Pikkukaupunki Syksy 2022

LOVIISA • LOVISA SMÅSTADSLIV syksy 2022 NRO 35 PELASTETAAN RAIMO! pikkukaupungissaKirjailijaelämää kulttuurisyksy!Vilkas ONKUKAKIM?HYÖTYPUUTARHANERIKOISUUKSIA TUULITAIDE& JUOKSUPOLKU-ONPOP ARBORISTITREENIT TAMMINIEMESSÄ METSISSÄSAMOILEESIENIHULLU

2 SMÅSTADSLIV Made with in Loviisa. Sjungdansa,och motionera och lek mera! harrastuksetsyksyinenLoviisanluontojakaupunginlukuisatovatsinuavarten.Loviisaonsinun–nautisiitä! Naturens höstliga färgprakt och stadens otaliga hobbyer finns för dig. Lovisa är din – njut! Liiku, laula, leiki,nauti… loviisa.fi/sv/kulturochfritidloviisa.fi/kulttuurijavapaa-aikaloviisa.fi | loviisa.fi/kansalaisopistolovisa.fi

3Pikkukaupunki TEKSTI AINOLIINA LESKELÄ KUVA ARTO WIIKARI AAMUKAHVILLAvierailijatlaidallaSuolatorinLoviisanKrintieiolemikätahansapuoti.Ylppö”theShopDog”toivottaaainatervetulleeksi–milloinmilläkintavalla.

Hengailen täällä ko ko ajan. Joskus vuo den ikäisenä kun olin täällä töissä, joku nainen taivasteli ää neen ’oi siinä se van hus lepää’. Ihmettelin kommenttia, mutta täällä sitä vieläkin ollaan. Onhan mulla täällä oma valtaistuin ja komeat ruokakipotkin. En hirveästi stressaile mistään, vaikka joskus käy kyllä hermostut tamaan väenpaljous. Silloin käve len suoraan takahuoneen ovelle ja sanon, että päästäkää mut tauol le. Saatan joskus näyttää tuimal ta, mutta kiltti mä oon ollut kyl lä kaikille – viime joulunakin sain tosi monta joululahjaa puodin asiakkailta. Täällä on kaikenlaista, uutta ja vanhaa. Asiakkaat vaihtelevat vähän sen mukaan, millaisia juttuja tääl lä myydään. Itse lähinnä tarkkailen meininkiä ja pidän seuraa. Vakkariasiakkaat tunnistan jo, mutta käy täällä paljon myös ihan tuntemat tomia. Joskus jotkut tulevat tänne tapaamaan pelkästään minua ja kut suvat tätä Ylpön kaupaksi. Siitähän mä tykkään!”

4 SMÅSTADSLIV Made with in Loviisa. Pikkukaupunki SMÅSTADSLIV Toribussins.12!turinat 11 44 Manki koiranpäiviä.viettää 3 AAMUKAHVILLA Ylppö-koiran kanssa 8 PISAROITA 11 MIES & KOIRA - EROTTAMATTOMAT 12 KAHVILABUSSI Koko kaupungin toriparlamentti 14 CAFÉBUSSEN ÄR HELA STADENS TORGPARLAMENT 15 PISAROITA 17 MIA ON ROUVA ÄRRÄ 18 HARJULLE! 22 TYÖVÄLINEINÄ ALITAJUNTA JA MIELIKUVITUS Hannele Lampelalle laskottelu on tärkeää 26 LÄRA HELA LIVET 28 OPPIA IKÄ KAIKKI 29 BYGGTJÄNST STRÖMBERG, SVANTE STRÖMBERG 31 YÖPYMINEN VILLASUKKASÄNGYSSÄ Retkeilyä Repovedellä 34 SULKAPALLON VAUHDISSA Sulkapalloharrastus on hauskaa ja tehokasta. 39 DAGNYN KALA ON TORIN VALOPILKKU 40 ASKARTELE SYKSY! 43 OI,OLISINPA NAURIS! Nauris on varsinainen C-vitamiinipommi! 44 HYÖTYPUUTARHASTA ON ILOA LÄPI VUODEN 47 KÖKSTRÄDGÅRDEN GLÄDER ÅRET OM 48 PELASTAKAA RAIMO! Arboristien pelastusharjoitukset Tamminiemessä. 52 DÄR VÄGEN TAR SLUT 55 EI METALLINAISELLA VOI OLLA NAHKAKENKIÄ Kaija Ilomäki kuuntelee taide-esineitä. 56 KULTTUURIPISAROITA 58 TUULIOIVALLUKSIAHUOVILALLE TAIDE NÄYTTI TIEN. 60 TAIDE KUULUU KAIKILLE! 63 RAATIHUONEEN TAIDEAARTEIDEN TARINOITA ”Fragile” -näyttely on avoinna 2.10. asti. 63 TAIDEAARTEIDENRAATIHUONEEN TARINOITA 64 OMAKUVA: PIHLA HEIKKINEN 66 KULTTUURIPISAROITA 68 SIENIHULLU KYYKKII METSISSÄ Anu Brask on maailmanmestari.sienihullu 72 TYÖN ILOA! Ilona Turkka auttaa muita tekemään työnsä paremmin. 82 ILTATEELLÄ Minna Tepposen kanssa Harjulle,hop!s.18 MARIAN VARTTUUWASABI-RUCOLAKOSKENLYLÄSSÄ

