir selbst über Tutorials im InteriPhone/iPad: https://apps.apple.com/it/app/digitales-register/id1546447854 net angeeignet“, berichtet Debertol, der für den Großteil der ProAndroid: https://play.google.com/store/apps/details?id=it.digitalesregisterapp Mac: https://apps.apple.com/it/app/digitales-register/id1546447854 grammierarbeit verantwortlich zeichnet.

Weit mehr als 10.000 Programmierzeilen umfasst das Projekt mittMy Daily Win lerweile. „Immer wieder sind neue Probleme aufgetreten. Manchmal iPhone/iPad: https://apps.apple.com/app/id1522047675 haben wir über mehrere Tage hinweg nach einer Lösung gesucht“, Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mydailywin erzählt Wachtler von den komplexen Herausforderungen. Seit Kur-

GESTALT-AKADEMIE SÜDTIROL

Lernen in Beziehung

srss_1000_canadastock_583721488

... so lautet eine Kurzdefinition von Gestalt und sie geschieht in verschiedenen Settings in einer lebendigen Interaktion auf Augenhöhe.

Wir begleiten Menschen und bilden Personen aus, die ihre Kompetenzen in ihrem privaten und beruflichen Umfeld verbessern wollen.

Gestalt-Counselor-Ausbildung - Auswahlseminar

Für Fachkräfte in psychosozialen Berufen, Mitarbeiter*innen in Leitungsfunktionen und für Interessierte.

Basislehrgang Gestalttherapie / GestaltCounseling

Für Fachkräfte in helfenden, pädagogischen Berufen, Mitarbeiter*innen mit Führungsverantwortung (in Profit- und Non-Profit-Organisationen) sowie für Personen, die an persönlicher Weiterbildung interessiert sind.

Mit internationalem Trainerteam.

Voraussetzung zur Ausbildung zum Gestalt-Counselor (zertifizierte Anerkennung in Italien mit Eintragung ins Berufsalbum).

Specials

Ferienseminar auf der Insel Cres; Ernährungs- und Gestaltberatung; Jahresgruppe - dem Leben Gestalt geben und wieder Regisseur des eigenen Lebens werden.

Beratungen und Coaching für Einzelpersonen und Paare Begleitung in Einzelstunden mit Gestalt, Tanz- und Ausdrucks-Coaching.

Neu: Ernährungsberatung. Persönlichen Termin vereinbaren.

Mehr Info im Sekretariat 349 059 68 19 (Georg Pernter) _ www.gestaltakademie-suedtirol.it

60

PZ 2 | 28. J Ä N N E R 2021

Unsere Schwerpunkte sind: Counseling-Ausbildung und Fortbildungen, weiters Coaching und Supervision für Organisationen sowie Beratung bzw. Krisenintervention für Einzelpersonen, Paare, Familien. 2021: Ernährungsberatung für Menschen, die abnehmen wollen oder müssen.

Die Konzepte der Gestalttherapie eignen sich hervorragend, Veränderungsprozesse von Organisationen, Gruppen, Paaren und Einzelnen zu begleiten. Leben: ständige Veränderung. // PR-Info

Die Zukunft bilden und gestalten Die Zukunft des Wirtschaftsstandortes hängt von den Kompetenzen der Fachkräfte und Führungskräfte ab. Das umfassende Programm des Bildungsconsultings - einem Bildungsprogramm der Wirtschaftskammer des österreichischen Bundeslandes Tirol - hilft dabei, die Talente des Landes zu entdecken. Zugleich soll Jugendlichen eine konkrete Orientierung für ihre Berufswahl geboten, Personal entwickelt und die Kompetenzen der Zukunft gestaltet werden.

D

as Leistungsangebot des Bildungsconsultings folgt ganz der Logik und den Anforderungen der Praxis: Orientierung - Beratung - Entwicklung. Über allem steht das Ziel, die Zukunft von Menschen und Unternehmen bestmöglich zu gestalten. Dabei kommen wissenschaftliBILDE DIE che Erkenntnisse genauso zur Anwendung ZUKUNFT wie innovative Instrumente und fundierte Expertisen.

Gerade im Bereich der Orientierung bietet das Bildungsconsulting einen professionellen Service in der Berufsorientierung an. Durch psychologische Analysen, persönliche Beratung, Workshops mit Praktikern, eine Onlineplattform und zahlreiche Veranstaltungen werden die Talente von jungen Menschen gezielt entdeckt und gefördert.

BildungsConsu

bildungsconsultin

g.at

lting

SCHULE, AUS- & WEITERBILDUNG

WIRTSCHAFTSKAMMER TIROL

GEZIELTE BERATUNG

In der Berufsberatung werden jungen Menschen hingegen berufliche Perspektiven aufgezeigt und Wege zur Realisierung besprochen. Die Beratung ist kostenlos, unabhängig und wird von erfahrenen Expertinnen und Experten durchgeführt.

Das Bildungsconsulting berät auch einzelne Personen, Unternehmen und Organisationen in wichtigen Fragen der beruflichen Entwicklung und der Personalauswahl und -entwicklung. Alle Berater verfügen über eine spezielle Ausbildung sowie eine mehrjährige Erfahrung in der Anwendung von ausgewählten Tests und Instrumenten. Das Bildungsconsulting fördert schließlich auch die Entwicklung von Unternehmen und Bildungseinrichtungen durch innovative Instrumente und professionelle Expertenberatung. Mehr dazu gibt // PR-Info es unter www.bildungsconsulting.at

BildungsConsulting

ENTDECKE DEINE TALENTE Mit einer Potenzialanalyse und einer persönlichen Bildungsberatung finden Sie die Ausbildung und den Beruf, der zu Ihnen am besten passt. Das Bildungsconsulting der Wirtschaftskammer Tirol in Innsbruck kennt die besten Schulen und Universitäten und begleitet Sie auf Ihrer Karriere. Bilden Sie Ihre Zukunft!

