PZ16_12.08.2021 by Pustertaler Medien GmbH

BRUNECK, 12. August 2021, JG. 33, NR. 16-817/2021 erscheint 14-tägig, EZLNR. 0,77 EURO - Poste Italiane SpA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abg. in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN, ISSN 2532-2567

Ausgabe 16/2021

Pusterer Sommertourismus

Eingeläutet

Schweres Gebäck im Gepäck

Baumgartner und Mairl

Neue Wege beschreiten

Brunecker Industriebetriebe

200 Jahre und kein bisschen leise

Musikkapelle Toblach

Fit für die Schule

Sonderthema

BESTE MARKEN

1.259.– minus 100.–

1.159.–

BESTER SERVICE LENOVO IDEAPAD FLEX 5 14", FHD Multi-Touch, Ryzen 5, 8 GB RAM, 512 GB SSD, Windows 10, deutsche Ausführung

799.– minus 70.–

729.–

ACER ASPIRE 5 17", FHD, Intel Core i7, 16 GB RAM, 512 GB SSD, Windows 10, deutsche Ausführung

ACER ASPIRE 3 15,6", FHD, Intel Core i3, 8 GB RAM, 256 GB SSD, Windows 10S, deutsche Ausführung

649.– minus 70.–

579.–

DELL INSPIRON 15 15,6", FHD, Ryzen 3, 8 GB RAM, 256 GB SSD, Windows 10, deutsche Ausführung

599.– minus 50.–

549.–

BESTE BERATUNG

1.479.– minus 50.–

1.429.– APPLE MACBOOK PRO 13", FHD, M1, 16 GB 256 GB SSD, SPACE GRAY, deutsche Ausführung

Technikschnäppchen

CANON TS3150 Multifunktionsdrucker

Drucken Scannen K o p ie r e n

49,90

– zum –

Schulbeginn HP OFFICEJET 8010 Multifunktionsdrucker

129.– minus 10.–

Große Auswahl an Zubehör und Patronen

HP MONITOR 24" FHD

159.–

Angebote gültig bis 31.08.2021. Irrtümer, technische Änderungen, Druck- und Satzfehler vorbehalten.

BRIXEN Vittorio Veneto Straße 55, tel. 0472 975200

WWW.REICHHALTER.IT

BRUNECK Michael Pacher Straße 19, tel. 0474 375000

INFO@REICHHALTER.IT

119.–

Auch im Gaming Bereich haben wir einiges auf Lager: Notebooks, PCs und Zubehör! Fragen Sie unsere zuständigen Mitarbeiter.

TITELTHEMA

Im Würgegriff von Corona

Feuerwehrmänner geehrt

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Jungbürgerfeier: Die Volljährigkeit gefeiert

MENSCHEN IM PORTRAIT

Karl Baumgartner und Alfred Mairl: Schweres Gebäck

WIRSCHAFT & UMWELT

Brunecker Industriebetriebe: Neue Wege beschreiten Mader: Bauen 4.0 im Fokus

22 24

VEREINE & VEREINSLEBEN

Fischereigemeinschaft Percha-Olang-Salomonsbrunn: Das erste Benefizfischen 34 MK Toblach: 200 Jahre und kein bisschen leise 36 KULTUR & KUNST

Ensemble Desiderio: Kammermusik vom Feinsten 39 Museum Ladin Ursus Ladinicus: Ein wichtiger Treffpunkt 40 Die Festspiele Südtirol in Toblach: Ein reduziertes, aber besonderes Programm 43 Astrid Lamp: Mystische Aspekte der Malerei 44 Kultur on Tour: Mit Vollgas durch den Sommer 45 BILDUNG & SCHULE

Stadtbibliothek Bruneck: Freude an der Sprache 46 Bücher: Freundschaft und anderes Himmlisches 48 Fachschule Dietenheim: Vom Acker zum Teller 50 SPORT & FREIZEIT

Teldra Sportfest: Eine reichhaltige Palette

SONDERTHEMA

Fit für die Schule

SERVICE

Kreuzworträtsel Kinderrätselspaß Glückwünsche Kleinanzeiger Veranstaltungen

67 68 69 69 74

IMP R ESS U M Sitz, Redaktion und Verwaltung: Oberragen 18, 39031 Bruneck, Tel.: 0474 550 830, Fax: 0474 410 141 Internet: www.pz-media.it Email: info@pz-media.it · Egtr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989 Erscheinung: 14-täglich; Verantw. Direktor: Reinhard Weger (Chefred.) Sekretariat: Michaela Huber; Akquisition: Hans Paulmichl, Josef Tasser Redaktion: Reinhard Weger, Dr. Willy Pöder, Dr. Judith Steinmair, Dr. Verena Duregger, Monika Gruber, Barbara Pöder, Dr. Johann Passler, Dominik Faller, Alexander Dariz, Dr. Egon Mair, Dr. Rudolf Gruber, Dr. Josef Willeit, Margareth Berger, Judith Gruber; Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt; Herausgeber: Pustertaler Medien GmbH - Oberragen 18, 39031 Bruneck, Im PT-Abo vert. ROC-Nummer: 2717, ISSN 2532-2567 Mitglied der USPI (Unione Stampa Periodica Italiana) Druck: Fotolito Varesco, Nationalstraße 57, Auer - hergestellt aus Papier von UPM, das mit dem EU-Umweltzeichen Reg.-Nr. FI/011/001 ausgezeichnet ist. Titelbild: Willy Pöder

DAS KLIMA GEHT UNS ALLE AN Der Klimawandel ist in vollem Gange und er wird von uns Menschen aktiv befeuert. Die Auswirkungen sind längst sichtbar und sie werden weh tun. Sie werden uns mit voller Wucht treffen – mit zum Teil verheerenden Auswirkungen. Der erste Teil-Bericht des UNO-Weltklimarates lässt in dieser Hinsicht keine Fragen offen. Die rund 200 renommierten Wissenschaftler und Forscher fordern darin rasche und weitreichende Veränderungen in allen Bereichen, um die katastrophalsten Folgen der Erderwärmung abzumildern. Vor allem die steigenden Treibhausgas-Emissionen und der Raubbau an den natürlichen Ressourcen haben ein Ausmaß angenommen, das existenzbedrohend geworden ist. Der weltweite CO2-Ausstoß, der bei der Verbrennung fossiler Brennstoffe entsteht, wird als weitere Hauptursache der Erderwärmung genannt.

INHALT & KOMMENTAR

AKTUELLES

Die Fakten zeigen auch, dass die Erderwärmung offenbar wesentlich schneller voranschreitet, als bislang angenommen wurde. Laut dem UNO-Bericht könnte bereits im Jahr 2030 die entscheidende Schwelle von 1,5 Grad Celsius globale Erderwärmung im Vergleich zum vorindustriellen Zeitalter überschritten werden. Damit revidieren die Forscher eine Erkenntnis von 2018, wo diese Schwelle für 2040 prognostiziert wurde. Kein gutes Zeichen, zumal verschiedene Folgen des Klimawandels nicht mehr rückgängig gemacht werden können und extreme Wetterereignisse weiterhin überall zunehmen. Die täglichen Bilder – auch bei uns – sind ein erstes Alarmzeichen! Wir müssen also die Ärmel hochkrempeln und rasch handeln. Auf internationaler Ebene genauso wie auf nationaler und lokaler Ebene. Dabei ist jeder von uns gefordert. Um die schlimmsten Folgen noch abwenden zu können, braucht es laut dem heimischen Klimaforscher Georg Kaser, der den UNO-Bericht als Gutachter bearbeitet hat, ein Umdenken aller. Er regte im Gespräch mit RAI Südtirol auch an, sehr schnell zu einer Kreislaufwirtschaft zurückzukehren, Treibhausgase zu vermeiden und eine Gemeinwohlökonomie aufzubauen. Das alles ist mit dem aktuellen Wirtschaftssystem nur schwer machbar. Für die notwendigen Veränderungen braucht es daher einen starken Schulterschluss zwischen Politik, Wirtschaft und Zivilgesellschaft. Es braucht darüber hinaus konkrete und praktikable Ansätze, die jeder von uns tagtäglich umsetzen kann. Wir können beispielsweise mehr auf öffentliche Verkehrsmittel und auf die Fahrradmobilität setzen, weniger Fleisch konsumieren, die Heizung runterdrehen, Energiefresser ausmustern, Strom sparen, Kurzstreckenflüge canceln und nachhaltige Produkte vom lokalen Erzeuger kaufen. Die Liste ließe sich noch lange fortführen. Packen wir es also gemeinsam an, denn die Welt kann auch ohne uns – wir aber nicht ohne sie!

Reinhard Weger

Ihre personenbezogenen Daten werden gemäß dem G.v.D. Nr. 196/2003, der EU-Verordnung 679/2016 (DSGVO) sowie dem G.v.D. Nr. 101/2018 verarbeitet. Die vollständige Aufklärung über die Verarbeitung Ihrer personenbezogener Daten und Ihre Rechte, wie z.B. das Recht auf Löschung, sind auf unserer Website veröffentlicht: www.pz-media.it/datenschutz.html. Falls Sie die Pustertaler Zeitung nicht mehr erhalten möchten, schreiben Sie uns dies einfach an folgende E-Mail Adresse: info@pz-media.it oder rufen Sie an: 0474 550830

PZ 1 6 | 12. AU G U ST 2021

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

TOURISMUS IM PUSTERTAL

Im Würgegriff von Corona Das Coronavirus und die damit verbundene Pandemie haben den Tourismus dermaßen ausgebremst, dass schlussendlich sogar eine komplette Wintersaison ausgefallen ist. Was vor der Corona-Krise unvorstellbar schien, wurde Realität und wir alle mussten im Laufe der Zeit lernen, mit dem Virus umzugehen. Allen Schwierigkeiten und Herausforderungen zum Trotz ist der heurige Sommer von einem umfangreichen Programm geprägt, sowohl für Einheimische als auch Touristen. von Laura Cardini

„Wir haben in den letzten Jahren immer ein tolles und umfangreiches Programm auf die Beine gestellt, und trotz Corona und den damit verbundenen Einschränkungen und Hindernissen hoffen wir, auch das nächste Jahr so abwechslungsreich und aufregend zu gestalten als möglich“, so Martin Huber, Präsident des Tourismusvereines Bruneck/ Kronplatz. Nennenswerte Aktivitäten, die Jung und Alt im letzten Jahr begeisterten, sind die geführten Laternen- und Kräuterwanderungen in Gais, die Wanderungen auf den Themenwegen in Pfalzen, sowie die Stadtführungen in Bruneck, die Bunkerwanderungen und die Führungen auf 4

PZ 16 | 12. AU G U ST 2021

Martin Huber (Präsident Tourismusverein)

rewe

dem archäologischen Panoramaweg in St. Lorenzen. Hinzu kommt das Projekt „SummitLynx - Digitales Gipfel- und Tourenbuch“, in dem die Feriengäste ihre Wandererfolge und Bergerlebnisse sammeln und im Gegenzug eine digitale Wandernadel als Auszeichnung und ein kleines Geschenk erhalten. Zusätzlich standen auch zahlreiche weitere Tätigkeiten an, wie etwa die Führung der Baggalocke und des Museum Mansio Sebatum in St. Lorenzen, die Umsetzung des Holiday Pass Premium mit sämtlichen Zusatzleistungen, die Mitarbeit bei der Umsetzung des LeaderProjektes in Gais „Die Kraft aus der Natur“ und gar einiges mehr.

„GUESTNET“ – NEUE WEGE

Sehr interessant ist auch ein neues digitales Gästeinformationssystem, in das zurzeit investiert wird. Allen Mitgliedsbetrieben wird dadurch die kostenlose Nutzung der Multichannel-Plattform „GuestNet“ ermöglicht. Dieses System bietet ein stimmiges und fehlerloses Informationsangebot, somit

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

UNSERE NATUR

Großes Augenmerk wurde auf die Instandhaltung der Südtiroler Wanderwege und die Dorfverschönerung gelegt. Dieses Thema gewinnt für das Gebiet Bruneck/Kronplatz immer mehr an Bedeutung, die Pflege der Wanderwege, der Blumenbeete und Natur ist durch die wichtige Arbeit der Verschönerungsvereine Reischach, Stefansdorf und Montal, aber auch durch viele andere Vereine und Mithelfer, zur großen Freude des Tourismusvereines, gewährleistet. Die charakteristischen Wälder Südtirols wurden in den letzten Jahren durch zahlreiche Stürme, Regenfälle und Windböen stark beschädigt. Das hatte auch zur Folge, dass viele Wanderwege stark beschädigt, teilweise weggespült oder durch Bäume und Äste versperrt wurden. Leider sind noch immer nicht alle Wanderwege begehbar, aber das Forstinspektorat, die Fraktionsverwaltungen und insbesondere die Bauern und Grundeigentümer haben in den letzten Monaten mit viel Fleiß und Einsatz daran gearbeitet, die Wanderwege wieder instand zu setzen. Diese Arbeiten werden noch den gesamten Sommer über andauern.

Dank des großen Einsatzes aller werden die Wanderwege auch nach Unwettern schnell hergerichtet.

hat der Gast die Möglichkeit, jederzeit mobil auf Events, Tourenvorschläge, Fahrpläne und weitere Highlights zuzugreifen. Daraus ergibt sich ein großer Kommunikationsvorteil für die Betriebe und eine Entlastung der MitarbeiterInnen. Ziel ist, als Ferienregion noch einheitlicher und stärker in der Kommunikation mit den Touristen aufzutreten. „GuestNet stellt eine digitale APP auf dem Gerät des Gastes dar. Durch Nutzung der modernen NFC Technologie (Pads) öffnet sich automatisch das GuestNet auf dem Mobilgerät des Gastes wenn er dieses auf das Pad legt. Das Pad ermöglicht dann den Zugriff per QR Code und über die Eingabe des

Links. Dabei stehen mehr als 30 Module mit verschiedenen Inhalten zur Verfügung, wie beispielsweise Hotelinformationen, Zimmermappe, Informationen zur Umgebung, Veranstaltungen, Sehenswürdigkeiten, Shopping, Wetter, Fahrpläne öffentlicher Verkehrsmittel, Gastronomie und Geschäfte“, so Frau Krista Frick, Project Managerin des Informationssystems GuestNet. Es beteiligen sich aktuell schon über 100 Betriebe am Projekt, die auch ein Einführungsgespräch mit Marketing Factory geführt haben und mit dem entsprechenden Weblink arbeiten. Das Pad ist ab sofort in den einzelnen Büros des Tourismusvereines abholbereit.

MOBILITÄT

In den letzten Jahren ist es mit dem Holiday Pass gelungen, viele Gäste auf den öffentlichen Nahverkehr zu bringen. Die Pandemie hat diese Entwicklung sehr negativ beeinflusst und deshalb ist es ein wichtiges Vorhaben, den Holiday Pass wieder verstärkt zu bewerben und die Gäste dafür zu sensibilisieren. Dies gilt insbesondere für den Monat August, in dem auch heuer wieder viel Verkehr auf den Straßen im Pustertal zu erwarten ist. Es gibt auch noch die Option, dass der Holiday Pass um ein Upgrade erweitert werden kann, bei dem den Gästen die Möglichkeit geboten wird, alle Museen in Südtirol kostenlos zu besuchen.

EVENTS

Vor Kurzem wurden die Mitgliedsvereine des Tourismusvereins Bruneck zur Vollversammlung geladen.

Dem großen Thema „Events“ machte Corona schon 2020 einen großen Strich durch die Rechnung. Eine Absage folgte der anderen, und auch in diesem Sommer musste schon einiges auf 2022 verschoben werden. So konnten unter anderem der „Frühling in Bruneck“, das Konzert von Seiler & Speer, die Tour Transalp, das Chörefestival, die Brunecker Sommerabende und das Marktlfest in St. Lorenzen letztes Jahr nicht statt>> finden. PZ 1 6 | 12. AU G U ST 2021

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

Allerdings ist der Blick in die Zukunft sehr positiv, viele der Veranstaltungen wurden nicht gänzlich abgesagt, sondern auf 2022 verschoben, wie beispielsweise das Konzert „Seiler & Speer“. Sehr enttäuschend war für Martin Huber die bisher nur mündlich bestätigte Absage der Sternfahrt der Feuerwehr Bruneck 2022. „Wir haben enorme Summen an Geld in die Sternfahrt investiert und waren im wahrsten Sinne des Wortes Feuer und Flamme für das Projekt. Dass es nun gänzlich abgesagt wird, und das ohne einen klaren Grund dafür zu nennen, finde ich wirklich schade und unnötig. Wenn andere Projekte, Feiern und Events heuer schon stattfinden dürfen, warum sollte das nicht auch nächstes Jahr so sein? Es ist einfach bedauernswert“.

DER BLICK IN DIE ZUKUNFT

Nichtsdestotrotz denken wir positiv und blicken voller Tatendrang und Optimismus in die Zukunft. Für den Tourismusverein stehen große Projekte und Entscheidungen an. Themen in der Produktgestaltung wie Biken, Wandern, Events oder weitere Digitalisierung stehen im Vordergrund und müssen professionell erarbeitet und umgesetzt werden. Ein großes Thema ist der heurige Christkindlmarkt. Nach der Absage im vergangenen Winter sollte der Christkindlmarkt wieder vom 26. November 2021 bis 6. Janu-

Die Anforderungen sind zwar groß, aber dennoch gilt es mit Optimismus nach vorne zu blicken.

ar 2022 stattfinden, doch wie genau das Infektionsgeschehen dabei kontoliiert werden könne, ist noch nicht klar: „Wir wissen noch nicht recht, wie wir den Besuchern des Weihnachtsmarktes Sicherheit gewährleisten können, doch wir werden dafür sicher eine Lösung finden“, meint Marin Huber. Auch der Biathlonweltcup in Antholz vom

THOMAS WALCH IM DIREKTEN GESPRÄCH:

NACH VORNE SCHAUEN

ie Corona-Pandemie war für die Tourismus- und Gastronomiebranche eine große Einschränkung und He„ rausforderung, auf politischer, wirtschaftlicher aber auch moralischer Ebene. Genau deshalb versuchen wir nun, vor allem die Wintersaison anzukurbeln, und, falls es die Inzidenz erlaubt, die Aufstiegslifte wieder zu 100 Prozent in Betrieb zu nehmen. Wir sprechen uns mit den anderen Skigebieten in der Nähe ab, verfassen ein Protokoll und bringen dieses dann in Rom vor, in der Hoffnung, dass die nächste Wintersaison somit nicht wieder ausfallen muss. Ich bin der Überzeugung, dass ein strukturierter Plan uns helfen wird, dass wir nicht die Fehler des letzten Winters wiederholen, und somit auch den kleineren Betrieben eine Chance geben, zu überleben. Ich glaube, dass wir die Wintersaison unbedingt so sicher und geplant gestalten müssen als möglich, denn ansonsten haben Betriebe wie Skischulen, Skilehrer, Hütten an den Skipisten oder Skiverleihe keine Zukunft. Was die heurige Sommersaison betrifft, bin ich stolz darauf, dass ein großes Angebot geschaffen wurde, dass sowohl Gäste als auch Einheimische begeistert, und das trotz einschränkender Maßnahmen. Man denke bloß an die Sommerabende, die Straßenkünstler und verschiedenen Events in und rund um Bruneck. Wir setzen in den nächsten Jahren außerdem sehr auf die grüne Mobilität und die Erreichbarkeit Südtirols mit den öffentlichen Verkehrsmitteln, damit hauptsächlich im Sommer die Straßen entlastet werden. Ich bin zuversichtlich, dass die nächsten Jahre trotz Corona aufregend und ereignisreich werden.“ // lc 6

PZ 16 | 12. AU G U ST 2021

20. –23.01.2022 sollte stattfinden können, und Ganz Südtirol freut sich wieder darauf, in Antholz Top-Athleten aus aller Welt zu begrüßen. Das Ski-Highlight des Jahres am Kronplatz, der FIS Ski World Cup sollte am 25.01.2022 mit der 5. Auflage des Skiweltcups der Damen in Form eines Riesen// slaloms stattfinden.

ZU TISCH BEI MAHLER

AKTUELLES

„Obwohl Gustav Mahler der Küche nicht sehr zugetan war, lassen sich Synergien zwischen Mahler und der Kunst der feinen Küche finden“, so Erika Laner, die Pressesprecherin des Vereins „Gustav Mahler Musikwochen“.

orgio Baruchello, Delegierter der Accademia Italiana della Cucina (Bild d.). Die Akademie wurde im Juli 1953 in Mailand gegründet und 2003 vom Staat ob der außerordentlichen Verdienste zur „Istituzione Culturale della Repubblica“ erhoben. Insgesamt sind in Südtirol drei (Brixen, Bozen, Meran) der 224 landesweit tätigen Delegationen ansässig und bemüht, das Gute der regionalen Küche zu för-

b.) Die Delegation Brixen der „Accademia Italiana della Cucina“ wollte das Argument vertiefen. Ergo machte sich ihr Gaumen auf den Weg zurück in die ferne Vergangenheit, um Konkretes zu den regionalen Essensgewohnheiten von damals in Erfahrung zu bringen.

Der kulinarische Ausflug war nicht vergebens. Schmankerln aus Mahlers Zeiten (Bild a.) wurden vom Küchenchef des Hotel Union nach alter Tradition zubereitet und den Repräsentanten der Brixner Delegation sowie diversen Exponenten des „Kulturzentrums Toblach“, des „Stiftungsrates“, angeführt von dessen Präsidenten, Prof. Sigisbert Mutschlechner, des Vereins „Musikwochen Toblach“ sowie der Universität Bruneck, vertreten durch den Koordinator Dr. Hugo Götsch (Bild b.) , stilgerecht verabreicht. „Alle Gäste“ so Erika Laner, „genossen die wieder entdeckten Gerichte, die um die Jahrhundertwende in Toblach und zu Zeiten der österreichisch-ungarischen Monarchie serviert wurden. Gebührenden Applaus erhielten dafür der Küchenchef und die Organisatoren des Abendessens: Dr. Gianangelo Barbierato, der durch den Abend führte, der Gastgeber Dr. Enrico Comini (Bild c.) sowie Dr. Piergi-

c.)

d.)

dern und zu wahren. Weitere fünf Dutzend Delegationen nehmen dieselbe Funktion im Ausland wahr. Eines der Hauptziele ihrer Tätigkeit besteht eben darin, die bodenständige, auf regionalen Produkten basierende Kochkunst zu beobachten und zu fördern, derartige Betriebe ins Verzeichnis der „Buona cucina“, einer über die Grenzen Italiens hinaus verbreiteten Publikation, aufzunehmen und somit zu empfehlen. Im Pustertal sind dies nach unserem Kenntnisstand: Adler (Niederdorf), Ansitz Heufler und Goller (Rasen), Durnwald (Gsies), Passion (Vintl), Brückele (Prags), Schöneck, Tanzer und Sichelburg (Pfalzen) sowie St. Hubertus (St. Kassian). Die Skala der Bewertung ist vierstufig. St. Hubertus, wo der Drei-Sterne-Koch Norbert Niederkofler das Zepter führt, rangiert unter den angeführten Restaurants auf der obersten Wertungs// wp Sprosse. a.) Der Südtiroler Sanitätsbetrieb - Gesundheitsbezirk Bruneck gibt bekannt, dass

INTERESSENTEN für die FÜHRUNG DER INTERNEN BAR im Krankenhaus Bruneck gesucht werden.

Ausschreibungsgrundbetrag: 480.000,00 E Zeitraum: 4 Jahre + 4 Jahre Verlängerung Auskünfte: petra.winding@sabes.it Abgabetermin Interessensbekundung: 08.09.2021 Detaillierte Informationen finden sie unter folgendem Link: https://ausschreibungen-suedtirol.it/special-notice/index/locale/de_DE PZ 1 6 | 12. AU G U ST 2021

AKTUELLES

NAHERHOLUNG Nicht nur Meran darf sich seiner Promenaden und Spazierwege (Tappeiner-, Passer-, Gilfpromenade) rühmen. Bruneck ist darum nicht minder reich gesegnet. Zu Ehren der vier Partnerstädte wurden im Laufe der Zeit (ab 1959) ebenso viele Promenaden geschaffen: Groß-Gerau, Tielt, Brignoles und zuletzt Szamotuly. Letztere ist unter den vier genannten eindeutig die malerisch-freisinnigste (Bild 1a.).

1a.)

1b.)

Die Sissi-Stadt Meran rühmt sich außerdem der Gilfschlucht; Bruneck zieht diesbezüglich mit der Rienzschlucht gleich; die Stadt an den Ufern von Rienz und Ahr, so gesehen das Mesopotamien des Pustertales, bietet darüber hinaus einen mit Wegen und Lehrpfaden gut bestückten und obendrein mit drei Teichen (Bild 1b.) idyllisch bebilderten Rundhügel, der als wertvolles Naherholungsgebiet geschätzt und häufig genutzt wird; s‘Kühbergl gipfelt an der Kaiserwarte,

1c.)

wo die Fraktion Bruneck schon seit Längerem einen Aussichtsturm nach Plänen von Arch. Lukas Rungger errichten wollte, doch scheiterte das Vorhaben bislang an den hohen Anschaffungskosten. Neuerdings wurde das Projekt allerdings wiederum aus der Schublade geholt und entstaubt. Gestorben ist der Turmbau demnach keineswegs. Unabhängig davon, was diesbezüglich demnächst noch geschehen mag, werden s‘Bergl, dessen Anlagen und Wege andau-

MANGELHAFT Die Straße von Niederolang ins Ried wurde im vergangenen Jahr mit EU-Geldern von Grund auf saniert. Umso verwunderlicher ist es, dass der Asphaltbelag an manchen Stellen schon tief zerklüftet ist (Bild 2a.). „Ich kann mir einfach nicht erklären wie so etwas schon nach so kurzer Zeit überhaupt möglich ist“, ärgerte sich Toni Schenk, UFS-Bezirkspräsident (Bild 2b.), den wir bei einer Wanderung dort zufällig begegnet waren. Seine Kritik traf auch die Verlegung der Abflussroste, deren Oberkanten da und dort über dem Straßenniveau lägen und sich einem reibungslosen Abfluss somit entgegensetzten. Man sei bei der Bauabnahme wohl etwas in Eile gewesen, meinte er mit vielsagendem Lächeln. // wp 8

PZ 16 | 12. AU G U ST 2021

2a.)

ernd von fleißigen Händen instandgehalten (Bild 1c.). Dasselbe gilt um so mehr für den am Nordhang direkt vis-a-vis vom Schloss Bruneck zum angesiedelten Soldatenfriedhof; er ist ein beispielhaft gepflegtes, architektonisches Kleinod, das seinesgleichen nicht findet. Dem „Frauenkomitee Waldfriedhof“, einschließlich seiner maskulinen Komponente, gebührt hierfür höchste Anerkennung und der Städter aller Dank. // wp 2b.)

UNVOLLENDET

3a.)

3b.)

Hang weg, weshalb die unbedingte Dammsicherheit nicht mehr gegeben war. Der Bahnverkehr ins obere Pustertal musste daraufhin eingestellt werden. Als Ersatz wurden Autobusse eingesetzt. Der Zugbetrieb konnten erst mit Mitte Februar 2021 wiederum aufgenommen werden, nachdem talseitig der Dammaufbau und bergseitig die Hangsicherung so weit vorangeschritten waren, dass hinsichtlich der Verkehrssicherheit alle Bedenken wegfielen. Zu Ende geführt wurden die Arbeiten allerdings bis heute (9.August) noch nicht. Betonfertigteile, die vermutlich der Vervoll-

DESASTRÖSER ZUSTAND Den Zustand der Provinzstraße nach Mühlbach und Tesselberg (siehe Bild) ist kurz gesagt desaströs, egal ob man die beiden Dörfer von Uttenheim oder von Percha aus anfährt. Wir hatten den erbärmlichen Zustand schon einmal unter dieser Rubrik an den Pranger gestellt (PZ Nr. 14 vom 15. Juli 2021). Als wir zwei Wochen später (4. August) wiederum auf derselben Strecke unterwegs waren, stießen wir im Dorfbereich von Tesselberg zwar auf eine von zwei Männern per Schaufel unterstützte Asphalt-Flickmaschine, doch in Mühlbach war der noch am 14. Juli erhobene und fotografisch dokumentierte äußerst prekäre Zustand trotzdem unverändert. Zur Hochsaison schlichtweg untragbar! Deswegen hoffen die Mühlbacher, dass die Gemeinde fürs Land in die Bresche springt und die Provinzstraße zumindest im Dorfbereich einigermaßen präsentabel und stoß-

ständigung des Wasserkanals entlang des Geleisbettes bergseitig dienen sollen, lagern seit Monaten in unmittelbarer Nähe des Bahnwärterhäusls (Bild 3a.), genauso scheint ein Hydraulikbagger der Marke Liebherr, Baureihe Rial Lictronic, in Vergessenheit geraten zu sein, denn dieser lagert dort seit vielen Wochen unverrückt an ein und derselben Stelle (Bild 3b.). Dabei handelt es sich um eine sehr teure Maschine; sie ist jüngeren Datums (Baujahr 2017); ihr Zustand ist tadellos. Gerade deswegen ist‘s eine lässliche Sünde nicht, die Spezialmaschine nir// wp gendwo einzusetzen.

AKTUELLES

Bekanntlich fiel im November 2020 kurz vor dem Westtor des Puenland-Tunnels eine Mure auf die Bahngeleise. Zugleich brach an derselben Stelle talseitig des Geleisbettes der

dämpferschonend herrichtet. Positive Signale hierzu aus dem Rathaus habe man bereits vernehmen können. Derweil wurde die im oberen Teil arg beschädigte Zufahrt auf Schloss Neuhaus von der // wp Gemeinde bereits repariert.

Zur Unterstützung unseres Teams im Pustertal suchen wir

▶ Servicekräfte in Voll- und Teilzeit ▶ Aushilfe für Samstags und Sonntags Gute Bezahlung wird geboten Wir würden uns freuen, wenn du dich bei uns bewirbst!

Bewerbungen unter personal@anjoka.it oder Tel. 0474/529580 PZ 1 6 | 12. AU G U ST 2021

Foto 1

Foto 2

AKTUELLES

DIE UNTERPUSTERTALER FEUERWEHREN

Feuerwehrmänner geehrt I

m Rahmen eines kleinen und coronamäßig standardisierten Festaktes wurden im Juli in Percha jene Feuerwehrleute geehrt, die seit mindestens 40 Jahren bei der jeweiligen Feuerwehr im aktiven Dienst stehen. Darüber hinaus wurden jene Kommandanten und Vize-Kommandanten geehrt, die schon seit vielen Jahren (10, 15 bzw.

