Spotlight Magazine nº133

FromtheEditorialCouncil

DeoConselhoEditorial

Timesofmourning,beinggratefulandcelebrating 4 Temposdeluto,gratidãoecelebração 5 Ourteam 6 Nossotime 6 FundaçãoBritânicadeBeneficência(FBB) 7 Whatwedo 8 Oquefazemos 9 Thespider’sfrustration 10 Afrustraçãodaaranha 11 BritishSocietySãoPaulo(BSSP) 12 FBBcelebratescaringfortheelderlyfor75years 13 FBBcomemora75anosdecuidadoscomosidosos 13

TheQueen’slegacyofunity,peaceandservice 20 ARainhadeixalegadodeunião,pazeserviço 20

FromtheEditorialCouncil DeoConselhoEditorial

InthisissueofSpotlight133,besideshonouringourcommitment tobringinformationandnewsfromtheBritishcommunity’smain institutionsinSãoPaulo,wehavetwoveryspecialarticles.Oneof themisourcoverstorythatoffersaretrospectiveofthe75years ofthe FundaçãoBritânicadeBeneficência,withmembersofthe community,employeesandfriendstalkingaboutmilestonesin theinstitution’strajectory,ourmissionandchallenges.Theother articleisaninterviewwithPaulMcMahon,oneofthedirectorsof theFBBandpresidentoftheRoyalBritishLegion-SãoPaulo branch,inwhichhetalksaboutthelegacyleftbyQueenElizabeth IIandperspectivesonthefutureoftheroyalfamily.

CulturaInglesabringsaverycompletearticleaboutitssocio-culturalactionandannouncesthelaunchofaplatformthatwill gatheralltheprojectssupportedbytheorganisation,testimonialsofbeneficiariesaswellasopportunities,newsandactivities oftheinstitution’sCultureandSocietyarea.

St.Paul’sCollegetalksabouttheactionstheytookonthisyear andthroughoutitshistorytohonourQueenElizabethIIandalso bringsdetailsoftheprojecttorenewtheimageandbrandofthis centenaryschool.

Inthe Carajás article,thegroupproudlytalksabouttheinaugurationofitsnewheadquartersattheSãoPauloYachtClub-a greatachievementthatwasconqueredwiththehelpofthe wholecommunity.CoraSeniorResidencepartnersofferanarticlewith7strategiestokeepolderpeopleactive.AndSPYCtells usaboutthesuccessofthechildren’ssailingschoolandasummaryofthelatestevents,whicharebackinfullforceafterthe pandemiceasedoff.

BesidesallthiswehaveanotherRoyalBritishLegion-SãoPaulo branchBBQ,abeautifulchroniclebyRobinTaffinandmuchmore!

Wehopeyouarebeingwellinformedaswellasproudofandinspiredbythestoriesinthisissue.Doyouhaveanyquestions,criticismsorsuggestionsforourmagazine?Writetousat emailcontact@britishsociety.org.br.AndfollowFBB’sworkon thesocialnetworks: instagram.com/fundacaobritanica or facebook.com/britishsocietysp.

Nestaediçãono 133daSpotlight,alémdehonraronossocompromissodetrazerinformaçõesenovidadesdasprincipaisinstituiçõesdacomunidadebritânicaemSãoPaulo,temosdoisartigos muitoespeciais.Umdeleséanossamatériadecapaquetrazuma retrospectivados75anosdaFundaçãoBritânicadeBeneficência, commembrosdacomunidade,funcionárioseamigosfalandosobremomentosmarcantesdatrajetóriadainstituição,nossamissãoedesafios.OoutroartigoéumaentrevistacomPaulMcMahon, umdosdiretoresdaFBBepresidentedaRoyalBritishLegion–filial SãoPaulo,emqueelefalasobreolegadodeixadopelaRainhaElizabethIIeperspectivassobreofuturodafamíliareal.

ACulturaInglesatrazumartigomuitocompletosobreassuas açõessocioculturaiseanunciaolançamentodeumaplataforma quevaireunirtodososprojetosapoiadospelaorganização,depoimentosdebeneficiadosetambémoportunidades,notíciaseações daáreadeCulturaeSociedadedainstituição.

OColégioStPaul’scontaasaçõesquefizeramnesteanoeaolongodesuahistóriaparahomenagearaRainhaElizabethIIetraz tambémdetalhesdoprojetoderenovaçãodaimagemedamarca daescolacentenária.

NoartigodosCarajás,ogrupocontacomorgulhosobreainauguraçãodeumanovasedenoSãoPauloYachtClub–umagrande empreitadaquefoiconquistadacomaajudadetodaacomunidade.OsparceirosdaCoraSeniorResidencetrazemumartigocom 7estratégiasparamanterpessoasidosasativas.EoSPYCconta sobreosucessodaescoladavelaparacriançaseumresumodos últimoseventos,quevoltaramcomtudodepoisqueapandemia deuumatrégua.

Alémdisso,temosmaisumchurrascodaRoyalBritishLegion–filial SãoPaulo,umalindacrônicadeRobinTaffinemuitomais!

Esperamosquevocêpossaseinformar,seorgulhareseinspirar comashistóriastrazidasnestaedição.Temdúvidas,críticasousugestõesdepautaparaanossarevista?Escrevapragentenoemail contact@britishsociety.org.br.EacompanheotrabalhodaFBBpelasredessociais: instagram.com/fundacaobritanica oupelo facebook.com/britishsocietysp.

Timesofmourning,beinggratefulandcelebrating

Thissecondhalfof2022hasbeenanintenseandmomentousonefortheentireBritishcommunity.InearlyJuly,we celebratedQueenElizabethII’sbirthdayandherPlatinum Jubilee(70yearsonthethrone)attheBrazilianBritishCentre withabeautifulparty.AndonSeptember8,wereceivedthesad newsofthepassingofthismonarchwhowasasymbolofhonour,dedicationandservicetotheentirenation.

Whilewemournthelossofagreatexampleofpatriotismand leadership,wehonourhermemoryandlegacybystrengthening ourworkwiththeBritishelderlyinSãoPauloandnotallowing anyonetobeforsaken.Thisisoneofthegreatmissionsofthe FundaçãoBritânicadeBeneficência,havingreached,inOctober,theincrediblemilestoneof75yearsofexistenceandwork.

Andwehavealottocommemorate!FromJanuarytoJuly2022, 256elderlypeoplebenefitedfromourprojects.IntheCaring Programme,thereweremorethan400medicalfollow-upsand 2,350telephonecontactsmadetoourbeneficiaries.TheCentro

deConvivênciaparaosIdosos(asocialcentrefortheelderly) continueswithanintenseprogrammeofonlineactivities,which includes,amongotherthings,yoga,music,circulardanceand computerclasses.AndsinceAugust,we’vestartedofferinginpersonmemoryandhandicraftworkshopsattheCultura InglesaheadquartersinParaisópolis.

Readmoreaboutlastsemester’snumbersontheopposite pageandonpage13there’saspecialarticleaboutthe75th anniversaryoftheinstitution.

WethankeveryonewhohascontributedsothatFBBcancontinuetocarryoutthisimportantworkofpromotinghealthand well-beingforthosewhohavealreadydonesomuchforus.We endthisyearwithafeelingofaccomplishmentandgratitude forallthosewhohavesupportedusnotonlythisyear,but throughoutthelongtrajectoryoftheinstitution.Weremainfull ofhopeandenthusiasmtocontinuefulfillingourmissioninthe comingyear.Wecountonyoursupport! ◼

Temposdeluto,gratidãoecelebração

Estesegundosemestrede2022temsidointensoemarcante paratodaacomunidadebritânica.Noiníciodejulho,celebramosoaniversáriodaRainhaElizabethIIeoseuJubileude Platina(70anosdereinado)noCentroBritânicoBrasileirocom umalindafesta.Enodia8desetembro,recebemosatristenotícia dofalecimentodamonarcaquefoiumsímbolodehonra,dedicaçãoeserviçoparatodaanação.

Aomesmotempoemquevivemosolutopelaperdadeumagrandereferênciadepatriotismoeliderança,honramosasuamemória eseulegadoaofortaleceronossotrabalhocomosidososbritânicosemSãoPauloenãopermitindoqueninguémfiquedesamparado.EssaéumadasgrandesmissõesdaFundaçãoBritânicade Beneficência,quechegouaincrívelmarcade75anosdeexistência etrabalhonomêsdeoutubro.

Etemosmuitooquecomemorar!Dejaneiroajulhode2022,256 idososforambeneficiadoscomosnossosprojetos.NoPrograma Cuidar,forammaisde400acompanhamentosmédicose2350

contatostelefônicosfeitoscomnossosbeneficiários.OCentrode ConvivênciaparaosIdososseguecomumaintensaprogramação deatividadesonline,queincluiaulasdeyoga,música,dançacircular,informáticaentreoutros.Edesdeagosto,começamosaofereceroficinasdememóriaeartesanatopresenciaisnasededa CulturaInglesaemParaisópolis.

Vejamaissobreosnúmerosdoúltimosemestrenapáginaao ladoenapágina13temumartigoespecialsobreos75anosda instituição.

AgradecemosatodosetodasquecontribuíramparaqueaFBB pudessecontinuarrealizandoesteimportantetrabalhodepromoversaúdeebem-estarparaaquelesquejáfizeramtantopornós. Terminamosesteanode2022comasensaçãodedevercumprido ecommuitagratidãoportodosquenosapoiaramnãosóneste ano,masdurantetodaalongatrajetóriadainstituição.Seguimos cheiosdeesperançaeentusiasmoparacontinuarcumprindoa nossamissãonoanoquevem.Contamoscomoapoiodevocês!

FundaçãoBritânicadeBeneficência(FBB)

fundacaobritanica.org.br | contato@fundacaobritanica.org.br

Aboutus

TheFundaçãoBritânicadeBeneficência(FBB)isdesignated,underBrazilianLaw,asaPublicInterestCivilSocietyOrganisation,anOSCIP(OrganizaçãodaSociedade CivildeInteressePúblico)andhasbeeninexistenceinthe StateofSãoPaulosince1947.

TheFBB’scareactivitiesarebasedonitsacuteawarenessthat theageingprocessinvolvesbiological,psychological,economic, socialandculturaltransformations.Itsapproachisbasedon actionsaimedatpreservingthedignityandensuringthewellbeingofindividualsovertheageofsixty,manyofwhomhave foundthattheirindependenceandprotectionlinkshaveeroded overtheyearsandthattheirneedforcarehassubstantially grown.

TheworkoftheFoundation,dividedintoseveralProgramscarefullydevelopedbyourstaff,havehadasignificantimpactand madeahugedifferenceinthelivesofinnumerableelderly peopleinneedofvariousdegreesofassistancethroughout theirlives.

TheFBBwasestablishedandismaintainedbytheBritishCommunityinSãoPaulo,thelargestcityinBrazil.Itschiefallyand sustainingentityistheBritishSocietySãoPaulo.TheBritishSocietyisasocialorganisationwhoseobjectiveistopromoteand preservetheBritishculturalheritageintheStateofSãoPaulo. Itregularlymobilisesthecommunitytoholdcharitableevents insupportoftheassistanceprovidedbytheFundaçãoBritânica deBeneficência.

Mission

ThemissionoftheFundaçãoBritânicadeBeneficênciaistopreservethedignityandpromotethewelfareofelderlyindividuals inavulnerablesituation,whoseautonomyandlinksofprotectionandcarehavebecomeundermined,inrecognitionofthose who,inthepast,didsomuchforus. ◼

Sobrenós

AFundaçãoBritânicadeBeneficência(FBB)éumaOSCIP (OrganizaçãodaSociedadeCivildeInteressePúblico)que atuadesde1947noEstadodeSãoPaulo.

Cientedequeoenvelhecimentoéumprocessoinerenteàvidae dequesetratadeumarealidadequeenvolvemudançasbiológicas,psicológicas,econômicas,sociaiseculturais,aFundaçãoBritânicadeBeneficênciaatuanapromoçãodadignidadeedobemestardaparceladapopulaçãocom60anosdeidadeoumaisque, poralgummotivo,tevesuaautonomiaeseusvínculosdeproteção edecuidadocomprometidospelotempo.

OtrabalhodaFundação,quesedivideemalgunsProgramascuidadosamentedesenvolvidospornossaequipe,temgeradoaltoimpactoefeitoadiferençanavidadeinúmerosidososque precisaram,precisameaindaprecisarãodeassistênciaaolongo desuasvidas.

AFBBfoicriadaemantidapelacomunidadebritânicaetem,por essemotivo,aBritishSocietySãoPaulocomosuaprincipalaliada emantenedora.ABritishSocietyéumaorganizaçãosocialquetem comoobjetivopromoverepreservaraherançaculturalbritânica noestadodeSãoPaulo,ecostumamobilizarsuacomunidadee realizareventosbeneficentesemproldotrabalhoassistencialpraticadopelaFundaçãoBritânicadeBeneficência.

Missão

AmissãodaFundaçãoBritânicadeBeneficênciaépreservara dignidadeepromoverobem-estardeidososemsituaçãodevulnerabilidade,retribuindo,dessaforma,àquelesquefizeramtanto pornós. ◼

CareProgramme

ThisProgrammeorganisesandprovidesescortsfortheelderly totheirmedicalappointments.Astaffofprofessionalsassists themintheirurbancommuteaswellasintheminordifficulties involvedinseeingdoctorsandundergoingclinicaltests.This appliestothetreatmentofbothchronicandsporadicillnesses aswellasforpreventivetreatments.

ExtendedProgramme

ThisProgrammesupportspubliclong-termresidentialinstitutionsfortheelderly.Byapplyingitsknowledge,accumulated overseveraldecadesofexperience,theFBBdirectsfinancial, materialandhumanresourcestosuitableentitiesthatwork withshelteringtheelderlywhoareinaserioussituationofvulnerability. Institutions:CasaMadreTeodoradosIdososandLar Bênção

ConvivialityCentrefortheElderly

Spacethatoffersseveralfreeactivitiesthatcontributetothe processofhealthyageing,thedevelopmentofautonomyand sociability,thestrengtheningoffamilytiesandcommunitylivingandinpreventingsocialrisksituationsforpeopleover60 yearsofage.

ProtectionProgramme

UnderthisProgrammetheFBBshelterstheelderlyininstitutionsofLongTermResidencyfortheElderly(ILPI),andprovides fortheirwelfare.Thisinvolvesfullcareandthesupplyofbasic needs,bethesemedical,socialorfinancial.

SupportProgramme

ThisProgrammeprovidesaidtotheelderlytohelpthemwith theirbasicneeds,suchashousing,food,healthcare,andmedication.Thisbenefitrequiresasocioeconomicassessmentas wellasanappraisaloftherespectivefamilyties.

256 2349

totalbeneficiaries(60+yearsold)ofour projects totaldebeneficiários(60+anos)dosnossos projetos

contactswithourbeneficiaries (phone,WhatsApp,homevisits,etc.) contatoscomnossosbeneficiários (portelefone,WhatsApp,visitasdomiciliaresetc.)

Oquefazemos

ProgramaCuidar

Acompanhamentodeidososaconsultasmédicaseexamesclínicos,tantoparafinspreventivosquantoparatratamentodedoençascorrentes.Envolveamobilizaçãodeumaequipede profissionaiscapacitadosqueauxiliamosidososnosdeslocamentosurbanosepequenostrâmitesinerentesàsconsultasmédicas eexamesclínicos.

ProgramaMultiplicar

Apoioainstituiçõespúblicasdelongapermanênciaparaidosos (ILPI).AtravésdoProgramaMultiplicar,aFundaçãoBritânicadeBeneficênciadirecionarecursosfinanceiros,materiaisehumanos paraentidadesidôneasqueatuamnoamparoaidososemsituaçãogravedevulnerabilidade.

Instituições:CasaMadreTeodoradosIdososeLarBênção

CentrodeConvivênciaparaIdosos

Espaçoqueoferecediversasatividadesgratuitasquecontribuem noprocessodeenvelhecimentosaudável,nodesenvolvimentoda autonomiaedesociabilidades,nofortalecimentodosvínculosfamiliaresedoconvíviocomunitárioenaprevençãodesituaçõesde riscosocialparaaspessoasacimade60anos.