BILDE DIE ZUKUNFT

Bildungsconsulting der TIROLER Wirtschaftskammer T 05 90 90 5-7244 | E gerda.pittl@wktirol.at W www.bildungsconsulting.at

PZ 2 | 28. J Ä N N E R 2021

61

PZ-SONDERTHEMA

BAUEN & SANIEREN

PZ-FORMATE

AM

25.02.202L1USS SSCH REDAKTION 08.02.2021 MIN ABGABETER N UNTERLAGE

15.02.2021 Reservieren Sie jetzt Ihre Anzeige in der meistgelesenen Bezirkszeitschrift Südtirols!

Ihre Ansprechpartner: Pustertaler Medien GmbH

39031 Bruneck, Oberragen 18 Michaela Huber - Sekretariat T. 0474 550830 | info@pz-media.it

185 x 60 mm TIS!PR + GRA

A

90 x 128 mm +G RA TIS !

ERSCHEINT

FORMAT 2

PR

B

E 490,00

+ GR ATIS !

FORMAT 1

PR

90 x 264 mm

C

FORMAT 3

!

ATIS + GR PR

185 x 128 mm

!

ATIS + GR

D

E 890,00

210 x 297 mm

E

PR

E 1.594,00

UNSERE ANGEBOTE IM MEDIENMIX (PZ & Radio Holiday) PAKET A

1/4 Seite Werbeanzeige in PZ 1/4 Seite PR-Info gratis in PZ 50 Werbespots auf Radio Holiday (20 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 885,00- € + MwSt

PAKET B

1/2 Seite Werbeanzeige in PZ 1/2 Seite PR-Info gratis in PZ 100 Werbespots auf Radio Holiday (20 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 1.652,00- € + MwSt

Die PZ-Ausgaben mit allen Sonderthemen können auch online gelesen werden auf www.pz-media.it

HANS PAULMICHL

Bruneck Tauferer Ahrntal Bozen

340 2498606 hans.paulmichl@pz-media.it

JOSEF TASSER

Unteres & oberes Pustertal, Gadertal - Eisacktal - Wipptal Nordtirol - Osttirol

329 4877051 josef.tasser@pz-media.it

2

3

SERVICE

1

IHR BEITRAG IHR VORTEIL IHRE ZEITUNG

GRATIS

BEITRAGS-FORM

1 JAHR

2 JAHRE

Promotion (Südtirol)

25 Euro

40 Euro

3 WA für 1 Jahr 6 WA für 2 Jahre

Gönner (Südtirol)

30 Euro

50 Euro

6 WA für 1 Jahr 12 WA für 2 Jahre

Wortanzeigen f. Private

Für das Italien-Abo und Auslands-Abo wenden Sie sich bitte an das Sekretariat unter Tel. 0474 550830 oder via E-Mail: info@pz-media.it RAIKA BRUNECK:

IBAN IT81 V080 3558 2420 0030 0004 081 POSTAMT BRUNECK

IBAN IT91 D076 0111 6000 0001 0966 398

Lösungen auf Seite 70

PZ 2 | 28. J Ä N N E R 2021

63

Die Sternzeichen im Monat Widder

64

21.03.–20.04.

Stier

21.04.–20.05.

Zwillinge

21.05.–21.06.

Liebesblitz zur Monatsmitte

Der Februar wird schwierig

So schwungvoll wie Sie ins Jahr hineingestartet sind, so dynamisch geht es nun auch bei Ihnen weiter. Die Sonne stärkt Ihnen den Rücken und auch Merkur steht günstig. Dieser läuft bis zum 21.2. allerdings noch im Rückwärtsgang. Also zuerst noch Liegengebliebenes angehen und alte Projekte abschließen, bevor Sie zum Monatsende mit neuen Ideen durchstarten können. Vor allem die März-Geborenen haben mit Saturn viel Potenzial ihr Leben zu optimieren und langfristig abzusichern.

Immer noch prächtig stehen Ihre Liebessterne. Venus verbindet sich in einem harmonischen Aspekt mit Jupiter und kann die Anfang-April-Geborenen zur Monatsmitte in den siebten Himmel heben. Den 12.2. sollten Sie deshalb auf keinen Fall alleine verbringen.

Einerseits sitzt Ihnen Mars im Nacken, dem es nicht schnell genug geht, der falls nötig, auch mit enormer Sturheit und Egoismus seine Ziele durchzusetzen versucht, andererseits wirkt Saturn im Quadrat zu Ihrer Sonne wie eine angezogene Handbremse. Vor allem den April-Geborenen fällt es nun schwer, eine Balance zwischen diesen beiden aufreibenden Kräften zu finden. Noch dazu verbreitet die Wassermann-Venus eine kühle, unpersönliche Stimmung, die Ihnen auch nicht sonderlich liegt. Zwischenmenschlich kann es da am 11., 12, und 18.2 schnell zu Missverständnissen und Streitigkeiten kommen, also halten Sie sich besser etwas zurück. Größere Geldausgaben oder Investitionen sollten Sie nun unbedingt vermeiden, denn auch Merkur läuft bis zum 21.2. rückwärts.

Bei Ihnen läuft es im Februar ja wie am Schnürchen! Gleich fünf Planeten stehen in einem wunderbar harmonischen Winkel zu Ihrer Geburts-Sonne und unterstützen Sie bei all Ihren Vorhaben.

Die Sonne bringt Power und Antrieb, Merkur knipst Ihren eh schon sehr wendigen, intellektuellen Geist an und Venus füllt nicht nur Ihre Taschen, sondern lässt Sie auf der Beliebtheitsskala ganz nach oben klettern.

Die Geborenen um den 25.5. sind am 6.2. sogar zu einem Liebesschwur bereit, denn Saturn bringt Beständigkeit und eine klare Linie in ihr Gefühlsleben. Als besondere Glückskinder dürfen sich die Anfang-JuniGeborenen auf die Unterstützung Jupiters freuen. Für sie tun sich berufliche wie auch private viele erfolgversprechende Chancen auf.

Krebs

Löwe

Jungfrau

22.06.–22.07.

23.07.–23.08.

Over the top

24.08.–23.09.

Sie machen Ihr Ding

Gehen Sie in Deckung!

