-list
1
2
Sipping & Snacking ΕΞΟΔΟΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ
3
Οι αγαπημένες μας στάσεις για καφέ, ποτό, γλυκό και σνακ. / Our favorite stops for coffee, drinks, pastries & street food.
1 Μπουγάτσα Ιορδάνης / Bougatsa Iordanis 2 Άρωμα / Aroma 3 Φαλάσαρνα / Falasarna 4 Νερόμυλος / Neromylos.
Non-stop beach fun
Η καλύτερη εισαγωγή / The best introduction
Κοσμική, απέραντη, γεμάτη ξενοδοχεία και beach bars, η Αγία Μαρίνα είναι η πιο ζωντανή παραλία δίπλα στην πόλη. Το Άμμος & Ήλιος, με δυνατά beats, βρεγμένα κορμιά και ατμόσφαιρα πάρτι κάθε μέρα είναι αγαπημένο hot spot. Το Cabana Mare, με VIP καμπάνες με ιδιωτικό τζακούζι, καναπέδες δίπλα στην πισίνα και άνετες ξαπλώστρες στην παραλία, προσφέρει και κρητική δημιουργική κουζίνα, sushi και premium ποτά. Λίγο πιο δυτικά, στον Πλατανιά, ο Νερόμυλος από το 1995 αποτελεί θεσμό της καλοκαιρινής διασκέδασης, με τη χρυσή νεολαία των Χανίων να δίνει καθημερινά ραντεβού γύρω από τη φημισμένη πισίνα του. High-class, vast, full of hotels and beach bars, Agia Marina is the liveliest beach near the town. Ammos & Helios is a popular hot spot with loud beats, wet bodies, and a party ambience every day. Cabana Mare, with VIP cabanas, private Jacuzzis, sofas by the pool, and comfortable sunbeds at the beach, serves creative Cretan cuisine dishes, sushi and premium drinks. A little further to the west, in Platanias, Neromylos with its famous pool and 28-year history is the ultimate meeting place for Chania’s beautiful people.
124 | ANEKORAMA 2022
4
Falasarna at its best
Η πλαζ δεν είναι τόσο εντυπωσιακή όσο ο Μπάλος, ούτε τόσο εξωτική όσο το Ελαφονήσι, αλλά τα νερά της της χαρίζουν μια θέση στις κορυφαίες παραλίες. Στην 3 χλμ. μήκους λευκή αμμουδιά θα βρείτε ομπρέλες, καντίνες και θαλάσσια σπορ και, κυρίως, τo πιο zen ελληνικό beach bar, το all day Liokalyvo, με daybeds και ιδιωτικές καμπάνες για την απόλυτη εμπειρία pampering! The beach is neither as impressive as Balos, nor as exotic as Elafonisi, but its clean blue waters constantly place it among the top Greek beaches. On the 3 km long white sandy beach you will find umbrellas, canteens, sea sports, and one of Greece’s coolest beach bars, all-day Liokalyvo, with exclusive kiosks and personal cabanas for a great pampering experience!
Οι πρώτες στάσεις για πρωινό, μόλις φτάσετε αξημέρωτα με το πλοίο της ΑΝΕΚ, παραμένουν σταθερές και αναντικατάστατες για όσους ξέρουν. Αυθεντική, κρεμένια, τραγανιστή, χειροποίητη χανιώτικη μπουγάτσα, πασπαλισμένη με μπόλικη ζάχαρη στον Ιορδάνη, απέναντι από τη Δημοτική Αγορά, που γράφει δεκαετίες τώρα ιστορία, και αμέσως μετά καφές στο Παλιό Λιμάνι. Καθίστε στο Άρωμα, ένα από τα καφέτοπόσημα της πόλης, που στεγάζεται σε ένα υπέροχα αναπαλαιωμένο κτίριο του 15ου αιώνα, δίπλα από το Γιαλί Τζαμισί, και χαζέψτε την περαντζάδα του λιμανιού, τη θάλασσα και τον Φάρο απέναντι να «ανάβει» με τα χρώματα της ανατολής. Είναι εμπειρία. When you arrive on ANEK’s ship, at daybreak, do as the locals do. Go to Iordanis for its 100% genuine, creamy, crispy, handmade local bougatsa, sprinkled generously with sugar, and then to the Venetian port for coffee. Sit at Aroma cafe – a local landmark, housed in a beautiful 15th century edifice, next to Yali Tzamisi mosque – and watch the passersby, the sea and the Lighthouse, as the sun rises.