20 Jahre) in dieser verantwortungsvollen Position an der Spitze einer Feuerwehr stehen (Foto 2: Ehrung von Reinhard Weger und Johann Neumair). Abgeschlossen wurde die Ehrung mit den langjährigen Bezirksfunktionären. Ein echter Höhepunkt der Veranstaltung war die Ernennung von Richard Mair (Foto 1) zum Ehrenmitglied des Bezirksver-

bandes Unterpustertal. Mair wirkte viele Jahre lang als Bezirks-Gerätewart und machte dabei einen exzellenten Job. Den Hallen-Boden hielt er stets blitzblank und die Fahrzeuge sowie Geräte stets sauer und einsatzbereit. Ein tüchtiger Mensch eben! An alle Geehrten eine herzliche Gratulation auch vom PZ-Team! // Reinhard Weger

VERDIENSTKREUZ IN GOLD (40 JAHRE MITGLIEDSCHAFT)

Bernardi Carlo Abtei Ebenkofler Klemens Ahornach Niederkofler Christof Ahornach Oberhofer Siegfried Ahornach Oberhollenzer Martin Ahornach Frenes Oswald Bruneck Wieser Karl Bruneck Planatscher Carlo Corvara Kuen Georg Dietenheim Fischnaller Bernhard Dietenheim Fischnaller Alfred Dietenheim Mair Herbert Dietenheim Mair Josef Dietenheim Mair Erich Dietenheim Rainer Oswald Dietenheim Rainer Josef Anton Dietenheim Rainer Franz Dietenheim Oberparleiter Franz Ehrenburg Ellecosta Alberto Enneberg Berger Josef Kematen/Taufers

Volgger Franz Obermair Leonhard Flatscher Johann Ploner Hartmann Oberbacher Andrea Oberparleiter Oswald Weger Walter Unterhofer-Schneider Herbert Sieder Wilfried Niederkofler Johann Fauster Manfred Hochgruber Bernhard Notdurfter Peter Althuber Grunser Anton Huber Hermann Innerbichler Paul Stolzlechner Gottfried Aichner Lorenz

Ehrung langjähriger Kommandanten Verdienstkreuz in Gold mit drei Sternen (20 Jahre) Hartmann Oberlechner (Mühlwald) Karl Radmüller (Obervintl) Horst Pramstrahler (Stegen) Herbert Engl (Terenten) Johann Neumair (Weitental) Florina Ferdigg (Welschellen) Verdienstkreuz in Silber mit zwei Sternen (15 Jahre) Reinhard Weger (Bruneck) Peter Kosta (Montal) Michael Oberhollenzer (Mühlen) Helmuth Stocker (Sand in Taufers) Alexander Zingerle (St. Martin i.Th.) Karl Nagler (Wengen) Verdienstkreuz in Bronze mit einem Stern (10 Jahre) Johann Früh (Ahornach)

Roman Clara (Campill) Egon Hilber (Dietenheim) Gustl Trebo (Enneberg) Harald Baumgartner (Issing) Florian Weger (Kematen/Taufers) Peter Griessmair (Prettau) Ernst Seeber (Rein) Günther Sieder (St. Georgen) Ehrung langjähriger VizeKommandanten Verdienstkreuz für Vize-Kdt. in Gold (20 Jahre) Franz Lechner (Issing) Felix Dorigo (Pfalzen) Bernhard Passler (Terenten) Verdienstkreuz für Vize-Kdt. in Silber (15 Jahre) Stefan Plankensteiner (Lappach) Ernst Engl (Mühlbach/Tesselberg) Ludwig Ebner (Pfunders)

PZ 16 | 12. AU G U ST 2021

Kematen/Taufers Kiens Kiens Kiens Kolfuschg Montal Mühlen Mühlen Obervintl Oberwielenbach Percha Percha Percha Hermann Pfalzen Pfalzen Pfunders Prettau Prettau Reischach

Kronbichler Hermann Eichner Manfred Maurer Hansjörg Oberkofler Paul Conrater Giovanni Kammerer Othmar Mutschlechner Albert Unterberger Klaus Unterpertinger Franz Duregger Gartner Stolzlechner Paul Costa Hubert Astner Alfons Priller Alois Volgger Hubert Unterhofer Erwin Ferdigg Hubert Rubatscher Herbert Neumair Johann

Reischach St. Georgen St. Johann St. Johann St. Martin in Thurn Stefansdorf Stegen Stegen Stegen Josef Steinhaus Jakob Steinhaus Steinhaus Stern Terenten Terenten Terenten Terenten Untermoj Untermoj Weitental

Werner Künig (Weissenbach) Alois Ferdigg (Welschellen) Verdienstkreuz für Vize-Kdt. in Bronze (10 Jahre) Rainer Clara (Campill) Peter Piffrader (Dietenheim) Alberto Ellecosta (Enneberg) Andreas Wolfsgruber Egon Baur (Montal) Franz-Ferdinand Gruber (Obervintl) Michael Bacher (Prettau) Hanspeter Graffonara (St. Martin in Th.) Ehrung langjähriger Mitglieder im Bezirksausschuss Karl Oberparleiter (Aufhofen), Michael Oberhollenzer (Mühlen), Raimund Eppacher (Rein), Alois Steger (St. Johann), Reinhard Kammerer (Stefansdorf), Herbert Engl (Terenten), Johann Neumair (Weitental), Florino Ferdigg (Welschellen)

w ww.kronp la tz.g rou p

Die Kronplatz Holding informiert Im Oktober 2020 wurde die Kronplatz Seilbahn AG, die Seilbahngesellschaft aus Bruneck, in die Kronplatz Holding AG umgewandelt. Die Holding hat drei operative Tochtergesellschaften: die Kronplatz Seilbahn GmbH, die Kronplatz Touristik GmbH und die Kronplatz Gastronomie GmbH. Durch die Reorganisation der Gesellschaftsstruktur konnte eine klare Abgrenzung der drei Geschäftsbereiche Seilbahn, Touristik und Gastronomie erzielt werden, was eine transparente und effizientere Geschäftsführung ermöglicht. An der Spitze der Kronplatz Holding AG steht Christian Gasser. Im Operativem stehen die zwei geschäftsführenden Direktoren Andreas Dorfmann (Verwaltung und Finanzen) und Ivo Pezzei (Marketing und Kommunikation) Gasser zur Seite. Für die strategischen Entscheidungen steht der von den Aktionären gewählte neunköpfige Verwaltungsrat zur Verfügung. Verwaltungsratspräsident ist Christian Gasser, Vizepräsident Thomas Gatterer. Mitglieder im Verwaltungsrat sind Hartmann Kronbichler, Johannes Moser, Peter Schifferegger, Andreas Schönhuber, Bernhard Schönhuber, Alex Vittur und Robert Von Grebmer.

MIT CHRISTIAN GASSER IM GESPRÄCH

Herr Gasser, die Umwandlung in eine Holding fand im Oktober 2020 statt, also inmitten der Corona-Pandemie. Hat diese Reorganisation auch damit zu tun? Dieser Schritt war schon länger geplant. Unsere Gesellschaft ist in den letzten Jahren kontinuierlich gewachsen. Zum Glück. Denn durch die Diversifizierung unserer Tätigkeit konnten wir zumindest in einigen Bereichen das Corona-Jahr etwas abfedern. Der Ausfall im Bereich Seilbahnen war ja 100% bzw. noch schlimmer. Wir haben alles vorbereitet, Pistenbeschneiung und -präparierung, Hygienekonzepte und vieles mehr. Das alles hat Kosten generiert. Bis zum Schluss konnten wir keinen einzigen Tag arbeiten. Das war eine Katastrophe. In unserem Touristikbetrieb, dem Hotel Post, konnte doch teilweise und in sehr reduzierter Form gearbeitet werden. Ebenso im Restaurant Aquarium in Reischach. Aber wie gesagt, sehr reduziert. Noch so ein Geschäftsjahr können wir nicht mehr stemmen. Auch Aussagen bzw. Zusagen zu den Hilfsgeldern für die Seilbahn sind noch in der Luft, deshalb brauchen wir für die kommende Saison Klarheit.

Was ist die Strategie der Kronplatzgruppe für die laufende bzw. kommende Saison?

W ISSE NSW E RT Das Ski- und Freizeitgebiet Kronplatz wird von drei Gesellschaften betrieben: der Olanger Seilbahnen AG, den Seilbahnen St. Vigil in Enneberg AG und die Kronplatz Seilbahn GmbH. Das Konsortium Skirama dient als Werbe- und Kommunikationsplattform für die drei oben genannten Gesellschaften und agiert in deren Namen und Aufsicht. Präsident ist Zeno Kastlunger, Geschäftsführer Andrea Del Frari.

In erster Linie geht es im Moment darum, alle Kräfte zu bündeln und effizient und sparsam zu agieren. Das machen wir im fast täglichen Austausch mit den Führungsgremien der Kronplatz Seilbahn, der Kronplatz Touristik und der Kronplatz Gastronomie. Jeder sorgt dafür, in seinem Geschäftsbereich so gut wie möglich durch die Krise zu kommen. Wir sind eher verhalten in die Sommersaison gestartet. Seit Mitte Juli kommen wieder mehr Touristen zu uns in die Ferienregion und somit in die Hotels, die Gastro-Betriebe und auf den Kronplatz. Was die Wintermonate betrifft, sind wir alle sehr vorsichtig. Deshalb gilt mehr denn je, auch in Verantwortung gegenüber unseren Aktionärinnen und Aktionären, den Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, den GrundeigentümernInnen und allen vernetzten Betrieben und Organisationen weitsichtig zu agieren.

SOZIALES & GESUNDHEIT

SCHLAFSTÖRUNG (Teil 1) Seit vielen Jahren schon habe ich einen schlechten Schlaf. In den letzten Monaten hat es sich jedoch derart verschlimmert, dass ich die Stunden in der Nacht im besten Fall an einer Hand abzählen kann. Immer wieder mal schlafe ich auch eine Nacht gar nicht. Nun habe ich mir bei meinem Hausarzt ein Schlafmittel geholt, welches die Situation einigermaßen verbessert hat, aber auch nicht die Lösung ist. Mir wurde gesagt, ich solle evtl. eine Psychotherapie in Anspruch nehmen. Da ich keine Erfahrung damit habe, möchte ich mich vorerst informieren, welche Möglichkeiten bestehen.

Kann man mit einer Psychotherapie tatsächlich die Ursachen einer Schlafstörung behandeln? Und ginge dies auch in meinem Fall, wenn die Ursachen schon lange bestehen? Wie kann ich mir eine Psychotherapie bei Schlafstörungen konkret vorstellen? (Frau, 51)

Die Gründe für Schlafstörungen können vielfältig sein. Da hinter diesen Gründen bzw. vermeintlichen Ursachen wieder Ursachen liegen können, ist es günstiger von Einflussfaktoren zu sprechen, welche den Nachtschlaf stören können. Wenn man so möchte, kann man diese Einflussfaktoren in biologische Faktoren und in psychologische Faktoren unterteilen, wobei auch hier durchaus Überschneidungen zu finden sind.

Von den psychologischen Faktoren, welche den Schlaf beeinflussen, sind insbesondere folgende zu nennen: Stressbelastung ist eine der Hauptursachen für Schlafstörungen. Situationen, seien sie beruflich oder privat, die eine Person unter Druck setzen oder belasten, wirken sich sehr häufig auf den Schlaf aus. Die Grübelneigung einer Person wirkt sich ebenfalls ungünstig auf den Schlaf aus. Dabei ist zu beachten, dass die Grübelneigung einerseits emotional verursacht sein kann und andererseits auch aus einer Denkgewohnheit resultieren kann. Steht eine emotionale Ursache (wie beispielsweise eine depressive Stimmung oder innere Belastung) dahinter, muss diese verändert werden und infolge reduziert sich auch das Grübeln. Angst vor Schlaflosigkeit stellt sich bei der Mehrheit der Betroffenen von Schlafstörungen ein und wirkt im Sinne eines Teufelskreises. Gelingt es hingegen, gelassen zu bleiben, fördert dies die Entspannung und den Schlaf. Die emotionale Grundstimmung kann (eher) positiv oder (eher) negativ sein. Es hängt davon ab, was an diesem Tag erlebt wurde und wie es bewertet wird, es hängt auch von der Lebensphase und der Lebenssituation ab. Zudem müssen hier auch nochmals psychische Störungen insbesondere jene affektiver Natur genannt werden (z.B. depressive Störungen). Diese sind in der Praxis die häufigsten Ursachen, die Schlafstörungen mit sich bringen. Natürlich wird in diesen Fällen primär die Depression behandelt und die Schlafstörungen lösen sich mit der Besserung im Normalfall von selbst wieder auf. In den eben genannten Beispielen handelt es sich um eine sekundäre Insomnie (Schlafstörung), da die Schlafstörung nur ein Symptom einer anderen zugrundeliegenden Störung ist. In Fällen von primärer Insomnie hingegen steht die Schlafstörung selbst im Vordergrund.

Biologische Einflussfaktoren bei Schlafstörungen können insbesondere folgende sein: Hormonelle Einflüsse z.B. durch Wechseljahre. Die hormonellen Veränderungen in den Wechseljahren bei Frauen können die Schlafqualität entweder direkt oder indirekt beeinflussen. Von keinen bis hin zu beträchtlichen Schlafstörungen ist in den Wechseljahren alles möglich. Nicht selten kann sich durch die hormonelle Veränderung auch eine depressive Phase ergeben, welche dann ebenso (indirekt) Schlafstörungen mit sich bringen kann. Erkrankungen, welche einen engen Zusammenhang zum Schlaf aufweisen z.B: Schlafapnoe, Restless-Leg-Syndrom, aber auch Schmerzerkrankungen. Eine Schlafapnoe-Syndrom ist durch periodische Atemstillstände während des Schlafes gekennzeichnet, d.h., der Atem setzt kurzzeitig aus. Dies kann die Schlafqualität enorm beeinträchtigen und zu einer ausgeprägten Müdigkeit während des Tages führen. Zudem bringt diese Erkrankung weitere Risiken mit sich, weshalb sie bei Verdacht unbedingt abgeklärt werden sollte. Ein Restless-Leg-Syndrom zeigt sich meist durch die unruhigen Füße und Beine, d.h., Menschen haben das Gefühl, sie müssen ständig die Beine bewegen oder die Beine und Füße würden sich wie von selbst bewegen. Dies beeinträchtigt den Schlaf ebenfalls erheblich und muss bei stärkeren Ausprägungen medikamentös behandelt werden. Koffein, Alkhol, Nikotin, Drogen oder Schlafmittel können den Schlafrhythmus und die Schlafphasen negativ beeinflussen, v.a. wenn diese zu ungünstigen Uhrzeiten, exzessiv oder über Dauer konsumiert werden. Das Hyperarousal ist ein chronifiziertes Stresssyndrom, bei welchem sich das autonome Nervensystem in einer ständigen Übererregung befindet. Die Stresshormone sind erhöht und dadurch fällt es schwer, zur Ruhe zu kommen und einzuschlafen. Studien zeigen, dass auch anhaltender Schlafmangel selbst zu einem Hyperarousal führt, wodurch folglich ein Teufelskreis entsteht. Der physiologische Schlafsog ist das phyisologische Schlafbedürfnis des Körpers, das den Menschen in den Schlaf zieht. Damit sich der physiologische Schlafsog entfalten kann, sollte während des Tages nicht geschlafen werden. Ausgenommen ist ein kurzes Nickerchen von ca. 30 Minuten in der Siesta Zeit (früher Nachmittag). Studien belegen, dass dieses das abendliche Einschlafen sogar fördert. Chronobiologische Faktoren oder die „innere Uhr“ sollten in jedem Fall mitberücksichtig werden. Hilfreich ist es, möglichst nach einem ca. 24 Stunden-Rythmus zu leben und Schlaf- und Wachphasen nicht ständig zu verschieben. 12

PZ 16 | 12. AU G U ST 2021

Dr. Egon Mair

Nachdem Sie nun eine Übersicht über die möglichen Ursachen von Schlafstörungen gewonnen haben, wird daraus auch ersichtlich, dass für die biologischen Ursachen eine medizinische Abklärung und meist eine medikamentöse Behandlung notwendig sind. Die Psychotherapie kann v.a. die psychologischen Faktoren als auch die psychischen Störungen behandeln, welche sowohl durch psychische als auch psychobiologische Ursachen generiert werden (z.B. Depression). Auf Ihre Frage nach dem psychotherapeutischen Ablauf bei Schlafstörungen werde ich in der nächsten Ausgabe eingehen.

Wenn Sie eine Frage stellen möchten, können Sie diese anonym schriftlich oder telefonisch an unsere Redaktion richten oder Sie deponieren Ihre Frage direkt bei Dr. Egon Mair Psychologe - Psychotherapeut - Coach - Supervisor

Stadtgasse Nr. 53, 39031 Bruneck; Tel.: 340/4026948 • www.psychologie.it

Meniskusläsionen und Kreuzbandrisse Seit Jahren ist es möglich, dank spezieller Sonden und Kniegelenk-Spiegelungen über kleinste Zugänge in die Gelenke hineinzusehen und Behandlungen durchzuführen. Es geht um die sogenannten Arthroskopie.

sehr schonend zu entfernen - in manchen Dr. Carlo Sacchi speziellen Fällen auch zu reparieren (nä- Facharzt für Orthopädie hen). Der Orthopäde kann dank dieser und Traumatologie Technik die Verletzung stark vergrößert Stadtgasse 43, am Bildschirm sehen und diese präzise I-39031 Bruneck (BZ) behandeln: meist kann man den zerris- Vormerkungen senen Meniskus nur mehr entfernen. Die Tel. +39 349 8180024 Das Kniegelenk ist das am meisten arth- Regel des abzutragenden Gewebes ist: so roskopierte Gelenk und dies nicht ohne viel wie nötig und so wenig wie möglich. Nach einer Meniscusoperation ist die ErGrund. Viele Sportverletzungen, aber auch holungsphase meist kurz; es reichen nur Folgen der Abnutzung lassen sich v.a. am DIE REKONSTRUKTION wenige Tage Schonung mit Krücken. Der Kniegelenk dank dieser eleganten Metho- VOM KREUZBAND Arbeitsausfall beträgt rund zwei bis drei de gut diagnostizieren und behandeln. Eine häufige Sportverletzung am Knie ist Wochen (je nach körperlichem Anspruch So ist es möglich, eine Meniscus-Ruptur die Ruptur vom vorderen Kreuzband (z. der Arbeit). Bei der KreuzbandrekonstB. beim Skifahren, Fußball usw.). Die Fol- ruktion ist die Erholungsphase meist etge ist eine Instabilität im Kniegelenk. Soll- was länger, da das neue Band gut einte diese mit Physiotherapie nicht im Griff wachsen muss. zu kriegen sein, ist eine Operation not- Dank kleinster Schnitte und schonender, wendig. Die arthoroskopisch assistierte genauer Technik ist die Arthroskopie die Rekonstruktion vom Kreuzband ist heute Methode der Wahl auch bei vielen andeein Standard bei dieser Art von Operatio- ren Verletzungen und Krankheiten nicht nen geworden. Durch die gute Sicht und nur am Knie, sondern auch an der Schuldank dieser Technik ist es möglich, sehr ter, an der Hüfte am Sprunggelenk und genau zu arbeiten und dabei eine korrek- am Ellenbogen. Ein Gespräch mit dem te Positionierung vom neuen Kreuzband Orthopäden kann weitere individuelle Fragen klären. zu erreichen.

SOZIALES & GESUNDHEIT

Dr. Carlo Sacchi

MODERNE ZAHNMEDIZIN Kieferorthopädie

Abb. 1: Vor der Behandlung, frontal

Abb. 2: Nach der Behandlung, frontal

Dieser Patient hatte folgende Diagnose: • Lückige Protrusion der Oberkieferschneidezähne • Tiefbiss

Mit freundlichen Grüßen Dr. Josef Willeit und Dr. Paul Willeit

Durch die festsitzende kieferorthopädische Therapie konnte die skelettale und dentale Fehlstellung behoben werden.

Abb. 3: Vor der Behandlung, rechts

Die Behandlungsdauer betrug 22 Monate. Auf Wunsch des PaAbb. 4: Nach der Behandlung, tienten wurden die Zähne mit rechts einer Bleichschiene ausgehellt.

Dr. Josef Willeit

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Facharzt für Kieferorthopädie

Dr. Paul Willeit

Zahnarzt, Facharzt für Kieferorthopädie

Abb. 5: Vor der Behandlung, links

Abb. 6: Nach der Behandlung, links

Adresse: Romstraße 3, Bruneck • Tel. 0474 555 409 info@willeit.it • www.willeit.it

PZ 1 6 | 12. AU G U ST 2021

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

JUNGBÜRGERFEIER

Die Volljährigkeit gefeiert Die Gemeinden Bruneck, Olang, Percha, Pfalzen, Rasen-Antholz, St. Lorenzen und Terenten gratulierten vor kurzem ihren jungen Bürgerinnen und Bürgern zur Volljährigkeit. Das Fest wurde zu einem echten Fest. Mehr als 100 Teilnehmerinnen und Teilnehmer wurden gezählt.

ber 100 junge Erwachsene folgten Ende Juli der Einladung zur gemeindeübergreifenden Feier der Jungbürger und Jungbürgerinnen am Raiffeisenplatz in Bruneck, welche von den sieben Gemeinden und dem Jugenddienst Dekanat Bruneck organisiert wurde. Nach dem musikalischen Auftakt der Band „MAWALaaaa“ folgten die Grußworte und Glückwünsche seitens der Gemeinden, welche von Bürgermeister Roland Griessmair [Gemeinde Bruneck], Stadtrat Hannes Niederkofler [Gemeinde Bruneck], Gemeindereferentin Barbara Jud [Gemeinde Olang], Gemeindereferent Franz Wörer [Gemeinde Percha], Gemeindereferent Matthias Hainz [Gemeinde Pfalzen], Gemeindereferent Georg Zingerle [Gemeinde Rasen-Antholz], Gemeindereferentin Heidrun Hellweger [Gemeinde St. Lorenzen] und Vizebürgermeisterin Claudia Fink [Gemeinde Terenten] vorgenommen wurden. Neben der Einladung, sich aktiv ins Gemeindeleben einzubringen, sowie das Angebot, laufend ein offenes Ohr für die Anliegen der jungen Erwachsenen zu haben, gingen die Gemeindevertreter auch auf die ein oder andere Anekdote aus ihrem Leben rund um den achtzehnten Geburtstag ein.

Die Gewinner des Quiz: Gerald Hopfgartner (Vizegeschäftsführer Raika Bruneck), Anna Recla (Bruneck), Teresa Haidacher (St. Lorenzen), Manuel Lerchner (Pfalzen), Annika Stifter (Bruneck), Nora Messner (Rasen-Antholz), Clemens Niederwolfsgruber (Percha, fehlt im Bild) und Georg Oberhollenzer (Geschäftsführer Raika Bruneck). JD Bruneck

QUIZ KOMMT GUT AN

Am Abend wartete zudem ein Einblick in den Kulturbonus des Staates sowie die Auflösung vom Jungbürger-Quiz, das die Jugendlichen im Vorfeld online ausfüllen konnten. Die Fragen beim Quiz drehten sich um die bürgerlichen Rechte und Pflichten, die Kennzahlen der Gemeinden sowie um die finanzielle Bildung. Abgerundet wurden das vom Jugenddienst und der Raiffeisenkasse Bruneck ausgearbeitete Quiz mit der Frage nach dem persönlichen Traum. Die Träume reichen dabei von Gesundheit und Familie über das Erlangen der Selbstständigkeit durch ein Studium, das Reisen und spannenden Berufen bis hin zu Träumen einer besseren Welt, dem Frieden, der Gerechtigkeit und dass die Einschränkungen durch das Coronavirus bald der Vergangenheit angehören. Insgesamt haben 34 Quizteilnehmer/innen alle Fragen richtig beantwortet. Aus diesen wurden pro Jahrgang die drei Erstplatzierten ermittelt, welche von der Raiffeisenkasse Bruneck einen Beitrag zur Verwirklichung ihrer persönlichen Träume

LÖSUNGEN: SUDOKU, KREUZWORT - & KINDERRÄTSEL 1

PZ 16 | 12. AU G U ST 2021

Meermann Rudi...

erhielten. Seitens der Raiffeisenkasse Bruneck überbrachten Geschäftsführer Georg Oberhollenzer und der Vizegeschäftsführer Gerald Hopfgartner die Glückwünsche und überreichten auch die Beiträge an die sechs Gewinner. Teresa Haidacher aus St. Lorenzen und Anna Recla aus Bruneck haben den Traum von einem glücklichen und erfüllten Leben. Als Drittplatzierte erhielten sie jeweils einen Beitrag von 300,00 Euro. Manuel Lerchner aus Pfalzen und Annika Stifter aus Bruneck setzen ihren Beitrag von 500,00 Euor für ihr Studium in München und in Wien ein. Den Erstplatzierten Nora Messner aus Rasen-Antholz und Clemens Niederwolfsgruber aus Percha wurde jeweils ein Beitrag von 1.000,00 Euro überreicht. Beide haben den Traum von einer Reise. Nach dem offiziellen Teil, welcher von Alfred E. Mair moderiert wurde, wartete Trank und Speis sowie eine tolle Stimmung mit der Liveband. Der Einlass zur Feier war mit gültigem Green Pass möglich. Zudem gab es vor Beginn ein Covid-19 Testangebot für die Teilnehmerinnen und Teilnehmer. // lune

Die Meerjungfrau Miriam ...

... hat die Spiegelung Nr. 3 verloren.

Meerjungfrau

IN MEMORIAM HELLI THALER

Die Nachricht von seinem tödlichen Flugzeugabsturz Anfang Juni verbreitete sich weit über Bruneck hinaus wie ein Lauffeuer; Bestürzung und Trauer um Helli Thaler waren riesengroß. Er war ein feiner Kerl, der Helli, so der Tenor von all jenen, die ihn gekannt haben. Er hat ein Loch hinterlassen, nicht zuletzt in der Südtiroler Musikszene, war er doch ein leidenschaftlicher Musiker, Förderer und Helfer.

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

DAS TRIBUTE-KONZERT Helli Thaler lebte für die Musik und die Menschen, die ihn dabei begleiteten. Als Bassist der Band „Flash“, als Trompeter der Big Band „Die Musik“ und als Initiator seines persönlichen Herzens-Projektes „Helli and Friends“, aber auch als Organisator von grandiosen Konzert-Highlights war er eine prägende Persönlichkeit der Musikszene. In seinem Gedenken veranstalten die „Friends“ ein Konzert mit vielen seiner musikalischen Helmuth Thaler war weitum bekannt und geschätzt.

Weggefährten als Gastmusiker. Wer an diesem Abend auftritt, sei an dieser Stelle noch nicht verraten, aber eines ist jetzt schon sicher: Es wird ein ganz besonderes Live-Event mit toller Musik und vielen Emotionen. Dem Helli hätt’s sicher gefallen… // jst

ZUM MERKEN Termin: Samstag, 21. August ab 18 Uhr Location: Brunecker Rathausplatz Freier Eintritt, Corona-Pass // erforderlich! Die Musik war u.a. sein Leben - hier in Steinegg.

WOHN- UND PFLEGEHEIME MIT TLERES PUSTERTAL

VERWALTUNGSRÄTE VERABSCHIEDET Kürzlich konnten die Vertretungen der Mitgliedsgemeinden im Rahmen der Konsortialversammlung zusammen mit dem neuen Verwaltungsrat und der Direktion die mit Ende letzten Jahres ausgeschiedenen Verwaltungsratsmitglieder offiziell verabschieden. Durch die restriktiven Maßnahmen aufgrund der Pandemie ist dies erst jetzt möglich geworden und die Sitzung bot den würdigen Der scheidende Verwaltungsrat mit dem neuen Verwaltungsrat. Von links: Direktor Werner Müller, Wolfsgruber Johann, Geiregger Albert, Gianotti Christina, Puppatti Margit, Töchterle Meinhard, Schenk Annelies, Kofler Angelika, FalkenRahmen und die Gelegen- steiner Markus und Heiner Nicolussi-Leck. heit dem ehemaligen Präsidenten Albert Geiregger, Vizepräsidentin dent. Frau Gianotti war seit Juni2003 im Ver- ten und Glückwünschen konnten die neue Christina Gianotti und den Verwaltungs- waltungsrat und ab Juli 2005 als Vizepräsi- Präsidentin, Frau Angelika Kofler und Direkratsmitgliedern Johann Wolfsgruber sowie dentin tätig. Herr Wolfsgruber arbeitete seit tor Werner Müller den ausgeschiedenen Verund Meinhard Töchterle für den langjähri- März 2008 und Herr Töchterle seit Juli 2010 waltungsratsmitglieder ihre Wertschätzung gen Einsatz für die Pflegeheime in Bruneck im Verwaltungsrat mit. Margit Puppatti, entgegenbringen und ein von den Heimbewelche seit Juli 2015 als Verwaltungsrats- wohnern selbst erarbeitete Geschenk überund Olang zu danken. Herr Geiregger war seit April 1999 im Verwal- mitglied tätig war, stellte sich weiterhin der reichen. Bei einem kleinen Umtrunk blieb tungsrat tätig und ersetzte ab Februar 2002 Wahl und ist seit Jänner dieses Jahres als Vi- genügend Zeit um auf so manches Ereignis den verunglückten Günther Adang als Präsi- zepräsidentin tätig. Mit vielen Dankeswor- zurückzublicken. // wm PZ 1 6 | 12. AU G U ST 2021

KÖCHEVERBAND: DIE HEIMISCHE KÜCHE

Die Einfachheit macht’s! KM Konrad Gartner, KM Reinhard Steger, KM Karl Volgger

„Einfachheit ist die höchste Stufe der Vollendung“, sagte einst Leonardo da Vinci. Dasselbe könnte man über die Küche des Pustertals sagen. Der Wohlstand unseres Tales ist ein eher junges Phänomen. Es ist noch gar nicht so lange her, als die Menschen hier noch überwiegend von der Landwirtschaft lebten. Doch die gepflegte Kulturlandschaft, die sie uns hinterlassen haben, und die Esskultur sind die Gründe dafür, warum Menschen heute von überall herkommen, um das Pustertal zu besuchen.

v.l.n.r. Kim Marcelli mit Erich Falkensteiner, 3 Haubenköchin-Tina Marcelli, Maia Villgrater und Küchenmeister Willy Told im Hintergrund die Konventionen & Vorteile des SKV

Die Pustertalerinnen und Pustertaler von damals haben notgedrungen mit jenen Produkten gekocht, die sie selbst herstellten oder in der Natur zu finden waren. Es ist jedoch die Einfachheit und Regionalität der Pustertaler Küche, die sie heute so modern machen. Deshalb möchten wir hier mit einigen Pustertaler Klassikern zum Nachkochen anregen: Ahrntaler Topfnudeln, Kitzbraten, Eierspeckknödeln und Törtchen vom Südtiroler Qualitätshonig. Diese Rezepte zeigen die Vielfalt des Pustertaler Geschmacks. Jungkoch René Pircher

KREATIVE KULINARIK

Jungköchin Nicole Jones

Historische Gerichte sollten nie in Vergessenheit geraten und sollen auch in Zukunft

AHRNTALER KITZBRATEN Zutaten: 1 kg Kitzkeule und Schulter ausgelöst 200 g Zwiebeln 200 g Karotten 150 g Sellerieknolle geschält 1 kg Kartoffeln 3 Knoblauchzehen 1/4 l Rotwein 300 ml Rindssuppe oder -fond 50 g getrocknete Preiselbeeren 5-7 Thymianzweige, 2 Lorbeerblätter, Pfeffer, Salz etwas gutes Olivenöl Zubereitung: Backrohr auf 160° vorheizen. Zwiebel schälen und vierteln, Fleisch pfeffern und gemeinsam mit den Zwiebelvierteln in etwas Öl rundherum braun braten, salzen. Wacholder kurz mit-

braten, Fleisch herausnehmen und den Bratensatz mit Wein und Suppe ablöschen. Wurzelgemüse in größere Stücke schneiden, Knoblauchzehen halbieren, mit dem Fleisch und dem heißen Fond in ein Backrohr geben. Mit Thymianzweigen, Lorbeer, Salz und Pfeffer würzen und ins Backrohr schieben. Nach 20 Minuten die geschälten und geviertelten Kartoffeln und die Preiselbeeren dazu geben, auf 140° zurückschalten und in ca. einer Stunde fer// tig garen.

AHRNTALER TOPFNUDELN Zutaten: 1 kg Mehl 00 100 g Roggenmehl 250 g zerlassene Butter lauwarm ½ l Frischrahm – oder Sahne Ca. 15 g feines Salz Etwas Vollmilch 1 Port Treber Schnaps 500 g zerlassene Butter zum Tränken 1 kg geklärte Butter zum Backen

• Im 150° heißen Butterschmalz goldbraun backen. • Und die gebackenen Topfnudeln in lauwarmer, zerlassener Butter tränken, in einem Sieb gut abtropfen lassen und abkühlen.

Zubereitung: • Aus den ersten genannten Zutaten einen gut formbaren Teig kneten und 2 Stunden an einem warmen Ort rasten lassen. • Vom Teig etwa 15 g große Stücke abschneiden und in der Hand schön rund ausformen.

Hinweis: • Das Topfnudelrezept variiert von Hof zu Hof. Die Topfnudeln werden beim Almabtrieb und beim Kiekemma (Fest am Abend des Almabtriebs in der Stube des Hofes) an die Besucher ver// teilt.

die Basis für eine kreative Kulinarik in unserem Tal bilden. Als Südtiroler Köcheverband ist es uns wichtig, dass die jungen Leute die Herkunft der Produkte und die Arbeit der Produzenten im Hintergrund kennen. Nur so kann man das finale Gericht schätzen lernen und ein Botschafter unserer Esskultur sein. Der Kochberuf gehört heute zu den kreativsten Berufen in Südtirol. Und deshalb werden junge Menschen immer wieder ermutigt zu kulinarischen Experimenten und Neuinterpretationen. Wie hier z.B. Eier mit Speck und Kartoffeln.

TÖRTCHEN VOM SÜDTIROLER QUALITÄTSHONIG AUF RAGOUT VON BIRNENQUITTEN UND FRISCHEN HIMBEEREN Zutaten: für 4 Personen Für die Törtchen: 70 g Mehl 60 g feingeriebene geschälte Mandeln 10 g Backpulver Zimt 70 g Butter 1 Ei 60 g Honig 20 g Zucker Zitronenschale abgerieben 40 g geriebenen Apfel 3 ml Williams

Für die Garnitur: 200 g Birnenquitten in Würfel geschnitten 20 ml Zitronensaft 60 g Zucker 150 g frische Himbeeren 5 g Staubzucker 4 Pfefferminzspitzen

Zubereitung: • Mehl, Mandeln, Backpulver gut vermischen. • Weiche Butter schaumig rühren, Eigelb, Zitronenschale und Honig unterrühren • Das Eiweiß kurz anschlagen und mit dem Zucker gut steif schlagen. • Nun die Mehlmischung mit der Buttermischung, den geriebenen Äpfeln und dem Williams verrühren und das Eiweiß vorsichtig unterheben. • Backförmchen mit Butter ausstreichen, Brösel bestreuen und die Masse mit einem Löffel abfüllen. • Bei 160 Grad im vorgeheizten Ofen 16 bis 20 Minuten backen. • Birnenquittenwürfel mit dem Zucker und dem Zitronensaft und wenn nötig etwas Wasser weich dünsten. • Die Törtchen auf das Quittenragout stürzen, den Himbeeren und der Pfefferminze anrichten und mit Staubzucker bestreuen.

