Pikkukaupunki Kesä 2022 by creative peak

S M Å S TA D S L I V

LOVIISA

•

LOVISA

Liite: Rennon matkailijan opas

kesä

2022 NRO 34

PRUUVI: KESÄN ROSEET KUKA ON TOM? OUTDOOR ON IN

gravel & frisbee

PARATIISI PERNAJASSA JA MUITA PUUTARHOJA

SAANAN & SAMIN LOVIISASEIKKAILU

Kulttuuria & Kohtaamisia

SAARISTOON!

Mozart tulee Loviisaan

Pikku kaupunki

Ihana Loviisa Ljuvliga Lovisa Leppoisa loviisalainen fiilis on tehty kivoista ihmisistä, kauniista ympäristöstä, kaupungista ja maaseudusta, suomen ja ruotsin kielestä sekä tietysti merestä. Täällä on tilaa olla ja elää hyvin. Tule, tutustu ja ihastu. Ingredienserna till den rofyllda stämningen i Lovisa består av trevliga människor, den vackra miljön, staden och landsbygden, av finska och svenska och givetvis av havet. Här finns det rum att leva gott. Kom, bekanta dig och bli förtjust.

TONTTEJA KYLILLÄ JA KESKUSTASSA Tutustu kaupungin tonttialueisiin: loviisa.fi/asuntotontit

TOMTER I CENTRUM OCH I BYARNA Bekanta dig med tomtområdena: loviisa. fi/sv/bostadstomter

loviisa.fi/asuparemmin loviisa.fi/sv/bobattre

S M Å S TA D S L I V

Made with

www.loviisa.fi www.lovisa.fi in Loviisa.

MERELLINEN KUNINGATTARENRANTA

HAVSNÄRA DROTTNINGSTRANDEN

Asuntomessut 2023 järjestetään Kuningattarenrannassa, meren rannalla Loviisan keskustassa. Tulossa on ainutlaatuisia kelluvia taloja, kasvihuone kattoisia rivitaloja ja moderneja kerros ja omakotitaloja. Seuraa messualueemme rakentumista: kuningattarenranta.fi #kuningattarenranta.

Bostadsmässan 2023 ordnas vid havet i Lovisa centrum på Drottningstranden. Vi kommer att få se unika flytande hus, radhus med växthustak och moderna flervånings och egnahemshus. Följ med hur vårt mässområde byggs upp: drottningstranden.fi #drottningstranden.

TEXT BOSSE HELLSTEN FOTO KALEVI KETOLUOTO

PÅ MORGONKAFFE

med Fred Owren

et extrema har alltid intres-

koncentration, om att vara ett med

serat mig. Allt är möjligt. Jag

båten och naturen. Och tystnaden.

tror på det. Man kan bli den

Det är helt tyst i segelbåten. Det

man vill, uppnå det man vill.

handlar om att hitta ett inre lugn.

Man föds ensam och dör ensam, allt däremellan är upp till dig själv.

Det är nyckeln till frihet. Jag lever för musiken. Musiken får

Jag har levt som buddhistisk yo-

mig att glömma arbetet och leva i

gi och gjort pilgrimsfärder till Tibet,

nuet. Människor som dansar delar

som en munk. Nu är jag företaga-

stunden tillsammmans – jag ser den

re med egen fabrik. Företaget Va-

där ordlösa kommunikationen som

ja Finland började ganska oskyldigt

DJ på Saltbodan Radio. Jag skapar

i ett litet skjul på gården, men det

också egen musik i studion på går-

har blivit stort.

den, samma skjul där keramikfabri-

Allt har sin tid. Buddhismen handlar om att lära känna sig själv, det

ken startade. Jag älskar reggae. Det finns lik-

som finns i oss själva, det är inte en

heter mellan buddhismen och ras-

tro på någon yttre makt eller Gud.

tafaribudskapet. Man ska vara god

Jag kommer från en seglarsläkt och har alltid trivts på havet. Seglingen är också ett slags

och skapa kärlek. Vi ska ge kärlek till varandra. Kärleken kommer inte utifrån, den kommer från oss själ-

meditationsövning,

va. Kärleken är budskapet, medde-

det handlar

landet, i de låtar jag spelar. One lo-

ve, som Bob Marley sjöng. Jag tror på det.

Pikku kaupunki

rin Jyväjemma let uudet tuu

i k n u p u a k Pikku S M Å S TA D S L I V

3 8 11 12 14 18 21 22 23 32 34 36 39 41 43

PÅ MORGONKAFFE med Fred Owren PISAROITA MUSIKAALINEN PYRÄHDYS BERLLIINISSÄ SUURKIRPPIS – NASKALINTERÄVÄÄ PALVELUA PISAROITA SKINNABYSSÄ HIRNAHTAA Henriika Maikku ja Esa Korhonen viihtyvät Hagabackassa RAUHAN JA LUOVUUDEN LÄHDE – TILAN JA TAITEEN SYNKRONIA

Late lähti Berliiniin, ja tuli takaisin, s.11

KUKA TOM ON? SAARISTOON – I SKÄREN ”PARASTA LAJISSA ON KIEKON LIITO” Frisbeegolf sopii monelle GRAVEL! ÄVENTYRET BÖRJAR DÄR ASFALTEN TAR SLUT GRUS SAND STEN STIG LOVIISA MURSI MYYTIN Elämäsi kesä -loman voittajat tutustuivat Loviisaan KUN RAPA ROISKUU, ON APU LÄHELLÄ LIBANONILAINEN ILTA ANTINKYLÄN YÖSSÄ

MYYTTINEN JA SUPERTERVEELLINEN HERKKU PORKKANA

PIHALLA IHMISEN ON HYVÄ Kaisa Korpelan kyyläävät kukkaset

TUHANNEN TUSKAN KAHVILA Ainutlaatuisen miljöön salaisuus

67 69 72 76

LOVIISAN AVOIMET PUUTARHAT KULTTUURIPISAROITA ART IN LOV RESIDENCE KOHTAAMISET SYNNYTTÄVÄT UUSIA AJATUKSIA LANNISTUMATON SIELU MARIA LINDE OMAKUVA: MIMOSA ELO

SAARISTOSSA ON LOVIISAN DYYNIT

OMA PIHA, OMA LUPA Heini Lehväslaihon ihastuttava puutarha

54 56 56 59 60 62

80 83 93

TAIDE ON JÄRJETÖNTÄ Kuvataiteilija Pia Sirén KULTTUURIPISAROITA HEVOSVOIMAA! KARTANON MAILLA PRUUVI: ITSEOHJAUTUVIA JA OMATOIMISIA ROSEEVIINEJÄ TUNNISTATKO COCA-COLAN? RUUKISTA PÄIVÄÄ! RENNON MATKAILIJAN LOVIISA

Luonnossa viihtyvä tuijottelija, s.64

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

Heinin, Kaisan ja Leenan pihat ja puutarhat

Kirppiskuningas vailla vertaa!

Roseepruuvi: Testissä kuivat ja edulliset roseeviinit

by Creative Peak.

Pikkukaup unki. in Loviisa Made with

76 64 Sami Suurten koneiden Aromirikas

kesä-meze, s.42

Kymijoessa kastuu

Sairaalaklovnin ooppera, s.60

Pikku kaupunki

pisaroita

DROPPAR

BONGAa kuvasta salauimari!

Helteet voivat joskus houkutella kansalaistottelemattomuuteen, ja niin kävi myös kuvan koiralle. Kun oma karvaturkki on musta ja ilma 27 astetta lämmin, se ei vaan voinut vastustaa kiusausta. Mutta eihän vesi siitä onneksi kulu. Kuten ei kulu taidekaan sitä katsellessa. Taustalla näkyvässä Bongan linnassa kävijää odottaa taiteilija Riitta Nelimarkan vallaton väri-ilottelu. Ja kyllä itse Bongan linnakin on hyvin vaikuttava rakennus, jossa on paljon ihailtavaa. Yksityisvierailut ja ryhmät sopimuksen mukaan. Katso yleisölle avoimet päivät osoitteesta www.bonga.fi

Pikkukaupunki S M Å S TA D S L I V

JULKAISIJA Creative Peak Kuningattarenkatu 13, 07900 Loviisa 019 535 552 www.creativepeak.fi toimitus@pikkukaupunki.fi

S M Å S TA D S L I V

PÄÄTOIMITTAJA Päivi Ahvonen

SVENSK TEXT Bosse Hellsten

TOIMITUSPÄÄLLIKKÖ Seppo Iisalo

TÄMÄN LEHDEN KUVAAJAT JA KUVITTAJAT Päivi Ahvonen, Mimosa Elo, Fanni Fagerudd, Madicken Henriksson, Saana Ihamäki, Milla Kaukiainen, Kalevi Ketoluoto, Virpi Lehtinen, Sanna Nylén, Magi Pernthaler, Samuel Stanfield, Masa Suominen

AD Sanna Nylén TÄMÄN LEHDEN KIRJOITTAJAT Päivi Ahvonen, Fanni Fagerudd, Bosse Hellsten, Madicken Henriksson, Seppo Iisalo, Reija Kokkola, Ainoliina Leskelä, Noora Lintukangas

Made with

in Loviisa.

KUVAUSJÄRJESTELYT Hanna Neuvonen

ILMOITUSMYYNTI Sini Hakkarainen, 019 535 552 sini.hakkarainen@creativepeak.fi PAINO Printall AS ISSN 1796-4466 Lumi Silk 200 g, UPM Star Silk 75 g Aikakauslehtien Liiton jäsenlehti

”Eri puolilla maailmaa ihmiset arvostavat samoja asioita: hymyä, kohteliaisuutta, ystävällisiä sanoja. Ja sitä voi tehdä myös vaikka ei olisi yhteistä kieltä”, sanoo professori Laura Kolbe. Hyvin kiteytetty! Ja tässähän on juuri se Loviisan vahvuus: ystävälliset asukkaamme – merta ja upeaa luontoa unohtamatta. Nauttikaamme kesästä, onhan se ainut kesämme tänä vuonna. Satoi tai paistoi. Päivi Ahvonen Päätoimittaja

pikkukaupunki.fi

facebook.com/ pikkukaupunki

Instagram pikkukaupunki_loviisa

Tilaa Pikkukaupunki loviisa.fi/pikkukaupunki

Pikku kaupunki

pisaroita

DROPPAR

KOONNEET ROOSA NIEMELÄ, MADICKEN HENRIKSSON JA PÄIVI AHVONEN

KESÄJOOGAT KUVA: AINOLIINA LESKELÄ

YogaLoviisan kesätuntien alkaessa avautuvat Österstjernan-hallin ovet merelle – edellyttäen tietysti, että sää sen sallii – mutta silloin on näköala yksi Suomen ihanimpia. Meri, klassiset veneet ja upea pallon mallinen terijoensalava. Tunteja kolme kertaa viikossa. Tarkempi aikataulu löytyy YogaLoviisan nettisivuilta, sekä FB YogaLoviisan sivuilta, jossa myös ajankohtaiset muutokset. Laivasilta 8, yogaloviisa.fi, yogaloviisa

LAIVASILTA - SKEPPSBRON Kesäisin kulkijan askeleet vievät kuin itsestään kohti Laivasiltaa.

enelaiturit, vierasvenelaiturit, klassisten veneiden laituri, kelluva Sauna Obscura ja Klassisten venei-

den sauna, Galleria Saltbodan, Loviisan Merenkulkumuseo, alueen kolme ravintolaa, tanssilava, Karamaloo-puoti ja lukuisat kesätapahtumat… Ne kaikki houkuttelevat ihmisiä Laivasillalle läheltä ja kaukaa. Kesän kohokohtiin kuuluvat Kahvila Ravintola Laivasillan livekeikat kesäillassa sekä Saltbodan Radio -klubit

313-AKU

ja jazzbrunssit.

Kääk!

Loviisan oma venefestivaali Small Ships’ Race purjehditaan 16.7.2022 luokissa klassiset veneet, Göteborgin ekat,

KUVA: MAGI PERNTHALER

Loviisalainen Mikko Seppälä nousi viime vuonna kertaheitolla uutisiin rakentamallaan Aku Ankan autolla. Tämän todellisen hyvän mielen auton kyytiin pääsee tänäkin vuonna, kun varaa ajelun suoraan Mikolta. Ankan Ajelut kesällä 2022 vain tilauksesta (ei päivystystä) Kyselyt: 313ankkalinna@gmail.com puh. 041 313 4148, teksti- tai whatsup viestillä tavoittaa parhaiten. Blogi: ankkalinna-313.simplesite.com AnkanAjelut

E-jollat, Zoom-jollat ja Köliveneet. Tätä hyvän mielen purjehduskisaa et halua missata!

laivasilta.fi

SAUNO KLASSISESTI

SOMMARGYMNASTIK

ovisa Gymnastikföreningen ordnar varje sommar varierande sommarjumpor på olika ställen! Följ LGF:s fb sida för

Klassisten Veneiden sauna Laivasillan punamultaisessa aitassa on auki ja varattavissa joka päivä klo 12–24. Saunan yhteydessä on mahdollisuus grillata ja viettää aikaa isossakin ryhmässä, eikä hinta päätä huimaa. Varaukset puh. 041 3147 569. klave.org

aktuell info.

Beach Volley Loviisan uimarannalla Plagenilla on hyvä rantalentopallokenttä. Etkö ole ikinä pelannut? Ei haittaa

tuon taivaallista.

erää mukaan parit ystävät ja menkää rohkeasti kokeilemaan. Beach volley on loistavaa liikuntaa. Riittää, että yrittää pitää pallon ilmassa ja liik-

keessä. Hikihän siinä tulee, mutta uimaan on onneksi lyhyt matka !

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

Kesällä puhelin on out, Spikeball in! Euroopan puistot vallannut Spikeball on vauhdikas, hikinen ja hauska pallopeli, joka hitaasti mutta varmasti näkyy myös

Suomen kesässä – uimarannoilla ja puistoissa.

eljä pelaajaa syöttää vuo-

menettämään pallo, tietenkin itse osu-

rotellen palloa verkon kaut-

en verkkoon!

ta vastapuolen pelaajille, joi-

po ja kevyt kuljettaa mukana säilytys-

kon kautta korkeintaan kah-

pussissa. Spikeballissa kehittyy nopeasti

Pallon perässä saa liikkua vapaas-

ton massatenniskentät ja Bolougnen metsä muodostavat hienon kokonaisuuden, jo-

ta nyt täydentää tenniskerhon rakennuttama ulkopadelkenttä. Padelin suosio perustuu paljolti siihen, että

ja sitä voivat pelata kaikenikäiset – joko

lajin aloittamiskynnys on matala ja siinä

hikisesti tai sitten ei. Säännöt ja lisäinfoa esimerkiksi

ta. Tavoitteena on saada vastajoukkue

roundnet.fi -sivustolta.

kehittyy nopeasti. Loviisan tenniskerhon ulkopadelkentältä voi vuokrata mailat ja pallot. Ei muuta kuin kokeilemaan jos laji ei ole entuudesta tuttu. Tennis- ja padelkenttien

KUVA: MADICKEN HENRIKSSON

ti, joten peli on yleensä hyvin vauhdikas-

Padelia & tennistä ulkona

oviisan uimaranta Plagen, Casinonpuis-

”Pelialusta” eli verkkokehikko on help-

den pitää palauttaa pallo ver-

della syötöllä.

KUVA: JARKKO JYRKKÄMÄKI

KUVA: PÄIVI AHVONEN

Suppaile, soud a, melo ja ui . Loviisan mere llinen sijain ti on mitä paras ve siurheilulajei hin, joita voi harr astaa myös ympäristönäkök ulmasta kestäv ästi. Tarvitset vain lihakset, väli neet voi lainata. Lisätietoa le hden takaosasta Re nnon matkaili jan oppaasta.

varaukset:

Huom!

play.fi/ltk

Loviisassa voi padeloida myös sisällä, kahdella kentällä Hilding Business Parkin yhteydessä.

KUVA: MADICKEN HENRIKSSON

loviisapadel.fi

Pikku kaupunki

pisaroita

DROPPAR TEKSTI REIJA KOKKOLA KUVA KALEVI KETOLUOTO

TEKSTI FANNI FAGERUDD KUVAT KALEVI KETOLUOTO

MUSIKAALINEN PYRÄHDYS

Berliinissä Loviisalaisen Lauri Kokkolan tie musiikkialalle avautui kuin sattumalta.

iljattain ääniteknikoksi ja -tuottajaksi valmistunut Kokkola ei vielä nuorena kaavaillut uraa studion syövereissä. Vuonna 2016 lukiosta valmistuttuaan maailma oli auki ja moni ala kiinnosti. Lopulta yksi ala nousi ylitse muiden: musiikki. Musiikkia Kokkola on harrastanut teini-ikäisestä lähtien. Oman musiikin tekeminen alkoi ennen lukion päättymistä. Opiskeluvaihtoehdot Suomessa tuntuivat kuitenkin rajoittavilta, mutta Catalyst Berlin -opinahjon löytyessä sävelet selvisivät. – Päätös lähteä Berliiniin oli aika impulsiivinen, mutta en ole sitä katunut. Saksassa olin käynyt monta kertaa aiemmin ja sieltä on paljon hyviä reissumuistoja. Halusin lähteä kokeilemaan jotain uutta, täysin itsenäistä elämää, hän kertoo. Elämänmenoon tutustumassa

Vuonna 2018 Kokkola lähti pikkukaupungista metropoliin. Ensimmäisinä kuukausina osoite vaihtui tiuhaan tahtiin kunnes pysyvä majoitus löytyi. Sattumalta naapurista löytyi islantilainen koulukaveri, jonka kanssa Kokkola pääsi tutustumaan berliiniläiseen elämänmenoon.

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

Par asta opiskelussa oli studiot yöskentely. Eril aiset ä änituotantoon liit t y vät l ait teet tulivat tutuiksi ja muk a an tart tui pal jon sy vempä ä ymmärrystä ja tietoa teknisistä asioista.

Lauri Kokkola Ääniteknikko ja äänituottaja

Lempipaikka Berliinissä: naapuritalon Irish Pub Lempipaikka Loviisassa: meri Kuuntelussa juuri nyt: kaikkea mahdollista Nirvanaa!

DROPPAR

KUVA: MILLA KAUKIAINEN

pisaroita

Svarttikseen! Vitsi kun voisikin elää kaikki ne hauskat hetket uudestaan.

Svartholman linnoitussaari ja sen legendaarinen kesäravintola

Oberschöneweiden kaupunginosassa elettiinkin täyttä opiskelijaelämää, kunnes koronakevät pysäytti kaiken. Islantilainen kaveri lähti kaupungista, ja muutama kuukausi koronan sulkemassa Berliinissä toi Kokkolan takaisin kotikonnuille Loviisaan. – Vaikka harmittaa että vika vuosi jäi kokematta, muistelen lämmöllä kaupunkia. Vitsi kun voisikin elää kaikki ne hauskat hetket uudestaan! Parasta opiskelussa oli studiotyöskentely. Erilaiset äänituotantoon liittyvät laitteet tulivat tutuiksi ja mukaan tarttui paljon syvempää ymmärrystä ja tietoa teknisistä asioista. – Tekninen taito tuo paljon omaan tuottamiseen. Lisäksi todella tärkeää oli sosiaalinen kanssakäyminen musiikkituotannossa. Sitä harjoiteltiin paljon. Luovuutta etsimässä

Kiinnostavinta hänelle itselleen on musiikin tuottaminen. Sen parissa työskentely on suuri tulevaisuuden haave – eikä enää kovin kaukana. Jo nyt Kokkola on päässyt työskentelemään monen Saksasta, Yhdysval-

loista ja Tšekeistä kotoisein olevan räppärin kanssa. Viimeiseksi mainitulta ilmestyy pian kolme kappaletta artistinimellä Lucas Dope. Kokkola on ne tuottanut. Tämänhetkinen koti Loviisassa on täyttynyt erilaisista instrumenteista, joita hän hyödyntää rakentaessaan sampleja eri artisteille lähetettäväksi. Nyt tähtäimessä on löytää klassisia muusikoita, joiden kanssa hän voisi tehdä yhteistyötä instrumentaalipohjien äänityksessä. Luova prosessi kulkee omien esikuvien jalanjäljissä. – CuBeatz on aivan paras, kaksi saksalaista veljestä. He säveltävät eri tuottajille melodioita, joista voidaan rakentaa biittejä. Ne on mun idolit! Lauri Kokkolan illat ja viikonloput kuluvat äänikirjojen editointitöissä. – Äänikirjojen editointi on kiinnostavaa, pääseehän siinä samalla kuulemaan ensimmäisenä kaikki kirjat. Tarkoituksena on vähitellen siirtyä täysin äänimaailman hommiin, mutta minne sitä saattaa päätyä seikkailemaan – sitä ei vielä tiedä.

tunnetaan kansan suussa yhdellä

ja samalla sanalla: Svarttis. litpa sitten menossa saareen tai sen kuppilaan, olet menossa Svarttikseen. Kesäkaudella 2022 ravintolaa emännöi

uusi ravintoloitsija Mia Heijnsbroek-Wirén, ja paikan nimeksi valikoitui Kesäravintola Svart-

holm, Sommarrestaurang Svartholm – eli Svarttis. – Svarttikseksi sitä ihmiset aina kutsuvat, olipa

vetäjä kuka tahansa ja konsepti mikä tahansa. Heijnsbroek-Wirén pyörittää Loviisan keskustassa myös Bistro & Butik Kronania ja tilausravintola Degerby Gilleä. – Svarttis täydentää tarjontaamme – ja onhan Svartholmassa oltava ravintola niin paikallisille kuin vierailijoillekin. Svarttis yksinkertaisesti kuuluu loviisalaiseen kesään – olen itsekin ollut vakiovieras siellä.

visitsvartholm.fi

Minkälainen asuinalue on Loviisan sarvilahti?

Entä keitä siellä asuu ja miten he viihtyvät? Tutustu Sarvlaxiin ja muihin asuinalueisiin Pikkukaupungin kaupunginosasarjassa netissä pikkukaupunki.fi

Pikku kaupunki

TEKSTI REIJA KOKKOLA KUVA KALEVI KETOLUOTO

ppistä Suurkir vä pyörittä skali Sami Na voi olla

SUURKIRPPIS

nterävä naskali eiltään, mielipit in ika onk vaikka a kulmia. hionut s jees-mie Mikään e. silti ol hän ei tavoite Tärkein asiakas on, että ja viihtyy ilahtuu.

S M Å S TA D S L I V

Made with

NASKALINTERÄVÄÄ PALVELUA

in Loviisa.

Loviisan Suurkirppis ei pidä kynttilää vakan alla. Se mainostaa itseään lauseella: ”On olemassa kahdenlaisia ihmisiä. Niitä, jotka ovat käyneet Suurkirppiksellä ja niitä, jotka eivät vielä ole käyneet.” Suurkirppiksestä on tullut vuosien saatossa tuttu paikka loviisalaisille. Myös kesämökeillään käyvät ulkopaikkakuntalaiset kertovat piipahtavansa mielellään etsimässä kirppikseltä löytöjä. Suurkirppis on nimensä mukainen: iso halli on täynnä mitä erilaisimpia tavaroita ja hyödykkeitä. On jätkänkynttilöitä, paikallisen tuottajan herkkuja ja tietenkin vaatteita ja huonekaluja. On suksia ja muita urheiluvälineitä. Ladosta puretuista osista tehtyjä huonekaluja.

tä kulmat ovat hieman hioutuneet. Mutta mikään jees-mies en vieläkään ole, hän painottaa. Nuorten tilanne huolestuttaa

Yksi asia on erityisesti Naskalin sydäntä lähellä, nuoret. Suurkirppis on mukana, kun Loviisassa toimitaan lasten ja nuorten hyväksi. Kirppis lahjoittaa tavaraa ja rahaa hyväntekeväisyyteen, kun kohteena ovat nuoret. Suurkirppis kantaa kortensa kekoon, jos vaikka järjestetään konsertti nuorten hyväksi. Silloin Suurkirppis ostaa lippuja konserttiin, ja arpoo niitä edelleen.

”Asiakkaat ovat ihania”

Suurkirppistä pyörittävä Sami Naskali kertoo, että nykyään kirpputorimyynnin kyljessä on paljon muutakin toimintaa. – Meillä on passikuvausta, Abloy-avainpalvelu, paristonvaihtoa, matkakorttipalvelu ja matkahuolto. Etenkin viimeksimainittu työllistää meitä paljon. On pakko keksiä aina uutta, jotta pärjää, Naskali toteaa. Jotain erityistä Suurkirppiksessä täytyy kuitenkin olla. Voiko kirppiksen suosio johtua sen omistajasta, joka on näkyvällä paikalla lähes päivittäin? Sami Naskalin tuntevat kaikki. Hän juttelee töiden lomassa kävijöiden kanssa ja on sosiaalisessa mediassa aktiivinen. Millainen mies hän oikein on? Naskali siteeraa tunnettua sanontaa. – Kaikki tuntevat apinan, mutta apina ei tunne ketään. – Asiakkaat ovat ihania. Ilot ja huolet jaetaan, hän kiirehtii lisäämään. Yksitoita vuotta yrittäjänä Loviisan sydämessä ei ole leipiinnyttänyt Naskalia. Kun pitää pyörät pyörimässä, ei ehdi itsekään sammaloitua. On Naskali kuitenkin vähän muuttunut matkan varrella. Ovatko naskalinterävät kommentit tylsistyneet? – Aiemmin ilmaisin mielipiteeni jyrkemmin sosiaalisessa mediassa. Iän myö-

Yksi asia on erit yisesti Nask alin sydäntä l ähell ä, nuoret. Suurkirppis on muk ana, kun Loviisassa toimita an l asten ja nuorten hy väksi.

Suurkirppis on tukenut Ruukkiin majoitettuja pakolaisia ja vienyt tavaraa Ukrainaan. Afganistanilainen Aziz on päässyt leivänsyrjään kiinni omassa Suurkirppis-ompelimossaan. Missä kaikissa tapahtumissa Suurkirppis on mukana? – Missä emme olisi mukana, Naskali kuittaa. Hän suree sitä, että ilmastonmuutos, koronahuolet ja Ukrainan sota ovat aiheuttaneet sen, että myös suomalaiset nuoret voivat huonosti. – Nuoret voivat huonosti globaalin tilanteen takia. Se huolestuttaa minua.

Supertiimi palvelee

Äskettäin Naskali palkkasi myymälävastaavaksi nuoren loviisalaisnaisen, joka kehuukin kirppistä ihan parhaaksi työpaikaksi. Naskali huomauttaa, että suuri osa työstä on fyysisesti raskasta, mutta tarjolla on muitakin tehtäviä. Suurkirppiksellä on moni toisen asteen opiskelija päässyt kiinni työelämään ja saanut opintojaan eteenpäin. Naskalin silmiin syttyy valo, kun hän kuvailee työyhteisöään. Taas nostetaan sitä kuuluisaa vakkaa. – Meillä on supertiimi! Sen ansiosta pystyn itse pitämään melko normaalin pituiset työpäivät ja pääsen viettämään lomiakin, hän kiittää. Suurkirppiksen suosio ei perustu pelkästään puskaradioon, vaikka senkään vaikutusta ei pidä aliarvioida. Kun Naskali aloitti kirppistoiminnan Loviisassa, hän panosti kaiken liikenevän rahan markkinointiin pääkaupunkiseudulla, josta hän on itsekin kotoisin. – Olemme edelleen näkyvästi esillä verkossa. Käytämme markkinointiin isoja summia. Bannereita pulpahtaa todella tiuhaan tahtiin. Puolet Suurkirppiksen asiakkaista ja myyjistä tulevat Loviisan seudun ulkopuolelta. Virolaiset ja venäläiset ovat olleet tärkeä asiakaskunta, Naskali kertoo. Kirppisyrittäjällä on puolellaan yksi etu, joka monilta muilta kauppiailta puuttuu. Asiakkaat tulevat nimittäin asioimaan jo valmiiksi hyvällä tuulella. Mitä kivaa mahtaisin tänään löytää edullisesti ja ekologisesti? Yksikin asiakas tuli kysymään 5-piikkistä DIN-liitintä. Ja sehän löytyi! – Ruokakauppaan on pakko mennä, mutta tänne ei. Toivomme, että hyvällä mielellä Suurkirppikselle tullut poistuu entistäkin iloisempana. Tätä periaatetta olen teroittanut henkilökunnallekin. Eikä aina tarvitse ostaa mitään. Kyllä täällä saa vain viihtyilläkin, Naskali hymyilee.

Pikku kaupunki

DROPPAR

KOONNEET ROOSA NIEMELÄ, MADICKEN HENRIKSSON JA PÄIVI AHVONEN

X SADEPÄIVÄ

LEFFAAN! Kino Marilyn keskustassa. Marilynin kulttuurikeskus tarjoaa

päivittäin useita eri elokuvia – ja tietysti popcornia.

RAVINTOLAAN! Loviisan ravintoloista löydät laajan

KUVA: ANETTE SUNDSTRÖM PHOTOGRAPHY

pisaroita

” ! n o d h a ”T

kattauksen eri maiden makuja.

3. 4. 5.

TYLSISTY! Se on kuin lataisi aivojen akkuja. LUE! Kirjastosta löydät taatusti jotain mieluista. KIRJOITA! Päiväkirjaan tai ystävälle kirje. Se on jo

ihmeellistä vuonna 2022!

ULKOILE! Ihanaa sateellakin.

Petjärven vanhan navetan ylinen on ehostettu

tilat rakkauden ja ilon juhliin vaikkapa parinsadan

avetta sijaitsee

lähimmäisen kanssa.

Loviisan Ruotsinpyhtäällä keskellä

“Staycation” trendi jatkuu. Matkustamisen ei tarvitse tarkoittaa ulkomaille lähtöä. Uudet kokemukset löydät myös lähempää.

onelle Loviisa on täydellinen kesäkaupunki, jossa voi vain nauttia olosta, eikä ilmasto ei rasitu. Olethan käynyt ihailemassa Lovii-

san Campingia ja sen Glamping-telttoja? Tämän lehden takaosasta löydät Rennon matkailijan oppaan, täynnä vinkkejä onnistuneeseen lomaan. Ja Repoveden kansallis-

rauhallista ja ava-

raa peltomaisemaa. Sen historia ulottuu 1800- ja 1900-luvun taitteeseen, jolloin navetta rakennettiin läheisen tehdasyhdyskunnan tarpeisiin. Ensimmäisiä häitä vietettiin navetassa kesällä 2019.

petjarvenvanha navetta.com

puisto on upea lähiretkikohde.

KUVA: MAGI PERNTHALER

Puistop iknik on helppo, halpa ja hauska Viltti + pienet eväät + hyvät ystävät = paras puistopiknik. Rantatien puiston avoimelle nurmikkoalueelle paistaa aurinko koko päivän, merinäköala on upea ja tilaa piisaa. Plagenin

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

puisto Loviisan uimarannalla on tietysti ihan kärkipaikkoja. On padelia ja muita pelejä, laituri, tilaa ja ihana kesäkioski! Kappelinpuisto on paitsi leikkipuisto myös ravintola, jos nurmikolla ruokailu ei miellytä.

KUVA: ANETTE SUNDSTRÖM PHOTOGRAPHY

Lähimatkailu on pop

juhlakuntoon, ja se tarjoaa noin 400 neliön

DROPPAR

KUVA: MADICKEN HENRIKSSON

pisaroita

Italialaisel le jäätelökiosk ille, Il Du olle, tultaessa ku uluu tiskin takaa iloisesti ”c iao!”.

Smak + maku =

Un gelato, per favore!

eräti 20 vuoden kokemuksella ai-

meämpää. Muut jäätelöt ovat melko

toa italialaista gelatoa valmista-

kovia, kun niitä kauhotaan, mutta ge-

va Angelantonio Simeone paljas-

lato asettuu näppärästi kauhaan. Se on

taa suosikkimaukseen pistaasin. Ja

varmasti merkittävin ero, Angelanto-

mansikan. Ja stracciatellan. Vaikea valita,

nio kertoo.

kun makuja on niin monia. Kioskin valikoi-

Il Duon kioski palvelee kesäisin Ku-

maan kuuluu viidentoista eri jäätelömaun

ningattarenkadulla kauppakeskus Gal-

lisäksi vohveleita ja muuta purtavaa –

lerian edessä, talvisin sisällä. Pehmeät

unohtamatta tietenkään espressoa.

suussa sulavat gelatot valmistaa Ange-

– Gelato eroaa muista jäätelöistä, sillä se on rakenteeltaan paljon peh-

lantonio yhdessä kioskin toisen omistajan, Claudio Pierron kanssa.

SMAKU

Puhtaiden makujen ja paikallisuuden lähettiläs, ruokatapahtuma Smaku vieraili ensi kertaa Loviisassa LWTtapahtuman yhteydessä viime kesänä.

astaanotto oli erinomainen, joten Smaku x LWT saa jatkoa myös tänä kesänä 27.–28.8.2022. Tapahtumaan on vapaa pääsy.

Smakussa voi nauttia itäuusmaalaisten pel-

tojen, meren ja saariston muokkaamasta makumaailmasta 5–7 euron hintaisina maisteluannoksina. Vuoden 2022 Smakun teema on paikallisuus ja lähituotettu ruoka.

Meinola menee eikä meinaa – mutta kiirehtimättä muiden kahviloiden kanssa ja toimitamme tuotteitamme suoraan tilaajille. Uniikkikakkuja tilauksesta, herkullisia tramezzini-leipiä, makeaa ja suolaista. Tilauksesta

Uniikkikakkuni ovat tyypillinen tilaustuote vaikkapa häihin. Samoin pikkusuolaiset

Uusi lehti

Uusi SMAKU Porvoo & Loviisa -kääntölehti on omistettu hyville raaka-aineille ja taitaville kokeille. – Lehdessä esittelemme lähiruoan tuottajia, viljelijöitä, kalastajia, kokkeja ja leipureita. Heitä kaikkia meidän on kiittäminen hyvästä ruoasta, kertoo lehden tuottaja Milla Kaukiainen Creative Peakista.

Smaku annokset

yritystilaisuuksiin, kondiittori Sini

Smaku-lehti esittelee kaikki Smaku-annokset

Meinola kertoo.

omana liitteenään. Loviisalaisista ravintoloista mukana leikkimielisessä annoskilpailussa ovat

tai suoraan leipomosta.

Meinola laajentaa vähitellen valikoi-

Se on Kakkupihan konsepti.

maansa, ja tarjonta elää vuodenaikojen

Ravintola Seurahuone, Osteria Locale, Favo-

ja kysynnän mukaan.

rit Café & Tea shop, Degerby Gille, Bistro & Butik

oviisan uusi Kakkupiha sijaitsee

– Haluan miettiä rauhassa mitä teen ja

Aleksanterinkadulla, nimensä mu-

leipoa paljon rakkautta tuotteisiini. Se pi-

kaisesti pihalla, Herbatikin ja Kro-

tää työn mieleisenä. Yksi unelmien täyt-

nanin välissä.

tymys on jo tämä oma leipomo itsessään.