5Pikkukaupunki silmään:SilmästäUllis&Sigrid Sienihullunpäiväkirja Lajiesittelyssäsulkapallo 63 34 48 68 Puusta pelastaminen on hikistä hommaa! Mikä työnohjaaja?ihmeen s.72 26 närundervisninginstitutet:Medborgar-Tillbakatill Pikkukaupunki.Made with in Loviisaby Creative Peak.

Visuaaliset identiteetit | Aikakaus- ja asiakaslehdet | Vuosikertomukset Viestintäprojektit | Digitaaliset työt | Tilasuunnittelut | Palvelumuotoilu Viestintä- ja suunnittelutoimisto creativepeak.fi PalvelumuotoiluTilasuunnittelut AikakausjaVuosikertomuksetasiakaslehdetjamuutjulkaisut Visuaaliset jaViestintäsuunnitelmatidentiteetit-koulutukset

7Pikkukaupunki ILMOITUSMYYNTI Sini Hakkarainen, 050 3064 sini.hakkarainen@creativepeak.fi196 PAINO Printall AS ISSN 1796-4466 Lumi Silk 200 g, UPM Star Silk 75 g LiitonAikakauslehtienjäsenlehti TOIMITUSPÄÄLLIKKÖ Seppo Iisalo AD Sanna Nylén TÄMÄN KIRJOITTAJATLEHDEN Päivi Ahvonen, Pihla Heikkinen, Bosse Hellsten, Madicken Henriksson, Seppo Iisalo, Reija Kokkola, Ainoliina Leskelä, Noora Mustajoki, Roosa Niemelä, Maria Paassola, Aleksi Utriainen SVENSK TEXT Bosse Hellsten TÄMÄN KUVAAJATLEHDENJAKUVITTAJAT Oiva Ahvonen, Päivi Ahvonen, Mimosa Elo, Madicken Henriksson, Venla Isotalo, Virpi Lehtinen, Benny Liljendahl, Roosa Niemelä, Sanna Nylén, Magi Pernthaler, Markku Rantanen, Arto Wiikari KUVAUSJÄRJESTELYT Hanna Neuvonen JULKAISIJA Creative KuningattarenkatuPeak 13, 07900 019Loviisa535 toimitus@pikkukaupunki.fiwww.creativepeak.fi552 PÄÄTOIMITTAJA Päivi Ahvonen Pikkukaupunki SMÅSTADSLIV pikkukaupunkifacebook.com/ Tilaa Pikkukaupunki loviisa.fi/pikkukaupunki Instagram pikkukaupunki_loviisa pikkukaupunki.fi Päivi PäätoimittajaAhvonen Syksyssä on kaikki elämän värit. Kirkkaimmasta keltaisesta syvimpään mustaan. Kolmessa kuukaudessa kelaamme ikään kuin kaikki muut kolme vuodenaikaa yhteen nippuun, ja maistelemme niitä rauhassa askelten hidastuessa kohti joulua – ja sitä seuraavaa, hitaasti hiipivää kevättä. Voimme itsekin vain ihmetellä, kuinka emme aikaisemmin keksineetkään juhlistaa tätä upeaa vuodenaikaa OlkaaPikkukaupunki-lehdenomallanumerolla.hyvät–lehtitäynnäsyksynvärejä.

pplet är en underbar och mångsidig frukt. Ett äpple om dagen håller doktorn borta från magen, som säger man i Wales, och det kan stäm ma, även om det låter bätt re på engelska. Äpplet är åt minstone en verklig vitamin bomb.Äppeldagar har ordnats tidigare på andra orter. Nu ska äpplet äntligen firas i Kuggom.