Es freut uns Köchinnen und Köche sehr, dass wir wieder arbeiten können und Einheimische und Feriengäste mit unseren Speisen verwöhnen dürfen. //

EIER, SPECK UND KARTOFFELN Zutaten: für 4 Personen 4 Freiland Eier 3 mittlere Pustra Erdäpfel 100 g Speck Öl

(MODERN INTERPRETIERT) Bärlauchespuma: Bärlauch, als Ersatz auch Rauke 60 ml Sahne 200 ml Gemüsebrühe 20 g Zwiebeln Nuss Butter, Salz Pfeffer

Zubereitung: • Eier bei Niedertemperatur (mit Roner) 61 Grad, 2 Stunden und 35 Minuten kochen. • Erdäpfel schälen, in kleine Würfel aufschneiden und kurz blanchieren. • Zwiebel fein aufschneiden, mit Öl andünsten. • 1 Erdäpfel grob aufschneiden, dazugeben und mitdünsten. Sahne und Gemüsebrühe beigeben und kochen. Am Ende der Garzeit die Bärlauch beigeben und alles zusammen mixen. Durch ein feines Sieb streichen, die Masse in eine Siphon-Flasche füllen, verschließen und mit 2 Gaskapseln befüllen. • Speck in feine Scheiben schneiden und im Dörrgerät 6 Stunden bei 60 Grad trocknen. Anschließend im Mixer zu feinem Pulver mixen. • Zwei Kartoffeln in Würfel schneiden und kurz aufkochen. Abschütten und ausdampfen lassen. In einer Pfanne mit Öl braten, mit Butter verfeinern und würzen. • Kartoffelwürfel im Teller anrichten, das Ei leicht anschlagen und aus der Schale auf den Teller gleiten lassen. Bärlauch Espuma über das Ei spritzen und mit Speckpulver bestäuben.

Südtiroler Köcheverband - SKV Messeplatz 1 | I - 39100 Bozen Tel: 0473 211383 info@skv.org | www.skv.org Jedes Mitglied im Berufsverband unterstützt und fördert die Kochkultur in Südtirol. Damit wird auch die Identität als Koch/Köchin gefördert und unterstützt. Unsere Kontakte in den neuen Medien: SKV-Online-Zeitung: skv.org/verband/aktuelles/skv-fachzeitschrift/

Folge uns auf:

MENSCHEN IM PORTRAIT

KARL BAUMGARTNER UND ALFRED MAIRL

Schweres Gebäck Eigentlich ist diese Speise in gesundheitsbewussten Zeiten ein Affront und trotzdem ist es großartig, dass es das Tirtl gibt: Für Sternekoch Karl Baumgartner und Gastwirt Alfred Mairl ist es aus der Küche nicht wegzudenken. Bericht über ein Südtiroler Traditionsgericht, das in Pfalzen und Aufhofen auf sehr unterschiedliche Weise zu den Gästen geschickt und - genossen wird.

asthaus Post – Albergo Posta steht in leicht vergilbten Lettern an der Außenmauer des Gebäudes. Ein grünes Schild verweist darauf, dass hier das Bier einer bekannten Südtiroler Brauerei ausgeschenkt wird. Der Birnbaum, der neben dem Eingang an die Wand gelehnt wächst, hat viele Menschen durch die alte Holztür gehen sehen. Auch heute werden sie kommen. Jeden Samstag, ob der Schnee den Stamm bis weit nach oben verdeckt oder wie an diesem Julitag die Sonne vom Himmel brennt, gibt es beim Wirt in Aufhofen Tirtlan. Seit ein paar Stunden steht Agnes deshalb schon in der Küche und rollt geduldig den Teig aus, den sie später mit Spinat, Topfen oder Kraut füllen und in heißem Öl backen wird. Der Samstag ist Tirtl-Tag, was nicht nur hübsch klingt, sondern eine alte Tradition ist. Fast auf jedem Hof wurde im östlichen Teil Süd-

Karl Baumgartner hält mit seiner mediterran-alpinen Küche seit Jahrzehnten einen Stern. Der Autodidakt lebt für die Küche und hat im Laufe der Zeit viele Südtiroler Köche ausgebildet. Das Tirtl begleitet ihn dabei von Anfang an. „Ich mag es einfach selbst brutal gern”, sagt er.

Alfred Mairl wuchs praktisch im Gasthof Post auf. Als er acht Jahre alt ist, übernimmt seine Mutter das Wirtshaus und kocht damals noch für die Gäste. Heute gibt es beim Wirt nur noch samstags Essen und was für eins: Die Aufhofner Tirtlan sind weitum bekannt.

Restaurant Schöneck Schloss-Schöneck-Str. 11 Pfalzen www.schoeneck.it

Gasthof Post „Aufhofner Wirt” Aufhofner Str. 5 Aufhofen

tirols am Wochenende der Holzherd eingeheizt und das Schmalzgebäck hergestellt. Aber weil sich die Arbeit und den Geruch in

den eigenen Wänden heute kaum noch jemand antun will, ist in der Post samstags die Bude meistens voll.

Handarbeit: Erst ausrollen, dann mit Kraut, Spinat oder Topfen füllen. Wenn viele Gäste in der alten Stube sitzen, geht es beim Aufhofner Wirt im Akkord. 18

PZ 16 | 12. AU G U ST 2021

MENSCHEN IM PORTRAIT

2017

oneandseven

Alfred Mairl war acht Jahre alt, als seine Mutter den Gasthof übernahm. Früher stand sie für ihre Gäste noch hinter dem Herd, gutbürgerliche Gerichte verließen die Küche, bis irgendwann nur noch die Tirtlan übrig blieben. „Die Tirtlan braucht es“, sagt Alfred bestimmt. Bei den wenigen Worten, die der 62-Jährige sonst verliert, bekommt dieser Satz eine andere Bedeutung. Es braucht sie nicht nur, weil das einzige Gasthaus im kleinen Dörfchen Aufhofen bei Bruneck als Anlaufstelle für ein Feierabendbier oder schnellen Plausch so charmant aus der Zeit gefallen scheint; sie stehen wie kaum ein anderes Gericht für die Kultur der kleinen Provinz südlich des Brenners. Die spielte sich in Südtirol schon immer auf dem Teller ab. Mag sonst das Zusammenleben der verschiedenen Sprachgruppen nicht immer einfach sein, beim Essen sind alle zweisprachig. Da stehen sich Pizza und Tirtlan wie selbstverständlich gegenüber. Denn die Südtiroler haben Gefallen daran gefunden, kulinarisch zwischen den Welten zu wandeln. So wie Karl Baumgartner. Seit 25 Jahren hält der Koch im „Schöneck“ bei Pfalzen mit seiner „alpin-mediterranen“ Küche einen Stern. Diese Beschreibung der eigenen Kochkunst beanspruchen viele Köche für sich. Baumgartner lebt sie. Er holt ein kross gebratenes Freilandhähnchen aus dem Ofen, für das Genießer viele Kilometer fahren. Er ordnet einen Sommersalat auf dem Teller an, der sich auch in einem Museum für moderne Kunst als Farbkomposition eines italienischen Wunschgartens gut machen würde. Er füllt Zucchiniblüten aus dem eigenen Garten und macht daraus nicht weniger als eine Köstlichkeit. Aber die Tirtlan, in der Dimension um ein Vielfaches kleiner als im Gasthaus Post und damit schon optisch auf Sterneküche getrimmt, die schickt er seinen Gästen am liebsten als kleines Amuse-Gueule in den Wintergarten und auf die Terrasse. Warum auch nicht? Regionalität in der Küche ist das Gebot der Stunde. Aber es ist nicht nur das. „Ich hab sie selbst einfach brutal gern“, sagt Baumgartner und schmunzelt. So gern, dass er jeden Sonntagmittag ein Tirtl verdrückt, kalt wohlgemerkt, dazu einen Cappuccino, die Zeitung vor sich auf dem Tisch. Das Sonntagstirtl schickt übrigens die Schwiegermama, die dafür auch am Samstag in der Küche steht. Die Liebe zu den runden Teigfladen – möglichst knusprig müssen sie sein! - ist bei Baumgartners eben eine echte Familienangelegenheit. Das entsprechende Handwerk musste deshalb in Pfalzen sogar ein Japaner erlernen. Sous-Chef Takahiro, seit über zehn Jahren mit an Bord, hat tausende runde Teigfladen ausgerollt und dafür mit verschiedenen regionalen Mehlsorten experimentiert. Hinein >>

G. hat Geschmack Unverkennbar und g´schmackig - der Südtiroler Speck von Gottfried Siebenförcher. Hausgemacht nach dem wohlgehüteten Familienrezept, früher wie heute ein Original. G wie traditioneller Genuss - G wie Gottfried. Garantiert gut, seit 1930. Mehr Infos unter www.gwww.g-1930.it

Erst durch das Bad in Öl werden die Tirtlan himmlisch gut. PZ 1 6 | 12. AU G U ST 2021

MENSCHEN IM PORTRAIT

Im Restaurant Schöneck gibt es oft ein Tirtl als Amuse-Gueule – in der Dimension natürlich um ein Vielfaches kleiner als gewöhnlich und mit Zutaten wie Büffelricotta oder Trompetenpilzen auf Sterneküche getrimmt.

kommt beim Sternekoch natürlich eine feine Füllung. Lauch statt Zwiebeln, Wildspinat, guter Heinrich und Brennnessel aus dem eigenen Garten, zerbröckelter, junger Graukäse, Büffelricotta und Zitrone für die Frische. Schwarze Trompetenpilze, die zu Pulver gemahlen werden. Oder Steinpilze und Pfifferlinge, die jetzt im Hochsommer in den umliegenden Wäldern wachsen. Früher reichte man die köstlichen Teigfladen nur an hohen Feiertagen. Bis 1925 gab es in der Nähe von Brixen einen Tirtlmarkt, in Lüsen, so erzählt es eine Aufzeichnung, wurden sie bereits 1749 zu Ehren des Heiligen Georg gebacken. Und in Olang durften die Bewohner am Vortag des 19. Januars kein Fleisch essen. So hatten sie es in Zeiten der Pest geschworen – und daran hielten sie sich und aßen stattdessen eben Tirtlan. Ein Essen, das Kraft spendete für die harte Arbeit auf den Bauernhöfen. Nun ist die Lage in gesundheitsbewussten Zeiten wie der unseren ja etwas anders. Das Tirtl wird erst durch das Bad im Öl himmlisch gut, wirklich viele Vitamine bleiben am Ende nicht erhalten. Und die Menschen im Pustertal? Lieben es trotzdem! Vielleicht sind deshalb hier immer alle irgendwie in Bewegung? Mit solchen Fragen beschäftigt sich Agnes nicht. Für Alfreds Frau zählt, das von ihrer

Schwiegermutter überlieferte Wissen um die besten Tirtlan Samstag für Samstag auf die schlichten Teller zu bringen. Mittlerweile liegen in der Küche mehrere Dutzend auf langen Holzbrettern neben- und untereinander, durch weiße Tücher voneinander getrennt. Einen kleinen Abstand zwischen den runden Dingern hält sie feierlich ein. „Damit bloß nichts hängenbleibt!“ Heute steht sie alleine in der Küche. Für gewöhnlich kommt eine andere Frau aus dem Dorf dazu, zu zweit lässt sich auch die Hitze besser ertragen. Agnes war nie daran interessiert, in der Post zu arbeiten. Von Montag bis Freitag verpackt sie Duschkabinen, aber am Samstag backt sie Tirtlan und wird von der Fabrikarbeiterin zur Künstlerin. Agnes nimmt ein paar der bereitgestellten Holzscheite, Lärche und Fichte gehen am besten, und wirft sie in den Ofen. Nach ein paar Minuten schiebt sie die bis zum Rand gefüllte Eisenpfanne mit Öl aufs offene Feuer. In einer halben Stunde will jemand 30 Stück für eine Familienfeier abholen. Da muss sie plötzlich lachen, weil ihr der Spanier einfällt, der Tirtlan bis nachhause mitgenommen hat. Dabei verhält es sich wahrscheinlich wie mit dem kistenweise aus dem Italienurlaub mitgebrachten Lambrusco: schmeckt auf der heimischen Terrasse eigentlich nicht mehr, ist aber trotzdem eine schöne Erinnerung.

Am Geruch des Öls erkennt Agnes, dass sie loslegen kann. Jetzt geht es im Akkord. Drei gefüllte Teigfladen hinein ins heiße Fett, einmal wenden und im Gitter abtropfen lassen. In der Stube haben die Gäste bereits Platz genommen, spielen Karten und bestellen eifrig. Im Fernseher läuft ein Fußballspiel, aber niemand schaut hin. 1913 wurde der Gastraum neu getäfelt und die Namen der alten Besitzer stolz eingraviert. In diesem Haus atmet aus jeder Ecke Geschichte, auch wenn Alfred das manchmal etwas anders sieht. Der „Pudl“, wie die Südtiroler den Tresen nennen, „ist erst 50 Jahre alt“, sagt er. Genau wie der Kachelofen in der Gaststube, den er im Winter dringend braucht. Eine Zentralheizung hat er in der Post nie einbauen lassen. Als Pächter wollte er keine größeren Investitionen tätigen und irgendwann war es dafür wohl auch zu spät. Und es ging ja auch so. Nur wie lange noch, das weiß er nicht. Es wäre jammerschade um Alfred und seine Tirtlan und um all die Geschichten, die dann nur noch in den Erzählungen lebten. Katze Charlie huscht durch die Küche und schaut Agnes eine Weile bei der Arbeit zu. Dann gehen ein paar Gäste an den beiden vorbei hinaus in den Garten und setzen sich unter den alten Apfelbaum. //

50% - Steuerguthaben > zielgerichtete Marketingaktivitäten > fragen Sie unsere Marketingberater Pustertaler Medien GmbH Sitz: 39031 Bruneck - Oberragen, 18 Tel. 0474 550830 - Fax 0474 410141 info@pz-media.it • www.pz-media.it 20

PZ 16 | 12. AU G U ST 2021

> Der Bonus wird NUR dann gewährt, wenn die getätigten Werbeausgaben um mind. 1 Prozent höher sind als die Ausgaben im Vorjahreszeitraum; > Die Förderung wird mit einer Steuergutschrift gewährt; > Der Bonus für die Werbekosten in Zeitschriften beträgt maximal 50 % der gesamten Ausgaben, der Bonus für die Werbekosten im Radio oder TV beträgt maximal 75 % der Mehrausgaben und fällt unter die de-minimis-Regelung. > Die Ausgaben müssen kompetenzmäßig in das Jahr 2021 fallen und müssen auch bezahlt sein. > Werbeaufschriften, Druck von Flyern und Broschüren, Links im Internet, Stellenanzeigen für neue Mitarbeiter, Werbebanner bei Bushaltestellen oder Sportanlagen usw. gehören nicht zu den förderbaren Werbeausgaben.

RA Dr. Franz Complojer Schramm Tschurtschenthaler Mall Ellecosta Anwaltskanzlei www.schramm.it

Wie bereits berichtet, sieht das am 1.7.2020 in Kraft getretene neue Landesgesetzes Raum und Landschaft vier Genehmigungsverfahren vor: - freie Maßnahmen - Baugenehmigung - zertifizierte Meldung des Tätigkeitsbeginns (ZeMeT) - beeidete Baubeginnmeldung Die ersten drei Verfahren wurden bereits in früheren Ausgaben erläutert. Obwohl vom Gesetz nicht ausdrücklich vorgesehen, ist dem Begriff „Baubeginnmeldung“ (BBM) zu entnehmen, dass, in der Regel, nach deren Vorlage unmittelbar mit der Ausführung der Maßnahme begonnen werden kann. Die BBM wird von einem befähigten Techniker beeidigt, welcher unter eigener Verantwortung bestätigt, dass die Bauarbeiten den genehmigten Planungsinstrumenten entsprechen, mit den Rechtsvorschriften vereinbar sind, und keine tragenden Teile des Gebäudes betroffen sind. Die Mitteilung muss die Kenndaten des Unternehmens, dem die Durchführung der Arbeiten anvertraut wird, enthalten. Müssen für die Maßnahme wie immer benannte Zustimmungsakte oder Stellungnahmen anderer Ämter eingeholt werden, geht die Gemeinde sobald sie die Meldung erhält, entsprechend vor und teilt dies unverzüglich dem Interessenten mit. In diesen Fällen darf die Maßnahme erst dann ausgeführt werden, wenn alle Akte ausgestellt sind, worüber die Gemeinde den Interessenten informiert. Werden bei Maßnahmen, für die eine BBM vorgeschrieben ist, der Mitteilung über die Beendigung der Bauarbeiten auch die zur Katasteränderung erforderlichen Unterlagen beigefügt, werden diese von der Gemeinde umgehend den zuständigen Ämtern übermittelt. Während die Maßnahmen, die den bereits erläuterten Verfahren unterliegen, vom Gesetz ausdrücklich angeführt werden (freie Baumaßnahmen - Anlage C, Baugenehmigung - Anlage D, ZeMet - Anlage E), werden die mit BBM durchführbaren Maßnahmen als Restkategorie definiert: Die Maßnahmen, die nicht in den Anhängen C, D und E angegeben sind, können nach Vorlage einer BBM durchgeführt werden. Diese sind somit im Wesentlichen auf Arbeiten der ordentlichen und außerordentlichen Instandhaltung begrenzt, welche nicht die strukturellen Teile des Gebäudes betreffen, wie etwa die Verbesserung der Gebäudehülle, aber auch Solar- und Photovoltaikpaneele im historischen Ortskern. Nachdem die BBM keine ausdrückliche Genehmigung darstellt, unterliegt diese auch nicht einer Gültigkeitsdauer. Der Abschluss der Arbeiten ist zu melden. Die erwirkte Genehmigung ist ab dem Tag des Einreichens der Meldung für drei Jahre rechtswirksam. //

STEUERBEGÜNSTIGUNGEN FÜR MENSCHEN MIT BEHINDERUNG

€

TIPPS VOM EXPERTEN

NEUES GESETZ RAUM UND LANDSCHAFT - die Beeidete Baubeginnmeldung

Dr. René Bachmann Wirtschafts-und Steuerberater Ausserhofer & Partner GmbH www.ausserhofer.info

Die Steuergesetzgebung zeigt besondere Aufmerksamkeit für Menschen mit Behinderung und ihre Familienangehörigen, indem sie ihnen zahlreiche Steuerbegünstigungen bietet. Die Begünstigungen bestehen in den meisten Fällen aus einem ermäßigten Mwst. Satz von 4 % oder einem IRPEF-Steuerabzug, welcher in der Steuererklärung geltend gemacht werden kann. Nachfolgend eine Auflistung von Produkten, für welche der begünstigte Mwst. Satz von 4% in Anspruch genommen werden kann: - Ankauf und Umbau eines Kraftfahrzeugs: gilt für PKWs bis zu einem Hubraum von 2.000 cm³ (2.800 cm³ bei Dieselantrieb und bis zu 150 kW bei Elektroantrieb). Darüber hinaus besteht auch die Möglichkeit der Befreiung von der Kraftfahrzeugsteuer sowie der Registrierungsgebühren für Umschreibungen. - Anschaffung von technischen Hilfsmitteln und Computerzubehör, wie z.B. Modems, Computer, Freisprechtelefon usw. welche für Zwecke der zwischenmenschlichen Kommunikation, schriftlichen Ausarbeitung oder den Zugang zu Informationen und Kultur angekauft werden. - Orthopädische Geräte; - Gegenstände und Geräte, die bei Frakturen benötigt werden; - Geräte, die den Hörbehinderten das Hören erleichtern; - Rollstühle oder ähnliche Fahrzeuge für Invaliden (auch solche, die mit Motor oder durch einen anderen Mechanismus angetrieben werden); - Hebebühnen und ähnliche Mittel, welche Personen mit eingeschränkter oder verhinderter Gehfähigkeit dazu dienen, architektonische Hindernisse zu überwinden; - Prothesen oder Hilfsmittel, welche bleibende funktionelle Behinderungen betreffen; Wichtig: Der ermäßigte Mwst.-Satz von 4% kann auch im Nachhinein beansprucht werden. Dies bestätigte die Einnahmenagentur durch das Auskunftsschreiben Nr. 466 vom 07. Juli 2021. In diesem konkreten Fall, muss der erforderliche ärztliche Nachweis nachgereicht werden und somit ist es dem Händler erlaubt, eine Gutschrift für die Mwst. Differenz auszustellen. Neben dem ermäßigten Mwst.-Satz kann für viele Ausgaben auch der Steuerabzug von 19% in der Steuererklärung beantragt werden. Hierfür bedarf es wie bei allen übrigen abzugsfähigen Spesen, eine Rechnung samt Zahlungsbeleg und natürlich auch den entsprechenden ärztlichen Nachweis. Zu den abzugsfähigen Ausgaben gehören: - Kraftfahrzeuge (die Berechnung erfolgt bis auf eine maximale Ausgabe von 18.075,99€); - Rollstühle für Menschen mit Behinderung; - Geräte für die Behandlung von Brüchen, Hernien und zur Korrektur von Defekten an der Wirbelsäule; - Der Ankauf von künstlichen Gliedmaßen für die Fortbewegung; - Hilfsmittel zum Heben der Menschen mit Behinderung; //

PZ 1 6 | 12. AU G U ST 2021

WIRTSCHAFT & UMWELT

BRUNECKER INDUSTRIEBETRIEBE

Neue Wege beschreiten D

ie Digitale Transformation wird oft mit etwas verwechselt, das man durch technische Lösungen bewältigen kann. Überhaupt ist der Begriff sehr abstrakt und schon allein deshalb sehr furchteinflößend, in einer Gegenwart, die gespickt ist mit Herausforderungen, derer man nicht durch fertige Standardlösungen Herr werden kann: globale Megatrends, die jeden Lebensbereich mehr und mehr umwälzen. Sie erfordern das Umdenken Aller. Ein Veränderungsprozess bringt immer Unterstützer*innen, Personen, die boykottieren – und Unentschlossene. Bedenkt man, wie schwer es ist, eine neue Gewohnheit zu etablierten (100 Mal muss wiederholt werden, bevor etwas zur Normalität und Routine wird), ist schnell

Nutzen Sie die ganze Energie, von der Sie umgeben sind!

www.rcmarketing.it

Mit einer Wärmepumpe von Imperial!

Fragen Sie DEN Wärmepumpen-Profi oder Ihren Installateur!

Wir sind voller Energie Heizungsfachhandel Bruneck

Tel. 0474/55 32 33 • www.imperial.bz 22

PZ 16 | 12. AU G U ST 2021

klar, dass das Anfangen, das Zulassen von Veränderung die größere Hürde darstellt als die Veränderung selbst.

LOKALES KNOW HOW FÜR DIE GANZE WELT

Als Hub für offene, kollaborative Innovation will das Automotive Excellence Netzwerk es sich zur Aufgabe machen, zur Veränderung in eine digitale und nachhaltigere Zukunft beizutragen und hat als Pilotprojekt mit einem Transformationsprogramm begonnen, das auf unternehmensübergreifende Zusammenarbeit, gepaart mit Coaching und Wissensvermittlung, aufbaut. FIT FOR THE FUTURE läuft unter der Leitung von GKN PM CDO Paul Mairl, mit der Unterstützung der Servicedesign-Expertin Elisabeth Graf (HUMAN&HUMAN) noch bis Ende Septem-

ber und zielt vor Allem auf den Lernprozess und die Veränderung der Teilnehmerinnen und Teilnehmer ab. Die 42 aus 192 Ausgewählten, die sich aktiv beworben hatten, arbeiten unterstützt mit Coachings, Expertenvorträgen und regelmäßigen, autonom organisierten Treffen in Teams an Innovations-Ideen der Zukunft. Es ist die erste Kohorte eines Programmes, das für AES auch die eigene Veränderung hin zu einer lernenden Organisation markiert, in der das Gemeinsame wichtiger ist als das Einzelne und die Qualitäten Aller ein Innovationsmotor werden, der unter anderem auch die Fähigkeit von Unternehmen anfeuern kann, flexibel auf die großen Veränderungen der Zukunft zu reagieren. Für die nächste Kohorte steht im Raum, das Programm auch nach außen hin zu öffnen. //

AUTOMOTIVE EXCELLENCE SÜDTIROL Der Schlüssel zur Innovation steckt in mation für eine nachhaltige Zukunft in Auuns Allen: Wir sind in Bewegung, um die tomotiv und Mobilität zu ermöglichen. Der Zukunft zu gestalten. Austausch zwischen Mitgliedsunternehmen, externen Partnern aus Forschung und Das Innovationsnetzwerk Automotive Ex- Wissenschaft, Start-Ups und einem internacellence Südtirol ist eine Community aus tionalen Netzwerk trägt in der Umsetzung Menschen, die Zukunft über die Welt der gemeinsamer Projekte und Programme mit Technik mitgestalten wollen, gegründet von dazu bei, dass Prozesse in Gang kommen, hochspezialisierten, exzellenten Unterneh- die zur Vergrößerung der Agilität und Inmen im Automotiv-Sektor. In AES hat jede*r novationsfähigkeit der Unternehmen beiEinzelne die Möglichkeit, zu innovieren und tragen. Veränderung zu bewirken. Die Gründerunternehmen des InnovationsAES wurde von den wichtigsten Zulieferbe- clusters, das sich kontinuierlich vergrößert, trieben der Automotivindustrie mit Standort sind: Abuscom, Alupress, Autotest, GKN in Südtirol und dem Ziel gegründet, durch Sinter Metals, GKN Driveline und Intercable. offene Innovation als Hub Digitale Transfor- // nd

FIT FOR FUTURE

Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Programmes selbst arbeiten an unterschiedlichen Prototypen und Ideen ihrer Wahl, die sie in einem Abschlussevent präsentieren. Die PZ hat nachgefragt, wie sie das Programm erleben.

JOHANNES NAGLER, INTERCABLE

„Fit for furture“ ist ein interessantes Programm, um B e r ü h r u ngsängste mit neuen technischen Lösungen und Veränderung insgesamt abzubauen. Wir entwickeln zum Beispiel neue Ideen bis zum Go To Market, es ist zum Teil wirklich learning by doing, mit neuen Mitteln und viel Offenheit für Möglichkeiten, an die wir gestern noch nicht gedacht hätten. Dabei berücksichtigen wir technische, KI-basierte Methoden genauso wie Faktoren wie Gamification, die die Akzeptanz bei Benutzern steigern können.

JULIAN PLIEGER, INTERCABLE

Die interaktive Arbeit in „Fit for furture“ bietet die Möglichkeit , eigenständig an der Ausarbeitung von Lösungsansätzen mitzuwirken, die neuartige Kompetenzen erfordern und somit auch fördern. Es ist spannend, Meinungen auszutauschen und neue Erfahrungen mit Personen aus verschiedenen Unternehmen zu sammeln – eine bereichernde Erfahrung, die unsere Denk- und Handlungsweisen ändert, Kooperation und proaktive Beteiligung anfeuert und uns den Platz zum kreativen Arbeiten gibt!

THOMAS MARIETTI, GKN AUTOMOTIVE

Für mich ist „Fit for future“ eine Lernplattform, die vermittelt wie Innovation entsteht und die Entwicklungsmöglichkeiten der Digitalisierung aufzeigt und unterstreicht. Vorträge von Fachex-

perten vermitteln uns Wissen in neuen Bereichen, wir lernen neue Tools und Vorgehensweisen kennen und tauschen uns nicht zuletzt mit Kolleg*innen aus anderen Unternehmen aus. Durch das selbst Ausprobieren in einem Projekt das man als Team umsetzt erhält man außerdem immer tiefere Einblicke darin, wie innovative Ideen entwickelt, kostenneutral getestet und erfolgreich umgesetzt werden können.

INGENUIN ALTON, GKN AUTOMOTIVE

Digitalisierung bedeutet für mich nicht nur unsere tägliche Arbeit mit Te c h n o l og i e zu bebauen, sondern fordert eine gesamtheitliche Neugestaltung der bekannten Arbeitswelt und daraus resultierend der gesellschaftlichen Struktur. „Fit for furture“ bietet uns den notwendigen Raum, diese Herausforderungen gemeinsam mit der Automobilindustrie anzunehmen und zukunftsweisende Kompetenzen zu vertiefen. Besonders wertvoll für mich ist dabei die interdisziplinäre Zusammenarbeit mit meinen Kolleginnen und Kollegen, die aus verschiedenen Firmen stammen. Wir haben im Austausch rasch Gemeinsamkeiten gefunden und Lösungsansätze in Fachbereichen wie dem „Internet of Behaviours“ entwickeln können. Spannend war auch die Covid-bedingte Verwendung kreativer Methoden in virtuellen Meetings, die erstaunlich gut funktionieren aber nur eine Ergänzung für Treffen in persona bieten. Wir müssen uns dafür einsetzen, auch in Zukunft gemeinsam an einem Tisch Debatten führen zu dürfen– nur so können alle kreativ schöpferischen Potenziale wirklich genutzt werden.

DIETMAR DEMICHIEL, GKN POWDER METALLURGY

Es gibt so viele Wege und Modelle, wie man Menschen in der Digitalisierung bewegen kann, wie man

sie auf dem Weg motiviert und begleitet – all das lernen wir in „Fit for future“ kennen. Auch uns selbst: Ich habe gemerkt, dass ich selbst nur bedingt bereit bin für die Veränderung, aber dass viele Visionen bereits Realität sind. Wir werden nur dann zum „digitalen Champion“ wenn wir die Veränderung als Chance dazu nutzen, einen Vorteil für uns zu ziehen!

VERENA NIEDERKOFLER, GKN POWDER METALLURGY

WIRTSCHAFT & UMWELT

EINE TOLLE SACHE

Das Arbeiten an diesem Projekt ist eine gute Gelegenheit mit den unters ch i e d l i ch sten Leuten aus verschiedenen Unternehmen und Abteilungen in Kontakt zu treten. Inhaltlich werden Arbeitsprozesse kritisch hinterfragt, zum Beispiel auch, ob die Ressourcen von Unternehmen optimal eingesetzt werden und ob die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bestmöglich ausgebildet und für digitale Ansätze geschult sind. Es ist spannend an diesen Themen zu arbeiten und so den bestmöglichen Ansatz für Digitalisierung zu finden sodass jede Mitarbeiterin und jeder Mitarbeiter, egal welchen Alters, Geschlechtes oder welcher Herkunft erreicht und motiviert wird mitzuarbeiten. Digitalisierung ist halt kein Ponyhof.

MARKUS FERDIGG, INTERCABLE

„Fit fort he furture“ ist für mich ein Programm, in dem ich selbst sehr schnell gemerkt habe, wie wichtig es ist, neue Perspektiven einzuschlagen um das „Out Of The Box“ Denken zu fördern. Besonders bei Themen der Digitalisierung ist es wichtig, offen zu sein um kreative und manchmal auch unmöglich erscheinende Ideen zuzulassen, aus denen am Ende interessante Denkansätze und Projekte entstehen. Deshalb bin ich überzeugt, dass wir in Zukunft darauf bauen müssen uns durch kreative Ideen stätig weiterzuentwickeln – und dafür bietet das Projekt // eine sehr gute Basis.

PZ 1 6 | 12. AU G U ST 2021

WIRTSCHAFT & UMWELT

MADER

Bauen 4.0 im Fokus Beim Mader- BIM-Day würden nicht nur Chancen, sondern konkrete Anwendungen der BIMMethode von Experten vorgestellt. Durch die gemeinsame Machbarkeitsstudie mit der Freien Universität Bozen konnten auch festgestellte Vorteile aus der Praxis präsentiert werden.

ie Firma Mader, die seit Jahren sich intensiv mit dem Thema BIM (Building Information Modeling) beschäftigt, veranstaltete am 23.07.2021 in der neuen Niederlassung in Bruneck ihren ersten BIM-Day.

Die Referenten des Mader-BIM-Day mit Firmenchef Peter Mader (Zweiter von links).

Referiert wurde unter anderem über die Ergebnisse der Machbarkeitsstudie, die Mader in Zusammenarbeit mit der Freien Universität Bozen und mit der Unterstüt-

zung bezüglich Soft- und Hardware, der Firma Trimble umgesetzt hat. Der Inhaber der Mader-Holding, Peter Paul Mader, ließ es sich nicht nehmen, die Begrüßung und somit den Startschuss für das Event persönlich durchzuführen. Das Testprojekt „Restaurant Monika“ in Gasteig, wurde eigens ausgewählt, da es ein kleines überschaubares Projekt war und baugleiche Geschosse besaß. Während im Erd- und Kellergeschoss die auszuführenden Arbeiten digital ausgeführt wurden, wurden im Obergeschoss alle Installationen traditionell mit Papierpläne ausgeführt.

