La obra. Cap. 1: Las ediciones españolas |45
Los pasajes bíblicos están sacados de la versión española de Felipe Scio. Impresa en los Estados Unidos de México, esta edición ha dado lugar a una leyenda: se ha hablado de una edición publicada en los Estados Unidos de América. El error lo cometió José Eyzaguirre, Briseño, Morrondo que la consideran incorrecta, cuando en realidad se trata de la edición de México. Enrich y Sommervogel la sitúan después de 1825; también Menéndez y Medina. Notas 26. Esta es la descripción de la edición de 1825 (ver figura 13): •
3 volúmenes, in-4.º, los dos primeros divididos en dos partes.
•
Volumen I, 1: Frontispicio: VENIDA / DEL MESIAS / EN GLORIA Y MAJESTAD. / PARTE PRIMERA. / TOMO I. / POR / JUAN JOSAFAT BEN-EZRA. / (Filete) / MÉJICO. / (Filete). / En la oficina del ciudadano Alejandro Valdés. / 1825. – Epígrafes al reverso. – Retrato de Lacunza. – Parecer del mercedario Fr. Manuel Mercadillo (2 págs.) – Dictamen del doctor D. José Nicolás Maniau y Torquemada (2 págs.) – Licencia del Ordinario (1 pág.). – Dictamen de Fr. Pablo de la Concepción (7 págs.). – Observaciones (Traducción de un artículo de la Crónica relijiosa, París, 1819) (5 págs.). – Advertencia del editor (1 pág.). – El autor al Mesías (4 págs.). – Texto (págs. 1-160). – Índice (4 págs.).
•
Volumen I, 2: Texto (págs. 1-279). – 1 página en blanco. – Índice (4 págs.). – 1 página de fe de erratas y 1 página en blanco.
•
Volumen II, 1: Frontispicio y reverso en blanco. – Texto (págs. 3-284). – Índice (4 págs.).
•
Volumen II, 2: Texto (págs. 1-255). – 1 página en blanco. – Índice (3 págs.). – 1 página en blanco. – Fe de erratas (1 pág.). – 1 página en blanco.
•
Volumen III: Frontispicio y reverso en blanco. – Texto (págs. 3-296). – Índice (6 págs.). – Nota (2 págs.). – fe de erratas (1 pág.). – 1 página en blanco.68
68
La edición de La Venida de 1825 en México en tres volúmenes se puede encontrar publicada de forma que cada volumen coincide con el número de tomo, es decir, el volumen 3 coincide con el tomo 3 y último (ver Universidad Autónoma de Nuevo León [en línea]: http://cdigital.dgb.uanl.mx/la/1080022930/1080022930.html [consulta: 6 abril 2021]; http://cdigital.dgb.uanl.mx/la/1080022930/1080022930_01.pdf [consulta: 8 abril 2021]), o dividido en cinco tomos, es decir, el volumen 3 coincide con el tomo 5 y último (existe un ejemplar en la biblioteca de la Universidad de Montemorelos, Nuevo León, México).