– Emme kilpaile Loviisan olemassa-

olevien kahviloiden kanssa, pikemminkin täydennämme tarjontaa ja tuotevalikoimaa. Teemme myös yhteistyötä

Se on nyt remontoitu ja tuotekehitys hyvässä vauhdissa, Meinola kertoo.

kakkupiha.fi

Kronan ja Degeri. Smaku-lehti tulee myyntiin 17.6.2022. Se löytyy hyvin varustetuista kaupoista ja ravintoloista Porvoossa ja Loviisassa. Lehden kustantaa loviisalainen Creative Peak ja se tehdään yhteistyössä Smaku Festivalsin kanssa.

smakufestivals.com

Pikku kaupunki

Pikku kaupunki SMÅSTADSLIV

L OV I I S A • L OV I S A

Uutuutena

loviisan wanhat talot lovisa historiska hus

TERVETULOA K YL Ä ÄN!

syysnumero!

Pikku kaupunki A L OV I I S A • L OV I S

NRO X X

S M Å S TA D S L I V

LOVIISA

a kalastaj Lindholm

•

LOVISA

kesä

Mikael

2022

365– Joogaa meren

VÄLKOM M EN PÅ BESÖ K!

äärellä

NRO 34

Rennon matkailijan Loviisa

a SatamastPRUUVI: salonkiinKESÄN ROSEET

27-28.8.2022 www.lwt.fi info@loviisanwanhattalot.fi

Pikku kaupunki

Ta lv i

2022

Pikku kaupunki S M Å S TA D S L I V

S M Å S TA D S L I V

L OV I I S A • L OV I S A

Syk sy NRO 3 5

kalastaja Mikael Lindholm

HILJAISET HETKET

365 – Joogaa meren äärellä

Kultttuurisyksyn antia

Kesä tulee, oletko valmis?

KESÄINEN SVARTHOLM

AMMATTINA Tuhannen tuskan AURAAJA kahvila

t &Culture Art

Liite: n matkailija

Rennon

MOVAELLUS KUUTA KANSA, SULASSA SOVUSSA KOKO

Ar t &Culture t

opas

POLKIEN MAASTOON

Liite:

ARBORISTI PUUSSA

MÖKIN SYYSASKAREET

SAANAN JA SAMIN LOVIISASEIKKAILU

IHANA KULTTUURIA & TE RACLETKOHTAAMISI A

MIKÄ IHMEEN GRAVELPYÖRÄILY

KOKO KANSA, SULASSA SOVUSSA

SAARISTOON!

YÖ PUUSSA

Pikkukaupunki on Loviisan oma Lifestyle-aikakauslehti. Lehti täynnä tarinoita: ihmisiä,

luontoa, elämää.

ielenkiintoisia haastatteluja

sini.hakkarainen@creativepeak.fi

ja reportaaseja: retkistä,

puh +358 50 306 4196

harrastuksista, taiteesta,

www.pikkukaupunki.fi

puutarhasta – kaikesta siitä mitä voit kokea

pikkukaupungissa ja maaseudulla. Pikkukaupunki ilmestyy nyt kolme kertaa vuodessa. Kysy hyvistä hinnoistamme tai lataa mediakortti sivulta pikkukaupunki.fi ja varaa tila seuraaviin numeroihin!

S M Å S TA D S L I V

Syksyn Pikkukaupunki ilmestyy 1.9.2022 mennessä. Joulun/talven numero jakelussa marraskuun lopulla. Julkaisija Creative Peak

KUVA: TEATER FABEL

Kiitos pääsponsori OP Länsi Kymi !

Gänget på äventyr - en dockföreställning

änget dvs. Kråkan, Grodan, Räven och Haren råkar ut för ett spännande äventyr i Lovisa och vad är det som gömmer sig på

fästningen Svartholm…? Det handlar om vänskap och samarbete – samt

, Pop Up Kino Helsingin i Hakkaraisen Nina Wiklundin ja Sin lokuvaillat järjestämät ulkoilmae ihmistä 500 yli ovat keränneet änä. kes kahtena aikaisempana

förstås hur även stora problem kan lösas med hjälp av kanelbullar! Pjäsen “Gänget” är en dramatisering av Anders T. Peedus nyskrivna barnbok med konstnären Kristina Elos illustrationer. Teater Fabel bearbetade det till en dockteaterproduktion för skolor och daghem. Således är det ett samarbete med olika lokala konstnärer.

LO PP UK ES ÄN KO HO KO HTA

MAMMA MIA - HERE WE GO AGAIN

PLAGENIN ULKOILMAELOKUVA 2022

op Up Kino Helsingin, Nina Wik-

ka ilta olisi lämmin tulee yleensä vilu jos-

lundin ja Sini Hakkaraisen järjes-

sain vaiheessa.

tämät ulkoilmaelokuvaillat ovat

Mamma Mia valtaa Plagenin uimaran-

teaterfabel.fi

KANELIPULLA KAVERILLE! Kanelipulla kaverille syntyi yhteistyössä paikallisten

keränneet yli 500 ihmistä kahte-

nan lauantaina 13.8. klo 21 alkaen. Elokuva

taiteilijoiden kanssa Gänget-

na aikaisempana kesänä. Järjes-

projisoidaan elokuvateatteriprojektorilla

lastennäytelmää työstettäessä.

täjät odottavat jälleen yleisömenestystä

8,6 metriä leveälle valkokankaalle aurin-

– ja toivovat hyvää säätä.

gonlaskun jälkeen noin klo 21.30.

– Esitys on kaikille avoin ja maksuton.

Tilaisuuden mahdollistavat Pop Up Ki-

Se on ollut tapahtuman johtotähti alusta

no Helsinki, Nina Wiklund ja Sini Hakkarai-

alkaen. Onneksi olemme saaneet spon-

nen. Pääsponsorina toimii Länsi-Kymen

soreita mukaan mahdollistamaan esityk-

Osuuspankki.

sen. Näin näytös on ilmainen ja kaikki voi-

Pienempinä tukijoina iso joukko muita

vat siihen osallistua varallisuudesta riip-

firmoja, mutta vielä kaivattaisiin muuta-

pumatta, kertoo kiteyttää Nina Wiklund

mia mukaan mahdollistamaan tapahtu-

tapahtumajärjestäjien puolesta.

ma. Halukkaat ilmoittautukaa Sinille:

Ulkoilmanäytökseen kannattaa ottaa mukaan viltti tai istuma-alusta, sillä vaik-

info@kinomarilyn.fi

ällä kuuluisalla Favoritin kanelipullalla on keskeinen osa lastennäytelmässä. Voit myös ostaa yhden ylimääräisen kaneli-

pullan kysymällä Favoritin tiskiltä ”Suspended kanelbullea” eli valmiiksi maksettua kanelipullaa. Se on tarkoitettu niille, joilla ei ole taloudellisesti varaa nauttia siitä.

Favorit Cafe & Teashop

Pikku kaupunki

TEKSTI SOILI-SISKO ESKOLA KUVA KALEVI KETOLUOTO

Henriika Maikku

Psykoterapeutti, työnohjaaja

Esa Korhonen

Hevostaitokouluttaja, työskennellyt ravintoloitsijana ja keittiöpäällikkönä

SKINNARBYSSÄ

hirnahtaa

Maaseudun rauha houkutti Henriika Maikun ja

Esa Korhosen muuttamaan lähes satavuotiaaseen

Hagabackaan. Muuttokuorman mukana tulleet hevoset opettavat, kuinka eletään ihmisiksi.

uutama vuosi sitten portugalilaisesta hevostarvikeliikkeestä käynnistyi tapahtumaketju, jonka seurauksena loppilaisista Henriika Maikusta ja Esa Korhosesta tuli viime syksynä loviisalaisia. Hevosfestivaaleille Golegãan matkustaneet Henriika ja Esa kuulivat kaupassa suomen kieltä ja aloittivat keskustelun Loviisan Skinnarbyssä asuvan juttukumppanin kanssa. Suomeen palattuaan Henriika ajoi kyläilemään uuden tuttavuuden luokse Itä-Uudellemaalle ja ihastui seudun tunnelmaan. – Rakastuin alueeseen heti ja aloitin väsytystaistelun, jotta sain Esankin innostu-

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

maan ajatuksesta muuttaa Loviisaan, Henriika kertoo. Pohdintojen jälkeen perheen hevostila Lopella pantiin myyntiin ja pariskunta alkoi hieroa kauppoja myynnissä olevasta, vuonna 1928 rakennetusta maatalosta. Asiat loksahtelivat paikoilleen, ja lokakuussa 2021 Henriika ja Esa ajoivat koivukujaa pitkin uuteen kotiinsa Hagabackaan. Muuttoauton ovien avauduttua tiluksiin alkoivat tutustua myös neljä hevosta, viisi kissaa ja koira. Remontoitavaa riittää

Henriikka ja Esa on toivotettu lämpimästi tervetulleiksi Skinnarbyn kyläyhteisöön

ja naapuriapua on tarvittaessa ollut tarjolla. – Ilmapiiri on avoin ja ihmiset mukavan puheliaita, Esa Korhonen kiittää. Tällä hetkellä hän kunnostaa vajaa 500-neliöistä taloa, joka on sekä pariskunnan koti että työpaikka. Henriikalle on remontoitu piharakennus työtilaksi psykoterapia- ja työnohjausasiakkaille. Ensi kesänä valmistuu uusi talli ja ratsastuskenttä, ja kasvihuoneen eteen rakennetaan oleskelupatio. Hevoset opettavat ihmissuhdetaitoja

Kuusamosta kotoisia oleva Henriika kertoo olleensa lapsesta saakka heppatyttö. Joensuussa kasvanut Esa on puolestaan aina

SIVUN 19 KUVAT: HENRIIKA MAIKKU

Muut toauton ovien avaudut tua tiluksiin alkoivat tutustua myös nel jä hevosta, viisi kissa a ja koir a. elänyt suvun perintönä hevosten kanssa ja opettanut vuosikymmeniä hevosmiestaitoa. Henriika ja Esa ovat yhdistäneet ammattiosaamisensa ja järjestävät Hagabackassa hevosavusteisia vuorovaikutuskoulutuksia.

Niissä tavoitteena on kehittää ihmisten välisiä vuorovaikutustaitoja. – Hevoset ja ihmiset ovat laumaeläimiä ja tarvitsevat toisistaan turvaa. Molempia yhdistää kyky sosiaaliseen kiinnittymiseen lajirajojen yli. Siksi hevoset voivat auttaa meitä ihmisiä kokemusten ja harjoitusten avulla, Esa sanoo. Välillä torille tuulettumaan

Hevoslauman käyttäytymistä tarkastellessa käy nopeasti ilmi lauman jäsenten eri roolit: kuka johtaa mitäkin toimintaa omilla vahvuuksillaan. Jokaisella on oma tärkeä paikkansa ja tehtävänsä laumassa. Oivalluksia herättävää on miettiä, miten

samat ilmiöt toteutuvat esimerkiksi työyhteisöissä. – Ihmiset ovat taitavia peittämään todellisia tunteitaan ja tarpeitaan. Hevoset ovat tässä suorempia ja toimivat käyttäytymisen peilinä. Ne kutsuvat ihmistä aitoon läsnäoloon ja kohtaamiseen, Henriika kertoo. Tasapaino työn ja muun elämän välillä on tärkeää myös Henriikalle ja Esalle. Tässä auttaa hurauttaminen autolla Loviisan keskustaan, jonne Hagabackasta on runsaat 13 kilometriä. – Välillä on ihana laittaa kukkamekko päälle ja piipahtaa kahville Loviisan keskustan kahviloihin, Henriika sanoo.

Pikku kaupunki

Kesän joogatunnit alkaen 13.6.2022 maanantai

18–19.30 Lempeä jooga 15€

pe/la/su

keskiviikko

Vaihtelev joogatunt a i Fb, WU, ta 15€ i www

18–19.00 Flow-jooga 10 €

torstai

SINUSTAKO KIRJEKAVERINI?

8.30-9.30 Aamujooga 10€

Olen 6-vuotias sisäsiisti ja kiva tyttö keskustan alueelta ja etsin kirjekaveria. Sydäntäni lähellä olevia aiheita ovat melonimuoti, kaikenlainen ruuanlaitto, talipallot ja luvattomat kaupunkiseikkailut. Jos rakastat metsäteitä ja kuivattua maksaa, tartu heti kynään! Tulisiko sinusta kirjeystäväni? Yst. vast. Pikkukaupunki-lehden toimitukseen nimimerkillä ”Cogito, ergo sum ”

VILLASUKAT & VILLAPUSEROT. Käsityönä, tilauksesta.

Keramiikkakursseja puutarhassa! Varaa keramiikkakurssi itsellesi ja kavereillesi. Olen kuvataideopettaja ja keramiikan artesaani ja pidän yksityiskursseja pienryhmille omalla pajallani pihapiirissämme Loviisan keskustassa, meren äärellä. Kurssit sisältävät toivottaessa myös puutarhaesittelyn ja aterian. Kaikesta muustakin voidaan sopia. Max 3–5 henkilöä, 6-10 jos osa porukasta haluaa samanaikaisesti melomaan, pyöräilemään tai vaikkapa retkeilemään. Lämpimästi tervetuloa! kaisakorpela.com

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

Tilauksesta: lehtinen.virpi.marjaana@gmail.com

Elina Mieskolainen Käsityötaitelija, muusikko, kansalaisopiston opettaja ja monen paikan aktiivi • Asuu ja työskentelee Rikebyssä, Pernajassa • Perheeseen kuuluvat muusikkopuoliso Jorma Ojanperä sekä aikuiset lapset Otava ja Juho Lisätiedot tekstiileistä: spinayarn.fi

TEKSTI NOORA LINTUKANGAS KUVA KALEVI KETOLUOTO

Rauhan ja luovuuden lähde – Tilan ja taiteen synkronia

uusikko ja käsityöläinen Elina Mieskolainen ylistää Rikebyn rauhaa. Kun hän 33 vuotta sitten muutti miehensä kanssa Pernajaan, puhutteli kahta muusikkoa erityisesti hiljaisuus. Piharakennus oli täysi rotisko, mutta pariskunta peruskorjasi rakennuksen ja käytti rakentamisessa ekologisia materiaaleja ja ylijäämätavaraa. Yläkertaan Mieskolainen mahtuu nyt levittämään kolmet kangaspuut, neule- ja ompelukoneet sekä suunnittelupöydät ja pianon. Sekä hän että puoliso käyttävät tilaa myös harjoittelemiseen. Piharakennuksessa sijaitsevan ateljeen ikkunoista avautuu näkymä metsään, hieman villiintyneeseen puutarhaan ja pihan hienoon pystykallioon. Valo saa tulvia sisään. ”Kauniit näkymät ja valo ovat tilan parhainta antia. Työtila myös ’hengittää’, se on

Koskenkylän Rikebyssä sijaitsevassa, vähitellen harmaantuvassa vanhassa piharakennuksessa on viimeiset viisi vuotta tehty musiikkia, tanssittu, suunniteltu ja luotu käsitöitä sekä majoitettu ystäviä.

hengeltään lämmin ja tukee inspiraatiotani. Olen vapaa assosioimaan täällä.” Mieskolainen on paitsi muusikko myös intohimoinen kutoja. Hän on kutonut yli kaksi kymmentä vuotta: mattoja, huiveja, ponchoja… Elektronisella neulekoneella hän on neulonut vuodesta 1993, ennen kaikkea puseroita. ”Tätä nykyä kudon pääasiassa räsymattoja kierrätetyistä materiaaleista. Minua viehättävät kunnolla tehdyn maton pitkäikäi-

syys ja laadukkuus”, hän pohtii. Työt ovat enimmäkseen tilaustöitä tai omaa taidetta, jota esitellään näyttelyissä. Mieskolainen on kokeillut kaikenlaisia käsityötekniikoita, muun muassa lasin, keramiikan, huovutustöiden ja korujen tekemistä. Neuleissa hän käyttää kohtalaisen työlästä intarsia-tekniikkaa, jossa väreistä muodostuu haluttu kuva, mutta nurjalle puolelle ei tule lankajuoksua kuten kirjoneuleessa. ”Rakastan kuvataiteita ja haluaisin osata maalata ja piirtää. Mutta kun en osaa, pystyn tekemään kuvia neuleilla. Se on minun tapani maalata.” Työhuone on aivan yhtä uniikki kuin Mieskolaisen työtkin. ”Tila on synkassa sen kanssa, mitä teen. Paikka on minun näköiseni, kädenjälkeni näkyy sen joka sopukassa. Täällä minun on helppo, kiva ja ihana olla. Se on luomisen edellytys. Tunnen työhuoneesta suurta ylpeyttä.”

Pikku kaupunki

TEKSTI REIJA KOKKOLA KUVA KALEVI KETOLUOTO

Vedä narusta, nauti kesästä – ja jos naru

Kuka Tom on? Asuin lapsuuteni ja nuoruuteni… Pernajan Sarvilahdessa lähellä tietä. Rekat kulkivat ohi tiheään 70-luvulla, mutta niiden ääneen tottui, eivätkä ne häirinneet. Kesät vietimme… kavereiden kanssa. Kävimme Sarvilahdenjärvellä uimassa. Pitkä matka taittui pyörällä, ja loppumatka mentiin polkua pitkin metsässä. Siihen aikaan pienetkin lapset kävivät järvellä ilman aikuisten valvontaa. Talvisin me… hiihdimme ja olimme pulkkamäessä. Sarvilahdessa oli aktiivisia vanhempia, jotka järjestivät hiihtokilpailuja ja kuskasivat meitä niihin pitkin Pernajaa. Jatkoin firmaa… isäni menehdyttyä syöpään keväällä 1989. Huhtikuun 1. päivänä tulin hänen tilalleen Lovestoon. Isäni yhtiökumppani Georg Nybondas opetti alkuun, ja oli vielä pitkään töissä kanssani. Nyt yhtiökumppanina ja osakkaana on Micke Ståhlström.

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

katkeaa niin soita Tom Engströmille. Hänen kokeneissa käsissä vanhakin kone alkaa kehräämään. Luonteeltani olen… kuulemma pelottava ja äksy, joten minua ei uskalla moittia. Näin sanoi asiakas, joten se on jäänyt mieleeni. Parasta asiakkaissa on… se, että he tulevat takaisin. Meri ja veneily merkitsevät minulle… vapautta ja yhdessäoloa. Intohimoni on… ruoanlaitto. Teen hyvää ranskalaista sipulikeittoa. Asun nykyään Haddomissa ja perheeseesi kuuluvat… vaimo, tytär ja kaksi poikaa. Tytär rakennuttaa taloa lähelle, toinen pojista asuu Loviisassa ja toinen Espoossa. Parasta Loviisassa on… yhteistyö yrittäjien välillä. Suosittelemme asiakkaille tarvittaessa toisia toimijoita. Toivoisin Loviisaan… enemmän työpaikkoja. Asuntomessut on hieno juttu Loviisalle! lovesto.fi

KUVA: KALEVI KETOLUOTO

Saaristossa_ i skären

Loviisan saaristosta löytyy upeita virkistys- ja ulkoilualueita sekä retkeily- ja luonnonsatamia, historiallisia merimerkkejä ja muinaisjäännöksiä. Vanhat saaristolaiskylät muistuttavat meitä kalastuksen, luotsauksen ja laivanrakennuksen historiasta

värikkäistä vaiheista.

oviisan saaristoympäris-

nähtävää ja koettavaa löytyy paljon

tö on ketju historiallisia

muutakin – tutki karttaa ja etsi omat

muistoja, mieleenpainuvia

käyntikohteesi!

maisemia, makuja ja elä-

Et tarvitse kallista venettä tutus-

myksiä. Täältä löytyy vie-

tuaksesi saaristoon. Soutuvene, ink-

lä aitoa saaristolaishenkeä

karikanootti ja kajakkivuokraus voivat

ja kesätapahtumia, joissa

tulla hätiin. Yhteysalus kuljettaa Svart-

ristotraditioita sekä juhannustoreja ja tansseja.

Svartholman 1740-luvulla rakennet-

holmaan, taksiveneitäkin on. Yksi mahdollisuus on aina yhteisomistus tai vuokraus esim. skipperi.fi -alustalta. Ehkä tunnet myös ystä-

tu merilinnoitus Loviisan edustalla on

vän, jolla on vene ja joka voi viedä si-

saaristomme ehdoton helmi. Mutta

nut merelle?

KUVA: OIVA AHVONEN

vaalitaan vanhoja perinteitä ja saa-

Loviisan merialue on hieman suurempi kuin maa-alue. Yhteensä merivesialaa on 906 km2

KUVA: PÄIVI AHVONEN

mutta myös salakuljetuksen

Pikku kaupunki

Pernaja

Parhaat kulttuurimaisemat

Pitkäpää x

Påsalöfjärden

6. Rönnskär

Isnäs

Rönnskärin kummeli sijait-

1. Bästö-Sandön

see kallioharjanteen kor-

saaristomaisema

keimmalla kohdalla. Noin

Alue koostuu useista pie-

kahdeksan metrin korkui-

nistä Loviisan edustan ul-

nen rakennelma 1900-luvun

kosaarista, joissa on ka-

alusta on harvinainen, hyvin

lastajien rakentamia kivi-

säilynyt merimerkki.

uuneja sekä yksittäisiä rakennuksia. Bästön Högbergetin huipulla II maailmansodan aikainen tähystystorni ja bunkkeri.

7. Orrengrundin tunnusmajakka ja luotsiasema Meriväylien risteyskohdas-

2. Kungshamn Historiallinen satamapaik-

dilla on vuosisatojen ajan

ka, joka toimi saaristolai-

harjoitettu luotsitoimintaa.

vaston tukikohtana 1788–

Rakennuskantaan kuuluvat

90 sodan aikana. Alueella

mm. 1858 rakennettu tun-

runsaasti vanhoja kivilato-

nusmajakka sekä luotsiase-

muksia, ns. ryssänuuneja.

mat 1920- ja 1950-luvuilta.

3. Boistö ja Lehtinen Meriväylien rakennusperintökohteen keskeisenä maisemaelementtinä Boistön vuonna 1892 rakennettu merivartioasema.

Suorakaiteen muotoisista graniittilohkareista muurattu tornikummeli meren huuhtomalla kallioluodolla, noin seitsemän metriä korkea, vanha ja harvinainen merimerkki.

Härkäpää

8. Härkäpää, HOrslök

Kabböle 8

Våtskär

ja Rösund 5

Sarvisalon keskiaikaiset kylät ovat säilyttäneet poikkeuksellisen hyvin alkuperäisen luonteensa.

Svartholman merilinnoitus on Helsingin edustalle rakennetun Suomenlinnan päälinnoituksen itäinen etuvarustus, joka rakennettiin Ruotsin 1740-luvun aluemenetysten jälkeen.

10. Valkon satama ja

5. Risholm Tähystystornilla varustettu luotsivartiotorni merkittävällä maisemapaikalla etelärannan jyrkällä kalliolla.

S M Å S TA D S L I V

9. Svartholma

4. Korvö

Malmsby

sa sijaitsevalla Orrengrun-

Made with

ympäröivät asuinalueet

tumaa edustavat luotsien, kalastajien ja satamatyöläisten 1900-luvun alusta olevat rakennukset.

11. Vådholmsfjärden

12. Pernajanlahden ympäristö Etelärannikon pisimpiin merenlahtiin kuuluvan Pernajanlahden länsirannalla on ollut useita kartanoi-

Valkon satama perustettiin

Alueelta on löydetty kalastuk-

ta jo 1500-luvulta. Viljelykset ja

1800- ja 1900-lukujen vaih-

seen, suojasatamaan ja tukin

rannat ovat säilyneet yhtenäisinä

teessa luotsien ja kalasta-

ottoon liittyviä rakenteita, Ka-

sekä kulttuuripiirteet perinteisinä.

jien asuttamalle alueelle.

sabergetin II maailmansodan

Jokivarressa tyypillisiä keskiajalta

Asutusten vanhinta kerros-

aikainen tulenjohtotorni.

periytyviä nauha- ja ryhmäkyliä.

in Loviisa.

LOVIISA 11

Määrlahti

Loviisanlahti Lovisaviken Valko

5 9 4

Hästholmsfjärden 11

Vahterpää

Hudöfjärden Hudö Keipsalo

Stora Vådholmen

Orrengrundin satama ja aallonmu rtaja sekä rakennukset kuuluvat Finnpilot-luotisyhtiölle, lopu t metsähallitukselle. Saareen voi rantautua jokamiehenoikeudella , mutta ei ole soveliasta mennä luotsien alueelle.

Sandö

IHania virkistyskohteita

4. Hautaussaari 4

1. HUDÖ

Paljon seikkailtavaa ja hyvä

10. Stora Vådholmen Upeaa korkeakallioinen saari. Jokamiehenoikeudella

rantautumispaikka

tänne voi rantautua luontoa

Iso saari jonka molemmin

Uintimahdollisuus,

puolin on ainutlaatuiset

telttailu- ja nuotiopaikka

rannat.

Huom! Ruutikellarin

Hyvä rantautumispaikka

Jokamiehenoikeudella

perustukset ja haudat

Nuotiopaikka ja Puucee,

Uintipoukama keskellä

tänne voi hyvin rantautua

huomioitava

symppis pieni kalliosaari

luonnonsuojelualuetta

Loviisanlahden suulla

Loviisanlahdella.

päivänviettoon, luontoa kunnioittaen.

2. Lilla Rövarn

5. Ruutikellarisaari Hyvä rantautumispaikka

7. Dunkahäll

8. Våtskär

kunnioittaen.

11. Harudd

12. Tavistholmen

Uinti- ja telttailumahdollisuus

Kejpsalon ja Kabbölen

Saari on yksityis-

Hyvä rantautumispaikka

sekä nuotiopaikka

välissä sijaitsevan Våtskärin

omistuksessa, mutta on

Uinti- ja telttailumahdollisuus

Huom! Ruutikellarin

valtti on sen upeat

joiltain osin jokamiehen-

Nuotiopaikka

perustukset ja haudat

hiekkarannat saaren

oikeudella käytettävissä.

huomioitava

itäpuolella. Rantautuminen

Rakennetun ympäristön

jokamiehenoikeudella luontoa

lähistölle ei pidä mennä,

kunnioittaen!

eikä laituria saa käyttää

3. Svartholm Historiallinen linnoitussaari, ravintola, hyvät laiturit,

6. Kråkholmen

9. Lindholmen

uintimahdollisuus.

Helppo rantauta, uinti- ja

Telttailu- ja nuotiopaikkoja

telttailumahdollisuus sekä

Hyvä rantautumispaikka

Luontoarvot huomioitava

nuotiopaikka

Uinti- ja telttailumahdollisuus.

rantautumista varten. Tulenteko koko saarella kielletty.

Pikku kaupunki

KUVA: MAGI PERNTHALER KUVA:EEVA KANGAS

”On k äsit tämätön k ategoriavirhe sanoa ihminen ja luonto tai ihminen ja el äin. Ihminen on osa luontoa, yksi el äimistä, eik ä luonto ole paikk a jossain metsässä. Luonto ei sa astu,

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

KUVA: KALEVI KETOLUOTO KUVA: PÄIVI AHVONEN

se sa astuteta an. Ilmasto ei l ämpene, se l ämmitetä än. Puhetavall a on väliä, sill ä se voi estä ä näkemästä kokonaisuut ta ja häiv y t tä ä ihmisen roolia kestäv y ys- ja ympäristökriiseissä.” Ympäristötieteilijä Risto Willamo

Pikku kaupunki

Österstjernanin Kesän purjehduksia 2022 LINTURETKI Loviisa – Orrengrudinselkä – Loviisa

SMALL SHIP RACE

15.5.2022 Lähtö ja paluu

Hinta 50 €/hlö. Risteilemme

Laivasillalta. Hinta 65 €/hlö.

Loviisan lähivesillä.

23.7.2022 Lähtö Laivasilta.

JÄSENPURJEHDUS Loviisa – Rankki – Loviisa 10.–11.6.2022 Lähtö ja paluu Laivasillalta.

Lounassalaatti sisältyy hintaan. Österstjernan purjehtii aluksi Small Ship Race veneiden mukana ja jatkamme purjehdusta, jonka kesto noin

Hinta 115 €/hlö. Purjehdimme Rankin linnakesaarelle. Yöpyminen Rankin laiturissa. Täysihoito sisältyy hintaan.

JÄSENPURJEHDUS Loviisa – Pyhtään Kaunissaari – Loviisa 17.6.2022 Lähtö ja paluu Laivasillalta. Hinta 65 €/hlö. Purjehdimme Pyhtään Kaunissaareen. Perillä saaressa olemme n. 1,5 h. Aamupala, lounas ja päivällinen sisältyvät hintaan. Max. 26 henkilöä.

kilpailuorganisaation siitä ilmoitettua. Max. 26 henkilöä.

KLOVHARUN RUNT. UUTUUS!!! 25.–26.7.2022 Lähtö ja paluu Laivasillalta. Hinta 210 €/hlö. Tänä kesänä suuntaamme

27.–29.6.2022 Lähtö ja paluu Laivasillalta. Hinta 110 €. Purjehdimme Suomenlahdella. Täysihoito sisältyy hintaan. Max. 12 nuorta. Suositusvähimmäisikäraja 10 v.

Tove Janssonin legendaarisen

30.6.–2.7.2022 Lähtö ja paluu Laivasillalta. Hinta 110 €. Purjehdimme Suomenlahdella. Täysihoito sisältyy hintaan. Max. 12 nuorta. Suositusvähimmäisikäraja 10 v.

JÄSENPURJEHDUS Loviisa – Pyhtään Kaunissaari – Loviisa 3.7.2022 Lähtö Lähtö ja paluu Laivasillalta. Hinta 75 €/hlö. Purjehdimme Pyhtään Kaunissaareen. Perillä saaressa olemme n. 1,5 h. Aamupala, lounas ja päivällinen sisältyvät hintaan. Max. 26 henkilöä.

rantautumiset tehdään

8.7.2022 Lähtö ja paluu Laivasillalta. Hinta 45 €/hlö.

aikamme on 14 tuntia. Varmistakaa,

Purjehdusta ei siksi suositella

että pelastusliivit ovat päällä ja

sisältyy hintaan. Max. 12 henkilöä.

SAIL TRAINING

1.–3.8.2022 Lähtö ja paluu Laivasillalta. Hinta 275 €/hlö. Purjehdimme itäisellä Suomenlahdella. Hintaan Max. 10 henkilöä.

JÄSENPURJEHDUS Loviisa – Pyhtään Kaunissaari – Loviisa 6.8.2022 Lähtö ja paluu Laivasillalta. Hinta 75 €/hlö. Purjehdimme Pyhtään Kaunissaareen. Perillä saaressa olemme n. 1,5 h. Aamupala, lounas ja päivällinen sisältyvät hintaan. Max. 26 henkilöä.

JÄSENPURJEHDUS Loviisa Äggskär - Loviisa 13.–14.8.2022 Lähtö ja paluu Laivasillalta. Hinta 115 €/hlö. Purjehdimme Loviisan vesillä Äggskäriin yöpymään. Hintaan sisältyy täyshoito.

Risteilemme Loviisan lähivesillä.

S M Å S TA D S L I V

Made with

penkki alla. Nyt nostetaan purjeet!

apteeni Janne Lehtola on kipparoinut isoja lentokoneita koko työuransa. Nyt hänet nähdään yhä useammin pakettijahti Österstjernanin ruorin takana. – Koronapandemia tarjosi minulle mahdollisuuden osallistua purjehtimiseen aktiivisem-

min. Miehistökoulutukset ovat jo pitkään olleet vastuullani, mutta merellä oleminen se vasta hienoa onkin, Lehtola tuumaa. Österstjernanilla on viisi pätevää kipparia. Hyvä niin, sillä purjehduspäiviä on tänä kesänä yli 30. – Alusta operoidaan vapaaehtoisvoimin, ja monet ovat työelämässä. Siksi on tärkeää, että kippareita on riittävästi. Kapteeni Lehtola toivottaa kaikki tervetulleeksi. Samalla hän muistuttaa, että Österstjernanille voi ehdottaa purjehdusideaa tai kohdetta ja varata purjehdus omalle ryhmälle. Österstjernan seilaa kesällä 2022 kohti tuttuja ja uusia vesiä. Stig ombord!

Ilmoittaudu jäseneksi Purjehdukselle osallistuminen vaatii Österstjernanin jäsenyyden tai kausikohtaisen kannattajajäsenyyden. Mutta ei hätää, liittyminen on tehty hyvin helpoksi. Se tapahtuu nimittäin purjehduksille ilmoittautumisen yhteydessä.

Tarkemmat tiedot täältä: osterstjernan.fi

Kevyt illallinen sisältyy hintaan.

Österstjernan purjehdukselle JP 01 Loviisasta Rankkiin. Arvioitu matka-

matkan aikana kumiveneellä.

ja illaksi luonnonkauniiseen

LADY-PURJEHDUS

toivottaa teidät tervetulleeksi tälle

Klovharun-saaren. Mahdolliset

sisältyy täyshoito.

NUORISOPURJEHDUS

Kapteeni Lehtola miehistöineen

Porvoon saaristoon ja kierrämme

liikuntarajoitteisille. Täysihoito

NUORISOPURJEHDUS

Sommar, vind och segel!

4-5 tuntia. Aikataulu täsmentyy

in Loviisa.

Parhaat lintupaikat 1. Söderby

7. Malmgård, Koskenkylä,

Niemen eteläkärjessä Söderbyn

Pernaja

alueella on staijauspaikka, josta voi nähdä myös muuttavia merilintuja.

2. Gammelbyviken, Pernaja

Malmgårdin kartanon laajoilla peltolakeuksilla levähtää keväisin ja syksyisin runsaasti hanhia ja kurkia. Lähin osoite: Myrskyläntie 80

Baggnäsin tornista avautuu maisema Pernajan Gammelbyvikenille, jossa viihtyvät muun muassa naurulokki, silkkiuikku, luhtakana, heinätavi ja kaulushaikara. Lähin osoite: Baggnäsintie 90

3. Sarvsalön silta, Pernaja Sarvsalön sillalta voi seurata ve-

8. Rumpila, Liljendal Rumpilan pelloille kerääntyy keväisin ja syksyisin hanhia, joutsenia ja kurkia. Lähin osoite: Rumpilantie 600

9. Sarvlahdenjärvi (Sarvlaxträsket), Pernaja

silintujen elämää. Ruovikoissa

Järven pohjoisosassa on kaulus-

puhaltelee kesäisin useita kau-

haikaran ja ruskosuohaukan suo-

lushaikaroita.

sima laaja ruovikko. Järven luo-

Lähin osoite: Sarvsalöntie 492

teisrannalla on rehevää lehtoa, joka saattaa kelvata vaikka ku-

4. Isnäsviken, Pernaja Isnäsviken on matala merenlahti, jossa on nähty muun muassa

hankeittäjälle. Lähin osoite: Loviisantie 466

pikkutiiroja.