TECHNIK UND MENSCHEN

Mensch, Maschine und digitale Anwendungen perfekt aufeinander abgestimmt. 24

PZ 16 | 12. AU G U ST 2021

Fabian Leitner

BIM Fachexperte VDI Martin Martinelli von der Firma Mader sprach über seine Erfahrungen mit unterstützenden Anwendungen wie Augmented Reality (AR), Laser RPT600 zum Positionieren der Befestigungspunkte, Scanner TX6, X7 um den Bestand aufzunehmen und anschließend eine Punktwol-

WISSENSCHAFTLICHE BEGLEITUNG

Juniorprofessor Patrick Dallasega von der Uni Bozen berichtete über den wissenschaftlichen Teil der Machbarkeitsstudie und informierte über die drastische Zeitersparnis von 39 bis 84 Prozent durch die Unterstützung von AR. „Für eine 55 Quadratmeter große Wohnung benötigt der Baustellenleiter normal 40 bis 45 Minuten um die Wandschlitze für die Elektrokomponenten anzuzeichnen. Mit AR hat er 7,5 Minuten benötigt“ erklärte Martin Martinelli. Zudem betonte Dallasega die kognitive

Familie und Beruf Wie gut geht das? In vielen Familien sind beide Elternteile außer Haus berufstätig. Das führt mitunter zu Verwicklungen, Spannungen, Aufregungen – kurzum zu Stress. Am Ende der langen Sommerferien freuen sich viele, wenn bald wieder die geregelten Strukturen von Kindergarten und Schule den Alltag bestimmen. Eltern haben meistens nicht so lange Urlaub, die Kinder verbringen ihre Ferien bei Omas und Cousins und in Sommercamps. Doch es gibt noch andere Wege, in der Sommerzeit für Familien einen

WIRTSCHAFT & UMWELT

ke zu generieren. Durch die „Hololens 2“ von Microsoft, die im Helm XR10 von Trimble integriert wurde, konnten die Mitarbeiter auf der Baustelle die Schlitze und Durchbrüche sowie die Fußbodenheizung anzeichnen. Ebenso wurden durch AR die Koordinationssitzungen abgehalten um die nächsten Schritte zu konkretisieren und zur Unterstützung um die Vorgefertigten Teilstücke des Technikraumes, vorab im Hause anfertigen zu lassen. „Wir haben bei unserem Pilotprojekt mehr gelernt als bei den meisten Schulungen“, berichtet Martinelli. „Man kann die beste Technologie und Zertifikate besitzen, aber wenn man nicht Menschen im Team hat die BIM testen und umsetzen wollen, ist alles umsonst“. Anschließend demonstrierte Martinelli live das Anzeichnen von Wandschlitze mittels AR. Heidi Braunhofer (Mitte) mit ihren charmanten Mitarbeiterinnen sorgten für die perfekte Bewirtung der Gäste.

Unterstützung durch AR. Für die Zukunft sei eine weitere Zusammenarbeit mit Mader geplant, sagt Dallasega. Das Smart Mini Factory Lab sowie die Firma Mader sind stets offen für Kooperationen in Forschung und Innovation. Fred Baumeyer, Bauingenieur der Basler & Hofmann AG (Zürich) referierte über die „Reise zum Bauen ohne Pläne: Architektur, Tragwerk und Gebäudetechnik“. Herr

Ausgleich zu schaffen: Reduzierte Sommerstundenpläne sind in mehreren Tätigkeitsfeldern eine Möglichkeit für mehr Zeit mit der Familie. Berufstätige Eltern bei den Sommerferien mit ihren Kindern zu unterstützen, dafür eignet sich die Jahresarbeitszeit hervorragend. Viele regeln das so, dass der Stundenaufbau innerhalb des Schuljahres erfolgt, der Stundenabbau dafür in den Ferienzeiten. Die Grundidee der Vereinbarkeit von Familie und Beruf beruht darauf, dass die Angestellten eine gute Verbindung zwischen Beruf und Familienleben herstellen können. Der Betrieb profitiert davon ebenso, weil die MitarbeiterInnen dankbar und motiviert sind, sich umgekehrt für ihren Betrieb einzusetzen. Wir wissen aus psychologischen Studien, dass eine Ausgeglichenheit zwischen Beruf und Privatleben vielen stressbedingten Krankheiten und Lebensproblemen entgegenwirkt. Und wir wissen, dass ein Großteil der Überreizungen aus der Arbeitswelt stammen. Diese hohe Aktivi-

Josef Tasser

Gasteiger von der AGA-Bau Planungs GmbH (Kufstein) präsentierte die Themen „Datenmanagement und Cloud Lösungen“. Das Event wurde in Präsenz mit Südtiroler Fachpublikum wie Planungsbüros, Lieferanten, LVH, uvm. besucht und im Internet über Onlinestream übertragen. Auf dem Mader-Youtube-Kanal kann es weiter abgerufen werden: https://www.youtube.com/ channel/UCN-XHt7M3KaSs7elMKEMKGA // pez

tät wird von vielen Menschen in der Freizeit fortgeführt, obwohl es bekannt ist, dass Körper und Geist Pausen zur Regeneration brauchen. Familie, Freunde und soziale Beziehungen leiden unter der fehlenden Entspannung. Besonders Kinder lieben es zu chillen und ohne Plan den Tag zu genießen, für manche eine seltene Ausnahme, obwohl es die Basis dafür ist, neue Ideen zu erkennen, zu spüren, was gefällt und Pläne zu schmieden für die nächsten Abenteuer. Dazu braucht es die Pausen – nicht nur für Kinder.

PZ 1 6 | 12. AU G U ST 2021

Fotos: Tourismusverein Ahrntal

WIRTSCHAFT & UMWELT

Die Göge-Alm (im Bild) hat sich heuer bereits zum zweiten Mal diese Auszeichnung gesichert.

BESTE HÜT TE

DIE GÖGE-ALM MACHT DAS RENNEN Vor kurzem wurde der Göge-Alm in Weißenbach die Ehrentafel „Beste Hütte 2020“ überreicht. Die Auszeichnung wurde – wie schon die Jahreszahl aufzeigt – nachgereicht. In jedem Fall schaffte die Familie Engl damit zum zweiten Mal den ersten Platz bei der Wahl zur „schönsten Almhütte“ im Ahrntal sich zu sichern. Ei absoluter Erfolg. Insgesamt wurden, wie aus einer Mitteilung des Tourismusvereins Ahrntal hervorgeht, knapp 1.160 Stimmen für die Wahl „Best Hut Ahrntal“ im vergangenen Sommer abgegeben. Natürlich gab es auch tolle Preise zu gewinnen.

Die Prämierung der Sieger. V.l.n.r. BA Michael Zimmerhofer (Präsident Tourismusverein) mit Veronika und Annemarie Engl von der Göge-Alm.

Die Aktion soll nun weitergehen. Diesmal soll aber nicht die schönste Almhütte, sondern vielmehr die coolste Hüttenwirtin bzw. der coolste Hüttenwirt gesucht. Das wird mit Sicherheit spaßig. Die Abstimmungen können noch immer auf der Internetseite www.voting. ahrntal.com vorgenommen werden. Mal schauen, was dabei herauskommt. // rewe

RaiffeisenFlash

Liquidität im Unternehmen Die Liquidität eines Unternehmens ist die Fähigkeit des Betriebes, fälligen Zahlungen jederzeit fristgerecht nachkommen zu können.

Konkret bedeutet das beispielsweise monatlich die Löhne pünktlich zu überweisen, die fälligen Miet- oder Darlehensraten zu begleichen oder offene Rechnungen bei Fälligkeit zu zahlen. Verfügt das Unternehmen über genügend Geldmittel, dann ist es zahlungsfähig und liquide. Die Liquidität wird in 3 Grade eingeteilt: Liquidität 1. Grades sind Gelder, die sofort und unmittelbar zur Verfügung stehen wie z.B. Bargeld, Bankguthaben oder Kontokorrentkredite. Liquidität 2. Grades sind Gelder, die kurzfristig verfügbar bzw. liquidierbar sind wie z.B. Kundenforderungen oder Wertpapiere. Liquidität 3. Grades sind Gelder, die eine bestimmte

PZ 16 | 12. AU G U ST 2021

Vorlaufzeit benötigen bis sie verfügbar sind wie z.B. Waren- und Lagerbestände, Steuerforderungen oder Beiträge. Welche Maßnahmen kann ein Unternehmen treffen um die Liquidität zu verbessern? Allen voran steht die Liquiditätsplanung, mit welcher laufend fällige Zahlungen mit den fälligen Ausgangsrechnungen sowie den Kassa- bzw. Bankbeständen abgeglichen wird. Bei Abweichungen oder Liquiditätsengpässen kann rechtzeitig agiert werden. So können beispielsweise folgende Maßnahmen die Liquidität kurz- oder mittelfristig verbessern: • Vereinbarung von längeren Zahlungszielen, Ratenzahlungen • Prüfung/Nutzung von Leasing

• Akontozahlungen mit Kunden vereinbaren • Mahnwesen einführen/überprüfen • Beantragung von Kontokorrentkrediten • Vorteilhafte Zahlungsformen wie z.B. SEPA-Lastschrifteinzug, Ri.Ba • Überprüfung/Reduzierung von Aufwendungen • Privateinlagen und/oder Reduzierung Privatentnahmen Haben Sie Fragen? Dann kommen Sie vorbei, wir beraten Sie gerne.

Klemens Passler Berater Kommerzcenter

raiffeisen-bruneck.com

AUTOHAUS MOSER

Das Auto sinnvoll nutzen Auch wenn man nur manchmal das eigene Auto in der Garage lässt und stattdessen Bus oder Zug nutzt, leistet man einen wertvollen Beitrag für die Umwelt. Deshalb hat das Autohaus Moser eine unkonventionelle Aktion ins Leben gerufen. Das Brunecker Autohaus schenkt jedem Kunden, der ein Auto erwirbt, einen Südtirol-Pass für 1.000 Kilometer kostenlosen Nahverkehr dazu. Geschäftsführer Johannes Moser möchte damit gemeinsam mit dem Amt für Mobilität der Provinz Bozen einen weiteren Schritt in Richtung Nachhaltigkeit setzen. „Es mag überraschen, dass ein Autohaus die Sinnhaftigkeit eines eigenen Fahrzeuges hinterfragt. Aber wir denken mit dieser Aktion einen Schritt weiter: Ein Fahrzeug muss sinnvoll eingesetzt werden!“ Die Idee dazu lieferte übrigens Seniorchef Josef Moser, der bekanntermaßen alle kürzeren Strecken mit dem Fahrrad zurücklegt. Seniorchef Josef Moser mit dem Rad.

SCHAUFENSTER

Für jeden Autokauf gibt es bei Autohaus Moser in Bruneck ab sofort 1.000 Kilometer in Form eines kostenloses Südtirol-Pass dazu. Dieser unkonventionelle Vorschlag kommt gut an.

Firmenchef Johannes Moser (Mitte) mit hohen Gästen bei der Übergabe.

Das hat er seit jeher so umgesetzt und auch als Mobilitäts-Stadtrat von Bruneck entsprechende Akzente gesetzt. Laut Moser soll der öffentliche Nahverkehr vor allem bei kurzen Wegen Vorzug haben. Weiter Informationen gibt es unter: www.dasautohaus.it. //PR-Info

DIE KOSTENLOSE VORTEILSKARTE FÜR GROSSELTERN

Ein Gewinn für alle

Omas und Opas von minderjährigen Enkelkindern können seit Juli um die Großelternkarte ansuchen. Harald Wisthaler

Südtiroler Großeltern, die Preisnachlässe bei vielen Vorteilsgebern des EuregioFamilyPass Südtirol nutzen möchten, können ab sofort die kostenlose Großelternkarte über die Familienagentur beantragen. Familienlandesrätin Waltraud Deeg freut sich über diese Maßnahme, seien Oma und Opa doch wichtige Bezugspersonen für ihre Enkelkinder und bedeutende Stützen für viele Familien. „Großeltern sind eine in vielerlei Hinsicht wichtige Ressource für Familien: als Vorbilder, Begleitpersonen, Geschichtenerzähler, Vertraute und vieles mehr. Durch die Großelternkarte können sie nun auch die Vorteile des EuregioFamilyPass Südtirol nutzen, erhalten eine kleine finanzielle Entlastung und können gleichzeitig die Zeit mit ihren Enkelkindern noch mehr genießen“, so die Vize-Gouverneurin. Voraussetzung für Großelternkarte ist mindestens ein minderjähriges Enkelkind, zudem müssen die Großeltern den Wohnsitz in Südtirol haben. Die Karte gilt bis zum 31. Dezember jenes Jahres, in dem das (jüngste, angegebene) Enkelkind volljährig wird. Der Antrag auf die Großelternkarte erfolgt ausschließlich online unter www.provinz.bz.it/familypass. Die kostenlose Vorteilskarte ist persönlich und nicht übertragbar; als Sichtausweis erhalten die Inhaber Ermäßigungen und Vorteile in Geschäften und Einrichtun-

gen in ganz Südtirol. Die Karte wird den Antragstellern von der Familienagentur per Post zugeschickt und ist dann sofort einsetzbar. Informationen und Auskünfte gibt es online auf der Familien-Webseite des Landes Südtirol (www. provinz.bz.it/familypass) oder telefonisch unter 0471 418360. Nutzen Sie auch den QR-Code für den // PR-Info direkten Zugang zur Webseite. PZ 1 6 | 12. AU G U ST 2021

HOTEL AUTENTIS

HOTEL AUTENTIS IN RASEN

AUSFÜHRUNG DER GESAMTEN ELEKTROARBEITEN Handwerkerzone Rasen 9, I-39030 Rasen/Antholz (BZ) Tel. 0474 496 445 info@oberlechner-messner.it

www.oberlechner-messner.it

Eine Auszeit voller Glücksmomente Das Antholzertal ist ein Multitalent: es spricht die leisen Töne, lädt zum Ankommen, Durchatmen und Loslassen ein. Gleichzeitig erhört es aber auch den Ruf der Abenteurer und sorgt so ganzjährig für authentische Naturerlebnisse, einmalige Bergpanoramen und grandiose Aussichten. Genau mittendrin befindet sich das Hotel Autentis in Rasen im Antholzertal – ein echtes Urlaubszuhause. Familie Steiner liebt die gekonnte Kombination zwischen Tradition und Moderne.

W K O M P E T E N Z UNSER SCHLÜSSEL ZUM ERFOLG

PLAICKNER BAU GmbH Handwerkerzone Rasen 21 | Rasen/Antholz (BZ) Tel. +39 0474 496 185 | info@plaickner.com

PZ 16 | 12. AU G U ST 2021

as das Hotel so besonders macht? Vor allem die echte „Puschtra“ und „Antholzer“ Lebensfreude, die gemeinsam mit einer großen Portion Wohlbefinden hautnah erlebt werden kann. Dieses Angebot gibt’s nicht ein zweites Mal. Im denkmalgeschützten Hof „Joggiler“ haben die Gastgeber an der Uhr gedreht und die Nostalgie hereingebeten. Mit den historischen Holzbalken, dem urigen Kamin und

allerlei Highlights wurde ein ganz spezielles Urlaubserlebnis geschaffen. Frei nach dem Motto „Alt trifft auf Moderne“ wohnen die Gäste in einer Kombination aus dicken Mauern mit rustikalen Fenstern, renovierten historischen Holzbalkendecken und moderner Innenarchitektur. Der harmonische Einklang von Stein und Holz spiegelt sich im gesamten denkmalgeschützten Hof wider. Sich fühlen wie früher, aber wohnen wie heute!

HOTEL AUTENTIS Alle Fotos: Manuel Kottersteger

SELBST PRODUZIERTE SPEZIALITÄTEN AUS DEM DELIKATESSEN-FACHGESCHÄFT METZGEREI STEINER Regional, erste Wahl! Die Gäste, welche die Küche Südtirols kennen lernen und auskosten wollen, werden täglich mit selbst produzierten Spezialitäten aus der familieneigenen Metzgerei Steiner rundum verwöhnt. Die sorgfältige Auswahl der Tiere, das Interesse an neuen Techniken und schonenden

Verarbeitungsverfahren und der hohe Qualitätsanspruch zeichnen Familie Steiner aus. Das Geschäft befindet sich im denkmalgeschützten Joggiler- und Lienharterhof. Ein interessantes Einkaufserlebnis auch für Einheimische sind die Verkostungen mit der diplomierten Speckexpertin Karin Steiner. >>

Lieferung und Montage der Innen-, Brand- und Schallschutztüren sowie der Schiebeelemente aus Holz Rubner Türen GmbH Handwerkerzone 10, I-39030 Kiens +39 0474 563222; tueren@rubner.com www.rubner.com/tueren

MEHR ALS NUR GRÜN

MEHR ALS NUR GRÜN AUSFÜHRUNG DER

GESAMTEN AUSSENMEHRGESTALTUNGSALS NUR GRÜN ARBEITEN 39040 Schabs . T 0472 412 272 www.putzerhof.net AUSFÜHRUNG DER

GESAMTEN AUSSENPZ 1 6 GESTALTUNGSARBEITEN

| 12. AU G U ST 2021

HOTEL AUTENTIS

WOHNEN MIT STIL AUSFÜHRUNG DER Handwerkerzone Rasen 11 GESAMTEN / Rasen/Antholz WOHNEN STIL WOHNEN MIT STIL TISCHLERARBEITEN T 0474 496 038 / www.moebel-schneider.it HandwerkerzoneRasen Rasen 11 11 // Rasen/Antholz Rasen/Antholz Handwerkerzone 0474496 496038 038 //www.moebel-schneider.it www.moebel-schneider.it TT0474

ow how

Innovatives Design Design Innovatives Top Service Service Top Kompetente Beratung Beratung Kompetente

tleistung

erschiedener Aufzuganlagen Aufzüge Lasten- und Hebebühnen Plattformen Treppenlifte

9031 Bruneck (BZ)

Fax 0474/409082 ww.kronlift.com

Bruneck Bruneck .. Industriezone IndustriezoneWest West

T. 0474 0474 555 555 169 169 ¦ ¦ info@kronlift.com info@kronlift.com

www.kronlift.com www.kronlift.com

PZ 16 | 12. AU G U ST 2021

CG MALER DESIGN Christian Gasteiger T +39 346 603 98 78 www.cgmaler.design

HOTEL AUTENTIS

Schön geworden! Gips- und Malerarbeiten, Hotel Autentis

EINFACH ENTSPANNEN Eintauchen, abtauchen, loslassen und einfach mal den Pausenknopf drücken: Tiefenentspannung in der Sauna tanken, sich im Hallenschwimmbad treiben lassen oder den Tag im Infinity-Relax-Pool im Schatten

der Fassade des ehemaligen Joggilahofes ausklingen lassen. Der großzügig gestaltete Wellnessbereich lässt auch bei schlechtem Wetter keine Wünsche offen! //

SCHLOSSEREI STOCKNER GMBH Julius Durst Straße 6b, 39042 Brixen Tel: 0472 / 801800

www.schlosserei-stockner.it

IHR MEISTERBETRIEB IHR MEISTERBETRIEB

Handwerkerzone Rasen 5 39030 Niederrasen Handwerkerzone Rasen 5 Mobil 335 574 8309 · Tel. 0474 496 042 39030 Niederrasen info@dachservice.it · www.dachservice.it Mobil 335 574 8309 · Tel. 0474 496 042 info@dachservice.it · www.dachservice.it

Ausführung der gesam ten Spengler arbeiten Ausführung der gesam ten

Ausführung der Spengler arbeite

Handwerkerzone Rasen 5 I H R M E INiederrasen STERBETRIEB 39030 Mobil 335 574 8309 · Tel. 0474 496 042 info@dachservice.it · www.dachservice.it

Ausführung der de Spengler arbeit

IHR MEISTERBETRIEB

Spengler arbeiten

Handwerkerzone Rasen 5 39030 Niederrasen Mobil 335 574 8309 · Tel. 0474 496 042 info@dachservice.it · www.dachservice.it PZ 1 6 | 12. AU G U ST 2021

HOTEL AUTENTIS

Naturböden und und Wandverkleidungen, Wandverkleidungen, Naturböden Naturböden und Wandverkleidungen, Pavimenti naturali e rivestimenti Pavimenti naturali e rivestimenti in legno // Indoor & Outdoor in legno // Indoor & Outdoor Welsberg/Monguelfo, T 0474 94 43 30 Welsberg/Monguelfo, T 0474 94 43 30 www.nordholz.it www.nordholz.it

Kirchdorf 14, 39030 Niederrasen Tel. 0474 410318 info@mair-ofenbau.com

www.mair-ofenbau.com

Fliesen und Bodenbeläge Brixen · Bruneck · Leifers Borgo Valsugana · Rovereto www.domus.bauexpert.it

AUTOMATISCHE TÜREN AUTOMATISCHE TÜREN www.doormatic.it AUTOMATISCHE TÜREN www.doormatic.it AUTOMATISCHE TÜREN www.doormatic.it

www.doormatic.it

testo pubblicitario da inserire per pubblicità testo pubblicitario da inserire per pubblicità

PZ 16 | 12. AU G U ST 2021

Innovative Systemlösungen zur Belüftung und Klimatisierung. Beratung, Planung und Bauleitung der gesamten Geräte- und Anlagenbau aus Südtirol.

elektrotechnischen Anlagen

Installationstechnik Überwachungs-, Kontroll- und Zutrittsysteme www.weger.it Beleuchtungstechnik TV- und Multimediaanlagen Kommunikationssysteme

HOTEL AUTENTIS

Lebensluft

Engertal 7 • 39030 Rasen Antholz • Tel. 0474 550928 • Fax 0474 495925 E-Mail: info@oberlechner-ing.com

Beratung, Planung und Bauleitung der gesamten elektrotechnischen Anlagen Engertal 7 • 39030 Rasen Antholz Tel. 0474 550928 info@oberlechner-ing.com

AUTENTIS my Südtirol Moment Kirchdorf 3 I-39030 Rasen Antholz Tel. +39 0474 496 117 welcome@autentis.it

Kirchdorf 3 I-39030 Rasen Antholz Tel. +39 0474 498308 info@metzgerei-steiner.it

www.autentis.it

www.metzgerei-steiner.it

hell bbbeeegei geist ert. t. hell be geister geist ster ert. t.

w w w . u n t e r g a s s m a i r. i t

hell bbeegei geist ster ert. t.

SANITÄRE EINRICHTUNG

w w w . i n n e r h o f e r. i t

STARKE PARTNER. STARKE PROJEKTE.

PZ 1 6 | 12. AU G U ST 2021

VEREINE & VEREINSLEBEN

FISCHERGEMEINSCHAFT PERCHA-OLANG-SALOMONSBRUNN

Das erste Benefizfischen E

s kann wohl mit Freude und Genugtuung festgestellt werden, dass die vor gut einem Jahr gegründete Fischergemeinschaft Percha-Olang-Salomonsbrunn ihre übernommenen Aufgaben nämlich den Erhalt und die Pflege eines gesunden Fischbestandes und den Schutz und die Sauberhaltung der Gewässer und deren Uferbereiche voll und ganz erfüllt und somit auch einen positiven Beitrag zum Umweltschutz geleistet hat. Die Fischerinnen und Fischer fühlen sich in dieser neuen Gemeinschaft recht wohl und erfüllen ihre Aufgaben mit Freude und Begeisterung. Wenn aber zusätzlich zu diesen wohl verpflichtenden Tätigkeiten auch noch ein Dienst im sozialen Bereich ausgeführt wird, so ist das durchaus zu begrüßen und ein Zeichen dafür, dass hier nicht nur im sportlichen Geist sondern auch im sozialen und mitmenschlichen Bereich durchaus positive Leistungen erbracht werden.

FÜR EINEN SOZIALES ZWECK

So hat sich diese Fischergemeinschaft entschlossen, ein „Benefizfischen“ zu veranstalten und alle Erlöse, die mit diesem Fischen verbunden sind, für soziale Zwecke einzusetzen. Alle bei dieser Benefizveranstaltung gefangenen Fische werden unentgeltlich den Insassen des Wohn- und Pflegeheimes des mittleren Pustertales zur Verfügung gestellt und die gesamten Erlöse, die diese Veranstaltung erbringt, der Südtiroler Krebshilfe übergeben. Diese Idee, die bei allen Fischerinnen und Fischern guten Anklang gefunden hat, wurde dann auch in die Tat umgesetzt. Bei strahlendem Sommerwetter stellten sich nun 40 Fischerinnen und Fischer aus fünf Vereinen am 26. Juni 2021 beim Olanger Stau-

Fischer/Petrijünger am Ufer des Olanger Stauseees haben die Angel aufgeworfen.

see ein, um bei diesem Benefizfischen teilzunehmen. Groß war die Begeisterung und Freude als immer wieder eine zappelnde Forelle aus dem frischen Nass an das trockene Land gezogen wurde, die nach genauer Berechnung des Maßes und des Gewichtes dann dem genannten Pflegeheim übergeben wurde. Die zwei Ziele, die sich die Fischergemeinschaft gesetzt hatte, nämlich die Förderung der Geselligkeit, der Gemeinschaft und Freundschaft zwischen den „Petrijüngern“ und die Unterstützung einer sozialen Einrichtung (Alters- und Pflegeheim und Krebshilfe), konnten dabei voll und ganz erfüllt werden. Frohes Beisammensein, gemütliche und gesellige Stimmung, reges Plaudern und Erzählen von erlebten Ereignissen lie-

Gemütliches Beisammensein der Fischerinnen und Fischer bei Speise und Trank. 34

PZ 16 | 12. AU G U ST 2021

Alle Fotos: jopa

ßen einerseits die Herzen der beteiligten Fischerinnen und Fischer höher schlagen und andererseits erbrachten die Erlöse auch einen recht schönen finanziellen Ertrag. So konnten 37 Forellen mit einem Gesamtgewicht von fast 30 kg geangelt und der Küche des Mittleren Wohn- und Pflegeheimes übergeben werden. Die zusätzlich organisierte „Tombola“ mit vielen Sachpreisen erbrachte einen stolzen Erlös von 1.030 Euro, der der Südtiroler Krebshilfe zugutekam. Erfreulicher Weise rundete die Raiffeisenkasse Bruneck diesen Betrag auf 1.500 Euro auf. Für diese erfreuliche Geste wird der Raiffeisenkasse ein großer Dank ausgesprochen.

Um Gewicht und Größe der geangelten Fische festzustellen, wird genau gewogen und gemessen.

Die „Tombola-Verlosung“ brachte eine schöne Summe Geld ein.

Bei der zünftigen „Tombola-Verlosung“.

Am meisten Glück hatte am Ende der Fischerverein Olang.

VEREINE & VEREINSLEBEN

Die wunderschöne Wandertrophäe.

EINE GELUNGENE VERANSTALTUNG

Alles in allem war dieses Benefizfischen ein durchaus schöner und erfreulicher Tag sowie eine sehr gelungene Veranstaltung. Bei fröhlicher Unterhaltung, bei bester Versorgung von Speise und Trank klang dieser Tag aus. Besonders freute sich dabei der Fischerverein Olang, dem es gelang, die meisten und größten Fische an Land zu ziehen, wofür ihm auch die handgeschnitzte Wandertrophäe überreicht wurde. Da diese Veranstaltung so großen Anklag gefunden hat, wurde der Wusch laut, ein solches Benefizfischen alle zwei Jahre zu veranstalten.

Alles wird „tabellarisch“ festgehalten.

Die Fischergemeinschaft Percha-Olang-Salomonsbrunn möchte auf diesem Weg allen Beteiligten sowie allen Spendern von Sachpreisen und Gönnern einen aufrichtigen Dank aussprechen. // jopa

HOLZ | FLIESEN | STEIN

Übergabe der geangelten Fische in der Küche des Wohn- und Pflegeheimes Bruneck.

HOLZ

WPC

FLIESEN

Entdecken Sie jetzt Ihren neuen Terrassenboden bei NIDUS Wir sind für Sie da von MO bis FR 08:00-12:00 | 14:00-18:00 Tel. 0474 474786 oder info@nidus.volgger.it Übergabe des Schecks von 1.500 Euro an die Südtiroler Krebshilfe.

NIDUS – Volgger Holz, Bruneckerstr. 30, 39030 St. Lorenzen (BZ) www.nidus.volgger.it PZ 1 6 | 12. AU G U ST 2021

VEREINE & VEREINSLEBEN

MUSIKKAPELLE TOBLACH

200 Jahre und kein bisschen leise Das 200-Jahr-Jubiläum hat sich die Musikkapelle Toblach etwas anders vorgestellt. Kein Festkonzert, kein Jubiläumsfest, irgendwie gar nichts, was geplant war, dafür viel Improvisation, sich an die Gegebenheiten anpassen, verschieben, umorganisieren, absagen. Ein Programmpunkt wurde - ein bisschen zeitverzögert zwar, aber trotzdem - wie geplant durchgezogen: die Eröffnung der Musikmeile.

ormalerweise erstellen Musikkapellen Festschriften zu runden Jubiläen – so auch bei der Musikkapelle Toblach schon zweimal geschehen – nach 200 Jahren schien die Zeit aber reif für etwas Neues – und so entstand die Idee zur Musikmeile. Eine eigene Arbeitsgruppe Musikmeile zusätzlich zur Arbeitsgruppe „200 Jahre Musikkapelle Toblach“ setzte die Idee, die irgendwann vor zwei Jahren geboren wurde, in die Tat um. Mit Luis Seiwald fanden sie einen kongenialen Künstler-Partner, der ziemlich schnell eine Vorstellung davon hatte, wie die Musikmeile aussehen sollte. Gestartet wurde die erste Begehung wie es sich gehört am Schulplatz bei der Stele Nummer 1. Obmann Stefan Taschler enthüllte das Kunstwerk im Beisein des Künstlers und seiner Frau Barbara Seeber. Die Musikkapelle spielte den Marsch “Fanfarenklänge” von Julius Fucik. “Im Schritt – Marsch” ging es weiter zum Binta-Hof, dem Heimathaus des Gründers Sebastian Baur. Nachdem es aus den Anfängen leider keine Noten mehr gibt, hat Kapellmeister Sigisbert Mutschlechner Musik aus der Zeit gewählt, u. z. den ersten

Eröffnung des Festaktes vor dem neuen Probelokal, wo die erste Stele aufgestellt wurde.

Satz aus der Serenade in Es-Dur von Wolfgang Amadeus Mozart. Die Originalbesetzung aus der Gründerzeit – 2 Trompeten, 2 Hörner, 2 Klarinetten, 1 Fagott – mutete dem zahlreich erschienenen Publikum doch etwas kurios an.

Beim Bintahof gab es ein tolles Konzert, das großen Anklang bei Gästen und Einheimischen fand. 36

PZ 16 | 12. AU G U ST 2021

DIE GESCHICHTE DER KAPELLE

Die zweite Stele hat die Geschichte der Musikkapelle als Schwerpunkt. Es würde jeglichen Rahmen sprengen, hier auch nur wenige Stationen aus der 200-jährigen wechselvollen Historie aufzuzählen. Moderatorin Michaela Grüner verwies für nähere Informationen auf die QR-Codes direkt auf den Stelen und auf die in deutscher und italienischer Sprache erschienene Begleitbroschüre „Auf der Musikmeile unterWEGs“, die sie zusammen mit der Toblacher Schlagzeugerin Elisabeth Rienzner geschrieben hat. Nicht unerwähnt sollen an dieser Stelle die fast lückenlose Chronik und die fast lückenlose Tätigkeit der Musikkapelle bleiben. Sogar während der Weltkriege und während der Corona-Pandemie hat der Klangkörper – wenn auch reduziert – musiziert. Die dritte Stele am Rathaus trägt den Titel „Verein & Dorf“ und hat die Organisationsstruktur der Kapelle zum Inhalt. An der Spitze steht der Obmann, ihm zur Seite ein siebenköpfiger Ausschuss, als 9. Mitglied kommt der Kapellmeister dazu. Der Aus-

VEREINE & VEREINSLEBEN

Auf der Musikmeile unterwegs

Im Schritt – Marsch!

Die Turmbläser in Aktion.

Michaela Grüner und Elisabeth Rienzner (Moderation und Broschüre).

schuss wird alle 3 Jahre neu gewählt, die letzte Wahl liegt erst einen Monat zurück. Jahrzehntelang, was heißt jahrzehntelang – mehr als 1 ½ Jahrhunderte war die Musikkapelle Toblach ein reiner Männerverein. Erst 1985 spielte zum ersten Mal eine Frau mit. Dass das eine verwirrende Erfahrung war, zeigt der Eintrag ins Chronikbuch aus Anlass eines Konzertauftritts in Dorf Tirol. Der Chronist vermerkte in seiner gewohnt korrekten Art: „Es waren anwesend: 50 Mann +

Astrid Hell“. Heutzutage wäre es verwirrender, wenn es keine Frauen gäbe. Aktuell stehen 47 Männern 37 Frauen gegenüber. Musikalisch gab es an der dritten Stele den 2. und 3. Satz aus der Serenade in Es-Dur von Wolfgang Amadeus Mozart – diesmal in einer Bearbeitung für Holzbläserensemble.

STÄNDIG IM „EIN-KLANG“

Die 4. Stele ist bei der Pfarrkirche aufgestellt. Das von Kapellmeister Sigisbert

Mutschlechner eigens für den Anlass komponierte Werk „Ein-Klang“ für 6 Turmbläser, Kirchenglocken und großes Blasorchester erlebte seine Uraufführung und gleichzeitig wohl auch seine für lange Zeit letzte Aufführung. Das Publikum zeigte sich begeistert vom Zusammenspiel der verschiedenen Elemente und erlebte einen Hörgenuss, den es wohl nicht allzu oft geben wird. Raphael Steinwandter dirigierte das Blasorchester beim Rathaus, Sigisbert Mutschlechner die Turmbläser und Glockenspieler hoch oben auf dem Kirchturm. Auf dem Weg zur 5. Stele beim Tourismusverein setzte leichter Nieselregen ein, was dem Publikum aber gar nichts ausmachte. Die Zuschauer erlebten neben wundervoller Musik auch noch phantastische >> S Mit uche arb n eite r

Tel.: 0472 86 90 29 www.gruber-steinmetz.it Handwerkerzone 2, 39030 Vintl - Südtirol

Stabführer Harald Lercher

Die Stele beim Tourismusverein PZ 1 6 | 12. AU G U ST 2021

VEREINE & VEREINSLEBEN

Die Jungmusikantinnen und Jungmusikanten bringen sich ein.

Am Bahnübergang im flotten Marschschritt.

