Sécurité | Safety
T
Preparing for emergencies or disasters
he current situation prompts a reminder about some of the information that will help you be ready to face emergencies or disasters, as well as ensuring the safety of emergency services personnel.
a situation actuelle nécessite de rappeler certains points d’information pour permettre à la population de faire face adéquatement à une situation d’urgence ou de sinistre, et assurer la sécurité des intervenants des services d’urgence. Quarantaine et interventions d’urgence Le Service de police de la Ville de MontTremblant poursuit sa couverture habituelle sur l’ensemble du territoire tremblantois et continue d’assurer la sécurité des citoyens et des biens. Nous demandons toutefois aux résidents de Mont-Tremblant (uniquement) qui se sont placés en quarantaine de communiquer avec le 819 425-2723 pour aviser les services d’urgence de leur situation. Lors d’une intervention d’urgence, les personnes sont invitées à collaborer pleinement en divulguant les informations sur leurs déplacements à l’étranger et leur état de santé. Trousse d’urgence à la maison Chaque ménage devrait être prêt à subvenir
à ses besoins pour une période minimale de 72 heures. Une trousse d’urgence avec des provisions pour subvenir à vos besoins essentiels ainsi qu’à ceux de votre famille permet de dégager les services de sécurité publique pour répondre aux cas les plus pressants. Afin de subvenir à vos besoins pour un minimum de trois (3) jours, vous devriez avoir une réserve de six (6) litres d’eau par personne, de la nourriture non périssable et un ouvre-boîte manuel devraient également faire partie de votre inventaire. Afin de pouvoir être tenus au courant de l’évolution de la situation en cas de panne de courant, vous aurez besoin d’un radio à piles avec des piles de rechange. Une source d’éclairage comme une lampe frontale, une lampe de poche, une source de feu comme un briquet ou des allumettes et des chandelles vous permettront de vous éclairer jusqu’au retour de l’alimentation électrique. Finalement, une trousse de premiers soins viendra assurer des soins minimaux en cas d’incident.
Quarantine and emergency interventions The Ville de Mont-Tremblant Police Department is maintaining its usual coverage of the Ville’s territory and continues to ensure the safety of its residents and their property. We are, however, requesting that residents of Mont-Tremblant (only) in quarantine contact 819 425-2723 to inform emergency services of their situation. During any emergency intervention, people are asked to cooperate fully by disclosing information about any trips out of the country, as well as all persons’ state of health. Emergency preparations for the home Every household should be prepared to meet its needs for a minimum period of 72 hours. An emergency stash of provisions to meet your essential requirements and those of your family will allow public safety services to respond to the most pressing cases. To meet your needs for a minimum of three days, you should have a reserve of six (6) litres of water per person; non-perishable food and a hand-operated can opener should also be part of your inventory. To be able to stay abreast of the situation as it evolves, in the event of an electrical outage, you will need a battery-operated radio and spare batteries. A light source such as a headlamp and/or flashlight, a fire source such as a lighter and/or matches, as well as candles, will provide you with light until the electricity is back on. Lastly, a first aid kit will allow you to offer basic aid in the event of an accident or incident. CHRONIQUE | COLUMN par | by Éric Cadotte Agent aux relations communautaires Community relations officer
MAI | MAY 2020 — TREMBLANT EXPRESS.COM
L
Bien se préparer en cas d’urgence ou de sinistre
33