10. Sävträsk, Liljendal

Lähin osoite: Vanhankyläntie 1271

Kohde on parhaimmillaan keväisin, jolloin ympäröiville pel-

Vanhan saha-alueen läheisyyteen kerääntyy keväällä runsas ja monilajinen vesilinnusto. Saha-alueella on pesinyt useina kesinä mustaleppälintu. Lähin osoite: Edöntie 136

6. Hammarträsket, Koskenkylä, Pernaja Hammarträsket on pieni Koskenkylänjokeen muodostunut järvialue, jossa laulujoutsenet viihtyvät usein syksyyn asti. Hyvä koskikarapaikka sijoittuu Porvoontien eteläpuolelle. Lähin osoite: Koskenkyläntie 46

loille kerääntyy hanhia ja joutsenia. Kesäaikaan alueella voi havaita yölaulajia kuten luhtahuitti, pensassirkkalintu ja viita- sekä luhtakerttunen. Alueella on lintutorni. Lähin osoite: Sandmontie 1

11. Haravankylän kosteikko Loviisanlahden länsirannalla Laidunniitty on erityisesti kahlaajien suosima, mutta siellä viihtyvät myös kostean ja avoimen paikan pikkulinnut. Kevätmuuton aikaan erinomainen jänkäkurppien näkemiseen. Alueella on lintutorni. Lähin osoite: Mikkolantie 1

Lähde: Porvoon Seudun Lintuyhdistyksen internetsivut: psly-bnff.com => Lintupaikat => Loviisa

KUVA: VIRPI LEHTINEN

5. Isnäsin saha, Pernaja

Pikku kaupunki

Loviisa on merenrantak aupunki, meri on k aikkiall a l äsnä ja sa ariston floora ja fauna rik astut ta a ekosysteemiämme. K auniina kesäpäivänä, meren ollessa kohtal aisen t y yni, myös mieli muut tuu sell aiseksi.

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

Pikku kaupunki

TEKSTI AINOLIINA LESKELÄ KUVAT MAGI PERNTHALER

A S S I J A L A T S A R A ”P ” O T I I L N O K E I K N O

Ralf Hällsten ja Petteri Inkil ä

Frisbeegolf on matalan kynnyksen

laji, joka sopii monelle.

Harrastaminen kannattaa aloittaa rennolla fiiliksellä.

Vuonna 2012 perustetulle Valkon frisbeegolfradalle kerääntyy päivittäin porukkaa, myös muilta paikkakunnilta. Viikkokisoissa parkkipaikalla on autoja jopa jonoksi asti. Varsinkin aurinkoisena päivänä radalla viettää mielellään aikaa, ovathan maisematkin kunnossa! Peliseura kruunaa kaiken

Ralf Hällsten ja Petteri Inkilä käyvät Valkon radalla melkein joka viikko. Ralf on harrastanut frisbeegolfia jo yhdeksän vuotta, vaikka aluksi hän harasi vastaan. – Sanoin pojilleni, että soittakaa lääkärille, jos näette minut siellä viskomassa kiekkoja. Jossain vaiheessa oli sitten ihan pakko käydä päivittäin radalla. Välillä tulokset huononivat, mutta kun piti vä-

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

hän taukoa niin huomasi, että ahaa, nyt se taas luistaa. Mutta kyllä täällä on ravattu, ja niin ovat monet muutkin, Ralf kertoo. Petteri aloitti frisbeegolfin vuonna 2015. – Loviisan alueen eri radoilla on kolme kertaa viikossa viikkokilpailut, ja välillä olemme käyneet ne kaikki läpi. Jos sataa rankasti, ei kuitenkaan viitsi lähteä radalle. Pieni sade ei haittaa. On täällä talvellakin kaahattu lumihangessa. Kaksikon mielestä hyvä peliseura saa palaamaan aina uudestaan radalle. Uusia ystäviäkin on tullut matkan varrella. – Kun ostaa kilpailulisenssin, tulee käytyä myös muilla paikkakunnilla ja radoilla. Siellä kohtaa sitten täysin uusia naamoja. On se ainakin yksi viehätys tässä lajissa.

Koukuttava laji • Ideana on heittää frisbee maalikoriin mahdollisimman vähillä heitolla • Väyliä radoilla on yleensä 9 tai 18 • Suomessa ratoja on yli 600

Loviisan frisbeegolfradat: Valko: Hiekkaharjuntie 45 Liljendal: Kirkkotie 506 Pernaja: Pernajantie 186

Löydä tunteen ja pihan yhteys. Maaliasiantuntijamme auttavat valitsemaan juuri oikeanlaiset ulkomaalit kotiin, mökille tai minne ikinä uutta ilmettä kaipaatkaan. Palvelemme myös etänä.

peetu uotinen

kasperi peräkylä

Kisoissa ihan oma fiilinki

Peetu Uotinen päätyi kavereidensa mukana frisbeegolfin pariin viitisen vuotta sitten. Kaikki paikalliset radat ovat sen jälkeen olleet kovassa käytössä, Valkon rata erityisesti. Kisoissakin Peetu on käynyt parin vuoden ajan. Se on tuonut lajin harrastamiseen lisänostetta – onhan kisoissa aivan oma meininki. – Parasta tässä lajissa on kaverit, joiden kanssa tulee pelattua ja tietysti myös kisailun tunnelma. Kiekon liito viehättää

Valkolaiselle Kasperi Peräkylälle kisat ovat tulleet tutuiksi useiden vuosien varrella. Kipinä lajiin syttyi lähes kymmenen vuotta sitten, kun hänen kummitätin-

sä kertoi, että Valkoon ollaan perustamassa rataa. – En tiennyt siinä vaiheessa yhtään, mistä lajissa on kyse. Asuin siihen aikaan vanhempieni luona sadan metrin päässä radasta, joten tosi nopeasti minulle lajin salat avautuivat. Valkon rataa Kasperi kuvailee hyvin aloittajaystävälliseksi samalla kun haastetta löytyy kokeneemmillekin. Välillä radalla näkee jos jonkinlaista porukkaa. Se kuvastaa radan monikäyttöisyyttä sekä soveltuvuutta eri ikäisille ja tasoisille. – Kyllä tässä parasta on varmaan se kiekon liito. On jännää kokea, kun kiekko lähtee hyvin kädestä. Ei tämä kyllästytä. En täällä muuten olisi, Kasperi toteaa.

Loviisa Aukioloajat Ark. 8–17, la 9–14

019 531 487 Porvoonkatu 1, 07900 Loviisa varisilmaloviisa.fi |

TEXT BOSSE HELLSTEN FOTO MASA SUOMINENS ALBUM

suomeksi: Lue juttu unki.fi pikkukaup

GRAVEL! ÄVENTYRET BÖRJAR DÄR ASFALTEN TAR SLUT GRUS SAND STEN STIG

Gravelbiken kombinerar mountainbikens och landsvägscykelns egenskaper. En gravelbike påminner om cyclocrossen, cyclocrossen är en racercykel byggd för tävlingar på sand och grusbanor. Gravelbiken är mångsidigare, mer av en allroundcykel med stabilare geometri. Gravelbiken är konstruerad för att kunna ha riktigt feta däck. Den är utrustad med många fästpunkter för t.ex. väskor, dricksflaskor och andra tillbehör. Den funkar därför också bra för pendling. Gravelbiken är perfekt om man bara vill äga en enda cykel.

Gravel betyder grus och gravelcykling handlar om att köra på grusvägar.

Småstadsliv har träffat två

ag var led på att köra samma asfaltrundor, kanske behövde jag också en anledning att köpa en ny cykel, säger Mikko Airas. Gravelbiken är en korsning av landsvägscykel och terrängcykel – en terrängcykel med bockat styre för höga hastigheter på grus och kapacitet att hantera teknisk terräng. Det är alltså en ny typ av cykel för grusvägar. En gravelbike är perfekt när man lämnar asfalten och ger sig ut på långa upptäcktsfärder längs de mindre grusvägarna. Äventyret börjar där asfalten slutar. Mikko Airas hade kört asfaltrundor tills han kände att han måste cykla i flera timmar för att få se något nytt. Asfaltvyerna, tunnlar av granskog längs vägen, landskap man oftast redan sett ur bilfönstret, tråkade ut gravelpionjärerna. Dessutom vill Mikko

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

gravelpionjärer i Lovisa, som kört gravel innan gravelcyklingen uppfanns. och Matti ”Masa” Suominen hålla sig borta från trafiken, att köra längs landsvägskanten bland den tunga trafiken kändes farligt. Med gravelcykeln kör man bort från trafiken – rakt ut i naturen. Snabbt på grus

Gravelcyklingen öppnade en ny värld för Mikko, en fartfylld värld på grusbelagda vägar och på skogsstigarna. Stenar och rötter är också en del av gravelvärlden. Att cykla på grusvägar och stigar var något som bara MTB-cyklister,

alltså terrängcyklister, gjorde förut. – Terrängcyklingen är för långsam. Jag behöver högre hastigheter, jag tycker om fart, säger Mikko. Gruscykeln är snabb, en racercykel med terrängdäck. – Idén är att snabbt förflytta sig via asfalten ut i naturen. Gravelcykeln är snabb på alla underlag, säger han. För Mikko handlar det om äventyr. Grusvägar, dåliga vägar, små vägar, skogsvägar och stigar – gravelbiken klarar allt. Cyklarna är lätta och man kan bära dem på axeln över de stenigaste partierna. Möjligheterna är obegränsade. Med gravelcykeln har man möjlighet att utforska platser som varit oåtkomliga förut – både på grund av terräng och avstånd. Gravelbiken är skapad för dagslånga turer, med fästen för dricksflaskor och väskor. Man kan

Då man kör gr avel blir man en del av l andsk apet och l ämnar stressen bakom sig. Äventyret börjar där asfalten slutar, man kan bara köra på känsla även utan kartor. ”Nätverket av grus, sand och skogsstig är oändligt. Man hittar alltid nya saker”, säger Masa Suominen.

ta med matsäck och upptäcka nya platser. Man kan till och med packa med sig ett tält. – Det är fint att ge sig ut på okända vägar. Man vet inte vart de leder. Jag brukar inte ens använda kartor, utan bara köra på känsla, säger Mikko. Gravelparadis

Masa älskar cyklar och cykling. Han har också sett tillräckligt landsväg och asfalt. De oändliga grusvägarna i Östnyland lockade honom då han flyttade till Lovisa för 10 år sedan. Lovisa är ett paradis för gravelcyklister. – Nätverket av grus, sand och skogsstig är oändligt. Man hittar alltid nya saker, säger Masa. Han började upptäcka grusvägarna på en fixiecykel, alltså en enväxlad cykel med fast nav och landsvägsram. Han har också cyklat grusrundor med en normal racercykel, byggd för asfalterade landsvägar. Men då väglaget blir dåligt är gravelcykeln överlägsen. – Med landsvägscykeln skakar tänderna så att plomberna faller ur, säger Masa. Alltså skaffade han en gravelbike till slut, men enligt honom hänger det inte på utrustningen. – Det handlar om frihet, obegränsade rutter, om upptäcktsfärder i närmiljön. Det är bara att köra, det finns inga regler, ingen utrustning man måste ha. Man kommer när-

mare naturen, det är poängen, säger Masa. Enligt Masa är den så kallade gravelscenen ganska ny, ungefär fem år gammal. Delvis handlar det om att uppfinna saker på nytt, saker som funnits redan länge. Alltså handlar det om marknadsföring, om att sälja en livsstil. Marknadsföringens budskap är äventyret: långa avspända turer i sköna landskap – i avskildhet eller med ett bra gäng. Gravelcyklingen är inte så allvarlig som den traditionella tävlingscyklingen. Det handlar inte om prestationer och sekunder och mästerskap. Man måste inte ha blodsmak i munnen för att köra gravel, även om det alltid finns typer som vill pressa gränserna. Det hör till. Bort från civilisationen

För Masa är gravelcykling ett sätt att upptäcka naturen, yra runt i skogarna och på landsbygden. Det handlar om att ha kul. – Jag försöker kombinera fina etapper som jag upptäckt här och där, kolla om någon skogsväg jag sett är framkomlig. Ofta fortsätter vägen som stig, även om den ser ut att ta slut på kartan. Oftast kommer man fram någonstans, säger han. En optimistisk livssyn är en fördel – eller happy-go-lucky, som Masa säger. – Jag tycker om äventyrsaspekten, säger han. Masa tycker om att utforska sin närmiljö,

att cykla bort från civilisationen. Gravelcykeln är ett perfekt redskap. – Landskap och platser ser olika ut beroende på årstid och väder. På en gravelcykel kan man verkligen känna naturen. Man trampar bara på mitt bland de böljande åkrarna. Det är fint, berättar Masa. Då man kör gravel blir man en del av landskapet och lämnar stressen bakom sig. Prylar och frihet

Man behöver inte sälja en njure för att köpa en gravelbike, man kommer igång för ungefär 1500 euro. Det är inte billigt, men för den prylfixerade erbjuder gravelcykligen naturligtvis ett bottenlöst hål. Det finns ingen övre gräns för hur mycket pengar man kan lägga ut på sin cykel. Mikko har byggt sin cykel själv, valt ut komponenterna, del för del, men han vill helst inte räkna ihop totalsumman för delarna. Men allt behöver inte vara hightech: för att förlänga säsongen har Mikko köpt en ficklampa från Tokmanni som han tejpat fast på hjälmen. En billig och funktionell lösning, som visar att man inte behöver ta sin hobby på för stort allvar. Poängen är att komma ut i naturen, även då dagarna är korta och mörkret kompakt. I grunden handlar det inte om prylar, utan om frihet.

Pikku kaupunki

TEKSTI REIJA KOKKOL

A KUVAT SAANA & SAM

UEL

LOVIISA MURSI MYYTIN

oman voittajat Elämäsi kesä -l lla viisaan meloma tutustuivat Lo tossa äilemällä maas koskessa, pyör odit, ä. Loviisalaisk ja kiipeilemäll at ntolat tarjosiv kahvilat ja ravi Kokemus jätti myös parastaan. . aupunkielämään kaipuun pikkuk

Pikkukaupunkilehden järjestämän El ämäsi kesä -kampanjan ta voitteena oli tehdä Lovi isaa tunnetuksi sy mpaattisena lähilomakohtee na ulkoaktiviteet tien kautta. Kesän 2021 kilpailuun tu li yli 500 hakemusta.

un Elämäsi kesä -kampanjan voittajapariskunta Saana Ihamäki ja Samuel Stanfield saapuivat ensimmäistä kertaa elämässään Loviisaan, aurinko paistoi ja lämpöä riitti. – Asumme Helsingin Pikku-Huopalahdessa kivassa terassitalossa. Tutustuminen ihan erilaiseen elämäntapaan oli avartava kokemus, Saana kertoo. Sporttinen pariskunta sai itse osallistua ohjelmansa suunnitteluun. Aikaa tutustua Loviisaan oli torstaista sunnuntaihin. – Meillä oli paljon mukavaa tekemistä, mutta myös aikaa rentoutua ja vain nauttia Loviisan tunnelmasta ja kauneudesta. Aina välillä pulahdimme uimaan, sillä sekin onnistui luontevasti. Pääsimme jopa kel-

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

luvaan saunaan. Vaikka olemme aktiivisia ihmisiä, osaamme kyllä myös rentoutua. ”Kuin sukulaisilla kylässä”

Leirintäalueella yöpyminen ei ennakkoon tuntunut pariskunnasta hirveän kutsuvalta, mutta Loviisa Camping oli sitten sitäkin positiivisempi yllätys. – Emme olleet aikaisemmin nähneet niin hienoa leirintäaluetta! Vaikka porukkaa oli paljon, tunnelma oli rento ja rauhallinen. Illan hämärtyessä ihailimme alueen valoja ja näkymää merelle. Lämpimät kiitokset Saana ja Samuel antavat myös Willa Björkstenille ja arvokkaan rakennuksen sisustukselle. – Vanhaa oli uudistettu alkuperäistä tunnelmaa kunnioittaen. Oma, tilava huone

oli myös viihtyisä. Aamukahvit nautimme Willan terassilla. Melkein kuin olisi sukulaisten luokse tullut vierailulle. Satumainen sukellus maisemaan

Saana ja Samuel valitsivat minilomansa aktiviteeteiksi liikkumisen kanooteilla, kajakeilla ja maastopyörillä sekä kiipeilemällä. – Näin pääsimme näkemään Loviisan luonnon läheltä eri perspektiiveistä. Varsinkin melontaretki Kymijoella oli ikimuistoinen kokemus. Kumpikin osallistui koskimelontaan ensimmäistä kertaa elämässään, mutta oppaat Tuomo Korpela ja Juha-Pekka Palas maa pitivät pariskunnasta hyvää huolta. – Ensin opettelimme kaatumista ja sitten harjoittelimme virran mukana melo-

misen tekniikkaa. Lopulta lähestyimme koskea. Minua jännitti, mutta sitten vaan mentiin, ja kokemus oli aivan upea. Todellinen adrenaliiniryöppy, Saana muistelee. Jokireitin kauneus teki vaikutuksen, sillä veden pinnasta pääsi kosketuksiin luonnon kanssa ihan erityisellä tavalla. – Olemme yrittäneet päästä melontakursseille Helsingissä, mutta kaikki ovat täynnä. Ilmeisesti muutkin ovat huomanneet lajin hienouden. Myös maastopyöräily oppaan johdolla oli huikea kokemus. Reitti polveili vaihtelevassa maastossa Valkon kivikirkolta näköalapaikalle, välillä niittymaisemassa polkien merenlahden kimallellessa taustalla. – Pyöräretki oli kuin satumainen sukellus paikalliseen maisemaan. ”Vähän kuin pyhiinvaellusmatka”

Pariskunta

uskaltautui

kiipeilemään

Haukkakalliolle ilman oppaita kahdestaan, sillä Samuel on aiemmin harrastanut kiipeilyä. – Minä pidin köydestä kiinni, ja Samuel kiipesi. Itselleni retki oli samalla kivaa patikoimista ja luonnosta nauttimista, Saana kertoo. He kävivät kokeilemassa kiipeilyä myös Sarvilahdessa, jossa on maailman vaikeimmaksi luokiteltu kiipeilyreitti Burden of Dreams. – Samuelista oli hienoa nähdä tämä rata ja kokeilla sen kädensijoja. Vähän kuin pyhiinvaellusmatka. Myytti murtui

Saana ja Samuel pitivät myös käynneistään loviisalaisissa kodeissa. – Historiallisen alakaupungin kodeissa ja pihoilla näkyi persoonallinen ja luova ajattelutapa. Kun vielä pääsimme lauantaina Korpeloille aamiaiselle, olimme aivan ihastuk-

sissamme. Heidän kodissaan ja pihassaan näkyi taiteellisuus kaikkialla! Pariskunta pani merkille, että loviisalaisissa on paljon luovuutta ja ystävällisyyttä. – Kaikki olivat ystävällisiä. Se tuntui hyvältä, Saana kiteyttää. Sunnuntain aamiaisen he nauttivat Tuhannen Tuskan Kahvilassa. Se vasta olikin elämys! Saana ei ollut koskaan kuullutkaan sunkeista, eli suolaisista munkeista. Tunnelma kahvilan pihalla oli uniikki. ”Kuin aika olisi pysähtynyt. Ei ollut kiire minnekään.” – Pöytiintarjoilu, ja ne ihanat astiastot! Käynti pittoreskissa pikkukaupungissa jätti itämään ajatuksen: Mitä, jos mekin joskus muuttaisimme Loviisaan. Olisi ehkä puutarhakin! – Arvostamme modernia ja kestävää ajattelutapaa. Ihanaa luontoa, laadukasta ruokaa ja kulttuuria. Raikasta meininkiä.

Pikku kaupunki

krinti LOVIISAN VANHAN KAUPUNGIN AARREAITTA & VERHOOMO JA SISUSTUSSUUNNITTELU Laivasilta 1, Suolatori k r i n ti

tel 040-545 8062 k r i n ti _ l o v i s a

Teiras Farmfest

Koko perheen juhla

la 2.7.2022 klo 11-16

Lähituotettuja tuotteita, tilan oma hampurilainen, lehmäsafari, olkihyppelyä ja paljon muuta kivaa!

Hopomintie 421 LILJENDAL | 040 5171 560 |

teiras.fi

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

Ki-Sko Ky

Onko puolisosi lähdössä epäilyttävälle työmatkalle? Mistä naapurisi rahat ovat peräisin? Selvitämme hankalimmmatkin tapaukset, aina luottamuksella. Jos epäily painaa, ota yhteyttä!

Putkiremonttia pakoon tai lomalle Loviisaan?

Vuokrataan täysin varusteltu ja kalustettu omakotitalo alakaupungissa. 2 mh + alkovi + sauna. Puutarha, veranta, ateljeé. Hinta 800 e/viikko tai sopimuksen mukaan. Tiedustelut: paivi.ahvonen@creativepeak.fi

TEKSTI REIJA KOKKOLA KUVA KALEVI KETOLUOTO

Kun rapa roiskuu, on apu lähellä

ani Sysi-Aho on nuori autopesualan yrittäjä. Viime syksynä hän alkoi miettiä oman yrityksen perustamista Loviisaan. Olisiko tällaiselle palvelulle kysyntää Loviisassa? – Lopulta yrityksen perustaminen kävi nopeasti, ja hom-

ma on lähtenyt käyntiin ihan mukavasti. Nyt odotan, mitä ke-

sä tuo tullessaan, Jani kertoo. Ripeys ja kiiltelevä työn jälki ovat tietenkin palvelun perusta, mut-

ta kuuluu asiakaspalveluun muutakin. Kun yrittäjä keskittyy työhönsä, asiakas voi nauttia kupin kahvia odotustilassa. – Jotkut lähtevät myös asioille, Jani kertoo. Päivän töihin vaikuttaa moni asia, myös säätila. Kun rapa roiskuu, halutaan auton

Loviisan Autopuhdistus 040 036 1274 Teknikontie 5 A 1, 07900 Loviisa

pinta kiiltämään nopeasti. Asiakaslähtöisyys on kaiken a ja o. – Asiakkaan positiivinen palaute on minulle tärkeintä. Silloin voin itsekin olla tyytyväinen työhöni, hän sanoo.

Pikku kaupunki

TRADITIONAL & FUSION

SUMMER KITCHEN Laivasilta 4, Loviisa.

www.saltbodan.com

Aleksis Kivis

En stenhårt rockande ﬂock

Premiär fredagen den 1 juli 2022 kl. 19.00 FÖRESTÄLLNINGAR fredag.............1.7 ...... kl. 19.00 söndag .......... 3.7 ...... kl. 16.00 tisdag ............ 5.7 ...... kl. 19.00 torsdag ..........7.7 ...... kl. 19.00 lördag............ 9.7 ...... kl. 16.00 söndag ........ 10.7 ...... kl. 16.00 tisdag ...........12.7 ...... kl. 19.00 onsdag .........13.7 ...... kl. 19.00

torsdag ....... 14.7 ...... kl. 19.00 söndag .........17.7 ...... kl. 16.00 tisdag .......... 19.7 ...... kl. 19.00 torsdag ........21.7 ...... kl. 19.00 lördag.......... 23.7 ...... kl. 16.00 söndag ........ 24.7 ...... kl. 16.00 tisdag .......... 26.7 ...... kl. 19.00 onsdag .........27.7 ...... kl. 19.00

torsdag ....... 28.7 ...... kl. 19.00 söndag .........31.7 ...... kl. 16.00 tisdag ............2.8 ...... kl. 19.00 onsdag ..........3.8 ...... kl. 19.00 torsdag .........4.8 ...... kl. 19.00 lördag ..........6.8 ...... kl. 16.00

Regi och dramatisering: Oskar Silén Musikalisk ledning: Patricia Antman Koreograﬁ: Susanna Karvinen Scenograﬁ: Petra Sundqvist Dräkter: Frida Hultcrantz

BILJETTER: lippu.ﬁ, Luckan, R-kiosken | Bokningar via teatern vardagar 10–16 tel: (019) 532 412 | Pris: vuxna: 25,-/pers., u. 13 år: 15,-/pers., grupp (över 20 personer) 20,-/pers.

Arrangör: Östra Nylands ungdomsförbund rf • Lurens sommarteater, från Lovisa centrum 8 km mot Lappträsk • www.sjubroder.fi • www.lurens.fi

MUSIC

FES 2. 4.9. TI VAL

2022

Loviisan Sibeliuspäivät sibeliusdagarna i lovisa LOVIISANSIBELIUSPAIVAT.FI

Pikku kaupunki

KUVAT MAGI PERNTHALER

a t l i n e n i a l i n o Liabnatinnkylän Yössä Tabouleh, hummus, falafel, baba ganoush, meze… Kun luet nämä sanat pitäisi hälytyskellojen soida. Olet vaarassa astua hyvin herkulliselle vyöhykkeelle, libanonilaisten ruokien äärelle. Se on mielenkiintoinen, täyteläinen ja aromirikas makumaailma, joka sopii suomalaiseen kesään aivan yhtä hyvin kuin uudet perunat.

Alkupalapöytä, joka juhlissamme olikin sitten se ainut ruoka koska se on niin täyttävä, koostuu useista pienistä meze-annoksista. Lähi-Idän meze on kuuluisa siitä, että se on hyvin ruokaisa.

Erilaiset dippitahnat, marinoidut tai grillatut kasvikset, pitaleipä, falafelit, salaatit, halloumi ja oliivit näyttelevät pääosaa. Jätimme lihan pois ja keskityimme herkullisiin kasviksiin, ja teimme vielä kreikkalaisen tsatsikin ja tietysti ihanan matbuhan.

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

Väriä saa

Korianteri ja kumina

Meze-pöydässä on se

olla niin

– pro vai kontra?

hyvä puoli, että se on

pöytäliinassa,

Kovin tuntuvat

edullinen valmistaa,

vaatteissa,

olevan mielipiteitä

eikä tarvitse huolehtia

kattauksessa

herättäviä mausteita

siitä että ruoka jäähtyisi.

kuin äänissäkin.

ja keskustelun

Makunautintoa voi pitkittää ja

Yhdessä

keskiössä, kunnes

syödä pitkin iltaa - aina kun

on hyvä.

nälkä sulki suut.

on uutta tilaa.

Reseptit: pikkukaupunki.fi

Pikku kaupunki

, a h i p a m O oma lupa Heini Lehväslaihon suuri tontti ja puutarha kutsuvat luokseen erityisesti ilta-auringon paistaessa.

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

TEKSTI AINOLIINA LESKELÄ KUVAT MAGI PERNTHALER RUOTSINKIELINEN KÄÄNNÖS BOSSE HELLSTEN

Koskenkylän sahalla sijaitsevalla valtavalla pihalla näkyy Heini Lehväslaihon käden jälki. Kasvimaalta voi löytää monenlaista herkkua, ja oma pieni metsä kätkee sisäänsä ainutlaatuisen tunnelman. Pienen metsän reunalta löytyy kuormalavasta tehty keinu, joka on syntynyt vähän sattumalta, kuten moni muukin asia puutarhassa. Itse rakennettu tiipii pihan toisella laidalla ja nuotiopaikka sen äärellä idyllisen pellon vieressä houkuttelevat viettämään tänne kesäiltaa. Helsingistä omaan rauhaan

Alun perin helsinkiläinen Heini Lehväslaiho muutti Koskenkylään muutama vuosi sitten työskennelläkseen päätoimisena taiteilijana. Loviisasta hän ei tuolloin tiennyt juuri mi-

tään, mutta kun hän näki ison tontin ja talon, hänen ei tarvinnut pohtia pitkään. – Pidin siitä, että täällä on niin monta rakennusta. Näin, että täällä on paljon mahdollisuuksia tehdä kaikkea, hän kuvailee. Vaikka töitä on riittänyt vanhan talon ja ison tontin hoitamisessa, Heini ei ole kaivannut Helsingin vilskeeseen. Nykyistä kotiaan hän kuvaileekin loppuelämän paikaksi. – Sanoin heti, että en lähde täältä pois. Tästä tuli minun oma paikkani, se on minulle tärkeää. Jo aiemmin, Helsingin Kalliossa yksiössä asuessaan hän kiinnostui kasveista ja niiden kasvattamisesta. Tosin esimerkiksi tomaattien kasvattaminen jäi lähinnä hyväksi yritykseksi. Eniten luonnossa häntä viehättää kasvu ja sen ihmeellisyys.

Luonnosta peräisin

Heinin puutarhan jokaisessa paikassa on jotakin mielenkiintoista. Risuja hän on käyttänyt paljon tekemiinsä aitoihin, jotka reunustavat eri tiloja. Itse rakennettu tiipii nuotiopaikalla on suloinen ilmestys, jonka sisältä löytyy kaksi puun kantoa sekä pieni laudan pätkä, jolle voi laskea vaikkapa viinilasillisen. Heini kertoo, että nuotiopaikka syntyi vähän sattumalta, kun vanhan risukasan alta löytyi kaivonrengas. – Olen kerännyt täältä erilaisia materiaaleja, joista keksin sitten kaikenlaista. En kauheasti hae tai etsi mitään varta vasten, Heini kertoo. Esimerkiksi talon vanhoja seiniä ja ikkunoita on hyödynnetty eri paikois-

Pikku kaupunki

FRIHET ÄR

sa. Vanhoja koristeellisia ikkunankarmeja löytyy pihalta nyt uudessa tarkoituksessa, ja seinälaudat odottavat uutta käyttöä – esimerkiksi viljelyslaatikoiden rakentamiseen. – Inspiroidun koko ajan jostakin. Olen kova rakentamaan ympäristöä. Esimerkiksi ladon alta löytyneistä heinäseipäistä olen tehnyt pienet aidat terassini ympärille. Oman näköinen

”Inspiroidun koko a jan jostakin. Olen kova r akentama an ympäristöä.”

puutarha

Vaikka puutarhassa herää paljon ajatuksia ja inspiraatiota, Heini Lehväslaiho ei pidä kiirettä niiden toteuttamisessa. – Usein käy niin, että minulle tulee jokin idea, mutta en heti tiedä miten sen kanssa tekisin. Esimerkiksi puumajaa olen miettinyt metsääni, mutta vielä aika ei ole kypsynyt sen rakentamiselle. Yksi isoimmista oivalluksista Heinille Koskenkylään muutettuaan oli se, että luontoa pitää tietyllä tavalla rajoittaa. Myös se tuli yllätyksenä, kuinka paljon työtä iso tontti vaatii.

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

– Pidän siitä, että kaikkialla on luonnollista, ja sitten voi ihmetellä, että mitä sieltä sitten tuleekaan. Mutta niin se kuitenkin on, että luontoa pitää myös kahlita, jotta sen kanssa voi tulla toimeen, hän pohtii. Heini Lehväslaiho on myös huomannut, että vuodenajat näkyvät aivan eri tavalla maaseudulla kuin Helsingissä. Aiemmin kesät stressasivat häntä, mutta nyt ne ovat ihanaa aikaa, josta voi oikeasti nauttia. – Aika kuluu täällä eri tavalla kuin kaupungissa. Asiat, joita täytyy tehdä, vaihtuvat vuodenaikojen mukaan. Puutarha on ihan Heinin näköinen – esimerkiksi se, että yhdessä paikassa voi harjoitella nuorallakävelyä, toisessa koirien agilityä ja kolmannessa esiintymistä pienellä lavalla. Tätä kaikkea ympäröivät vehreys ja luonnon äänet. – Parasta täällä on oma rauha. Tai oikeastaan oma lupa. Lupa tehdä asioita. Se on ihanaa!

EN EGEN TRÄDGÅRD Heini Lehväslaihos stora gård är ljuvlig, speciellt i kvällsolen. Heini Lehväslaiho har jobbat mycket för att den stora gården vid Forsby såg

ska se ut

som hennes egen. I grönsakslandet växer många olika delikatesser. I anslutning till gården finns en egen liten stämningsfull skogsplätt.

id skogsranden finns en gunga byggd av lastpallar. Gungan blev till av en slump, liksom många andra saker i trädgården. På andra sidan gården, vid en idyllisk åkerkant, står en tipi med eldplats, där kan man njuta av sommarkvällarna. Från Helsingfors till lugnet

Heini Lehväslaiho flyttade från Helsingfors till Forsby för några år sedan för att arbeta som konstnär på heltid. Hon kände inte Lovisa alls, men då hon fick se huset och den stora gården tvekade hon inte.

– Jag blev förtjust i att det finns så många olika byggnader. Jag såg obegränsade möjligheter till vad som helst, berättar hon. Det gamla huset och den stora gården har hållit henne sysselsatt, men hon saknar inte storstadens vimmel. Hon vill bo i Forsby så länge hon lever. – Jag visste genast att jag kommer att stanna här. Det här har blivit min egen plats. Det är viktigt för mig. Redan tidigare, då hon bodde i en etta i Berghäll, var hon intresserad av växter och odling, men de hemodlade tomaterna växte aldrig speciellt bra. På gården i Forsby var det första målet att något överhuvudtaget skulle växa. Heini Lehväslaivo är fascinerad av naturen – hon förundras av att allt bara växer. Ur naturen

I trädgården får Heinis kreativitet utlopp. Hennes trädgård är fylld av intressanta detaljer. Hon har till exempel använt kvistar som hon hittat för att bygga staket för att skilja åt olika områden. I den underbara självbyggda tipin vid eldplatsen finns två stubbar och en brädstump. Brädstumpen fungerar som ett litet serveringsbord där man kan ställa ner sitt vinglas. Heini berättar att eldplatsen blev till av en slump, då hon hittade en brunnsring under en hög av kvistar. – Jag samlar olika användbara material. Jag söker sällan någon bestämd sak för ett bestämt syfte, berättar hon. Husets gamla väggar och fönster har hittat nya användningar i trädgården. De vackert dekorerade fönsterkarmarna finns utplacerade i trädgårdens grönska och väggplankorna ska bli odlingslådor.

”Jag visste genast at t jag kommer at t stanna här.”