Marschformationen. So zeigten die Toblacher, wie man gut durch die – für Fünferreihen etwas enge - Unterführung kommt. Die Stele beim Tourismusverein befasst sich mit der Bekleidung der Toblacher Musikantinnen und Musikanten. Moderatorin Elisabeth Rienzner erzählte über die Toblacher Eigenart, immer mal wieder die so genannte Uniform bestehend aus Rock und Hut anstelle der Festtagstracht zu tragen. Die musikalische Gestaltung übernahmen die Jungmusikanten, die das erste oder zweite Jahr im Klangkörper mitspielen. Zum Abschluss am Grand Hotel Toblach zeigte sich das Wetter wieder freundlicher. Moderatorin Michaela Grüner sprach mit Künstler Luis Seiwald über die Vorbereiv.l.n.r. Obmann Stefan Taschler, Kapellmeister Sigisbert Mutschlechner, Bürgermeister Martin Rienzner, Künstler Luis Seiwald, Vorsitzender der Arbeitsgruppe Musikmeile Hermann Rienzner.

Künstlerpaar Barbara Seeber und Luis Seiwald

tung und die Realisierung des Projektes. Seiwald hat das Logo der Musikkapelle Toblach – entworfen vor vielen Jahren von Toni Walder – in seine Versatzstücke zerlegt und aus Inox und Cortenstahl mit Hilfe von Maximilian Baur und Hannes Bergmann neue Kunstwerke geschaffen. Mit dem „Toblacher Musikantenmarsch“ des vereinseigenen Trompeters Matthias Kiniger wurde der musikalische Spaziergang beendet. Für Interessierte gibt es in der Begleitbroschüre „Auf der Musikmeile unterWEGs“, erhältlich beim Tourismusverein in deutscher und italienischer Sprache, noch Ge// mig naueres nachzulesen.

Beim Grand Hotel in Toblach gab es ein weiteres Konzert. 38

PZ 16 | 12. AU G U ST 2021

Die Begleitbroschüre

Der standesgemäße Schlussmarsch bot den finalen Akt.

Erhabene Kammermusik in absoluter Reinkultur Am Mittwoch, den 1. September 2021 gastiert das Ensemble Desiderio im Brunecker Ragenhaus. In diesem Jahr fiel die Wahl des Ensembles auf ein Programm mit Südtirol-Bezug, zu hören sind Werke von Max Reger und Johannes Brahms. Im Jahre 2017 von Agnes Mayr, Miriam Kofler und David Fliri als wahres Herzensprojekt gegründet, bietet das „Projekt“ Ensemble Desiderio den im Ausland lebenden Südtiroler Musiker*innen gemeinsam mit internationalen Musikerfreund*innen alljährlich auch in Südtirol eine Bühne. Desiderio – das ist der Wunsch und das Verlangen, Musik nach den eigenen Vorstellungen zu machen. Im Gegensatz zu einem Ensemble mit Dirigent*innen oder mit einer/m

Konzertmeister*in, welche die Gruppe leiten, interagieren die Musiker*innen, und jede*r einzelne von ihnen hat dasselbe Mitspracherecht. Durch das Teilen von Ideen und Erfahrungen können die Musiker*innen voneinander lernen, die Musik auf verschiedene Weisen erarbeiten und die unterschiedlichsten Möglichkeiten entdecken. Ziel ist es, den eigenen Horizont zu erweitern und das Publikum mit auf die Reise zu nehmen. Je nach Repertoire formiert sich das Ensemble stets neu, wodurch eine große Bandbreite entsteht. In den vergangenen Jahren wurden Werke von Jean Philippe Rameau, Wolfgang Amadeus Mozart, Gustav Mahler, Ludwig Thuille, Leoš Janáček und Luciano Berio gespielt, heuer stehen Max Regner (Serenade für Flöte, Violine und Viola op. 144a / Serena-

Die Mitglieder des Ensemble Desiderio konzertieren im Ragenhaus.

Amadeus Waldner

DIE AKTUELLE BESETZUNG Agnes Mayr/Flöte (Kardaun - Augsburg), Miriam Kofler/Fagott (Terlan – Berlin Rundfunk Sinfonieorchester), David Fliri/Horn (Naturns – Salzburg), Mona Haberkern/Geige (Mozarteumorchester Salzburg), Jonathan Ponet/Bratsche (Mozarteum Salzburg), Aljaž Beguš/Klarinette (Slovenska Filharmonija), Johannes Kofler/Cello (Cellist und Dirigent in Basel), Jon Mikel

Martínez Valgañón/Kontrabass (Gürzenich Orchester Köln), Marco Cegarra Cauz/Oboje (Mozarteum Salzburg); Das Ensemble Desiderio konzertiert dieses Jahr in Trio und Nonett Besetzung. NB: Es gelten die zum Zeitpunkt gültigen COVID19 - Regelungen. Weitere Informationen unter: www.ensembledesiderio.com (E-Mail: mail@ensembledesiderio.com)

de für Violine, Viola und Violoncello op. 77b) und Johannes Brahms (Serenade Nr. 2 op. 16 in Nonett Besetzung) auf dem Programm. Konzertbeginn ist 20 Uhr, der Eintritt ist frei, Spenden sind herzlich erbeten. // jst

KULTUR & KUNST

ENSEMBLE DESIDERIO IM RAGENHAUS

Großeltern Karte | Carta

Nonni

Oma und Opa sind etwas Besonderes. Für Südtiroler Großeltern mit Enkelkindern unter 18 Jahren gibt es viele Vorteile: Jetzt die Großelternkarte beantragen und in Geschäften und Einrichtungen nutzen! Informationen und Antrag: www.provinz.bz.it/familypass

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Familienagentur

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Agenzia per la famiglia

PZ 1 6 | 12. AU G U ST 2021

MUSEUM LADIN URSUS LADINICUS

KULTUR & KUNST

Ein wichtiger Treffpunkt Mit einem Tag der offenen Tür, Führungen, Veranstaltungen für Kinder und einem Informationsstand des Naturparks Fanes-Sennes-Prags feiert das Museum Ladin Ursus ladinicus am 31. Juli 2021 seinen ersten runden Geburtstag. Das zehnjährige Bestandsjubiläum wurde zünftig gefeiert.

ehn Jahre sind seit dem 29. Juli 2011 vergangen, als in Sankt Kassian im Gadertal das Museum Ladin Ursus ladinicus eröffnet wurde. Zum zehnten Geburtstag der Zweigstelle des Museum Ladin (der Hauptsitz, das Museum Ladin Ciastel de Tor, befindet sich in Sankt Martin in Thurn) bot das Museum einen Tag der offenen Tür, kostenlose Führungen und verschiedene Veranstaltungen für Kinder sowie einen Informationspunkt des Naturparks Fanes-Sennes-Prags vor dem Eingang des Museums. Das kam sehr gut an. Der Bär zieht also noch immer. „Der Ursus ladinicus ist als einziger prähistorischer Bärenfund in Südtirol für hier lebende Menschen und natürlich auch für Gäste interessant, aber auch für die Wissenschaft und die Forschung sehr wichtig. Aus diesem Grund hatte das Land dazu beigetragen, ein Museum zu realisieren, das den Höhlenbären und alle damit verbundenen Themen angemessen, leicht verständlich und mit der neuesten Technik präsentiert und auch eine entsprechende Forschungsarbeit leisten kann“, so Gouverneur und Museumslandesreferent Arno Kompatscher. Auch Daniel Alfreider, zuständig für die ladinische Kultur, betonte die Bedeutung des Museums in St. Kassian. „Das Museum Ladin war und ist ein wichtiger Bezugspunkt für die Kultur der ladinischen Bevölkerung, das gilt sowohl für den Hauptsitz in Sankt Martin in Thurn als auch für die Zweigstelle in Sankt Kassian. Letztere ver-

Bärenskelett im Museum Ladin Ursus ladinicus.

steinen, die zusammen dazu beitragen, die Kultur der ladinischen Minderheit zu erhalten und zu fördern.“

LEBENDIGE GESCHICHTE

Wir suchen

r Mitarbekittieon für Produ ge u. Monta

Bärenknochen aus der Conturineshöhle.

mittelt seit deren Eröffnung vor zehn Jahren die Geschichte des Höhlenbären Ursus ladinicus und gibt sie an die nächsten Generationen weiter; das ist einer von vielen Bau40

PZ 16 | 12. AU G U ST 2021

Alle Fotos Planinschek

Die Geschichte des prähistorischen Bären beginnt jedoch viel, viel früher, und zwar vor 60.000 bis 40.000 Jahren, wie die ersten Analysen der in der Conturineshöhle gefundenen Fossilien ergaben (neuere Studien datieren ihn jedoch auf 115.000 Jahre zurück). Er war kleiner als andere Höhlenbärenarten – aber immer noch etwa viermal so groß wie der heutige Grizzly und 1.200 kg schwer, hatte besser entwickelte Zähne und war ein Pflanzenfresser, um im Hochgebirge zu überleben. Zehntausende Jahre später, am 23. September 1987, entdeckte Willy Costamoling aus Corvara bei einer Wanderung auf 2.750 Metern Höhe die Conturineshöhle mit ihrem kostbaren Inhalt: Knochen, Zähne und Schädel von rund 60 erwachsenen Tieren, unzählige Knochen von Bärenjungen und sogar einen Kieferknochen eines Höhlenlöwen (es ist die höchstgelegene Höhle der Welt, in der Überreste von Höhlenbären gefunden wurden). Die Entdeckung erregte sofort die Aufmerksamkeit der Wissenschaft und 1988

KULTUR & KUNST

begannen Fachleute unter der Leitung von Gernot Rabeder der Universität Wien die Fossilien zu untersuchen. Die Ergebnisse: Die Überreste der Conturineshöhle wurden einer neuen Art zugeschrieben, die zu Ehren der Ladiner „Ursus ladinicus“ genannt wurde (dieselbe Art wurde später in einem Dutzend Höhlen im Alpenraum entdeckt). Sie erwiesen sich auch für die Bestimmung des Klimas im Dolomitengebiet als sehr wichtig, denn sie bestätigen, dass die Temperatur damals viel höher war als heute und der Waldrand in der Nähe des Eingangs zur Bärenhöhle lag, also 700 Meter höher als heute.

DAS MUSEUM ENTSTEHT

Der Wunsch nach einem Haus für den Ursus ladinicus wurde 2011 Wirklichkeit: Die Innenräume des neuen Museum - mit Blick auf den Berg der Conturineshöhle - wurden vom Österreicher Rainer Verbizh entworfen, der durch seine Zusammenarbeit mit Piano & Rogers in den 1970er Jahren bei der Gestaltung des Centre Georges Pompidou in Paris bekannt geworden war. Das dreistöckige Gebäude präsentiert Skelette und Modelle, die die Geschichte des Höhlenbären, seinen Lebensraum und die Lebensbedingungen erzählen. Eine Sektion befasst sich

Grabungen in der Conturineshöhle.

mit der Geologie der Dolomiten und der Geschichte der Entdeckung des Bären. Ergänzt wird die Ausstellung durch Videoinstallationen, ein vollständiges Skelett eines Höhlenbären, Paneele zu den wissenschaftlichen Aspekten der Entdeckung, wie die Datierung, ihre Bedeutung für die Erforschung der Vorgeschichte und deren Klimaänderun-

CORVARA

GADERTAL IM KUNST-FOKUS Noch bis zum 29. August 2021 wird die Kunstausstellung „Gadertal in der Malerei des großen deutschen Künstlers“ von Siegward Sprotte im Veranstaltungssaal in Corvara zu sehen sein. Dabei handelt es sich um einen deutschen Maler und Philosophen, der 1936 zufällig nach Kolfuschg kam. 1951 kehrte er zurück und in den folgenden Jahren lebte er sogar einige Monate in diesem Dorf. Während seines ersten Auf- Der von Siegwald Sprotte im Jahr 1995 gemalte Jokl-Hof. enthaltes, ließ er sich im Bauernhof „Jokl“ nieder, der sogar Gegen- Im Laufe der Jahre, erlebte Sprotte eine Stilstand eines seiner Aquarells von 1995 wurde, veränderung, die man sehr gut am Bild des das sich in der Ausstellung befindet. Berges Sassongher erkennen kann: von einer naturalistischen und präzisen DarstelDie Freundschaft zum Ladiner Vigil Mersa, lung des Jahres 1951, kam es im Jahr 2000 und seiner Familie war von einem starken zu einer freien und spontanen Abbildung. Bund gekennzeichnet, der bis in den letzten Auch wenn die Elemente der Berge weniger Jahren Sprottes Leben hielt. Die Ausstellung bekannt sind als die famosen Wellen, haben zelebriert die enge Verbindung zwischen sie den Künstler auf internationaler Ebene beden Künstler und der Natur Kolfuschgs, mit kannt gemacht. Seine Werke sind daher sehr ihren Bäumen, Blumen und Bergen in den bedeutend, da sie den Dialog zwischen Figuration und Abstrahierung beleuchten. / / ca verschiedenen Jahreszeiten.

gen, und schließlich eine Rekonstruktion der Conturineshöhle, in der eine Bärin mit ihrem Jungen schläft. 2012 schließlich kam auch Mico dazu, der Braunbär M12, der im Sommer 2012 beim Versuch die Schnellstraße MeBo zu überqueren von einem Auto er// vg fasst und getötet wurde.

DIE AUSSTELLUNG Die Ausstellung wird bis zum 29. August, im Foyer des Veranstaltungssaals von Corvara, zugänglich sein. Die Werke können jeden Tag von 16:30 bis 19:30 und von 21:00 bis 22:30 bewundert werden. Dies ist die erste Ausstellung die Siegward Sprotte in den Mittelpunkt stellt, und zwar genau in seinem Lieblingsort, nach seiner großen Ausstellung im Museum Ladin in St. Martin, von 2003. Die Ausstellung beinhaltet 40 Kunststücke, aus privaten Sammlungen, verschiedener Größe und Formate, die im Laufe der letzten 50 // Jahre gemalt wurden.

A L L A A R RM M

ALARMTECHNIK GMBH ALARMTECHNIK GMBH ALARMTECHNIK GMBH ALARMTECHNIK GMBH AhrAue 12 ST. NIKOLAUSSTRASSE 10 Ahraue 1212 AHRAUE I-39031 BruNeCK I 39031 BRUNECK (BZ) 39031 BRUNECK (BZ) I - 39031 BRUNECK(BZ) (BZ) +39 0474 530954 0474 530954 TEL. TEL. TeL. +39 0474 530954 TEL. +39 0474 530954 0474 537660 FAX FAX +39 0474 MOBIL +39537660 335 6047838 INTERNET: www.alarmtechnik.it INTERNET: www.alarmtechnik.it INTERNET: www.alarmtechnik.it e-MAIL: info@alarmtechnik.it E-MAIL: E-MAIL: info@alarmtechnik.it E-MAIL: info@alarmtechnik.it info@alarmtechnik.it INTerNeT: www.alarmtechnik.it

BRANDMELDEANLAGEN BRANDMELDEANLAGEN EINBRUCHMELDEANLAGEN EINBRUCHMELDEANLAGEN VIDEOÜBERWACHUNG VIDEOÜBERWACHUNG

C H HN T E N II K K T E C

PZ 1 6 | 12. AU G U ST 2021

KULTUR & KUNST

Bei der Preisverteilung von links: Gisela Krüger, Maddalena Truant, Karin Niederfriniger, Karolina Laner, Emanuela Colbertaldo und Marinella Falcomer.

INNICHEN

ECHTE LICHTBLICKE IN DER KUNST Die 14. Auflage des Malwettbewerbes „Die Frau in der Kunst“ in Innichen ist nun Geschichte. Das heurige Motto lautete „Lichtblicke“. Die Teilnahme war durchwegs erfreulich. Ab sofort wird diese Veranstaltung nun jedes Jahr am letzten Juli-Wochenende organisiert. Die heurige Veranstaltung war abermals ein großer Erfolg. Aus Südtirol, Norditalien sowie aus dem benachbarten Osttirol kamen die Malerinnen nach Innichen, um das Thema „Lichtblicke“ in sehr vielfältigen und unterschiedlichen Bildern zum Ausdruck zu bringen. Die Jury, bestehend aus dem Direktor des Kunstlyzeums in Bruneck i.R., Dr. Hansjörg Rogger, der Künstlerin Sabine Rubatscher aus Bruneck und dem Künstler Luis Seiwald aus Gsies, hatte keine leichte Aufgabe, die besten Werke auszusuchen. Das Niveau der Arbeiten war immerhin hoch und das Thema sehr vielfältig interpretierbar.

DIE FÜNF BESTEN BILDER

dankt, welche diese einmalige Veranstaltung ins Leben gerufen und durch ihren großen Einsatz viele Jahre das Dorfleben von Innichen nachhaltig geprägt hat. Dieter Wurmböck, Präsident des Tourismusvereines, gab anlässlich der Prämierung bekannt, dass die „Frau in der Kunst“ nun jedes Jahr am letzten Samstag im Juli stattfinden wird und hofft, dass viele Malerinnen sich diesen Termin jetzt schon reservieren werden. Musikalisch umrahmt wurde die Preisverteilung von der Pianistin Alessandra Garavello, welche das Publikum mit ihren Darbietungen sehr begeistert hat. // haer

Fünf Bilder wurden am Ende prämiert. Von der Kategorie Jugendliche (14 bis 17 Jahre) konnte sich Maddalena Truant aus Innichen über 100 Euro freuen. Der Preis des besten Aquarellbildes, dotiert mit 500 Euro, ging an Manuela Colbertaldo aus Padova. Den dritten Preis, ebenso 500 Euro, gewann Gisela Krüger aus Innichen, Renate Niederfriniger aus Eppan konnte sich über 700 Euro und den zweiten Preis freuen. Den Hauptpreis über 1.000 Euro gewann hingegen Karolina Laner aus Welsberg. Organisiert wurde die Veranstaltung vom Tourismusverein Innichen unter der Schirmherrschaft des Kulturvereins „La Saletta“. Hanna Erharter, Direktorin des TV Innichen, hat sich während der Prämierung besonders bei Frau Elena Cadamuro be- Die Frauen waren in Innichen konzentriert bei der Sache…

KUNSTRAUM CAFÉ MIT TERHOFER IN INNICHEN

BAMBOLA ODER DAS BESONDERE FRAUENBILD VON HEUTE... Franziska Gilli (geboren 1987 in Bozen) lebt als freie Fotografin in Hannover. Ihre fotografische Arbeit umspannt Themen im gesellschaftlichen, kulturellen und wirtschaftlichen Bereich, denen sie sich in freien journalistischen Projekten genauso wie in Auftragsarbeiten widmet. Im Kunstraum im Café Mitterhofer in Innichen präsentiert sich noch bis zum 16. Oktober 2021 die Foto-Ausstellung „Bambola“. Dabei nimmt sie Bezug auf das im italienischen Unterhaltungsfernsehen verbreitete Frauenbild, das von einer Vielzahl an Showgirls geprägt ist. Mithilfe von freizü42

PZ 16 | 12. AU G U ST 2021

gigen Kostümen, starkem Make-up und schönheitsmedizinischen Eingriffen entstehen puppenhafte Stereotype, an denen sich junge Italienerinnen orientieren. Für manche ist es ein Kindheitstraum, im Fernsehen als Showgirl aufzutreten. Die Serie „Bambola“ (dt. Puppe) ist kürzlich auch im Buch „Hure oder Heilige – Frau sein in Italien“ bei Edition Raetia erschienen. Gemeinsam mit der Reporterin Barbara Bachmann begibt sich Gilli darin auf die Suche nach dem Frauenbild im heutigen Italien. In sieben Kapiteln, inspiriert von den Todsünden und ihren Antithesen, erzählen sie

in Bild und Text von Völlerei und Disziplin, Trägheit und Eifer, Zorn und Liebe. Die FotoAusstellung ist – wie gesagt – noch bis zum 16. Oktober 2021 zugänglich. // rewe

Ein reduziertes, aber besonderes Programm Die Festspiele Südtirol bieten in diesem Jahr vom 31.08. bis zum 12.09.2021 unter der Regie des künstlerischen Leiters Hubert Stuppner ein reduziertes Programm. Allerdings gibt es vier Konzerte aus dem Crossover-Bereich, die allesamt ihre Besonderheit haben. Das Holzblasorchester „Im Holz vereint“, bestehend aus einer Auswahl von Musikschul-Lehrerinnen und Lehrern aus ganz Südtirol, konzertiert am 31. August 2021 unter der Leitung vom bekannten französischen Klarinettisten und Dirigenten Alexandre Jung. Am 3. September präsenDie Südtiroler Jazz-Musikerin Helga Plankentiert die niederländi- steiner ist weitum bekannt. Falco Silvestri sche acapella-Band iNtrmzzo ihr „Vocal Comedy Roadshow“. Am 5. September 2021 singen Marion Feichter, Gail Anderson und Cristina Zavalloni. Es spielt das „Tiroler Kammerorchester „InnStrumenti“ unter der Leitung von Gerhard Sammer. Dieses Orchester konnte sich aufgrund von innovativen und raffiniert konzipierten Konzertformaten im In- und Ausland als bedeutender Klangkörper und Brückenbauer zwischen Musikgenres, Kunstformen, Generationen, Institutionen, Künstlerinnen und Publikum etablieren. Ein besonderer Schwerpunkt liegt im Bereich der Musik unserer Zeit. Bisher wurden bereits über 160 Orchesterwerke (!) in Auftrag gegeben und uraufgeführt. Zahlreiche Rundfunk- und CD-Aufnahmen (ORF, RAI und BR) belegen die musikalische Qualität und den hohen Anspruch des Orchesters und seines ständigen Leiters Gerhard Sammer.

ÜBER DIE GRENZEN HINAUS

Am 12. September ist der Solist des Konzertes der deutsche Chansonnier Tom Gaebel, der sich auf das Repertoire von Frank Sinatra spezialisiert hat und dieses in verschiedenen Formaten - Orchester oder Bigband - immer wieder aufführt. Einer breiten Öffentlichkeit wurde Tom Gaebel durch sein 2004 gestartetes Projekt Tom Gaebel & Band spielen Frank Sinatra bekannt. Sein nächstes Album Introducing: Myself enthielt neben Coverversionen auch Eigenkompositionen. Erste Fernsehauftrit- Der bekannte Musiker Tom Gaebel te verbesserten Gaebels Bekannt- kommt ebenfalls nach Toblach.

KULTUR & KUNST

DIE FESTSPIELE SÜDTIROL IN TOBLACH

„Im Holz vereint“, hier im Ragenhaus vor zwei Jahren, ist ein Ensemble von Musikschul-Lehrerinnen und -Lehrern.

heit weiter, etwa bei der TV total Silvester-Gala, TV total Jazz Night oder dem Red Nose Day. In Toblach wird die begleitende Formation eine eigens dafür rekrutierte Bigband aus Tiroler und Südtiroler Jazz-Musikern sein, die von Helga Plankensteiner, einer über die Grenzen des Landes hinaus bekannte Jazz-Musikerin, geleitet // hust werden.

2021 TOBLACH

PZ 1 6 | 12. AU G U ST 2021

KULTUR & KUNST

ASTRID LAMP AUF SCHLOSS WELSPERG

Mystische Aspekte der Malerei W

ie eine Offenbarung des Unterbewusstseins erscheinen Astrid Lamps jüngste Werke, die der nicht-greifbaren und geheimnisvollen Seite des Seins Ausdruck verleihen. Die Botschaft ist dabei stets dieselbe: Wir sind mit allem verbunden und können, wenn wir uns öffnen, aus einer Quelle schöpfen, die alles umfasst.

Einfach mystisch...

KUPFERBERGWERK IN PRET TAU

DER KUPFERGUSS

esonders im Mittelalter zählte Kupferschmelzen zur höchsten Handwerkskunst, ist doch das Kupfer eines der begehrtesten Metalle. Doch wie machte man das damals genau? Dies herauszufinden hat sich das Landesmuseum Bergbau gemeinsam mit dem Mittelalterverein „Niedertor

PZ 16 | 12. AU G U ST 2021

WICHTIGE INFORMATION

Es sind immer wiederkehrende Phänomene, die die Pustertaler Künstlerin interessieren: Traum, Erinnerung und Illusion spiegeln sich in diesen vorwiegend in tiefem Schwarz gehaltenen, immer wieder auch mit grellen Akzenten durchsetzten Arbeiten. Eine Möglichkeit und Einladung zur Beschäftigung mit sich selbst, in einem mittelalterlichen Ambiente, das zur Verinnerlichung beiträgt. / / lv

Die Ausstellung von Astrid Lampf auf Schloss Welsperg ist noch bis zum 30. September zu sehen. Die Öffnungszeiten: Mo bis Fr 10:00 - 16:00 Uhr, So 15:00 - 18:00 Uhr.

Der besondere Blickwinkel (Acryl 50x70cm).

mit Gefolge“ vorgenommen. Am 7. und 8. August wurde in Prettau ein mittelalterlicher Schmelzofen gebaut, am 11. und 12. September folgen dann die Schmelzversuche. An beiden Wochenenden von jeweils 10 bis 17 Uhr wird das „Gefolge“ rund um Sigmund von Niedertor am Nikolaus-Stollen des ehemaligen Kupferbergwerks in Prettau seine Zelte aufschlagen. Dabei soll den Zuschauerinnen und Zuschauern historisch getreu diese höchste

Handwerkskunst vorgeführt werden. Damit kann man sehen, wie aus dem Prettauer Zementkupfer das glänzende Metall geschmolzen wird. Ganz in Sinne: „Feuerrot glüht die Kohle und das Kupfer fließt!“ Da// rewe bei sein lohnt sich allemal!

Mit Vollgas durch den Kultur-Sommer Nach einer pandemiebedingten Durststrecke für die Kultur-, Theater- und Eventbranche soll in den Sommermonaten das Projekt „Kultur on Tour“ die Kultur-Branche wiederbelebt werden. Damit soll der Wiedereinstieg für Kunst- und Kulturschaffende wie Musikgruppen, Songwriter, Schauspieler und Theatergruppen gefördert werden. In Bruneck hält der Tross am 18. August 2021. Das ist zugleich die Schlussveranstaltung. An den geplanten Kulturstopps in Meran, Bozen und Bruneck wird – unter Einhaltung der geltenden Corona-Sicherheitsvorkehrungen (geimpft, getestet, genesen) – den jeweiligen Künstlern und –gruppen die Möglichkeit geboten, ihr Repertoire zum Besten zu geben und die Zuschauerinnen sowie Zuschauer für 45 Minuten zu unterhalten. Gleichzeitig bietet der Abend die Möglichkeit zum Austausch mit Branchenkollegen - es soll ein Nährboden geschaffen werden für Synergien und zukünftige Zusammenarbeiten. Nicht zuletzt wird auch das kulturelle Gemeinschaftserlebnis gefördert werden. Die Auftaktveranstaltung Ende Juli in Meran war schon durchwegs erfolgreich. Unter den Künstlern befand sich neben der Sängerin Marion Feichter (Bruneck), auch die 18-köpfige Big Band INTICA aus dem Pustertal sowie „Daddy Cool“ und „Jonny DJ“. Für die Theatereinlage sorgte hingegen Klothilde Oberarzbacher Egger aus dem Ahrntal mit ihrem Stück „va oll awì“. Die Abschlussfeier dieser besonderen Serie geht am Mittwoch, den 18. August 2021 am Rathausplatz in Bruneck über die Bühne. Protagonisten des Abends sind die bekannte Songwriterin und Sängerin Tracy Merano

Bruneck / Brunico Welsberg / Monguelfo www.schraffl.it

Ideenlieferantin und Koordinatorin Silvia Fontanive.

Jonas Oberstaller war 2017 bei der GesangsCastingshow „The Voice of Germany“ mit dabei.

sowie der Pustertaler Musiker Jonas Oberstaller und Theresa Falkensteiner. Oberstaller war im Jahr 2017 unter anderem bei der Gesangs-Castingshow „The Voice of Germany“ mit dabei. Des Weiteren performen die Band der Musikschule Bruneck „Ragen Project Band“, sowie das „Baguette Sextett“ und die Volksmusikgruppe „Die Woazguber“. Der Kulturstopp wird schließ-

lich durch einen Auftritt der Heimatbühne Sand in Taufers abgerundet. Die Idee zu dieser besonderen Serie lieferte übrigens Silvia Fontanive. Sie koordinierte und moderierte das Ganze auch. Der Kulturstopp in den drei Südtiroler Städten war jedenfalls ein gelungenes Beispiel dafür, wie man mit frischen Ideen neuen Schwung vermitteln kann. // rewe

KULTUR & KUNST

KULTUR ON TOUR

0474 553637 0474 944522

PZ 1 6 | 12. AU G U ST 2021

STADTBIBLIOTHEK BRUNECK

BILDUNG & SCHULE

Freude an der Sprache D

er eifrige Landtagsabgeordneines GesamtSind Sie volljährig, deutscher oder italienischer Muttersprache und möchten einen kleinen Teil Ihrer Freizeit einem Schulkind widmen, um es bei der Verbesserung seiner Sprachkenntnisse zu unterstützen? Dann werden Sie Teil des Projekts „Lesementorinnen und -mentoren“, das die Stadtbibliothek Bruneck zusammen mit der Caritas betreut. Bei den Treffen soll die Freude an der Sprache gefördert werden, um die schulische Integration zu erleichtern. Es geht dabei

nicht um Hausaufgabenhilfe, sondern um einen Austausch in gemeinsamen Gesprächen, sich Kennenlernen, Vorlesen und SelberLesen. Die Begegnungen fördern soziale Bindungen, daraus können sogar Freundschaften entstehen. Bei Interesse und für weitere Informationen melden Sie sich gerne bei Barbara Irsara in der Stadtbibliothek Bruneck barbara.irsara@gemeinde.bruneck.bz.it; Telefon 0474/545 400 //

EVA VÖLLER:

Knistern zwischen ihnen beiden... Fernbeziehung mal ganz anders… „Durch die Nacht und alle Zeiten“ ist eine süße kleine Liebesgeschichte über die Zeiten hinweg, die sowohl für Jugendliche als auch für Erwachsende geeignet ist. Eva Völlers Charaktere und das Setting in der Napoleon-Zeit sind sehr gut ausgearbeitet, sodass man während des Lesens das Gefühl hat, mit Lori und Thomas das 19. Jahrhundert mit all seinen Intrigen und Machenschaften zu durchforsten. (Empfohlen von Anna Ladstätter, Zivildienstleistende in der Stadtbibliothek Bruneck)

DURCH DIE NACHT UND ALLE ZEITEN Boje Verlag, 384 Seiten Liebe kennt keine Grenzen, nicht mal wenn 200 Jahre dazwischen liegen! Die 16-jährige Lori verkleidet sich für ein historisches Festival wie ein Mädchen aus der Zeit von Napoleon. Während eines Gewitters verliert sie die Besinnung. Als sie wieder zu sich kommt, begegnet sie dem jungen Engländer Thomas, der ebenfalls historisch kostümiert ist. Wegen seiner altmodischen Ausdruckweise hält Lori ihn für ziemlich verwirrt. Schnell stellt sich jedoch heraus, dass Thomas wirklich aus dem Jahr 1813 stammt. Lori will ihm bei der Rückkehr in seine Zeit helfen, aber dann ist da auf einmal dieses

VANESSA MONTFORT:

FRAUEN, DIE BLUMEN KAUFEN Thiele Verlag 2018, 442 Seiten

„Emotionen schaffen mit Stimme und Musik – das bin Ich!“ Judith Brugger (Radiomoderatorin)

T. 393 22 33 222 46

PZ 16 | 12. AU G U ST 2021

www.radioholiday.it

Im Herzen von Madrid, zwischen den belebten Straßen und schattigen Plätzen, dort wo Cervantes und Lope de Vega gelebt haben sollen, in einem zauberhaften Garten, genannt „Garten des Engels“, befindet sich ein kleiner, im ersten Moment unscheinbarer Blumenladen. Hier begegnen sich fünf Frauen, alle um die vierzig, die aus verschiedenen Gründen Blumen kaufen. Victoria schenkt Ihrem Geliebten Blumen, immer mit einer versteckten Nachricht. Casandra lässt sich Blumen ins Büro schicken, um einen Liebhaber vorzutäuschen. Aurora, eine erfolglose Künstlerin, malt die gekauften Blumen. Gala, von der Liebe zutiefst enttäuscht, schmückt ihren Geschäftsraum mit Blumen. Marina, die Ich-Erzählerin, stolpert eher zufällig und durch den Tod ihres Mannes ziemlich verloren in den Blumenladen. Die Besitzerin Olivia, eine geheimnisvolle Frau, stellt sie kurzerhand als Mitarbeiterin ein und erfährt so über den unsicheren Plan Marinas mit dem Segelschiff ihres Mannes nach Afrika zu segeln. Durch die besondere und direkte Art von Olivia werden diese Frauen, die nicht verschiedener sein könnten, aber alle an einem Wendepunkt ihres Lebens stehen, beste Freundinnen. Sie erleben einen einzigartigen Sommer, der u.a. durch die gemeinsame Vorbereitung von Marinas Segelreise geprägt ist. Danach ist nichts mehr wie vorher, aber jede Frau hat sich verändert. Bis zuletzt stellen sich zwei Fragen: Schafft es Marina tatsächlich, allein bis nach Afrika zu segeln? Wie verändert dieser maleri-

sche Sommer diese geheimnisvollen Frauen? Ein wunderbares Buch mit vielen, besonderen Lebensweisheiten und Aufforderungen, das Leben zu leben und genießen, denn es gibt nur das Eine. (Empfohlen von Valerie Vanas)

