KUVAT: EEVA KANGAS
LOVIISAN AVOIMET PUUTARHAT | ÖPPNA TRÄDGÅRDAR I LOVISA 18.–19.6.2022 & 7.8.2022
Astu pihemmalle!
Besök vår gård!
Lovisaborna välkomnar igen alla
Loviisan Avoimet Puutarhat -tapahtuma
intresserade att komma och njuta av
on yksi Loviisan kesän sympaattisimmista
den fina stämningen och skönheten
tapahtumista. Kadut täyttyvät hissukseen
i Lovisaträdgårdarna.
kuljeksivista vieraista, joille kaikille on yhteistä se, että he kiireettömästi
T
nauttivat kauneudesta.
”V
ärlden runt omkring oss förändras på ett sått vi knappast kan påverka, men
apahtumaa järjestää vuonna 1947 perustettu ja edelleen voimissaan oleva Loviisan Puutarhayhdistys, jonka nettisivuilla todetaan näin: ”Maailma ympärillämme muuttuu tavalla, jo-
trädgårdarna består fastän också de lever i ett tillstånd av ständig för-
vandling och så ska det vara. Trädgården är ju inte någonsin färdig. Men just det att vi kan kont-
hon emme juuri voi vaikuttaa, mutta puutarhat ovat ja
rollera och sköta om åtminstone en liten del av
pysyvät, vaikka nekin elävät jatkuvan muutoksen tilas-
skapelsen på vårt lilla vis skapar en djup känsla
sa. Niin pitääkin olla. Puutarha kun ei koskaan ole val-
av välmående mitt i all osäkerhet. Vi kan lita på
mis. Mutta juuri se, että voimme hallita ja hoivata ai-
att årstidernas kretsgång fortsätter och våren
nakin pientä osaa luomakunnasta omalla pienellä ta-
för med sig det evigt återkommande undret av
vallamme, luo syvää hyvänolon tunnetta kaiken epä-
att allt börjar växa”
varmuuden keskellä. Voimme luottaa siihen, että vuo-
I år är 21 trädgårdar med i evenemanget även
denaikojen kiertokulku jatkuu ja kevät tuo mukanaan
många trädgårdar ytterom centrum, i Sarvsalö,
ikuisesti uudistuvan kasvun ihmeen.”
Pernå, Skinnarby och Strömfors. ”
Kauniisti ja osuvasti sanottu – ja niin totta. Tänä vuonna mukana on 21 puutarhaa, joista keskustan ulkopuolella sijaitsevia on Sarvisalossa, Pernajassa, Skinnarbyssä ja Ruotsinpyhtäällä. Viikonloppu 18.–19.6.2022 on kaksipäiväinen tapahtuma, jotta kauempaa tulevat voivat yöpyä ja ehtivät varmasti näkemään kaikki kohteet. Elokuussa puutarhat ovat auki sunnuntaina 7.8. klo 12–17. Maksuton yleisöluento lauantaina 18.6.2022 klo 10–12 metsäpuutarhan kasvualustoista ja maan-
Öppna trädgårdar
18.6 kl. 12–17 och söndagen den 19.6 kl. 12–17 samt i början av augusti söndagen den 7.8 kl. 12–17. Kostnadsfri föreläsning lördagen den 18.6 kl. 10–12 om odlingsbäddarna och jordförbättring i skogsträdgården. Plantförsäljning lördagen den 21.5 kl. 10–13 och lördagen den 10.9 kl. 10–13 på Lovisa torg.
parannuksesta. Taimitori lauantaina 21.5. ja 10.9.
avoimetpuutarhat.fi
54
S M Å S TA D S L I V
Made with
in Loviisa.
loviisanpuutarhayhdistys.com