– Äppelvännerna i östra Nyland bestämde sig för att göra slag i saken och ord na Äppeldagen i Kuggom. Det har gjorts mycket för äpplen här: det finns odlare, förädlare, trädgårdsmäs tare och experter, berät tar Mia Aitokari, från Wilde mans musteri i Isnäs. Söndagen den 25.9 väl komnas äppelälskare att njuta av skördetidens stäm ning i Traditionscentrum Kuggom. Ett mångsidigt program erbjuds för äppel vänner. Det finns föreläsnin gar, äppelrätter, närmats marknad och sist men inte minst: en Evenemangetäppelutställning!ärgratis.

sini@kakkupiha.fi | 044 3737 865 kakkupiha.fi

3. KIRJASTO Loviisassa on pääkirjaston lisäksi lähikirjastoja ja kirjastoauto. Kirjojen ohella voi lainata vaikkapa urheiluvälineitä, elokuvia tai lehtiä. Kirjasto paitsi yllättää myös auttaa ilomielin!

–KakkupihassakunKivaasioitCakeiteasy!

8 SMÅSTADSLIV Made with in Loviisa.

3 X ELÄMYKSIÄ

Ä

Omenia, omenoita, omenoja… tekipä sitten mieli piirakkaa, paistosta, mehua tai hilloa.

2 552 000

iÄppeldagKuggom

Monipuolinen he delmä on mel koinen myöstaSuomessa,minkärinomenanotaanhannipommi,vitamiijasasiitä,ettäyksipäivässäpitäälääloitolla.OmenapäiviäonaiemjärjestettymuuallajanytkotimaisherkkuajuhlistetaanKuggomissa.–Meomenanystävät

Painos loppui kesken. Paikalliselle aikakausme dialle on kysyntää. Tä mä on lehden 1.syysnume ro, ja sitä seuraa talvi numero 36. Paikallisuus on pop. Kiitos kaikille osallisille. Käytä pai kallisia palveluja.

Niin monta sivua Pikkukaupunki-lehden 34. numeroa luettiin kesällä 2022.

AleksanterinkatukondiittorisiTerveisin,Sini2,Loviisa

1. KINO MARILYN –takaavat,VaihtuvatelokuvateatterissaPaikallisessaontunnelmaa.elokuvatjalaajavalikoimaettäjokaisellelöytyyjotakinpoppareitaunohtamatta!

Äppeldag 25.9.2022 kl. 12 Folkhögskolevägen17 16 07945 Kuggom Äppel päppel pirum parum … skulle det smaka med paj, must eller sylt?

Itä-Uudeltamaalta pää timme ryhtyä tuumasta toimeen ja järjestää Ome napäivän. Täällä on tehty paljon omenan eteen: on viljelijöitä, jalostajia, puu tarhureita ja asiantunti joita, kertoo Mia Aitokari omenatila gominnuntainaseeSadonkorjuuaikaaWildemansilta.päätunnelmoimaansun25.9.,jolloinKugperinnekeskuksel la järjestetään kaikenlais ta omenan ystäville. On luentoja, erilaisia omena ruokia, lähiruokamarkkinat ja tietysti maksuton.Tapahtumaomenanäyttely!onkävijöille Omenapäivä 25.9.2022 klo Kansanopistontie12–17 16, 07945 Kuggom

2. LOVIISAN KAUPUNGIN MUSEO Museossa voi oppia ja nähdä kaikenlaista. Näyttely ”FRAGILE Raatihuoneen taidearteet evakossa” on esillä 2.10. asti.