AMIT Y GAIGE:

UNTER UNS DAS MEER

BENEDICT WELLS:

HARD LAND Diogenes 2021, 345 Seiten In 49 Kapiteln sollen die 49 Geheimnisse der Kleinstadt Grady/Missouri gelüftet werden. Was für ein unglaublicher Geschichtenerzähler ist Benedict Wells! Der 1984 geborene Autor schreibt über die 80-er Jahre, als wäre er selber ein Jugendlicher dieser Zeit gewesen. Es reißt einen hinein in das Leben des 15-jährigen Sam, der in einer Kleinstadt lebt, die sich irgendwie auflöst. Es sind Sommerferien, und es ist exakt dieser Sommer, der das Leben des Jungen ein für alle Mal verändern wird. Sein Vater ein Sprachloser, seine Mutter schwer krank, seine viel ältere Schwester von zu Hause ausgezogen, er irgendwie ein Loser … Ein Sommerjob im von der Schließung bedrohten Kino verändert alles. Sam erlebt Freundschaft und Enttäuschung, verliebt sich und wird nicht zurückgeliebt – oder doch? Sein Geburtstag verändert noch einmal alles. Eine Coming-of-Age-Geschichte, die ihresgleichen sucht, zauberhafte, bis ins Detail gezeichnete Figuren, mit denen man mitlebt und mitleidet. Sams Angebetete, die zauberhafte Kirstie mit der Zahnlücke, sammelt Romananfänge. Den aus „Hardland“ kann sie gleich dazuschreiben. „In diesem Sommer verliebte ich mich, und meine Mutter starb.“ Poetik pur. Dieses Buch hat wahrhaft alles, was ein gutes Buch braucht. (Empfohlen von Michaela Grüner)

Juliet arbeitet an ihrer Dissertation und lebt mit den zwei Kindern und ihrem Mann Michael ein Vorstadtleben. Seit der Geburt der Kinder steckt die Ehe in einer Krise. Deshalb versucht Michael seine Frau zu einem Segeltörn in die Karibik zu überreden. Dies ist sein großer Traum: ein Jahr auf hoher See auf einer Segelyacht zu verbringen. Ein Jahr nur sie beide und ihre 2½ und 7 Jahre alten Kinder, das soll die Familie wieder einander näher bringen und gleichzeitig Juliet von ihren Depressionen befreien. Juliet hat keine Erfahrungen im Segeln und ist zunächst skeptisch, auch weil Michael seit seiner Jugendzeit nicht mehr auf einem Segelboot war. Schlussendlich willigt sie ein: ein Jahr Sonne, Karibik, Freiheit und Abenteuer klingt zu verlockend. Die anfängliche Traumreise wird jedoch bald zum Alptraum… Der Roman ist eine Mischung aus Abenteuer- und Familienroman. Die Autorin erzählt die Geschichte aus zwei Perspektiven: zum einen durch die rückblickenden Erinnerungen Juliets, die einen sehr tiefen Einblick in ihren Seelenzustand geben, und zum anderen durch die Eintragungen in Michaels Logbuch, das er vor und während des Segeltörns führt. Für Abwechslung sorgen sehr schöne Schilderungen des Meeres, der Inseln und der Bevölkerung der Karibik. Bei den teilweise eher langatmigen Beschreibungen über die Technik des Segelns kommen Fans des Segelsports ganz sicher auf ihre Kosten, alle anderen können einfach drüberlesen. (Empfohlen von Barbara Irsara)

BILDUNG & SCHULE

Eichborn 2020. 381 Seiten

BILDUNG IM DORF DER BILDUNGSAUSSCHUSS

DER WEG UNSERES WASSERS Wasser ist das Lebenselixier der Erde. Es macht das Leben möglich. Wir kommen jeden Tag mit Wasser in Berührung. Wenn wir einmal einen Tag lang beobachten, wie oft wir das blaue Gold verwenden, z. B beim Frühstückskaffee, beim Zähneputzen, beim Duschen oder Kochen wird uns schnell klar, dass es Sinn macht, achtsam damit umzugehen. Öffnen wir den Wasserhahn, fließt das Wasser wie selbstverständlich heraus. Meist ist uns nicht bewusst, welchen Weg das Wasser bis dahin zurücklegt und welchen „Luxus“ wir in dem Moment genießen. Alte Almhütten zeugen noch von der Zeit, in der ein Wasseranschluss nicht selbstverständlich war. Es gibt einen Wassertrog vor dem Haus, der gleichzeitig als Tränke für die Tiere genutzt wird. Am Wassertrog schießt das Wasser kalt und klar heraus. Es durchläuft den

direkten Weg von der Wasserquelle, einst durch einen händisch angelegten Waal, später durch aufwendig handgefertigte Holzrohre oder auch durch Eisenrohre. Dabei suchten die Menschen eine tiefere Quelle für eine zuverlässige Wasserversorgung. In der heutigen Zeit werden aufwendige Wassernetzwerke gebaut, die unsere Häuser im Handumdrehen mit frischem Trinkwasser versorgen. Doch wie fühlt sich das für uns an, wenn wir den Wasserhahn öffnen und dieser trocken bleibt oder schmutziges Wasser austritt? Genau in solchen Momenten wird uns bewusst, wie wertvoll Wasser ist. Wo aber befindet sich der Ursprung unseres

Über die Herkunft des Wassers können wir uns bei den zuständigen Ämtern erkundigen. Wissen wir erstmal woher das Wasser kommt, kann es auch interessant sein, den weiteren Weg zu erforschen. In welchen Fluss oder in welches Meer geht die Reise unseres Wassers weiter? Das Wasser, das täglich durch unseren Was-

Wassers – die Quelle? Wir können uns auf die Suche begeben, wo genau es herkommt und vielleicht sogar die Quelle vor Ort aufsuchen.

serhahn läuft, ist keine Selbstverständlichkeit: sie ist die wertvollste Ressource unseres Planeten – im Großen wie im Kleinen.

Weitere Informationen beim hiesigen Bezirksservice Weiterbildung: Bildungsweg Pustertal, Tel. 0474 530 093 und www.biwep.it PZ 1 6 | 12. AU G U ST 2021

BILDUNG & SCHULE

BUCHTIPPS

Freundschaft und anderes Himmlisches Auf Radio Holiday werden immer wieder Buchtipps präsentiert. Dabei werden spannende Werke rezensiert und auf den Punkt gebracht. Diesmal sind zwei einheimische Autoren an der Reihe. „Alex findet den richtigen Weg“ ist ein neu erschienenes Kinderbuch der 22-jährigen Andrea Michaela Hellweger aus St. Lorenzen und erzählt das spannende Abenteuer des Waisenkindes Alexander, der ausreißt um in England seine Mutter zu suchen. Asky, ein kleiner Welpe, begleitet ihn bei seinem Vorhaben und das unzertrennliche Duo lässt sich von nichts und niemandem aufhalten. Die Abenteuer der zwei sind im Buch interaktiv gestaltet worden, die Kinder haben immer wieder die Möglichkeit Fragen zur Handlung zu beantworten, können zeichnen und ihre eigenen Meinungen und Erfahrungen einbringen. „Alex findet den richtigen Weg“ ist eine süße Geschichte über unbesiegbare Freunde, spannende Abenteuer und Hoffnung, die Berge bewegt.

ZEICHEN AUS DEM HIMMEL

„Oma Betty – und wie sie Zeichen aus dem Himmel schickte“ von Isabel Weis erzählt die rührende Geschichte von Leona, einem elfjährigen Mädchen, das mit ihrer Familie in einem Dorf lebt und ihrer geliebten Oma Betty, die nach ihrem Tod nun im Himmel wohnt.

Die tolle Geschenksidee: ein PZ-Abo

PZ Auslands-ABO: 140,00 Euro PZ Italien-Abo (außerhalb Südtirol): 55,00 Euro Pustertaler Medien GmbH Sitz: 39031 Bruneck - Oberragen, 18 • Tel. 0474 550830 Fax 0474 410141 • info@pz-media.it • www.pz-media.it 48

PZ 16 | 12. AU G U ST 2021

Leona vermisst ihre Großmutter sehr, nachdem diese gestorben ist, immerhin hat Oma oft bei den Hausaufgaben geholfen, kannte die köstlichsten Kuchenrezepte und stand ihr immer mit Rat und Tat zur Seite. Nun muss Leona ohne ihre geliebte Oma klarkommen und auch noch den komplizierten Alltag eines Fast-Teenagers überstehen. Manchmal steht sie vor schwierigen Entscheidungen, und würde gerne Oma Betty um Rat fragen, doch das geht nicht mehr… oder? Gleichzeitig findet Oma Betty heraus, dass der Himmel eine Zusammensetzung aus den Lieblingsorten der Verstorbenen ist und dass es dort eigene Regeln gibt. Jeder kann hier ohne viele Verpflichtungen machen, was ihn glücklich macht: Man darf sich mit den geliebten Menschen treffen, die man im echten Leben kannte, die schönsten Momente immer wieder erleben und kann jederzeit seine Familie auf der Erde beobachten. Oma Betty trifft endlich wieder Opa Günther und zusammen schauen sie auf Leona hinunter. Auch für Betty ist es schwer, ihrer Enkelin nicht mehr helfen zu können und so sucht und findet sie einen Weg, ihr klitzekleine Zeichen zu schicken. Schließlich soll diese wissen, dass ihre Oma immer auf sie aufpassen wird. Anfänglich nutzt sie ihre Gabe ausgiebig, bis es schließlich ausartet und sie sich mehr in das Leben ihrer Enkelin mischt, als gut für diese ist. Das Buch ist eine spannende und witzige Geschichte mit vielen schönen Illustrationen über ein Thema, mit dem sich jeder mal auseinandersetzen sollte und das nicht nur Kinder anspricht. // laura

STUDENTEN IN CORONA-NOT

STIPENDIEN VON DER HANDELSKAMMER

Die Handelskammer Bozen stellt insgesamt 16 Stipendien zu je 2.000 Euro zur Verfügung. Die Ausschreibung richtet sich an Universitätsstudentinnen und -studenten, die im akademischen Jahr 2020/2021 regulär an einer Universität eingeschrieben oder in diesem Jahr immatrikuliert worden sind und sich infolge der Covid-19-Pandemie in wirtschaftlichen Schwierigkeiten befinden. Dazu zählen folgende Umstände: Verlust oder Aussetzung der Arbeitstätigkeit eines Elternteils im Laufe des Jahres 2020 und im ersten Halbjahr 2021; Umsatzrückgang von 30 Prozent im Jahr 2020 im Vergleich zu 2019 betreffend die Arbeitstätigkeit eines selbständig oder als Inhaber eines Einzelbetriebs tätigen Elternteils; oder Ableben eines selbständig oder als Inhaber eines Einzelbetriebs tätigen Elternteils aufgrund von Covid-19.

BILDUNG & SCHULE

Die Handelskammer Bozen vergibt insgesamt 16 Stipendien von je 2.000 Euro an Universitätsstudentinnen und -studenten, die sich aufgrund der Covid-19-Pandemie in einer wirtschaftlichen Notlage befinden. Die Ansuchen können bis Ende August eingereicht werden.

Die Handelskammer vergibt 16 Stipendien.

Die Studierenden können für die Stipendien ansuchen, wenn sie nicht älter als 30 Jahre sind und ihren Wohnort in der Provinz Bozen haben. Im Ansuchen sind auch die Vorgaben hinsichtlich der Einheitlichen Einkommensund Vermögenserklärung (EEVE) und der im akademischen Jahr 2020/2021 erzielten Kreditpunkte zu berücksichtigen. Die Gesuche

DU HAST DIE ZUKUNFT WIR HABEN DEN JOB!

shutterstock

können bis zum 31. August 2021 eingereicht werden. Das Formular und die vollständige Ausschreibung sind auf der Webseite der Handelskammer Bozen unter www.handelskammer.bz.it > Transparente Verwaltung > Sektion „Subventionen, Beiträge und Zuschüsse“ zu finden. // hk

www.intercable-tools.de

DEINE LEHRE BEI INTERCABLE

LEHRLINGSAUSBILDUNG: Die Lehre bietet Schüler/innen die Möglichkeit eine praktische Ausbildung im Betrieb zu absolvieren, berufsbegleitend ist der Besuch der Berufsschule Pflicht. “Lernen durch Tun” ist hier die Devise. Wem ein starker Praxisbezug wichtig ist, für den kann der Einstieg in eine Lehre genau das Richtige sein! DEINE ZUKUNFT IN EINEM INTERNATIONALEN UNTERNEHMEN: Intercable bietet eine gezielte Lehrlingsausbildung in den Bereichen Kunststofftechnik, Mechatronik oder Maschinenbaumechanik an. Die Lehrlingsausbildung dauert 4 Jahre und beinhaltet eine praktische Ausbildung direkt im Betrieb nach einem strukturierten Lehrplan und ca. 10 Wochen Blockunterricht pro Lehrjahr an den jeweiligen Fachschulen in Steyr (Oberösterreich), Kufstein (Nordtirol) oder Bruneck (Südtirol). Unser global agierendes Technologieunternehmen setzt auf eine 360° Ausbildung und bindet den Lehrling in das spannende Tagesgeschehen der Automotive-Industrie ein: DAIMLER, VOLKSWAGEN, AUDI, PORSCHE oder TESLA sind nur einige unserer namhaften Kunden! ES GEHT LOS! Ab Herbst 2021 kann die Lehre bei Intercable bereits starten! Zu lange? Kein Problem, auch ein zeitnaher Einstieg ist möglich, um gemeinsam loszulegen! Für mehr Infos melde Dich unter hr@intercable.com

Uns Tec ere Ko m hn teile ische petenz Ku en , Ka tem bels nstst : dun e sow chutzs offgste ie V yse c die hnolog rbinE-M i e n obil ität für

Mehr Infos zur Arbeit bei Intercable gibts auf: jobs.intercable.com oder auf www.intercable.com PZ 1 6 | 12. AU G U ST 2021

FACHSCHULE FÜR LANDWIRTSCHAFT, HAUSWIRTSCHAFT UND ERNÄHRUNG IN DIETENHEIM

BILDUNG & SCHULE

Vom Acker zum Teller Wer kennt es nicht, das Gefühl, das selbst ausgesäte oder angebaute Gemüse zu ernten und zu vernaschen – es ist ein kleines, aber dafür unbeschreibliches Erlebnis. Was für unsere Großeltern noch selbstverständlich war, ist für uns in der heutigen Zeit schon eher als kleiner Luxus zu betrachten. Einen eigenen Garten sein Eigen zu nennen und dazu noch die Zeit und die Bereitschaft aufzubringen, sich dem Gemüseanbau zu widmen, ist in unserer Zeit nicht mehr selbstverständlich. Jedoch kann es eine wunderbare Freizeitgestaltung bzw. ein Hobby sein, Gemüse für die Eigennutzung selbst anzubauen; abgesehen davon gewinnt der Gemüseanbau als Haupt- oder Nebenerwerb in unserer Landwirtschaft immer mehr an Bedeutung. Vom Acker zum Teller – diesen Grundsatz versuchen wir unseren Schülern und Schülerinnen an der Fachschule für Land-, Hauswirtschaft und Ernährung zu vermitteln. Ziel ist es, den Wert und den Kreislauf der angebauten Lebensmittel aufzuzeigen und zu erleben.

Die ersten Schritte..

SOMMER UND WINTER

Die Jugendlichen sind in Form von Praxiseinheiten in alle Arbeitsschritte mit eingebunden. Das beginnt mit der Bodenvorbereitung, der Aussaat, dem Auspflanzen im Acker, den Pflegearbeiten, der Ernte, Verarbeitung und Lagerung, und endet beim Verzehr in der schuleigenen Mensa. Hierbei wird viel Wert auf saisonale Produktion gelegt. Der Anbau in den Wintermonaten wird vorwiegend in einem Gewächshaus bei maximal +2° Celsius durchgeführt. Normal hört der Gemüseanbau mit den immer kühler werdenden Herbsttagen auf, bei uns an der Fachschule fängt im Herbst der Anbau erst so richtig an: Es gibt viele Gemüsearten, die sehr temperaturtolerant sind und mit weniger Licht in den Wintermonaten zurechtkommen. In den Frühjahrsmonaten werden für Bepflanzung der Ackerflächen Pflanzen wie Weißkraut, Kartoffeln, Rohnen, Zwiebeln, Kürbisse - um nur die wichtigsten zu nennen - ausgesät und im Frühsommer gepflanzt. Im Spätsommer, nach den Sommerferien, wird das meiste Gemüse von den Schülern und Schülerinnen geerntet und verarbeitet. So haben sie die Möglichkeit, alle in einem Zyklus anfallenden Arbeiten an den Kulturen kennen zu lernen und zu üben. 50

PZ 16 | 12. AU G U ST 2021

Somit wird durch Lernen durch Tun den Jugendlichen eine praxisbezogene Ausbildung geboten. Gleichzeitig aber wird ein beachtlicher Teil an Gemüse schulintern produziert, was sich nicht unwesentlich auf die Kosten auswirkt. Das gängige Bild: Die Regale in den Supermärkten sind zu jeder Jahreszeit mit Obst und Gemüse prall gefüllt. Es ist sehr bequem, zu jeder Zeit fast alles verfügbar zu haben. Warum sollte man sich also die mühselige Arbeit im Garten antun? Der Wert von Obst und Gemüse leidet sehr darunter. Dies ist durch die leichte Beschaffung und das Überangebot leider zu beobachten. An einer neuen Wert-Schätzung mit Schülerinnen und Schülern zu arbeiten – dieses Ziel lohnt sich allemal. Gemüseanbau kann auch im kleinen Rahmen durchgeführt werHandarbeit ist das Maß der Dinge. den. Ich sage immer: Der kleinste Garten beginnt in einem Topf. Der immer dichter werdende Häuserlandschaft in den Ortschaften müssen leider viele Gärten weichen. Die Häuser werden höher, die Gärten kleiner, aber Balkone gibt es fast immer rund ums Haus. Und genau da fängt der Spaß an. Es geht nicht darum, sich mit dem Jahresbedarf an Gemüse einzudecken - es geht um das Erlebnis. Es ist ein unbeschreibliches Gefühl, Pflanzen heranwachsen zu sehen, zu beobachten, wie aus einem Samen eine kleine Pflanze gedeiht, wie sie Blüten bildet und sich daraus Früchte entwickeln. Auch wenn es nur für eine kleine Salatschüssel reicht – der Aufwand macht sich beim genussvollen Verzehr mit Sicherheit bezahlt.

EIN ERLEBNIS FÜR KLEIN UND GROSS

Es ist ein tolles Erlebnis, vor allem für unsere Kinder, wenn sie unterschiedliche Pflanzen heranwachsen sehen und dann z. B. frische Erdbeeren pflücken können, Radieschen oder Karotten im Garten ziehen und genießen. Wie viele Kinder kennen das Gemüse nur von den Regalen in den Supermärkten und wissen gar nicht, wie es wächst bzw. wie die Pflanzen vor der Ernte aussehen.

// Der Autor: Josef Eisenstecken ist Fachlehrer für Garten-, Gemüsebau und Bodenkunde an der Fachschule Dietenheim

BILDUNG & SCHULE

Was für unsere Kinder gut ist, kann für uns Erwachsene ebenso ein Genuss sein. Eine simple Minze, in einem Topf auf dem Balkon gepflanzt, verfeinert unsere kühlenden Getränke … Hochbeete, Balkonkisten, große Töpfe, ein aufgerissener Erdsack … alle bieten viele Möglichkeiten, unterschiedlichste Pflanzen anzubauen. Die Pflanzenauswahl ist auch schier unendlich, hier haben wir die Qual der Wahl. Dank unermüdlicher Züchtung gibt es eine Vielzahl an balkontauglichen Gemüsepflanzen oder Zwergobstgehölzen, nicht zu vergessen die Vielfalt an Kräutern und Zierpflanzen. Wie gesagt, es geht einerseits um die Leidenschaft, Pflanzen wachsen zu sehen und zu erleben, aber andererseits auch um ihren Nutzen. In jedem Fall verschönern Pflanzen den Balkon und tragen zu unserem Wohlbefinden bei. Und die große Welt der kleinen Insekten wird diese Leidenschaft ebenfalls zu schätzen wissen.

Feinstes und schmackhaftes Gemüse in Hülle und Fülle.

KURIOSE REDENSARTEN …UND ALLES IST FÜR DIE KATZ! Katzen sind ganz besondere Tiere und stehen im Ruf, sieben Leben zu haben. Wer eine besitzt, der weiß, dass sie alles, was um sie herum vorgeht, genau kontrolliert. Unerwünschten Situationen weicht sie geschickt aus. Diese schnurrenden Hausgenossen sind

Weltmeister an Schläue und Anpassungsfähigkeit. Dass man aber abwertend sagt, etwas sei für die Katz, ist darauf zurückzuführen, dass man Essensreste gern an die Katze verfüttert. Ein anderer angeblicher Ursprung dieser Redensart ist eine Fabelerzählung. Darin fordert ein Schmied seine Kunden auf, soviel zu zahlen, wie sie glauben, dass seine Arbeit wert sei. Da aber trotz der hervorragenden Arbeit kaum jemand zahlt, sondern sich alle mit einem kostenlosen „Danke!“ verdrücken, bindet der Meister in der Werkstatt eine Katze an. Nun sagt er bei jedem Kunden, der nichts zahlt, zur Katze, das „Danke“ schenke er ihr. Und das arme Tier verhungert // mb innerhalb kürzester Zeit.

DA HAT ER DAS HANDTUCH GEWORFEN

die Unterlegenheit seines Schützlings ein und beendet den Kampf. Vom Boxkampf her übernommen, drückt die Redewendung aus, dass eine Niederlage eingestanden wird. Es ist bemerkenswert und erstaunlich, dass es die Redewendung vom nicht allzu verbreiteten Boxsport in den allgemeinen Sprachgebrauch geschafft hat. // mb

Alarmanlagen Brandmeldeanlagen Videoüberwachung Zutrittskontrolle

X ALARM Technik GmbH Brixen/Vahrn | Forch Str. 1 Tel. 0472 80 23 11 info@xalarm.it www.xalarm.it

In welchem Zusammenhang diese originelle Ausdrucksweise mit dem Alltagsleben steht, ist nicht sofort erkennbar. Tatsächlich ist es nur beim Boxen üblich, dass der Trainer eines Kämpfers ein Handtuch in den Ring werfen kann. Tut er es, bekennt er damit

PZ 1 6 | 12. AU G U ST 2021

LESERFOTOS

Natur pur

Renate Gualtieri aus Toblach

Taubenschwänzchen im Garten Aaron Winding

Nadine Falkensteiner aus Kiens

3 Zinnen-Blick von der Bonnerhűtte Wiki Bernardi aus Welsberg

„Gipfeltreffen“ auf der Kempspitze (2.704 m) August Gasser 52

PZ 16 | 12. AU G U ST 2021

Gefährliches Tier gesichtet... Hans Leiter

Blumenpracht auf dem Weg... Judith Passler aus Niederrasen

LESERFOTOS

Sonnenuntergang Olang Ried Werner Steinmair aus Olang

Wegkreuz - Im Hintergrund der Peitlerkofl Johanna Schenk aus Pfalzen

Mein schönstes

Leserfoto

Dolomitenglühen Herbert Complojer aus St. Vigil in Enneberg

Gartenschmuck

Josef Engl aus Terenten

EOLO PIÙ SICUREZZA.

EOLO PIÙ TUTTA LASICUREZZA. PROTEZIONE für Südtirol Breitband-Internet TUTTA LA PROTEZIONE Breitband-Internet für Südtirol CHE TI SERVE PER Ultraschnell & supergünstig! CHE TI SERVE PER NAVIGARE ONLINE.& supergünstig! Ultraschnell NAVIGARE ONLINE.

Liebe Leserinnen und Leser, schickt uns Eure schönsten, lustigsten, überraschendsten und/oder atemberaubendsten Bilder – wir zeigen sie dem Pustertal!

• •• • • •• •

Zusendungen an: E-Mail: info@pz-media.it oder PZ, Oberragen 18, 39031 Bruneck Wichtig: Bitte geben Sie Ihren Namen, ihren Wohnort und das Kennwort „Leserfoto“ an! Die PZ behält sich das Recht vor, Inhalte und Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.

Keine Bindung Keine Keine Bindung versteckten Keine versteckten Nebenkosten Nebenkosten Ohne Datenlimit Ohne RouterDatenlimit inklusive Router inklusive Infos und Bestellung Infos und Bestellung

eolo.suedtirol.it eolo.suedtirol.it 0473 932040 0473 932040

Internet

Internet ULTRA ULTRA VELOCE

PZ 1 6 | 12. AU G U ST 2021

TELDRA SPORTFEST

SPORT & FREIZEIT

Eine reichhaltige Palette Ein großer Erfolg war das gemeinsame Spiel- und Sportfest aller Sportvereine der Gemeinde Ahrntal. Ziel der Veranstaltung war es die Vielfalt des Ahrntaler Sports vorzustellen, die Kinder viele verschiedene Sportarten, Bewegungsspiele und Gesundheitsaktivitäten kostenlos ausprobieren zu lassen aber auch vereinsübergreifende Gemeinschaft erleben zu lassen. Ziel war es auch, den Vereinen die Gelegenheit zu geben, ihren Sport zu präsentieren und vielleicht damit neue Mitglieder zu gewinnen.

er Skiklub Ahrntal, der TaufererAhrntaler Rangglverein, die Fußballvereine SAV Steinhaus und SSV Ahrntal, die Luttacher Eisschützen, der Tennisverein Ahrntal, der Amateurverein Weißenbach sowie die Bad Boys, allesamt Vereine, in denen die Jugendförderung einen zentralen Stellenwert hat, halfen mit, das Fest zu einem Erfolg werden zu lassen: Initiator und Ideengeber Ossi Oberhollenzer, Ausschussmitglied des SSV Ahrntal, spricht von einer positiven Stimmung innerhalb der Organisatoren: „Diese Idee haben wir schon im Winter 2019 aufgegriffen und ein entsprechendes Konzept ausgearbeitet. Leider kam dann der Lockdown dazwischen und alles wurde auf Eis gelegt. Schließlich haben wir uns erneut zusammengesetzt und die Planung noch einmal begonnen. Es brauchte schon etwas Zeit, um die eingerosteten Organisationsabläufe wieder in Schwung zu bringen doch alle gemeinsam haben wir ein tolles Fest auf die Beine gestellt! Auch wenn uns das Unwetter der vorhergehenden Nacht fast einen Strich durch die Rechnung gemacht hätte…“

Nachwuchs für die Bad Boys...

DIE GROSSE VIELFALT

Auf dem Areal in St. Martin wurden auf dem abgezäunten Sandplatz (der SkiKlub Ahrn-

Der rührige Initiator des Sportfestes, Ossi Oberhollenzer. 54

PZ 16 | 12. AU G U ST 2021

Andreas Volgger

tal hatte auch eine Coronateststation bereitgestellt) die verschiedenen Spielstationen aufgebaut. Bei einem Infostand informierten die Veranstalter über das jeweilige Trainingsprogramm ihres Klubs, sodass sich die Interessierten ein Bild der sportlichen Ausrichtung machen konnten. Auf dem Feld taten sich jeweils zwei Vereine zusammen und boten neben einem reichhaltigen kulinarischen Angebot spannende Disziplinen an: Fußballdart und Torwandschießen, Trick the stick, Ranggl Rolle & Auchnreißn, Geschicklichkeits-Parcours, Lattlschießen oder Messen der Schussgeschwindigkeit…. Dem Einfallsreichtum der Vereine war keine Grenze gesetzt. Manch einer der Teilnehmer meinte die Olympischen Spiele seien langweilig im Vergleich zu diesen interessanten Sportarten. Es ging nicht um „weiter- höher- schneller“, sondern ums Dabeisein und die sportliche Betätigung in Gemeinschaft. Und vor allem die Kinder und Jugendlichen spielerisch und

SPORT & FREIZEIT Paula und Josef Gruber waren begeisterte Teilnehmer des Sport- und Spieltages.

ohne Druck zum Sport zu animieren. Für alle gab es eine Teilnehmerkarte, worauf jedes absolvierte Spiel mit einem Stempel registriert wurde. Für eine vollständige Karte wurde eine Medaille sowie ein Los für die abschließende Lotterie attraktiver Sachpreise überreicht.

Auch das kulinarische Angebot (mit familienfreundlichen Preisen!) von Pfiffrarisotto, Wienerschnitzel, Chicken Nuggets über Speiseeis, Salate und köstliche Nachtische wurde gelobt. Alles in allem eine gelungenes Fest, das gerne wiederholt werden darf! Wie man hört, ist die Planung für nächstes Jahr schon im Gange, und auch eine Winterausgabe wird schon angedacht! Denn wie Harry Egger, einer der Organisatoren erzählt: „Nach der Zwangspause im letzten Jahr ist

das Ausrichten von Veranstaltungen anders, ich möchte fast sagen leichter geworden. Es wird zwar eher etwas abgesagt, aber spontane Entscheidungen werden schneller gefällt und umgesetzt. Ganz nach dem Motto: Geht‘s, geht’s, und sischt holt net….!“ Die Geschwister Paula und Josef aus Luttach haben ebenfalls am Sportfest teilgenommen und sich dabei gut amüsiert. Beide haben sich als fleißige Spempelsammler hervorgetan und als Zugabe bei der Verlosung sogar einen tollen Lederball erobert. Paula hat besonders das Messen der Schussgeschwindigkeit und der Geschicklichkeits-Parcours fasziniert, während ihr Bruder Josef einige der köstlichen Gerichte und hier vor allem die vielfältigen Nachtische ausprobiert und mit ausgezeichnet bewertet hat. Bei einer zweiten Ausgabe werden sie sicher wieder dabei sein! // mg

Eisstockschiessen geht auch auf Rasen...

Balance ist gefragt...

GUT AMÜSIERT

Fotos: Andreas Volgger PZ 1 6 | 12. AU G U ST 2021

EROICA DOLOMITI

SPORT & FREIZEIT

DIE ANMELDUNGEN LAUFEN Auch nach einem Jahr Zwangspause ist die Eroica Dolomiti, das renommierte Vintage-Event für Radsportler, ein Renner. Bereits über 350 Radsportbegeisterte aus 18 Nationen haben sich einen Monat vor dem Startschuss für das Abenteuer auf den Schotterstraßen im Herzen der Dolomitenregion 3 Zinnen am Samstag, 4. September angemeldet. Spätestens bei 500 Nennungen ist laut den Veranstaltern des Tourismusvereins Innichen aber Schluss. Daher ist es an der Zeit, sich zu sputen. Das Erfolgsrezept der Eroica Dolomiti ist einfach. Hier kommen Radsportlerinnen und -sportler Die Eroica kommt gut an. Die Anmeldungen laufen auf Volltouren. mit einem stimmigen Gesamtpaket in jeglicher Hinsicht auf ihre Kos- stehen hier Freundschaften, die auch Jahten, um mit ihren mindestens 30 Jahren al- re später noch halten. Dann natürlich die ten Rennrädern und dem dazu passenden Verpflegungsstellen, bei der die RadlerinOutfit die Schönheit der umliegenden Berge nen und Radler herzhaft verwöhnt werden. und die unberührte Natur mit allen Sinnen aufzusaugen. Angefangen beim geselligen Aperitivo in der Fußgängerzone von Innichen am Freitagnachmittag (3. September), Einschreibungen für die Eroica Dolomider das Event einläutet. Weiter zur Ausfahrt ti sind bis zum Erreichen des Limits von selbst, bei der die Teilnehmer am Samstag je nach Fitness-Stand eine von drei untermaximal 500 Teilnehmern auf der Webschiedlichen Distanzen (73, 95 oder 118 Kiseite https://eroica.cc/en/eroica-dololometer) zurücklegen können und entlang miti möglich. Mitglieder des Ciclo Club der Strecke mit zahlreichen GleichgesinnEroica sind für ein Nenngeld von 45 ten in Kontakt kommen. Nicht selten ent-

Paolo Martelli

Bis hin zur „Cena Eroica“ am Samstagabend mit lokalen Köstlichkeiten, die den krönenden Abschluss eines unvergesslichen Tages bildet. // hk

DIE ANMELDUNGEN

BUNDESLIGA-AUFSTEIGER BOCHUM IN GAIS

BIS ZUM NÄCHSTEN JAHR! Bundesliga-Aufsteiger VfL Bochum 1848 beendete am 25. Juli sein diesjähriges Trainingslager in Gais. Auch wenn das Training von einigen Verletzungen gekennzeichnet war, Cheftrainer Reis für zwei Tage aus privaten Gründen ausfiel und das Testspiel mit Turin abgesagt wurde, war es ein wichtiger und positiver Trainingsaufenthalt, bei idealen Bedingungen. Bei durchgehend schönem Wetter konnte sich die Mannschaft gut auf die bevorstehende Saison vorbereiten. Für Gais, Bruneck, das Pustertal und Südtirol im Allgemeinen war der Aufenthalt von VfL Bochum eine tolle Werbebühne. Zahlreche Zeitungen, Onlineportale und diverse andere Medien berichteten aus Gais. Es sind aber 56

PZ 16 | 12. AU G U ST 2021

auch zahlreiche Freundschaften entstanden. Der Präsident des Vereins war schon am ersten Tag voll des Lobes und sagte bereits zu, auch im nächsten Jahr wieder mit dem VfL nach Gais zum Sommertraining zu kommen! Die Verhandlungen laufen bereits. // aldar

Die Kicker des VfL Bochum bereiteten sich in Gais auf die neuen Herausforderungen vor.