– Jag är alltid inspirerad av någonting. Jag tycker om att bygga min egen värld. Under ladan hittade jag höstavar som jag använt för att bygga ett litet staket runt min terrass, säger hon. Idéerna får mogna

Trädgården inspirerar och väcker många idéer, men Heini Lehväslaiho har inte bråttom med att förverkliga allt. – Det händer ofta att jag får en idé, men jag vet inte genast vad jag ska göra med den. Jag har till exempel funderat på att bygga en träkoja i skogen, men jag låter idén mogna ifred. Flytten till Forsby har fått Heini att inse att man på sätt och vis måste tämja naturen. Hon blev också överraskad av den mängd arbete som en stor gård kräver. – Allt är naturligt. Det tycker jag om. Man kan förundras över allt som växer på gården. Men naturen måste också tyglas, så är det. Annars klarar man sig inte, säger hon. Heini Lehväslaiho har lagt märke till årstidsväxlingarna på ett annat sätt än i Helsingfors. Förut var hon alltid stressad om somrarna, men nu är sommaren en underbar tid som hon njuter av. – Tiden går på ett annat sätt på landet än i staden. Saker som måste göras varierar beroende på årstiden, berättar Heini. Heini har fått trädgården att likna henne själv. Det finns platser för trapetsgång, agilitybana för hundar och en liten scen för uppträdanden. Allt är omgivet av naturens grönska och läten – en plats där man kan trivas. – Det bästa är lugnet, och att man inte behöver be någon om lov. Jag får göra som jag själv vill. Det här är min egen gård.

Pikku kaupunki

MUTKATON BISTRO & HERKKUPUOTI

RENTOA SAARISTOLAISELÄMÄÄ

TILAUSRAVINTOLA & NOUTOPÖYTÄ

BISTRO & BUTIK KRONAN

SVARTHOLMAN KESÄRAVINTOLA

DEGERBY GILLE

Aleksanterinkatu 2, Loviisa

N 60° 22′ 46″ 46″ E 26° 17′ 56″ 56″

Sepänkuja 4, Loviisa

044 985 1600 | www.bistrokronan.fi

040 125 7821 | www.svartholma.fi

040 779 6611 | www.degerbygille.fi

UUSI

SMAKU-LEHTI 96 sivua lähiruokaa, sen tekijöitä ja tuottajia Loviisasta ja Porvoosta! MYYNNISSÄ 16.6.2022 LOVIISAN JA PORVOON KAUPOISSA JA KAHVILOISSA!

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

TEKSTI REIJA KOKKOLA

M Y Y T T INE N J A INE N S UP E R T E R V E E L L HE R K K U

PORKKANA

Mikä yhdistää Clark Gablea ja Väiski Vemmelsäärtä? Yllätys yllätys: Porkkana!

ollwood-legenda rouskutti porkkanaa vuonna 1934 valmistuneessa elokuvassa Ta-

pahtui eräänä yönä rehvakkaasti aitaan nojaillen. Elmerin hermoja koetteleva talttahammas taas liitetään porkkanaan koska se on jänis, mutta myös siksi, että sen piirroshahmo matki myöhemmin Gablea esiintyessään ensielokuvassaan. Vaikka satiiri ymmärrettiin, jäi jäljelle sitkeä ajatus siitä, että porkkana on jänöjen perusruokaa. Oikeasti Väiski tuskin olisi ollut porkkanan perään. Porkkana ei nimittäin kuulu Väiskin lajitovereiden ruokavalioon, vaan se voi olla haitallistakin. Muuten porkkanaa ei voi syyttää mistään. Sen terveysvaikutukset ovat pökerryttävän laajat. Jo sen kaunis väri on lupaus jostain ihanasta ja aurinkoisesta. Tosin porkkanan viljellyt esijuurekset olivat entisaikaan violetteja. 1500-luvulla ne jalostettiin pulskiksi, makeiksi ja oransseiksi. Ihmiskehossa tuskin on kohtaa tai toimintoa, jota porkkana ei hellisi. Se

E-vitamiinia, foolihappoa ja magnesiumia. Se suojaa suolistoa ja ruokkii aivojen ja muistin toimintaa, ehkä myös vähentää stressiä. Porkkanaa pidetään jopa nuoruudenlähteenä, sillä se edistää ihon hyvinvointia ja auttaa päivettymään beetakaroteenin ansiosta. Mutta onko siinä mitään haitallista? Kun kuorit ja peset porkkanan, ole tarkka käsien hygieniasta. Näin vältyt Y-pseudotuberculosis-bakteerilta. Porkkanaan liittyy myös outo myytti. Sen on uskottu lisäävän hämäränäköä. Todellisuudessa kyse on sota-ajan propagandasta. Toisen maailmansodan aikaan Britanniassakin jouduttiin elämään pimennettyjen verhojen takana, joten porkkanaa kannatti popsia hämärissä oloissa. Todellisuudessa sen menekkiä haluttiin lisätä, sillä porkkanaa riitti omasta maasta, ja tuontitavarasta oli pulaa.

sisältää runsaasti kuitua, A-, B-, C- ja

Pikku kaupunki

Kaisa Korpela suosii helppohoitoisia kasveja, jotka eivät vaadi paljoa. Väreillä on saatu pihalle eloa, ja itse tehty keramiikka sekä omintakeiset tarinat yksityiskohtien taustalla tekevät puutarhasta juuri omistajansa näköisen.

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

TEKSTI AINOLIINA LESKELÄ KUVAT ONNI AHVONEN

Pihalla ihmisen on hyvä

Kaisa Korpelan puutarhassa kukkalaatikot ja perennapenkit koristavat pihaa kauniilla väriloistollaan. Sisäkasvit on siirretty koko kesäksi talon edustalle. Leikkimökkiin rakennetusta kanalasta kuuluu kotkotusta, ja kasvihuone talon alapihalla kätkee sisäänsä viiniköynnöksiä ja muita hyötykasveja. Kaisa Korpelan oma kädenjälki näkyy kaikkialla puutarhassa, sillä kukkaloiston seassa on paljon Kaisan tekemää keramiikkaa, köynnöstukia, nimikylttejä ja erilaisia koristeita. Pikkuhiljaa puutarhaksi

Korpelat muuttivat vuonna 1993 vanhaan puutaloon Mariankadun varrelle. Siihen aikaan piha oli heinikkoa. Pihan poikki pääsi kulkemaan polkua myöten. Muuttaessaan Kaisa ei vielä tiennyt, onko hän edes puutarhaihminen. Kiinnostus kasvoi pikkuhiljaa ja puutarha alkoi rakentua pala palalta. – Kun lapset olivat pieniä, kunnostimme taloa. Viimeiset kymmenen vuotta olen sitten laittanut puutarhaa, ja nyt voin jo sanoa, että kyllä, olen puutarhaihminen! Kaisan puutarha on kokenut vuosien aikana monia muutoksia. Esimerkiksi hyötykasvipuutarhan paikka on vaihtunut, kun etanat kiusasivat jatkuvasti kasveja, ja tilalle tuli perennapenkki täynnä värikkäitä kukkia.

– Perennapenkki elää koko ajan. Jokin kasvi ottaa välillä valtaa, alan pitää siitä ja annan sille tilaa. Kun sain kerran pioniunikon siemeniä tuttavaltani, sirottelin niitä sinne tänne ja nyt pioniunikkoja on joka paikassa. – Olen tehnyt myös virheitä, esimerkiksi istuttanut keskelle nurmialuetta hortensian, Myöhemmin tajusin, että se ei todellakaan ole oikea paikka sille. Talon alapihalla on kasvihuone ja Kaisan keramiikkapaja.

”korkeita auringonkukkiamme kutsuta an k y yliksi, kosk a ne k ä änt yilevät auringon muk a an ja tarkk ailevat aidan yli.” Kasvihuoneessa on lämpöä vaativia hyötykasveja, kuten kurkkua, tomaattia ja salaattia sekä viiniköynnös, joka on kasvanut suureksi. Se suojaa muita kasveja kesän paahtavilta helteiltä. Kaisa on itse muurannut kasvihuoneen tiiliseinän, joka osoittautuikin hyväksi lämmön varastoijaksi. Kasvihuoneessa ei pide-

tä yllä lämpöä talvisin, mutta huone on käytössä lähes ympäri vuoden. Syksyllä Kaisa viettää mielellään aikaa kynttilöiden valossa, kun tuulikaan ei haittaa oleskelua. Omaa aikaa ja rentoutumista

Kaisa ei juurikaan osta kasveja puutarhaansa. Hänellä on ollut tapana vaihdella naapureiden kanssa kestäviä, tässä ympäristössä viihtyviä lajeja. Silloin tietää, että kasvi tulee viihtymään puutarhassa. Alapihan Flammentanz-ruusu on varsinainen ihailun kohde Rantatiellä, kun se kasvaa aidan yli. Myös korkealle ulottuvat auringonkukat herättävät kiinnostusta ohikulkijoissa. – Kun aikanaan kävin lasten kanssa Linnanmäellä, ihastelin aina Flammentanz-ruusua. En oikeastaan edes ole ruusuihminen ja ajattelin, etten tänne ruusuja halua. Kuitenkin tämä ruusu oli vain saatava, ja se on viihtynyt hyvin ilman hoitoakin. – Valtavia auringonkukkiamme kutsutaan kyyliksi, koska ne kääntyilevät auringon mukaan ja ”tarkkailevat”. Onnistumiset ovat tuoneet iloa Kaisalle. Esimerkiksi köynnöshortensia alkoi yllättäen kasvaa todella hyvin ja on muutenkin viihtynyt paikallaan. – Tykkään ihan kaikesta puutarhanhoidossa. On ihanaa kitkeä ja pidän jopa etanataistelusta. Puutarhanhoito tarkoittaa minulle omaa aikaa ja se menee kuin siivillä.

Pikku kaupunki

TEKSTI AINOLIINA LESKELÄ KUVAT MADICKEN HENRIKSSON TEKSTI AINOLIINA LESKELÄ KUVAT MADICKEN HENRIKSSON

Tuhannen tuskan kahvilan pöydät ja tuolit nostetaan vappuna idylliseen pihapuutarhaan. Siitä alkaa kesäsesonki, jonka aikana niin loviisalaiset kuin vieraatkin nauttivat elämästä suolaista munkkia syöden ja ystävien kanssa rupatellen.

AINUTLAATUISEN MILJÖÖN SALAISUUS

ahvilaan saapuessa kokee tule-

alun perin aivan erinäköinen. Leenan

vansa aivan omaan maailmaan.

näyttämästä vanhasta valokuvasta käy-

Kasvit reunustavat pihaa ja luovat

kin ilmi, että paikkaa on aikoinaan myllät-

kerrallaan. Ajattelin ensin, että teen vain

suojaisan ja tyynen tunnelman.

ty aika lailla. Puutarhaan on hankittu pal-

rapun eteen kiveystä, mutta lopulta tein

jon perinnekasveja, jotka viihtyvät vanhal-

koko pihan. Monta vuotta siihen meni tie-

la pihalla. Erityisesti siniset kukat ovat Lee-

tysti, mutta on kyllä erinomainen systeemi,

nan mieleen, mutta väriloistoa on puutar-

kun tekee ruudun kerrallaan.

Kahvilan henkeen kuuluu rauha,

siksi sinne ei kannata kiireessä tulla.

Vanhaa pihaa kunnioittaen Toistakymmentä vuotta kahvilaa pyörittänyt Leena Huttunen kertoo aina olleensa puutarhaihminen, tosin tällä hetkellä aika ja voimat menevät pääasiassa kahvilan pyörittämiseen. – Kerran, kun ystävättäreni oli lähdössä iltatansseihin, hänen äitinsä sanoi puolilei-

hassa muissakin sävyissä. Omenapuu seisoo suloisesti pöytien kes-

hen, Taisto Huttusen, tekemiä veistoksia. Eikä puutarhasta eloakaan puutu, sillä

– Täällä on kasveja, joita olen saanut ystäviltäni, myös sellaisia, jotka ovat matkamuistoja.

on kukkapenkissä touhuamassa! Tuon lau-

Kasvien lisäksi huomio kiinnittyy puutarhas-

seen olen pitänyt mielessäni. Ihailin ystä-

sa ainutlaatuiseen kiveykseen, joka koristaa

väni äidin samettiruusuja, ja niitä minulla

pihaa kauttaaltaan. Aikoinaan pihalla oli

täytyykin olla aina yksi ruukku hänen muis-

mukulakiveä, mutta kaivinkoneen kuopies-

tolleen, Leena Huttunen kertoo.

sa maata putkien ja salaojitusten tieltä ki-

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

Kaiken runsauden takaa ja väleistä tarkkasilmäinen havaitsee myös Leenan mie-

vat pihaa sen reunustalla.

Pala palalta puutarhaksi

– Olen rakentanut tämän pihan ruutu

kellä, ja kirsikka- sekä luumupuu kaunista-

killään: Ottaisit Leenasta mallia, siellä se

Tuhannen tuskan kahvilapuutarha oli

sen Leena on tehnyt aivan itse pikkuhiljaa.

vet lähtivät omille teilleen. Nykyisen kiveyk-

perheen koira, Poirot, tervehtii jokaista asiakasta ystävällisesti. Asiakkaat kiittelevät vuolaasti Tuhannen tuskan kahvilan idyllisyyttä ja rauhallisuutta. Täällä suojaisessa pihassa on aivan ainutlaatuinen tunnelma.

Mariankatu 2 C, 07900 Loviisa puh. 044 0195 971 tuhannentuskankahvila.fi

”Tä äll ä on k asveja, joita olen sa anut ystäviltäni, myös sell aisia, jotk a ovat matk amuistoja.”

Pikku kaupunki

KUVAT: EEVA KANGAS

LOVIISAN AVOIMET PUUTARHAT | ÖPPNA TRÄDGÅRDAR I LOVISA 18.–19.6.2022 & 7.8.2022

Astu pihemmalle!

Besök vår gård!

Lovisaborna välkomnar igen alla

Loviisan Avoimet Puutarhat -tapahtuma

intresserade att komma och njuta av

on yksi Loviisan kesän sympaattisimmista

den fina stämningen och skönheten

tapahtumista. Kadut täyttyvät hissukseen

i Lovisaträdgårdarna.

kuljeksivista vieraista, joille kaikille on yhteistä se, että he kiireettömästi

nauttivat kauneudesta.

”V

ärlden runt omkring oss förändras på ett sått vi knappast kan påverka, men

apahtumaa järjestää vuonna 1947 perustettu ja edelleen voimissaan oleva Loviisan Puutarhayhdistys, jonka nettisivuilla todetaan näin: ”Maailma ympärillämme muuttuu tavalla, jo-

trädgårdarna består fastän också de lever i ett tillstånd av ständig för-

vandling och så ska det vara. Trädgården är ju inte någonsin färdig. Men just det att vi kan kont-

hon emme juuri voi vaikuttaa, mutta puutarhat ovat ja

rollera och sköta om åtminstone en liten del av

pysyvät, vaikka nekin elävät jatkuvan muutoksen tilas-

skapelsen på vårt lilla vis skapar en djup känsla

sa. Niin pitääkin olla. Puutarha kun ei koskaan ole val-

av välmående mitt i all osäkerhet. Vi kan lita på

mis. Mutta juuri se, että voimme hallita ja hoivata ai-

att årstidernas kretsgång fortsätter och våren

nakin pientä osaa luomakunnasta omalla pienellä ta-

för med sig det evigt återkommande undret av

vallamme, luo syvää hyvänolon tunnetta kaiken epä-

att allt börjar växa”

varmuuden keskellä. Voimme luottaa siihen, että vuo-

I år är 21 trädgårdar med i evenemanget även

denaikojen kiertokulku jatkuu ja kevät tuo mukanaan

många trädgårdar ytterom centrum, i Sarvsalö,

ikuisesti uudistuvan kasvun ihmeen.”

Pernå, Skinnarby och Strömfors. ”

Kauniisti ja osuvasti sanottu – ja niin totta. Tänä vuonna mukana on 21 puutarhaa, joista keskustan ulkopuolella sijaitsevia on Sarvisalossa, Pernajassa, Skinnarbyssä ja Ruotsinpyhtäällä. Viikonloppu 18.–19.6.2022 on kaksipäiväinen tapahtuma, jotta kauempaa tulevat voivat yöpyä ja ehtivät varmasti näkemään kaikki kohteet. Elokuussa puutarhat ovat auki sunnuntaina 7.8. klo 12–17. Maksuton yleisöluento lauantaina 18.6.2022 klo 10–12 metsäpuutarhan kasvualustoista ja maan-

Öppna trädgårdar

18.6 kl. 12–17 och söndagen den 19.6 kl. 12–17 samt i början av augusti söndagen den 7.8 kl. 12–17. Kostnadsfri föreläsning lördagen den 18.6 kl. 10–12 om odlingsbäddarna och jordförbättring i skogsträdgården. Plantförsäljning lördagen den 21.5 kl. 10–13 och lördagen den 10.9 kl. 10–13 på Lovisa torg.

parannuksesta. Taimitori lauantaina 21.5. ja 10.9.

avoimetpuutarhat.fi

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

loviisanpuutarhayhdistys.com

Vastuullista viestintää.

Aikakaus- ja asiakaslehdet | Vuosikertomukset ja muut julkaisut Viestintäprojektit | Digitaaliset työt | Tilasuunnittelut | Palvelumuotoilu

creativepeak.fi

Pikku kaupunki

FINNA.FI OCH HADE BETECKNINGEN CC BT 4.0,

Mozart saapuu syyskuussa Loviisaan

TEXT NINA EDGREN-HENRICHSON

ART IN LOV RESIDENCE BERIKAR KULTUREN I LOVISA Danskonstnären April Veselko från Slovenien var den första gästkonstnären i det nya konstnärsresidenset Art in Lov Residence,

Loviisan Oopperayhdistys esittää Mozartin koomisen oopperan Così fan tutte syyskuussa.

oppera sijoittuu

sen primus motor Maria Lin-

1800-luvun lopulle, kyl-

de kertoo.

pyläkulttuurin kukois-

Opperan ohjaa Antti Sevanto ja koreografian on te-

tuskauteen.

– Kaupunkimme oli kesäisin

kee Titta Tunkkari. Yhdistys

täynnä juhlivia lomanviettäjiä

on tähän asti tuottanut kak-

ja kylpylävieraita. Näihin mie-

si suosittua New Year’s Show:-

lenmaisemiin olen uudista-

ta ja Operan Klara- ooppe-

nut libreton ja kääntänyt sen

ran (2019)

ruotsiksi ja osin suomeksi. Mu-

Ensi-ilta on 3.9.2022 yhteis-

siikista vastaa Tomas Tako-

työssä Loviisan Sibeliuspäivien

landerin johtama oopperaor-

kanssa. Muut esitykset ovat

kesteri, joka koostuu ammat-

6.9., 9.9.ja 10.9. Liput tulevat

timuusikosta Uudeltamaal-

myyntiin kesäkuussa.

ta, mukana tietysti arvostet-

lovisaoperaforening.fi

tu jousikvartetti GLINT, yhdistyksen taiteellinen johtaja ja

Lue lisää syksyn Pikkukaupunki-lehdestä.

Mozart kommer! Lovisa Operaförening skall sätta upp Mozarts opera buffa, komiska opera, i Lovisa i september 2022.

slutet av 1800-talet var vår stad en blomstrande badort och badhuset och staden fylldes av semes-

terfirare och badhusgäster. Jag har omarbetat librettot och översatt det till svenska, berättar Maria Linde, eldsjälen bakom föreningen och den konstnärliga ledaren av operaproduktionen.

S M Å S TA D S L I V

Operaorkestern bestående av yrkesmusiker från trakten leds av Tomas Takolander, tråkkvartetten GLINT, regi Antti Sevanto, koreografi Titta Tunkkari koreograf. Före ningen har hittills producerat två framgångsrika nyårs-shower i Lovisa och storsuccén operan Klara (Bizets Carmen) i maj 2019. Premiär blir det 3.9 i samarbete med Sibeliusdagarna i Lovisa. Föreställningar blir det också den 6.9, 9.9. och 10.9.2022. Biljetterna kommer till salu i juni. Mer info: lovisaoperaforening.fi

Made with

in Loviisa.

som är inhyst i en lägenhet i centrum av

Lovisa sedan årsskiftet.

on bodde i residenset i mars och var en i raden konstnärer från olika länder som kommer att vistas där under perioder på mellan 2 veckor och 2 månader. Idén till residenset uppstod när det blev klart att det tidigare residenset, Lovisa gästateljé, skulle läggas ner efter 26 år. Konstnären och fotografen Heidi Lunabba är kurator för det nya residenset och har hållit i trådarna när verksamhetens planerats. – Utmärkande för Art in Lov Residence är att alla residenskonstnärer samarbetar med någon lokal konstnär, förening eller institution. Samarbetena gör både att gästkonstnären automatiskt får en lokal förankring och att residenset ger staden mer. Allt som skapas visas också lokalt, berättar Heidi Lunabba. April Veselko var inbjuden av dansaren och koreografen Beniamino Borghi och dansgruppen TanssiARTesaani. Tillsammans skapade de en föreställning för minifestivalen Vinterdanser på Kino Marilyn. TanssiARTesaani planerar att göra Vinterdanser till en årlig liten dansfestival i Lovisa. Utöver föreställningen höll April Veselko också workshoppar i Fusion dance för unga och

akrobatisk dans för dansproffs. Veselkos egen specialitet är nutidsdans i kombination med akrobatisk dans, eller akrodans, och streetdance. Art in Lov Residence drivs av Stödföreningen för Lovisa konst. Föreningen har hittills (mars 2022) fått finansiering för residenset från Lovisa stad, statliga Centret för konstfrämjande Taike, Svenska kulturfonden, Otto A. Malms donationsfond och Aktiastiftelsen, vilket betyder att programmet är tryggat en bit in på 2023. – Under våren har vi bland annat den franske kompositören Charles Van Hemelryck som komponerar ett verk för Sibeliusdagarna på inbjudan av föreningen Lovisa Sång och ett samarbete med Fredsby daghem där Iren Mollberg och dagisbarnen skapar ett konstverk för utelek, säger Lunabba. – Den svenska konstnärsgruppen Restless minds besöker residenset under sommaren och ska jobba med ungdomar kring verket Horror Run, som precis som titeln antyder kombinerar skräck och löpning. Lunabba och Stödföreningen för Lovisa konst tar gärna emot förslag till konstnärer som kunde bjudas in. Man kan ansöka om residensplats på föreningens webbplats artinlov.org.

teisö, mutta kaupunki on samalla pieni. Siksi on tärkeää, että teemme yhteistyötä myös muiden kanssa. Nyt loviisalaisilla taiteilijoilla on mahdollisuus kutsua residenssiin vaikkapa juuri se taiteilija, joka on jollekin heidän projektilleen tärkeä. Kaikille loviisalaisille on tärkeää, että täällä tapahtuu paikallisesti, eikä aina tarvitse mennä jonnekin muualle katsomaan ja kokemaan taidetta ja kulttuuria. Tavoitteena on, että jokainen projekti näkyy jotenkin paikallisesti ja kytkeytyy paikallisiin taiteilijoihin, yhteistyötahoihin ja asukkaisiin. Art in Lov Residence Neighbours artinlov.org

A R T IN L O V R E S ID E N C E TEKSTI FANNI FAGRUD

OLU D KUVAT KALEVI KET

OTO

April Veselko.

Uusi taiteilijaresidenssi Art in Lov Residence sijaitsee Loviisan keskustassa Toimintaa vetää Loviisan Taiteen Tukiyhdistys Tänä vuonna taiteilijoita on tulossa muun muassa Sloveniasta, Ranskasta ja Ruotsista – seuraa siis tulevia projekteja netissä!

Muutama vuosi sitten lakkautettu kaupungin taiteilijaresidenssi jätti Loviisan kulttuurielämään valtavan aukon. Sitten joukko paikallisia taiteilijoita lyöttäytyi yhteen ja päätti, ettei Loviisa jää ilman residenssiä.

Miten uusi taiteilijaresidenssitoiminta lähti käyntiin? – Pian vanhan residenssin lakkautuksen jälkeen aloimme pohtia korvaavaa residenssiä. Teimme pari pilottiresidenssiä syksyllä, ja tänä vuonna toiminta lähtee kunnolla käyntiin nimellä Art in Lov Residence, Heidi Lunabba Loviisan Taiteen tukiyhdistyksestä. Miten ja missä residenssi toimii? – Löysimme mahtavan tilan keskustasta ravintola Localen yläpuolelta.

Taiteilijoita odottaa neljä huonetta ja keittiö. Isoin on yhteinen työhuone. Muita huoneita voi käyttää joko asumiseen tai työhuoneena riippuen siitä, kuinka monta taiteilijaa on vierailulla yhtä aikaan ja millaiset tarpeet heillä on. Tänne voi siis tulla myös perheen kanssa. Residenssijakso kestää lähtökohtaisesti kaksi kuukautta, mutta olemme tarvittaessa joustavia. Mitä tavoitteita toiminnalla on? Loviisassa on aktiivinen taiteilijayhHeidi Lunabba.

Pikku kaupunki

PIKKUKAUPUNKI ONNITTELEE

Rukki rokkaa la 2.7.2022

oviisalainen kääntäjä Jaana Kapari-

J. K. Rowlingin Harry Potter -kirjojen suo-

Jatta vihitään Helsingin yliopiston

mentajana. Lisäksi hän on suomentanut

kunniatohtoriksi 27. toukokuuta. Kapa-

muun muassa Roald Dahlin, Edgar Allan

ri-Jatta on palkittu pitkän linjan kirjallisuu-

Poen ja Oscar Wilden teoksia.

den kääntäjä, joka suomentaa kirjoja eng-

Hyvä Jaana, Pikkukaupunki onnittelee!

lannista. Hän on tullut tunnetuksi etenkin

LOVINSSIROCK

Kirjaston kuulumisia

tte Fellmann, Jari Kaasinen ja Jukka Kiviranta. Siinä miehet uuden rockfestarin takana. Ainakin kahdeksan

bändiä, joiden joukossa Rötlös, Muurahaismies, Merciles Rockers, Asparagus ja Garrison Road, Lefty and the Rightones,

Loviisan kaupunginkirjasto osallistuu Liljendal- ja Pernajapäiville sekä harrastemessuilla elokuussa.

astuvat lavalle ja antavat palaa koko sielunsa kyllyydestä. Tapahtuma alkaa lauantaina 2.7.2022 klo 13 ja loppuu klo 23 ja se on K18. Tarkempaa infoa ”Lovinssirock” -sivulta Facebookissa. ”Ihan pelkkää lovee” ko-

irjasto järjestää lisäksi

loviisalaisnuorille järjeste-

satutunteja, lukupiirin

tyn sarjakuvakilpailun par-

ja kaikenlaista muuta

haat kilpailutyöt ovat esil-

mielenkiintoisa.

ko tapahtuma!

– Pidä itsesi ajan tasalla

Lovinssirock

ja seuraa kirjaston sivuja. Kirjasto on upea instituutio,

KUVA: MIKA OESCH

jonka palveluita kannat-

Kansalaisopiston taidekurssien teoksia

toksia. Esittelemme kurssilaisten töitä ja kansalai-

Loviisan pääkirjastossa

pääosin ilmaisia ja siten

18.6.–28.7.2022

kaikille mahdollisia, muis-

Näyttelystä vastaa Lovii-

Majbritt ”Maikku” Huovi-

san kansalaisopiston tai-

la on paitsi kansalaisopis-

deaineiden opettaja

ton taideaineiden opettaja

Maj-Britt Huovila.

myös taidemaalari ja yh-

tori Jaana Laaksonen.

Nuorten sarjakuva kilpailun satoa 13.5.–14.6.2022

13.5.–14.6.2022.

taa käyttää. Palvelut ovat

tuttaa hankekoordinaat-

RELANDERIN SANOIN

lä pääkirjaston alakerrassa

Keväällä 13–20-vuotiaille

sopiston laajaa kurssitarjontaa.

– Näyttely koostuu kansa-

teisötaiteilija, joka on eri-

laisopiston taidekurssilais-

koistunut paikkasidonnai-

ten teoksista ja se käsittää

seen ja julkiseen taitee-

sekä maalauksia että veis-

seen.

li 25-vuotias Relander-bändi teki nuorennusleikkauksen kun monelle tuttu loviisalainen, solisti Linda

Nybonn liittyi kokoonpanoon 2018. Keikoille hioutui kahdessa vuodessa hieno neliääninen laulusoundi ja nyt por-

Femiini voima

Loviisalainen Noora Lintukangas

voolais-loviisalais-helsinkiläinen Relander

on yhdessä Emilia Vasko-Kujalan

venyy rockista balladeihin.

kanssa julkaissut keväällä

– Tahtoisin sanoa jotain suurta on toinen julkaisumme. Nimensä mukaisesti se

kaksi uutta kirjaa, Nainen

pohtii suuria sanoja – elämästä – ja tie-

omassa voimassaan ja Naisen

tenkin rakkaudesta, kertoo biisintekijä

elämänkaari.

Pörri Kastarinen. Kappale löytyy Spotifystä, video YouTubesta - kannattaa katsoa!

S M Å S TA D S L I V

Made with

”Kirja on kutsu jaettuun matkaan ja rohkaisu omana ainut

in Loviisa.

laatuisena itsenä kulkemiseen”, tekijät luonnehtivat. Kirjat liittyvät feminiiniseen voimaan, naisen ikääntymiseen ja uudenlaisiin tapoihin kertoa tarinoita naiseudesta. Kirjat on suunnattu naiseksi itsensä tunteville sekä naiseudesta ja tasa-arvosta kiinnostuneille sukupuoleen katsomatta. Naisen elämänkaari -tehtäväkirja käsittelee aihetta ikääntymisen kautta.

TEKSTI MARIA PAASSOLA KUVA ROOSA NIEMELÄ

Luovuus ei ole harvojen yksinoikeus, vaan perusedellytys työssä menestymiselle sekä yhteisten haasteiden ratkaisemiselle.

Kohtaamiset synnyttävät uusia ajatuksia

nnorlund-kollektiivin Sara Bengts ja Petri ”Pelle” Hynninen korostavat, että jokainen, joka on hyvä omassa työssään, on myös luova. – Luovuus kuuluu kaikille: sairaanhoitajille, insinööreille, putkimiehille ja kirjanpitäjille. Luova ongelmanratkaisukyky on yksi ihmisen perusominaisuuksista, joka liittyy kykyymme luoda uutta, he sanovat. Työpajoissaan Sara Bengts ja ”Pelle” Hynninen rohkaisevat osallistujia kehittämään luovaa itsetuntoaan, jotta heille syntyisi halu tehdä asioita uudella tavalla epäonnistumisen pelosta huolimatta. – Luova ajattelu synnyttää jotain uutta ja hyödyllistä. Hyödyllisyys ei välttämät-

tä tarkoita maailmaa mullistavaa keksintöä, vaan se voi olla myös pieni omaa arkea parantava asia. – 2000-luvun luovuus on yhteistä ja jaettua: yksilöinä harva meistä on renessanssinero, mutta yhdessä ideoiden olemme paljon enemmän. Jaettu luovuus koituu lopulta myös maapallomme hyväksi. Arki Loviisassa synnyttää uusia ideoita

Helsingin lisäksi Milanossa ja Lontoossa vietetyt vuodet ovat antaneet pariskunnalle uudenlaisen näkökulman siihen, millainen ympäristö parhaiten tukee luovuutta. – Internetin ansiosta voimme nykyään vierailla esimerkiksi museoissa ja konser-

Tunnetut Bondbiisit täyttävät viimein Kino Marilynin.

teissa missä päin maailmaa tahansa. Sen tuloksena voimme toisaalta kärsiä suoranaisesta ärsykeähkystä. Jotta tieto järjestyy aivoissa uudenlaisiksi oivalluksiksi, tarvitaan taukoja – tilaa ja hiljaisuutta. Tätä meillä Loviisassa on tarjolla aivan toisella tavalla kuin suurkaupungin sykkeessä. Sara Bengts ja ”Pelle” Hynninen ovat panneet merkille, että Loviisan vahvuutena ovat myös yllättävät kohtaamiset. – Isossa kaupungissa eletään usein omissa kuplissa, joissa ihmisiä yhdistää esimerkiksi sama koulutus tai työpaikka. Loviisassa taas voi spontaanisti jutella hyvinkin erilaisista taustoista tulevien ihmisten kanssa. Kohtaamiset synnyttävät uusia ajatuksia, jotka kypsyvät uusiksi innovaatioiksi.

KOlmas kerta toden sanoo! Bond-konsertti 7.5.2022 klo 17 (s) & 20 (k-18) Liput 29€ Kino Marilynistä tai Kino Marilynin verkkokaupasta. Pikku kaupunki

TEKSTI REIJA KOKKOLA KUVA KALEVI KETOLUOTO

LANNISTUMATON SIELU Muusikko Maria Linde on esiintyvä taitelija, jota ei saa helposti lannistumaan.

Optimismilla eteenpäin

Luotan siihen, että lopulta kaikki järjestyy tavalla tai toisella, hän sanoo. Kun Maria Linde vuonna 2015 muutti takaisin lapsuuden kotikaupunkiinsa Loviisaan, hän havaitsi jotain muuttuneen. ”Loviisassa asuu nykyään paljon ihania kulttuurintekijöitä. Minulle tuli idea, että täällä voisi toteuttaa jotain uutta.” Muusikko tarttui tuumasta toimeen, ja Bizet’n Carmeniin pohjautuva kansanooppera Klara sai ensi-iltansa toukokuussa 2019. Linde käänsi oopperan tekstin, kirjoitti libreton ruotsiksi ja tuotti produktion. Lisäksi hän lauloi pääosan Klarana. ”Carmen valikoitui alun perin siltä pohjalta, että se on ehdoton suosikkini”, hän tunnustaa. Klara oli loppuunmyyty menestys ja tuotti tekijöilleen paljon iloa. ”Esitysten päätyttyä tosin sanoin, etten enää ikinä tee kaikkea tuottamisesta laulamiseen samalla kertaa.”

S M Å S TA D S L I V

Made with

Mutta jo samana kesänä hän pohti, että Loviisassa on uudenvuodenaattona kovin tylsää ja kaupungissa voisi olla tilausta jollekin ohjelmanumerolle. Näin syntyi idea New Year’s Cabaret’sta. Se keräsi uudenvuodenaattona 2019 ennätysyleisön.

in Loviisa.

Hienon vastaanoton vuoksi Cabaret’sta päätettiin tehdä perinne. Vuonna 2020 korona ajoi esityksen nettiin, ja se striimattiin Kino Marilynin lavalta ilman yleisöä. Viime uutena vuotena rajoitukset sen sijaan kiristyivät niin yllättäen, ettei esitystä saatu lyhyellä varoitusajalla enää siirrettyä striimauksen varaan. ”Päätimme siirtää projektia vuodella eteenpäin. Nyt meillä on jo valmiiksi harjoiteltu esitys seuraavalle uudellevuodelle”, Linde sanoo. Kuten monen muunkin esiintyvän taiteilijan, myös Linden ja koko työryhmän työ on ollut melkoista nuorallatanssia pandemiarajoituksia seuratessa. ”Olimme Cabaret’n siirrosta alamaissa, sillä tuntui kuin matto olisi vedetty alta. Kuuntelin biisejämme uudestaan ja mietin, että tästä tulee niin hyvä show, että se on tehtävä. Ensi vuonna sitten!” Positiivinen asenne on ollut niin Cabaret’ssa kuin oopperayhdistyksessä kantava voima. ”Olen sellainen tulisielu, että löydän yleensä tavan mennä läpi seinien ja muurien. Minua ei saa helposti lannistumaan. Luotan siihen, että lopulta kaikki järjestyy tavalla tai toisella.”