ProgramaAcolher

AcolhimentoecuidadodeidososemInstituiçãodeLongaPermanênciaparticularconveniada.ProgramaemqueaFBBproporciona assistênciaintegralaoidoso–suprindotodasassuasnecessidadesbásicas,médicas,sociaisefinanceiras.

ProgramaAmparar

Concessãodeassistênciaaoidosoafimdesuprirsuasnecessidadesbásicas,comohabitação,alimentação,saúdeemedicamentos. ObenefícioéconcedidopelaFBBmedianteavaliaçãosocioeconômicaedevínculosfamiliares.

face-to-faceevents: FestaJunina attheFoundation’s headquartersandparticipationinthe FestaJunina atthe MercadãodeSãoPaulo eventospresenciais:festajuninanasededaFundaçãoeparticipaçãonafestajuninadoMercadãodeSãoPaulo

1newheadquarterfortheConvivialityCentrefortheElderly inParaisópolis

novasededoCentrodeConvivênciaparaosIdososemParaisópolis

WORDOF ADVICE

Thespider’sfrustration

ByRobinTaffin|Jazzz| www.jazzz.in | robin@jazzz.in

SometimesI’mrelaxedandjustobservingnatureandthethingsaroundme.The otherday,Iwaswatchingaspiderspinitswebanditwasquiteamazing.

Firstofall,Iwasinaweatitsabilitytomanagetogetthestructureinplace,creating thebaseofitswebwiththefirstsilkline.AsIhadonlycaughtthewebconstruction asitwasfinalisingthetrap,IresortedtoYouTubetoseehowspidersstartputtingthe structuretogetherandfoundthisshortlovelyvideonarratedbyDavidAttenborough whichamazedmeevenmore.*

Sowhatdoesthishavetodowithus?Althoughinteresting,whatistherelevanceof thisconstructiontothisspaceIusetosharemyinsights?

AsIcontinuedwatchingthewebbeingspun,Ithoughtaboutthenumberoftimesthis effortfultaskmightbeinterruptedorcompletelydestroyedbyananimal,ushumans, theweather,etc.andasimplethoughtcameup:Whataboutfrustration?

Idon’tknowthisforafact,butitseemsthatinsectsdon’texperiencefrustration.They simplyrestartandpick-upfromwheretheyleftoff,itcouldmeanstartingfrom scratchaltogether.

Sowhatcanwelearnfromthis?

Imaginethelevelofproductivitywewouldhaveifwedidn’tgetfrustrated.Ifwesimply actedasthespiderandcarriedonwithourwork.

Thatdoesn’tmeanwecan’tstrategiseandactincertainwaystoavoidsomeofthe mostfrequentinterruptionsfromhappening,butknowingthattheyhappenandwe can’tpreventallpossibleeventsfromhappening,settingourfrustrationsasidecan havetwoofthemostmagnificentbenefits:

Firstly,webecomeexponentiallymoreproductive,andsecondly,weexperiencea milderversionoffrustration,aswestopgivingintoit.

Whatwouldyoubeabletoaccomplishifyoudidn’tgiveintoyourownfrustrations? ◼

*thetitleofthevideois”Amazingspiderbafflesscientistswithhugeweb”

Afrustraçãodaaranha

PorRobinTaffin

Àsvezesestourelaxadoapenasobservandoanaturezaeascoisasaomeuredor.E outrodia,euadmiravaumaaranhafazendosuateiadeformamuitosurpreendente.

Primeiramente,fiqueiadmiradocomasuacapacidadedeconseguircolocaraestrutura nolugar,criandoabasedesuateiacomaprimeiralinhadeseda.Comoeusóhaviavisto aconstruçãodateiaquandoaarmadilhajáestavaquasefinalizada,recorriaoyoutube paravercomoasaranhascomeçavamamontaraestruturaeencontreiumpequenoe adorávelvídeonarradoporDavidAttenborough,quemesurpreendeuaindamais.*

Eoqueissotemavercomagente?Emborasejainteressante,qualéarelevânciadesta construçãoparaesteespaçoqueutilizoparacompartilharminhasidéias?

Enquantoeuobservavaateiasendofeita,penseisobreonúmerodevezesqueestatarefa eficazpoderiaserinterrompidaoucompletamentedestruídaporumanimal,pornós(humanos),peloclimaetc.Esurgiuumpensamentosimples:comoficaafrustração?

Nãoseiexplicaroporquê,masparecequeosinsetosnãosentemfrustração.Elessimplesmentereiniciamastarefas,recomeçandodeondepararam–oquepodesignificarrecomeçardozero.

Então,oquepodemosaprendercomisto?

Imagineoníveldeprodutividadequeteríamossenãoficássemosfrustrados.Sesimplesmenteatuássemoscomoaaranhaecontinuássemoscomnossotrabalho.

Issonãosignificaquenãopodemosmontarestratégiaseagirparaevitarquealgumas interrupçõesmaisfrequentesaconteçam.Massabendoqueoutrasinevitavelmenteacontecem,secolocarmosnossasfrustraçõesdelado,podemosterdoisbenefíciosincríveis. Primeiro,nostornaremosexponencialmentemaisprodutivos.E,segundo,experimentaremosumaversãomaisamenadefrustração,àmedidaemquenãocedemosaela.

Oquevocêseriacapazderealizarsenãocedesseàssuasprópriasfrustrações? ◼ *otítulodovídeoé“Amazingspiderbafflesscientistswithhugeweb”

Photoby JeneYeo on Unsplash | Fotopor JeneYeo on Unsplash

A COMMUNITY THAT CARES

BritishSocietySãoPaulo(BSSP) britishsociety.org.br | contact@britishsociety.org.br

Aboutus&theBritishCommunityinSãoPaulo

TheBritishSocietySãoPaulo(formerlyknownasBritish&CommonwealthCommunityCouncil–B&CCC)isaninstitutionwhosemissionistoservetheBritish community,integratingitsorganisationsandaffordingdignitytothosewho resideintheStateofSãoPaulo.Weunderstanddignityassocial,medical,andfinancialsupport.

Ourobjectiveistoserveasreferencetoasmanyaspossibleoftheorganisations connectedtotheBritishcommunityintheStateofSãoPaulo,strengtheningthem bothindividuallyandasagroup.Inthismanner,wecontributetointensifyingthe senseofidentityandbelongingofourmembers.

TheBritishCommunityhasbeenpresentinSãoPauloforover100yearsandwasresponsibleforthecreationofawiderangeofdifferentorganisations:non-profits, sportsclubs,internationalschools,scoutgroupsandchurches,forexample.Inthe followingpageswe’llbringsomearticlesthatshowalittleofwhattheseentitieshave beendoingforourcity. ◼

Sobrenós&aComunidadeBritânicaemSãoPaulo

ABritishSocietySãoPaulo(antigoBritishandCommonwealthCommunityCouncil BCCC)éumainstituiçãosemfinslucrativosquetempormissãoserviracomunidadeBritânica,integrandosuasorganizaçõeseproporcionandodignidadeaos seusresidentesnoestadodeSãoPaulo.Pordignidade,entendemososuportesocial, médicoefinanceiro.

Nossoobjetivoéserreferênciaaomaiornúmerodeorganizaçõesligadasàcomunidade BritânicanoestadodeSãoPaulo,fortalecendo-asindividualmenteecomogrupo.Acreditamosque,destaforma,contribuímosparaintensificarosensodeidentidadeepertencimentodenossosmembros.

AComunidadeBritânicaestápresenteemSãoPaulohámaisde100anosefoiresponsável pelacriaçãodeváriasorganizaçõesdiferentes:ONGs,clubesesportivos,escolasinternacionais,gruposdeescoteiros,igrejas,entreoutras.Naspróximaspáginas,traremosalguns artigosquemostramumpoucodoqueessasentidadestêmfeitopornossacidade. ◼

FBBcelebratescaringfortheelderlyfor75years

ByDeborahRRivotto|FundaçãoBritânicadeBeneficência

InOctoberthisyear,the Fundação BritânicadeBeneficência (FBB)celebrated75yearsofdedicationtoworkingforthecauseoftheelderly.Inthis article,wespokewithmembersofthe community,staffandfriendsregarding highlightsofthe Fundação’s history,its missionandchallenges.Checkitout!

StaceyHouse:thebeginningofitall Thehistoryofthe FundaçãoBritânicade Beneficência beginsevenbeforeitwas formallyestablished,in1947,andisinterwovenwiththehistoryoftheBritishSocietySãoPaulo.In1940,Britishcitizens whowerelivinginthestateofSãoPaulo electedaCommunityCouncil—whichwas laterrenamedtheBritishSocietySão

Paulo—toputforwardtheinterestsofthe BritishArmedForceswarveteransduringthesecondworldwar.Aftertheconflictendedin1945,thecommunity decidedtoremainassembledinorderto continueitsactivitiesandsocialservices inSãoPaulo.

Twoyearslater,in1947,HelenStacey,an extremelycommittedBritishcitizen, openedthedoorsofherhousein Jardim Prudência,inthesouthernpartofthecity ofSãoPaulo,toprovideassistancefor thoseofhercompatriotswhowerein vulnerablesituations,mostofwhom wereelderly.ThusStaceyHousewas born,aplacewhich,aswellasbeinga cosyhomefortheelderly,endedupbe-

comingaplaceforsocialisingand strengtheningthewholeBritishcommunityinSãoPaulo.

RachelGovier,vicepresidentofthe foundation,saysthatshestartedgoing tothehousewhenshewasstillachild.“I hadrelativeswholivedthere.Mymother usedtotakemetochatwiththeelderly and,whenmychildrenwereborn,Itook themtherebecausetheirgreat-grandmotherslivedthere.Itwasverynice.Ialwayslikedtalkingtotheelderlyand listeningtotheirstories,”Rachelrecalls.

SandraPavani,thefoundation’sfinancial supervisorfor22years,alsofondlyre(continuedonpage14)

FBBcomemora75anosdecuidadoscomosidosos

PorDeborahRRivotto

Emoutubrodesteano,aFundaçãoBritânicadeBeneficênciacompletou75 anosdetrabalhodedicadoàcausado idoso.Nesteartigo,conversamoscom membrosdacomunidade,funcionáriose amigosparafalarsobremomentosmarcantesdatrajetóriadainstituição,nossa missãoedesafios.Confira!

StaceyHouse:oiníciodetudo

AhistóriadaFundaçãoBritânicadeBeneficênciacomeçaantesmesmodesuainstituiçãoformal,em1947,esemesclacoma históriadaBritishSocietySãoPaulo.Em 1940,cidadãosbritânicosresidentesnoestadodeSãoPauloelegeramumCommunityCouncil(ConselhodaComunidade)que,

posteriormentefoirebatizadodeBritish SocietySãoPaulo,parapromoverosinteressesdosveteranosdeguerrada British ArmedForces duranteaSegundaGuerra Mundial.Apósofimdoconflitoem1945,a comunidadedecidiumanter-semobilizada paracontinuarcomsuasatividadeseserviçossociaisnacapitalpaulistana.

Doisanosmaistarde,em1947,HelenStacey,cidadãbritânicaextremamenteengajada,abriuasportasdesuacasanoJardim Prudência,ZonaSuldeSãoPaulo,para prestarassistênciaaseuscompatriotas emsituaçãodevulnerabilidade,emsua maioriaidosos.Nasciaassima Stacey House,localque,alémdeserumaconchegantelarparaosmaisvelhos,acabouse

tornandoumespaçodeconvivênciaefortalecimentodetodaacomunidadebritânicaemSãoPaulo.

RachelGovier,vice-presidentedaFundação,contaquecomeçouafrequentara casaaindanainfância.“Eutinhaparentes quemoravamlá.Minhamãemelevava paraconversarcomosidosose,quando meusfilhosnasceram,euoslevavaporqueasbisavósdelesmoravamlá.Era muitobom.Sempregosteideconversar comosidososeouvirsuashistórias”, lembraRachel.

SandraPavani,supervisorafinanceirada Fundaçãohá22anostambémlembracom

membersheryearsatStaceyHouse. “Thathousehadafireplaceandasofa thatwereveryinvitingforchatting.The seniorswholivedtherewerefantastic,” Sandrarecalls.“Itwaslikeafraternityor sororityofolderpeople.Friendssattogethertochat,playcards,itwasavery goodatmosphere”.

Atthefoundation’sheadquarters,ina box,therearedozensofalbumswith photographsofeventsheldatthehouse eversinceitsinauguration.Thereare Sundaylunches,birthdays,Easterparties, Christmas,NewYear,Carnival.Recordsof anabundanceofcareandaffection amongtheelderly,familymembers,staff andmembersofthecommunity.

carinhodosanosemquefrequentoua StaceyHouse.“Aquelacasatinhaumalareiraeumsofáqueerammuitoconvidativos paraficarbatendopapo.Osidososque moravamláeramfantásticos”,relembra Sandra.“Pareciaumarepúblicadepessoas maisvelhas.Osamigossentavamjuntos paraconversar,jogavamcartas,eraumclimamuitobom”.

NasededaFundação,umacaixaguarda dezenasdeálbunscomfotografiasdos eventosrealizadosnacasadesdeasua inauguração.Sãoalmoçosdedomingo,aniversários,festasdePáscoa,Natal,Ano Novo,Carnaval.Registrosdemuitocarinho eafetoentreosidosos,familiares,equipee membrosdacomunidade.

Besidesvisitingrelativesandattending somefestivities,physiotherapistPenny Ahlgrimmprovidedaveryimportantvoluntaryservicefortheelderlybygiving weeklyclassesaswellasbodypractices for28years.“Itwasverypleasurableto offerthisworkandIthinktheyfeltsome ofthattoo.Theywouldalwaysaskme whenthenextclasswouldbe,”recalls Penny.Thephysiotherapist’sgenerosity anddedicationwererecognisednotonly bythecommunitybutalsobyQueen ElizabethII.In2020,shereceivedthe MBEmedal(MemberoftheMostExcellentOrderoftheBritishEmpire),an awardgiventopeoplewhodogreatwork fortheBritishpeople.

MovingintoLong-StayInstitutions fortheElderly

ThepropertythathousedStaceyHouse wasacosyhomeforaround130elderly peopleofthecommunityoveralmost60 yearsandthestartingpointforthecreationofthe FundaçãoBritânicade Beneficência.Butovertime,theelderly demandedmoreandmorecareandthe home’sfacilitieswerenolongersufficienttoadequatelycarefortheelderly nordosoinafinanciallysustainableway.

Forthisreason,in2006,theboardofdirectorsofFBBdecidedtoendtheactivitiesatStaceyHouseandtotransferthe elderlytolong-stayinstitutions,which alreadyhademployeesandadequateinfrastructuretoprovide24-hourassistancefortheirresidents.Thiswasthe beginningofthe ProtectionProgramme

DerekBarnes,atrusteeoftheFoundation,recallsthetransitionprocess:“The presidentatthetimeaskedmetocarry outaneconomicviabilitystudyonStacey Houseandwefoundthatkeepingitasit waswasnotviable,”recallsDerek.“Transferringtheelderlywasfoundtobethe bestsolution.”

Expandingourwork

MovingtheStaceyHouseelderlyintoa long-stayinstitutionmeantanadjustmentintheinstitution’sfocusandculminatedinactionsthatwouldredefine itsguidelines.TheBritishcommunity realisedthattheFoundation’sworkcould beexpandedandthatitwastimetopay backBraziliansocietyforthewelcome andcarethattheirancestorshadreceivedinBrazil.Withthisinmind,other

Alémdevisitarparenteseparticiparde algumasfestividades,afisioterapeuta PennyAhlgrimmprestouumgrandeserviçovoluntárioaosidososdandoaulase práticascorporaissemanalmentedurante28anos.“Eramuitoprazerosooferecer essetrabalhoeachoqueelestambém sentiamumpoucodisso,sempremeperguntavamquandoseriaapróximaaula”, lembraPenny.Agenerosidadeededicaçãodafisioterapeutaforamreconhecidasnãosópelacomunidade,mas tambémpelarainhaElizabethII.Em2020, elarecebeuamedalhaMBE(Memberof theMostExcellentOrderoftheBritish Empire),condecoraçãodadaapessoas querealizamgrandestrabalhospelo povobritânico.