Mars bringt Energie und Kraft

Den Februar können Sie nach Ihrem Geschmack gestalten, denn es gibt kaum Planeteneinflüsse auf Ihre Geburts-Sonne. Das tut Ihnen nach dem ganzen Stress der letzten Jahre auch so richtig gut und Sie können sich regenerieren und wieder neue Kräfte sammeln. Auf die Geborenen vom 10. bis 13.7. wirkt im Moment Neptun ein. Er stattet Sie nicht nur mit besonders feinen Antennen aus, sondern aktiviert auch Ihre künstlerische Ader. Wie wär‘s also mit einem neuen, kreativen Hobby? Wenn Merkur ab 21.2. dann wieder vorwärtsläuft, profitiert auch Ihr Berufsleben von Ihrer feinen Intuition. Nun ziehen Sie den richtigen Arbeitgeber oder Kunden an. Mit besonders viel Power gehen die Geborenen vom 12. bis 19.7. nun an neue Aufgaben und Projekte heran.

Nun brauchen Sie Nerven wie Drahtseile, denn gleich fünf Planeten stehen Ihrem Sonnenzeichen genau gegenüber und werfen Ihnen nicht nur Steine in den Weg, sondern fordern Sie auch zum Umdenken und zur Einsicht auf. Sonne und Merkur wollen, dass Sie bis zum 21.2. nötige Kurskorrektionen vornehmen. Sie geraten schnell unter Druck, wenn Sie an alten Strukturen festhalten und sich nötigen Veränderungen nicht anpassen. Vor allem die Juli-Geborenen kann Uranus mit unvorhersehbaren Ereignissen so ziemlich aus der Bahn werfen. Da hilft jetzt kein Rebellieren, denn Saturn fordert Sie dazu auf, mit kühlem Kopf Verantwortung zu übernehmen. Besonders anfällig für eine Erkältung sind nun die August-Geborenen, denn Mars im Quadrat schwächt ihr Immunsystem.

Von den Sternen bekommen Sie freie Bahn, denn es gibt kaum Einflüsse auf Ihre Geburtssonne. Mars im verwandten Erd-Zeichen Stier tut Ihnen gut und hilft dabei kleinere körperliche Beschwerden auszukurieren oder sich nach einer Erkrankung wieder vollständig zu erholen. Da Ihr Energielevel im Februar sehr hoch ist, kehrt auch Ihr Unternehmergeist und Ihr Tatendrang wieder zurück. Ab 21.2. dürfen die Ende-August-Geborenen mit einer neuen Aufgabe durchstarten. Der positive Einfluss von Pluto führt bei den Geborenen um den 18.9. dazu, dass sie hartnäckig an einer Sache dranbleiben, oder sich mit viel Engagement für etwas einsetzen und dabei auch zum Durchbruch gelangen.

Zum Monatsende könnte dies auch zu einer Beförderung führen.

Sternzeichen im Element:

Feuer

Erde

Luft

Wasser

Februar Waage

24.09.–23.10.

Heiter und aufregend Glückwunsch liebe Waagen, Ihr Horoskop für den Februar könnte kaum besser ausfallen, denn Sie haben gleich fünf Planeten auf Ihrer Seite. Mit der Sonne im Wassermann schöpfen Sie neue Kraft und blicken wieder mit Zuversicht und Gelassenheit in die Zukunft. Ab dem 2.2. betritt dann auch Venus eine günstige Position für Sie und sorgt für gute Stimmung und neue Kontakte. Vor allem am 11. und 12.2. haben die Geborenen vom 3. bis 7.10. das Liebesglück gepachtet. Aber auch beruflich läuft es ab dem 20.2. sehr gut für Sie. Die September-Geborenen entwickeln nun stabile Strukturen und für die Geborenen um den 8.10. kann es zum Monatsende ein vielversprechendes Angebot geben. Also greifen Sie zu und genießen Sie Ihr Leben!

PLANETENVERLAUF IM FEBRUAR:

Neumond am 11.02. im Sternzeichen Wassermann Vollmond am 27.02. im Sternzeichen Jungfrau am 19.02. wechselt die Sonne vom Sternzeichen Steinbock in das der Fische

Skorpion

24.10.–22.11.

Nervlich sehr angespannt

Der Faschingsmonat wird leider nicht ganz so lustig für Sie, denn mehrere Planeten stehen in Spannung zu Ihrer Geburtssonne. Mit einer Sonne-Mars-Spannung kann es vor allem bei den Geborenen vom 2. bis 9.11. schon in der ersten Woche recht „ungemütlich“ werden.

Aber auch die OktoberGeborenen sollten sich nun besser zurückhalten und kompromissbereit zeigen, auch wenn viele Entwicklungen in ihrem Umfeld so ganz und gar nicht nach ihrem Geschmack laufen denn der unberechenbare Uranus stellt sie vor ganz neue Herausforderungen. Auch Venus ist Ihnen nun alles andere als positiv gesinnt. Vermeiden Sie deshalb vor allem am 11. und 12.2. Diskussionen mit Ihrem Partner, das kann nämlich ganz schnell nach hinten losgehen und am Schluss stehen Sie dann noch alleine da.

Schütze

Mit Schwung durch den Fasching

Auch im Februar haben Sie noch gut lachen, denn die Sterne schicken Ihnen viel gute Energie in diesem Monat. Neue Projekte und neue Kooperationen stehen jetzt unter einem guten Stern und auch wirtschaftlich sieht es wieder sehr gut aus bei Ihnen.

Aber auch Ihr Privatleben sollte jetzt auf keinem Fall zu kurz kommen, denn die luftige Wassermann- Venus bringt Ihre Feuer so richtig zum „glühen“. Vor allem am 6. und 7. sowie am 11. und 12.2. genießen Sie das Leben und die Liebe. Nun liegt es an Ihnen, ob Sie endlich „Ja“ sagen, oder ob Sie sich mit einem unverbindlichen Flirt begnügen.

Ab dem 20.2. sollten Sie dann aber wieder etwas leisere Töne anschlagen und nicht übermütig werden, denn Sonne und Venus verlieren ihren positiven Einfluss auf Sie.