Linde sanoo pelon olevan huono voima, joka ei johda mihinkään. Klara-oopperan menestyksen siivittämänä osa ensemblestä oli päättänyt perustaa Loviisaan oman oopperayhdistyksen, Lovisa Operaförening rf:n. Keskellä pandemiaa päätettiin jatkaa seuraavan oopperan suunnittelua. Innostus tarttuu

Ensi syksynä Loviisassa kuullaan Mozartin Così fan tutte, johon Linde tekee taas librettoa ja jossa hän toimii niin laulajana kuin tuottajanakin. ”Kyllä minä taas vähän mietin, mihin itseni pistin, mutta minkä minä innostukselleni voin”, hän sanoo pilke silmäkulmassa. Tämänkertainen projekti on kaiken huipuksi edellistä haastavampi. Linden mukaan oopperan alkuperäinen versio on ”melko höpsö”, eikä kovin looginen. Koko tiimi miettii nyt dramaturgiaa yhdessä. Mukana ovat ohjaaja Antti Sevanto, koreografi Titta Tunkkari ja kapellimestari Tomas Takolander. Harjoitukset ovat jo alkaneet. Liput tulevat myyntiin kesäkuussa. ”Tulossa on iloinen ja koskettava esitys. Ensimmäiset harjoitukset pandemian jälkeen olivat mahtavat: miten hauskaa onkaan tehdä yhdessä!” Taiteen tekemisessä Maria Lindeä kiinnostaakin eniten juuri yhteisöllisyys, jota pikkukaupunki tarjoaa monella tapaa. ”Harjoituksissakin on hauskaa, esityksissä vielä hauskempaa. Täällä on niin mahtava yleisökin. Rakastan tätä yhdessä tekemisen meininkiä.”

Maria Linde

• Loviisasta kotoisin oleva musiikkitieteen maisteri, muusikko, laulunopettaja, koulutettu sairaalaklovni ja perheyrityksen taloushallinnoija • Perhe: Jennytytär, parisuhteessa ravintolayrittäjä Jukka Liponkosken kanssa • Innostuu: tanssimisesta, metsästä ja läheisistä ihmisistä • Unelmoi pitkästä vapaasta perheen kanssa

Pikku kaupunki

Det finns en plats jag alltid längtar till. Där vattnet är klart och varje sandkorn bekant. Har suttit på många stränder i många länder, men alltid tänkt… inte är det Stora stranden ändå. Det sägs att sånt man letar efter finns inom en. Ändå hittar jag det oftast här. ”Nog är det lite magiskt”, sa min mommo en gång. Mycket magiskt, om man frågar mig. Hon står på stranden och viftar med armarna. Kom upp ur vattnet! betyder det. Bara fem vågor till! ropar jag tillbaka. Minnen, nuet och framtidsförnimmelser överlappar varandra, blandas ihop och fladdrar förbi i vinden.

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

Sällan känner man livet i sig som när man hoppar i vågorna. Farligt är det också, med havsströmmar som ”kan dra med en ända till Sverige”, har jag hört. Modigare var jag då, som barn, men fortfarande i mitt esse när jag rör mig med havet. Vindsurfarna åker runt på ytan och jag tänker att en dag vill jag också kunna. I kors och tvärs far de omkring – ju större vågor detso bättre. Tiden upprepar sig, står stilla och går alldeles för fort. Men uppe på sanden är man säker. Den är som den alltid varit, varm och trygg mot ryggen. Den formar sig efter varje kota, blir till just det jag behöver och begär. Allt som fattas är en katt?

KUVA: MIMOSA ELO

OMAKUVA MIMOSA ELO

Mimosa Elo - valokuvaaja, galleristi ja taidekehystäjä Galleri Emilie, Aleksanterinkatu 8 mimosaelo.com galleriemilie.fi

Pikku kaupunki

TEKSTI REIJA KOKKOLA KUVAT VIRPI LEHTINEN

TAIDE ON JÄRJETÖNTÄ Kuvataiteilija Pia Sirén näkee taidetta siellä missä moni muu ei näe. Kun hieman siristää silmiään, konkreettinen asia tai esine voi muuttua miksi vain. Rakennusmateriaaleista syntyy kiehtovaa taidetta, joka jättää mielikuvitukselle tilaa.

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

Kuvataiteilija Pia Sirén kertoo olleensa jo lapsena tuijottelija. Tuijottelija viihtyi luonnossa tuijottelemassa kasvillisuutta, metsää, puita. Tuijotteli hän muuallakin. Kun koulun pihalla räystäästä tippui vesi, se muuttui tuijottelijan silmissä tietenkin vesiputoukseksi. Tuijottelu johti kuvitteluun, joka onkin Pian lempisana. – Luonnossa ollessani kuvittelin ja punoin itselleni satuja metsässä. Kun vähän siristää silmiä, voi nähdä jotain ihan uutta. Mielikuvitus muokkaa konkreettiset asiat uusiksi, Pia kuvailee maailmaa taiteilijan silmin. Lapsuutensa hän asui Paraisilla. Kotona äiti piirsi ja maalasi. Koulussa oli hyvät opettajat ja kuviskerho. Lukion Pia kävi Hollannissa Haagissa. Pääaineita valittiin kolme, joista Pialla yksi oli kuvataide. Hänellä oli ”mielettömän” hyvä opettaja. – Ylioppilaaksi valmistuttiin pystyttämällä oma näyttely. Minun näyttelyni liittyi ihmiskehoon. Siihen kuului bodypaintingia, valokuvia ja huonekaluja. Sain taidestipendinkin, Pia muistelee. Opinnot jatkuivat Tampereen Taide- ja viestintä -AMK:ssa, jossa hän opiskeli muun muassa video- ja valokuvausta. Hollannin vuosien jälkeen englannin kielen taito oli niin vahva, että Pia lähti opiskelemaan Turun yliopistoon englantia sivuaineenaan taidehistoria. – En missään vaiheessa ajatellut, että taiteesta tulisi minulle ammatti. Eihän suvussa eikä lähipiirissä ollut ammattitaiteilijoita, Pia toteaa. Käynti muiden kurssilaisten kanssa Helsingin Kiasmassa oli kuitenkin käänteentekevä. Innostus tuntui koko kropassa. – Muistan, kuinka ihan tärisin bussissa matkalla kotiin. Opiskeltuaan kaikkiaan kahdeksan vuotta taidetta, Pia valmistui Kuvataideakatemiasta vuonna 2012 kuvataiteen maisteriksi. Hänellä on ollut lukuisia näyttelyitä yksin ja yhdessä muiden kanssa niin Suomessa kuin ulkomaillakin. – Olen työskennellyt kuvataiteilijana apurahojen turvin. Installaatiotyöni eivät ole helposti myytävissä. ”Taide on järjetöntä!”

Pian suhde luontoon on edelleen vahva. Hän on pohtinut paljon sitä, mitä luonto oikein on. Tai oikeastaan mikä ei ole luontoa. Mikä

on luonnon vastakohta? Onko ihmisen rakentama puisto enemmän luontoa kuin talo? Hän käyttää tilataiteessaan pääasiassa rakennusmateriaaleja, kuten terästikkaita ja muovipressuja. Niistä tulee palmuja, muita puita ja kasveja. Jäävuoriakin. – Käyttämällä karuja rakennusmateriaaleja pyrin alleviivaamaan kysymystä, mi-

kainen kokee näyttelyn omalla tavallaan, ja niin pitääkin. – Jonkun mielestä on ihanaa kulkea näyttelyssä kuin piiloutuneena metsään. Toinen voi kokea tilanteen oudoksi, pelottavaksikin. Jollekin installaatio edustaa leikillisyyttä. Joku pohtii, onko kyseessä kannanotto luonnon puolesta, Pia kuvailee.

”En missä än vaiheessa a jatellut, et tä taiteesta tulisi minulle ammat ti.”

kä kaikki kuuluu luontoon. Ovathan myös käyttämäni pressut osa luontoa. Ne on tehty fossiilisesta öljystä, eli siis kuolleista dinosauruksista, Pia huomauttaa. Installaatioteokset syntyvät yleensä nopeasti, ja kyseisen tilan määrittäminä. Ensin Pia tutustuu tilaan, ja lopun määrittää aika. Hän luo ihmisille illuusion luonnosta karheiden rakennusmateriaalien avulla. Jo-

Usein installaation rakentamiseen suunnittelusta toteutukseen on aikaa vain viikko. Silloin Pia tekee 20-tuntisia päiviä. Joskus on haikeaa purkaa teos näyttelyn päätteeksi. – Toisaalta tilapäisyys kuuluu taiteeseeni. En tee mitään pysyvää, mikä on mielestäni voimavara. Se opettaa olemaan hetkessä, pysäyttää. Taide on järjetöntä! Se on hyvää vastapainoa elämälle, Pia hymyilee.

Pikku kaupunki

endast

35 € 3 mån.

Östnyland

3 månader endast 35 € Papperstidningen

Tryckta tidningen tisdag & fredag

E-tidningen

Läs e-tidningen på dator

ÖN i HBL 365

Priset gäller privatpersoner som inte har en ikraftvarande prenumeration. Priset efter 3 månader 19,90 €/ mån. Prenumerationen är fortlöpande och kampanjen är i kraft tillsvidare.

Östnyland som e-tidning i mobilen och på surfplattan

ÖN Nyheter

Alla artiklar i nyhetsappen ÖN Nyheter

Premium

Alla artiklar på ostnyland.fi

Digitalt månadsbrev Nyheter & förmåner

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

www.ostnyland.fi/ kampanj

KOONNUT PÄIVI AHVONEN

KUVA: KALEVI KETOLUOTO

HORROR RUN! Art in Lov residenset erbjuder en konstworkshop för ungdomar v.31 (1-7 augusti), med skräck som tema.

illsammans med Restlessminds konstnärsduon från Sverige skapar vi skrämmande karaktärer med masker och smink. Workshopen avslutas med en 5 km skräckfylld löparrunda för ALLA i Lovisa som vågar delta.

Den konstnärliga gruppen kommer att vara utplacerad längs med sträckan, utklädda och redo att börja jaga löparna. Workshoppen är gratis, språk svenska och engelska.

För mer info: artinlov.org, eller siren.pia@gmail.com

Kolmas kerta toden sanoo – toivottavasti!

En Stenhårt rockande flock på Lurens

SAVE THE DATE

KUVA: LURENS

Lovisette laulukvartetti pitää jo 3 kertaa siirretyn 10- vuotiskonserttinsa Kino Marilynissa WanhatTalot- tapahtuman yhteydessä lauantaina 27.8.2022. Yhdessä House-bändin kanssa Lovisette esittää rakkaimpia kappaleitaa vuosien varrelta. kinomarilyn.fi

aupunkiimme muuttanut taiteilija Tuuli Huovila on tunnettu näyttävästä katutaiteestaan ja muraaleista. Toivottavasti saamme hänen julkista työtään katukuvaamme Loviisassakin. Nyt esillä ovat hä-

nen maalauksensa uuden näyttelyn muodossa. Ne ovat nähtävissä Taidekeskus Almintalossa 30.5.-19.6.2022. Lisää Tuulista ja hänen taiteestaan syksyn lehdessä.

tuulihuovila.com Regissör Oskar Silén har för

SALTBODAN RADIO LAIVASILLALLA

Lurens gjort Kivis geniala Sju brödrar text lättförståelig och förkortat de längsta

11.6. 2.7. 30.7. 10.9.

fraserna.

sommar ges denna klassiker en helt ny komisk dimension – med teaterlekens och musikens hjälp. Det berörande grundbudskapet är lika aktuel-

lt i dag som i slutet av 1800-talet och Silén har bearbetat pjäsen med respekt för Kivis hantverk och hans briljanta uttryckssätt.

Det finns många olika alternativ att köpa biljetter till Lurens sommarteater. Kolla på webbsidan lurens.fi Direkt från teatern per telefon vardagar kl. 10:00–16:00. Även gruppbiljetter, fribiljetter och rullstolsplatser bokas via ÖNUF på numret (019) 532 412. På Lippu.fi. Biljetterna kan du skriva ut med din egen skrivare eller spara som bildfil på din mobiltelefon.

Kesästä nauttimaan... I t a li a l a i n e n A r t e s a a n i G E L A T O

LOVIISAN ELÄINKLINIKKA LOVISA DJURKLINIK

Sisätaudit

Tervetuloa

Il Duon TERASILLE

Gallerian edustalle

Kuningattarenkatu 11, Loviisa

Kirurgia

Röntgen

Hammashoidot

Ultraääni Avoinna

www.lovet.fi

Ma -Pe

Laboratorio 10 - 18

019-543115

Seppäläntie 19 07920 Loviisa

Valokuidulla kodin paras netti ja tv - myös tulevaisuudessa

www.lponet.fi/valokuitu

Linnunrata 6, Loviisa. Puh. 019 5058400. asiakaspalvelu@lponet.fi 68

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

TEKSTI AINOLIINA LESKELÄ KUVA MAGI PERNTHALER

Unelma omasta hevosesta eli kirkkaana Marie Saarisen mielessä jo pikkutytöstä lähtien.

HEVOSVOIMAA!

arie Saarinen toteutti pitkäaikaisen haaveensa lukion jälkeen ja osti oman hevosen, Pluton. Side kaksikon välillä on vuosien varrella kasvanut tiiviiksi. Hevosen omistaminen vaatii ennen kaikkea aikaa, rahaa ja sitoutumista. Sen luona on käytävä päivittäin, ja menotkin on suunniteltava usein hevosen ehdoilla. Itsehoitotalliin kuuluvat tallivuorot, joten tallilla vierähtää päivittäin vähintään tunti – usein enemmänkin. – Pluto pysäyttää minut arjen kiireestä. Murheet ja huolet unohtuvat. Sen luona käyminen on tuonut rytmiä päiviini. Usein se on päivän tärkein juttu, kertoo Marie. Kaikki on mahdollista

Hevosen omistaminen on ollut rakas harrastus, ja sellaisena Marie haluaisi sen pitää myös tulevaisuudessa. Toisaalta myös visuaalinen markkinointi ja siihen liittyvät työt kiinnostavat. Visuaalisuus näkyy Marien instagram-profiileissa, joista toinen kuvastaa

”K yll ähän tä äll ä viiht y y. Loviisa on todell a k aunis ja turvallinen paikk a.” enemmän lantaa latovaa, humoristista Marieta ja toinen perfektionistin visuaalista, harkitumpaa päiväkirjaa. Tileille on kertynyt lähes 8 000 seuraajaa. Virolaisuus on osa Marien identiteettiä, vaikka Virossa ei tulekaan käytyä enää niin usein sukulaisten luona. – Eihän sitä tiedä, jos vaikka joskus vahingossa päätyisin Tarttoon opiskelemaan. Kaikki on mahdollista tulevaisuudessa. Tartun yleensä niihin juttuihin, jotka eteeni tulevat, Marie sanoo.

TULE, TANSSI NAUTI !

PALJON LAJEJA LAPSILLE, NUORILLE JA AIKUISILLE. HYVÄT OPET, KIVA MEININKI! Loviisan Tanssiopiston oma tanssisali sijaitsee keskustassa Meijerillä. Olemme tanssin taiteen perusopetusta antava oppilaitos. Tutustu toimintaamme ja liity mukaan isoon tanssiperheeseemme!

www.loviisantanssiopisto.fi teamplutonium | marieolivias

Pikku kaupunki

KYMEN LAAKSON MUSEO

SINUSTAKO

TANSSIKUMMI? Cafe Esplanad on auki vuoden kaikkina päivinä Aamiainen klo 7 – 10 & lounas klo 11 – 14. Esplanadissa myös juhla- sekä kokoustilat ja lyhytaikaiseen vuokraukseen kolme kalustettua huonetta 175 e/viikko. Yksittäinen yö: 50 e. Frukost kl 7-10 & lunch kl 11-14. Esplanad har även fest- och konferenslokaler för uthyrning samt tre möblerade rum för kortare vistelser för 175€/ vecka.Pris för enskild natt: 50€ Tiedustelut/ För mera information ring 050 443 1204, 050 554 9404.

www. loviisanseudunpalvelutalosaatio.fi Kuningattarenkatu / Drottningsgatan 7

Anna lahja, joka kantaa läpi elämän. Lahjoita tanssiharrastus – tutulle tai tuntemattomalle. Lisätietoa saat tanssiopiston toimistolta tai nettisivuilta! www.loviisantanssiopisto.fi

Laske ankkuri Loviisaan seiskatien varteen Kasta ankare vid rikssjuan i Lovisa

Miten maistuisi herkullinen leike, runsas lounasnoutopöytä, premium hampurilainen, maukas Kotipizza tai kunnon aamiainen? Meiltä löytyy jokaiselle jotakin ja K-kaupastamme vielä kaikkea tarpeellista mukaan, mukavasti moottoritien varrelta. Skulle det smaka med en delikat schnitzel, ett digert buffébord, premium hamburgare, en läcker pizza eller en rejäl frukost? Hos oss finns det något för envar och i vår K-affär ännu allt möljligt med på färden, bekvämt vid motorvägen.

Minna Möller

Tommy Henriksson

Stefan Möller

Tervetuloa Ankkurituuleen! Välkommen till Ankkurituuli!

FRONTERA DE LA

MIEHIKKÄLÄ

Neste K Ankkurituuli Länsikaari/ Västersvängen 3, 07900 LOVIISA/LOVISA ☎ (019) 560 9007 • www.ankkurituuli.fi Avoinna/Öppet: ma-pe/mån-fre 6-22, la-su/lör-sön 8-22

FORT

HAMINA KOTKA DEL SOL

RIO DE

BAHIA

VIROLAHTI

PYHTÄÄ

VISIT

KOTKA HAMINA

TRAVEL TIPS

Pikku kaupunki

TEKSTI REIJA KOKKOLA KUVAT VIRPI LEHTINEN

Kesäisin maanviljelijä Henrik Creutz aloittaa päivänsä lenkkeilemällä Malmgårdin kartanon mailla. Sitten hän istuu traktorin puikkoihin. Hänen sydämensä sykkii luonnolle

Kartanon mailla B ja luomuviljalle.

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

TEKSTI REIJA KOKKOLA KUVAT VIRPI LEHTINEN

Kun keväinen aamu sarastaa, Henrik Creutz astelee lenkkitamineissa autereiseen aamuun. Luontoa rakastavan kreivin ja maanviljelijän päivä ei voisi paremmin alkaa. Taaempana maalaismaisemaa hallitsee jylhä Malmgårdin kartanorakennus, linna, jota ympäröivät monet muut, pienemmät rakennukset. Orastavat luomupellot ja puistojen heleänvihreät puut heräävät uuteen aamuun. – Aamulenkin jälkeen saan virtaa koko päiväksi, Henrik kertoo. Vaikka toimintaa kartanon mailla on läpi vuoden, niin kesäisin Malmgård elää täysillä. Heti aamusta kesätyöntekijät aloittelevat työpäiväänsä. Ja mikä parasta, kansliatöiden lisäksi Henrik pääsee itsekin hyppäämään traktorin rattiin. Tunne on aivan huikea, kun ympärillä alkaa versoa viitisen-

Hollantilaista uusrenessanssia edustava kartano on rakennettu vuosina 1882–1885.

toista lajia uutta luomuviljaa. Peltoalaa Malmgårdissa on noin 450 hehtaaria. – Joka vuosi on ilahduttavaa nähdä, kuinka vilja nousee. Että edessä on onnistunut kesä ja syksy! Pidän maanviljelijän työstä, vaikka olenkin lähinnä apupoikana traktorini kanssa, Henrik Creutz toteaa. Puinnin ja muut työt hoitavat Malmgårdin työntekijät, joita maatalouden parissa työskentelee sesongista riippuen kahdesta neljään. Kaikkiaan Malmgård työllistää 12– 15 henkilöä, joista suurin osa työskentelee luomupuodissa, kahvila-ravintolassa, panimolla ja matkailun parissa. Työtä rakkaudella

Vuonna 2007 Malmgårdissa tapahtui sukupolvenvaihdos, kun Henrik asettui puikkoihin isänsä Johan Creutzin jäljissä. Joha-

nin ohella myös Kristina Creutzin panos on ollut tärkeä kartanon menestykselle ja luomutuotantoon siirtymiselle. Astuessaan isännän saappaisiin Henrik pyysi vanhempiaan pysymään yhä mukana suuren kartanon toiminnassa. Hän sanookin, että vanhempien panos on edelleen kullan arvoista. – Heillä on valtavasti arvokasta tietoa, jota nuoremmat tarvitsevat. Vaikka olen opintojeni puolesta pätevä maanviljelijä, olisin ollut hukassa monta kertaa ilman vanhempieni apua ja heidän osaamistaan. Henrikin vanhemmat asuvat edelleen Malmgårdin kartanon valtavassa päärakennuksessa, ja he ovat aktiivisesti mukana kaikessa kartanon toiminnassa. Myös isoisä oli aikoinaan pellonsyrjässä antamassa neuvojaan. Vaikka yhteiskunta muuttuu, tietyt asiat luonnossa pysy-

Pikku kaupunki

Henrik Creutz • Syntynyt 1974 • Asuu Malmgårdin kartanossa • Perhe: vaimo ja kaksi lasta • Koulutus: sosiologi, maanviljelyn ja luomutuotannon opintoja • Parasta maanviljelijän työssä: Saa olla ulkona ja lähellä luontoa koko ajan. • Harrastukset: lenkkeily ja ruoanlaitto

”L asteni k aut ta luonto on tullut minulle entistä tärkeämmäksi.”

vät. Pellolla on yhä samaa hiekkaa tai savea. – Tämä on edelleen vanhemmilleni elämäntapa. He tekevät työtä rakkaudella, Henrik kiittää. Sukupolvelta toiselle

Malmgårdissa siirryttiin 90-luvulla luomuviljelyyn. Syy oli yksinkertainen: haluttiin pois kemikaalien käyttämisestä. Helppoa luonnonmukainen viljeleminen ei kuitenkaan ole. Sadot jäävät pienemmiksi, kun kemikaaleja ei käytetä. – Tietenkin toivoisimme isompia satoja. Myös kaluston pitää sopeutua luomutuotantoon. Sitäkin pitää uudistaa jatkuvasti. Malmgårdissa voidaan kuitenkin olla ylpeitä luomutuotannon monipuolisuudesta. Aiemmin viljeltiin tuttuja perusviljoja, mutta nyt pelloilla huojuu valtava määrä eri la-

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

jikkeita speltistä emmervehnään. – Olen kiitollinen, että saan tehdä luomuviljelijän työtä. Haluan, että luonto säilyy tulevillekin sukupolville. Lasteni kautta tämä on tullut minulle yhä tärkeämmäksi, Henrik Creutz sanoo. Kiltti kummitus

Vaikka Henrik viihtyy hyvin ulkona peltotöissä, on ammatissa toinenkin tärkeä puoli. Se on ihmisten kohtaaminen luomupuodissa ja heidän kanssaan jutteleminen. – Ihmiset ovat hyvin avoimia ja esittävät paljon kysymyksiä. Se antaa minullekin valtavasti. Henrikin sosiaalisuus pääsee valloilleen myös upean kartanon seinien sisällä. Kun astuu ovesta sisään, satojen vuosien historia suorastaan hyökyy päälle. Mitä kaikkea näi-

den seinien sisällä onkaan nähty? Mitä nuo ihmiset muotokuvissa ovat kokeneet? Siitä Henrik kertoo kävijöille. – Otamme vastaan ryhmiä, ja minä esittelen heille osan kartanon huoneista. Vastaan monenlaisiin kysymyksiin menneistä ajoista ja kartanon historiasta. Myös kreivin arvonimestä kysellään usein. Astuttaessa tanssisaliin voi melkein nähdä entisajan asukkaat pyörähtelemässä lattialla. Ikkunoista avautuu upea vehreä puistomaisema. Kaikkialla on kauniita yksityiskohtia. Kartanossa on yli 50 huonetta, joiden kunnosta kulloinenkin kartanonherra vastaa. Henrik muistelee lapsuusaikaansa, jolloin kartanossa vilisti 12 pikkulasta, serkuksia keskenään. Kerran yksi tanssisalin lampuista rikkoutui lasten temmellyksessä.

Astut taessa tanssisaliin voi melkein nähdä entisa jan asukk a at pyör ähtelemässä l at tiall a. – Pelasin veljeni kanssa tennistä salissa. Onneksi isoisäni tiesi, mistä varaosat lamppuun löytyivät, Henrik muistelee. Sitten vielä se pakollinen kysymys. Kyllä kai sentään Malmgårdilla on oma kummituksensa? – On meillä täällä Selma. Selma saattaa joskus siirrellä tavaroita ja huonekaluja. Hän on kuitenkin hyvin kiltti, Henrik vastaa.

Värikäs historia

almgård on ollut yhden suvun hallinnassa yli 400 vuotta. Omistajien nimi on ollut Creutz vuodesta 1614 alkaen.

Kartanon historia alkoi jo vuonna 1606, kun ku-

ningas Kaarle IX lahjoitti 30 tilaa Pernajassa virolaiselle sotaleskelle Catharina Hess von Wichdorffille. Näin kuningas hyvitti leskelle hänen aviomiehensä kaatumisen sodassa isänmaan puolesta. Vielä 1800-luvulle asti Malmgård oli tavallinen kaksikerroksinen empiretyylinen puinen herraskartano, mutta kreivi Carl Magnus Creutz tunsi arvonsa, ja rakennutti Malmgårdista nykyisenlaisen, valtavan hollantilaista uusrenessanssia edustavan linnan vuosina 1882–1885. Kaikkiaan kartanolla on ollut 16 omistajaa. Linnan nykyinen isäntä kreivi Henrik Creutz edustaa 13. omistajasukupolvea kartanon historiassa.

Pikku kaupunki

TEKSTI PÄIVI AHVONEN KUVAT KALEVI KETOLUOTO

ITSEOHJ AU TU VIA JA OM AT OIMISI A RO SE EV IINEJÄ

Pikkukaupungin pruuvin arvovaltaiseen raatiin kuului neljä varhaiskasvattajaa. Viinejä kuvailtiin aivan uudenlaisin adjektiivein: roseet olivat esimerkiksi itseohjautuvia ja omatoimisia. Kesän pruuviin valittiin maltillisen hintaluokan kuivia, eri maissa tuotettuja alle 15 euron roseeviinejä. Pruuvi tehtiin, kuten aina, sokkona: yksi kerrallaan ja sitten kaikkia juomia vertaillen. Lopuksi annettiin arvosanat kouluasteikolla 4-10. Raadissa olivat varhaiskasvatuksen ammattilaiset Linda Henriksson ja Minttu Henriksson (eivät sukua!) sekä Pia Savolainen ja Anni Engberg. Ensimmäisenä maistelulistalla portugalilainen Escapada Vinho Verde Rosé 2020, 9,98 euroa. Alkoholipitoisuus 11,5%, sokeria 7g/l. Lindan mielestä tämän roseen väri muistuttaa muumilimonaadin vadelmaversiota. Se toi hänelle mieleen kesäillat ja mansikat. Kitkeryys ja outo jälkimaku kirvoittivat kuitenkin kommentin.

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

– Tätä en kyllä kovin monta lasillista joisi. Pian suussa viini maistui mansikkaiselta, ja se oli helposti lähestyttävä. Minttu ihmetteli tummaa väriä, ja marjaisaa makua. Anni komppasi: – Oho, onpa punaista. Kuin pilalle mennyt mehu! Johon Linda lisäsi: – Jos minulla olisi kolmenkympin kriisi, tämä olisi se viini, jota voisin juoda siihen hätään. Toiseksi laseihin kaadettiin australialainen Caravan Rosé 2021 (muovipullo), 9,99 euroa. Alkoholipitoisuus 13%, sokeria 7g/l. Tämän roseen tuoksu oli Lindasta vahva, eikä se ole hänen makuunsa, mutta väristä hän piti. Samalla hän paljasti äitinsä vinkin ennen pruuvia: ”Muista pitää jalasta kiinni, niin hyvin menee. Siis lasin jalasta.”

Minttu mietti, että tämä on edellistä roseeta huomattavasti vahvempi. Vähän kuin brännviini. – En saa tästä oikein kiinni. Tuoksu on pistävä mutta väri hempeä ja maku persikkainen. Jag tycker nog att den är sur. Annille tämä rosee oli sopivan kuiva. – Ja paranee juodessa. Mutta muistuttaa silti vähän hajuvettä. Tässä kohtaa pruuvilaiset alkoivat nauraa Pian harmiteltua sitä, että ei ollut punannut huulia ennen pruuvia, ”sillä se olisi ollut liian jouluista”. – Hördu Minttu, mutta sehän sointuu mun klänninkiin. Ostanhan viinitkin vaatteiden mukaan. Lindalla juttu alkoi luistaa, jolloin Anni muistutti tämän sanoneen ennen pruuvia autossa, että ”mä en kyllä sano mitään”.

Siihen nähden Linda oli hyvin runsassanainen, eikä naurusta ollut tulla loppua. Vuorossa kolmas viini chileläinen Adobe Reserva Rosé 2021, 10,59 euroa. Alkoholipitoisuus 12%, sokeria 6 g/l. Anni aloitti: – No nyt, tämähän on jo ihan valkkarin makuista. Minttu oli samaa mieltä: – Det här är som guld. Det doftar vin. Johon Linda itsevarmasti: – Det här är vinnaren, voittaja! Jokin hedelmä tässä maistuu, mutta mikä se on? Ainakin tätä on helppo juoda. Pia kuvaili viiniä ”suunmyöntäiseksi” ja sopivan kuivaksi. – Voisi sopia myös illanistujaisiin. Mintun mielestä tämä sopisi vähän kaikkiin tilanteisiin, joskin sen tuoksu on vaatimaton. Naiset alkoivat vertailla muistiinpanojaan, jolloin Pia totesi ammattilaisen sanoin Lindalle:

inen atila

Mintt

– Olet hyvä juuri sellaisena kuin olet. Keskity vain omaan tekemiseen. Älä välitä mitä kaveri vieressäsi tekee. Ja taas naurettiin. Pruuvin neljäs viini on ranskalainen Barton & Guestier Rosé 2020, 12,98 euroa. Alkoholipitoisuus 12,5%, sokeria ei ilmoitettu. No nyt! Linda kuvailee: – Tämä on viini, jota mennään juomaan rannalle auringonlaskua katsomaan. Tai ehkä sittenkin alkuillan juoma. Haen lohikeiton ainekset torilta ja Alkosta sitten viinin. – Men den smakar lite artificiell, tycker Minttu. – Pidän kuivista viineistä, mutta se maku… jotain tästä puuttuu. – Okei, mietitäänpäs miltä tämä tuoksuu. Olen tosi kuivan viinin ystävä. Olisiko tämä nyt se auringonlasku? Ihanalta tuoksuu, komppaa Anni. Yhteen ääneen naiset arvioivat, että tämä viini on kesälle ja auringolle.

Pia: ”Kutoselle k ymppiplussa!”

Anni: ”K aikki nämä ovat l ahjakk aita!”

Raat

ilai

Mint tu: ”Siis annoit kutosen vitoselle, jok a oli juomakelvoton.”

nen

– Nå men den smakar ju helt tydligt midsommar, sanoo Minttu. Johon Linda lisää: – Joo sju blommor under dynan. Viides viini on italialainen Ricossa Piemonte Nebbiolo Rosato 2020, 10,90 euroa. Alkoholipitoisuus 12,5%, sokeria 2 g/l. Linda: – Tämä on aika vahva, tulee mieleen tervan tai savun maku. Anni säg nut något. Ja Annihan sanoo: – Suuhan tässä kuivuu. Melkein kuin tämä olisi käynyt. Tätä nautittuaan pitäisi yöllä juoda monta litraa vettä. Minttu pohti, että kyllä tässä rypäle maistuu, ihan varmasti. Pia taas totesi, että tosi kuiva on. – Odotas, lunttaan tästä lapusta. Ylikehittynyt! Sitä tämä on. Anni lisäsi, että onpa aika hassun makuinen.

Pia

ainen

Raatil

Linda: ”Mull a on liik a a tekemistä, kun on viini vasemmassa k ädessä ja k ynä oikeassa.”

Roseeviinejä maisteltiin Loviisa Campingin tunnelmallisessa Willa Björkstenin huvilassa.

Anni

da n Lin

aine aatil

Pikku kaupunki

”Mä en muista, miten vanhoja olet te kun olet te niin nuoria .”

– Käyttääkseni ammattisanastoa: Oman toiminnan ohjauksessa on haasteita. Tämä on yliohjautuva ja tällä viinillä on vielä haasteita. Kuudentena ja viimeisenä maisteltiin uusiseelantilainen Mud House Sauvignon Blanc Rosé 2020, 14,98 euroa. Alkoholipitoisuus 12,5%, sokeria 4 g/l. Kun tämä viini oli kaadettu laseihin, naiset haistelevat ja maistelivat ja huusivat kuin yhdestä suusta: ”Hep!” Linda: – Mangomeloni jäätelö. Vähän trooppinen. Hajuvettä. Tämä on sellainen veneviini. Den är så lätt. Helppohoitoinen, oma-aloitteinen, ei ongelmia itseohjautuvuudessa. – Företagsam, skulle jag säga på svenska, säger Minttu. – Tämä on iloinen viini, kuin Solero-jäätelö. Man behöver inte anstränga sig för att dricka det här. Tämä on tosi kiva – ja pitkä hyvä jälkimaku. Linda on samoilla linjoilla: – Just passligt med en halloumisallad.

S M Å S TA D S L I V

Made with

Pia miettii, että umpisavolaiseltakin ruotsi menee ihan hyvin kuudennen roseen kohdalla. Minttu: – Den här är absolut den som smakar längst, men jag skulle inte dricka mest av den där. Av fyran kanske hellre. Pian mielestä kutonen (uusiseelantilainen Mud House Sauvignon Blanc Rosé) sopii kesäloman alkuun, ”kun helan går hela tiden”. – Pitkä hyvä jälkimaku tuoksuu miellyttävälle. Tämä on helppo viini ja hyvä, ehdoton suosikkini, jota voisin ostaa jopa kotiin. Anni mietti: – Tämä viini on juuri passeli varhaiskasvattajan työviikon päätteeksi. Sitä voisi juoda enemmänkin tai ostaa tuliaisena äidille, joka juo vain makeaa, jos ylipäätään juo. Tämä viini pääsi myös Lindan suosikkilistalle. – Sopii tuliaiseksi kenelle vaan. Kukkakimppu ja tämä. Pakkaat jopon koriin ja lähdet rilluttelemaan tai pelaamaan mölkkyä nurtsille. Mitäs tuohon lisäämään.

in Loviisa.