MudançaparaILPIs(Instituições deLongaPermanênciaparaIdosos) Oimóvelondefuncionavaa StaceyHouse foiumaconchegantelarparacercade130 idososdacomunidadedurantequase60 anoseopontodepartidaparaacriaçãoda FundaçãoBritânicadeBeneficência.Mas, comopassardotempo,oenvelhecimento daspessoasfoidemandandocadavez maiscuidadoseasinstalaçõesdacasajá nãoeramsuficientesparaatenderosidososadequadamenteedeformafinanceiramentesustentável.

Porisso,em2006,adiretoriadaFBBdecidiu encerrarasatividadesda StaceyHouse e transferirosidososparainstituiçõesde longapermanência,quejápossuemfuncionárioseinfraestruturaadequadaparadar assistência24horasparaseusresidentes. Eraoiníciodo ProgramaAcolher.

DerekBarnes, trustee daFundação,lembrabemcomofoiesteprocessodetransição.“Opresidentedaépocamepediu parafazerumestudodaviabilidadeeconômicada StaceyHouse ecomprovamos quemantercomoestavaerainviável”, lembraDerek.“Atransferênciafoiamelhorsoluçãoencontrada”.

Ampliaçãodostrabalhos

Amudançada StaceyHouseparaILPIssignificouumajustenofocodainstituiçãoe culminouemaçõesqueredefiniramsuas diretrizes.AcomunidadebritânicapercebeuqueotrabalhodaFundaçãopoderia serexpandidoequeeraomomentoderetribuiràsociedadebrasileirapelaacolhida ecuidadoqueseusantepassadosreceberamnoBrasil.Pensandonisso,foramcriadosoutrosprogramaseprojetosquese

Continuedfrompage15

programmesandprojectswerecreated thatarefocusedonthecauseoftheelderlyingeneral,regardlessoftheirorigin.

The Multiplicar Programme provides supporttoreputableinstitutionsthat takeinandcareforelderlypeoplein situationsofseriousvulnerabilitysince 2009.TheFoundationhascontributed withfinancialandhumanresourcesto thehomes CasaMadreTeodorados Idosos and LarBenção.InOctober2018, the CentroComunitáriodoIdoso (CCI) wassetup,aprojectthatoffersaweekly programmeoffreeactivitiesthatpromotehealthyageing,suchasmemory workshops,musicclasses,theatre,yoga andcirculardance,amongothers.The

meetingsinpersonstartedatthe headquartersof CulturaInglesa in Butantãandwentonlinebecauseofthe pandemic.Theprojectnowhas100elderlypeopleenrolledwho,inadditionto learningfromtheworkshops,have strengthenedfriendshipsandbondsby attendingtheactivities,and,asofAugust thisyear,theCCIalsostartedoffering weeklyactivitiesattheheadquartersof CulturaInglesa in Paraisópolis.

TheworkwiththeBritishcommunitywas alsoexpandedwiththecreationofthe Cuidar and Amparar programmes.The CaringProgramme accompaniestheelderlytomedicalappointmentsandclinical examinations,carryingoutpreventive workandprovidingassistancetothose whoneedhelpwiththeirhealthcare.

“Weprovideanin-hospitalcaregiverto helpfamilieswhenarelativeishospitalised.Wehelpseniorsmakeappointments,remindthemofthese,escort themtotheappointmentandreport backtothefamilywhatwehearfromthe doctors,”Rachelexplains.“Wealsotryour besttotakecareoftheelderlyintheir homes,evenwiththehelpofcaregivers.”

The Amparar Programme,meanwhile, providesassistancetothemostvulnerableelderlytomeetbasicneedsinterms offood,housing,healthandmedication.

Comemorarcarinho

Continuaçãodapágina15

Allthistransformationshowshowmuch theworkoftheFBBhasevolved,grown andimprovedoverthepast75years.But thereissomethingthathasnever changed:thecareandrespectforthe elderly.Andthisyear,whichissosignificantinthehistoryoftheinstitution,the dedicamàcausadoidosoemgeral,independentementedesuaorigem.

O ProgramaMultiplicar prestaapoioainstituiçõesidôneasqueacolhemecuidamde idososemsituaçãodegravevulnerabilidadedesde2009.AFundaçãocontribuicom recursosfinanceirosehumanosnoslares CasaMadreTeodoradosIdososeLarBenção.Emoutubrode2018foicriadoo Centro deConvivênciaparaosIdosos (CCI),projetoqueoferecesemanalmenteumaprogramaçãodeatividadesgratuitasque favorecemoenvelhecimentosaudável comooficinasdememória,aulasdemúsica,teatro,yoga,dançacircular,entreoutros.Osencontroscomeçaramdeforma presencialnasededaCulturaInglesano

Butantãepassaramaseronlineporconta dapandemia.Oprojetohojetem100idosos matriculadosque,alémdosaprendizados dasoficinas,fortaleceramamizadesevínculoscomafrequêncianasatividades.E, desdeagostodesteano,oCCIpassoua ofereceratividadessemanaistambémna sededaCulturaInglesadeParaisópolis.

Otrabalhocomacomunidadebritânica tambémfoiampliadocomacriaçãodos programasCuidareAmparar.O Programa Cuidar acompanhaosidososemconsultas médicaseexamesclínicos,fazendoum trabalhopreventivoedandoassistência aosqueprecisamdeajudanoscuidados comasaúde.“Disponibilizamosumacompanhanteemhospitalparaajudarasfamíliasquandoumparenteestáinternado. Ajudamososidososamarcarasconsultas, lembramoselesdosagendamentos,acom-

panhamosaconsultaereportamosafamíliaoqueouvimosdosmédicos”,explicaRachel.“Tambémtentamosaomáximo manterosidososemseuslares,mesmo quecomaajudadecuidadores”.Jáo ProgramaAmparar concedeassistênciaa idososmaisvulneráveisparasuprirnecessidadesbásicasdealimentação,habitação, saúdeemedicamentos.

Todasessastransformaçõesmostramo quantootrabalhodaFBBevoluiu,cresceu eseatualizouaolongodestes75anos.Mas existealgoquenuncamudou:ocuidadoe orespeitocomosmaisvelhos.Enesteano tãomarcanteparaahistóriadainstituição, todaaequipeeadireçãotêmsereunido pararepensarasuamissão,seusprojetos eformasdefinanciamento.Porquesabemosquepodemosfazermuitomaisetemosnovosdesafiospelafrente,como,por

(continuedonpage18) (continuanapágina18) HandicraftworkshopinParaisópolis| OficinadeartesanatoemParaisópolis

ACOMMUNITYTHATCARES

CelebrateCaring

Memorablestories

Thoseinterviewedforthisarticletold someremarkableandcuriousstories theyhadwitnessedduringthese75 yearsofFBB.We’vehighlightedsomeof themhere.

“

TherewasaresidentatStacey Housewhoonedaysaidshewanted totakedrumlessonsandIasked her,“Haveyoualwayswantedtotake drumlessonsandnothadtheopportunity?”Andshereplied“No,it’sjust thatintheafternoontheseold peoplearesleepingandit’svery quiethere,sobyplayingthedrumsI wouldshakeupthishouseabit.”

-SandraPavani

Históriasmarcantes

Osentrevistadosparaesseartigocontaramalgumashistóriasmarcantesecuriosasquepresenciaramduranteestes75 anosdeFBB.Vejaabaixoalgumasdelas.

“TinhaumaresidentenaStaceyHouse queumdiafalouquequeriafazeraulasdebateriaeeuperguntei“aSra. semprequisfazeraulasdebateriae nãoteveoportunidade?”.Eelarespondeu“não,équeàtardeessesvelhinhos ficamdormindoeficamuitosilêncio aqui,entãotocandoabateriaeuagitariaumpoucoestacasa”.

-SandraPavani

“

“ThefirsttimeItaughtaclassforthe elderlyatStaceyHouse,Istartedby givingseatedmovementsandthen askedeveryonetostandupinorder tocontinuethemovements.Andtwo elderlywomenfellonthefloorbecausetheylosttheirbalance.Itwas abigscare!IthoughtIwouldnever teachthemagain.However,noone washurt,Iadaptedtheclasstohave onlyseatedmovementsand everythingworkedoutfine.

–PennyAhlgrimm

Naprimeiravezquedeiaulaparaos idososnaStaceyHouse,eucomecei dandomovimentossentadaedepois pediparatodosficaremdepépara continuaromovimento.Eduasidosas caíramnochãoporqueperderamo equilíbrio.Foiomaiorsusto!Acheique nuncamaisdariaaulaparaeles.No entanto,ninguémsemachucou,adapteiaaulaparatersomentemovimentossentadosedeutudocerto.

–PennyAhlgrimm

PicturesfromtheopeningofStaceyHouse| FotosdainauguraçãodaStaceyHouse

WhenIusedtoorganisetheQueen’s BirthdayParty,Iwouldgetlarge donationsofBritishcheesetoserve totheguests.Andtherewasone ladywho,aswellaseatingthe cheese,wouldputalotofcheesein abagwhennoonewaslookingand takeithome.Itwasveryfunny!She lovedBritishcheeses!

-DerekBarnes

QuandoeuorganizavaaQueen’sBirthdayParty,conseguiadoaçõesgrandesdequeijosbritânicosparaservir aosconvidados.Etinhaumasenhora que,alémdecomer,quandoninguém estavaolhando,elacolocavamuitos queijosdentrodeumabolsaeoslevavaparacasa.Eramuitoengraçado,ela adoravaosqueijosbritânicos!

-DerekBarnes

“Wecelebratedthe100th birthdayofa resident,MrsGertrudeVigar,andI wasverymuchmovedseeingherreactionwhensheenteredthebuilding wheretheFBBofficeislocatedand sawallherrelativesandfriends. Seeingherfacefullofhappiness,livingthatmoment,wasjustsobeauti-

ful!AndwhenPrinceHarrycameto Brazil,shewascoaxedintospeaking tohimatanevent.Theprotocolwas 5minutes,buthelovedherandthey spentmorethan20minutestalking. Shewasveryproudtotellthisstory. -SandraPavani

Comemoramosos100anosdeumaresidente,donaGertrudeVigar,eme emocioneimuitovendoareaçãodela aoentrarnoprédioondeficaoescritóriodaFBBevertodososseusparenteseamigos.Olharorostodela transbordandodefelicidadevivendo aquelemomentofoilindodemais!E

quandoopríncipeHarryveioaoBrasil, elafoiconvencidaaconversarcomele numevento.Oprotocoloerade5minutos,maseleaadoroueficaram maisde20conversando.Elatinhamuitoorgulhodecontaressahistória. -SandraPavani

“

TheQueen’slegacyofunity,peaceandservice

ByDeboraPivotto|FundaçãoBritânicadeBeneficência

Theyear2022hasbeenaveryremarkableonefortheentireBritish communityaswellasoneofgreat historicalimportance.Duringthefirst halfoftheyear,thewholeworldcelebratedthe70th anniversaryofQueen ElizabethII’sreign,thePlatinumJubilee. Andafewmonthslater,onSeptember 8th,theworldwasprofoundlysaddened bythemonarch’sdeath.

Inthisinterview,PaulMcMahon,oneof thedirectorsofthe FundaçãoBritânica deBeneficência andpresidentofthe RoyalBritishLegionSãoPaulo,commentsonthelegacyoftheQueen,who wasthelongest-servingmonarchin Britishhistory.

HowhasthedeathofQueenElizabethII impactedtheBritishcommunity?

Ifeellikeeveryonewasabitshocked. Despiteheradvancedage,itwassomethingforwhichwewerenotprepared.

Eventhoughweknewitwassomething thatwasinevitable,Ifeelthatthepeople’s firstreactionwasthatofshock.

Formostpeople,shewastheonlyQueen theyhaveseenrule,right? Absolutely.Yes,70yearsisalongtime. Maybesomeonewhohaslivedlongerthan thathasachild’smemoryofanothertime, butstill,70yearsisalongtime.

In1945,ElizabethIIdecidedtojointhearmy toserveintheSecondWorldWar.Wasthis

ARainhadeixalegadodeunião,pazeserviço

PorDeboraPivotto|FundaçãoBritânicadeBeneficência

Oanode2022temsidomuitomarcanteparatodaacomunidadebritânica edegrandeimportânciahistórica. Noprimeirosemestre,todoomundocelebrouos70anosdereinadodaRainhaElizabethII,oJubileudePlatina.E,algunsmeses depois,nodia8desetembro,acomoção mundialfoiporcontadamortedamonarca.

Nestaentrevista,PaulMcMahon,umdos diretoresdaFundaçãoBritânicadeBeneficênciaepresidentedaRoyalBritishLegion SãoPaulo,comentasobreolegadodaRainhaqueteveumdosreinadosmaislongos dahistória.

ComoamortedarainhaElizabethIIimpactouacomunidadebritânica?

Eusintoquetodosficaramumpoucochocados.Apesardaidadeavançadaqueelatinha, foialgoquenãoestávamospreparados.Mesmosabendoqueeraalgoinevitável,sintoque aprimeirareaçãodaspessoasfoidechoque.

Paraamaioriadaspessoas,elafoiaúnicaRainhaqueviramgovernar,certo?

Absolutamente.Sim,70anosémuitotempo.Talvezalguémquetenhavividomais tempoqueissotenhamemóriadecriança deoutraépoca,masmesmoassim,70 anosémuitotempo.

Em1945,ElizabethIIdecidesejuntarao exércitoparaservirnaSegundaGuerra.

attitudecommonamongmonarchs?

IbelieveElizabethIIwastheonlywoman intheroyalfamilytoserveinthesecond WorldWarandwasthefirstqueento participateinthatway.Shehadwantedto jointhemilitaryserviceearlierbutitwas onlyin1945,whensheturned18,thatshe wasallowedtojointheWomen’sAuxiliary TerritorialService(ATS)group.Sheserved forsixweeksasavehiclemechanic.

WhatwastherelationshipoftheArmed ForceswiththeQueen?

ShecommandedtheArmedForces;she wastheboss,sotosay.Andherleadershiplastedsolongthataverygreat senseofprideandrespectforherwas establishedinmilitarycircles.Firstlybe-

Essaatitudeeracomumentreasmonarcas?

AcreditoqueElizabethIIfoiaúnicamulherdafamíliarealaservirnaSegunda Guerraefoiaprimeirarainhaaparticipar dessaforma.Elaqueriatersejuntadoao serviçomilitarantes,massomenteem 1945,quandofez18anos,foiautorizadaa ingressarnogrupodeServiçoFeminino AuxiliardoTerritório(ATS).Elaserviupor6 semanascomomecânica.

QualeraarelaçãodasForçasArmadas comaRainha?

ElacomandavaasForçasArmadas,eraa chefe,digamosassim.Esualiderança duroutantotempoquesecriouumsensodeorgulhoerespeitomuitogrande porelanomeiomilitar.Primeiroporque

causeshewasthequeenandbecause shewantedtoserveinthesecondwar, itwasherchoice.Andsecondly,shetook onthecommandofdifferentregiments. Someofthesethingssheacceptedbut someofthemshereallywantedtodo. Soshehadaverystrongconnection withthemilitary.

InwhatwaysdoyoubelieveElizabeth actedduringherreign,innovativelyand traditionally?

Shewasabletotransformherself graduallyandadaptthemonarchytothe realitiesofthe20th and21st centuries,especiallyinthewaysheinteractedwith thepublicatnationalandworldevents. Forexample,whenPrincessDianadied, theinitialresponseofthemonarchywas notasitshouldhavebeen,buttheyreelaeraarainhaeporqueelaquisservir nasegundaguerra,foiumaescolhadela. Eemsegundolugar,elaassumiuocomandodediferentesregimentos.Algumasdessascoisaselaaceitoueoutras elarealmentequisfazer.Entãoelatem umaconexãomuitofortecomasforças armadas.

EmqueaspectosvocêacreditaqueElizabethatuouduranteseureinado,deforma inovadoraetradição?