Steinbock 22.12.–20.01. Wassermann 21.1.–19.2. Fische Fit und voller Power Sie haben es bereits im Januar gespürt, Mars – der Energieplanet, steht nun günstig zu Ihrer Geburtssonne und schenkt Ihnen viel Power und Schwung. Vor allem den Geborenen vom 1. bis 13.1. gelingt es nun wunderbar ihre Energietanks neu aufzufüllen und die großen Belastungen der letzten Jahre von sich abzuschütteln. Auch letzte Altlasten können Sie bis zum 20.1. klären und bereinigen, damit sie zum Monatsende mit Ihren neuen Projekten durchstarten können. Das sind jetzt vor allem die Geborenen vom 28. bis 31. Dezember, die ihr Leben vollkommen neu ausrichten und mit Uranus an ihrer Seite zu mehr Unabhängigkeit gelangen. Die Geborenen um den 15.1. müssen zum Monatsende etwas aufpassen, dass sie nicht übers Ziel hinausschießen, den mit Pluto stellen sie vielleicht zu hohe Ansprüche.

23.11.–21.12.

20.02.–20.03.

Wie eine Achterbahnfahrt

Sie überholen die Konkurrenz

Langweilig dürfte es bei Ihnen nun wohl kaum werden, denn gleich ein ganzes PlanetenQuintett hat sich in Ihrem Sternzeichen versammelt. Mit Sonne und Merkur zeigen Sie wieder einmal, welch gescheites und innovatives „Kerlchen“ Sie doch sind. Ihr Geist ist hellwach und auch Ihre Liebe zum Fortschritt zeigt sich nun sehr stark. Das ist auch gut so, denn Uranus wirft jetzt so manchen Ihrer Pläne über den Haufen. Vor allem die Geborenen vom 23. bis 28.1. werden nun aus ihrer Routine gerissen und müssen sich neuen Gegebenheiten anpassen, die vorerst mit persönlichen Einschränkungen und Hindernissen verbunden sind. Den Anfang Februar-Geborenen hingegen schenkt Venus zusammen mit Jupiter am 11. und 12.2. schöne Liebes-Momente.

Es sieht ganz gut aus für Sie liebe Fische-Geborene, denn von den Sternen gibt es in diesem Monat keine einschränkenden Einflüsse für Sie. Besonders gut tut Ihnen Mars, der Ihnen ja bereits seit Anfang Januar unter die Arme greift und ab dem 22. Februar dann, zusammen mit Merkur, auch beruflich wieder für frischen Wind sorgt.

Vor allem die Geborenen vom 14. bis 18.3. haben zum Monatsende sehr gute Möglichkeiten die Karriereleiter nach oben zu klettern oder ihren Einflussbereich zu erweitern. Pluto verbindet sich nämlich in einem harmonischen Winkel mit Mars und schenkt Ihnen Ausdauer und Durchsetzungskraft. Sie fühlen sich beschwingt und beweisen einen besonders langen Atem, wenn es darum geht Ihre Ziele zu verfolgen.

65

Kinder-Rätselspaß mit PZ-Pezi Beim Schneemann bauen

SERVICE

tieft, sind Hans und Paul so ver se na ten rot Ka die dass Ihnen t. geh en lor ver ee hn im Sc Hilfst du ihnen suchen?

I

PZ

„Mami, werden Schneemänner geboren oder einfach nur so gebaut?“ „Natürlich nur so gebaut.“ „Und woher kommen dann die Schneewehen?“

Schneemann -

Fotos Für die Fotos wurden die Sch neemänner immer neu gem ischt.

Dabei ist bei einem Schnee mann etwas passiert?

Welcher ist es, und was ist passiert?

1 2 3 4 5

Kinder-Sudoku:

Schneemannträume

Fülle die 11 freien Felder mit den fehlenden Zahlen aus. Die grünen Linien unterteilen die 4 Bereiche. In jedem Bereich müssen alle Zahlen von 1 bis 6 stehen. Aber Achtung, es darf sowohl waagerecht wie senkrecht keine Zahl doppelt stehen.

Finde die 10 Unterschiede!

4

5

6 6

1

4

5 6 5

4

1 3 66

PZ 2 | 28. J Ä N N E R 2021

Lösungen auf Seite 70

2

KLEINANZEIGER

ANNAHMESCHLUSS für Glückwünsche & Wortanzeigen: 29.1.2021

Tel. 0474 550 830 E-Mail: info@pz-media.it Rubrik: Kleinanzeiger www.pz-media.it

Betreuerin aus Bruneck sucht ab sofort stundenweise Arbeit als Betreuerin für eine oder mehrere älwww.denices-haekelstube.com tere Personen im Großraum BruStellensuche Tel.: +39 328 292 6749 neck (auch am Wochenende und Ortsansässige Frau mit Erfahrung an Festtagen) Tel. 320 6456630 sucht ab Febr./März für DI + MI Stellenangebot oder DI + DO für 4-6 Stunden DEINE AUTO - EXPERTEN aufgeteilt, eine Arbeit als HausTOP BEWERTET Handgedrechselte Zirmkugeln haltshilfe entlang der Busstrecke www.dasautohaus.it in verschiedenen Größen als Deko Niederdorf/Toblach/ Innichen/ Welsberg/Prags. Tel. 345 9338262 oder für Wasserflaschen günstig Schneeketten, leicht zu montieDas Seniorenheim Georgianum in verkaufen.

Tel. 0474 550684 Eine italienischsprachige Frau mit ren für 13/14/15 Zoll, wenig beSt. Johann/Ahrntal sucht langjähriger Erfahrung im Bereich nützt für folgende Maße 13/175/70 Kematen: Verkaufe steirische eine Sozialbetreuerin Hauspflege u. mit sehr guten Re- 15/155/70 um € 30,00 im Harmonika „Puschtra“, 4-reihig, ferenzen, sucht ab sofort Arbeit als Mutterschaftsersatz zum baldRaum Brixen zu verkaufen.

Stimmung B-ES-AS-DES in sehr als „badante“ für die Ganztagsmöglichen Eintritt.

Tel. 342 6979183 gutem Zustand um 2.500 €. betreuung ( 24 Stunden) im Raum Ihre Bewerbung bitte an: VW Polo 1.2 TSI Comfort, FarTel. 349 6604585 Pustertal. Tel. 329 0829575 info@ahgeorgianum.eu be Anthrazit metallic, BJ 2017, Gern erwarten wir dann auch Ihre Betreuerin aus Bruneck bietet 60.000 km, Euro 6, Garagen- und FREUNDSCHAFT & LIEBE Betreuung für eine ältere Person persönliche Vorstellung.