3 9 p.

3 3 p.

Alkoholipitoisuus 12% Hinta 10,59e

Alkoholipitoisuus 12,5% Hinta 14,98e

3 0 p.

2 7 p.

Alkoholipitoisuus 13% Hinta 9,99e

Alkoholipitoisuus 12,5% Hinta 12,98e

Escapada Vinho Verde Rosé 2020

Alkoholipitoisuus 11,5% Hinta 9,98 e

Caravan Rosé 2021

Barton & Guestier Rosé 2020

2 2 p.

Adobe Reserva Rosé 2021

Mud House Sauvignon Blanc Rosé 2020

2 1 p.

Ricossa Piemonte Nebbiolo Rosato 2020 Alkoholipitoisuus 12,5% Hinta 10,90 e

TEKSTI PÄIVI AHVONEN KUVA

KALEVI KETOLUOTO

Vanhakin koira oppii uusia temppuja Emilia Strang on ja ja klinikkaeläintenhoita a eläintenkouluttaja, jok ti ses on erikoistunut erityi koiriin.

Koirapuistoa odotellessa Pikkukaupunki-lehti kysyi Emilialta vinkkejä koiraa harkitseville ja koiranomistajille.

1. aik a Koira on sosiaalinen eläin, joka nauttii ih-

tyypillistä käyttäytymistä voi olla vielä vai-

Voiko vanhemmat koiran opettaa

misten, lajitovereidensa ja joskus muidenkin

keampi ennustaa, vaikka rotutausta tie-

eläinten seurasta. Koiralle pitää olla aikaa.

dettäisiinkin.

pois ei-toivotusta toiminnasta?

Koiran kanssa ei kuitenkaan tarvitse ko-

Silti koiralle lajityypillistä käyttäytymistä

ko ajan olla menemässä ja tekemässä. Vä-

kannattaa aina opiskella. Näin koiraa ym-

lillä koira tarvitsee myös omaa aikaa. Sen

märtää paremmin ja sille osaa tarjota laji-

täytyy saada levätä ja nukkua rauhassa.

tyypillistä tekemistä.

2. rotu

3. kustannukset

Rotua miettiessä on hyvä ottaa huo-

Kustannuksiin vaikuttavat ainakin koiran

mioon rotutyypillinen käyttäytyminen, koi-

ruoka, tarvikkeet, eläinlääkärikulut, vakuu-

ran koko, turkin hoito ja terveys. Kannat-

tukset ja harrastukset. Yllättäviinkin me-

taa keskustella kasvattajien, toisten koi-

noihin on hyvä varautua.

ranomistajien ja muiden alan ammattilaisten kanssa ja käydä tutustumassa erilaisiin koiriin. Rodun perusteella ei voi kuitenkaan ihan

Mitkä ovat tyypillisimpiä ongelmia, joihin koiranomistajat hakevat apua? Erityisesti kaupunkiolosuhteissa ongelmia

kaikkea ennustaa, sillä koirat ovat myös

tuottaa usein hihnassa kulkeminen ja tois-

yksilöitä, jotka poikkeavat joskus paljon-

ten koirien ohittaminen. Myös koirien pitkä

kin rotutyypistään – ja sekarotuisen koiran

yksinolo voi aiheuttaa ongelmia.

Kyllä voi! Vanha koira oppii myös uusia temppuja! Harjoittelun määrä toki riippuu pois opetettavasta käytöksestä, sen syistä ja kestosta. Aina koiran käytöksen muuttaminen ei ole tarpeellista. Vanhallekin koiralle on silti täysin mahdollista opettaa uusia toimintamalleja. Uusien temppujen opettaminen vanhalle koiralle on usein antoisaa, koska se malttaa paremmin keskittyä, on jo ”oppinut oppimaan”. Emilia Strangilla on koirien lisäksi kissa ja kanoja. – Kanat ovat valtavan hauskoja kouluttaa, ja ne ovat varsin älykkäitä. Pikkutytöstä asti Emilia Strang on haaveillut omasta lehmästä. – Tulevaisuudessa saatan kouluttaa temppuja omalle lehmälle!

Pikku kaupunki

TEKSTI AINOLIINA LES

EN HEN KELÄ KUVAT MADICK

RIKSSON

Tu nn is tatk o Co ca -C ol an ?

sokkotestissä

ruuvaajille esitettiin haaste: aidon Coca-Colan tunnistaminen. Lopulta kävi ilmi, että tehtävä ei ollut lainkaan niin helppo kuin voisi kuvitella. Pruuvaamaan saapuivat alakoululaiset Antti, Verneri, Emmi ja Kaisu – kiitos heille! Testaajat eivät ennakkoon tienneet, mitä juomaa kulloinkin maistoivat. Kyseessä oli siten sokkotesti. Ensimmäisenä mukit täytettiin Freeway-kolalla. Ennen pruuvia Antti oli paljastanut juovansa eniten juuri sitä, joten olisi voinut olettaa juoman saavan hyvät arviot. Poikien mielestä Freeway oli kuitenkin ”perussokeri litkua” ja maistui ”halpiskokikselta”. Tyttöjen mukaan kola oli liian makeaa, eikä hiilihappoa ollut nimeksikään. Emmin ilme kertoi enemmän kuin tuhat

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

sanaa: ensimmäinen maisteltava ei tainnut päästä suosikkien listalle.

”Ny t on k allis!” Seuraavaksi maisteltiin sokkona Pepsiä. Verneri totesi heti, että ”nyt on kallis!”. Lopussa mieli muuttui siihen suuntaan, että kyseessä ei voi olla ainakaan aito Coca-Cola. Emmin ja Kaisun mielestä Pepsi oli selkeästi parempaa kuin edellinen juoma, ja hiilihappoisuus sai kehuja. Tarjolla olevista juomista kaikki olivat entuudestaan raadille tuttuja, paitsi Olvin kola, jota maisteltiin kolmantena. Se ei saanut raadilta sen kummemmin kehuja kuin haukkujakaan. – Tämä on Freewayta, tunnistan koska juon sitä joka päivä, Antti arvioi painokkaasti.

"halpiskokista"

Lopulta Olvi Cola arvioitiin ”ihan hyväksi”, mutta kukaan tuskin ostaisi sitä. Neljäntenä pruuvaajat maistelivat sitä aitoa ja oikeaa Coca-Colaa, ja – yllätys yllätys – kukaan ei sitä tunnistanut. Juoman maku-

”Eihän tässä ole yhtä än hiilihappoa”

Kumpi maistuu paremmalta, Coca-Cola vai Pepsi-Cola? Vai onko kolajuomien todellinen kunkku jokin muu? Sitä lähdimme pruuvissamme selvittämään.

SOKEREITA/100 ML: Freeway Cola 10 g Pepsi-Cola 11 g Olvi Cola 11 g Coca-Cola 11 g Pirkka Cola 9,5 g Siti Cola 3,2 g

”Tästähän meina a tull a oksennus” maailma ei aiheuttanut kasvojen kipristelyä kenelläkään, mutta todella makeana sitä pidettiin. Juuri makeuden perusteella Verneri uskoi juoman olevan Pepsiä, ja lopulta muutkin olivat samoilla linjoilla. Viidenneksi mukit täytettiin Pirkka Colalla. – Ei tämä hyvää ole, eihän tässä ole yhtään hiilihappoa, totesi Emmi heti. Antin mielestä juoma maistui vieraalta, ja sen perusteella arveli sen olevan Olvia. Kaisun makuun Pirkan kola oli ällömakeaa, ja juoma jäi mukiin. Poikien vähäisestä kommentoinnista voisi päätellä, että ei Pirkka nyt ihan huonointakaan ollut. Pruuvin viimeisenä juomana tarjottiin Lidlin Siti Colaa. Mielipiteet vaihtuivat raa-

dilla tiuhaan tahtiin: ensin Emmin mielestä kyseessä saattoi olla aito kola, mutta sittemmin se alkoikin maistua, noh, melko pahalta. Kaisu tyrmäsi juoman jälleen liian makeaksi ja paljasti, että ei oikeasti edes hirveästi pidä kolajuomista – ainakaan sokerilla makeutetuista. – Tästähän meinaa tulla oksennus, totesi Kaisu vielä päätteeksi. Tosin, ei Siti saanut pojiltakaan kiitosta – se oli jopa vähän laimean makuista. Loppujen lopuksi raati oli yllättävän yksimielinen. Pepsi-Cola päätyi yksimielisesti suosikiksi. Huonoimmaksi arvosteltiin Siti Cola. – Ei Siti näin pahaa voi olla! Aina kun minä ostan sitä, niin se on parempaa, Verner selitti, kun paljastui, mikä juoma oli kyseessä. Juomia maisteltiin vielä ensimmäisen kierroksen jälkeen sekaisin. Silloin raati alkoi olla täysin varma oikeasta Coca-Colasta.

Kun lopulta kysyimme, mikä maisteltavista mahtaisi olla se aito, kaikki vastasivat yhteen ääneen ”kakkonen”, eli Pepsi.

”Perussokerilitkua” Kaksi klassikkoa meni raadilla siis tyystin sekaisin, ja ilmeet olivat sen mukaiset tämän paljastuttua. Kolajuomista erotettiin yksimielisesti parhaat ja huonoimmat, mutta arvostelujen perusteella ei pitäisi olla hirveän paljoa merkitystä sillä, minkä pullon kaupasta ottaisi mukaan. Tästä raatilaiset olivat tosin tiukasti eri mieltä lopussa – sokkomaistelussa parhaaksi todetut jäisivät ilmeisesti silti kaupan hyllylle, ja mukaan lähtisi kullekin se tuttu ja turvallinen oma suosikki.

Pikku kaupunki

Kaikki saman katon alla!

Kello & Kulta

Urheiluvälineet

Kodinelektroniikka

Jäätelökahvila

Optikkoliike

Wok & Sushi buffet

Kauppakeskus Galleria Avoinna / Öppet • ark./vard. 9–18 • la/lö 9–14 Kuningattarenkatu 11, LOVIISA / Drottninggatan 11, LOVISA / www.gl-galleria.info 82

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

STRÖMFORSIN RUUKKI

KUVA: MAGI PERNTHALER

KOONNUT PÄIVI AHVONEN

Strömforsin ruukki on yksi Suomen vanhimmista ja hienoimmista ruukkimiljöistä. Nyt alue on kasvamassa monipuoliseksi luontoja hyvinvointikohteeksi. Kesän 2022 uutuuksia ovat valtava minigolfrata, ”Verstas” ja uusi ravintoloitsija vanhaan Ruukinmyllyyn. Ruukissa eletään täysillä ympäri vuoden. Tutustu Ruukkiin sivuilla 83–87.

RUUKISTA PÄIVÄÄ! Pikku kaupunki

KUVA: KALEVI KETOLUOTO

JOKIVARREN JARI Ruukin idylliset maisemat ovat lumonneet monet matkailijat ja loviisalaiset. Myös melonta ja suppailu kiinnostavat. Tänä kesänä palvelut paranevat suosittujen reittien varrella.

akennamme melontareitin varrelle lauttalaavun luontomajoittautumista varten. Lisäksi teemme telttailupaikan paitsi perinteisille

teltoille myös tentsile-teltoille eli puumajoitukselle, luontomatkailuyrittäjä Jari Jokinen kertoo. Wellstersin palvelupisteet sijaitsevat Kymijoen rannalla Värkhusin rakennuksessa sekä vanhalla tehtaan verstaalla. – Uusia kehitysaskeleita otamme aloittamal-

la entisissä Strömfors Outdoorin tiloissa jooga- ja kuntostudiopalvelut, Jari Jokinen kertoo. Wellsters Oy:ltä voi myös vuokrata oman majoitustilan kyliltä vanhasta paritalosta luonnon ääreltä. Kymmenen henkeä majoittava Willa Wellsters

Rakennusten sisäilmaongelmien

täydentää hyvin ruukin majoituskapasiteettia ja

kanssa kamppailevassa Suomessa

antaa mahdollisuuden erityyppisille tapaamisil-

yhä useampi kääntää katseensa

le ja retriiteille – Olemme erittäin iloisia siitä, että Strömforsin ruukin alue ottaa uusia kehitysaskeleita. Haluamme tarjota vieraillemme entistä parempia elämyksiä sekä mahdollisuuden viipyä alueella kauemmin

KUVA: MAGI PERNTHALER

ja ympärivuotisesti, Jari Jokinen summaa.

kohti perinnerakentamista.

ROSEBORGIN VESA

esa Virtanen häärää Ruukin enti-

taa ne pois. Nyt niiden arvo on ymmär-

sen saharakennuksen tunnelmal-

retty ja niistä joutuu jo maksamaankin.

lisissa tiloissa. Roseborg- yrityksen

Meillä asioivat perinnerakentajat ovat

valtava tila on täynnä vanhoja ovia, ik-

myös hyvin ympäristötietoisia. Vanhaa

kunankarmeja, ikkunoita, heloja, uu-

kierrättämällä rakentaa samalla eko-

niluukkuja – kaikkea mahdollista ja

logisesti.

mahdotonta vanhaa.

taa melkein aina kunnostaa, sillä puun

– Reilut kymmenen vuotta sitten

laatu niissä on huomattavasti parem-

aloitin rakennusapteekkitoiminnan,

paa kuin nykyisten ikkunoiden, ja lasi-

ja siitä lähtien kysyntä ja kiinnostus

pinta on eläväinen.

ovat kasvaneet selkeästi, Vesa Virtanen kertoo. Virtasen rakennusapteekki sijaitsee Strömforsin ehyessä ruukkimiljöössä, vajaan kahdenkymmenen kilomet-

Made with

in Loviisa.

tää tehokkaasti lämpöä ja on uutta kestävämpi. Kun vierailee tässä historiallisesti ainutlaatuisessa ympäristössä ja kat-

raa tänne tulee eri puolilta Suomea ja

soo ympärilleen Roseborgin valtavassa

verkkokaupan kautta hän myös myy si-

varastossa, on helppo ymmärtää, et-

tä ympäri Suomen.

tä tässä on kyse muustakin kuin yritys-

seksi, kun ihmiset halusivat vain lahjoitS M Å S TA D S L I V

– Oikeilla materiaaleilla ja menetelmillä kunnostettuna vanha ikkuna eris-

rin päässä Loviisan keskustasta. Tava-

– Ennen ovia ja ikkunoita sai ilmai-

Esimerkiksi vanhat ikkunat kannat-

Perinnerakentajan unelmapaikka!

toiminnasta. Tämä on sekä kannanotto että kulttuuriteko. roseborg.fi

STRÖMFORSIN RUUKKI

KUVA: KALEVI KETOLUOTO

PÄÄKARTANON JUKKA Strömforsin ruukin aluetta kehitetään jatkuvasti kohti ympärivuotisuutta. Vierailijoiden toivotaan viihtyvän KUVA: KALEVI KETOLUOTO

IHA ITTE!

ja viipyilevän.

Kotimaisista raaka—aineista käsityönä tehty. Siinä on Piia Viljasuon herkkujen

menestysresepti.

ja monia muita herkkuja. Piia Viljasuo

lottaa ja postittaa, valmistaa, kehit-

tekee kaiken alusta loppuun itse.

tää ja kasvaa. Tytär auttaa sosiaali-

Jukka Liponkoski.

uukissa, vanhan sähkötehtaan

Viljasuo on työtä pelkäämätön nai-

työmaaruokalassa syntyy juo-

nen. Hän tulostaa etikettitarratkin ti-

matiivisteitä, hilloja, sinappeja

loissaan ja liimaa ne tuotteisiin. Pul-

– Tämä lähti harrastusmielessä kotikeittiöstä. Sitten siirryin osuuskun-

sen median kanssa. – Tiedän mistä raaka-aineeni tu-

eidän majoitustilamme sijaitsevat vuonna 1892 rakennetussa alueen pääkartanossa ja viereisessä vuonna 1784 rakennetussa Krou-

vinmäessä, kertoo Strömfors Bed & Bistron yrittäjä Ainutlaatuisten rakennusten huoneet ovat uniikkeja. Ruokalistalla korostuvat lähellä tuotetuista raa-

tayrittäjäksi, ja nyt toimin osakeyhti-

levat. Mansikka ja tyrni Parikkalasta,

ka-aineista valmistetut annokset. Upea kartanopi-

önä, työllistäen niin itseni kuin yhden

Vadelmat Siilijärveltä ja loput marjat

han kesäterassi on houkutteleva.

toisen henkilön, Piia kertoo ja esitte-

Joensuusta. Raparperi tulee Loviisas-

lee isoa varastoa jossa hänellä on tu-

ta. ja hillaa minulle poimii kolme hen-

ta terassin puolelle. Muuten jatkamme tutulla ja hy-

levaa ja lähtevää tavaraa.

kilöä Muoniossa.

väksi havaitulla linjalla. Puhdasta ruokaa, läheltä ja

Tyhjiä ja täysiä etikettiä odottavia

Piia Viljasuo kasvattaa tehtaan si-

pulloja. Sinappeja, rouheita, siirappe-

säpihalla olevassa kasvihuonees-

ja ja vaikka mitä muuta.

sa krassit, tomaatit, kurkut ja yrtit it-

– Teen kaiken itse käsityönä. Ko-

se. Niitä hän käyttää kesäkaudeksi

– Kesän uutuutena meillä on isohko ulkoshakkilau-

ilolla tehtyä, Liponkoski summaa. Strömfors Bed & Bistro tarjoaa myös omia hyvinvointiviikonloppuja. – Ne ovat olleet hyvin kysyttyjä. Onhan tämä

timaisista marjoista ja muista luon-

avaavassa kahvilassa, heti kun satoa

paikka täydellinen retriiteille ja luonnossa samoile-

non raaka-aineista valmistetut tuot-

voi korjata. Todellista lähiruokaa siis.

miselle.

teet kiinnostavat kuluttajia koko ajan

– Minulla ei myöskään synny huk-

enemmän.

kaa. Marjoista käytän kuoret ja sie-

Piia Viljasuo on syystäkin tyytyväi-

menetkin. Ne jauhetaan rouheeksi, jo-

nen. Jälleenmyyntiverkosto on kasva-

ta voi käyttää vaikka smoothiessa tai

nut, samoin liikevaihto. Lisäksi hän laa-

jugurtin kanssa.

jentaa ja tekee uusia aluevaltauksia. – Kesällä avaan tehtaan vanhaan portinvartijan taloon kahvilan, jossa

Piia Viljasuo vastaa suoraan kysymykseen suosituimmista tuotteista. – Juomatiivisteet myyvät ylivoi-

myyn itse tekemiäni suolaisia ja ma-

maisesti parhaiten, mutta toivoi-

keita herkkuja ja jäätelöä. Piirakoita,

sin että sinappia menisi muutoinkin

salaatteja, leivoksia… mitä milloinkin.

kuin jouluna. Se on hyvä lisä ja mauste

Yhden naisen monitoimikone Piia

moneen ruokaan kesälläkin.

Pikku kaupunki

KUVA: KALEVI KETOLUOTO

ALAPAJAN ANNE

TEKSTI AINOLIINA LESKELÄ KUVAT MADICKEN HENRIKSSON

A’la Talli on Anne Laakson kädentaito- ja herkkupuoti, jonka yhteydessä on myös Kymifloorin tehtaanmyymälä ja showroom.

uoti ja showroom ovat auki aina kun

kin hyötykäyttöön. Siellä voi kokeilla kä-

Annen kauppakin. Lisäksi tiloissa on

dentaitoja tai ihailla pienimuotoisia taide-

Piian Herkkujen tehtaanmyymälä.

näyttelyitä.

– Pidän pääasiallisesti kotimaisia tuot-

– Kun muutin nykyisiin tiloihin ruu-

teita myynnissä. Talvella kun on hiljaisem-

kin alueella, mahdollistui ympärivuotinen

paa valmistan itse kaikenlaista. Pehmole-

avoinna pitäminen. Kurssien yhteydessä

luja, pussukoita ja nyssyköitä ja muita kä-

viikonloppuisin väkeä on usein mukavasti

sitöitä sekä korvakoruja. Valikoimissani on

liikkeellä. Mutta kesäsesonki on täälläkin se

myös erilaisia luonnonmukaisia kosmetiik-

vilkkain. Silloin pidän auki joka päivä.

ka- ja siivoustuotteita, Anne esittelee myymäläänsä.

Vinkkinä niskakipuisille, että Anne tekee oman pellon luomuvehnästä myös vehnätyynyjä!

Myymälän ja showroomin väliin jäävä vanha paloaseman autotalli on otettu se-

facebook.com/alatalli

SITTEN SYÖDÄÄN VASTA Strömforsin ruukissa on kaksi varaussaunaa porukoille, ja tietysti hotellillakin on oma saunansa.

S M Å S TA D S L I V

Made with

uukin Jurttasauna on ainutlaatuinen kokemus. Sen voi varata osoitteesta strom-

forshyvinvointi.fi. Saunailtaan voi liittää il-

lanvieton, hoitoja tai nautinnollisen paljun. Vastapäätä joen äärellä sijaitsee Strömfors Sauna. Sieltä pääsee pulahtamaan jokeen uimaan. stromforsinruukki.com

in Loviisa.

Ka ikki

PUUTARHASSA RENTOUTTAA Eija Keckmanin elämyspuutarha

Ahvenkoskella kutsuu kylään.

mmattilaisen kädenjälki näkyy ja tuntuu puutarhassa kulkiessa. Polut kuljettavat vierailijaa eri tiloihin ja huoneisiin. Jokaisessa on jotain uutta nähtävää ja koettavaa. Eija’s Gardenissa vaikutteita on otettu erityisesti englantilaisista puutarhoista, mutta tänne kätkeytyy myös esimerkiksi japanilainen polku astinkivineen ja sammalpuutarhoineen. Ahvenkoskelle Eija Keckman päätyi vuonna 2005 ostettuaan vanhan hirsirunkoisen torpan perheelleen vapaa-ajan asunnoksi. Itse elämyspuutarha sai alkunsa vuoden 2008 maaliskuussa, kun rakennustyöt alkoivat. Jo kesäkuussa pidettiin avajaiset.

STRÖMFORSIN RUUKKI

– Oli kyllä hyvin tehokasta toimintaa. Mutta kun on innostunut asiasta, mitä sen eteen ei tekisi. Eija Keckmanin ammatillinen tausta on alun perin markkinointi- ja mainosalalla. 1990-luvun puolivälissä hän kuitenkin viehättyi englantilaisiin puutarhoihin niin, että se vei mennessään. Puutarhuriksi hän valmistui vuonna 1997 Mäntsälän maatalous- ja puutarhaoppilaitoksesta. Inspiroiva ympäristö

Eija’s Gardenissa riittää projekteja jatkuvasti, mutta se ei Keckmania haittaa, päinvastoin. – Kun joku kysyy, milloin pidän vapaata, vastaan olevani vapaalla koko ajan. Työ on rakas harrastukseni. En ole ikinä kokenut olevani töissä! Puutarhan sijainti oli alussa haastava, sillä alueella oli runsaasti siirtokivilohkareita. Kivet eivät kuitenkaan ole olleet Eija Keckmanille ongelma – pikemminkin mahdollisuus. Kiviä on käytetty esimerkiksi reunustamaan eri paikkoja. Torpan pihalla kivilohkareet kehystävät pihaa kauniisti ja luovat myös korkeuseroja. – Kerran eräs mies totesi täällä käydessään, että olen laittanut puutarhani hulluun paikkaan kivien keskelle. Vastasin, että harmi et-

tei löytynyt paikkaa, missä olisi vielä enemmän kiviä, oli pakko tyytyä tähän! Puutarha on luotu kasvivalinnoilla ja sijoitteluilla cottage garden -tyyliseksi. Kulkureitin varrella on paljon erilaisia kasveja, rakennelmia, kiviä, figuureja, veden rauhoittavaa ääntä ja tyyntä hiljaisuutta. Joka suunnassa on jotakin uutta ja mielenkiintoista. ”Se on sellainen hyvän kierre”

Eijan elämyspuutarha sekä myymälä ovat avoinna keväästä syksyyn. Ihmiset saapuvat paikalle inspiroitumaan, piknikille tai kursseille. Ryhmille suunnatut opastetut puutarhakierrokset ovat myös suosittuja. – Toiveenani on, että ihmiset tulisivat tänne esimerkiksi piknikille viettämään aikaa. Englannissa se on hyvinkin yleistä, miksei täälläkin. – Ihmiset inspiroituvat puutarhasta ja minä inspiroidun käydyistä keskusteluista. Se on sellainen hyvän kierre. Elämän parhaita aikoja

Puutarha on Eija Keckmanille elämänsä työ, eikä hän epäröi kysyessämme tulevaisuuden suunnitelmista.

– Kyllähän tässä on mennyt oma aikansa, ennen kuin esimerkiksi jokin kasvi on saanut korkeutta ja tullut näkyväksi. Mutta koko ajan puutarha muuttuu entistä mielenkiintoisemmaksi. Muistan elävästi eräällä englantilaisella cottage gardenilla nähneeni sen omistajan, yli 90-vuotiaan rouvan, joka nyppi kasveja polvillaan pehmusteen päällä. Katselin häntä ja ajattelin, että olenkohan minäkin tuollainen tulevaisuudessa. Toivottavasti!

Pikku kaupunki

Seuraa Loviisa Campingia somessa!

Loviisan avoimet puutarhat 2022 18.–19.6.2022 ja 7.8.2022 klo 12–17.

Öppna trädgårdar i Lovisa 2022 18–19.6.2022 och 7.8.2022 kl. 12–17.

www.loviisanpuutarhayhdistys.com

Hurmaavalla paikalla meren syleilyssä ja vanhojen puiden katveessa 50 caravanpaikkaa 30 telttapaikkaa Villa Björksten bungalowit glamping

30 €/

15 €/

loviisacamping.fi / +358 40 579 5527 / camping@loviisa.fi Kapteenintie 1, 07900 Loviisa

Kahvila-Ravintola

Laivasilta Rento ruokaravintola koko perheelle & kesäyön kohtaamispaikka En terass är rakt vid havet och den andra badar i kvällsolen. Hjärtligt välkommen på en kaffe, öl, för att äta & umgås.

Tervetuloa, nähdään Laivasillalla! Puh. 019 530 112 | cdfastfood@sulo.fi | www.cdfastfood.fi

Työnohjaus antaa lisää mahdollisuuksia työhön ja siihen perustehtävään, jota työyhteisössäsi tehdään. Työtehtävieni yhdistävänä tekijänä on vuorovaikutus ja kontaktin löytyminen eri elämäntilanteissa olevien ihmisten kanssa. Ole rohkeasti yhteydessä, yhdessä se tehdään!

Ilona Turkka puh. 050 581 0292, turkkailona@gmail.com työnohjaaja (StoRy) toiminnallisen ryhmätyön ohjaaja (TRO) mielenterveyshoitaja, sosionomi, YTK

T Y Ö N O H J A U S

ILONA TURKKA

Jäteastioiden tyhjennysten aikataulut poikkeavat joskus normaalista, esimerkiksi arkipyhien tai kelien vuoksi. Ibland förekommer det avvikelser i sopkärlens tömningstidtabeller, till exempel på grund av söckenhelger eller dåligt väglag.

HARDOMIN LEIPÄ

BONGAN LINNA 2022 RIITTA NELIMARKKA

L EIP OM OMY YMÄLÄ

Aina tuoreet

leivät arkeen ja juhlaan! Avoinna: ti-pe 10-15 la 10-14

IMAGINE

SAARISTORISTEILYT PORVOOSEEN!

SUURIA VILLARELIEFEJÄ FOTOMONTAASEJA, VIDEOITA LASITEOKSIA, MAALAUKSIA VÄRIGRAFIIKKAA, MYYMÄLÄ Galleria avoinna yleisölle heinä-ja elokuussa lauantaisin klo 13 –16 Tilauksesta ympäri vuoden +358 (0)400 729 421 anne.sokkatuomala@gmail.com Porvoo Tours +358 (0)19 574 2200

LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Osoite: Lukkarinkuja kirkon vieressä WWW.BONGA.FI WWW.NELIMARKKA.COM

Länsikaari 1 07900 Loviisa P. 044-9323222

www.msjlruneberg.ﬁ

Ilmoita kännykkänumerosi ja anna lupa sen käyttöön tekstiviestien lähettämistä varten: Meddela ditt mobiltelefonnummer och ge oss lov att använda det för att skicka sms:

asiakaspalvelu@rosknroll.fi tai/eller

web.rosknroll.fi

KESÄKUUSSA TI, KE, PE-SU HEINÄKUUSSA MA-KE, PE-SU ELOKUUSSA TI, KE, PE-SU

10.00 HELSINKI 19.30 13.30 PORVOO 16.00 019 524 3331 runeberg@msjlruneberg.ﬁ

Pikku kaupunki

EST. 1897

Rautakauppaa tsaaRi Nikolai ii ajalta alkaeN Tervetuloa aikamatkalle legendaariseen Wanhaan Rautakauppaan.

www.porvoonwanharautakauppa.fi Asentajantie 8 | puh. 040 707 4753

Laadukkaita second hand vaatteita naisille ja lapsille

Lähituotettua laatulihaa

Uusia laadukkaita leluja, asusteita, sisustusta ym. Kesällä auki myös (mm. Maileg, A Little maanantaisin! Lovely Company, Candle Light Story)

teiras.fi Puh. 040 517 1560

Tervetuloa!

Aleksanterinkatu 4, Loviisa, auki ti-pe klo 10-17, la 10-14, www.mias.fi

Rakkaudella valittuja vintage aarteita sekä ekologisella ajatuksella valittuja uutuuksia.

Kokous- ja juhlakellari

Brandensteininkatu 11 | Loviisa puh. 040 8382 717 www.sakuracatering.com

KIRSI HUSU

TYÖNOHJAAJA (STOry), psykoterapeutti 044 307 3605 www.kirsihusu.net LOVIISA | PORVOO

Aleksanterinkatu 4, 07900 Loviisa | 040-4047656 Verkkokauppa www.whitevintage.fi

Ratkaisukeskeinen keskusteluapu

MALENA BLOMQVIST

Lösningsfokuserad samtalshjälp

040-529 6426 www.malenablomqvist.com

HYVÄÄ KESÄÄ! Kuningattarenkatu 5 Loviisa p. 040 58 99 239 www.kauneustaina.fi

EAT SLEEP CROSS FIT REPEAT. CROSSFIT LOVIISA

www.crossfitloviisa.com Johtajantie 1, 07900 LOVIISA crossfitloviisa@gmail.com

Teollisuuskuja3,3,07900 07900 LOVIISA Teollisuuskuja LOVIISA (019 ) 533 Ma – Pe 7.30 – 16.30 Puh&Fax 490 Ma–Pe 7.30–16.30 Puh. 019 533 490

INRAMNING • KEHYSTÄMÖ

www.galleriemilie.fi

Aleksanterinkatu 8

Majoitusta ja tapahtumia ympäri vuoden Rantatiellä Tiedustelut: helja@lovedu.fi, p. 050 528 6682

Koti- ja yrityssiivouspalvelut

Annetaan!

Ylimääräiseksi jäänyt tuntehikas nuori mies annetaan parempaan kotiin pitovaikeuksien vuoksi. Vast. nim.”E.Ht.T” ilmoitusosasto Loviisa. (H.1687)

Kauppapuutarha

Juha Yrjölä Koti- ja yrityssiivous Piispalantie 21, 49290 Pyhtää 050 4951254, juha84.yrjola@pp.inet.fi palvelut Ma–pe 9–19 | La 9–16 | Su 9–18

www.helpcare.f i www.helpcare.fi 050 548 548 6986 6986 jl.helpcare@gmail.com jl.helpcare@gmail.com Ab Helpcare J &J&L L Helpcare OyOy | Johtajantie 12, 07900 Loviisa Johtajantie 12, 07900 Loviisa

040 411 4050 • info@loviisaboatservice.fi

Städar och putsar – Siivoo ja putsaa

www.lukusund.fi

Syksyn kurssit 2022! Tiistai 16.30-17.15 Pilates, alkeiskurssi

UUSI!

Tiistai 17.30-18.30 Heartful Hatha, alkeiskurssi

AP MAALAUS Maalaukset Laatoitukset ym. Rakennusalan työt Pitkäniemenkaari 5, Valko 040 5577457

Keskiviikko 17.30-18.40 Flow Yoga, jatko, walk-in Torstai 18.30–19.40 Heartful Hatha, jatko, walk-in MÖKKI- & KOTISIIVOUKSET mantereella ja Pernajan saaristossa PUUTARHANHOITO esim. nurmikonleikkaus ja haravointi OPASTUKSET Loviisassa ja Porvoossa Teemoina kieltolaki, puutarhat ja puistot, kaupunkikierros ym. Suomeksi ja ruotsiksi, myös räätälöidyt aiheet.

lukusund.fi

Lokakaivojen tyhjennys 040 912 8117 Viemäreiden kuvaus, viemäreiden avaus 050 3130729

asianajajat, advokater Nina Antas Stefan Andersson +358-19-501128 +358-45-2707001 +358-400-493230 www.advolaw.fi

ESPANJASSA - I SPANIEN Fenno Ley Abogados www.fennoley.com

www. eerolayhtiot.fi

UUSI!

syyslukukausi alkaa 12.9.

Ennakkoilmoittautuminen suoraan opettajalle. Kurssit 100e, walk-in 10e. paivi@yogaloviisa, fi / jaana@yogaloviisa.fi Max 20 henkilöä. Varaa paikkasi ajoissa.

YOGALOVIISA Flow, yin, hatha & therapeutics

Yoga Loviisa | yogaloviisa.fi

Give yourself and the planet a break

EKOLOGISK, HOLISTISK HÅRVÅRD EKOLOGISTA, KOKONAIS VALTAISTA HIUSTENHOITOA MONA METHER +358 45 773 16799 Alexandersgatan 4, Lovisa

www.monature.fi

PASAATISSA TAPAHTUU LÄPI VUODEN! SEURAA SOMESSA



MERIKAUPUNGIN SYKKEESSÄ. Löydät kauppakeskus Pasaatista yli 60 liikettä ja palvelua saman katon alta – Kotkansaaren paraatipaikalta. Kahviloita ja ravintoloita isoon tai pieneen nälkään. Valikoimaa muotiliikkeistä päivittäistavarakauppoihin. Helppo pysäköinti Toriparkissa. Leikkipaikka ja hoitohuone perheen pienimmille. Tervetuloa Pasaatiin – mistä ikinä saarelle seilaatkaan!

pasaati.fi Keskuskatu 10, 48100 Kotka Avoinna: ma–pe 7–21, la 7–18, su 12–18 (Osalla liikkeistä lyhyemmät aukioloajat)

HURAUTA PIKKUKAUPUNGISTA MERI- JA PUISTOKAUPUNKIIN REILUSSA PUOLESSA TUNNISSA!