Euro dabei. Für Nichtmitglieder kostet die Teilnahme am Event 80 Euro. Zusätzliche Informationen zum Vintage-Event können per Mail unter info@eroicadolomiti.com eingeholt // hk werden.

SONDERTHEMA

FIT FÜR DIE SCHULE LERNTYPEN ERKENNEN

Wie lernt mein Kind am besten?

VOLKSHOCHSCHULE SÜDTIROL (VHS)

DIE HIGHLIGHTS IM HERBST

Ein erster Blick ins neue Programm im Pustertal und darüber hinaus: Der Natur auf der Spur begibt sich die VHS bei einer Exkursi-

KURSE | SEMINARE | VORTRÄGE

Mit über 1.000 Kursen startet die Volkshochschule Südtirol in den Herbst. Von A wie Acrylmalerei bis Z wie Zumba: Hier ist für alle etwas dabei, die nie aufhören neugierig zu sein. Mit den neuen Kursen präsentiert die VHS ihr Logo im neuen Look. Drei weiße Buchstaben - VHS - auf rotem Grund tragen die Volkshochschule von nun an in die Welt hinaus.

VOLKSHOCHSCHULE SÜDTIROL

HERBST | WINTER 2021 | 2022

Neue Kurse, neuer Look

JAHRE

URANIA BOZEN

HERBST | WINTER 2021 | 2022 www.vhs.it

Um ideal auf das Lernverhalten des Kindes eingehen zu können, sollte der Lerntyp früh ermittelt werden. Generell wird zwischen vier verschiedenen Lerntypen unterschieden. Visuelle Lerntypen nehmen Informationen bevorzugt über Grafiken, Bilder und das Lesen von Texten auf. Daher ist es für sie hilfreich, mit bunten Textmarkern, Mindmaps, Büchern und Lernpostern zu arbeiten. Auditive

Lerner hingegen speichern sich ihr Wissen am besten beim Zuhören ab. Ihnen kann es helfen, den Stoff beim Lernen laut vor sich hinzusprechen. Einige Kinder mögen es, Sachen selbst auszuprobieren und lernen dabei am meisten. Sie sind motorische Lerner und brauchen Bewegung, um diese mit Informationen zu verknüpfen. Effektive Lernmethoden sind daher Experimente und Rollenspiele, um ihnen das Wissen anschaulich zu vermitteln. Kindern, die dem kommunikativen Lerntyp zugeneigt sind, ist der Austausch mit anderen wichtig. Sie behalten den Stoff, indem sie darüber sprechen // und mit ihren Mitschülern darüber diskutieren.

AUGUST - JANUAR

Alle Kinder sind unterschiedlich, daher gibt es auch verschiedene Lerntypen. Das eine Kind lernt am liebsten alleine, ein anderes eignet sich Wissen lieber im Austausch in der Gruppe an.

on zu den Ahrauen. Sprachkurse Deutsch, Italienisch, Ladinisch, Französisch, Spanisch und Russisch starten ab September. Der Schwerpunkt Frauen & Geld greift Themen wie Investieren und finanzielle Vorsorge auf.

KÖRPER UND GEIST IN SCHWUNG

Von „Shortcuts & Multitasking am PC“ bis „Smarte Bilder“ reicht das Weiterbildungsangebot rund um PC, Smartphone und Internet. Mit Pilates, Yoga und Zumba kommen Körper & Geist wieder in Schwung. Ein alter Brauch blüht beim Räuchern wieder auf und bei Acrylmalerei ist Ihre Kreativität gefragt. Noch nichts für Sie dabei? Wie wäre es dann mit einem Fischkochkurs oder einen Abend zur Permakultur? Weitere In // PR-Info formationen gibt es unter www.vhs.it

Viele spannende Kurse ab September Landschaftsfotografie Fr. 17.09.2021 und Sa. 18.09.21 | 04.30-15.00 Uhr St. Georgen, Vereinshaus Pipenstraße 2 Fleischkochkurs Di. 21.09.2021 | 18.00-22.00 Uhr | St. Georgen, Vereinshaus Pipenstraße 2 Nie mehr sprachlos in Argumentationen und Diskussionen Fr. 24.09.2021 | 14.00-20.00 Uhr St. Lorenzen, Raiffeisenkasse J.-Renzler-Str. 15

Online Podcastwerkstatt Do. 07.10.2021 | 16.00-18.00 Uhr | 4 Treffen Online, Videokonferenz-Tool Zoom Nähwerkstatt für Anfängerinnen und Anfänger Mo. 11.10.2021 | 19.00-21.30 Uhr St. Georgen, Vereinshaus Pipenstraße 2 Shortcuts & Multitasking am PC Fr. 22.10.2021 | 15.00-18.00 Uhr St. Georgen, Vereinshaus Pipenstraße 2

Frauen & Geld Vom Sparen und Investieren – Basiswissen Sa. 23.10.2021 | 09.00-17.00 Uhr St. Lorenzen, Raiffeisenkasse J.-Renzler-Str. 15 Lehrgang Influencer Marketing Ab 26.10.2021 | 09.00-18.00 Uhr | 7 Treffen Brixen, VHS-Zweigstelle Peter Mayr Str. 9

Alle Kurse und Informationen finden Sie auf www.vhs.it

Volkshochschule Südtirol | Tel. 0474 370073 | bruneck@vhs.it | www.vhs.it PZ 1 6 | 12. AU G U ST 2021

LERNTHEMEN IM ALLTAG EINBRINGEN

Der Schulanfang ist für viele Kinder sehr aufregend, denn es gibt viele neue Dinge zu lernen und zu entdecken. Sie sind nicht nur in einer ungewohnten Umgebung mit fremden Leuten, sondern sollen auf einmal noch schreiben, rechnen und lesen lernen. Diese ganzen Eindrücke können im ersten Moment einschüchternd und überfordernd sein. Daher ist es ratsam, Kinder bereits im Alltag spielerisch an bestimmte Themen heranzuführen. So sind ihnen diese schon ein wenig vertraut, bevor sie in den Schulalltag starten. Kinder sind in

Kinder können beim Backen ein Gefühl für Zahlen und Mengen entwickeln. Pexels

diesem Alter besonders neugierig und wollen die Welt erforschen. Es ist somit ein Leichtes, sie in vielen Bereichen miteinzubinden und ihr Interesse zu fördern. Alltägliche Situationen eignen sich dafür am besten. Kinder können zum Beispiel beim Kochen oder Backen helfen und entwickeln dabei ein Gefühl für Mengen- und Gewichtsangaben, wenn sie die Zutaten abwiegen und zählen sollen. Auch bei der Gartenarbeit oder dem Bepflanzen des Balkons kann man ihnen das Thema Natur und Biologie nahebringen. Bei der Arbeit mit der Erde und den Pflanzen werden nicht nur ihre motorischen Fähigkeiten gestärkt, gleichzeitig lernen sie auch etwas über die verschiedenen Pflanzenarten und ihre Bedürfnisse. Wer seinem Kind bereits vor Schulbeginn beibringen möchte, wie man die Uhr liest, könnte mit ihm eine Pappuhr basteln und anschließend üben, unterschiedliche Uhrzeiten mit den Zeigern ein// zustellen.

MUSEUM MANSIO SEBATUM

Einblick in die Römerzeit Auf drei Stockwerken wird im alten Rathaus die Siedlung Sebatum von den Anfängen bis zum Untergang thematisiert. Der Besucher soll in die Welt der Eisenzeit und Römerzeit eintauchen und das Leben an der Straße kennen lernen. Ein Besuch im Museum bereichert und veranschaulicht sicherlich den Unterricht. Daher bieten wir verschiedene Vermittlungsmodelle für die Schulklassen an.

tasten erkennen.Hernach begeben sich alle Schüler/-innen auf Entdeckungsgreise durch das Museum und ordnen ihrerseits das Objekt einem Ausstellungsstück zu. Die Kriterien zur Zuordnung sind völlig frei. Anschließend begibt sich die ganze Klasse von Objekt zu Objekt und in Gesprächen wird die Zuordnung erklärt. MS 1-1,15 h max.15 € 3,00

DIALOGISCHE FÜHRUNG

FÜHRUNG UND QUIZ

Nach einer kurzen Einführung können sich die Schüler/-innen im ersten Stockwerk frei bewegen und auf eine erste Entdeckungsreise durch das Museum gehen. Anschließend erhalten die Schüler/-innen eine römische Tonscherbe, welche sie bei den für sie interessanten Objekten deponieren können. Während gemeinsam von Objekt zu Objekt gegangen wird, werden die einzelnen Objekte der verschiedenen Stockwerke des Museums im Dialog erklärt und Archäologie lebendig. 5.GS, MS, 1.OS 1-1,15 h max.20 € 3,00

CHINESISCHER KORB

Nach einer kurzen Einführung sammeln sich die Schüler/-in rund um einen abgedeckten Korb, der verschiedene Objekte enthält. Nun soll einer nach dem anderen in den Korb greifen und ein Objekt durch Er58

FIT FÜR DIE SCHULE

Spielerische Vorbereitung

PZ 16 | 12. AU G U ST 2021

Die Schulklassen besuchen das Museum und erfahren dabei die wesentlichen Inhalte über das Leben und Wirtschaften in der römischen Straßenstation, Vergleiche von früher und heute, Haus- und Straßenbau, Badekultur, Schmuck, Totenkult. Anschließend an die Führung erhalten sie ein Arbeitsblatt. (Arbeitsblatt kann von der Homepage des Museums heruntergeladen werden.) In Quizform sollen sie die wesentlichen Inhalte in einem Rundgang durchs Museum ausfüllen. 5.GS, 1.MS 1-1,15 h max.15 € 3,00

WICHTIGER HINWEIS

Zu allen drei Angeboten gibt es noch die Möglichkeit entweder die neu restaurierten Mauerreste vom Handwerker- und Bäderviertel von Sebatum zu besichtigen oder den archäologischen Panoramaweg zu begehen. Museumsbesuch + Mauerreste: zusätzlich 20 Min + 1€/ Schüler/-in; Museumsbesuch + Panoramaweg: zusätzlich 2 h + 2€/Schüler/-in // PR-Info

SINGEN UND VORLESEN STÄRKEN DAS SPRACHGEFÜHL

FIT FÜR DIE SCHULE

Lesen lernen Das Vorlesen der Gute-Nacht-Geschichte gehört in vielen Kinderzimmern zum abendlichen Ritual. Die Eltern setzen sich mit den Kleinen hin und lesen ihnen ihre liebsten Geschichten vor, bevor diese müde ins Bett fallen. Das stärkt nicht nur die Eltern-Kind-Beziehung, sondern führt die Kinder spielerisch an das Thema „Lesen“ heran. Geschichten vorgelesen zu bekommen ist somit die beste Vorbereitung fürs Lesenlernen in der Schule. Beim Zuhören bekommen sie ein Gefühl für den Sprachrhythmus. Sie lernen einzelne Silben und Laute kennen, die es später leichter machen, Wörter zu erkennen. Möchte man sein Kind gezielt vorbereiten, ist der erste Schritt das ‹ben von verschiedenen Lauten. Gemeinsam werden Wörter mit bestimmten Lauten gesucht, so dass das Kind ein Gefühl für deren

Klang bekommt. Anhand dieser können Wortgruppen erkannt und gebildet werden. Bei der Aussprache lernt das Kind, dass einige Wörter wie zum Beispiel „Baum“ und „Ball“ mit dem gleichen Laut beginnen. Später werden diese dann einem grafischen Buchstaben zugeordnet. Die Form der Buchstaben kann beispielsweise durch das Ausmalen der Kontur oder das Nachbauen der Form mit Hilfe von Zahnstochern und Bauklötzen nähergebracht werden. Mit Gesang und Reimen wird außerdem das Erkennen von Silben gestärkt. Dabei kann das Kind mitklatschen, um so die Silben besser unterscheiden zu können. Das Sprachgefühl wird verbessert und hilft dem Kind beim Lesen und Schreiben lernen. //

Back school

LIST& COLLECT

M.-Pacher-Str. 8 | Bruneck T. 0474 555 595

www.demattia.it

www.paper24.org

Aus Tradition gut

te per Schick uns deine Lis 97 73 oder WhatsApp 333 2 08 ttia.it und per Mail info@dema alles abholwir packen für dich bereit zusammen!

60www.paper24.orgPZ 16 | 12. AU G U ST 2021

DEMATTIA BRUNECK

emattia in Bruneck ist ein waschechter Traditionsbetrieb, der im Laufe der Geschichte mit Bodenständigkeit, großem Engagement und Zielstrebigkeit aufgebaut wurde. Die Familie Plank hat es mit ihrem rührigen Team geschafft, ein gut ausgestattetes Einkaufsparadies für viele verschiedene Bereiche (Handwerker, Künstler, Bastelsachen, Restauro, Wolle, Schule und vieles mehr) zu schaffen. Drüber hinaus wird das künstlerische Flair aktiv gelebt. Die große Auswahl, die fundierte Beratung und beste Qualität runden das vielfältige Angebot ab. // PR-Info Daher einfach vorbeischauen!

NERVLICHE HERAUSFORDERUNG FÜR FAMILIEN

FIT FÜR DIE SCHULE

Homeschooling Viele Schulen waren im letzten Jahr aufgrund der Coronapandemie einige Wochen geschlossen und die Kinder mussten zu Hause bleiben. Damit der Unterricht weitergehen kann, mussten die Lehrer und Schüler auf Online-Kurse umschwenken. In einem virtuellen Klassenraum wird gemeinsam gelernt. Auch das Homeschooling, zu Deutsch häuslicher Unterricht, wird immer mehr zum Alltag vieler Familien. Im Homeschooling müssen Kinder oft eigenständig Aufgaben lösen.

Unterrichts meist zu wenig Zeit. Das Homeschooling wird für manche Eltern und Kinder schnell zu einer nervlichen Herausforderung. Um dem entgegenzuwirken und das gemeinsame Arbeiten von zu Hause aus so harmonisch wie möglich zu gestalten, sollte im ersten Schritt dafür gesorgt werden, dass jedes Familienmitglied seine eigene ruhige Arbeitsecke hat. Außerdem ist es wichtig, im Vorhinein zu klären, welche Materialien und Geräte welche Person zu welchem Zeitpunkt benötigt, und sich bei der Nutzung aufeinander abzustimmen.

Während die Eltern im Home Office arbeiten, werden die Kinder von der Schule mit Aufgaben versorgt, die sie während der unterrichtsfreien Zeit alleine bearbeiten sollen. Meist handelt es sich um eine Wiederholung des zuvor gelernten Stoffs. Dazu bleibt während des

Gemeinsame Pausen bringen Energie und sorgen für die nötige Entspannung. Besonders am Anfang ist der Kontakt zu anderen Mitschülern und der Lehrkraft von großer Bedeutung, deshalb sollten // Eltern sich um einen regelmäßigen Austausch bemühen.

BOB – BILDUNG, ORIENTIERUNG UND BERUF

Wie soll es nach der Schule weitergehen? BOB steht für Bildung, Orientierung und Beruf. Diese Beratungsstelle hilft Jugendlichen, den richtigen beruflichen Weg nach der Schule zu finden.

Petra Tschenett, „dies führt zu einem deutlichen Zuwachs an Selbstvertrauen und Motivation.“

Seit sechs Jahren gibt es BOB. Es ist die einzige, privat geführte Berufsberatung in Südtirol. Das Team ist erfolgreich, die individuellen Begabungen, Interessen, Neigungen, Talente und Persönlichkeitsmerkmale von Jugendlichen und Erwachsenen herauszufinden.

Zwei Tage nach dem ersten Treffen kommt es zum Abschlussgespräch und jede/r bekommt ein individuelles Interessens- und Persönlichkeitsprofil mit konkreten Schul-, Studien- oder Berufsempfehlungen. Außerdem stehen die Beraterinnen ein weiteres Jahr ratgebend zur Verfügung. Die Wartezeiten betragen circa 14 Tage.

Dies gelingt aus einer Kombination aus Gesprächen, Potentialanalyse, Tests und Arbeitsaufträgen, die einen halben Tag beanspruchen. „Denn Talente bemerkt man selbst meist gar nicht, weil sie so leicht von der Hand gehn, dass man sie nicht als etwas Besondres erkennt. Gerade diese Talente sollte man aber nutzen, um im Studium und im Beruf glücklich und erfolgreich zu sein. Oft wird den Jugendlichen erst nach unserem Training bewusst, über welche Stärken sie überhaupt verfügen“, so die Gründerin 62

PZ 16 | 12. AU G U ST 2021

Nähere Infos gibt es unter www.berufsberatung.it // PR-Info

Tel. 335 7823090 oder info@berufsberatung.it

STÖRQUELLEN IDENTIFIZIEREN

Konzentration fördern

Smartphones gehören außer Reichweite, Fernseher und Radio sollten aus bleiben. Feste Lernzeiten und eine Struktur beim Lernen helfen, unnötige Störungen zu verringern. Zu viele Aufgaben auf einmal wirken schnell erdrückend und können leicht zu Motivationsmangel führen. Sind die Aufgaben zusätzlich auch noch zu schwierig, verlieren Kinder schnell die Lust, diese zu lösen. Komplizierte Aufgaben sollten daher in kleinere Teilschritte zerlegt werden. Die kleinen Er-

folgserlebnisse zwischendurch führen Schritt für Schritt zum Ergebnis und motivieren die Kinder, sich auch schwierigen Herausforderungen zu stellen und dranzubleiben.

FIT FÜR DIE SCHULE

Um viel Wissen aufnehmen zu können, muss man sich gut konzentrieren können. Das klappt bei den Kleinsten meist noch nicht so gut, denn es gibt viel zu viel zu entdecken. Außerdem haben sie eine kürzere Aufmerksamkeitsspanne als Erwachsene. Am besten sollte man daher mögliche Störquellen schnell identifizieren und möglichst klein halten.

Frische Luft und ein bisschen BeSmartphone und Tablet stören Konzentration bei wegung sind gut Kindern für das Gehirn und helfen, Lernblockaden zu lösen. Sollte das Kind einmal nicht weiterkommen, ist es daher eine gute Idee, vorerst eine Pause einzulegen und eine Runde spazieren zu gehen. Ein Mangel an Schlaf kann sich ebenfalls auf die Konzentration auswirken. Während der nächtlichen Erholung wird das Erlebte und Gelernte verarbeitet und gefestigt. Der Schlaf sollte daher immer aus// reichend und erholsam sein.

www.fillsystems.it

we have IT, you fill it Wir beraten Dich anhand einer Bedarfsanalyse, welche Hard- und Software bestens für Dich geeignet ist. Installation, Einschulung und Service vor Ort und über Fernwartung.

PZ 1 6 | 12. AU G U ST 2021

DEN ARBEITSPLATZ EINRICHTEN

FIT FÜR DIE SCHULE

Die richtige Haltung Mit dem Beginn der Schule steigt auch die Notwendigkeit eines eigenen Arbeitsplatzes. Um die Hausaufgaben gewissenhaft erledigen zu können, braucht es einen gemütlichen, ruhigen Arbeitsplatz mit ausreichend Licht und Verstaumöglichkeiten. Besonders wichtig ist dabei die Wahl des richtigen Schreibtisches und eines bequemen Stuhls.

die Haltung des Kindes aufrecht und der Rücken wird nicht gebeugt. Für eine optimale Sitzhaltung sollten die Füße beim Sitzen flach auf dem Boden abgestellt werden können, während die Knie um neunzig Grad angewinkelt sind. Im Idealfall können somit die Unterarme senkrecht und in einer angenehmen Haltung auf der Platte abgelegt werden. Die Ellbogen sind dabei ebenfalls im Neunziggradwinkel gebeugt.

Beide Möbelstücke sollten in ihren Größen verstellbar sein, um mit dem Kind mitwachsen zu können. Um Rückenproblemen vorzubeugen, muss außerdem auf die Ergonomie der Einrichtung geachtet werden. Eine ungesunde Haltung führt häufig zu Kopfschmerzen und Verspannungen. Mit einer neigbaren Tischplatte bleibt

Der Tisch lässt sich mit einer Schreibtischunterlage optisch aufpeppen und personalisieren. Zudem schützt es den Tisch vor Kratzern, Farbe und Schmutz, falls einmal etwas daneben geht. Wenn möglich bietet es sich an, mit dem Kind loszuziehen und die Möbelstücke vor dem Kauf zu testen. So kann es nicht zu bösen Überraschungen kommen und das Kind kann an seinem neu// en Arbeitsplatz schon einmal probesitzen.

PHILOSOPHISCH-THEOLOGISCHE HOCHSCHULE BRIXEN

Auf hohem Niveau

INSKRIBIERE DICH JETZT! Wir bilden aus für: Religionsunterricht, Seelsorge, Jugend- und Bildungsarbeit, ...

www.hochschulebrixen.it

RELI PÄDAGIONSGO THEO GIK LOGI E PHIL OSOP HIE

und Gender, Tierethik, künstliche Intelligenz und nachhaltige Entwicklung auf hohem Niveau behandelt. Wer Fachtheologie studiert, bereitet sich auf verschiedene berufliche Tätigkeiten vor: als Seelsorgerin im Krankenhaus, als hauptamtlicher Mitarbeiter in Pfarrgemeinden und Seelsorgeeinheiten, in der Erwachsenenbildung, in der Kinder- und Jugendarbeit, bei kirchlichen Verbänden und Sozialeinrichtungen, im Medienbereich, in kirchlichen Heimen. Das Studium der Religionspädagogik ermöglicht die Arbeit als Religionslehrer an Grund-, Mittel- und Oberschulen. Das Studium der Philosophie wird in berufsbegleitender Form angeboten und führt zum Abschluss des Bachelors der Philosophie. Kontaktieren Sie uns für weitere Informationen: sekretariat@pthsta.it.

PZ 16 | 12. AU G U ST 2021

// PR-Info

Fotos Ingrid Heiss

Nebst den klassischen Themen der Theologie und Philosophie werden an der Hochschule in Brixen aktuelle Inhalte wie Feminismus

er-Spenden rch das Sich u d d n si ir W zertifiziert. Gütesiegel direkt ende fließt p S r re Ih 100% te. chulprojek in unsere S

Jetzt spenden und ein

Schuljahr schenken

Jedes Kind sollte ein Anrecht auf Bildung haben. Was für uns selbstverständlich ist, bleibt ohne IHRE Hilfe für viele Kinder dieser Welt leider unerreichbar.

Schenken Sie einem Kind ein Schuljahr! Die Südtiroler Hilfsorganisation „Helfen ohne Grenzen EO“ unterstützt seit 2002 Migrantenschulen für burmesische Kinder in Thailand. Ein Schuljahr kostet 75 Euro. Bitte helfen Sie uns dabei, diesen Kindern eine Zukunftsperspektive zu schenken.

ODV

Ihre Spende ist steuerlich absetzbar! Spenden Sie an: Spendenkonto:

Raiffeisen Landesbank

Konto Nr. - CC: 4.444/0 IBAN: IT18 S 03493 11600 000300044440

Südtiroler Sparkasse

Konto Nr. - CC: 236.000 IBAN: IT38 J 06045 11601 000000236000

Südtiroler Volksbank

Konto Nr. - CC: 6922 IBAN: IT73 S 05856 58220 070571326922

Bahnhof-Straße 27 | I-39042 Brixen | Tel. +39 0472 671275 | info@helfenohnegrenzen.org | www.helfenohnegrenzen.org

FIT FÜR DIE SCHULE

KLOSTER NEUSTIFT

Bildung stiftet Weitsicht Krisenzeiten sind oft der auslösende Faktor, um lang aufgeschobene Dinge anzugehen und endlich umzusetzen. Das Bildungshaus Kloster Neustift unterstützt Sie auf diesem Weg.

September 2021–Februar 2022 Die neue Programmbroschüre ist da!

September 2021 – Februar 2022 › Berufliche und persönliche Weiterbildung in einem einzigartigen Ambiente mit weitläufigem Gelände › Vielfältiges Angebot für Anfänger, Fortgeschrittene und Profis › Top Referenten aus dem In- und Ausland › Alles unter einem Dach: TAGEN – NÄCHTIGEN – WOHLFÜHLEN Eine Auswahl unseres Angebotes: NLP-Practitioner 08.09.2021 – 23.04.2022 Rezeptionist*in 04.10. – 13.12.2021 Volksheilkunde 04.10.2021 – 07.03.2022 Fotografie und Wein 07.10. – 10.10.2021 Management und Unternehmensführung 08.10.2021 – 09.07.2022 Kirchenführer*in 08.10. – 13.11.2021 Trauerbegleiter*in 15.10.2021 – 11.06.2022 Ganzheitliche*r Entspannungstrainer*in 15.10.2021 – 14.05.2022 Trauerbegleitung bei Kindern 02.11. – 06.11.2021 Ganzheitliche*r Bewegungstrainer*in 12.11.2021 – 17.09.2022

Informationen erhalten Sie im

Bildungshaus Kloster Neustift Stiftstraße 1 - 39040 Vahrn +39 0472 835 588 bildungshaus@kloster-neustift.it www.bildungshaus.it klosterneustift.bildungshaus

PZ 16 | 12. AU G U ST 2021

Gerade in diesen Zeiten werden uns die Wichtigkeit von Weiterentwicklung und Weiterdenken drastisch vor Augen geführt. Wir wünschen uns dann, dass wir die jetzigen Entscheidungen mit Weitsicht treffen, nicht übereilig, sondern überlegt und an das Morgen ausgerichtet. „Auch das Bildungshaus Kloster Neustift versucht in seiner Bildungstätigkeit, frühzeitig Trends zu erkennen und umzusetzen. Dabei befassen wir uns mit den aktuellen Erfor- Benjamin Astner, Direktor Bildungshaus Kloster Neustift dernissen der Wirtschaft, aber auch mit gesellschaftlichen und persönlichen Entwicklungen. Es geht uns darum, den Menschen die Weiterbildung anzubieten, die in der derzeitigen Situation sinn- und wertvoll ist“, sagt Benjamin Astner, Direktor im Bildungshaus Kloster Neustift.

ENTWICKLUNG FÖRDERN

„Bildung ist auch immer Bereicherung und soll, über das Erlernen bestimmter Fertigkeiten hinaus, den „Menschen an sich“ weiterbringen, seine Entwicklung fördern, neue Wege aufzeigen und ihn auch in seinem Selbstverständnis und seiner Tätigkeit stärken. Wir sind überzeugt, dass kontinuierliche Weiterbildung einen persönlichen Wissensbestand darstellt, um für die zukünftigen Anforderungen im Berufs- und Privatleben gerüstet zu sein. Die letzten Monate haben auch von uns viel abverlangt. Es freut mich, dass viele Entwicklungen im Gange sind, Neues entsteht und Altbewährtes weitergeführt wird, aber nur schwerlich kann dadurch der Kontakt und der Austausch mit den Kursteilnehmenden ersetzt werden. Ich kann im Namen des gesamten Bildungshaus-Teams sagen: Sie haben uns gefehlt! Wir sind sehr dankbar, dass wir Sie wieder per// PR-Info sönlich begrüßen dürfen“, so Astner abschließend.

SERVICE

Wir hören uns.

BRUNECK & SAND IN TAUFERS

Tel. 0474 530215

Lösungen auf Seite 14

PZ 1 6 | 12. AU G U ST 2021

Kinder-Rätselspaß mit PZ-Pezi Eine Maus rennt zum Strand und ruft: „Hey Elefant, komm mal kurz aus dem Wasser!“ Der Elefant schwimt ans Ufer. „Ist etwas passiert?“ Da sagt die Maus: „Nein, du kannst jetzt wieder ins Wasser gehen. Ich wollte nur schauen, ob du meine Badehose anhast“

de!

Finde die 10 Unterschie

SERVICE

Meerjungfrau

i... Meermann Rud i einer

Dreizack be ...hat einen coolen m Meeresgrund Schatztruhe auf de noch ll er schauen, ob er gefunden. Jetzt wi det. fin e uh Tr r in de mehr tolle Sachen lfst du suchen? Aber wo war sie? Hi

Die Meerjungfrau Miriam

... hat ihre Spiegelung verlore

Welches der 6 ist die richtig e Spiegelung?

PZ 16 | 12. AU G U ST 2021

Lösungen auf Seite 14

...

ANNAHMESCHLUSS

Wir machen Sommerferien und deshalb bleibt das Sekretariat von 16. bis 20.08.2021 geschlossen. SAG ES MIT DER PZ ...

Die nächste Ausgabe erscheint am: 2.9.2021

für Glückwünsche & Wortanzeigen: 20.8.2021 Lieber Walter, wir wünschen Dir zu Deinem

80. Geburtstag am 13. August alles Glück der Welt, viel Gesundheit und dass Du noch lange bei uns bist.

Herzlichen Dank für all Deine Hilfe,

daß Du immer für uns da bist und Tausend Dank für all Deine Kraft und Lebensfreude, die Du uns jeden Tag schenkst.

KLEINANZEIGER Suche vorzugsweise im Raum Pustertal gebrauchte Tourenskibindung Silvretta Pure Performance Carbontube. OpSuche alte Autos zum Austimal Rotation zu kaufen. Tel. 347 schlachten oder Autos zum Reparieren. Tel. 380 7909659 7587189 (Anrufe zwischen 12.00 und 13.00 Uhr erbeten). Gesucht werden Schallplatten und Filme von FREDDY QUINN aus Italien.Wer hat die Polydor SinDEINE AUTO - EXPERTEN gle NH 66 581 „Qualcuno da amare“? Eine Vergütung entstehender TOP BEWERTET Kosten ist selbstverständlich. www.dasautohaus.it E-Mail: golo47@t-online.de Gesucht wird der Film „La SiTIERE & ZUBEHÖR gnora Miliardo“ und anderes FREDDY QUINN Material aus Süßes, schwarzweißes, knapp 4 Italien? E-Mail: golo47@t-online. Monate altes, bereits entwurmtes de - Eine Vergütung entstehender und geimpftes Kätzchen (Weib- Kosten ist selbstverständlich. chen) aus Reischach, sucht ein neues Zuhause. Foto und/oder FREUNDSCHAFT & LIEBE Besuch gerne auf Anfrage. Tel. 348 015 99 78 Egal wo du wohnst - ich finde dich! Mann, sportlich, schlank, ALLES MÖGLICHE gutaussehend, 60 Jahre, sucht eine Frau ab ca. 50 Jahren. Verkaufe Heu, Klee und Silomais Sende mir eine SMS - ich freue in bester Qualität. Tel. 347/9203076 mich. Tel. 389 0609585 Sand in Taufers: Gute GratlerAttraktiver 50-jähriger Mann, schabe je 1,40 € wegen Platzschlank mit gepflegter Erscheinung mangel an Selbstabholer oder evtl. sucht Partnerin mit Herz, Hirn mit Hauszustellung zu verkaufen. und Humor. Im Idealfall bist Du Tel. 348 7902369 oder 0474 sympathisch, offen für neue Be678900 (Anrufe abends erbeten). gegnungen und hast Sinn und Unsinn im Gepäck. Tel. 366 143950 Umzugs- & Entrümpelungsservice 69-jähriger Mann, frei und ohne Anhang sucht eine einfache Frau zwischen 65 und 70 Jahren für gemeinsame Interessen und Unternehmungen. Anrufe gegen 19.30Uhr erbeten. Tel. 344 Andreas Seeber | Tel. 349 6648312 1790027

AUTO & ZUBEHÖR

Du hast die Jahre gut gemeistert und bist von den Schätzen der Berge immer noch begeistert. Lieber Franz,

alles Gute zum 80. Geburtstag und Gottes Segen wünschen Dir Deine Geschwister mit Familien.

Tel. 0474 550 830 E-Mail: info@pz-media.it Rubrik: Kleinanzeiger www.pz-media.it Aktive Rentnerin sucht aktiven Rentner (Witwer). Tel. 333 3567233 (keine SMS erwünscht)

Seeber Immobilien sucht zur Verstärkung Makler für die Büros Schlanders, Meran, Bozen und Bruneck. Hohes Fixgehalt plus Provision. Ihre aussagekräftige Bewerbung senden Sie an harald@ seeber-immobilien.com

STELLENMARKT Stellensuche Ortsansässige, zuverlässige Frau aus Bruneck mit sehr guten Referenzen sucht Arbeit ab sofort von 14.00 - 19.00 Uhr als „badante“ oder für die ständige Pflegebegleitung in Bruneck und/oder Umgebung. Tel. 320 6456630

Stellenangebot Zimmermädchen, ortsansässig mit Erfahrung ab Mitte August gesucht, Teilzeit, mit Führerschein/ Auto, Enzianhof, St. Johann im Ahrntal, Tel. 345 9031300 www.enzianhof.it Die Textil Manufaktur Ulbrich in Bruneck sucht Näherinnen mit Arbeitserfahrung. Interessierte melden sich bitte unter 0474 555900.