Scheckheftgepflegt, im TopzuTelefon: 0474/671780 für die Nachtstunden an. Gerne stand um 9.300 € zu verkaufen.

Eine Frau in bestem Alter, rüstig auch am Wochenende oder an Seniorenheim Georgianum Tel. 342 7702511 und aktiv, sucht einen liebevollen den Festtagen. Tel. 373 3336241 Direktor Stefan Kirchler Partner aus dem Pustertal (ab 70 Keine Doppelsprachigkeitsprüfung erforderlich!

FREIZEIT J.) für Freizeitgestaltung. Bei Interesse Telefonnummer bei der PusNicht alles ist abgesagt! Der Frühling nicht, die Sonne nicht, die tertaler Zeitung hinterlegen. Dame Hoffnung nicht, telefonieren nicht, ruft zurück. Tel. 0474 550830 reden nicht.... Rede über deine Im Pustertal ansässige rumäniWir verstärken unser Team und suchen für die Sorgen, deine Gefühle, deine sche Frau, 41 Jahre alt, spricht Abteilung MITALIA in Völs eine/einen: Ängste, deine Freuden... Ruf mich unter Tel. 371 4448776 an (18.00 italienisch, gepflegt und arbeitsam sucht einen seriösen Mann bis bis 22.00 Uhr) 50 J., der es ernst mit ihr meint.

Die Dame sucht KEIN Abenteuer.

ALLES MÖGLICHE 40 Wochenstunden Tel. 324 7763966 (8-14Uhr)

AUTO & ZUBEHÖR

Liebevolle und individuelle Handarbeit für eure Häkel- und Strickideen.

STELLENMARKT

SERVICE

Die nächste Ausgabe erscheint am: 11.2.2021

Junior BuchhalterIn

Gut erhaltene Kücheneinrichtung (Gas + Elektro), vollständige Bartheken, sowie verschiedene Einrichtungsgegenstände wegen Umbau günstig abzugeben.

Hotel Leitgamhof 0474-565334 346 0993890 Pustertal: Verkauft werden ein Paar Skier, Länge 180cm, Farbe weiß der Marke Fischer.

Tel. 335 8311222 Naturbelassene Zirmspäne sehr günstig abzugeben: geeignet zum Anzünden von Feuer, zum Füllen von Dekoschalen, Kissen oder als Duftträger für aromatische Öle.

Tel. 0474 550684

Suche einen rüstigen Mann zwischen 60/70 Jahren. Ich bin eine sportliche Frau und suche einen Freizeitpartner zum Tanzen, für Wanderungen oder für Wochenendausflüge. Tel. 333 7161409 Rumänische Frau, Nichtraucherin, sucht einen kultivierten 70/75-jährigen Mann für eine gemeinsame Zukunft. Bitte nur ernst gemeinte Interessenten. Tel. 366 2112067 oder 347 2822986 Humorvolle Frau sucht eine weibliche Bekanntschaft zum Reden, spazieren oder mal auf ein Schwätzchen bei einem netten Kaffee. Meine Tel. Nr. 377 9465426 (ab 14 Uhr)

Ihre Aufgaben: •

Unterstützung bei der Umsetzung von Digitalisierungs-, Automatisierungs- und Realtime-Reporting-Projekten.

•

Mitarbeit und Unterstützung bei Monats-, Quartals- und Jahresabschlüssen.

•

Buchung von Tagesinkassi, Ausgangs- und Eingangsrechnungen und Banküberweisungen.

•

Administrativen Tätigkeiten im Team Buchhaltung.

Ihr Profil: •

Sie verfügen über eine abgeschlossene wirtschaftliche Ausbildung mit Matura oder einen Bachelorabschluss.

•

Erste Berufserfahrung im Bereich Buchhaltung von Vorteil.

•

Idealerweise haben Sie Kenntnisse in der Gesetzgebung Italiens betreffend Buchführung, Steuergesetzte, etc.

•

Sie sind genaues und strukturiertes Arbeiten gewöhnt.

•

Sie verfügen über sehr gute Italienischkenntnisse.

•

Sie sind versiert im Umgang gängiger MS Office-Programme.

Wir haben Interesse geweckt?

Gleich online bewerben unter mpreis.at/mpreis/karriere/ Wir freuen uns auf Sie!

PZ 2 | 28. J Ä N N E R 2021

67

SERVICE

Mietangebote

IMMOBILIEN Mietsuche Einheimischer Arbeiter sucht Wohnung im Raum Pustertal ca. 50 m².

Tel. 377 3410614

Die A. RIEPER AG, Lebens- und Futtermittelhersteller in Vintl, sucht zum baldmöglichen Eintritt oder nach Vereinbarung motivierte

LKW-Fahrer m/w Sie sind im Besitz des LKW-Führerscheins, arbeiten verlässlich, verantwortungsbewusst, sind flexibel und besitzen gute Deutschkenntnisse. Freundlichkeit und Aufgeschlossenheit im Umgang mit den Kunden zählen zu Ihren Stärken.

Wir bieten Ihnen: • Eine abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Tätigkeit • Einen modernen Fuhrpark • Einen sicheren Arbeitsplatz • Überdurchschnittliche Entlohnung Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Richten Sie diese bitte an unsere Personalverwaltung: Frau Karin Obexer jobs@rieper.com Tel. 0472 867925

68

PZ 2 | 28. J Ä N N E R 2021

Eine italienischsprachige Familie mit gesichertem Einkommen und guten Referenzen sucht eine 4 Zimmerwohnung im Raum Bruneck oder Umgebung zu mieten. Tel. 392 5339444 Ortsansässiger mit fixem Arbeitsvertrag sucht eine 2 Zimmerwohnung in Brixen oder Bruneck zu mieten.