Ankkuripuiston vanha shakkilauta put sattiin vuosien jälkeen käyttökel poiseksi hiekan alta. Osana Loviisan Shakki -hanketta kaupunki toi puistosha kin myös Loviisa Campingiin ja Strömforsin ruukkiin. Taktisia siirtoja voi tehdä siis ym päri kaupunkia, ja parhaassa tapauksessa voi törmätä muihin shakin ystäviin. Syksyn edetessä shakkilaudat jäävät talviunille, mutta strategiapelin makuun pääsee jo talven aikana kansalaisopiston kursseilla, joilla pohjustetaan ensi kesä nä Loviisan torilla järjestettävää shakkita pahtumaa. Aivojumppaa voi harrastaa monella tavalla. Shakin pelaaminen kehittää loogista ajattelua ja muistia.

Omenapäivä Kuggomissa

pisaroita DROPPAR KOONNEET AINOLIINA LESKELÄ, PÄIVI AHVONEN

Shakkimatti!

HYVÄN MIELEN MARKKU

Lovisa Kafferosterin kahveja voi ostaa muun muassa Café Favoritista ja Hardomin leivästä. lovisa_kaffe lovisakafferosteri.fi

– Jokaisessa maassa on oma kahvikult tuurinsa, johon liittyy erilaisia sosiaalisia ti lanteita – Suomessa esimerkiksi retkikahvit avotulella, Mika pohtii.

Markku Rantanen pyöräilee niidenkin edestä, jotka eivät polkupyörään koske. Kilometrejä kertyy kesässä reilusti yli 4 000, ja intoa riittää.

9Pikkukaupunki

Päivän liikunnat ja ympäristöstä huo lehtiminen voivat kulkea käsi kädes sä. Siisti biitsi on Pidä Saaristo Siisti nä ry:n oma rantojensiivousohjelma, jon ka tavoitteena on pitää rannat siistei nä ja saada tietoa roskan määrästä. Pyy dä siis kaverit mukaan rannoille siivoile maan!

Haasta kaverisi reippailemaan.siivoustalkoisiinLuontojaomaterveyskiittävät.

– Ei tässä ole kiire mihinkään. Muutenkin tavoittelen elämässäni sitä, ettei olisi koko ajan kiire jonnekin. Sitä paitsi kahvi on mai neeltaan sellainen, että kun sitä juo, voi is tuskella rauhassa ja nauttia hetkestä. Mika on myös pannut merkille, että kahvi tuo ihmisiä yhteen.

Facebookissa Loviisan paikallisryh missä näkyy usein Markku Rantasen otoksia auringonlaskuista ja -nou suista sekä upeista maisemista. Kahdeksan vuotta pyöräilyä aktii visesti harrastanut Rantanen nauttii maise mista ja pyöräilyn jälkeisestä tunteesta.

Aina kotiin palattuani on upea olotila, hän hehkuttaa.

tömästikiireet-Kahvia

KUVAT MARKKU RANTANEN

Lisätietoja siistibiitsi.fi Kesällä perustettu Lovisa Kafferosteri on pienpaahtimo, joka toimii Mika Välimäen omalla pihalla.

Roskaantuminen on valtava ongel ma, joka näkyy laajalti maapallolla. Suu ri osa luontoon heitetyistä roskista pää tyy mereen, ja vaikka roskien keräämi nen ei välttämättä ole mieltä ylentävää, se on hyödyllistä luonnon kannalta. Pide tään luonnosta huolta!

Aiemmin lähinnä itselleen kahvia paah tanut Mika Välimäki haaveili toiminnan laajentamisesta, ja nyt entisessä sau narakennuksessa paahdetaankin erilaisia laatukahveja.–Ihmisetovat osoittaneet kivasti kiinnos tusta. Jotkut ovat tulleet Porvoosta ja Helsin gistäkin asti hakemaan kahvia, hän kertoo. Kahveja on monenlaisia vaaleasta paah dosta tummaan. Kahvipaketteihin kirjoite taan tekstit leimasimilla. Mika Välimäellä on monia tulevaisuuden suunnitelmia, mutta kaikki tapahtuu ajallaan.

Siisti biitsiSIIVOTAAN YHDESSÄ!

– Pyöräillessä maisemat näkee aivan eri tavalla. On aina kiva käydä uusissa paikois sa ja pyöräillä niin hiekka- kuin asfalttiteitä. Samalla löytää hienoja kahvittelupaikkoja.

