CAPÍTULO // CHAPTER
Textil Azuaya
7
Foto // Photo Felipe Díaz H.
LA MÁS MALVADA MÁQUINA DE PRODUCIR HIELO THE MOST EVIL ICE MACHINE El 12 de abril de 1935 los vecinos de la calle Benigno Malo y Bolívar oyeron un ruido intenso que jamás habían escuchado en sus vidas.
On April 12, 1935, neighbors of the Benigno Malo and Bolivar Streets heard the most intense noise that they had ever heard in their lives.
“Yo era chico, me acuerdo en el patio de la casa la bulla que hacían, y ahí empezó la fábrica”, cuenta Pietro Tosi.
“I was a child. I remember the noise it made and that is how the factory started,” tells Pietro Tosi.
El origen del ruido eran las máquinas trenzadoras que habían comenzado a trabajar en el rincón del hogar que Carlos Tosi había reservado para su primera incursión industrial.
The noise was made by the machines that had been installed in a corner of Carlos Tosi’s house that had been cleared for this industrial venture.
“La fábrica empezó como fábrica de cordones, de trenzadora, de elásticos. Luego, como creció, ya la fábrica compró el terreno
The factory started with the production of shoelaces, laces, and elastics. As it grew, the factory bought the land adjacent to their LA MÁS MALVADA MÁQUINA DE PRODUCIR HIELO // THE MOST EVIL ICE MACHINE
61