Tel. 349 3228780

WIR VERKAUFEN: VERKAUFEN: WIR bezugsfertigeneu 4-Zi-Wo., zentBRUNECK: neue, BRUNECK: Ausserragen: sanierte rale Lage, Kl.H. A,Südbalkon gr. Wohnraum/Küche mit Süd2/3-Zi-Wo. ab 252.000; balkon, 3 gr. Schl.Zi., Westbalkon, Bäder, Keller,3 Wohnhaus, dreistöckig, im 2Zentrum, nicht konv., 595.000 • Wohnung, 120 m² netto, Stockwerke helles Wohnzimmer mit Westbalkon, WohnküREISCHACH: frei,450.000 480.000; che, 3 Schl.Zi., 2Eckreihenhaus, Bäder, Keller, Garage, gesamtes letztes Stockwerk, neu, 118 m2; 2ST. LORENZEN: neue 4-Zi-Wg, 2. Stock, Zi-Wohnungen, frei, ideale Geldanlage Wohnraum/Küche, 3 Schl.Zi., 2 Bäder, Keller, PFALZEN: 429.000,00,herrliche Kl.H. A 3-Zi-Wo mit Garten. gr.

Keller, Garage 305.000, Übergabe: 2013 PERCHA: nicht konventionierte, in Bau befindliNASEN: schöne Neubauwohnungen, 2-3 che 2-Zi-Wg, letzter Stock, Keller, Garage, 270.000 Zimmer, herrliche Lage, Klima B ab 190.000 OLANG: Panoramaresidence Seefeld: 3-Zi-ErdGAIS: Neubauwohnungen, verschiedene geschosswg., gr. Wohnraum/Küche, 2 Schl.Zi., Größen, Übergabegr.

2013 Bad, Abstellraum, Terrasse, Garten, Keller, MÜHLEN in TAUFERS: 1-Zi-Wo., Garagenbox, 353.000, Kl.Haus A-Nature; freie eingerichtet 114.000; 3-Zi-Wo., Klimahaus 2-Zi-Wohnungen ab 278.000 B, 265.000 3-Zi-Penthousewg, gr. SüdterrasPFALZEN: LUTTACH: neuesKüche, Bauprojekt – Fünfzimmerse, Wohnraum, 2 Schl.Zi., Bad, Keller, wohnungen mit Garten,1.3Stock, Schl.Zi., 2 Bäder, 370.000 • neue 4-Zi-Wg., Süd-Ostlage, 95 m² Nettofl., gr.

Wohnraum/Küche, 3 Schl.Zi., Doppelgarage, Klimah. A 2 Bäder, gr.

Südterrasse, Keller, Garage, 495.000 TERENTEN: Duplexwohnung, in herrlicher MÜHLEN IN TAUFERS: neue 23-Zi-Wohnung, 1.

Lage, 4 Zimmer, 2 Bäder, Keller, Garage Stock, 27 m² Südterrasse, Garage, 295.000 260.000 BRUNECK: Keller, Büroräume im Europastraße 15 | 39031 Zentrum, Erdgeschoss, 180Bruneck m2, Garagen, Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo 450.000

Tel. 0474 554666 Bruneck - www.immoka.com

GESCHÄFTSLOKAL GESCHÄFTSLOKAL gut vermietet

gut vermietet Nettofläche 65 m² Nettofläche 65 m²in Bruneck in der Dietenheimerstraße in der Dietenheimerstraße zu verkaufen in Bruneck zu verkaufen Wir suchen Baugründe bzw. bestehende WirKubaturen suchen Baugründe zum Kaufbzw. bzw.bestehende Tausch Kubaturen zum Kauf bzw. Tausch Tel. 335/6174382 Tel. 335/6174382 martin@puntel.info martin@puntel.info

Bruneck: Neue sonnige 3- und 4-Zimmerwohnungen ab Herbst 2021, nähe Krankenhaus nur an Ortsansässige zu vermieten.

Tel. 333 3890867 (Anfragen über WhatsApp oder abends von 20.30-22.00 Uhr) Uttenheim: Neu sanierte, 92 m² 3 ZW mit Küche, Wohnzimmer, 2 Schlafz., Bad, Tages WC, Keller, Waschraum, Terrasse, 2 Autoabstellplätzen in Villa Corradini nur an Ortsansässige zu vermieten.

Tel. 380 3197746 Kleine Wohnung in Mühlbach an Ortsansässige zu vermieten.

Tel. 348 7436489 Bruneck: Garage ganz in der Nähe des Krankenhauses Bruneck ab sofort zu vermieten.

Tel. 349 7175918

Ihr Bodenschleifer Schleifen, Ölen oder Lackieren von Holzböden sowie Grundreinigung von geölten Holzböden

Tel. +39 392 6711700 - Bruneck E-Mail: boednschleiffn@gmail.com

WIR SUCHEN LAUFEND OBJEKTE JEDER ART IM GANZEN PUSTERTAL. Unverbindiche Wertschätzung und sichere Verkaufsabwicklung nach 45 Jahren Erfahrung!

Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo

unmittelbarer Nähe zum Sie möchten Ihre Wohnung, Kurpark befindet sich das „Haus am Park“. Vierzimmer­ Ihr Haus verkaufen? wohnung mit zwei Bädern und Rufen Sie uns an, wir beraten Sie großem, sonnigem Garten. Mit gerne und unverbindlich.

Keller und Garagenstellplatz: Immobilcom, Tel.: 0474 556002, 418.000 Euro info@immobilcom.net

Immobilienangebot

in der PZ ...

B

C

D

Toblach, St.Johannesstr. 8 | Tel 0474976261 www.prisma.immo

WALTERSCHEID WELSBERG

ARBEITSSTUNDEN GESPENDET

E

F

G

A

AUR1261

OBERRASEN

Hübsche sonnige, möblierte 2ZW im 1° Stock bietet Eingang, gemütlichen Wohnraum mit Kochecke, Ofen und Zugang zum großzügigen Balkon, Zimmer, Bad, Keller und Garagenbox.

Schöner Südwest-Blick auf den Bach und das Dorf.

Euro 260.000

B

C

D

E

F

G

Klima A ≤ 30,00 kWh/m²a Haus

AUR1111-5

SEXTEN

Zentrumsnah, in einer kleinen, modernen Wohnanlage in Klimahaus-A Qualität, verkaufen wir eine geräumge Konventionierte Neubau-Wohnung auf 4 Ebenen, mit Terrasse, kleinem Garten, 3 Bädern und 2 Schlafzimmern. Mit Außenstellplatz.

Euro 378.000

6 Mal im Pustertal!

BRUNECK OLANG SAND i.T.