Sauna kuin kamera

Paikallinen jalkapalloseura FC Loviisa kerää lisää porukkaa harrastuksen pariin. Rauhalan kentällä näkyy ja kuuluu vahva jalkapallokulttuuri – olivatpa kentällä sitten juniorit tai aikuiset. Kellonajat otteluillelöytyvät netistä:fcloviisa.fi

PERNTHALERMAGIKUVA:

Onnea 30-vuotias FC Loviisa!

FC Loviisan kotiottelut syksyllä Saunomisen yhteydessä voi grillata ja viettää mukavaa iltaa takapi halla, katseilta suojassa. Sauna on varattavissa joka päi välle kello 12-24, ja se varataan nume rosta 041 3147 569. klave.org Hinnat: Enintään 2 tuntia, 15 €/hlö Enintään 6 tuntia, perusmaksu 150 € +10 €/hlö (lapset alle 12 vuotta ilmaiseksi)

Laivasilta, meri ja veneet – lyömätön yhdistelmä lauantaipäivään.alkusyksynHeihei,purjehduskesä!  Kesä alkaa olla takana ja edessä häämöttävät tunnelmalliset syys illat ja viileämmät ilmat. Sitä en nen saatetaan vielä Klassisten Ve neiden purjehduskesä päätökseen lau antaina 10.9. Laivasillalla perinteisen Äyskäri-purjehduksen merkeissä. – Suolakupista poiketen Äyskärissä kil pailuun osallistuvat myös köliveneet, jot ka kiertävät eri reittiä, seuran jäsen Fred OwrenKausikertoo.päätetään Saltbodanissa pal kintojenjakoon ja ohjelmalliseen iltaan kello 18. Ota siis mukaan hyvää seuraa ja tule katselemaan vielä kerran, miltä ke sä näyttää! klave.org

LILJENDAHLBENNYKUVA:

10 SMÅSTADSLIV Made with in Loviisa. Naiset 4.9.KotiottelutFCLoviisa KontU 11.9. FC Loviisa Gnistan 18.9. FC Loviisa EIF 30.9. FC Loviisa LPS Miehet 2.9.KotiottelutFCLoviisa Tips 5.9. FC Loviisa PoPo 16.9. FC Loviisa HAlku 21.9. FC Loviisa Mypa 6.10. FC Loviisa HC Skavaböle KILPAA MERELLÄ

KLASSISK BASTU

Diskoon! Lions Club Loviisa kerää jälleen paikal liset nuoret yhteen Harjurinteen ala koulun liikuntasaliin 7.10. ja 11.11., kun 12–17-vuotiaille järjestetään disko. – Aiemmin järjestetystä tapahtumasta saimme aivan loistavaa palautetta. Nuo ret viihtyivät todella hyvin, eikä minkään laisia häiriöitä ollut. Järjestämme tällais ta ennen kaikkea siksi, että nuorilla oli si enemmän paikkoja joissa viettää aikaa, Lions Clubin Mikko Seppälä kertoo. Nuorten diskossa on tarjolla paitsi mu siikkia myös hyvää seuraa. Jokainen pää sylippu on samalla arpalippu tapahtuman arpajaisiin.Siispäkaverit koolle ja viihtymään!

Taiteilija Heidi Lunabban teos Sauna Obscura kelluu Loviisan lahdella palkiten saunojansa heijastamalla merimaiseman nurinpäin saunan seinille. Kirkkaalla säällä selvemmin kuin huonolla. Tunnelma on silti aina maaginen. Laiturista saat lai nata soutuveneen ja muut tarvikkeet. Souda saunalle, lämmitä se ja nauti taide- ja SaunaObscurasaunaelämyksestä. Klassisten Veneiden suloiset saunalöylyt sivelevät sielua syksylläkin.

Manki voi tavata toisia koiria tai ainakin haistella niiden jälkiä. Välillä se innostuu leikkimään, eikä lähtisi millään kotiin.