Elafoicapazdesetransformarcomo tempoeadaptaramonarquiaàrealidade dosséculos20e21,especialmentenaformacomointeragiacomopúblicoem eventosnacionaisemundiais.Porexemplo,quandoaprincesaDianamorreu,a respostainicialdamonarquianãofoi comodeveriatersido,maselesreagiram

(continuedonpage22) (continuanapágina22)

Queen’slegacy

actedquicklyandunderstoodthatDiana wasaverypopularperson.Inthepast, theywerenotsoopenanddidnotinteractmuchwiththepublic.AnotherexamplewasduringtheCOVID-19crisis whentheQueeninteractedverymuch withthepublicandsaidthatthings wouldgetbetter,thatitwassomething weneededtogothrough.Shealso broughtchangesinthelawonsuccessiontothethrone.Previously,thefirstbornmalechildwouldautomaticallybe theking.Andnow,theeldestchild, whethermaleorfemale,isthefirstin successiontothethrone.So,overthe years,ithaschangedthewaythemonarchyisconfigured.Iwouldalsosaythat theroyalfamilyandtheQueenhavealso rápidoeentenderamqueDianaerauma pessoamuitopopular.Nopassado,eles nãoeramtãoabertosenãointeragiam muitocomopúblico.Outroexemplofoi duranteacrisedaCOVID-19,quandoaRainhateveumagrandeinteraçãocomopúblicoedissequeascoisasirammelhorar, queeraalgoqueprecisávamospassar. Elatambémtrouxemudançasnaleisobre asucessãonotrono.Anteriormente,ofilhoprimogênitohomemseriaautomaticamenteorei.Eagoraofilhomaisvelho, sejahomemoumulher,éoprimeirona sucessãodotrono.Então,elamudoua formacomoamonarquiaéconfigurada aolongodosanos.Eudiriatambémquea famíliarealearainhatambémimplementaramnovastecnologias,comopresença

HRHPrincessElizabethvisitingairbornetroops,May1944.Photo

implementednewtechnologies,like presenceinsocialmediaandtheuseof emails,etc.Theycompletelyupdated traditionandhavedonealotofinnovativethingsovertheyears.

Whatcanweexpectfromthereignof CharlesIII?Doyouthinkhewillbringin manychanges?

IfeelthatKingCharlesIIIwillcontinueto respecttheconstitutionalrulesandthat hewillfollowwhathismotherproposed. Buthehasbeenveryoutspokeninthe past,hehasspokenopenlyaboutmany things,andIdon’tknowifhewillcontinuetobelikethat.Ithinkonechange thatcouldhappenistohaveasmaller versionoftheroyalfamily,withfewer membersactiveintheworld.

QueenElizabethIIwasverycharismatic andlovednotonlybytheBritishcommunitybutbythewholeworld.Doyou thinkCharleswillhavethesameacceptanceashismother?

Ithinkhewillbeacceptedaskingbecauseit’swhathasbeenplanned.ButI thinkhehasthechallengetoconnect withpeoplewhowereveryusedtothe Queen.Ithinkhe’sready,allhislifehe’s beenpreparedtotakethatposition,but it’sachallenge.TheQueenwasavery reassuringpresenceinpeople’slives,so Ithinkhefacesachallengeinreplacing her.

Yes.Duringthedivorce,manythings cametolightandthiswascertainlya challengeforthewholefamily.Butthat wasaprivatelifesituationforhim.Let’s seehowhewillbeasking.Ithinkthat maybeitcouldbeanopportunityforhim toshowmoreabouthispersonality.

Inyouropinion,whatisthegreatestlegacyleftbyQueenElizabethII?

Oquepodemosesperardoreinadode CharlesIII?Vocêacreditaqueeletrará muitasmudanças?

EusintoqueoReiCharlesIIIvaicontinuar arespeitarasregrasconstitucionais,seguiroquesuamãepropôs.Maselefoi muitofranconopassado,falouabertamentesobremuitascoisas,enãoseise continuarásendoassimnofuturo.Acho queumamudançaquepodeaconteceré terumaversãomenordafamíliareal,com menosmembrosativosnomundo.

ArainhaElizabethIIeramuitocarismáticaeamadanãosópelacomunidadebritânica,masportodoomundo.Você

Becauseofthebetrayalinhismarriage withDiana,whowasverypopularall overtheworld,don’tyouthinkacertain antipathytowardsCharleswascreated?

acreditaqueCharlesteráamesmaaceitaçãoquesuamãeteve?

Euachoqueelevaiseraceitocomorei porqueéoquefoiplanejado.Masacho queeletemumdesafiodeseconectar comaspessoasqueestavammuitoacostumadoscomarainha.Achoqueeleestá pronto,foipreparadoavidatodoparaassumiressaposição,maséumdesafio.A Rainhafoiumapresençamuitotranquilizadoranavidadaspessoas,então,acho queeletemumdesafioemsubstituí-la.

Porcontadatraiçãoemseucasamento comDiana,queeramuitopopularno mundotodo,criou-seumacertaantipatia comoCharles,nãoacha?

Sim.Duranteodivórcio,muitascoisasvieramàtonaeessefoisemdúvidaum desafiopratodaafamília.Masissofoi umasituaçãodavidaprivadadele.Vamos

(continuedonpage24)

vercomoeleserácomorei.Achoque podeserumaoportunidadedetalvezele mostrarmaissobresuapersonalidade.

Thestabilityandunityshebroughtus duringthe70yearsofherreign.Despite theproblemsshefacednationallyand internationally,sheremainedcalmand shecalmedthewholenationwhenit wasnecessary.Sheobviouslyalsofaced manyproblemsinherfamily,buther legacyofstabilityandunityissomethingincredible.Bybeingcalmand nasmídiassociaiseusodee-mailsetc. Elesamadurecemcompletamenteatradiçãoefizerammuitascoisasinovadoras aolongodosanos.

Nasuaopinião,qualomaiorlegadodeixadopelaRainhaElizabethII?

(continuanapágina24)

Queen’slegacy

Continuedfrompage23

nobleinallkindsofsituations,shemanagedtounifyeveryone.

Whatachievementsfromherreign wouldyouhighlight?

Basically,sheguidedtheUKthrough verydifficulttimes,forexampleinthe transitionfromtheBritishEmpiretothe Commonwealth.Manycountrieswere seekingtheirindependenceintheworld postsecondWorldWar,soIthinkthat wasabigchallenge.Youalsohadthe Queen’svisittoIreland,whichwasthe firstroyalvisit.Soshefacedbigchallengesand,overtime,dealtwellwith thesechanges. ◼

LegadodaRainha

Continuaçãodapágina23

Quefeitosdeseureinadovocêdestacaria?

ElabasicamenteorientouoReinoUnido emmomentosmuitodifíceiscomo,por exemplo,natransiçãodoImpérioBritânicoparaaCommonwealth.Muitospaíses buscavamsuaindependêncianomundo pósSegundaGuerraMundial,então,acho quefoiumgrandedesafio.Etambém teveavisitadarainhaàIrlanda,quefoia primeiravisitarealoficial.Então,elaenfrentougrandesdesafioselidoubem comasmudançasaolongodotempo. ◼

BRITISHSOCIETYSÃOPAULOCELEBRATEDTHEPLATINUM JUBILEEWITHABIGPARTYINJUNE

AftertwoyearswithoutbeingabletocelebratetheQueen’s birthdayduetothepandemic,theBritishcommunityofSão Paulofinallygottogetheragaininaface-to-faceeventto celebrateHerMajesty’s96th birthdayand,havingreignedfor 70years,alsocommemorateherPlatinumJubilee.

ThepartytookplaceattheBrazilianBritishCentreonJune1st andwasagreatsuccess!TheeveningbeganwithaperformanceoftraditionalScottishmusicandadancebytheSaint AndrewSocietyPipesandDrums,whichdelightedallthe guests!Waitersservedtraditionaldelicaciessuchascucumbersandwiches,shepherd’spieandchickencurrysquares, amongothers.The“selfiecorner”,withatotemoftheQueen, wasoneofthemostvisitedspotsinthehall.

Attheendofthenight,theincredibleBeatlesCoverBand “HeyJude”goteveryoneonthedancefloorplayingclassics suchasTwistandShout.Wethankthecommunityforthe support!Wehopetoseeyouallagainatthenextevent. Checkoutsomephotosfromthatunforgettablenight.

BRITISHSOCIETYSÃOPAULOCELEBROUOJUBILEUDE PLATINACOMGRANDEFESTAEMJUNHO

DepoisdedoisanossempodercelebraroaniversáriodaRainhaporcontadapandemia,finalmenteacomunidadebritânicadeSãoPaulovoltouasereunirumeventopresencial. Nodia1o dejunho,umagrandefestacelebrouos96anosda RainhaElizabethIIetambémoseuJubileudePlatina–70 anosdereinado.

AfestarealizadanoCentroBrasileiroBritânicofoiumgrande sucesso!Anoitecomeçoucomaapresentaçãodemúsicae dançatradicionalescocesadogrupoSaintAndrewSociety Pipes&Drums,queencantoutodososconvidados!Garçons serviramquitutestradicionaiscomosanduíchesdepepino, Shepherd’spie,currychickensquare,entreoutros.O“cantinhodaselfie”comumtotemdaRainha,foiumdospontos maisfrequentadosdosalão.

Nofinaldanoite,aincrível“HeyJude”,bandacoverdosBeatles,colocoutodomundonapistadedançatocandoclássicoscomo“TwistandShout”.Confiraalgumasfotosdessa noiteinesquecível.

CulturaInglesa’ssocioculturalactions!

ContentprovidedbyCulturaInglesa| www.culturainglesa.com.br

CulturaInglesa Associationisanonprofitorganisationthat,withinits CultureandSocietyarea,operates byofferingfreeculturalandsocialgoods andservices.Proposingadiverseportfolioofactionsandinitiatives, Cultura Inglesa launchesthissemesteritssocioculturalwebsitetobringthegeneral publicclosertotheactivitiespromoted bytheorganisation.Inthisarticle,we’ll tellyouabitmoreaboutthesesocio-culturalinitiativesandthisplatform.

Themainculturalprojectoftheinstitution, the CulturaInglesaFestival (www.culturainglesafestival.com.br)hasbeenheld since1996andinthisyearofits25th edition, itwasheld,forthefirsttime,inahybrid

format—withonlineandin-personattractions.ItiscurrentlythelargestfestivalfocusedonBritishcultureandEnglish languageinLatinAmerica,presentinga freemultidisciplinaryprogramwithvisual arts,music,videoart,cinema,dance, theatreandchildren’sactivities.

Withinthesocialarea, CulturaInglesa assistsprojectsandCivilSocietyOrganisations(CSOs)mainlythroughgranting scholarships.Therearemorethan30 partnersinthestatesofBahia,Espírito Santo,Goiás,RiodeJaneiro,RioGrande doSul,SantaCatarina,SãoPaulo, TocantinsandtheFederalDistrict.Among thepartnershipsareorganisationsdedicatedtoeducation,socialresponsibility,

AsaçõessocioculturaisdaCulturaInglesa!

ArtigofornecidopelaCulturaInglesa

AAssociaçãoCulturaInglesaéuma organizaçãosemfinslucrativosque, atravésdesuaáreadeCulturaeSociedade,atuacomatravésdebenseserviçosculturaisesociaisgratuitos.Comum portfóliodiversodeaçõeseiniciativas,a CulturaInglesalançanestesemestreseu sitesocioculturalparaaproximaropúblico geraldasatividadespromovidaspelaorganização.Nesteartigo,vamoscontarum poucomaissobreessasiniciativassocioculturaisesobreessaplataforma.

Principalprojetoculturaldainstituição,o CulturaInglesaFestival (www.culturainglesafestival.com.br)acontecedesde1996e tevenesteanosua25a edição,pelaprimeira vezemformatohíbrido-comatraçõeson-

lineepresenciais.Éatualmenteomaior festivalfocadoemculturabritânicaelíngua inglesanaAméricaLatina,apresentando umprogramamultidisciplinargratuitocom artesvisuais,música,videoarte,cinema, dança,teatroeatividadesinfantis.

Naáreasocial,aCulturaInglesaapoia projetoseOrganizaçõesdaSociedadeCivil(OSCs)principalmenteatravésdaconcessãodebolsasdeestudo.Somam-se maisde30parceirosnosEstadosdaBahia,EspíritoSanto,Goiás,RiodeJaneiro, RioGrandedoSul,SantaCatarina,São Paulo,TocantinsenoDistritoFederal. Dentreasparcerias,encontram-seorganizaçõesdedicadasàeducação,àresponsabilidadesocial,aoempreendedorismo,

entrepreneurship,sportsandmultiple artisticexpressions—suchastheatre, musicanddance.Besidesthis,thereare alsopartnershipswiththepublicsector.

Amongthepartnersthathavesportas theirmainfieldofaction,rugbystands out.Today, CulturaInglesa supportsthe BrazilianRugbyConfederation(CBRu),the HURRA!Associationandthe Rugbypara Todos.Throughsport,thesepartnerspromotesocialtransformationintheParaisópolisregion,aswellastrainanddevelop professionalperformanceofathletes fromalloverthecountry.Scholarshipstudentswhohaveattended CulturaInglesa includeLeilaandBiancaSilva—whorepresentedBrazilatthelastTokyoOlympics.

aoesporteeamúltiplasexpressõesartísticas—comooteatro,amúsicaea dança.Alémdisso,tambémexistemparceriascomosetorpúblico.

Entreosparceiroscomprincipalcampo deatuaçãonoesporte,destaca-seo rugby.Hoje,aCulturaInglesaapoiaaConfederaçãoBrasileiradeRugby(CBRu),a AssociaçãoHURRA!eoInstitutoRugby paraTodos.Atravésdoesporte,essesparceirospromovemaçõesdetransformação socialnaregiãodeParaisópolis,bem comoaformaçãoeatuaçãoprofissional deatletasdetodoopaís.Entrebolsistas quepassarampelaCulturaInglesaestão LeilaeBiancaSilva—querepresentaramo BrasilnasúltimasOlimpíadasdeTóquio.

Inthearts, CulturaInglesa haspartnershipswith DoutoresdaAlegria, EMESP— TomJobim, ParaisópolisBallet and Teatro EscolaJorgeAmado,fromSalvador,workingwiththepropagationofartisticexpressionandbringingintheteachingof BrazilianhistoryandculturewithAfrican roots—basedonthelaw10.639of2003.

Focusedonsocialresponsibility,the InstitutoIdentidadesdoBrasil (ID_BR)— basedinRiodeJaneiroandapartnerof CulturaInglesa—isanon-profitorganisationcommittedtoacceleratingthepromotionofracialequality.Amanda Sancheswasa CulturaInglesascholarship holderafterbeingselectedbyID_BR’s “YestoRacialEquality”processin2017 andthisyear,shegotherEnglishlanguagecompletioncertificate.

(continuedonpage28)

Noâmbitodasartes,aCulturaInglesatem parceriascomosDoutoresdaAlegria,a EMESP-TomJobim,oBalletdeParaisópolis eoTeatroEscolaJorgeAmado,deSalvador, quetrabalhacomapropagaçãodaexpressãoartísticaetrazoensinodahistóriae culturabrasileiraderaizafricana—baseando-senalei10.639de2003.

Voltadoàresponsabilidadesocial,oInstitutoIdentidadesdoBrasil(ID_BR)—sediado noRiodeJaneiroeparceirodaCulturaInglesa—éumaorganizaçãosemfinslucrativoscomprometidacomaaceleraçãoda promoçãodaigualdaderacial.Amanda SanchesfoibolsistadaCulturaInglesa apóstersidoselecionadapeloprocesso “SimàIgualdadeRacial”doID_BRem2017e nesteano,conseguiuocertificadodeconclusãodosseusestudosdeinglês.

(continuanapágina28)

Socioculturalactions

Continuedfrompage27

Shecommentsthatduringtheyearsshe tookthecoursesheneededtomanage hertimebetweencollege,internship,researchandextensiongroup,sociallife, andlearningEnglish.“Iwon’tdenythat thereweretimeswhenIthoughtofgivingupasitwasanexhaustingprocess. ButeverytimeImadethisassessment,I realisedhowmuchEnglishwascontributingnotonlytomyprofessionaltraining, inwhichseveraldoorswereopened;but alsotomypersonaltraining.”

Açõessocioculturais

Continuaçãodapágina27

In2019, CulturaInglesa inauguratedits ParaisópolisBranch,thefirst100%social unit,exclusiveforcommunityresidents, offeringaround1,000scholarshipseach semester.InadditiontothefullscholarElacomentaqueduranteosanosemque realizouocursoprecisouadministrarseu tempoentrefaculdade,estágio,grupode pesquisaeextensão,vidasocialeoaprendizadodoinglês.“Nãonegoquehouvemomentosemqueeupenseiemdesistir,pois eraumprocessoexaustivo.Massempre queeufaziaessaavaliação,percebiao quantooinglêsestavacontribuindonãosó naminhaformaçãoprofissional,naqualdiversasportasforamabertas;comotambémnaminhaformaçãopessoal”.