Immobilien

A

Klima B = 49,00 kWh/m²a Haus

SERVICE

Immobiliensuche Baugrund, sanierungsbedürftiges Haus oder Bauernhof zu besten Bedingungen zu kaufen gesucht! Prisma Immobilien – Tel. 0474/976261.

1,5 Hektar landwirtschaftliches Grün (Acker, Wiese) im Gemeindegebiet Sand in Taufers (TauNiederdorf: Etwas ausserhalb ferer Boden, Kematen, usw.) zu Dorfkerns und in kaufen gesucht. Tel.: 348 4076205 des

Groß-Gerau-Promenade 6 C Florianiplatz 15 E Ahrntalerstraße 47

INNICHEN TOBLACH SEXTEN

Färberstraße 5 E

St. Johannes Str. 34 C Dolomitenstraße 18 A

Tel. (+39) 0474 431271 · info@aurimmobil.com Ange

bot!

Boden „Landhausdiele Eiche” klick

2 BODENBELÄGE zum Preis von 31,90 Euro + MwSt./m

39030 St. Lorenzen

Made in Germany Aue 14

Die Walterscheid Welsberg AG, Hersteller von Doppelgelenk- und Kar- Harald 348 518 22 31 danwellen für landwirtschaftliche Fahrzeuge und Baumaschinen, ist seit www.pescosta-boden.it fast drei Jahren in Welsberg ansässig. Auch in Zeiten von Corona zeigen sich die Mitarbeiter solidarisch gegenüber Mitbürgern, denen es weniAngebo ger gut geht. Im Zuge der alljährlichen Weihnachtsaktion „Spende deit!

Boden ne Arbeitsstunde“ spenden sie den Wert von einer oder mehreren Ar„Landhausdiele Eiche” klick beitsstunden und das Unternehmen stockt den gesammelten Betrag zum Preis von 31,90 Euro + MwSt./m2 noch auf. So konnten im Dezember 2020 stolze 4.000,00 Euro gesamMade in Germany melt werden. Das Geld wird an die Krebshilfe Bezirk Oberpustertal, die Oberpustertaler Lebensmittelausgabe – OLGA und den KFS – Familien in Not Aktion „Engel gesucht“ gespendet, wie Geschäftsführer Andreas // rewe Kaufmann erläuterte. Eine gute Aktion!

Toblach: Konventionierte Topwohnung, 3 Schlafzimmer, bezugsfertig, EK A, 400.000 ” + MwSt Welsberg: Neubau! Wohnungen für ortsansässige Familien, im Zentrum, EK A, ab 281.000 ” + MwSt Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen?

Rufen Sie uns unverbindlich an für eine kostenlose Werteinschätzung! www.

mair-rea Tel: 340 4 668 669

l.it

info@mair-real.it

BACHER METALLBAU Sand in Taufers - 0474 678313 bachermetallbau@gmail.com

AUTOMATIKTÜR SEELOUNGE THARA Automatische Schiebe- und Falttüren Garagentore Türen Balkonverglasungen Alufenster Glasbau Windfänge Vordächer

Andreas Kaufmann (Geschäftsführer W. W.), Celso de Martin (Oberpustertaler Lebensmittelausgabe), Christine Egarter (Personalleitung W. W.) Ida Schacher (Krebshilfe), Hubert Oberhammer (Krebshilfe), Martina Liensberger (Vertretung Betriebsrat W. W.), Josef Willeit (KFS) und Alex Rungger (KFS) und Matthias Irschara (Vertretung Betriebsrat W. W.).

Neue Objekte unter

www.seeber-immobilien.it PZ 2 | 28. J Ä N N E R 2021

69

Selbsthilfegruppe

Nachhilfe

bei Depression & Angststörungen

Eine bitterböse und urkomische literarische Fantasie über den Untergang Europas.

... die ankommt!

ALLE FÄCHER / ALLE SCHULEN / ÜBERALL IN SÜDTIROL

SERVICE

Tel. 0471 978875 | www.pegasus.bz.it

1 26,40

Groß-Gerau-Promenade 12 | 39031 Bruneck Tel. 0474/531019 | www.buch.it | info@buch.it

VERANSTALTUNGEN & KURSE T. 0474 550 830 • info@pz-media.it Rubrik: Veranstaltungen

ohne Gewähr

Online-Vortrag: Gesund und schmackhaft – Online-Vortrag: Essen mit Kindern Herausforderung Nachhaltig- Einige der Schwerpunkte, auf die keit im Familienleben - Im näher eingegangen wird: Was Vortrag wird das Verhalten in fol- gehört zu einer vollwertigen und genden Bereichen näher betrach- natürlichen Ernährung? Welche tet und mögliche Änderungen Ernährungsweisen können wie aufgezeigt: Energie; Mobilität; umgesetzt werden, um auf die Ernährung & Konsum: Bedürfnisse von Kindern einAm Mi. 03.02.21, um 20:00 Uhr zugehen? Tipps zu RezeptausOnline-Vortrag wahl, etc.

Anmeldung: Bibliothek Toblach, Am Mi. 10.02.21, 18:30 Uhr 0474 972 040, o. , Bildungsweg Online-Vortrag Pustertal info@biwep.it Anmeldung: BIWEP, 0474 530 093, info@biwep.it Gesamtkoordination BIWEP Web-Seminar - im ganzen Tal!

LÖSUNGEN: SUDOKU, KREUZWORT - & KINDERRÄTSEL

Bruneck: Montag, 17.00 Uhr 14-tägliche Treffen

Wichtig:

Anmeldung beim Verein LICHTUNG; Tel: 333 468 622 0 oder info@lichtung-girasole.com Teilnahme nur möglich nach Erstgespräch mit der Gruppenleiterin.

Verein Frauen helfen Frauen Bruneck

Paul-von-Sternbach-Str. 6 I-39031 - Bruneck (BZ) www. frauenhelfenfrauenbruneck.it

Tel. 0474 410 303

info.bruneck@frauenhelfenfrauen.it Öffnungzeiten: Montag - Freitag: 8.30 - 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung

WIR SIND FÜR SIE DA! Kapuzinerplatz 9 – 39031 Bruneck Tel. 0474 551327 Montag: 15.00 – 19.00 Uhr Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: 8.30 – 12.00 Uhr

Schneemann - Fotos Beim 4. Foto hat der mittlere Schneemann einen Knopf verloren!