Die Firma Getränke Haidacher aus Sand in Taufers sucht zum sofortigen Eintritt einen

AUSFAHRER mit Führerschein B und C

Der Berufsführerschein CQC ist nicht zwingend erforderlich. Bewerbungen bitte an info@haidacher.com oder gerne auch telefonisch unter: 0474 678 245

Wir suchen zum baldmöglichsten Eintritt

Verkäuferin

eine erfahrene für Vollzeitarbeit und in Jahresstelle! Eine Teilzeit-Arbeit ist zu einem späteren Zeitpunkt nicht ausgeschlossen. Wir bieten leistungsgerechte Entlohnung und ein sehr gutes Arbeitsklima. Wenn Sie Interesse haben schicken Sie uns eine schriftliche Bewerbung unter: direzione.bruneck@monturastore.it Oder Sie kommen direkt bei uns im Geschäft vorbei!! Montura Store Alpstation Bruneck PZ 1 6 | 12. AU G U ST 2021

Wir sorgen für frische Luft und suchen genau dich:

IT-MITARBEITER ELEKTRIKER METALL-FACHARBEITER

SERVICE

Werde Teil unseres Teams in Bruneck. Bewerbungen an: personal@euroclima.com | 0474-570900 | www.euroclima.com

Die Gemeinde Gais vergibt einen

Pachtvertrag

zur Führung des gastgewerblichen Betriebes im neuen Sportgebäude in Uttenheim. Nutze die Chance: ideal gelegen, großer Parkplatz, unmittelbar angrenzende Sportanlagen, Spielplatz und interessante Vergabebedingungen. Die Ausschreibungsbedingungen und sämtliche Unterlagen sind auf der Homepage der Gemeinde abrufbar (www.gais.eu). Interessierte können sich für genauere Informationen jederzeit direkt an das Sekretariat der Gemeinde wenden (Tel.: 0474 505336).

Bildungsweg Pustertal sucht eine/n

Mitarbeiter/in im Bildungsbereich

auch Teilzeit

Sie finden: · ein abwechslungsreiches Aufgabenfeld · ein engagiertes Team und · die Möglichkeit zur beruflichen Entwicklung. Sie bringen mit: · sehr gute EDV-Kenntnisse für die Organisation und Abwicklung von Projekten · Offenheit für Neues · Interesse an Familienthemen. Ihr Bewerbungsschreiben mit Lebenslauf senden Sie bitte an: Bildungsweg Pustertal z.H. Frau Dr. Irmgard Pörnbacher M. Pacher Haus | Kapuzinerplatz 3F | 39031 Bruneck oder an projekt@biwep.it

GKN SINTER METALS SUCHT DICH! Wir stellen ein (m/w): •→ Mitarbeiter für die Produktion (auch ohne Berufserfahrung) •→ Maschinen- oder Bauschlosser •→ Werkzeugmacher •→ Elektriker Bewirb Dich jetzt auf: www.jobsbysinter.com 70

PZ 16 | 12. AU G U ST 2021

Der Verein „La Strada – Der Weg“

Das Seniorenheim Georgianum in

Der Verein „La Strada - Der Weg Onlus St. Johann/Ahrntal sucht zum Eintritt Der Verein „Lasucht Strada - Der Weg Onlus“ ab sofort für suchtONLUS für seine Außenstellen in seine Bruneck,Anfang Oktober einen Chefkoch in Taufers, InnichenTagesstätund Pikolein ucht Sand fürsozialpädagogischen seine Außenstellen in Bruneck, für eine Vollzeitstelle.

Tel. 0474 552286

grundzufrieden. mit sicherheit.

SERVICE

ten in Bruneck und Umgebung Unsere Küche betreut ca. 55 Heimbewohner, Ende Juni Pädagog/innen, täglich ca. 20 Essen auf Rädern vor PÄDAGOGISCHE FACHKRÄFTE . bereitet and in Taufers, Innichen und Pikolein ab Sozialpädag/innen, Sozialassistent/innen, und bietet auch einen Essensdienst für die Bitte senden Fachkräfte Sie Ihre Bewerbung pädagogische in TeilzeitMitarbeiterInnen. Ende Juni Pädagog/innen, Ihre Bewerbung richten Sie bitte bis und Lebenslauf an: (Ganzjahresstellen)! spätestens 4. September 2021 jobs@lastrada-derweg.org. ozialpädag/innen, Sozialassistent/innen, Senden sie Ihre Bewerbung und Ihren an info@ahgeorgianum.eu. Nähere Informationen unter Lebenslauf an Nähere Informationen bei Tel. 0471 203111 (Manuela Gius) pädagogische Fachkräfte in Teilzeit Direktor Stefan Kirchler unter 0474/671780 karibu@lastrada-derweg.org Nähere Informationen unter WIR SUCHEN für die Durchführung (Ganzjahresstellen)! Tel. 340/1415052 (Birgit Tätigkeit Harrasser) einer gemeinnützigen Schuljahr 2021/2022: Sendenimsie Ihre Bewerbung und Ihren • SCHÜLERLOTSE/-LOTSIN Lebenslauf Alter zwischen 52an vollendeten Jahren und 80 Jahre. Abgabetermin: 23.08.2021 - 12:00 Uhr karibu@lastrada-derweg.org WIR SUCHEN für eine befristete Stelle nach Rangordnung: • KOCH/KÖCHIN (4.F.E.) -unter Zweisprachigkeitsnachweis A2 Nähere Informationen Abgabetermin: 23.08.2021 - 12:00 Uhr 340/1415052 (Birgit • GEMEINDEUNDHarrasser) LEBENSMITTELPOLIZIST/IN (5.F.E.) Zweisprachigkeitsnachweis B1 Abgabetermin: 09.09.2021 - 12:00 Uhr Weitere Informationen und die entsprechenden Zulassungsgesuche sind zu finden unter www.brixen.it

4-Zimmerwohnung Niederdorf In einer leicht erhöhten

Das Seniorenwohnheim Ojöp Frëinademetz ÖBPB führt als öffentliche Körperschaft mit rund 100 Mitarbeitern/innen in St. Martin in Thurn ein Seniorenheim mit insgesamt 89 Heim-/Pflegeplätzen und eine Abteilung mit 5 Seniorenwohnungen und sucht für diese Tätigkeit

eine Direktorin / einen Direktor. Unsere Anforderungen entnehmen Sie bitte dem Ausschreibungstext in www.ciasadepalsa.it. Wir erwarten von Ihnen eine hohe Führungs- und Sozialkompetenz und ein Herz für die Seniorenbetreuung. Sie sind der Motor für die organisatorische und inhaltliche Weiterentwicklung des Betriebes und haben die fachlichen Voraussetzungen, einen öffentlichen Pflegebetrieb verwaltungstechnisch zu leiten, die Mitarbeiter als Teamleader zu führen und beherrschen alle drei Landessprachen. Bitte senden Sie die laut Ausschreibung vorgesehenen Bewerbungsunterlagen innerhalb 03. September 2021 an die E-Mail Adresse info@ciasadepalsa.it oder mit ZEP an ciasadepalsa@pec.rolmail.net, oder geben Sie diese in unserem Seniorenheim in St. Martin in Thurn, Pinisstraße 50 ab. Auskunft unter 0474-524783. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Die Seniorenbetreuung steht aufgrund der jüngsten Entwicklungen vor großen Herausforderungen, aber gemeinsam werden wir sie bewältigen.

Lage, nahe dem Dorfzentrum, beﬁndet sich das neue Bauprojekt Kirchwiese. Vierzimmerwohnung mit zwei

JETZT SICHER

REN INVESTIE

Bädern, drei Schlafzimmern und sonnigem Balkon in Südausrichtung. Mit Garage: 374.000 Euro 450.000 euro

Kontaktieren Sie mich unverbindlich! Franco Mingrone T +39 348 451 76 02 franco@prisma-immobil.it prisma-immobil.it

PZ 1 6 | 12. AU G U ST 2021

Wohnstudio & Tischlerei Mair Lorenz aus Oberrasen sucht ab sofort eine/n

MITARBEITER/IN

für den Bereich Planung & Verkauf Haben Sie ein gutes Gespür im Umgang mit Menschen, sind kreativ und haben Geschmack? Bringen gute Deutsch und Italienischkenntnisse sowie EDV Kenntnisse (Carat und AutoCAD) mit? Haben auch noch Erfahrung im Bereich Verkauf, dann sind sie genau richtig bei uns.

SERVICE

Bewerben Sie sich bei uns unter: info@mairlorenz.it. Wir freuen uns darauf, sie im Team Mair Lorenz begrüßen zu dürfen. Wohnstudio & Tischlerei Mair Lorenz aus Oberrasen sucht ab sofort einen

MÖBELMONTEUR UND TISCHLER für die Produktion. Wir beliefern unsere Kunden mit Küchen und Möbeln, produzieren Maßmöbel sowie Betten. Wir bieten eine außerordentlich gute Bezahlung und erwarten ein gutes handwerkliches Geschick, Flexibilität und Qualitätsbewusstsein im Bereich Produktion und Montage. Interessiert? Dann senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: info@mairlorenz.it oder rufen Sie uns an: 0474/49 62 72

Immobilienangebot

IMMOBILIEN

Wohnhaus im unteren Pustertal

Mietsuche (aufteilbar) und neuwertig, vollGarage für 2 E-bikes in Bruneck, Umgebung Goethestr. 13/D, zu mieten gesucht. Garage sollte abschließbar und jederzeit zugänglich sein. Tel. 328 4830970

Mietangebote Teilmöblierte Einzimmerwohnung im Raum St. Lorenzen zu vermieten. Tel. 340 0926676 Pfalzen: Neue 4- Zimmerwohnung, 94 m², teilmöbliert um 1.250€/ Monat zu vermieten. Großer Südbalkon, 2 Garagenboxen und Keller. E-Mail: wohnungpfalzen@yahoo.com Exklusive 4-Zimmerwohnung mit Top-Aussicht in Percha zu vermieten. 105m² Netto-Wohnfläche, großer Balkon, 2 Autoabstellplätze, Keller, Klimahaus A. hwwper@gmail.com Pfalzen: Zweizimmerwohnung mit möblierter Wohnküche, Balkon und Keller ab sofort zu vermieten. Tel. 349 7175918

Immobiliensuche

kommen modernisiert in schöner Berglage von Privat zu verkaufen. Tel. 345 4652366 Niederdorf: neue Freie günstige Dreizimmerwohnung verkauft www.seeber-immobilien.it/ResidenceKarolina, 340 3806901 Innichen Zentrum: Konventionierte und freie Neubauwohnung interessanter Preis verkauft www. seeber-immobilien.it/ResidenceFelix, 340 3806901 Mitterolang: Exklusive Wohnung Garten/ Terrasse verkauft www.seeber-immobilien.it/ResidenceLifetime, 340 3806901 Unteres Pustertal: Eine große helle Räumlichkeit mit Sanitäranlagen u. Archivraum, geeignet als Büro/Studio oder Praxis auch kombinierb. mit Wohnung, Garage, Parkplätze u. Grünfläche von Privat zu verkaufen. Tel. 389 9053530 Bruneck/In Bau: Penthousewohnung (gesamtes DG) in Mehrfamilienwohnhaus in schönster Wohnlage, E.K.A. verkauft Immobilplus, Tel. 0474/530300

WIR SUCHEN LAUFEND OBJEKTE JEDER ART IM GANZEN PUSTERTAL. Unverbindiche Wertschätzung und sichere Verkaufsabwicklung nach 45 Jahren Erfahrung!

WIR SUCHEN DICH. WIR SUCHEN DICH. WIR SUCHEN DICH. Zur Verstärkung unseres TeamsSUCHEN suchen wir junge, motivierte WIR DICH. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir junge, motivierte MitarbeiterInnen mit Schwung und Köpfchen für: motivierte Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir junge, WIR SUCHEN MitarbeiterInnen mit Schwung und KöpfchenDICH. für:

Zur Verstärkung unseres Teamsund suchen wir junge, MitarbeiterInnen mit Schwung Köpfchen für: motivierte • DAS TECHNISCHE BÜRO UND VERKAUFSINNENmit Schwung Köpfchen für: motivierte Zur Verstärkung unseres Teamsund suchen wir junge, •MitarbeiterInnen DAS TECHNISCHE BÜRO UND VERKAUFSINNENDIENST Architekten,BÜRO Geometer, Vermessungstechniker, •MitarbeiterInnen DAS TECHNISCHE UND VERKAUFSINNENmit Schwung undVermessungstechniker, Köpfchen für: Architekten, Geometer, DIENST Tischler oder Zimmerer mit Computerund CAD-Kenntnissen • DAS TECHNISCHE BÜRO UND VERKAUFSINNENArchitekten, Geometer, Vermessungstechniker, DIENST Tischler oder Zimmerer mit Computer- und CAD-Kenntnissen • DEN AUSSENDIENST Verkauf Zone Brixen und Eggental Architekten, Geometer, Vermessungstechniker, DIENST Tischler oder Zimmerer mit Computerund CAD-Kenntnissen DAS TECHNISCHE BÜRO UND VERKAUFSINNEN• DEN AUSSENDIENST Verkauf - Zone Brixen und Eggental Tischler oder Zimmerer mit Computerund CAD-Kenntnissen • DIE MONTAGE Tischler oder Zimmerer werden bevorzugt Architekten, Geometer, DIENST DEN AUSSENDIENST Verkauf -Vermessungstechniker, Zone Brixen und Eggental • DIE MONTAGE Tischler oder Zimmerer werden bevorzugt • DEN AUSSENDIENST Verkauf Zone Brixen und Eggental Tischler oder Zimmerer mitoder Computerundwerden CAD-Kenntnissen PRODUKTION DIE MONTAGE Tischler Zimmerer bevorzugt • DIE PRODUKTION • DIE TischlerVerkauf oder Zimmerer werden bevorzugt DENMONTAGE AUSSENDIENST - Zone Brixen und Eggental PRODUKTION Melde dich bei uns! info@suedtirol-fenster.com •Melde DIE PRODUKTION MONTAGE werden bevorzugt dich bei uns!Tischler oder Zimmerer info@suedtirol-fenster.com Melde dich bei uns! info@suedtirol-fenster.com • DIE PRODUKTION Melde dich bei uns! info@suedtirol-fenster.com Melde dich bei uns! info@suedtirol-fenster.com

PZ-TRAUERPORTAL 1. Jahrestag

Aloisia Wwe. Volgger geb. Tasser - Oberpurstein-Mutter

*25.10.1926 † 04.08.2020 Mamme, in unserem Leben hast du deinen Platz verlassen, jedoch in unserem Herzen bist du immer bei uns. Wir vermissen dich so sehr. Deine Kinder mit Familie

PZ 16 | 12. AU G U ST 2021

Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo

Sie möchten Ihre Wohnung, Ihr Haus verkaufen? Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne und unverbindlich. Immobilcom, Tel.: 0474 556002, info@immobilcom.net Baugrund, sanierungsbedürftiges Haus oder Bauernhof zu besten Bedingungen zu kaufen gesucht! Prisma Immobilien – Tel. 0474 976261. Immobilplus sucht gegen beste Bezahlung, Wohnungen, Haus/ Bauernhof, Baugrund in Pustertal, Tel. 0474/530300

In liebevoller Erinnerung Liebe Leserinnen und Leser, die Pustertaler Zeitung (PZ) bietet mit diesem Portal einen weiteren wichtigen Leser-Service. Wir wollen damit eine würdige Plattform des Gedenkens, der Erinnerung und der Verabschiedung für unsere verstorbenen Mitmenschen schaffen. Damit sie in unserem Geiste weiterleben. Nähere Informationen unter: Tel. 0474 550830 • info@pz-media.it • www.pz-media.it

IMMOBILIEN NIEDERKOFLER GMBH

Tel. 0474 410 400 | info@immobil-niederkofler.it www.immobil-niederkofler.it

Wir verkaufen ...

Stegen| 3471

Exklusive 3-Zimmerwg

Verfügbar: Juni 2022

neu saniert

> > > >

137 m² Nettowohnfläche Mit schönem Garten 88 m² Keller; Doppelgarage Preis auf Anfrage

> > > >

Neuwertige 4-Zimmerwg teilmöbliert

103 m² Nettowohnfläche Getrennte Küche, Terrasse & Balkon Keller & Stellplatz Euro 435.000,00 + Steuer

Neubauwohnungen

jetzt Baubeginn!

> > > >

für Ansässige

3- und 4-Zimmerwohnungen Keller inkl.; Stellplatz mit Aufpreis Im Zentrum Ab Euro 359.000,00 + MwSt.

> > > >

73 m² Nettowohnfläche Mit Garten oder Balkon Keller inkl.; Stellplatz mit Aufpreis Ab Euro 306.000,00 + MwSt.

Toblach | 3294

RANALTER

Wohnungen für Ansässige > 3-Zimmerwohnung im 1. OG um Euro 323.000,00 + MwSt. > 4-Zimmer-Gartenwohnung um Euro 455.000,00 + MwSt.

Bruneck/Neubau: In zentraler Wohnlage 2-ZW 216.000 €, 3-ZW 285.000 €, 4-ZW, 5-ZW im DG, E.K. A, verkauft ImmobilPlus, Tel. 0474/530300 Bruneck: Wunderschöne große 5-ZW mit Garten oder Balkon im Stadtzentrum, E.K. A, verk. Immobilplus, Tel. 0474/530300 Percha: Neue Dreizimmerwohnung 280.000 €, große 4-Zimmerwohnung, Süd/West Ausrichtung, 343.000 €, E.K.A, verkauft Immobilplus, Tel. 0474/530300 St.Georgen/Neubau: Freie 2-ZW, 257.000 €, 3-ZW 347.000 A

Klima A Haus

= 25,00 kWh/mq a

AUR1312

WAHLEN/TOBLACH

Nachhaltig Leben und Wohnen: neue gemütliche und vollmöblierte 3-Zimmerwohnung mit funktionalen und stilvollen Einrichtungselementen ausgestattet. 2 Schlafzimmer, 2 Bäder mit Fenster, 1 Keller und 1 Außenstellplatz. € 455.000

Klima D Haus

= 78,10 kWh/mq a

AUR1315

PERCHA

Dieses Investitionsobjekt befindet sich in Percha in einer Immobilie mit Ferienwohnungen und bietet einen Eingang, einen Wohnbereich mit Kochecke und Zugang zum Balkon, ein Zimmer und ein Bad. Mit Keller und einem gemeinsamen überdachten Parkplatz. € 210.000

6 Mal im Pustertal!

BRUNECK OLANG SAND i.T.

Groß-Gerau-Promenade 6 C Florianiplatz 15 E Ahrntalerstraße 47

INNICHEN TOBLACH SEXTEN

Färberstraße 5 E

St. Johannes Str. 34 C Dolomitenstraße 18 A

Tel. (+39) 0474 431271 · info@aurimmobil.com

2-, 3- und 4-Zimmerwohnungen Übergabe: Winter 2022 In schöner Wohnlage Jetzt vormerken!

A+

Prags | 3168

Neubauwohnungen

zum Mitplanen!

> > > >

74 m² Nettowohnfläche Mit sonniger Südterrasse Keller inkl.; Garage mit Aufpreis Euro 412.000,00 + MwSt.

Niederrasen | 3195

Uttenheim| 3339

COMING SOON

im Dachgeschoss

> > > >

74 m² Nettowohnfläche Mit Balkon; Teilmöbliert Keller und Garage Euro 349.000,00 + Steuer

A+

Mühlen in Taufers | 3470

Pfalzen | 3066

4-Zimmer-Neubauwohnung

mit getrennter Küche

92 m² Nettowohnfläche 2 Balkone & 2 Bäder Keller, Garage & Stellplatz Euro 598.000,00 + Steuer

> > > >

3-Zimmerwohnung

A+

St. Lorenzen | 3465

Stegen| 3207

Modernes Reihenhaus > > > >

SERVICE

Sexten: Neuwertige Wohnung mit 2 Schlafzimmern, schöner Garten, EK B, 340.000 ” + Gebühren Prags: Familienwohnung mit Garten, 3 Schlafz., fast bezugsfertig, EK A, ab 318.000 ” + MwSt Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen? Rufen Sie uns unverbindlich an für eine kostenlose Werteinschätzung! www.

mair-rea Tel: 340 4 668 669

l.it

info@mair-real.it

Neue Objekte

Wir suchen im Raum Südtirol: - Geschlossene Höfe - Baufällige Häuser - Baugründe - Landw. Grundstücke Kostenlose erstberatung!

€, Penthouse Wohnung mit großer Dachterrasse, E.K.A, verk. Immobilplus,Tel. 0474/530300 Antholz-Mittertal: In Bau: Freie 2-3 -ZW ab 232.000 € in sehr schöner Wohnlage, E.K. A, verkauft Immobilplus, Tel. 0474/530300

WIR VERKAUFEN: VERKAUFEN: Süd-West, neu Wohnraum, KüBRUNECK: BRUNECK:5-Zi-Wg, Ausserragen: sanierte

che, 3 Schl.Zi., 2Südbalkon Bäder • 5-Zi-Erdgeschosswg., 2/3-Zi-Wo. ab 252.000; Übergabe 2022dreistöckig, • bezugsfertige,imnicht konv. 5-Zi-3 Wohnhaus, Zentrum, Wg. • 2-Zi-Wohnungen als Geldanlage! Stockwerke ST. LORENZEN: neue Familienwg., WohnREISCHACH: Eckreihenhaus, frei, 480.000; raum/Küche, 3 Schl.Zi., 2 Bäder, Terrasse, gesamtes letztes Stockwerk, neu, 118 Keller, m2; 2395.000, Kl.H. A frei, ideale Geldanlage Zi-Wohnungen, PERCHA: Wohnraum/Küche mit SüdPFALZEN:Neubau: herrliche 3-Zi-Wo mit Garten. gr. balkon, Schl.Zi., 305.000, 2 Bäder, Keller, GaragenstellKeller, 3Garage Übergabe: 2013 platz, 367.000 • 3-Zi-Wg., Keller, Garage, 304.000 NASEN: schöne Neubauwohnungen, 2-3 OLANG: 3-Zi-Wg, mit Zimmer,neue herrliche Lage,Wohnraum/Küche Klima B ab 190.000 großer 2 Schl.Zi., Bad, gr. Keller, GAIS: Südterrasse, Neubauwohnungen, verschiedene Garagenbox, 348.000, Größen, Übergabe 2013Klimah. A-Nature • Erdgeschosswohnung mit großem Garten MÜHLEN in TAUFERS: 1-Zi-Wo., MÜHLEN/TAUFERS: 4-Zi-Wg, 2. Stock, eingerichtet 114.000;neue 3-Zi-Wo., Klimahaus bezugsfertig, B, 265.000 Wohnraum/Küche, 3 Schl.Zi., 2 Bäder, gr. Terrasse, Keller, 368.000– FünfzimmerLUTTACH: neues Bauprojekt MERANSEN: freie,Garten, neuwertige 3-Zi-Wg., möbwohnungen mit 3 Schl.Zi., 2 Bäder, liert, ideale Geldanlage, 320.000 Doppelgarage, Klimah. A WELSBERG: 3-Zi-Wg., Wohnraum/KüTERENTEN: Duplexwohnung, in herrlicher che, 300.000 Lage,2 4Zimmer, Zimmer,2 2Bäder, Bäder,Keller, 2 Keller, Garage• Büro/Studio zu günstigem Preis ab 170.000!im 260.000 BRUNECK: Büroräume Europastraße 15 | 39031 Zentrum, Erdgeschoss, 180Bruneck m2, Garagen, Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo 450.000

Tel. 0474 554666 Bruneck - www.immoka.com

unter

www.seeber-immobilien.it PZ 1 6 | 12. AU G U ST 2021

VERANSTALTUNGEN & KURSE ohne Gewähr

T. 0474 550 830 • info@pz-media.it Rubrik: Veranstaltungen

Bruneck

SERVICE

Bauernmarkt am Graben Jeden Freitag bis zum 29. Oktober 2021 von 8:30 bis 12:30 Uhr Sportfischerverein Bruneck: „Aperitif mit dem Fahrrad“ jeden Mittwoch von 17 bis 21 Uhr (bis 15. Sept.) beim Fischerteich in Bruneck

Preisfischen am Teich (auch für Gäste) Am Samstag 21.08.2021 von 10-19 Uhr beim Fischerteich in Bruneck

WEITERBILDUNGSKURSE am Berufsbildungszentrum Bruneck

Open air Kino – UFO ARENA it: Gli anni più belli - Gabriele Muccino; Donnerstag 12.8. ab 21.00 Uhr dt: Systemsprenger - Nora Fingscheidt; Dienstag 17.8. ab 21.00 Uhr dt: Zoros Solo - Martin Busker, Donnerstag 19.8. ab 21.00 Uhr Konzert: Corinne Amrand Käpt`n Lost / Art-Rock, Indie & Art-Pop // Voices Am Mi 18.08.2021, ab 20.30h in der UFO-Arena. Bei schlechtem Wetter nehmen Sie bitte Regenmäntel bzw. Regenschirme und ev. eine Decke mit. Bei starkem Regen und Sturm entfällt die Veranstaltung.

Antholzertal • Online-Grundlagen Referent: Fachreferent Wann? 28.09.2021 - 07.10.2021 • Tabellenkalkulation (Excel) Referent: Christian Lechner Wann? 11.10.2021 - 28.10.2020, 20 h • Lomi Lomi – Grundkurs Für: Wellnesstrainer*innen mit anerkannter Berufsqualifikation, Kosmetiker*innen Referentin: Margaretha Kappl (D), Lomi-Trainerin Wann? 25.10.2021 - 27.10.2021, 21 h • Lomi Lomi – Aufbaukurs Für: siehe Grundkurs Referentin: siehe Grundkurs Wann? 28.10.2021 - 29.10.2021, 14 h • Tapen Für: Wellnesstrainer*innen mit anerkannter Berufsqualifikation, Kosmetiker*innen Referent: Stefan Heiner Müller, (D) Wann? 15.10.2021 - 16.10.2021, 16 h • Braut-Make-Up Für: Kosmetiker*innen, Friseur*innen, Beschäftigte im Beauty-Bereich. Gefragt: Make-up-technische Grundkenntnisse Referentin: Isolde Seeber, dipl. Make-Up Artistin Wann? 21.11.2021 - 22.11.2021, 16 h • Marketing - Vertrieb - Verkauf Referentin: Michaela Platter, Marketingexpertin Für: Selbstständige, Unternehmer und Handwerker aller Branchen. Wann? 12.10.2021 - 04.11.2021, (5 Treffen, ganztägig) • Lehrgang für Skiservicetechnik – Grundstufe mit Zertifizierung Für: Berufstätige des Arbeitsbereichs, Quereinsteiger*innen Referenten: Ernst Messner, verschiedene Fachreferenten Wann? 18.09.2021 - 28.11.2021 (5 Wochenendblöcke)

ANMELDUNGEN: Tel. 0474 57 34 11, Fax 0474 57 34 99 Anmeldung bis: 2 Wochen vor Kursbeginn in schriftlicher Form www.weiterbildung-bruneck.org

PZ 16 | 12. AU G U ST 2021

ABENDMARKT in Antholz Mittertal: Am Freitag 20.08.2021 und Freitag 27.08.2021 ab 17.30 bis 22.00 Uhr

Toblach Serenaden-Musik im Park mit der Musikkapelle Toblach Am Sonntag, 22. August, um 20.00 Uhr, im Park des Kulturzentrum Toblach

TURNUSAPOTHEKEN

NOTDIENST | PRONTO SOCCORSO

Der Dienstwechsel der Apotheken findet jeweils am Freitag um 19 Uhr statt. Die unten angegebenen Öffnungszeiten beziehen sich auf Werktage. Am Sonntag gelten folgende Öffnungszeiten: 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr. Der Notdienst gilt außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle und erfordert die Vorlage eines ärztlichen Rezeptes.

Samstag & Feiertage | sabato & giorni festivi: 12.00 – 15.30 Uhr | mobile +39 335 7820187 Sterzing Vipiteno Jaufenstr. 5 Via Giovo Tel. 0472 767650

www.dentalclinic-dallatorre.it

20. - 27. 08. 2021 Apotheke St. Anna – Bruneck Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59, Tel. 0474 555264 Apoteca Corvara - Corvara Öffnungszeiten 9:00 - 12:00 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0471 836173

Apotheke Engel- Olang Öffnungszeiten 08:00 - 12:00 / Apotheke v. Zieglauer - Bruneck 16:00 - 19:00 Uhr Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 15:00 - 19:00 Uhr - 23:59 Uhr, Tel. 0474 496566 Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 27. 08. - 03. 09. 2021 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 555358

13. - 20. 08. 2021

Apotheke Aichner - Sand i.T. Öffnungszeiten 08:00 - 12:30 / 15:00 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 18:59 Uhr, Tel. 0474 678035 Apotheke Karbacher - St. Vigil Öffnungszeiten 08:15 - 12:15 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 501240

Apotheke Hochpustertal – Innichen Öffnungszeiten: 08:30 - 1215 / Theaterwagen „Porcia“ im Park 15:30 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 Am Montag, 23. August im Park - 23:59 Uhr, Tel. 0474 913142 des Kulturzentrum Toblach um 16.00 Uhr, “Herr Dommeldidot, mein Kobold, will nicht sprechen” (für Kinder) und um 18.00 Uhr, „My cool Lady”

Apotheke St. Barbara St. Georgen Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 551400 Apoteca Alta Badia - Abtei Öffnungszeiten 09:00 - 12:00 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59 Uhr, Tel. 0471 847152 Karbacher Sexten - Sexten Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 710460

Ange

bot! Boden „Landhausdiele Eiche” klick

2 BODENBELÄGE zum Preis von 31,90 Euro + MwSt./m

Öffnungszeiten

39030 St. Lorenzen

Made in Germany Aue 14

Recyclinghof Bruneck:

Harald 348 518 22 31

www.pescosta-boden.it

Dienstag u. Donnerstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr & 13.30 Uhr - 17.30 Uhr Mittwoch u. Samstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr

Ihr Bodenschleifer Schleifen, Ölen oderALackieren ngebot ! Boden von Holzböden sowie Grundreini-

Kleiderkammer vom Vinzenzverein Bruneck jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 14.30 bis 16.30 Uhr in der Mühlgasse 2

BACHER METALLBAU Sand in Taufers - 0474 678313 bachermetallbau@gmail.com

AUFKLAPPBARE BANK AUS EDELSTAHL/EINHEIMISCHER LÄRCHE Automatische Schiebe- und Falttüren Garagentore Türen Balkonverglasungen Alufenster Glasbau Windfänge Vordächer

gung von geöltenEiche” Holzböden klick „Landhausdiele

2 zum 31,90 Euro + MwSt./m Tel.Preis +39von 392 6711700 - Bruneck

in Germany E-Mail:Made boednschleiffn@gmail.com

www.

.it

Vintl Lodenwelt

Sofa

Manufaktur

Die Kleiderkammer im Kolpinghaus hat das ganze Jahr hindurch jeden Dienstag Nachmittag von 14-16 Uhr und jeden Donnerstag Vormittag von 9-11 Uhr geöffnet. Frau Hedwig Nicolussi: Tel. 0474 411175 mittags o. abends

Tyrol Design, Matrei Tyrol Design, Tyrol Design, MatreiMatrei

70 internationale Markenshops 70 internationale Markenshops 70 internationale Markenshops

SALE BiS BiS -- 80% 80% SALE SALE BiS - 80%

JETZT GANZ NEU: HUGO BOSS und riesiger PUMA – Flagship – Store JETZT GANZ NEU: HUGO BOSS und riesiger PUMA – Flagship – Store JETZT GANZ NEU: HUGO BOSS und riesiger PUMA – Flagship – Store

Alle Informationen finden Sie auf: Allewww.outletcenterbrenner.com Informationen finden Sie auf: www.outletcenterbrenner.com Alle Informationen finden Sie auf: www.outletcenterbrenner.com

Wir freuen freuen uns uns auf auf Ihren Ihren Besuch! Besuch! Wir Wir freuen uns auf Ihren Besuch! NAVI: St. Valentinstraße 9 A I-39041 Brenner Tel: +39 0472 636700 NAVI: St. Valentinstraße 9 A I-39041 Brenner Tel: +39 0472 636700 NAVI: St. Valentinstraße 9 A I-39041 Brenner Tel: +39 0472 636700

Die neuen

RENAULT KANGOO VAN & EXPRESS VAN bereit für Großes

Angebot August

* 139€

ab im Monat

Bei Verschrottung, mit staatlicher Förderung und mit Leasing Renault easy Anzahlung 1.834 €. TAN 3,99 % - TAEG 7,76 % Nur für Firmen und nach Genehmigung durch finrenault Informationen beim Vertragshändler

IHR VERTRAGSHÄNDLER IM PUSTERTAL Industriezone 8, 39030 Gais Tel. 0474 504554 Bruneckerstraße 17, 39030 St. Lorenzen Tel. 0474 474548 www.auto-engl.it

PZ16_12.08.2021

Articles inside

Veranstaltungen

Bücher: Freundschaft und anderes Himmlisches

Fachschule Dietenheim: Vom Acker zum Teller

Kultur on Tour: Mit Vollgas durch den Sommer

Teldra Sportfest: Eine reichhaltige Palette

Astrid Lamp: Mystische Aspekte der Malerei

Stadtbibliothek Bruneck: Freude an der Sprache

Ein reduziertes, aber besonderes Programm

Brunecker Industriebetriebe: Neue Wege beschreiten

MK Toblach: 200 Jahre und kein bisschen leise

Ensemble Desiderio: Kammermusik vom Feinsten Museum Ladin Ursus Ladinicus:

Fischereigemeinschaft Percha-Olang-Salomons- brunn: Das erste Benefizfischen

Ein wichtiger Treffpunkt Die Festspiele Südtirol in Toblach:

Im Würgegriff von Corona

Jungbürgerfeier: Die Volljährigkeit gefeiert

Mader: Bauen 4.0 im Fokus