EL DESARROLLO INDUSTRIAL EN CUENCA INDUSTRIAL DEVELOPMENT IN CUENCA La actividad industrial en Cuenca y su actual desarrollo son sin duda alguna, el resultado de varias décadas de emprendimiento e inversión de los capitales cuencanos en su mayor parte, en las diversas industrias que hoy forman parte importantísima del sector productivo local. Cuenca, hasta mediados del pasado siglo, se caracterizó por ser una urbe pequeña en la cual predominaban las actividades agrícolas, pecuarias, comerciales y artesanales. Con la instalación de la primera planta eléctrica en los inicios de siglo, se pusieron las bases para un futuro despliegue de la industria, pero no sería sino hasta la segunda mitad del Siglo Veinte que se proyectó realmente.
Cuenca´s industrial activity and current development are, without a doubt, the result of several decades of enterprise and capital investment, mostly by Cuencanos, in diverse industries that today form a very important part of the local productive sector. Until the mid-point of the last century, Cuenca was a small city where the predominant activities were characteristically farming, raising livestock, commerce, and craft production. The installation of the first electric power plant at the beginning of the century laid the foundation for future industrial growth, although not until the second half of the 20th century did industrial growth really take off.
La crisis de las exportaciones del sombrero de paja toquilla, labor artesanal incipientemente industrializada en la ciudad y la región austral, que daba sustento a miles de familias azuayas, implicó la necesidad de reordenar la actividad productiva para evitar, justamente, mayores impactos a esta crisis. Nació entonces el Centro de Reconversión Económica de Azuay, Cañar y Morona Santiago, CREA, y diversas iniciativas de parte del Estado Central para cristalizar lo que años después sería el Parque Industrial de Cuenca. La inauguración de la Fábrica de Neumáticos ERCO o Llantera, que inicia a mediados de los años sesentas del pasado siglo, marcó el despliegue industrial de nuestra ciudad.
The collapse of exports of toquilla straw hats, a craft activity that was just becoming industrialized in the southern region of Ecuador and that provided thousands of families of Azuay Province with a livelihood, demanded a reordering of productive activity, precisely to avoid even greater consequences of the collapse. Efforts by the Center for Economic Restructuring of Azuay, Cañar, and Morona Santiago (CREA in Spanish), in cooperation with diverse initiatives on the part of the central government, led to the creation years later of Cuenca’s Industrial Park. The official opening of ERCO, also known as the Llantera (Tire Factory) in the mid-sixties of the past century, marked the industrial takeoff of our city.
En años posteriores se desarrollarán las más diversas actividades industriales como metalmecánica, cerámica, mueblería industrial, electrodomésticos, industria gráfica y la industria de la construcción, pasando por una variada gama de industrias lácteas, licoreras y de alimentos, que ofrecen trabajo a miles de ciudadanas y ciudadanos en Cuenca y su área de influencia. Merece destacarse que el desarrollo industrial cuencano, si bien ha contado con el apoyo del Estado y con algún porcentaje de 10
In later years a very diverse gamut of industrial activities became established, including metal working, ceramics, industryproduced furniture, appliances, industrial printing, and construction industries, that together with a varied gamut of dairy, liquor and food processing industries, provided work for thousands of residents in Cuenca and its area of influence. While it is true that help from the federal government and
