29
DÁNTA Réabhlóidí Ag Saothrú An Bháis (‘The Dying Rebel’)
Aistrithe ag Seán Mac Cumhaill 1. Shíothlaigh an gleo le coim na hoíche, Ar shráid Uí Chonaill, bhí loinnir Ré, Im sheasamh san áit ar bhásaigh laochra, Atá anois i láthair Dé. 2. Lámhachadh mo mhac i mBaile ‘Cliath, Ag troid ar son ár dtíre féin, Ar son na hÉireann amháin a throid sé, An Chláirseach, Seamróg, Glas, Bán, isÓir. 3. Le seanfhear liath, ar dtús a labhair mé, Is é ar lorg a aon-mhic féin, “Ná bí ag lorg do mhic san áit seo, Nó tá sé anocht i bPárthas Dé”. 4. Do chaoin an t-athair is é croíbhriste, Is d’éist mé leis ag rá faoi choim, “Róchineálta a bhí mo mhuirnín, Is maith a thuigeas nach ngéillfeadh sé”. 5. Le réabhlóidí, sa deireadh a chas mé, I nglór an bháis, do labhair sé liom, “Céad slán go deo, le cathair Chorcaí, Is le Cath na Saoirse, cuirim beannacht Dé”.
Timire SUMMER 20162.indd 29
04/05/2016 12:00