Em2019,aCulturaInglesainaugurousua FilialParaisópolis,aprimeiraunidade100% social,exclusivaparaosmoradoresdacomunidade,oferecendocercade1.000bolsasacadasemestre.Alémdabolsade

shipfortheEnglishcourse,students fromthecommunityalsoreceivethenecessarylearningmaterials,haveaccess toallextracurricularculturalactivities andto CulturaInglesa’s exclusivevirtual learningenvironment.In2021,the Cultura Inglesa Paraisópolisunitreceived1,992 students,andthisyearitalsogainedanotherareadedicatedtoitsactionsinthe newsocio-culturalwebsite.

InSãoPaulo, CulturaInglesa alsohasa partnershipwiththeFundaçãoBritânica deBeneficência,anorganisationmaintainedbytheBritishSocietySãoPaulo thatpromotesthewell-beingoftheelderly.SinceOctober2018,freecultural workshopsattheConvivialityCentrefor theElderly,oneoftheFoundation’smain projects,wereheldatthe CulturaInglesa headquartersinButantãuntilthepan-

estudosintegralparaocursodeinglês,os alunosdacomunidadetambémrecebemo materialdidáticonecessário,possuem acessoatodasasatividadesculturaisextracurriculareseaoambientevirtualde aprendizagemexclusivodaCulturaInglesa. Em2021,aunidadeCulturaInglesadeParaisópolisrecebeu1.992alunos,enesteano ganhoutambémumaáreadedicadaàs suasaçõesnonovositesociocultural.

EmSãoPaulo,aCulturaInglesatem tambémumaparceriacomaFundação BritânicadeBeneficência,organização mantidapelaBritishSocietySãoPaulo quepromoveobem-estardeidosos.Desdeoutubrode2018,oficinasculturaisgratuitasdoCentrodeConvivênciapara Idosos,umdosprincipaisprojetosdaFundação,foramrealizadasnasededaCulturaInglesanoButantãatéoinícioda

demicbegan,atwhichtimetheactivities startedtobeheldonline.Andrecently, theParaisópolisunitstartedmaking spaceavailableforaweeklyworkshop focusedonmemoryandhandicraftsfor theelderlypeopleoftheregion.

Withallthisdiversityofprojectsand partnerships,thelaunchingoftheplatforminthesecondhalfof2022representsamilestonefor CulturaInglesa and itspartners.Throughit,thoseinterested willbeabletocheckalltheprojectssupportedbytheorganisation,testimonials (liketheoneattheendofthisarticle),as wellasopportunities,newsandactions intheareaofCultureandSociety.

Asalaunchingactivity,consultantCarol Zanotiwillofferafreeworkshopwithlimitedvacanciesinearly2023,withthe

pandemia,épocaemqueasatividades passaramaserrealizadasonline.Erecentemente,aunidadedeParaisópoliscomeçouacederespaçoparaarealizaçãode umaoficinasemanaldememóriaeartesanatoparaosidososdaregião.

Diantedetodaessadiversidadedeprojetoseparcerias,olançamentodaplataformanestesegundosemestrede2022éum marcoparaaCulturaInglesaeseusparceiros.Atravésdele,interessadospoderão conferirtodososprojetosapoiadospela organização,depoimentos(comoesteque estánofinaldesteartigo),etambémoportunidades,notíciaseaçõesdaáreadeCulturaeSociedade.

Comoatividadedelançamento,aconsultoraCarolZanotiofereceráumworkshop gratuitocomvagaslimitadasnoiníciode

theme“ESGinpractice”.TheacronymESG referstosocial,environmentalandalso corporateresponsibilitypractices—the latterconsideringthealignmentof policies,processesandpracticesofcompaniesandentitiesinrelationtotheother twothemes.Carolhasbeenworkingwith theCultureandSocietyteamsince2021 onthereformulationoftheorganisation’s grantspolicyandhasover35yearsofexperienceworkingwithnationalandinternationalsocio-environmentalentities. Applicationswillbeavailablethrough CulturaInglesa’s socio-culturalwebsite, whichalreadyhasawebaddress: culturaesociedade.culturainglesa.com.br.

2023,comotema“ESGnaprática”.Asigla ESGrefere-seàspráticasderesponsabilidade social, ambiental e,também, corporativa -estaúltimaconsiderandoo alinhamentodepolíticas,processosepráticasdeempresaseentidadesemrelação aosoutrosdoistemas.Caroltrabalhacom aequipedeCulturaeSociedadedesde2021 nareformulaçãodapolíticadeconcessão debolsasdaorganizaçãoepossuimaisde 35anosdeexperiênciaatuandojuntoaorganismossocioambientaisnacionaiseinternacionais.Asinscriçõespoderãoser feitasatravésdositesocioculturaldaCulturaInglesa,quejátemumendereçonarede: culturaesociedade.culturainglesa.com.br.

Açõessocioculturais

Continuaçãodapágina29

DepoimentodeAmandaSanches

BolsistadoID_BRedaCulturaInglesa

“Em2017,participeidoprocessoseletivodo ID_BR(InstitutoIdentidadesdoBrasil)para concorreràbolsa‘SimàIgualdadeRacial’, programadebolsasintegraisemcursosde inglêsvoltadasparajovensnegroseindígenas.Felizmentefuiaprovada.

Foramanosadministrandomeutempoentrefaculdade,estágio,grupodepesquisae extensão,vidasocialeocurso.Nãonego quehouvemomentosemqueeupensei emdesistir,poiseraumprocessoexaustivo.Massemprequeeufaziaessaavaliação, percebiaoquantooinglêsestavacontribuindonãosónaminhaformaçãoprofissio-

nal,naqualdiversasportasforamabertas; comotambémnaminhaformaçãopessoal.Quantomaiseumeapropriavadoinglês, maiseuentendiaqueeupoderiaseruma cidadãdomundo,porquealínguainglesa temoincrívelpoderdenosconectarcom novasculturasesaberes,edecontribuir paraofortalecimentodanossainteligência cultural.

Porisso,mesmosendoárduooprocesso, fizaescolhadeconcluirocurso.Eagora, em2022,finalizeiestaetapa.Recentementerecebimeucertificadoefoiumdosmomentosmaisfelizesdaminhavida.A sensaçãodeencerramentodeumcicloimportanteésempremuitoemocionante, principalmentequandopercebemosque nãofoifácilchegaratéaqui.

Socioculturalactions

Continuedfrompage29

TestimonyofAmandaSanches

ID_BRandCulturaInglesabeneficiary

“In2017,Iparticipatedintheselection processofID_BR(IdentitiesofBrazilInstitute)toapplyforthescholarship‘Yes toRacialEquality’,aprogramconceding fullscholarshipsinEnglishcourses aimedatyoungblackandindigenous people.Fortunately,Iwasapproved.

“Ispentyearsmanagingmytime betweencollege,internship,research andextensiongroup,sociallifeandthe course.Iwon’tdenythatthereweremomentswhenIthoughtofgivingup,becauseitwasanexhaustingprocess.But everytimeImadethisassessment,I

Masésempreimportantedestacarque nossospassosvêmdelonge,portantoeu, mulhernegra,nãoestariaaquicomemorandomaisumaconquistasenãofosse pelalutanãosódosmeusancestraiscomo tambémdaorganizaçãodepessoascomo asqueestãoportrásdoInstitutoIdentidadesdoBrasil.

GratidãoaoID_BR(InstitutoIdentidades doBrasil)porconstruirumprogramatão bacanaqueacadadiapossibilitaque maispessoasnegrasconsigamsequalificaredisputaromercadodetrabalhode formamaisigualitária.GratidãoàCultura Inglesaporseguirfortalecendoseusprojetosderesponsabilidadesocial!Simà igualdadeRacial!”

realisedhowmuchEnglishwascontributingnotonlytomyprofessionaltraining, inwhichseveraldoorswereopened,but alsotomypersonaltraining.ThemoreI masteredEnglish,themoreIunderstood thatIcouldbeacitizenoftheworld,becausetheEnglishlanguagehastheincrediblepowertoconnectuswithnew culturesandknowledge,andtocontributetothestrengtheningofourcultural intelligence.

“So,eventhoughitwasanarduousprocess,Ichosetocompletethecourse. Andnow,in2022,Ihavecompletedthis stage.Irecentlyreceivedmycertificate anditwasoneofthehappiestmoments ofmylife.Thefeelingofclosinganimportantcycleisalwaysveryexciting,especiallywhenwerealisethatitwasn’t easytogetthere.

“Butitisalwaysimportanttohighlight thatourstepscomefromafar,soI,a blackwoman,wouldnotbeherecelebratingonemoreconquestifitwerenot forthestrugglenotonlyofmyancestors butalsofortheorganisationofpeople likethosewhoarebehindthe Instituto IdentidadesdoBrasil.

GratitudetoID_BR(InstitutoIdentidades doBrasil)forbuildingsuchacoolprogram thateachdayenablesmoreblackpeople toqualifyandcompeteinthejobmarket inamoreequalway.Thanksto Cultura Inglesa forcontinuingtostrengthenits socialresponsibilityprojects!YestoRacial Equality!”

Sevenstrategiestokeepolderpeopleactive

ContentprovidedbyCoraSeniorResidenceandCIAI(CentroIntegradodeAtendimentoaoIdoso)|www.corasenior.com.br

Brazilhas31.23millionelderly people,andtheprojectionmadeby theInstitutoBrasileirodeGeografiaeEstatística(IBGE),theBrazilian InstituteofGeographyandStatistics,is that,in2060,threeoutoftenBrazilians willbeover60yearsold.

Throughoutthelongevityjourney,daily actionscanmakeadifferenceforthose whonotonlyseektolivelonger,butalso tolivebetter,asrecommendedbyprofessionalsofthisarea.Itisimportantto eatinmoderationand,inahealthymanner,keepthebodymassindexadequate fortheiragegroup,practicephysicalexercises,useandworktheirmindsaswell asparticipateinasocialnetworkinter-

action,asisrecommendedbyprofessionalsofthisarea.

“Theelderlyshouldchoosehowandwhat theywanttodo.Familymemberscanencouragetheseactivities,butnotimpose orforcethem.Thesemustnotbestressfulfortheelderly,”explainsthegeriatric andmedicalcoordinatorofCoraSenior Residence,Dr.AnaCatarinaQuadrante.

Tohelpseniorcitizensimprovetheir qualityoflife,theprofessionalsatthe long-termcarefacilitiesfortheelderly— CoraSeniorResidenceandCIAI,theIntegratedCentreforElderlyCare—suggeststrategiestokeepanactiveand pleasurableroutine.

7estratégiasparamanterpessoasidosasativas

Arttherapy

Artistictechniquesarealliesofageing duetotheirtherapeuticobjectives.“They areactivitiesthatstimulatethebrain, creativity,andmemoryandcanhelpcontrolthesymptomsofAlzheimer’sand otherneurodegenerativediseases.Addedtothis,theyworkonotheraspects suchasself-knowledge,freedomtoexpressoneselfandtheabilitytodevelop newskillsortorescueoldpractices,”explainsDrAna.

Painting,musicandmodellingworkshops aresomeexamplesthatcanbepractised onadailybasis.

ArtigofornecidoporCoraResidencialSenioreCIAI(CentroIntegradodeAtendimentoaoIdoso)

OBrasilpossui31,23milhõesdepessoasidosas,eaprojeçãodoInstituto BrasileirodeGeografiaeEstatística (IBGE)édeque,em2060,trêsemcadadez brasileirosterão60anosoumais.

Najornadadalongevidade,açõesdiárias fazemadiferençaparaquembuscanãosó vivermais,mastambémvivermelhor.Éimportantealimentar-secommoderaçãoe deformasaudável,manteroíndicede massacorpóreaadequadaàfaixaetária, praticarexercíciosfísicos,trabalharamenteeconservarumarededeinteraçãosocial,recomendamosprofissionaisdaárea.

“Osidososdevemescolhercomoeoque desejamfazer.Osfamiliarespodemincen-

tivaressasatividades,masnãoimporou forçá-las.Nãodevemserestressantesao idoso”,explicaageriatraecoordenadora médicadasILPIsdaBSLSaúde,Dra.Ana CatarinaQuadrante.

Paraajudaropúblicosênioramelhorara qualidadedevida,especialistasdasinstituiçõesdelongapermanênciaparaidosos CoraResidencialSenioreCentroIntegradodeAtendimentoaoIdoso-CIAI,ambos daBSLSaúde,indicamestratégiaspara manterarotinaativaeprazerosa.

Arteterapia

Técnicasartísticassãoaliadasdoenvelhecimentodevidoàsfinalidadesterapêuticas. “Sãoatividadesqueestimulamocérebro,a

criatividade,amemóriaepodemajudarno controledossintomasdoAlzheimerede outrasdoençasneurodegenerativas.Além disso,trabalhamaspectoscomooautoconhecimento,aliberdadedeseexpressare acapacidadededesenvolvernovashabilidadesouresgatarpráticasantigas”,esclareceDra.Ana.

Oficinasdepintura,músicaemodelagem sãoalgunsexemplosquepodemserpraticadosnodiaadia.

Jogos

Muitomaisdoqueumpassatempo,osjogostambémsãoalternativasparaestimularoaspectocognitivoduranteo envelhecimento.Palavrascruzadas,da-

Games

Muchmorethanahobby,gamesarealso alternativestostimulatethecognitive aspectduringageing.Crosswordpuzzles, checkers,cards,memorygamesand otherboardgamesaretraditionaland accessibleexamplesthatalsoaddsocialisationasabenefit.

Besidesthiscategory,videogamesarea goodresourcetoworkthebrainaswell astheirmotricity.Manygamesalready includemovementsensors,whichallow youtointeractivelypracticedance, bowling,tennis,ping-pongandother activities.

Contactwithpets

mas,cartas,jogodamemóriaeoutrosde tabuleirosãoexemplostradicionaisacessíveisequeaindaagregamasocialização comobenefício.

Alémdessacategoria,ovideogameéum bomrecursoparatrabalharocérebroea partemotora.Muitosgamesjáincluem sensoresdemovimento,quepermitem praticardança,boliche,tênis,ping-ponge outrasatividadesdeformainterativa.

Contatocompets

Diversosestudosjácomprovaramquea companhiadeumanimaldeestimação trazbem-estarmental,prevenindodoençascomoansiedade,estresseedepressão,eajudaacombaterasolidão.Além disso,essecontatoaindapodereduziras chancesdodesenvolvimentodedoenças

Severalstudieshaveproventhatthe companyofapetbringsmentalwell(continuedonpage34) (continuanapágina34)

Sevenstrategies

Continuedfrompage33

being,preventingdiseasessuchasanxiety,stressanddepression,aswellas helpingfightoffloneliness.Inaddition, thiscontactcanalsoreducethechances ofdevelopingheartdisease,accordingto anarticlepublishedinthejournal‘Mayo ClinicProceedings:Innovations,Quality& Outcomes’.

“Havingadog,forexample,thatyouneed totakeforawalkandplaywith,helpsto combatsedentarinesssinceitrequiresa moreactiveroutine,”analysesCIAI’sgerontologist,LucasdePontes.

Physicalactivity

TheWorldHealthOrganisation(WHO)recommendsweeklyphysicalexerciseofat

7estratégias

Continuaçãodapágina33

cardíacas,segundoumartigopublicado narevista MayoClinicProceedings: Innovations,Quality&Outcomes

“Terumcachorro,porexemplo,quenecessitalevarparapassearebrincar,auxiliano combatedosedentarismo,poisexigeuma rotinamaisativa”,analisaogerontólogodo CIAI,LucasdePontes.

Atividadefísica

AOrganizaçãoMundialdeSaúde(OMS) aconselha,pelomenos,150minutosde exercíciosfísicossemanais.Alongamento, caminhada,dança,agachamentoepilates sãoatividadesdebaixoimpactoefrequentementerecomendadaspelosespecialistasaopúblicoacimade60anos.

least150minutes.Stretching,walking, dancing,squattingandPilatesarelow impactactivitiesandoftenrecommendedbyexpertsfortheover-60public.

“Allregularphysicalactivitycarrieswith itthereductionofemotionalproblem symptoms,improvescognitivehealthand sleep,besideshelpingtopreventhypertension,heartproblemsandotherdiseases,”explainsthegeriatricianatCora.