LOVIISAN RAVIT LOVISA TRAVET

LOVIISAN RAVIT: KESÄ 2022!

13.6. | 27.6. 11.7. | 1.8. CAFE FAVORIT

Tervetuloa nauttimaan suolaisista & makeista herkuistamme tunnelmallisissa puitteissa

Olen opintomatkalla 1.–15.5.2022.

Aleksanterinkatu 6, 07900 Loviisa Favorit Cafe & Teashop @c a f ef a vo rit

Työstämme massiivipuuta Pohjois smaiden suurimmalla työstökoneella. Seinä-, lattia- ja kattoelementit pientalosta kerrostaloon. Terveellinen puutalo nopeammin.

• Höyrystimet • Sterilisaattorit

• Hissit Hissit • Lentokoneet

lentokoneet Junat

Valkolammentie 2, 07910 Valko www.timberpoint.fi

LO VA L . F I

TARJOAMME HYVÄÄ ASUMISKOKEMUSTA! Katso vuokra-asunnot loviisanasunnot.fi

TARJOAMME KIINTEISTÖNHOITOPALVELUJA ASIAKASPALVELU 0440 555 955 huolto@loviisankiinteistohuolto.fi Päivystys 24/7: 0440 555 892 www.loviisankiinteistohuolto.fi

Loviisan kaupungille, Loviisan Asunnot Oy:lle, Loviisa Kodit Oy:lle sekä Loviisan Asuntosäätiölle

ASIAKASPALVELU toimisto@loviisanasunnot.fi puh. 044 7350 546 ja 044 7350 547 www.loviisanasunnot.fi

LOGISTICS

• Maalämpö pumput • Ilmavesilämpö pumput

PUURAKENTAMISEN AMMATTILAINEN

MEDICAL & LIFE SCIENCE

HORECA

Timberpoint Oy

• Kahvilaitteet • Vesihauteet

LIVING

L0VALIN LÄMMITYSRATKAISUJA

Me cursorilaiset palvelemme monipuolisesti yrityksen perustajia, yrittäjiä, liiketoiminnan kehittäjiä, yrityksiä, investoijia ja muita toimijoita – pyrimme saamaan koko alueen puhaltamaan yhteen hiileen! Tehtävänämme on myös houkutella alueelle investointeja. Siinä onnistuminen ei ole kiinni tuurista, vaan kilpailemme investoinneista välillä rajustikin, myös kansainvälisesti. Matkailun asiantuntijoissamme on puolestaan rautainen joukko osaajia mm. ammattilaistyön, kokousmatkailun, kestävän matkailun, digi- ja sisältömarkkinoinnin, sisällöntuotannon, media- ja hanketyön sekä luontoja elokuvamatkailun aloilta. Tämän tiimin ääni kantaa houkuttaen seudulle matkailijoita läheltä ja kaukaa – onhan hyppysissämme aikamoinen timantti, Loviisa ja Kotkan-Haminan seutu!

Ota rohkeasti yhteyttä!

cursor.fi

businesskotkahamina.fi visitkotkahamina.fi Kotkan-Haminan seudun kehittämisyhtiö Cursor Loviisa • Pyhtää • Kotka • Hamina • Virolahti • Miehikkälä

Kohti puhtaampaa maailmaa

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

Huollettu kone takaa huolettoman kesän •Huollot •Varaosat • Potkurit

www.lovesto.ﬁ

Insinöörintie 2, LOVIISA, puh. (019) 533 353 • matkapuhelin 0400 102 157

Ammattitaitoista koneurakointia maalla ja merellä s sven å p Äv e n

ka!

Koneurakointi | Maskinentreprenad Tomas Holmström p. 040 584 8661

Maan rakennus alan ja vesiraken tamisen moniosaa ja

K U LT T U U R I

M arilyn KESKUS

T I L AV U O K R AU S :

J U H L AT, KO KO U K S E T& TA PA H T U M AT

U U T U U S E LO K U V I A V I I KO N J O K A I S E N A PÄ I VÄ N Ä

A N N I S K E LU OIKEUDET AU L AT I LO I S S A JA K 1 8 -T I L A I SUUKSISSA

Kuningattarenkatu 17 044 97 38 469, info@ kinomarilyn.fi

KINOMARILYN.FI

TEHDÄÄN KEITTIÖSTÄ KOTISI SYDÄN

Suunnitellaan elämäsi upein keittiö nyt! Väritrendi näkyy keittiössäkin! Perusvärien rinnalle on tullut kokonainen värikirjo. Havu on maanläheinen vihreä, joka muistuttaa metsän sävyjä ja sopii luonnonmukaisiin materiaaleihin ja väreihin. Mikä on sinun suosikkivärisi? Tutustu keittiomaailma.fi/luonto

KEIT TI Ö M A AI L M A LOVIISA Itäinen Tullikatu 11, MA-PE 10–17.00 Puh. 044 972 3810/Tina Grönqvist

Varaa suunnitteluaika: keittiomaailma.fi

“Kunnollista ruokaa, urheiluviihdettä ja kylmiä juomia.” www.degeri.fi @degerisport Brandensteininkatu 17 07900 Loviisa

JULKAISEMME PIAN LOVIISAN KEVÄÄN JA KESÄN MENOVINKIT SOMEKANAVISSAMME!

www.kvrestaurants.fi @kvrestaurants

@degerisummerbar Laivasilta 8, 07900 Loviisa

Kesän juhlapaikka! www.kvrestaurants.fi @seurahuoneloviisa Itäinen Tullikatu 7, 07900 Loviisa

LOVIISAN KEVÄÄN JA KESÄN 2022 YKKÖSPAIKAT! LIVEMUSIIKKIA, TEEMATAPAHTUMIA, YKSITYISTILAISUUKSIA, KAUDEN HERKKUJA, PIRSKAHTELEVIA JUOMIA JA ILOISIA IHMISIÄ TERVETULOA VIIHTYMÄÄN! Pikku kaupunki

Tunnetta toimintaa taidetta!

RUUKISSA TEITÄ PALVELEVAT LOUNASRAVINTOLA

Fellmanni JUHLAPALVELU

Osteopatiaklinikka Aurinkotuuli

SOLAVOIMA

www.marjut.fi

Pikku kaupunki

101

102

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

Pikku kaupunki

103

Food & Accommodation Henkilömäärä: 8-10 Sarvisalontie 1050, Härkäpää Puh. 044 527 4270 bo-erik.mikander@pp1.inet.fi Villa Vallaton Kotimajoitusta vanhassa Pappilassa, majoitusta 1-4 hengen huoneissa Ruukin keskustan tuntumassa. Pitäjäntie 7, Ruotsinpyhtää, petra.makkonen@gmail.com 040 5255858, myös matkaparkki kahdeksalle autolle!

hotellit • hotels Hotelli Uninen ja Sauna Aludden Kalustettuja huoneistoja Loviisan keskustan tuntumassa, 92 vuodepaikkaa. Puulämmitteinen tilaussauna Aludden Loviisanlahden itärannalla. Saunakammari, ulkoporeallas, terassi ja grillausmahdollisuus. Brandensteininkatu 17, Loviisa Puh. 044 9850 456 info@uninen.me uninen.weebly.com Hotelli Zilton Pieni hotelli, pubi ja tanssiravintola Loviisan keskustassa. Lauantaisin live-esityksiä. Henkilömäärä: 21 Mariankatu 29, Loviisa Puh. 019 533 191 hotellizilton.fi

MÖKIT • stugor • cottages

toukokuusta marraskuuhun. Kesäkaudella tilauksesta luontoretket ryhmille, omatoimiset päiväretket yksittäisille kävijöille ja lintuopastusta. Henkilömäärä: 1-12 Saaristotie 2267, Loviisa Puh. 044 977 5734 FB Luontosaari Lehtinen Rönnäs Seaside Resort Mökkimajoitus ja kokouspalvelut. Rönnäsin vapaa-ajankeskuksessa Pernajan saaristossa on vuokrattavana 16 mökkiä ja huvilaa perhelomailuun, kokoustyöskentelyyn ja virkistäytymiseen. Catering. Rantasaunassa on ruokailu- ja oleskelutila, varusteltu keittiö, 2 saunaa ja 2 paljua merenpuoleisella terassilla. Henkilömäärä: 150 Merikaari 1, Isnäs, Puh. 0400 714 673 ronnas.fi

LEIRINTÄALUE • camping

Holiday Club Rönnäs Mökkimajoitusta Rönnäsissä Västäräkintie 1, Isnäs Puh. 0300 870 900 holidayclubresorts.com/fi/kohteet/ronnas/

Loviisa Camping Asuntoauto- ja asuntovaunupaikkoja sekä telttapaikkoja. Keittiö ja ruokasali, ruokasalissa TV. WC/suihku sekä pyykinpesukone ja kuivuri. Ilmainen Wi-Fi. Uusi sauna ja palju, oma uimaranta ja uimalaituri. Grilli. Jätepiste ja mahdollisuus septitankin tyhjennykseen.

Huvila Ruhtinas Mökki ja ohjelmapalveluja Ahvenkoskella Markkinamäentie 129, Ahvenkoski Puh. 044 297 4540 fishermans.fi

Meritorppa Huvilat ja kalastuspalvelut Rönnäsissä merenrannalla golf-kentän vieressä. Vuokrataan vuorokaudeksi, viikonlopuksi tai sopimuksen mukaan. Kolmessa mökissä on petipaikat yhteensä 15 hengelle. Sauna ja kylpytynnyri. Oma laituri. Henkilömäärä: 15 Åtransintie 161, Loviisa Puh. 050 594 2983 erik.herlevi@augur.fi

Willa Björkstenissä 10 yksilöllisesti sisustettua huonetta 20 hengelle. Avoinna kesäaikaan. Kapteenintie 1, Loviisa Puh. 040 579 5527 FB Loviisa Camping

Luontosaari Lehtinen Mökki Loviisan ulkosaaristossa vanhalla luotsi- ja linnakesaarella S M Å S TA D S L I V

Embomin kartano Kartanomajoitusta Koko kartano varataan yhden ryhmän käyttöön. Henkilömäärä: 6+4 Embomintie 164, Liljendal Puh. 040 060 2089 sarvanto@live.fi Jessi´s B&B gamla Mejeriet Kotimajoitusta Loviisan vanhassa meijerissä Chiewitzinkatu 13 A 1, Loviisa Puh. 045 633 9113 jessi.brandt@hotmail.com

Malenan maatila Terapiaa, kuntoutusta, virkistystoimintaa sekä majoitusta kodinomaisessa ja kiireettömässä toimintaympäristössä Liljendalissa. Svidiksentie 45 B, Liljendal Puh. 040 529 64 26 Perinnekeskus Kuggom Henkilömäärä: 44 vuodepaikkaa, juhlasali 120 asiakaspaikkaa. Kansanopistontie 16, Kuggom kuggom.fi Sarfsalö Bed & Breakfast Aamiaismajoitus, pitopalvelu ja leipomo

Made with

in Loviisa.

Ravintola Gille Ravintola vanhassa kaupungissa avoinna tilauksesta. Lounasta torstaisin. Sepänkuja 4, Loviisa Puh. 040 779 6611, degerbygille.fi

Strömfors Bed & Bistro Aamiaismajoitus ja ravintola Strömforsin ruukissa. Ravintola ja huoneita ruukin entisessä päärakennuksessa. Majoitus auki ympäri vuoden, ravintola auki kesällä, muina

Degeri Sport Pub & Dine Urheiluhenkinen koko perheen ruokaravintola Loviisan keskustassa. Brandensteininkatu 17, Loviisa Puh. 050 548 8210, degeri.fi

Boistö Majoitusta ja kokouspalveluita ryhmille vanhalla luotsisaarella. Henkilömäärä: 31 Puh. 0400 666 654 boisto.fi

Kaarnaranta B&B Bed & Breakfast -majoitusta Henkilömäärä: 14 Edöntie 142, Isnäs Puh. 050 591 2385 teija.k.kettunen@gmail.com

Meri Center Mökki, kokous- ja ohjelmapalveluja Rönnäsissä Puh. 0207 689 160 fishinglords.fi

104

MUuT • andra • others

Tavastas Gård B & B Bed & Breakfast-majoitusta Tavastas Gård B&B sijaitsee Tesjoella rauhallisessa metsämaisemassa. Henkilömäärä: 11 Tavastantie 290, Tesjoki Puh. 019 51 3385, 0400 463 618 (ruotsi, englanti, suomi), 050 374 5858 (viro, venäjä, suomi) niinaluhtanen@luukku.com

aikoina tilauksesta. Huoneita on 16. Henkilömäärä: 39 Ruukintie 10 A, Ruotsinpyhtää Puh. 010 504 7100, bedandbistro.fi

Degeri Summer Bar & Dine Kesäterassi ja ruokaravintola Laivasillalla. Laivasilta 8, Loviisa Puh. 050 5494234 FB Degeri Summer Bar & Dine

Ulrikanhovi Majoitushuoneita ja tilausravintola. Kuhlefeltinkatu 35, Loviisa Puh. 044 986 5841, ulrikanhovi.fi

RAVINTOLAT • restaurants Kesäravintola Svartholm Kesäravintola Svartholman merilinnoituksella, saaressa Loviisanlahden suulla. Ajoittain elävää musiikkia. Iso leikkipaikka ravintolan vieressä. visitsvartholm.fi Café-Restaurant Saltbodan Ruokaravintola Laivasillalla. Laivasilta 4, Loviisa Puh. 040 504 5051 saltbodan.com Kahvila-Ravintola Laivasilta Rento kesäravintola Laivasillan vierasvenesatamassa Laivasilta 11, Loviisa Puh. 044 9922 179 cdfastfood.fi

Loviisan Kappeli Kappelin upean pitsihuvilan valtavalla avoverannalla vierasta ympäröi vehreä Kappelinpuisto. Sisällä pääset erilaisiin tunnelmiin eri tiloissa. Skonssibrunsseja. Makeaa ja suolaista, lämpimiä aterioita. Kuningattarenkatu 19, Loviisa, Puh. 019 581 437, teehelmi.fi Ravintola Saino Nepalilainen ravintola. Mariankatu 20, Loviisa Puh. 045 1277929 ravintolasaino.fi

LOUNAS • lunch Fiskala Silakka-annoksia myyntiautosta Loviisan torilla satunnaisesti.

ly kahvilassa Pernajantie 275, Pernaja Puh. 040 766 1611 kwennerquist@gmail.com Cafe&Bar Tirkku Kahvila-ravintola, baari, noutoruoka sekä kauppa. Frimansintie 4, Isnäs, Puh. 040 7592 573, FB Cafe&Bar Tirkku Kahvila-Ravintola Keilatar Kahvila keilahallin yhteydessä. Seppäläntie 19, Loviisa Puh. 050 553 7110 Conditoria Corint Konditoria, leipomo ja kahvila Seppäläntie 39, Loviisa Puh. 019 533 484, corint.fi

Lounasravintola Esplanad Lounasravintola palvelutalo Esplanadissa. Kuningattarenkatu 7, Loviisa Puh. 050 443 1204 loviisanseudunpalvelutalosaatio.fi

Favorit Cafe & Tea Loviisan keskustassa sijaitsee kodikas kahvila & teenurkka. Paikan päällä leivottua. Aleksanterinkatu 6, Loviisa Puh. 045 178 8052 FB Favorit Cafe & Teashop

Restaurant & Catering Sakura Lounasravintola, kahvila, kabinetti ja noutoruoka. Brandensteininkatu 11, Loviisa Puh. 040 838 2717 sakuracatering.com Oishi Sushi Loviisa Aasialainen lounasravintola Kauppakeskus Galleria. Kuningattarenkatu 11, Loviisa Puh. 044 088 8837 FB Oishi Sushi Loviisa Satamaravintola Fellmanni Lounasravintola Valkon satamassa. Satamatalonkuja 1, Valko Puh. 0400-985862 fellmanni.com Thai Tip Foods Thairuokavintola Kuningattarenkatu 18, 2. krs,

Loviisa. Puh. 040 415 2866 thaitip.net WD’s Diner Lounaskahvila Troolisatamassa. Ilmarisentie 48, Valko Puh. 041 318 4248, wddiner.fi

kahvilat • café Bric à Brac Kahvila Pernajan kirkonkylässä, avoinna kesäviikonloppuisin. Myös kesäkirppis, vanhoja huonekaluja, porsliinia ja muuta tavaraa myynnissä, kesäisin taidenäytte-

MUUT RUOKAPAIKAT • fast food Grillimpi Grilli ja kahvio, noutoruoka. Mariankatu 18, Loviisa Puh. 050 373 2234 Hotelli Zilton Lounasta ja pubiruokaa Mariankatu 29, Loviisa Puh. 019 533 191 hotellizilton.fi Ravintola Nova Kebab- ja pizzaravintola Suurpellontie 2, Koskenkylä Puh. 045 154 8800 Newroz Kebab Pizzeria Kebab- ja pizzaravintola, nouto- ja kuljetuspalvelu. Karlskronabulevardi 8, Loviisa Puh. 019 535 155

Tuhannen Tuskan Kahvila Kahvila Loviisan historiallisessa alakaupungissa. Avoinna kesäisin ja syksyllä viikonloppuisin. Marainkatu 2 c, Loviisa Puh. 044 019 5971 tuhannentuskankahvila.fi

Olympos Kebab & Pizzeria Kebab- ja pizzaravintola, nouto- ja kuljetuspalvelu. Stolpenkatu 5, Loviisa Puh. 019 531 116 Valkon Grilli Valkontie 2, Valko Puh. 044 983 4281

Il Duo Jäätelökahvila kauppakeskus Galleriassa ja kesäaikaan myös kauppakeskuksen ulkopuolella. Italialainen artesaani gelato Kuningattarenkatu 11, Loviisa Puh. 020 7320 250, ilduo.fi

Pizza Carneval Kebab- ja pizzaravintola keskustassa, noutoruoka ja kotiinkuljetus. Kuningattarenkatu 16, Loviisa Puh. 040 153 7775 Neste K Loviisa Ankkurituuli Huoltoasema, kauppa, matkaparkki, ravintola, Kotipizza, kahvila, pitopalvelu ja noutoruoka. Länsikaari 3, Loviisa Puh. 019 560 9007

Plagens kiosk Kesäkioski ja kahvila Plagenin uimarannalla Kapteenintie 5, Loviisa Puh. 044 982 1244 FB Plagens kiosk i Lovisa

Bistro & Butik Kronan Rento bistro baari ja à la carte -menulla. Juusto- ja herkkupuoti, lahjatavaroita. Aleksanterinkatu 2, Loviisa Puh. 044 9851 600 bistrokronan.fi

Café & Restaurant Lilja Kahvila-ravintola, huoltoasema Sävträskissä, Liljendalissa. Valtatie 6, Liljendal Puh. 019 616 585 cafelilja.fi Wäfvars Café Pub Pieni kesäkahvila ja pubi Sarvisalon sydämessä Sarvisalontie 1058, Härkäpää Puh. 044 241 6994, 0400 417 230 wafvars.com

Hesburger Loviisa Kuningattarenkatu 20, Loviisa Puh. 044 480 8913

Ravintola Locale Italialaishenkinen rento lounas- ja illallisravintola. Mannerheiminkatu 2, Loviisa Puh. 019 508 008, ravintolalocale.fi

A good night's sleep, a delicious meal and a sparkling drink are all ingredients of a good visit. Enjoy your stay with us!Pikkukaupunki 105

Places to visit Muihin kerroksiin raput. Avoinna: kesä–elokuu ti–su klo 11–17, muulloin ti–pe ja su 12–16 Puistokatu 2, Loviisa Puh. 044 450 5009, loviisa.fi/museot Loviisan Merenkulkumuseo Merenkulkumuseo esittelee Loviisan merenkulkuhistoriaa. Avoinna kesäisin ma–su klo 10–17 Pääsymaksu: 5 e/aikuiset, alle 12 v. lapset ilmaiseksi. Museokortilla vapaa pääsy. Opastus ryhmille tilauksesta. Esteettömyys: Museon ensimmäiseen kerrokseen pääsee sisään rampista avustajan avulla. Muihin kerroksiin raput. Laivasilta 8, Loviisa Puh. 0400 832 863

nesatama Laivasillalla ja kaikki sen palvelut (ks. kohta Laivasilta) kuuluvat historialliseen alakaupunkiin.

PUISTOT • parks

museot • museum

Strömforsin ruukin pajamuseo Tutustu entisaikojen raudan valmistukseen ja näe aito vesivasara. Tarkista aukioloajat ja mahdollisuus taontaan stromforsinruukki. com. Vapaa pääsy, esteetön Ruukintie 10, Ruotsinpyhtää Puh. 044 450 5009 Viirilän kotiseutumuseo Viirilän kotiseutumuseo Avoinna 3.7.-1.8 la–su klo 11–16. Höjmossantie 4, Kuninkaankylä Puh. 044 450 5009 loviisa.fi/museot

Loviisan Kurkipuisto, Kappelinpuisto, Kivipuisto Rantapuistossa ... Loviisan puistoista löydät lisätietoa "Kävelykierros Loviisassa" -oppaasta jonka voit ladata pikkukaupunki.fi sivulta kohdasta Matkailijan Loviisa.

käyntikohteet • places to visit

Vanhakaupunki ja historiallinen alakaupunki Loviisan historiallinen alakaupunki tai vanhakaupunki ei pursua puoteja, mutta elämää sitäkin enemmän. Lähes kaikki talot ovat asuttuja ja hyvin säilyneitä, joten kävely näillä hiekkateillä kuljettaa ihaniin vanhoihin tunnelmiin. Lataa "Kävelykierros Loviisassa" opas pikkukaupunki.fi -sivustolta, se kertoo rakennusten historiasta. Historiallisessa alakaupungissa on yksi kahvila, joka onkin sitten maankuulu "Tuhannen tuskan kahvila". Mene sinne kiireettömästi. Lisäksi historiallisessa alakaupungissa on yksi, mutta sitäkin hurmaavampi puoti, Krinti. Ja tietysti vierasve-

106

S M Å S TA D S L I V

Svartholman merilinnoitus Suosittu koko perheen käyntikohde ja Suomenlinnan sisarlinnoitus. Pääset saarelle reittiliikennelaivalla tai omalla veneellä. Ilmaiset vierasvenepaikat. Ei sovellu liikuntarajoitteisille, koska saaren polut ovat luonnontilaisia ja kulkuväylillä on myös korkeita portaita. Linnoituksessa on näyttely, joka esittelee saaren historiaa. Saaressa on myös kesäravintola (ks. Ruokaile -osio). Kesäravintolasta saa myös lapsille ja aikuisille suunnattuja esitteitä omatoimiseen kierrokseen saaressa.

Loviisan kaupungin museo Kaupungin museo sijaitsee vuonna 1755 rakennetussa Komendantintalossa, joka on nähtävyys jo itsessään. Maksullinen 0-5 e. Tiistaisin ja museokortilla vapaa pääsy. Opastukset ryhmille tilauksesta. Esteettömyys: Kulku luiskaa pitkin ensimmäiseen kerrokseen.

Saaristomuseo Rönnäsissä Avoinna kesäisin ke–su klo 12–17 tai tilauksesta ryhmille. Maksullinen 0-5 e Museotie 1, Kabbölentie 430, Loviisa Puh. 040 760 2410

Jokelan kotiseutumuseo Ainutlaatuinen yksityiskokoelma entisajan maatilatarpeistoa. Tarkista aukioloajat netistä. Pyörätuolilla on esteetön pääsy joka paikkaan. Museossa on inva-wc. Turkkilantie 39, Ruotsinkylä jokelanmuseo.info

Isnäsin höyrykonemuseo Avoinna kesäisin ja ryhmille tilauksesta. Edöntie, Isnäs Puh. 040 550 4402 FB Isnäsin höyrykonemuseo Agricola-museo Museonäyttely Pernajan Koskenkylässä. Tarkista aukioloajat netistä. Suurpellontie 2, Koskenkylä Puh. 045 650 5626 pernaja.net Suomen pienin kauppamuseo 1950–60-lukujen kauppatavaraa, Villi Kanala sisustusliike ja puutarha on avoinna kävijöille. Lisätietoja Facebookissa. Paavalinkyläntie 671, Skinnarby Puh. 045 670 6704 FB Suomen pienin kauppamuseo

galleriat • galleries Galleri Emilie – Art & Shop Loviisa Vaihtuvia näyttelyitä, pieni kauppa ja pimiö. Aleksanterinkatu 8, Loviisa Puh. 040 565 5210 galleriemilie.fi

Bongan Linna, Professori, taiteilija Riitta Nelimarkan galleria ja ateljee Loviisan ydinkeskustassa upeassa venäläiskaudella rakennetussa patriisilinnassa. Galleria ja ateljee ovat avoinna tilauksesta enintään 25 hengen opastetuille ryhmille ympäri vuoden. Maksullinen. Lukkarinkuja, Loviisa Puh. 0400 729 421

Made with

in Loviisa.

Upea Myllyharju näkoalatorneineen Harjun historiallinen kävelyreitti ulottuu Loviisan kirkolta Plagenin uimarannalle asti. Lähes kahden kilometrin matkalla on 16 opaskylttiä kertomassa Harjun kylpyläajan historiasta ja siellä olleista rakennuksista. Kukkukiven näköalatornin upeisiin maisemiin kannattaa kiivetä nauttimaan vaikka eväät. Molemmin puolin Harjua on kolme hautausmaata; vanha, uusi ja ortodoksihautausmaa. Mutta Harjulla on paljon muutakin, kuten lasten liikuntapaikka ja metsäleikkipaikka, aikuisten liikuntapaikka, rhododendronpuisto sekä upeat 75 askelman maisemaportaat, jotka yhdistävät alakaupungin Myllyharjuun. Portaat nousevat Schillmarkinkujalta ylös Itäiselle Harjutielle. Myös vanhan hautausmaan luona olevat rappuset on uudistettu. Harjulla on myös laulureitti, kun kaikki harjun penkit saivat oman nimikkolaulunsa muistolaatan. Ja nyt Harjulle on tulossa vielä kaksi uutuutta: isojen ja pienten koirien koirapuistot. Myllyharjulla on myös vanha tuulimylly.

Galleria Saltbodan Vaihtelevia näyttelyitä kesäisin. Avoinna Café Saltbodanin aukioloaikoina. Laivasilta 4, Loviisa Puh. 040 504 505 Art Gallery Alm – Loviisan taidekeskus Almintalo Galleria on avoinna ti–su klo 11–18. Taloon on esteetön kulku. Brandensteininkatu 3, Loviisa FB Loviisan taidekeskus Almintalo ry

The centre of summer Galleria Theodor Loviisan taideyhdistys järjestää vaihtuvia taidenäyttelyitä ympäri vuoden. Kuningattarenkatu 18, Loviisa Puh. 040 749 3790 galleriatheodor.fi Rikbergkera Keramiikkapaja ja näyttely kotigalleriassa. Avoinna tapahtumien yhteydessä ja sopimuksen mukaan. Majoitusmahdollisuus sopimuksen mukaan. Pitkäkuja 1, Loviisa Puh. 0400 347 047 rune.rikberg@nic.fi rikbergkera.wordpress.com

puurohiutaleita, mysliä ja valmiita leipätuotteita. Valikoimasta löytyy myös hilloja, mehuja, viinietikkaa, rypsiöljyä, oman panimon juomia sekä muita lähialueen tuottajien tuotteita. Malmgård 47, Malmgård Puh. 040 168 5271 malmgard.fi

ELOKUVATEATTERI • cinema Kino Marilyn Kuningattarenkatu 17, Loviisa Puh. 050 306 4196, 050 541 0968 kinomarilyn.fi

KARTANOT herrgårdar • mansions Loviisassa on lukuisia historiallisia kartanoita, joista vierailijoille avoimia ovat Malmgårdin ja Labbyn kartanot. Embomin kartano Kartanomajoitusta. Koko kartano varataan yhden ryhmän käyttöön. Henkilömäärä: 6+4 Embomintie 164, Liljendal Puh. 040 060 2089 sarvanto@live.fi Labbyn kartano Luomutila, majoitusta, tilojen vuokrausta ja leirejä. Tilakierroksia ja kahvitusta ryhmille tilauksesta. Catering. Luonnonmukaista niittylaidunnusta, maataloutta, metsänhoitoa ja puutarhaviljelyä. Labbyn kartano 49, Isnäs

LAIVASILta skeppsbron • yacht harbour

Galleria Saltbodan Vaihtelevia näyttelyitä kesäisin. Avoinna Café Saltbodanin aukioloaikoina. Laivasilta 4, Loviisa Puh. 040 504 505

Kesäteatterit sommarteater • theatre Lurens Ruotsinkielinen kesäteatteri Lurensissa, Kuggomissa. Lurensintie 121, Kuggom. Puh. 019 532 412 lurens.fi

Malmgård Kartano, puoti, kahvila ja panimo. Puodissa jauhetaan ja myydään luonnonmukaisesti viljeltyjä viljatuotteita, kuten jauhoja,

The countryside of Loviisa has a lot to offer for those who seek!

Loviisan Avoimet Puutarhat 18.-19.6. sekä 7.8.2022, klo 12–17 Loviisassa on 21 toinen toistaan hienompaa yksityistä puutarhaa avoinna tapahtumaviikonloppuina klo 12–17. Kuvan Kerttula on yksi näistä puutarhoista, ja se sijaitsee Loviisan keskustan ulkopuolella, Hommansbyssä. Puutarhassa soi tapahtuman ajan jazz ja pihalta löytyy kaksi pop up myymälää. Maaseuturetki kohti Gislomia, Skinnarbytä ja Hommansbytä kuljettaa tänne. Lue lisää sivulta 52 ja katso kaikki avoimet kohteet osoitteesta loviisanpuutarhayhdistys.com.

Klassiset Veneet ry Laivasillalla: • Sauna 8-10 hlö (varaukset kesällä puh. 041 3147 569) • Purjehduksia Laivasilta 6, Loviisa Puh. 050 320 5475

Loviisan Laivasillan vierasvenesatama: 60° 27,2’ N/ 26° 14,2’ E 60 venepaikkaa hinta 20 e/vrk, 10 e/pv /venekunta. Väyläsyväys satamaan: 2,7 m, kiinnitys poiju tai aisa. Palvelut: Laiturilla on sähkö- ja vesipisteet. Satamassa on jätepiste ja käymäläjätehuolto. Polttoaineenjakelua. Polkupyörä-, SUP-lauta- ja kajakkivuokraus. Saunat ja suihkut, pesukone, kuivauskaappi, pieni keittiö (jääkaappi, liesi, uuni, kahvinkeitin, mikro ja astioita). Laivasilta 8, Loviisa Puh. 040 740 7308

Karamaloo Puodissa myydään uniikkia afrikkalaista käsityötä, taidetta ja muotia. Avoinna kesäisin. Laivasilta, Loviisa karamaloo.fi Kesäkipparit Käsityöpuoti Loviisan Merenkulkumuseon yhteydessä. Laivasilta 8, Loviisa Puh. 0400 728 911

Loviisan Merenkulkumuseo Merenkulkumuseo esittelee Loviisan merenkulkuhistoriaa laajasti. Yksi museon helmistä on höyrylaiva s/s Virgon salonki. Esteettömyys: Museon ensimmäiseen kerrokseen pääsee sisään rampista avustajan avulla. Muihin kerroksiin raput. Laivasilta 8, Loviisa Puh. 0400 832 863

Krinti Lifestyle -puoti Loviisassa Laivasilta 1, (Suolatori) Loviisa Puh. 040 545 8062 FB Krinti

Café-Restaurant Saltbodan Ruokaravintola Laivasillalla. Laivasilta 4, Loviisa Puh. 019 532 572, 040 504 5051 saltbodan.com

Kahvila-Ravintola Laivasilta Rento kesäravintola Laivasillan vierasvenesatamassa Laivasilta 11, Loviisa Puh. 019 530 112 cdfastfood.fi Degeri Summer Bar & Dine Kesäterassi ja ruokaravintola Laivasillalla. Laivasilta 8, Loviisa FB Degeri Summer Bar & Dine

Loviisa boasts a vivid guest harbour with a laid back atmosphere. Pikku kaupunki

107

Strömfors Iron Works

Shops erikoislliikkeet • shops AC Optik Optikkoliike Brandensteininkatu 17, Loviisa Puh. 040 865 0879, acoptik.fi AITO-kauppa Herbatik Luontaistuotteita, lisäravinteita, luomuelintarvikkeita, superfoodeja ja hoitoja kosmetiikkatuotteita Aleksanterinkatu 2, Loviisa Puh. 040 075 8814 aitokauppa.fi

KÄSITYÖPUODIT

strömforsin ruukki Strömfors bruk Strömfors Iron Works

Axel ja Ida Kotimaassa valmistettuja käsi- ja taideteollisuustuotteita myyvä kesäpuoti. Ruukintie 10 B, Ruotsinpyhtää Puh. 0400 479 096

Eaglekarting Sisäautoilua Strömforsin ruukissa. Ahlströmintie 1, Ruotsinpyhtää Puh. 040 516 3632, eaglekarting.fi Fishing Center Kotka Kukuljärven kalastusluvat Kalastuskohde Kukuljärvellä, venevuokraus Kymijoentie 55, Kotka Puh. 050 345 8595 fishingcenter.fi Lounasravintola Fellmanni ja Juhlapalvelu Fellmanni Lounasravintola ja juhlapalvelu. Koivulanmäentie 2, Ruotsinpyhtää Puh. 040 350 2617 fellmanni.com OhMyCoffee-kahvila Paikan päällä paistetut munkit! Ruukintie 11 katja.laitikas@hotmail.com Pajakahvila Kesäkahvila-baari vanhassa pajarakennuksessa. Avoinna touko-syyskuussa. Ruukintie 11, Ruotsinpyhtää Puh. 044 363 6616, 0400 120 575 stromforsinruukki.com/syo/pajakahvila

Strömfors Bed & Bistro Aamiaismajoitus ja ravintola Strömforsin ruukin entisessä päärakennuksessa. Majoitus auki ympäri vuoden, ravintola auki kesällä, muina aikoina tilauksesta. Ruukintie 10 A, Ruotsinpyhtää Puh. 010 504 7100 bedandbistro.fi Strömforsin Ruukin Galleriat vaihtuvat taidenäyttelyt 17.5-4.9.2022 Ruukintie 10F stromforsart@gmail.com Strömfors Hyvinvointi Wellness Hieronta- & hyvinvointikeskus. Ruukintie 10 G, Ruotsinpyhtää Puh. 040 556 4458 stromforshyvinvointi.fi

A’la Talli Paikallisten käsityöläisten puoti Strömforsin ruukissa. Ruukintie 11 A , Ruotsinpyhtää Puh. 040 730 8980, FB A'la Talli Virginia-puoti Käsityöpuoti Letkutornissa Strömforsin ruukissa. Ruukintie 10, Ruotsinpyhtää FB Virginia-puoti Tallin puoti käsityöpuoti Ruukin Tallinmäellä 0445364997 Roseborg Oy Perinteisiin, ekologisiin ja luonnonmateriaaleihin keskittynyt rakennusmateriaali ja -tarvikemyymälä Ruukintie 17, Ruotsinpyhtää Puh. 044 5528 162, roseborg.fi

108

S M Å S TA D S L I V

Wellsters Oy Luonto voittaa aina ® Virkistymistä ja hyvinvointia vahvistavia elämyksiä luonnossa. Välineet myös omatoimiseen retkeilyyn. Ruukintie 11 B , Ruotsinpyhtää Puh. 045 140 2078, 041 545 6761 wellsters.fi

lä l ä s e k n a ta a v a n ii k k Ruu uusi, iso minigolf!