Katso äiti, susi! Näin lapset huu dahtavat Mankin nähdessään. He ovat oikeassa, sillä Mankis sa on yksi kolmasosa alaskan tundrasutta. Se on siis koirasusi. Manki oli vuoden ikäinen, kun otin sen. Se ei sopeutunut elämään kerrostalossa lapsiperheessä. Alkuun se seurasi minua jääkaapille ja vessaankin. Sängystä kä vimmeOlemmevaltataistelun.molemmat aika itsepäisiä, mutta Manki on kyllä muuten maailman kiltein koira. Jos se joskus harvoin hau kahtaa, sekin on sellaista pikkukoiran haukkua. Mutta kyllä sillä asiaakin on, jos se on jäänyt mielestään liian pitkäksi ai kaa yksin. Silloin se vinkuu. Lähden Mankin kanssa joka aamu kuuden aikaan aamulenkille. Ei haittaa, vaikka olisi millainen keli. Pitää vain pu keutua oikein, ja Mankia tietenkin suo jaa sen upea turkki. Päivällä teemme vielä parin tunnin päivälenkin. Reitti kulkee usein Rosenin ja Ungernin maa linnakkeilta Rantatielle, sieltä Harjulle ja kirkon kautta takaisin kotiin. Ja illalla vielä sosiaalinen lenkki. Se tarkoittaa käyntiä koirapuistossa, jossa

- erottamattomatMies &

Pitkän lenkin lomassa Kalle Stellbergin jaMankin on hyvä levähtää janauttia Loviisan rauhasta. 11

Kulkiessamme pöpötän Mankille koko ajan. Olen eläkkeellä, ja toimin täyspäi väisenä koiran huoltajana. Se pitää myös minusta huolta. Pitkät lenkit pitävät ke hon ja mielen kunnossa. En osaisi lähteä lenkille ilman, että koi ra on mukana. Eihän minulla olisi mitään kädessäni! En edes tapaisi ketään ilman Mankia. Nautin valtavasti meidän yh teisistä lenkeistämme Loviisan kauniissa ympäristössä.” koira

TEKSTI KOKKOLAREIJA KUVAT WIIKARIARTO

Kim Högström on pitänyt torikahvilaa entisessä kirjastoautossa yli 30 vuotta. Tuoreet sämpylät hän täyttää aamutuimaan kinkulla ja kananmunalla. Pannu käy kuumana koko päivän. – koko toriparlamenttikaupungin Kahvila-bussi 12 SMÅSTADSLIV Made with in Loviisa.

Varhainen syysaamu on vielä hämärävaipan alla, kun torin laidalla kahvilabussiin syttyvät valot. Tuore kahvi tuoksuu, ja kahvilayrittäjä Kim Högström alkaa valmistella sämpylöitä aamuvirkuille asiakkaille. Bussi keinahtaa kivasti, kun asiakas astuu sisälle.

Kun kahvilan ovet syksyllä sulkeutuvat ja bussi talviteloille,purjehtiionaikasanoa”torillataastavataan,kunhankevätkoittaa!”

– Olen ollut Loviisan torilla 31 kesää alkukeväästä syksyn syysmarkkinoihin asti, jotka järjestetään usein lokakuun puolella. Jos säät sallivat, bussi ilmestyy torille jo huhtikuun loppupuolella. Kim, bussi, kahvi ja sämpylät ovat erottamaton osa loviisalaista arkea. Ja on Petra-vaimokin tuttu kävijöille, sillä hän on usein bussissa auttamassa Kimiä myynnissä.Itsepalvelun lisäksi tarvittaessa kahvimuki ja syötävä viedään asiakkaalle ulos asti. Hyvillä keleillä ulkona on nimittäin nelisenkymmentä istumapaikkaa. – Tietenkin viemme asiakkaalle ostokset, jos hän ei vaikka pääse itse helposti sisälle bussiin. Ihmiset ovat tulleet meille niin tutuiksi, että tiedämme mitä kukinSisällehaluaa.mahtuu lähes kaksikymmentä henkilöä istumaan. Paikallis- ja iltapäivälehdet Kim käy hakemassa aamutuimaan kävijöiden luettaviksi. Kirjastobussi sai uuden elämän Nykyinen kahvilabussi kulki aikoinaan väliä Ruovesi–Virrat kyydissään kirjoja. Parikymmentä vuotta sitten Kim osallistui suljetulla kirjekuorella tarjouskilpailuun ja voitti. Kirjastobussi sai uuden elämän kahvilana.Onneksi Kim on kätevä käsistään. – Yksi talvi siinä meni, kun remontoin bussin lattiasta kattoon. Purin ja rakensin uutta. Ikkunoitakin lisäsin viihtyvyyden vuoksi. Nyt olen tilannut uudet verhot ikkunoihin, Kim kertoo. Maailmanpolitiikkaa ja säähavaintoja Kello on kuusi aamulla, kun ensimmäiset asiakkaat jo saapuvat aamukahville. Palveluun kuuluu luonnollisesti ystävällinen hymy ja mitä kuuluu -kysely molemmilla kotimaisilla.