Timefordialogue

Conversationhelpsthementalhealthof theelderlyandcombatsfeelingsof loneliness,whichcanappearatthisstage oflife.Itispossibletoconnectandsocialiseamongfamilymembersorfriends.

“Itisimportanttohavemomentsofactivelisteningwiththeelderly,whetheritis

“Todaatividadefísicaregulartrazredução dossintomasdeproblemasemocionais, melhoraasaúdecognitivaeosono,além deajudaraprevenirahipertensão,problemascardíacoseoutrasdoenças”,explicaa geriatra.

Momentosdediálogo

Conversarauxilianasaúdementaldoidoso enocombateàsensaçãodesolidão,que podeaparecernessafasedavida.Entreos própriosfamiliaresouamigos,épossívelse conectaresocializar.

“Éimportantetermomentosdeescutaativacomidosos,sejaumencontrovoltadoa confraternizarourelembrarhistórias,ou mesmoumespaçonodiaparaqueele compartilheimpressõeseopiniõesdefatoscorriqueiros.Éumaboaoportunidade paramanteramenteativaetambémdese

ameetingaimedatsocialisingorrememberingstories,orevenamomentin thedayforthemtoshareimpressions andopinionsofeverydayfacts.It’sa goodopportunitytokeepthemindactive andalsotogetcloser,strengthenties andtherelationshipoffriendshipandaffection,”saysDr.Ana.

Anotherstrategyistotakepartininitiativesthatpromoteconversationcircles withpeopleofthesameagegroupor fromdifferentgenerations,aimingatexchangingexperiences,reflectionsand knowledge.Longtermcarefacilitiesfor theelderly,livingspacesforthe60+public,forexample,maypromotediscussionsabouttheageingprocessand otherthemesdefinedbythemembers themselves,withtheparticipationofprofessionalsfromdifferentareas.

aproximar,fortalecerlaçoseorelacionamentodeamizadeeafeto”,afirmaDra.Ana.

Outraestratégiaéfazerpartedeiniciativasquepromovamrodasdeconversaentrepessoasdamesmafaixaetáriaoude diferentesgerações,visandoatrocade experiências,reflexõesedeconhecimento.Instituiçõesdelongapermanência paraidososeespaçosdeconvivência paraopúblico60+,porexemplo,podem promoverdiscussõessobreoprocesso deenvelhecimentoeoutrostemasque sãodefinidospelosprópriosintegrantes, comaparticipaçãodeprofissionaisdediferentesáreas.

Cultivodeplantas

Pesquisasjácomprovaramqueaintegraçãocomanaturezareduzosníveisdeestresseeansiedade,melhoraohumor,

Growingplants

Researchhasshownthatintegration withnaturereduceslevelsofstressand anxiety,improvesmood,promotesbrain stimulation,preventsdiseaseandbrings greaterwell-beingandhappiness.

Thesebenefitsdonotonlyincludethose wholivesurroundedbygreenareas. Practisinggardeningorhorticulture,for example,arestrategiestoexperience thesegoodsensations.

Forthosewhodonothavemuchspace, horticulturaltherapycanberealisedin pots.Ornamentalspecies(flowers,for example),medicinalandaromaticherbs, suchasrosemaryandbasil,amongother herbsusedasseasoningincooking,are worthwhile.

(continuedonpage36)

promoveestímuloscerebrais,previnedoençasetrazmaisbem-estarefelicidade.

Essesbenefíciosnãocontemplamapenas quemmoracercadoporáreasverdes.Praticarjardinagemouhortoterapia,por exemplo,sãoestratégiasparaexperimentaressasboassensações.

Paraquemnãotemmuitoespaço,ocultivodeplantaspodeseremvasos.Valedesdeespéciesornamentais(flores,por exemplo),medicinaiseascondimentares ouaromáticas–comoalecrim,manjericão,entreoutraservasutilizadascomo temperonaculinária.

“Colocarasemente,regar,cuidarecolher oalimentoqueplantouégratificante. Alémdisso,éumaatividadequetambém (continuanapágina36)

Sevenstrategies

Continuedfrompage35

“Plantingtheseed,watering,caringfor andharvestingthefoodyouhaveplanted arerewardingactions.Inaddition,itisan activitythatalsoworksthemotricityaspect,suchasmovingthehands,arms andjoints,”explainsthegerontologist.

Cooking

Preparingrecipescanbeexcitingand deliciousatthesametime.Besidesbeing agoodreasontogatherfamily,friendsor acquaintancestosocialise,thisactivity worksonthesensesandrescuespositivememoriesofrecipesthatwerepart oftheelderly’slifehistory.Itisalsopossibletoworkonlearningthis,testing newpreparations,instigatingcuriosity andtheacquisitionofnewknowledge.

7estratégias

Continuaçãodapágina35

trabalhaoaspectomotor,movimentaas mãos,osbraçoseasarticulações”,explica ogerontólogo.

Cozinhar

Prepararreceitaspodeseranimadoredeliciosoaomesmotempo.Alémdeumbom motivoparareunirafamília,amigosouconhecidosparasocializar,essaatividade trabalhaossentidoseresgatamemórias positivasdasreceitasquefizeramparteda históriadevidadoidoso.Tambémépossíveltrabalharoaprendizado,testandonovos preparos,instigandoacuriosidadeea aquisiçãodenovosconhecimentos.

“Oprocessodecortar,misturaremedir proporçõestrabalhabastanteamobilidade

“Theprocessofcutting,mixingand measuringproportionsworksaloton manualmobility,aswellascoordination, concentration,memoryandcreativity. Cookingalsopromoteswell-beingand manypeoplerecognisethisactivityasan actofloveandgivingtoothers,values thatmaketheroutinehappierinanylife cycle,”concludesLucasoftheCIAI. ◼

manual,assimcomoacoordenação,aconcentração,amemóriaeacriatividade.Cozinharaindapromovebem-estaremuitos reconhecemessaatividadecomoumato deamoredoaçãoaopróximo,valoresque tornamarotinamaisfelizemqualquerciclodavida,”finalizaLucas. ◼

CommemoratingHerMajesty’slifeofservice

ContentprovidedbySt.Paul’sSchool| www.stpauls.br

St.Paul’sSchoolmournedthedeath ofHerMajestytheQueenin September,payingourrespectsand alsocommemoratingherlifeandreign, withtheUnionFlagflownathalf-mast, specialassembliesforpupilsandstaff,a bookofcondolence,pictures,postersand wreathsdisplayedaroundtheschool.

OurHeadmaster,MrTitusEdge,andtwo membersoftheschool’sprefectbody, vice-captainsMateoandAlexia,visited theBritishConsulateinSãoPaulotosign theirofficialbookofcondolencesonbehalfofthewholeschoolcommunity.

“Althoughdeepdownweallknewtheday wouldcome,somehowherlongevitycre-

atedafalsesenseofpermanence. Throughgoodtimesandbad,shehadalwaysbeenthere.But,aswellassadness, Ifeltastrongsenseofgratitudeforher lifeofunfailingdutyandservice,”said TitusEdge,whenaddressingtheschool’s communityinSeptember.

Duringherlonglife,shegaveunstinting servicetothepeopleoftheUnitedKingdom,theCommonwealthandtheworld. Shewitnessedgreatchange,bothat homeandabroad.Yet,throughouther reign,hersenseofdutyandsteadfastnessshoneasaninspirationandanexampletoall.Someofourformerpupils, OldPauleans,andformerstaffmayrecall hervisittotheschoolin1968aswellas

CelebrandoavidaeadedicaçãodeSuaMajestade

ArtigofornecidoporSt.Paul’sSchool

EmsetembroaEscolaSt.Paul’senlutou-sepelamortedeSuaMajestade,a Rainha,prestandosuashomenagens etambémcomemorandosuavidaeseureinado.Hasteamosameio-mastroaBandeira daUnião,realizamosassembleiasespeciais paraalunosefuncionários,assinamosum livrodecondolênciaseexibimosfotos,cartazesecoroasdefloresemtodaaescola.

NossoDiretor,Sr.TitusEdge,edoismembrosdocorpodeprefeitosdaescola,vicecapitãesMateoeAlexia,fizeramvisitaao ConsuladoBritânicoemSãoPauloparaassinarolivrooficialdecondolênciasem nomedetodaacomunidadeescolar.

“Emboralánofundotodosnóssoubésse-

mosqueodiachegaria,noentanto,dealgumaforma,sualongevidadecriouuma falsasensaçãodepermanência.Durante osbonsemausmomentos,elasempreestevepresente.Mas,alémdatristeza,senti tambémumfortesentimentodegratidão porsuavidadedeveredeserviçoinfalível”, disseTitusEdge,aodirigir-seàcomunidadedaescolaemsetembro.

Durantesualongavida,elaprestouumserviçoincansávelaopovodoReinoUnido,da Commonwealthedomundo.Elatestemunhougrandesmudanças,tantonopaís comonoexterior.Noentanto,durantetodo oseureinado,seusensodedeveresuafirmezabrilharamcomoinspiraçãoeexemploparatodos.Algunsdenossosex-alunos

severalsubsequentvisitsbymembersof theRoyalFamily.

AtSt.Paul’s,whilstwefeelthesadnessof theQueen’spassing,wewelcomethe reignofKingCharlesIIIandwishhimand theRoyalFamilywellastheylooktobuild onherpowerfullegacy.

ThePlatinumJubileecelebrations InJune,theSt.Paul’scommunitycelebratedHerMajestytheQueen’sPlatinum Jubilee.Thiswasafundayoffestivities forallandachancetoreflecton70years ofoutstandingservicetoBritainandthe Commonwealth.Manypupils,staffand familieswillhavetheirownspecial

eex-funcionárioscertamentelembram-se desuavisitaàescolaem1968,bemcomo deváriasvisitassubseqüentesdemembrosdaFamíliaReal.

NoSt.Paul’s,enquantosentimosatristeza dofalecimentodarainha,saudamosoreinadodoreiCharlesIIIedesejamosaelee àfamíliarealomelhorparaconstruirseu poderosolegado.

AscelebraçõesdoJubileudePlatina Emjunho,acomunidadedoSt.Paul’scomemorouoJubileudePlatinadeSuaMajestadeaRainha.Estefoiumdiadediversõesefestividadesparatodoseumachancederefletirsobreosseus70anosdeser-

viçoexcepcionalàGrã-BretanhaeàComunidadeBritânica.Muitosalunos,funcionáriosefamíliasterãosuasprópriaslembrançasespeciaisdaRainhaedoqueela significouparaeles.

Historicamente,aescolaorganizoueventos diferentesparacelebraravidaeasrealizaçõesdaRainha.Em1953,paramarcarsua coroação,recebemosacomunidadebritânicalocalemumacomemoraçãodeum dianocampo,incluindocorridaslevando ovosemcolheresemuitocháebolosingleses.Em1977,oJubileudePratadaRainha foicomemoradojuntocomo50o aniversáriodaescola,comumbaile,umconcursoe umhinodaescolarecém-composto.

St.Paul’s

memoriesoftheQueenandwhatshe meanttothem.

Historically,theschoolhasputondifferent eventstocelebratetheQueen’slifeand achievements.In1953,tomarkhercoronation,St.Paul’shostedthelocalBritishcommunityatafielddaycelebrationincluding egg-and-spoonracesandplentyofEnglish teaandcakes.In1977,theQueen’sSilver Jubileewascelebratedalongsidethe school’s50th birthday,withaball,pageant andanewlycomposedschoolsong.

Forthisyear’sPlatinumJubilee,children andstaffwereaskedtocomedressedin red,whiteorblue,representingthecoloursoftheUnionJack.Theyenjoyedfun

ParaoJubileudePlatinadesteano,criançasefuncionáriosforamconvidadosavir vestidosdevermelho,brancoouazul,representandoascoresdoUnionJack.Eles desfrutaramdeatividadesdivertidas como “PainttheQueen”, “ComeFindthe Queen”, “HumanFruitMachine” emuito mais.Foiumaoportunidadedeengajaros alunosdetodaaescolaedediferentes idades.

Reuniracomunidadeporumaboacausa eraoutroobjetivodoevento.Porisso,um álbumespecialdefigurinhasdoJubileu foidisponibilizadoparacompraeareceitafoidoadaparaoprogramadebolsas deestudodaFundação–oSt.Paul’s FoundationScholarshipProgramme.OrganizadoeproduzidopelaFundação,em parceriacommembrosdaAssociaçãode PaiseMestres,oálbumdefigurinhasfoi

stallsandactivitiesforeverybody,suchas “PainttheQueen”,“ComeFindtheQueen”, “HumanFruitMachine”andmuchmore. Thiswasanopportunitytoengagepupils ofdifferentagesacrossthewholeschool.

Bringingtogetherthecommunityfora goodcausewasanotherevent’saim.A specialJubileestickeralbumwasmade availableforpurchaseandtheproceeds weredonatedtotheSt.Paul’sFoundation ScholarshipProgramme.Organisedand producedbytheFoundation,inpartnershipwithmembersoftheParentTeacher Association,thestickeralbumswerea funactivityforyoungerpupilsandaspecialsouvenirfromanequallyspecialday.

St.Paul’sHeadmaster,MrTitusEdge,reflectedontheimpacttheQueenhashad duringherlongreign:“TheQueenhas

umaatividadedivertidaparaosalunos maisjovensetambémumalembrança especialdeumdiaigualmenteespecial.

OdiretordoSt.Paul’s,Sr.TitusEdge,refletiusobreoimpactoqueaRainhateve duranteseulongoreinado:“ARainhatem sidoumexemplobrilhanteeumainspiraçãoparatodosnós.Suavidafoide grandesmudanças,maselademonstrou extraordináriadedicaçãoeserviçoao povodoReinoUnido,daCommonwealth edomundo”.

UmaNovaImagemdeMarcapara umaescolacentenária

St.Paul’stambémacabaderenovarsua imagemdemarcaparapromoverseu compromissocomaexcelêncianaeducaçãoassimcomocelebraraidentidade,a culturaeosvaloresbritânicosdaescola.

beenashiningexampleandaninspirationtousall.Herlifehasbeenoneof greatchangebutshehasdemonstrated extraordinarydedicationandserviceto thepeopleoftheUnitedKingdom,the Commonwealthandtheworld”.

Newbrandingforacentennialschool St.Paul’shasalsojustrefresheditsbrandingtopromoteitscommitmenttoexcellenceineducationandcelebratethe school’sBritishidentity,cultureandvalues.

Withtheaimtoexpresstheschool’svisionandpurposeasitapproachesitscentenary,St.Paul’sSchoolhasdevelopedits newbrandingpositionoverthelastfew months.Inpartnershipwithaspecialist agency,theprojectanalysedtheschool’s newstrategicplanindepth,aswellasin-

terviewedkeystakeholdersacrossthe community.

“Theresearchrevealedseveralkey strengthsfortheschooltoemphasisein ourbrandingandpositioning.TheseincludeasolidsenseofBritishnessmixed withBrazilianflair.Aswellasanimpressive recordofacademicandholisticexcellence”,saysVerenaFerreira,PR&MarketingManageratSt.Paul’s.

TheprojectmanagedtocapturetheessenceofSt.Paul’swiththeinsightthatoutstandingachievementsandpersonal greatnessarebornfrompositiveinspirations.ScantheQRcodeonthispageto watchthepromotionalmoviethatsummarisesSt.Paul’sSchoolbrandingpositioning. ◼

Comoobjetivodeexpressaravisãoeo propósitodaescolaaoseaproximarde seucentenário,aSt.Paul’sSchooldesenvolveusuanovaposiçãodeBrandingnos últimosmeses.Emparceriacomuma agênciaespecializada,oprojetoanalisou emprofundidadeonovoplanoestratégico daescola,bemcomoentrevistouosprincipaisinteressadosemtodaacomunidade.

“Apesquisarevelouváriospontosfortes fundamentaisparaaescolaenfatizarem nossaimagemdemarcaeposicionamento.Estesincluemumsólidosensode Britishness misturadocomoestilobrasileiro.Assimcomoumhistóricoimpressionantedeexcelênciaacadêmicaeholística”,dizVerenaFerreira,GerentedeRelaçõesPúblicaseMarketingdoSt.Paul’s.

