78| Una celebridad en el olvido: El P. Manuel de Lacunza y Díaz
He visto varios ejemplares en algunas bibliotecas privadas. La descripción la han proporcionado Uriarte, Medina y Palau. En el discurso preliminar con fecha de 17 enero 1827, reimpreso junto con otro ensayo en Edimburgo en 1859, el traductor cuenta las circunstancias en las que tomó contacto con el libro de Lacunza. Hacia 1823, un ejemplar de la edición española de 1812, que Irving creía que era la primera, fue enviada a un clérigo anglicano que a su vez la prestó a un amigo de Irving. Irving era entonces pastor de la iglesia presbiteriana escocesa en Londres. Se le habló del libro de Lacunza y comprendió todo su valor. Comenzó la difícil tarea de traducirlo al inglés. Le fue imposible procurarse un ejemplar de la edición impresa en Londres en 1816. La de 1826, no pudo examinarla hasta casi haber terminado su trabajo. Se limitó a tomar prestado de la edición de 1826 un índice que la edición de 1812 no tenía. Irving tradujo y publicó íntegramente la edición de 1812, incluido la advertencia a los lectores de Tournachon-Molin (LACUNZA, The coming of Messiah…, op. cit., Irving, Edward [trad.]. Londres, 1827, t. I, pág. 1) y la aprobación del carmelita Paul [Pablo de la Concepción] (ibídem, págs. 3-8). Notas 40. IRVING, Edward. «Preliminary Discourse by the Translator». En: LACUNZA, The Coming of Messiah..., op. cit., Irving, Edward (trad.). Londres, 1827, t. I, pág. xvi. Según una hipótesis de Vaïsse, José María Blanco y Crespo («Blanco White») (1775-1841) que abandonó España el 23 de febrero de 1810 para refugiarse en Inglaterra, donde llegó el 3 de marzo del mismo año, le habría hablado del libro de Lacunza. Blanco White se encuentra con Irving en casa de Coleridge el 14 de julio de 1825 (VAÏSSE, Émile. El lacunzismo. Santiago de Chile: Imprenta Universitaria, 1917, pág. 34, nota 45).118 BLANCO WHITE, José María. The Life of the Rev. Joseph Blanco
118
Memoria Chilena [en línea]: http://www.memoriachilena.gob.cl/602/w3-article8480.html [consulta: 8 enero 2021]; http://www.bibliotecanacionaldigital.gob.cl/visor/BND:8480 [consulta: 23 febrero 2021].