Musti ja Mirri Loviisa Eläintarvikekauppa Arkkitehdintie 5 (S-market), Loviisa, Puh. 0800 305305 mustijamirri.fi Optikko Jarmo Laine Optikko kauppakeskus Galleriassa Kuningattarenkatu 11, Loviisa Puh. 019 531 915, optikkojlaine.fi Slow Flower Loviisa Lähikukkia ja pieni puutarhapuoti Vyökatu 1, 07900 Loviisa Puh. 041 459 5975

Bistro & Butik Kronan Juusto- ja herkkupuoti, lahjatavaroita. Aleksanterinkatu 2, Loviisa Puh. 044 9851 600 bistrokronan.fi Dream Flower Loviisa Kukkia häihin, juhliin ja tapahtumiin sekä yrityksiin. Aleksanterinkatu 10, Loviisa Puh. 0400 415 113 dreamflower.fi ICT-Tarvike ICT tarvikkeiden, tietokoneiden, oheislaitteiden, ohjelmistojen ja huollon liike. Myös passi/ajokorttikuvaus. Kuningattarenkatu 12 B, Loviisa, Puh. 0440 501 111 Instrumentarium Optikkoliike Kuningattarenkatu 9, Loviisa Puh. 0203 32755, instru.fi Kello & Kulta Karvonen Kuningattarenkatu 11 07900 Loviisa Puh. 019 532 601 karvonen.shop KIPA – Loviisan Kirjakauppa Kirjakauppa Loviisan keskustassa. Loviisa-postikortteja ja matkamuistoja. Kuningattarenkatu 16, Loviisa Puh. 050 556 9119, 019 533 223 loviisankirjakauppa.fi

Piian Herkut kahvila avoinna joka päivä kesällä 10-18, Ahlströmintie 1, Ruotsinpyhtää piianherkut@gmail.com 0407206692

Kesän yllätysravintola tulee vanhan Ruukinmyllyn tiloihin, uusin voimin ! Ruukintie 15, Ruotsinpyhtää

Anderssonin Puutarha Puutarha Isnäsissä lähellä Loviisan ja Porvoon rajaa. Kesäkukkia taimina, ruukkukukkina ja amppeleissa. Isnäsintie 148, Isnäs Puh. 040 580 0799, 040 084 2659 anderssoninpuutarha.fi

MariMette Marimekkokankaita ja -tuotteita sekä käsityötarvikkeita Aleksanterinkatu 4, Loviisa Puh. 040 538 4108 FB MariMette Kb Ky

Kaivokukka Loviisa Kukkakauppa. Myös tilaustöitä. Voit myös ostaa kukat netistä. Stolpenkatu 5, Loviisa Puh. 020 752 8585 kaivokukka.fi Macu’s Music Loviisalainen musiikkiliike, joka on palvellut musiikinharrastajia vuodesta 1994. Kuningattarenkatu 17, Loviisa Puh. 019 501 115

Team Sportia Loviisa Urheiluliike Tuotteita urheiluun ja vapaa-aikaan. Tekstiilit, jalkineet, pyöräily, palloilu, hiihto ja jääurheilu. Kuningattarenkatu 11, Loviisa Puh. 019 531 611, teamsportia.fi Veikon Kone Kodinkoneliike Kuningattarenkatu 11, Loviisa Puh. 020 761 9761

sisustuskaupat • interior Cerisa’s Handicraft Shop Itsetehtyjä sekä muita sisustustuotteita ja lahjatavaroita. Käsitöitä pellavasta, puuvillasta ja kierrätysmateriaaleista luonnonläheisissä väreissä. Samassa tilassa kuin ParturiKampaamo Irja Karlsson Aleksanterinkatu 4, Loviisa Puh. 044 974 4206 FB Cerisa's Krinti Lifestyle-puoti Loviisassa Laivasilta 1, Loviisa Puh. 040 545 8062, FB Krinti Loviisan Sähköpiste – Koti ja Sisustus Rautakauppa ja kodinsisustus Aleksanterinkatu 3, Loviisa Puh. 044 743 8959 loviisansahko.fi White Vintage Vintage-aarteita sekä ekologisella ajatuksella valittuja uutuuksia. Aleksanterinkatu 4, Loviisa 050 404 7656, whitevintage.fi

Artesan Food KÄSITYÖPUODIT • artesan Karamaloo Kesäpuodissa myydään uniikkia afrikkalaista käsityötä, taidetta ja muotia. Laivasilta, Loviisa, karamaloo.fi Rikbergkera Keramiikkapaja ja näyttely kotigalleriassa. Pitkäkuja 3, Loviisa Puh. 0400 347 047 rikbergkera.wordpress.com Rouva Hulda Huoleton Käsityöläispuoti Loviisan Taidekeskus Almintalossa. Brandensteininkatu 3, Loviisa Puh. 040 066 6042 FB Rouva Hulda Huoleton

Vaate- ja kenkäkaupat clothing & shoes Gemmi Gemmi valmistaa nykyaikaisia turkisasusteita ja -takkeja Loviisassa. Löytöjä tehtaanmyymälästä. Tykistökatu 2, Loviisa Puh. 019 517 740, gemmi.fi Johanna Granqvist / Evelace Suomalaisen alusvaatemerkin Evelacen jälleenmyyjä. Andersbyntie 66, Skinnarby Puh. 040 828 2953 evelace.fi Mias nytt o nött – uutta ja vanhaa Seconhand-vaatteita lapsille ja naisille, leluja ja käsitöitä Aleksanterinkatu 4, Loviisa Puh. 050 366 3938, mias.fi Meritta Bra Alusvaateliike Aleksanterinkatu 5, Loviisa Puh. 050 589 9550 merittabra.fi Tango Vaateliike Loviisan keskustassa. Muotia sekä naisille että miehille. Skoboxin kenkiä. Kuningattarenkatu 9, Loviisa Puh. 019 531 777, muotitango.fi

Aleksanterinkatu 1 C 4, Loviisa Puh. 019 532 366

opastukset • guided tours

Parturi-Kampaamo Irja Karlsson Aleksanterinkatu 4, Loviisa Puh. 044 974 4206 Salon Charme Brandensteininkatu 19, Loviisa Puh. 040 0262594 Salon Kaj Kallio Aleksanterinkatu 5, Loviisa Puh. 019 531 689

Spoil Me Stolpenkatu 5, Loviisa Puh. 019 531331

Dagnys Fisk Paikallista ja tuoretta kalaa Loviisan torilla. Puh. 050 021 1393, pns.fi/dagnys-fisk

Loviisan oppaat Loviisan oppaat järjestävät erilaisia yleisöopastuksia Loviisassa pitkin vuotta. Heiltä voi myös varata oman ryhmäopastuksen Puh. 0400 960 240

Fisherman’s Food Kalakauppa ja kahvila Ahvenkosken partaalla. Markkinamäentie 52, Ahvenkoski Puh. 044 297 4540 fishermans.fi

tilausajopalveluita charter

HYVINVOINTI Kauneus Taina Kauneushoitola Kuningattarenkatu 5, Loviisa Puh. 040 58 99 239 kauneustaina.fi

Charter Nyholm Tilausliikenne. Kuljetuspalveluja linja-autoilla. Tesjoki, Loviisa Puh. 044 362 0800 charternyholm.fi

The Magical House of Love & Light Reiki-kursseja ja luentoja, terveys- ja teema-iltoja, meditaatioita ja myös räätälöityjä tilausluentoja. Aleksanterinkatu 10, Loviisa Puh. 044 253 6363, 040 504 2728 magicalhouse.fi

kirppikset • flee markets Suurkirppis Loviisan 1050 neliön suurkirppikseltä löydät mittavan määrän huonekaluja, antiikkia, kodinkoneita, elektroniikkaa ja designia normaalin kirpputorin lisäksi. Mariankatu 22, Loviisa Puh. 0600 066 411 suurkirppis.fi Loviisan Ankkuri -kirpputori Degerbynkatu 10 A 5, Loviisa Puh. 0401619221

Lukusund Opastukset Loviisassa Lukusundsvägen 128, Isnäs Puh. 040 5218 066 lukusund.fi

Opas ja ohjelmapalvelu Marjut Ståhls Opastus, draamaopastus ja musiikkipalvelut. Ympäri vuoden 24/7. Puh. 040 530 8847, marjut.fi

Salon Sofia Kuningattarenkatu 16, Loviisa Puh. 019 535 737

lähiruoka närmat • artesan food

Erikssonin Liikenne Oy Linja-autojen tilausliikenne Puh. 0400 314 641 erikssoninliikenne@gmail.com Tidstrand Tilausajopalveluita, reittiliikennettä ja valmismatkoja Suomessa ja ulkomailla. Insinöörintie 4, Loviisa Puh. 019 531 865, tidstrand.fi Tilausajot.net Kilpailuta ilmaiseksi tilausajo ja tilausliikenne, pikkubussit ja linja-autot. Puh. 044 703 2543, tilausajot.net

Great fleemarkets!

Marbacka Hunajatuotteita ja lisäksi tarjoamme kattavat palvelut muille tarhaajille ja yrityksille Marbackantie 65, Liljendal Puh. 040 838 1270, marbacka.fi

Hardomin Leipä Tarjoamme käsityönä leivottuja leipiä ja leivonnaisia kotimaisista raaka-aineista. Länsikaari 1, Loviisa Puh. 044 9323 222 FB Hardomin Leipa Robin Bäckman Juureen leivottua ruisleipää Myynti ti ja la leipomosta klo 8-10 Porvoonkatu 8, Loviisa Loviisan torilla klo 10-12 reikaleipa.fi

Hultgård Luomulihaa ja kananmunia Hultgårdintie 135, Mickelspiltom Puh. 040 525 63 56 hultgård.fi Kukkatarha Surprise Kasviksia, kesäkukkia ja taimia Ljungbyntie 41, Pernaja Puh. 050 320 8152 kknet.fi/surprise

Staffas Trädgård-Puutarha Kevään ja kesän kukkia, yrttien ja vihannesten taimia, sekä viherpalvelu Pernajantie 211 , Pernaja Puh. 040 546 5514, staffas.fi

Labbyn kartano Luomutila, majoitusta, tilojen vuokrausta ja leirejä. Tilakierroksia ja kahvitusta ryhmille tilauksesta. Catering. Luonnonmukaista niittylaidunnusta, maataloutta, metsänhoitoa, puutarhaviljelyä. Labbyn kartano 49, Isnäs Puh. 040 765 7508 labbynkauppa.net Malmgård Kartano, puoti, kahvila ja panimo. Puodissa jauhetaan ja myydään luonnonmukaisesti viljeltyjä viljatuotteita, kuten jauhoja, puurohiutaleita, mysliä ja valmiita leipätuotteita. Valikoimasta löytyy myös hilloja, mehuja, viinietikkaa, rypsiöljyä ja oman panimon juomia. Malmgård 47, Malmgård Puh. 040 168 5271 malmgard.fi

parturi-Kampaamot hairdressers Ekokampaamo Indryan Brandensteininkatu 11, Loviisa Puh. 050 4002 396

Söderby Lax Tuorein ja maukkain kala aina suoraan paikalliselta kalastajalta. Lohitie 33 D , Loviisa Puh. 040 511 5906, soderbylax.fi Södra Rönnäs Gård Luomukaritsanlihaa Dalsvikintie 22, Isnäs Puh. 050 308 2477 narinlammastila.com/1 Teiras Hereford Lähituotettua lihaa Liljendalin Hopomin kylän Nybondaksen tilalta Hopomintie 423, Loviisa Puh. 040 517 1560, teiras.fi

Ekokampaamo Monature Aleksanterinkatu 4, Loviisa Puh. 045 7731 6799 HYGGE -hair&beauty Kuningattarenkatu 9, Loviisa Puh. 019 533500 Jessi´s Hair & Nail Studio Kuningattarenkatu 18, Loviisa Puh. 019 501400 Kauneus- ja Hiushoitola Jaana & Viivi Käynti Karlskronabulevardin kautta.

malena.haddas@sulo.fi

Ihana kirppikset kesäisin myös sunnuntaisin Rantapuistossa ja usein Plagenillakin. Lisäksi paljon PopUp - kirppiksiä!

Magnus Furu Hunajaa suoramyyntinä Söderkullantie 128, Vanhakylä Puh. 0400 717 429 furu.magnus@gmail.com Malena Haddas Maito ja ternimaito tilauksesta Paavalinkyläntie 239, Kuggom Puh. 050 575 5025

Wildemans Mehuasema ja luomutuotteita Isnäsintie 86, Isnäs Puh. 0400 626 299 wildemans.fi

Suosi kotimaista, eli lähiruokaa! Pikku kaupunki

109

Outdoor Activities urheilukentät & radat athletics & tracks

GOLF Sea Golf Rönnäs Golfkeskus ja ravintola Sea Golf Rönnäsin kaksi kenttää sopivat kaiken tasoisille pelaajille Ruukinrannantie 4, Isnäs Puh. 020 786 2696, 044 596 0275 seagolf.fi

eläimet & ratsastus farms & riding

Casinonpuiston tenniskentät Kolme massakenttää Plagenin uimarannan kupeessa. Tenniskerho järjestää kursseja ja välittää opettajia. Kapteenintie 4, Loviisa Puh. 044 714 2295 anders.nordstrom@loviisa.fi

liiku & LUONto sports & nature

Natura Mare Vuokraa kesäisin kajakkeja ja kanootteja opastuksineen. Pernajantie 305, Pernaja Puh. 044 987 2658, natura-mare.fi

Sunny Bikes Loviisa Polkupyörävuokraamo. Vuokraus hoituu Loviisa Campingin kautta. Kapteenintie 1, Loviisa Puh. +358 40 579 5527 FB Loviisa Camping

Yoga Loviisa Joogatunteja meren äärellä Loviisan Laivasillalla, Österstjernan hallissa. Kesälukujärjestys löytyy nettisivuilta ja ajankohtaiset asiat julkaistaan fb-ryhmässä Yoga Loviisa. Useita opettajia ja kattava valikoima tunteja mm. Flow | Yin | Hatha | Therapeutics | Heartful Hatha | Lasten jooga | Perhejooga | Erkkajooga Puh. +358 40 5278 340 yogaloviisa.fi Loviisassa on Keskusurheilukentän alueella (Urheilutie 12) paljon mahdollisuuksia omaehtoiseen liikkumiseen. Koriskenttiä, futiskenttiä jne. löytyy koko kunnan alueelta, usein koulujen läheltä. Lisätietoja loviisa.fi

110

S M Å S TA D S L I V

Liljendal Frisbeegolf Vuonna 2019 valmistunut metsärata Liljendalissa. Kirkkotie 506, Loviisa Kukuljärven vaellusreitti Kukuljärven vaellusreitin lähtöpaikka on Ruotsinpyhtään kirkonkylän urheilukeskuksessa. Reitti on noin 8 km pituinen ja vie huikeiden maisemien ja korkeuserojen halki. Matkalla on kallioita ja soita. Reitti on osittain vaikeakulkuinen, joten se ei sovi liikuntarajoitteisille. Pitävät kengät ovat hyödyksi kallioisilla rinteillä. Kukuljärvellä on uintimahdollisuus ja taukolaavulla voi paistaa makkaraa. Puistokuja 1 07970 Ruotsinpyhtää

LOFRO – Loviisan Frisbeegolf ry Yhdistys ylläpitää Loviisan frisbeegolfrataa Hiekkaharjuntie 45, Loviisa Puh. 041 545 5307 Pernå Discgolf Loviisan Pernån rata on 18-väyläinen teknisesti haastava rata. Pernajantie 184, Pernaja

Ehrensvärdinpolku Rosenin ja Ungernin maalinnoitusten luota lähtevä kaunis Ehrensvärdin luontopolku on myös historiallisesti mielenkiintoinen. Kahden kilometrin mittaisella polulla voit paitsi ihastella luontoa myös tutustua linnoitusrakentamisen eri vaiheisiin. Lähtöpiste Urheilutiellä tai Ungernintiellä.

Valpurilla vesille Melonta-alan palveluja Kajakkivuokrausta, kursseja ja retkiä Puh. 050 565 9616 FB Valpuri Myllyharjun kävelyreitti Pituus 1,7 km. Helppokulkuisen reitin osuus 1,4, km. Reitti kulkee kirkon suihkulähteeltä näköalatorni Kukkukiven kautta Plagenin uimarannalle. Leikkipaikka matkan varrella.

Made with

in Loviisa.

Esman ratsastuskoulu Esman ratsastuskeskus sijaitsee Haddomin kylässä, 5.5 km Loviisan keskustasta. Tilalla yksityinen luonnonsuojelualue ratsastuspolkuineen virkistyskäyttöön. esma.fi

Padelia voit harrastaa Hilding Business Parkissa, Johtajantie 1 loviisapadel.fi

Kotkan kiipeilyseura Kotkan kiipeilyseura ylläpitää Huuhkajavuoden ja Haukkakallion kiipeilyreittejä Ruotsinpyhtäällä. kotkankiipeilyseura.fi

Polut & vaellusreitit hiking & trekking

Sea Golf Rönnäs Golfkeskus ja ravintola Ruukinrannantie 4, Isnäs Puh. 020 786 2696, 044 596 0275 seagolf.fi

Skeittipuisto Harjurinteen koulukeskuksen takana, radan toisella puolella

Villitarha Alpakkatila, pop-up Peti&Puuromajoitusta. Villitarhassa kasvatetaan alpakoita, vuokrataan kurssitiloja ja järjestetään ihmisten ja eläinten hyvinvointiin liittyviä kursseja. Enebackantie 16, Kuggom Puh. 050 584 6146, villitarha.fi

Kallen kierros Liljendalin metsien halki kulkeva 11,5 kilometrin pituinen Kallen kierros on monipuolinen vaellusreitti muutamalla vaativalla nousulla. Noin 5 kilometriä reitistä on hiekka/metsäautotietä. Matkalla on levähdyspaikkoja ja laavu grillipaikkoineen. Liikkeelle voi lähteä esimerkiksi Sävträskin hiihtoladuilta. Kirkkotie 506, Sävträsk

uimarannat • beaches Uimaranta Plagen Kapteenintie, Loviisa Taikaranta Taikarannantie (Hopjärvi), Sävträsk Valkon uimaranta viitat Saukkolahdentieltä ja Kalevantieltä Kiramo Kiramontie, Ruotsinpyhtään kirkonkylä Koskenkylä, Staffaksentie, Koskenkylä Särkjärvi

Loviisan ravirata Loviisassa ajetaan vuosittain neljät kesäravit, muulloin Loviisan ravirata on vapaassa harjoituskäytössä. Kesän 2022 ravipäivät 13.6. | 27.6. | 11.7. | 1.8. Kuningattarenkatu 52, Loviisa Puh. 050 567 7754 loviisanravit.fi

Remember to taka a swim, whenever possible!

Särkjärventie, Tesjoki Muut uimapaikat Rönnäs, Museotie, Isnäs Kukuljärvi, Stormossantie, Ruotsinpyhtää Bäston, Björkholmantie, Pernajan kirkonkylä Riissalmi, Riissalmentie, Niemistö

By The Water

Polkuvene.fi Polkuvenevuokraamo Tesjoen Marketin yhteydessä. Kuljetus haluttuun paikkaan onnistuu myös Keskustie 6, Tesjoki Puh. 019 514 182 (suomeksi), 019 533 463 (in english) polkuvene.fi

saunat Big Bear Sauna Vuokrattava sauna. Sauna toimitetaan pihallesi tai juhlapaikallesi vesineen ja polttopuineen, Loviisa Puh. 040 838 1270, 040 759 0035 bigbearsauna@gmail.com Henkilömäärä: 10 Klassiset Veneet ry Laivasillalla: • Sauna 8-10 hlö (varaukset kesällä puh. 041 3147 569) Laivasilta 6, Loviisa

satamat • harbours Loviisan vierasvenesatamat ja -laiturit: Loviisan Laivasillan vierasvenesatama: 60° 27,2’ N/ 26° 14,2’ E 60 venepaikkaa hinta 20 e/vrk, 10 e/pv / venekunta. Väyläsyväys satamaan: 2,7 m, kiinnitys poiju tai aisa. Palvelut: Laiturilla on sähkö- ja vesipisteet. Satamassa on jätepiste ja käymäläjätehuolto. Polttoaineenjakelua. Polkupyörä-, SUP-lauta- ja kajakkivuokraus. Saunat ja suihkut, pesukone, kuivauskaappi, pieni keittiö (jääkaappi, liesi, uuni, kahvinkeitin, mikro ja astioita). Laivasilta 8, Loviisa Puh. 040 740 7308, loviisa.fi Bockhamn retkisatama 60° 16,0’ N/ 26° 00,2’ E Väyläsyväys: 2 m Kiinnitys: laituri, ankkuri, poiju, kiinnitysrengas. Virkistysalue Byön saarella, joka kuuluu Uudenmaan virkistysalueyhdistyksen retkisatamiin. Palvelut satamassa: nuotiopaikka, käymälä, infotaulu, laituri. uuvi.fi

Lillfjärden retkisatama 60° 16,5’ N/ 26° 06,0’ E Kiinnitys: ankkuri, poiju, laituri, kiinnitysrengas. Lillfjärdenin alue muodostuu Hästön, Fallholmenin ja Hamnholmenin saarista, jotka kuuluvat Uudenmaan virkistysalueyhdistyksen retkisatamiin. Hästössä on lisäksi laituri sekä uimiseen soveltuva hiekkainen ranta laiturin vieressä. uuvi.fi Kabböle palvelusatama 60° 18,3’ N / 26° 04,9’ E Väyläsyväys: 1,5-3,0 m Paikkaluku: 5–10 Kiinnitys: ankkuri, poiju, laituri / maksullinen Lisätietoja: Café Kabböle Marina, puh. 040 070 1570, 040 061 5255, kabbolemarina.fi Palvelut satamassa: WC, kauppa, kahvila, kesätori, polttoainetta, juomavettä, talousjätehuolto, käymälä, kioski, pesutupa, sähköpiste, veneluiska, lasten leikkipaikka kabbolemarina.fi Rönnäs vieraslaituri 60° 22,0’ N /26° 03,5’ E Väyläsyväys: 2,5 m Paikkaluku: 4-6 kylki- tai aisakiinnityspaikkaa Kiinnitys: ankkuri

Archipelago!

Laituri sijaitsee n. 1 km päässä Saaristomuseosta, Museotie 1, 07750 Loviisa. Palvelut satamassa: nuotiopaikka, nähtävyys, käymälä Lähistöllä sijaitsee Rönnäsin vapaa-ajanalue, jossa on golf- ja tenniskenttä ja lomamökkejä, ronnas.fi, seagolf.fi loviisa.fi Backstensstrand vieraslaituri 60° 25,6’ N /26° 02,9’ E Väyläsyväys: 1,0–3,5 m Paikkaluku: 4–5 Kiinnitys: ankkuri, kylkikiinnitys (max 2 h). Laituri sijaitsee Pernajan kirkonkylässä. Palvelut satamassa: nuotiopaikka, veneluiska. loviisa.fi Svartholman merilinnoitus vieraslaituri 60°22,8’ N/ 26° 18,1’ E Väyläsyväys: 1,0–3,9 m 34 venepaikkaa Kiinnitys: poiju, aisa, kylkikiinnitys. Svartholman linnoitussaari on mainio koko perheen veneilykohde. Palvelut satamassa: kahvilaravintola, käymälä, talousjätehuolto, nuotiopaikka, luontopolku, lasten leikkipaikka, nähtävyys, WC, puuvaja. loviisa.fi

Ruukin Jurttasauna Tilaussauna ja kylpytynnyri Ruukintie 10 G Puh. 040 5564 458 stromforshyvinvointi.fi

Rajallisen matkustajakapasiteetin vuoksi suosittelemme lippujen etukäteisostoa nettikaupasta visitsvartholm.fi tai puhelimitse numerosta 010 202 3780. Laivalla käy vain lähi- tai korttimaksu tai käteisellä tasaraha.

m/s J.L. Runeberg M/s J.L. Runeberg -laiva Helsingistä Laivasillalle. Matkan varrella laiva pysähtyy Pellingissä ja Kabbölessä, joista voi tulla kyytiin tai jäädä pois. Lähtö Helsingistä Kauppatorilta Loviisaan klo 10. Lähtö Loviisasta Laivasillalta Helsinkiin klo 17.30. Myös tilausristeilyjä. Henkilömäärä: 22 Mestarintie 5, Porvoo Puh. 019 524 3331 msjlruneberg.fi Tikander Sea-Service Henkilökuljetuksia veneellä tilauksesta Puh. 0400 674 358

rolf.tikander@sulo.fi

KALASTUSPALVELUT • fishing Fishing Taxi Finland Kalastusopas. Opastettuja kalaretkiä. Fishing Taxi Finland tarjoaa pienryhmille valmiiksi aikataulutettuja kohtuuhintaisia kalastusretkiä. Rantatie 44, Loviisa Puh. 045 694 8084 borje.uimonen@gmail.com

Risteile • cruises Pakettijahti Österstjernan Perinnepurjelaiva Österstjernan

Vuoroliikenneaikataulu Svartholmaan ferry to svartholm fortress 5.–20.6. la–su 25.6.–15.8. ti–su 16.–31.8. la–su Meno Laivasillalta: klo 10, 11.30, 13.00 ja 15.45 Lähtö Svartholmasta: klo 10.45, 12.15, 15 ja 17 Meno-paluulipun hinta on 18 e/ aikuinen, 9 e/lapsi (4–12 v.), alle 4 v. ilmaiseksi.

Tiedot on poimittu VisitLoviisa.fi -sivulta. Emme vastaa tietojen oikeellisuudesta.

Sauna Obscura Sauna Obscura on tarjolla pienryhmille. Se toimii itsepalvelusaunana, vene ja saunapuut odottavat saunojia rannalla. Sauna Obscuraan pääsee kesäkaudella soutuveneellä Laivasillan vierasvenesatamasta. Sauna Obscura on sekasauna, uimapukua suositellaan. Laivasilta, Loviisa Puh. 050 349 3029

järjestää tilaus-, yleisö- ja nuorisopurjehduksia Loviisan Laivasillalta. Ennakkovaraus kaikille purjehduksille! Laivasilta 8/ PL 63, Loviisa Puh. 044 720 3588, 0400 120 929 osterstjernan.fi

Matka yhteen suuntaan kestää noin 40 minuuttia. Alukseen mahtuu 34 henkilöä kerrallaan. Hyvin käyttäytyvän koiran saa ottaa mukaan. Sähköpyörätuolia ei saa laivaan, mutta manuaalisen saa kokoon taitettuna nostettua kyytiin. Avustaja tarvitaan. Huom. Säävaraus! Jos säätilanne mietityttää, ota yhteyttä liikennöitsijään. Liikennöitsijä Suomen Saaristokuljetus Oy Puh. 010 202 3780 suomensaaristokuljetus.fi visitsvartholm.fi

Augur Kalastuspalvelu Kalastusopas Erik Herlevi järjestää opastettuja kalastusretkiä Itäisellä Suomenlahdella sekä majoitusta meren rannalla Loviisan Rönnäsissä. Meritie 161, Isnäs Puh. 050 594 2983 kalastus.fi Fisherman’s Adventures Kalamyymälä, majoitus-, elämys- ja merimatkailuyritys. Markkinamäentie 476, Ahvenkoski Puh. 0500 495 030 fishermans.fi South Coast Fishing Adventures Lähde ammattioppaidemme matkaan nauttimaan kalastuksen jännittävästä maailmasta. Kalastusretkiä Pernajanlahdella Merikaari 1, Isnäs Puh. 0400 714 673 info@trophyfishing.fi

Pikku kaupunki

111

112

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

Historiasta ja arkkitehtuurista kiinnostuneille asukkaille ja vierailijoille suosittelemme Loviisan Arkkitehtuuriopasta. Se vie sinut kävelykierrokselle halki keskustan ja kertoo rakennusten historiasta ja kaupunkimme eri vaiheista. Voit ladata Arkkitehtuurioppaan pikkukaupunki.fi /Matkailijan Loviisa -sivustolta. Sitä voi myös ostaa toimituksesta 10 eurolla niin kauan kuin painosta riittää.

Pikku kaupunki

113

TEKSTI REIJA KOKKOLA KUVA KALEVI KETOLUOTO

Ilt at ee l lä

ämän Pikkukaupunki-lehden kansikuvan Marja Kokko on kolmen lapsen äiti, terveydenhoitaja ja crossfit-yrittäjä. Aamuisin hän lähtee töihin terveyskeskukseen ja työpäivän jälkeen hän suuntaa crossfit-salille

joko valmentamaan tai treenaamaan itse. – On ihanaa, että voin tehdä lyhennettyä työviikkoa,

joten minulle tulee yksi arkivapaa terveydenhoitajan työstä. Se merkitsee jaksamisen kannalta paljon ja antaa lisää liikumavaraa. Salihommat ovat puolestaan iltapainotteisia, Marja kertoo. Treenaaminen ja hyvä kunto ovat Marjalle elinehto. Kun hän lähtee viemään teini-ikäisiä poikiaan kerran viikossa koristreeneihin Porvooseen, hän laittaa auton takakonttiin kahvakuulat ja vetää ylleen treenikamat. – Poikien korisharkkojen aikana jää muutama tunti omaa aikaa. Silloin vedän juoksulenkin ja teen kahvakuulatreenin. Marjan puolisolla on yrittäjyyden lisäksi vuorotyö palomiehenä. Arjen yhteensovittaminen on siten aikamoista tilkkutäkkiä. Onneksi pian on kesä! – Vietämme ainakin pari viikkoa mökillä Savonlinnassa, Marja hymyilee.

114

S M Å S TA D S L I V

Made with

in Loviisa.

TERVETULOA TYYTYVÄISTEN ASIAKKAIDEN PANKKIIN! Kuningattarenkatu 18, 07900 Loviisa | puh. 029 041 2385 Varaa oma aikasi: www.saastopankki.fi/varaa-aika tai soita meille suoraan:

Heidi Immonen rahoituspäällikkö p. 050 4314 088

Christopher Küttner rahoitusneuvoja, henkilöasiakkaat p. 029 041 2381

Tuomo Rauma yksityispankkiiri p. 029 041 2373

Elin Jaatinen rahoitusneuvoja, yritysasiakkaat p. 029 041 2386

Fanny Ollas palveluneuvoja p. 029 041 2349

Niina Raitanen lakimies p. 029 041 2389

Pikku kaupunki

115

Tutkitusti parasta palvelua elämäsi pankista!

Den bevisligen bästa servicen från Ditt livs bank!

Loviisan konttorillamme Kuningattarenkadulla Sinua palvelevat asiantuntevat ammattilaisemme kaikissa pankki- ja vakuutusasioissa. Olemme avoinna jokaisena arkipäivänä. Lämpimästi tervetuloa!

I vårt kontor på Drottninggatan i Lovisa betjänas Du av våra sakkunniga experter i alla bank- och försäkringsärenden. Vi har öppet alla vardagar. Hjärtligt välkommen!

Yritys-, maa- ja metsätalouspalvelut Rahoitus | Vakuutus | Päivittäispalvelut Varallisuudenhoito | Lakipalvelut

Företagstjänster, jord- och skogsbrukstjänster Finansiering | Försäkringar | Dagliga banktjänster Placeringsrådgivning | Juridiska tjänster

Kuningattarenkatu 15 B, 07900 LOVIISA | Avoinna ma–pe 10.00–16.30 Drottninggatan 15 B, 07900 LOVISA | Öppet mån–fre 10.00–16.30

Länsi-Kymi Loviisa – Lapinjärvi – Elimäki – Koria – Artjärvi

Pikkukaupunki Kesä 2022

Articles inside

RENNON MATKAILIJAN LOVIISA

RUUKISTA PÄIVÄÄ

TUNNISTATKO COCA-COLAN?

PRUUVI: ITSEOHJAUTUVIA JA OMATOIMISIA ROSEEVIINEJÄ

KARTANON MAILLA

TAIDE ON JÄRJETÖNTÄ Kuvataiteilija Pia Sirén

HEVOSVOIMAA

LANNISTUMATON SIELU MARIA LINDE

LOVIISAN AVOIMET PUUTARHAT

KULTTUURIPISAROITA

TUHANNEN TUSKAN KAHVILA Ainutlaatuisen miljöön salaisuus

PIHALLA IHMISEN ON HYVÄ Kaisa Korpelan kyyläävät kukkaset

KUN RAPA ROISKUU, ON APU LÄHELLÄ

MYYTTINEN JA SUPERTERVEELLINEN HERKKU PORKKANA

LIBANONILAINEN ILTA ANTINKYLÄN YÖSSÄ

GRAVEL! ÄVENTYRET BÖRJAR DÄR ASFALTEN TAR SLUT GRUS SAND STEN STIG

LOVIISA MURSI MYYTIN Elämäsi kesä -loman voittajat tutustuivat Loviisaan

OMA PIHA, OMA LUPA Heini Lehväslaihon ihastuttava puutarha

”PARASTA LAJISSA ON KIEKON LIITO” Frisbeegolf sopii monelle

SAARISTOON – I SKÄREN

SUURKIRPPIS – NASKALINTERÄVÄÄ PALVELUA

SKINNABYSSÄ HIRNAHTAA Henriika Maikku ja Esa Korhonen viihtyvät Hagabackassa

PISAROITA

KUKA TOM ON?

MUSIKAALINEN PYRÄHDYS BERLLIINISSÄ

RAUHAN JA LUOVUUDEN LÄHDE – TILAN JA TAITEEN SYNKRONIA

PÅ MORGONKAFFE med Fred Owren