Oprojetoconseguiucapturaraessênciado St.Paul’scomapercepçãodequerealizaçõesextraordináriasegrandezapessoal nascemdeinspiraçõespositivas.Digitalize ocódigoQRnestapáginaparaassistirao filmepromocionalqueresumeoposicionamentodamarcadaSt.Paul’sSchool. ◼

CarajásScoutHutofficialinauguration

ContentprovidedbyCarajás| www.carajas.org | contato@carajas.org

OnSaturday,24th ofSeptember,the officialinaugurationcelebrationof thenewCarajásScouthut,located atSPYC,tookplace.Despitehavingheld meetingsthereforthepastyear,we couldnotwaittofinallybeabletogetour communitytogethertocommemorate andthankallthepeoplethathelped makethisdreamcometrue.

Wealwayshadadreamtohaveourown headquarters,buttheideaandworkintensified15yearsagowhenweneededto findanewspaceforourweeklymeetings.Wefacedmanychallenges:from findingaplacetoraisingthefunds,but asBadenPowell(founderofScouting) oncesaid“Ifyouhavethehabitofdoing thingswithjoy,youwillrarelyencounter difficultsituations.”Withthisinmindwe continuedwithalloureffortsandwere veryimpressed,andhappilysurprised, withtheamountofsupportwegotfrom thecommunity.Alotofplanning,many meetingsandvariousfundraiserslater, wewereready!Wehadmorethan180officialdonors(families,individualsandinstitutions)plusallthevolunteersthat cametogetherforourcause.Wemust alsomentionandthankSPYCformaking thispartnershippossible.

Theinaugurationcelebrationwasavery specialday.Straightpastthereception, eachpersonwentthroughatunnel,built usingtents,thatbroughtyoubackin time,startingwithourfirstheadquarters inthe‘20s,goingpastthetimeline throughoutour10headquartersandall thedifferenteras,untilrecentdays.

Manypicturesandmemorabiliawerelaid out,bringingbackgreatmemoriestoall thevisitors.Oncearrivingatthenewhut itself,morehistorywasexhibitedinthe TroopRoom,aswellastheLibrary,notto mentionthePatrolDensandCubCave. Wealsobuiltaspecialcampsiteinorder foreveryonetoreminisceabouttheir campingdays.Wewereblessedwitha beautifulsunny(althoughcold)daywhich madeitallevenmorespecial!

Weestimatethat300+peopleattended theinaugurationandwewouldliketo thankeveryoneformakingthissucha memorableday.Wehavealreadystarted thinkingaboutournextmajorcelebration:100yearsofCarajásin2025! ◼

InauguraçãooficialdaSedeCarajás

ArtigofornecidoporCarajás| www.carajas.org | contato@carajas.org

Nosábado,24desetembro,aconteceuafestaoficialdeinauguração danovasededoGrupoEscoteiro Carajás,localizadanoSPYC.Apesardejá estarmosrealizandoatividadesnoclube noúltimoano,malpodíamosesperarpara finalmentepoderreuniracomunidade paracomemorareagradeceratodasas pessoasqueajudaramatornaressesonhorealidade.

Sempretivemososonhodeterumasede própria,masaideiaeotrabalhoseintensificaramhá15anosquandoprecisávamos encontrarumnovoespaçoparanossas reuniõessemanais.Enfrentamosmuitos desafios:desdeencontrarumlugaratéangariarfundos,mascomodisseumavezBadenPowell(fundadordoEscotismo)“se tiverohábitodefazerascoisascomalegria,raramenteencontrarásituaçõesdifíceis”.Comissoemmente,continuamos comtodososnossosesforçoseficamos muitoimpressionadosesurpresoscomo tamanhodoapoioquerecebemosdaco-

munidade.Bomplanejamento,muitasreuniõeseváriasarrecadaçõesdefundosdepoisestávamosprontos!Tivemosmaisde 180doadoresoficiais(famílias,indivíduose instituições)alémdetodososvoluntários queseunirampelanossacausa.Nãopodemosdeixardemencionareagradecerao SPYCportornarestaparceriapossível.

Ainauguraçãofoiumdiamuitoespecial. Logoapósarecepção,cadapessoapassou porumtúnelconstruídocombarracas, queaslevavadevoltanotempo.Começandopelanossaprimeirasedenosanos 20epassandopelasnossas10sedesetodasasdiferentesépocas.Muitasfotose recordaçõesforamexpostas,trazendoótimaslembrançasatodososvisitantes.Ao chegarànovasedeemsi,maishistóriafoi exibidanoSalãoPrincipal(TroopRoom), assimcomonaBiblioteca,paranãomencionarosCantosdaPatrulha(Dens)eaGrutadosLobinhos(CubCave).Também montamosumacampamentomodelopara quetodospudessemreviveraexperiência

deacampar.Fomosabençoadoscomum lindodiadesol(emborafrio)quetornou tudoaindamaisespecial!

Estimamosquemaisde300pessoascompareceramàinauguraçãoegostaríamos deagradeceratodosportornaremeste diatãomemorável.Jácomeçamosaplanejarnossapróximagrandecomemoração: 100anosdeCarajásem2025! ◼

RoyalBritishLegion

ByPaulMcMahon,President,RoyalBritishLegion-SãoPauloBranch|

Asacommitteewehavestillnotas yetresumedourtraditionalface tofacemeetings.Weareplanning thatournextmeetingwillbefaceto face.

Wehavecontinuedtouseanonline formattocarryonourcommitteework toensurethatourassistedmembersare fullycaredfor.

BranchCentenaryChurrasco

TheChurrascoonthe30th ofAprilwasour centenaryeventandwebelievewebroke theattendancerecordsforthisevent— thequeueattheentrancebeinganillustrationofthis!Inthefuturewewillim-

rblsaopaulo@hotmail.com | britishlegion.org.uk

plementadifferentsystemtoensure everyonecangetintotheeventquicker.

Onceagain,Ithinktheeventwasenjoyed byall.Theraffleatthiseventattracteda lotofattentionandIwouldliketothank thedonorsoftheseprizes.

Thechurrascoformatwasslightlydifferentasweincorporatedsomedetailsto rememberthecentenarywhichincluded amongotherthingsapresentation/pipingbytheRoyalBritishLegionStandard/ NationalFlags,displayoftheminutesof thefirstSãoPauloBranchcommittee meeting/Trusteescertificateandareadingofthecongratulationsthatwere-

ARealLegiãoBritânica

PorPaulMcMahon,Presidente,RealLegiãoBritânica-FilialdeSãoPaulo

Nossocomitêcontinuasereunindo deformaonline,masjáestamos nosorganizandoparaquenosso próximoencontrosejapresencial.Dequalquerforma,continuamostrabalhando paragarantirquenossosmembrossejam sempreplenamenteassistidos.

ChurrascodoCentenáriodaFilial

OChurrascodo30deabrilfoinossoeventocomemorativodocentenárioeacreditamosterquebradoonossorecordede público-tivemosatéfilanaportadeentrada!Nofuturo,programaremosumsistemadiferenteparagarantirquetodos

possamentrarnoseventosdaRBLmais rapidamente.

Achoqueoevento,maisumavez,foiapreciadoportodos.Arifachamouaatenção detodoseeugostariadeagradeceraos doadoresdosprêmios.

Aorganizaçãodochurrascofoiumpouco diferenteporqueincorporamosalgunsdetalhesparalembrarocentenáriocomo apresentar/proclamaro RoyalBritish LegionStandard/NationalFlags,aexibição daatadaprimeirareuniãodocomitêde SãoPaulo,oCertificadodeAgênciaseuma leituradasfelicitaçõesquerecebemosda

ceivedfromRBLHQintheUKre:the BranchCentenary.

Wealsosaidcheerioandwishedgood lucktoJudyBeer(whohassupportedthe RBLformanyyearsinmanyways)who hasnowgonetoliveintheUK.Judywas presentedwithaBranchCertificatefor hergreatworkandsupportforthe Branch.

Asyouareprobablyawaretheofficial datefortheformationoftheRoyalBritishLegionSãoPaulobranchwasthe3rd ofFebruary1922(ascanbeseenonthe BoardofTrusteescertificate)sothis Churrascowasveryimportantforusand

SededaRBLnoReinoUnidoreferenteao CentenáriodaRBLSãoPaulo.

Tambémdemosadeusedesejamosboa sorteaJudyBeer(quetemapoiadoaRBL pormuitosanosedemuitasmaneiras)e queagoravaivivernoReinoUnido.JudyrecebeuumCertificadodestaFilialporseu grandetrabalhoeseuapoioàFilial.

Comovocêprovavelmentesabe,adata oficialdaformaçãodaRealLegiãoBritânica,filialdeSãoPaulo,foi3defevereirode 1922(comopodeservistonocertificado doConselhodeCuradores).Poristoeste Churrascofoimuitoimportanteparanóse

wereallyappreciatethesupportofthe communityoverthelast100years.

VEDay2022

WeattendedtheVictoryEuropeDay eventhostedbytheFrenchConsulate/ Frenchveterans/LycéePasteuronthe9th ofMay,2022.

Golf

Thegolfsectionhasresumedplayinggolf witharecentgametakingplaceat Arujá, whichwasacoursethathadnotbeen playedatinthepast:

“Weenjoyedwarmsunshineandperfect conditions.Thosewhowerenewtothe courseremarkedontheupsanddowns (hills)andsomechallenginggreens; thesemighthaveprovidedexcusesfor

realmenteapreciamosoapoiodacomunidadeaolongodestes100anos.

DiadaVitória(VE)2022

ParticipamosdoeventodoDiadaVitória naEuropa(VE)organizadopeloConsulado francês/veteranosfranceses/LycéePasteur,nodia9demaiode2022.

Golfe

Osetordegolfevoltouajogarcomum jogoqueocorreurecentementeemArujá, queéumcampoemqueaindanãohaviam jogado.

“Desfrutamosdesolquenteecondições perfeitas.Aquelesqueeramnovosnopercursocomentaramsobreosaltosebaixos (morros)ealgunsgreensdesafiadores; estespoderiamterservidodepretextos

(continuedonpage44) (continuanapágina44)

Continuedfrompage43

some,buttherewerefewcomplaints voicedandmembersthoroughlyenjoyed thehospitalityoftheClubandtheJapanese-flavouredlunch.Wehadgreatfun-it iswonderfultobebackinourroutineof matchesafterthedifficultiesofthelast twoorthreeyears,”saidCrispinRowe.

RemembranceService

Ourtraditionalserviceisplannedtotake placeatSt.Paul’sAnglicanCathedralon Sunday,13th ofNovember,2022.

2022Churrasco

Welookforwardtomeetingwithour membersandthecommunityatournext eventof2022whichwillbeoursecond

ARLB

Continuaçãodapágina43

paraalguns,mashouvepoucasreclamaçõeseosmembrosdesfrutaramplenamentedahospitalidadedoClubeedo almoçocomsaborjaponês.Nósnosdivertimosmuito–émaravilhosoestardevolta ànossarotinadepartidasdepoisdasdificuldadesdosúltimosdoisoutrêsanos”–depoimentodeCrispinRowe.

RemembranceDay

Nossoserviçotradicionalestáprevisto paraserrealizadonaCatedralAnglicana deSt.Paulno domingo,13denovembro de2022.

Churrascode2022

Esperamosreunircomnossosmembros eacomunidadeemnossopróximoeven-

Churrascoof2022thatwillbeheldonthe 19th ofNovember atStPaul’sschool.

Pleasealsorememberthatanyonecan joinusasamember.Wewelcomeeveryonewhetheryouhaveaconnectionto theArmedForcesornot. ◼

tode2022.Nosso2o Churrascoserárealizadonodia 19denovembro naescola St.Paul’s.

Lembre-setambémquequalquerpessoa podesejuntaranóscomomembro.Damos asboas-vindasatodos,quertenhamounão umaconexãocomasForçasArmadas. ◼

Newoptimistfleet,sandcourtandevents

ByCristinaRheimsandMarkStevens|SãoPauloYachtClub(SPYC)| www.spyc.com.br |+55(11)5523-8366

Aftertwoyearsofrestrictions broughtonbytheCovidpandemic, thingsfinallystartgoingbackto normal.SPYCresumedsocialandsporting activitiesandintroducedsomeinteresting newleisureoptionsforeveryonetoenjoy.

Thenewoptimistfleet

Theoptimistfleetwasconceivedinaway thatkidscouldhavefunandenjoysailing, havingachancetofallinlovewiththe sportandmovingontobiggerboatsas theygotolder.Theschoolhassixoptimistboatsandasupportdinghy.Itstarted small,withtwoclassesonalternate weekends.However,theFleetwasahuge successamongstbothchildrenandparentsandbythesecondweek,wehada

longwaitinglistandhadtoopennew groups.Currentlywehavethreeclasses: everySaturdayfrom12:30-2:30pmand 3:00-5:00pmandfrom9:30-11:30amSaturdaysandSundayseverytwoweeks.

Tobepartofthefleet,thechildshouldbe between7and14yearsoldandknowhow toswim.Classesareopentoclubmembers,Carajásscoutsandnon-members accordingtoavailability.Foradditional information, spyc.com.br/flotilhasailaway or flotilhaop@spyc.com.br.

Thesandcourt

Weconvertedourlakesidegrassvolley courtintoasandycourtasanewrecreationoptionforpeopleofallages.The

EscoladeVelaparacriançasenovosbarcos

PorCristinaRheimseMarkStevens|SãoPauloYachtClub(SPYC)

ApósdoisanosderestriçõesprovocadaspelapandemiadeCovid,as coisasfinalmentecomeçamavoltaraonormal.ASPYCretomouasatividadessociaisedesportivaseapresentou algumasnovaseinteressantesopçõesde lazerparatodososgostos.

Anovaflotilhadevelainfantil Aflotilhainfantilfoiconcebidaparaqueas criançaspudessemsedivertirecurtira vela,tendoachancedeseapaixonarpelo esporteepassarparabarcosmaioresà medidaquefossemcrescendo.Aescola temseisOptimistseumbotedeapoio.Começoupequeno,comduasaulasemfinais desemanaalternados.Noentanto,aflotilhafoiumgrandesucessoentreascrian-

çaseospais!Nasegundasemanajátínhamosumalongalistadeesperaetivemosqueabrirnovasturmas.Atualmente temostrês:todosossábadosdas12h30h às14h30edas15hàs17h,esábadosedomingosdas9h30às11h30,quinzenalmente.

Parafazerpartedaflotilha,acriançadeve terentre7e14anosesabernadar.Asaulas sãoabertasparasóciosdoclube,escoteirosCarajásenão-sóciosdeacordocoma disponibilidade.Paramaioresinformações, acesse www.spyc.com.br/flotilhasailaway ouescrevapara flotilhaop@spyc.com.br

Quadradeareia

Transformamosnossaquadradevôleide gramaàbeiradolagoemumaquadrade

benefitsofhavingasandcourtgobeyondhavinganewactivity/sportoptionat theclub.Practisingphysicalactivitieson thesandreducesimpact,lowersanxiety andstrengthensthemuscles.Thecourt canbeusedforBeachTennis, Futvolei or Paddle.Membersshouldbringtheirown sportsequipment(racketsandballs)and wewillhaveabookingsystemfordaysof highdemand.

Thissummer,weplantostarta Futvolei schoolandfunctionaltraining classes,opentomembers,Carajás scoutsandnon-members.Formoreinformation, contactthesportsdirectorat esportes@spyc.com.br

areiacomoumanovaopçãodelazerpara pessoasdetodasasidades.Osbenefícios deterumaquadradeareiavãoalémde terumanovaopçãodeatividade/esporte noclube.Praticaratividadesfísicasna areiareduzoimpacto,diminuiaansiedade efortaleceosmúsculos.Aquadrapode serusadaparaBeachTennis,Futevôleiou Paddle.Ossóciosdevemtrazeroseupróprioequipamentodesportivo(raquetese bolas)eteremosumsistemadereservas paraosdiasdegrandeprocura.

Nesteverão,planejamosiniciarumaescoladeFutevôleieaulasdetreinamentofuncional,abertasasócios,escoteirosCarajás enão-sócios.Paramaioresinformações,

SPYC

Continuedfrompage45

Socialevents

OurfirstHappyHourwasablast,withtwo rockconcertsbytheAltodaBoaVista SchoolofRockandahighlycompetitive dartsTournament.InJune,wehadour FestaJunina,withtraditionalfoodand drinks,gamestationsforthekidsanda great forró trio.Thepartyextended throughouttheafternoonandendedwith abeautifulsunsetaroundalargefire.

