Dans och gränser I Österbotten är kusttrakterna mestadels svenskspråkiga från Karleby i norr till Sideby i söder. Ett litet stycke österut inåt landet möter finskspråkiga kommuner. Den enkätundersökning som vi gjorde i Österbotten omfattade i princip de svenskspråkiga regionerna, men det visade sig att många av de svenskspråkiga ungdomarna hade sökt sig också över språkgränsen till finskspråkiga kommuner för att dansa. I Västerbotten ser kartan annorlunda ut. Där finns det inte inom det studerade området någon språkgräns på samma sätt som i Finland och bland de västerbottniska informanterna aktualiseras därför inte språkfrågor och kulturella olikheter på samma sätt som i Österbotten. Gränser som möter i vårt material är alltså i huvudsak språkliga och vilar på en geografisk grund. Men när man diskuterar gränsöverskridningar i samband med dans kan man också finna andra typer av överskridningar förutom de direkt geografiska. En sådan är den kulturella gränsen mellan stad och landsbygd och också den skymtar fram i vårt material.
Språkmöten i Österbotten En av de mest påtagliga skillnaderna mellan Österbotten och Västerbotten i fråga om dansaktiviteter finns i österbottningarnas
dansutflykter över språkgränsen. För många av de österbottniska ungdomarna var det lätt att åka på dans till finskspråkiga trakter. De finska dansplatserna låg kanske bara på andra sidan kommungränsen, även om avståndet mentalt sett ibland var betydligt längre än så. Vissa ungdomar åkte också på dans till finskspråkiga grannkommuner såsom Kortesjärvi och Evijärvi, men trots att det fysiska avståndet till dansplatser i finska trakter inte var så långt var det mentala avståndet desto längre, så majoriteten av ungdomarna valde att dansa på de svenska dansplatserna. (Kvinna Öb 1960 och Kvinna Öb 1961) På vissa orter fanns det också en skillnad mellan flickors och pojkars vanor att söka sig till finska dansplatser. Pojkarna var betydligt mer ivriga gränsöverskridare än flickorna. Här fanns en skiljelinje: pojkarna sökte sig till de finska dansbanorna och flickorna till de svenska. Någon gång kunde man på grund av transportsvårigheter söka sig till samma dansplats, men det var närmast undantag. (Man Öb 1949)
Transport Det var inte svårt i Österbotten att nå de finsk-