Beim Schneemann bauen

Schneemannträume

Gustav-Mahler-Straße 3b – 39034 Toblach Tel. 3351211392 Montag bis Mittwoch von 9.00.-.11.00 Uhr Donnerstag von 9.00 – 11.00 Uhr und von 16.00 – 18.00 Uhr

12.00 – 15.30 Uhr | mobile +39 335 7820187 Sterzing Vipiteno Jaufenstr. 5 Via Giovo Tel. 0472 767650

www.dentalclinic-dallatorre.it

TURNUSAPOTHEKEN Der Dienstwechsel der Apotheken findet jeweils am Freitag um 19 Uhr statt.

Die unten angegebenen Öffnungszeiten beziehen sich auf Werktage. Am Sonntag gelten folgende Öffnungszeiten: 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr. Der Notdienst gilt außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle und erfordert die Vorlage eines ärztlichen Rezeptes.

29. 01. - 05. 02. 2021 Apotheke St. Anna – Bruneck Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59, Tel. 0474 555264 Apotheke Schlossapotheke Welsberg Öffnungszeiten: 08:30 - 12:00 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23.59 Uhr, Tel. 0474 944112 Apotheke Karbacher - St. Vigil Öffnungszeiten 08:15 - 12:15 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 50124

05. - 12. 02. 2021

Apotheke SebatumSt. Lorenzen Recyclinghof Bruneck: Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Dienstag u. Donnerstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr & 13.30 Uhr - 17.30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 Mittwoch u. Samstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr - 18:59 Uhr, Tel. 0474 476068 Apoteca Corvara - Corvara Die Kleiderkammer im Kolpinghaus Öffnungszeiten 9:00 - 12:00 / hat das ganze Jahr hindurch jeden 15:30 - 18:30 Uhr Dienstag Nachmittag von 14-16 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 und jeden Donnerstag Vormittag - 23:59 Uhr, Tel. 0471 836173

Frau Hedwig Nicolussi: Tel. 0474 411175 mittags o. abends

2

Wochenenden & Feiertage | fine settimana & giorni festivi:

Öffnungszeiten

von 9-11 Uhr geöffnet.

1

NOTDIENST | PRONTO SOCCORSO

3

Kleiderkammer vom Vinzenzverein Bruneck jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 14.30 bis 16.30 Uhr in der Mühlgasse 2 Angehörige & Freunde von Alkoholikern

Apotheke Ahrntal - Luttach Öffnungszeiten 08:10 - 12:30 / 15:00 - 18:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 18:59 Uhr, Tel. 0474 671086 Apoth. Hochpustertal – Innichen Öffnungszeiten: 08:30 - 1215 / 15:30 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 913142

GEFANGEN IM ALKOHOL? Es gibt einen Ausweg!

MEETINGS

Kontakt Südtirol: 0474 944 469

70

PZ 2 | 28. J Ä N N E R 2021

Bruneck (Seeböckhaus) Di, 15.00 Uhr Brixen (Domgasse 2) jeden 2 + 4. Mo im Monat, 15.00 Uhr

info@aa-suedtirol.com | www.anonyme-alkoholiker.at Tel. +39 334 8314515

Neueröffnung in Mühlen in Taufers Valdo Prosecco Marca Oro

WEITERHIN ERÖFFNUNGSAKTIONEN

Mila Haltbare Vollmilch 3,5% 1 l, ab 2 billiger

750 ml ab 6 billiger

-33%

-50%

AB 6 FL.

€ 3,99

AB 2 PKG.

€ 0,69

€ 5,32 /l €5,99

€ 0,69 /l €1,39

KOMMEN SIE VORBEI IN MÜHLEN

-43%

Mühlen in Taufers wird nun auch mit einem einzigartigen Store Design und dem besonderen Angebot aus südtirolerischen, österreichischen und italienischen Produkten bereichert.

-22%

AB 4 PKG.

Brimi Schabser Butter 250 g, ab 4 billiger

€ 1,60 € 6,40 /kg €2,80

Milka Schokolade versch. Sorten, 270 - 300 g 1 Tafel + 1 Tafel gratis

€ 3,19 € 5.32 - 5.91 /kg

Senfter Pragerschinken

€ 9,99 € 9,99 / kg €12,80

per kg

TAUFERER STRASSE 23, MÜHLEN IN TAUFERS

-48%

-40%

AB 2 STK.

Nutella 750 g, ab 2 billiger

€ 2,99 € 3,99 /kg €5,80

Dallmayr Prodomo

versch. Sorten, 500 g 1 Pkg, + 1 Pkg. gratis

-32% 750 ml, ab 2 billiger

€ 5,99 € 7,99 /l €8,80

€ 7,99 / kg

Alpenmetzgerei Schweinefilet 2-Stk-Pkg., per kg

€ 8,99 € 8,99 / kg €14,99

-30%

AB 2 FL.

Walch Lagrein Südtirol DOC

€ 7,99

MONTAG – SAMSTAG 08:00 – 19:00

AB 2 FL.

Amaro Montenegro 700 ml, ab 2 billiger

€10,50 € 15,00 /l €14,99

Zewa Comfort 3-lagig, 20 Rollen 1 Pkg. + 1 Pkg. gratis

Mühlen in Taufers . Tauferer Straße 23 . eröffnet seit DO 10.12.2020 Angebote gültig im MPREIS-Markt Tauferer Straße 23, Mühlen in Taufers bis 31. Jänner 2021.

€ 7,60 € 0,19 / Rolle

mpreis.at

SICHERE GELDANLAGE in unsicheren Zeiten

IMMOBILIEN NIEDERKOFLER www.immobil-niederkofler.it

KLEIN-, INVESTITIONS- UND FAMILIENWOHNUNGEN Klimahaus A-Nature Strategisch günstige Lage: Nähe Mobilitätszentrum, Schul-, Sportzone Gute Vermietbarkeit mit einer Bruttorendite von ca. 3 % Interessanter Steuerbonus für Käufer ab 159.000 € + MwSt. Ihre Ansprechpartnerin: Dr. Christine Reichegger 0474 410 400 | 346 300 73 00 | christine.r@immobil-niederkofler.it