MotherandFather’sDaythisyearwere extraspecial.Aftertwoyearsofhaving nocelebrations,Mother’sDayand Father’sdaywereextraspecialwithadeliciousbuffetlunch.Mother’sDayalso hadatea-tastingeventandmassage

SPYC

Continuaçãodapágina45

entreemcontatocomodiretoresportivo em esportes@spyc.com.br

Eventossociais

OnossoprimeiroHappyHourfoiumsucesso,comdoisshowsderockdaSchool ofRockAltodaBoaVistaeumtorneiode dardosaltamentecompetitivo.Emjunho, tivemosanossaFestaJunina,comcomidasebebidastípicas,barracasdebrincadeirasparaacriançadaeumtriodeforró. Afestaseestendeuportodaatardeeterminoucomumlindopôrdosolaoredorde umagrandefogueira.

ODiadasMãeseDiadosPaisesteanoforammuitoespeciais.Depoisdedoisanos semcomemorações,asduasdatasforam

stations,whileFather’sDayhadaliveactualmagician!

Overthesepastfewmonthswesawa hugeincreaseofeventsattheclub.From children’sBirthdayparties,celebration lunchesandofficemeetings,toweddings,graduationpartiesandlargecorporateevents,ithasbeenabusyyear. OurEventDirectororganisesallevents andyoucanobtainmoreinformationon thisat eventos@spyc.org.br

What’snext

Astheyearcomestoanend,westart planningthenext RegatadeAbertura,a greatcelebrationofthesailingcommunityofhundredsofboatsandsailors andthatmarksthebeginningofthesailingseasononthelake.Scheduledforthe beginningofFebruary,2023promisesto

muitocelebradascomumdeliciosobuffet dealmoço.ODiadasMãestambémteve umeventodedegustaçãodecháeestaçõesdemassagem,jáoDiadosPaisteve aapresentaçãodeummágicoaovivo!

Aolongodestesúltimosmeses,vimosum grandeaumentodeeventosnoclube.

Desdefestasdeaniversárioinfantil,almoçosdeconfraternizaçãoereuniõesdeescritório,atécasamentos,formaturase grandeseventoscorporativos.Temsido umanobemmovimentado.Quemprecisar demaisinformaçõessobreeventos,pode entraremcontatocomnossodiretorde eventospeloemail eventos@spyc.org.br

Oquevemporaí

Comachegadadofimdoano,jácomeçamosaplanejarapróximaRegatadeAbertura,umagrandefestadacomunidade

beextraspecialasaftertwoyearswith noawardceremonyattheclub,wehope that2023willallowustoprepareagreat partytomarkthereturnofthetraditional“postregattagettogether”. Duetothetradition,sizeandnature,we arealwaysopentosponsorsandpartner companies.Whetheritisbrandexposure orfinancialtoassistwiththeprizes, eventt-shirts,medalsordrinks.Ifyou areinterested,orknowsomeonewho wantstobepartofthisparty,please contactus.

ComejointheSPYCFamily!

Fornewmembersandmembersofthe BritishSocietyofSãoPaulo,apartfrom thetraditionalclubmembership,wehave afewspecialdeals,onebeingtheSummerdealthatallowsyourfamilytouse

velejadoraquecontacomaparticipação decentenasdebarcosevelejadorese marcaoiníciodatemporadadevelanarepresa.Previstoparaoiníciodefevereiro,o eventoprometeseraindamaisespecial poisapósdoisanossemcerimôniadeentregadeprémiosnoclube,esperamosque 2023nospermitaprepararumagrande festaparamarcaroregressodatradicionalconfraternizaçãopós-regata.

Pelatradição,porteenatureza,estamos sempreabertosapatrocinadoreseempresasparceiras.Sejaparaexposiçãode marcaouajudafinanceiraparaajudar comosprêmios,camisetasdoevento,medalhasoubebidas.Sevocêteminteresse, ouconhecealguémquequeirafazerparte dessafesta,entreemcontatoconosco.

theclubduringthemonthsofDecember, JanuaryandFebruary,(specialtermsapply).Formoreinformation,contactthe clubat secretaria@spyc.org.br

TheClub

TheSãoPauloYachtClub(SPYC),also knownasthe“BritishSailingClub”,islocatedonthebanksoftheGuarapiranga Reservoir,inthesouthsideofthecity. Theinfrastructureincludesamain buildingwithourownrestaurantanda traditionalEnglishPub,kidsplayground, concreteandsandsportscourts,apool, boatgaragesandrampanditsownSailingSchool,foradultsandchildren.Itis aplaceforthewholefamilytoenjoy withthemostbeautifulsunsetviewsof theregion. ◼

VenhafazerpartedaFamíliaSPYC!

ParanovossóciosemembrosdaBritish SocietyofSãoPaulo,alémdatradicional associaçãoaoclube,temosalgumaspromoçõesespeciais,sendoumadelaso SummerDeal,quepermitequesuafamília useoclubeduranteosmesesdedezembro,janeiroefevereiro,(aplicam-secondiçõesespeciais).Paramaisinformações, entreemcontatocomoclubepeloemail secretaria@spyc.org.br

Oclube

OSãoPauloYachtClub(SPYC),também conhecidocomo“BritishSailingClub”,está localizadoàsmargensdarepresaGuarapiranga,nazonasuldacidade.Ainfraestruturaincluiumedifícioprincipalcom restaurantepróprioeumtradicionalpub inglês,parquinhoinfantil,quadrapoliesportivaedeareia,piscina,boxesdebarcos

MOREINFORMATION

General secretaria@spyc.com.br

SailingSchool sailaway@spyc.com.br Flotilla flotilhaop@spyc.com.br Events eventos@spyc.com.br Members membership@spyc.com.br

Facebook SPYC–SãoPauloYachtClub Instagram @saopauloyachtclub

RuaFranciscodeSeixas,225 Guarapiranga,SãoPaulo

erampaeescoladevelaprópria,para adultosecrianças.Éumlugarparatodaa famíliaaproveitarcomasmaisbelasvistasdopôrdosoldaregião. ◼

MAIORESINFORMAÇÕES

Geral spyc@spyc.com.br

EscoladeVela sailaway@spyc.com.br Flotilla flotilhaop@spyc.com.br Eventos eventos@spyc.com.br Membros adesao@spyc.com.br

Facebook SPYC–SãoPauloYachtClub Instagram @saopauloyachtclub

RuaFranciscodeSeixas,225 Guarapiranga,SãoPaulo

AtoasttotheQueen

ArticleprovidedbyDeboraRPivottoinpartnershipwithPaulMcMahon

Inthisedition,inwhichwehonourthe legacyofQueenElizabethII,wewould liketohighlightrecipesforadrinkand asandwichthatwereverymuchappreciatedbythemonarch:the“Dubonnetand Gin”,herfavouritedrink,andthecucumbersandwich.

Therecipesaresimplebutfullofflavour andmeaning. Checkthemoutandenjoy!

Cucumbersandwich

Thecucumbersandwichesarelightand flavoursomeandthemintbringsarefreshingtouchtotherecipe.Itwasanalmost mandatoryitematRoyalFamilyeventsand evenfeaturedonthemenuatPrinceHarry andMeghanMarkle’swedding.

UmbrindeàRainha

Ingredients

1thinJapanesecucumber

Unsaltedbuttersoftenedatroom temperature

1to2teaspoonsfreshmintorpeppermint

Saltandfreshlygroundpepperto taste

Howtomakeit

1. Peelthecucumberandcutitintothin slices.Seasonwithalittlesalt,placeina sieveandleaveittodrainfor15minutes, squeezingoccasionallytoremovetheexcess water.Dryonpapertowelsandsetaside.

2. Washanddrythemintandchopfinely.

3. Withaknife,spreadthesoftenedbutter

ArtigofornecidoporDeboraRPivottoemparceriacomPaulMcMahon

NestaediçãoemquehonramosolegadodaRainhaElizabethII,trazemosaquiasreceitasdeumabebida edeumsanduíchequeerammuitoapreciadaspelamonarca:o“DubonnetandGin”, seudrinkfavorito,eosanduíchedepepino.

Asreceitassãosimples,mascheiasdesaboredesignificado.Confira-oseaproveite!

Sanduíchedepepino

Ossanduíchesdepepinosãolevesesaborosos,eamentatrazumtoquerefrescante paraareceita.EraumitemquaseobrigatórionoseventosdaFamíliaRealeinclusivefezpartedomenudocasamentodo príncipeHarryeMeghanMarkle.

Ingredientes

1pepinojaponêsfino

8fatiasdepãodeformasemcasca

Manteigasemsalamolecidaemtemperaturaambiente

1a2colheres(chá)dementafresca (ouhortelã)

Salepimenta-do-reinomoídanahoraa gosto

Mododefazer

1. Descasqueopepinoecorteemrodelas finas.Temperecomumpoucodesal,coloquenumapeneiraedeixeescorrerpor15 minutos,apertandodevezemquandopara retiraroexcessodeágua.Sequeempapel toalhaereserve.

onalltheslicesofbread,ononesideonly. Sprinklethemintonallthebutteredslices.

4. Spreadthecucumberonthebuttered slices.Maketwolayersofcucumber slices.Seasonwithgroundblackpepper.

5. Coverthesandwicheswiththeremainingslicesofbread.Gentlypresstogether withyourhands.

6. Withasharpknifecutthesandwichesin halves,formingtwotriangles.

Cucumberandmintsandwiches, photoby SallyVargas | Sanduíchesdepepinoehortelã,fotopor SallyVargas

2. Laveesequeamenta(ouhortelã)epiquebemfininha.

3. Comumafaca,espalheamanteigaamolecidaemtodasasfatiasdepão,apenasde umlado.Salpiqueamentaemtodasasfatiascommanteiga.

4. Espalheopepinosobreasfatiascom manteiga.Façaduascamadasderodelas depepino.Temperecomapimenta-do-reinomoída.

5. Cubraossanduíchescomasfatiasde pãorestantes.Aperte,suavemente,com asmãos.

DubonnetandGin

“DubonnetandGin”wasalreadythefavouritedrinkofElizabethII’smotherand theQueenkeptthetraditionofdrinkingit beforelunchtowhetherappetite.Itisan elegantblendoftraditionalEnglishgin withanaromaticFrenchaperitif—made fromamixtureoffortifiedwineinfused withherbsandspices,includingblackcurrants,blackteavarietiesandquinine.

Ingredients

1ouncegin(theQueenprefersGordon’sLondondrygin)

2. Addthehalflemonwheeltothemixture,thentopwithtwoperfectlyproportionateicecubes,sinkingthelemoninto thecocktail.

3. Addmoreiceatyourowndiscretion.

*InstructionsofRobertLarge,whoisthe YeomanofthecellarsatBuckingham Palace,thestaffmemberinchargeof procuringthespirits,wine,beer,andale servedforregularroyalmealsandentertaining. ◼

SOURCES

foodandwine.com paladar.estadao.com.br

1. PouronepartginandtwopartsofDubonnetintoasmallwineglass,orchalice.

6. Comumafacaafiadacorteossanduíches emmetades,formandodoistriângulos.

DubonneteGin

O“DubonnetandGin”jáeraodrinkpreferidodamãedeElizabethIIearainhamanteveatradiçãodebeberocoqueteltodosos diasantesdoalmoçoparaabriroapetite.É umaelegantemisturadotradicionalgininglêscomumaromáticoaperitivofrancês, feitoapartirdeumamisturadevinhofortificadocominfusãodeervaseespeciarias, incluindogroselhapreta,variedadesdechá pretoequinino.

Ingredientes

1dosedegin(arainhaprefereoGordon’sLondonDryGin)

2dosesdeDubonnet

Metadedeumarodeladelimão

Cubosdegelo

Instruções

1. Despejeumapartedegineduaspartes deDubonnetemumapequenataçaoucálicedevinho.

2. Adicionemeiarodeladelimãoàmistura e,emseguida,doiscubosdegeloperfeitamenteproporcionais,afundandoolimão nocoquetel.

3. Adicionarmaisgeloagosto.

*InstruçõesdeRobertLarge,umdosatendentesdasadegasdoPaláciodeBuckingham,responsávelpelaproduçãode bebidasdestiladas,vinhoecervejaservidas emrefeiçõesreaisregulares. ◼

FONTES

foodandwine.com paladar.estadao.com.br

DubonnetandGin, photoby AperoduJour | Dubonnete Gin,fotopor AperoduJour

Obituaries Obituários

HerMajestyQueenElizabethII passedawayonSeptember8th Mayherexampleofstrengthanddedicationcontinuetoinspire theBritishcommunityaroundtheworld.

MrsElizabethAnnHendersonBarham passedawayonMay21st SheissurvivedbyhersonJohnAdrianBarhamandherdaughtersDianaEllisBarhamandHelenaMaryAnnBarham.

MrJohnFrancisDavidByers passedawayonAugust21st.Heis survivedbyhiswife,Fatima,andhisson.

MrsEileenCleaver passedawayonAugust27th.Shewas92 yearsold.

MrsRosemaryDow was94yearsoldandpassedawayonJuly 24th inMadrid,Spain.Amuch-lovedpersonwhowasactiveinthe communityformanyyearsinSãoPaulo,sheleavesherchildren Nicole,JaninneandAnthony,andgrandchildren.

MrSinclairCharlesGreenlees passedawayinJuly,leavingfamily andfriends.

MrsDianeRodwell passedawayonSeptember13th ontheIsle ofMan.Shewas101yearsold.

MrGerdSchlosser passedawayonJune3rd,leavingfamilyand friends.

MrRobertGrindrodWood passedawayonAugust29th.Hewas 84yearsold.

SuaMajestadeaRainhaElizabethII faleceuem8desetembro. Queseuexemplodeforçaededicaçãocontinueainspiraracomunidadebritânicaemtodoomundo.

ElizabethAnnHendersonBarham faleceuem21demaio.EladeixouseufilhoJohnAdrianBarhamesuasfilhasDianaEllisBarham eHelenaMaryAnnBarham.

JohnFrancisDavidByers faleceuem21deagosto.Eledeixousua esposa,Fátima,eseufilho.

EileenCleaver faleceuem27deagostoaos92anos.

RosemaryDow tinha94anosefaleceunodia24dejulhoemMadri, Espanha.Umapessoamuitoqueridaequeatuounacomunidade pormuitosanosemSãoPaulo,deixouosfilhosNicole,Janinnee Anthony,enetos.

SinclairCharlesGreenlees faleceuemjulho,deixandofamíliae amigos.

DianeRodwell faleceuem13desetembronaIlhadeMan.Elatinha 101anos.

GerdSchlosser faleceuem3dejunho,deixandofamiliareseamigos.

RobertGrindrodWood faleceuem29deagostoaos84anos.

Ourdeepestsympathiesarewiththeirfamiliesand friends.Maytheyrestinpeace.

Nossosmaissincerossentimentosaosfamiliareseamigos. Queelesdescansemempaz.

Thankyoutoourpartners Agradecimentoaosparceiros

AhugethankyoutothepartnersoftheFundaçãoBritânicadeBeneficência,withoutwhomitwouldbeimpossibletoproducethe relevantcontentofthepreviouspagesaswellashavesuchapositiveimpactonthelivesofthemanyelderlypeoplewhoarepartof oursocialprojects.

UmagradecimentoaosparceirosdaFundaçãoBritânicadeBeneficência,semosquaisnãoseriapossívelatingirosresultados ilustradosnaspáginasanterioresecausartamanhoimpacto positivonavidadetantosidososquefazempartedosnossos projetossociais.

Publicidade

Parainformaçõessobreveiculaçãode anúnciosnarevistaSpotlight,mande umamensagempedindopelomanual comosvaloreseespecificaçõesdedesigndosanúncios. contato@fundacaobritanica.org.br

Saibamais

ParasabermaissobreaBritishSociety SãoPaulo,visitenossosite,cadastre-se pararecebernossanewsletterenos siganasredessociais. www.britishsociety.org.br www.instagram.com/fundacaobritanica

Comodoar?

Paraapoiarnossosprojetossociaisfocadosnacausadoidoso,visitenosso siteouenvieumamensagem. fundacaobritanica.org.br/como-doar contato@fundacaobritanica.org.br