– Sämpylöissä on salaattia, tomaattia ja kurkkua. Suosituin täyte on kinkku ja kananmuna. Muna paistettuna, mutta jonkin verran halutaan myös keitettynä. Jos joku haluaa juustotäytteen, sekin tietenkin tehdään.Aamuherkuttelijoihin kuuluu myös satunnaisia kävijöitä. Kesällä on paljon turisteja, joita Kim neuvoo auliisti Loviisan nähtävyyksistä.–Myösmajataloissa tai leirintäalueella yöpyvät tulevat tänne aamukahville ja -palalle. Tarvittaessa haemme lisää tarjottavaa Hardomin leivästä. Tärkeintä on se, että aina on tarjolla tuoretta. Mutta se kahvi! Kahvi on toki kahvilan tärkein tuote. Kun aamutuimaan kahvinkeittimet on napsaistu päälle, ei juuri taukoa päivän mittaan tule. Jotkut asiakkaista käyvät kahvilla kolmekin kertaa päivässä. Juhla-Mokkaa sen olla pitää. Pannu käy kuumana koko päivän.

– Täällä jutellaan ihan kaikesta ristiin rastiin. On kiva kuunnella puheensorinaa. Sää puhuttaa aina, mutta myös maailmantilanne ja -politiikka. Kaikesta puhutaan ja vaihdetaan mielipiteitä. Kim Högström herää aamuvarhain ja lähtee hakemaan kotikaupungistaan Porvoosta uunituoretta tarjottavaa. Sitten hallille, jossa linja-autokahvila odottelee lastausta. Bussilla Kim hurauttaa Loviisan torille ja laittaa kahvinkeittimet päälle. Samalla alkaa uunituoreiden, usein vielä lämpöisten sämpylöiden täyttäminen.

”Syksyllä on ihan oma tunnelmansa” Hyvää huomenta! God morgon! – Onhan syksyllä ihan oma tunnelmansa bussissa, kun ulkona ei enää tarkene istua, KimKunhymyilee.bussiin astuu, on kuin kotiinsa tulisi, sen tietävät kymmenet loviisalaiset. Niin tuttua ja kodikasta! Jo reippaasti ennen vappua Högstömin puhelin alkaa soida, kun kahvilabussin vakkariasiakkaat kyselevät, milloin bussi taas ilmestyy tutulle paikalle Loviisan torille. Olisi kiva päästä taas kahville ja sämpylälle turisemaan tuttujen kanssa!

– Kahvi on aina tuoretta, koska pannu tyhjenee 15 minuutissa, Kim sanoo.

13Pikkukaupunki TEKSTI REIJA KOKKOLA KUVAT ARTO WIIKARI

Yksi kahvilan vetonauloista on sen rento tunnelma. Vaikka torikahvila on rönsyilevä toriparlamentti, ei yrittäjä itse juuri osallistu päivän kuumiin puheenaiheisiin.

E

n slöja av mörker vilar ännu över den tidiga höstmorgonen då lamporna tänds i cafébussen på torgkanten. Bussen doftar färskt kaffe och företagaren Kim Högström börjar breda semlor till de morgonpigga kunderna. Bussen gungar till lite hemtrevligt då man stiger in. Höststämning

– Under en vinter renoverade jag bussen från golv till tak. Jag rev och byggde nytt. Jag lade också till några fönster så att det skulle bli trivsammare, berättar Kim.

Världspolitik och väder

– Naturligtvis serverar vi kunderna som sitter utanför. Det finns sådana som till exempel har svårt att ta sig in i bussen. Kunderna har blivit så bekanta att vi vet vad de vill ha. Inne i bussen finns det ungefär 20 sittplatser. Lokaltidningar och kvällstidningar finns att läsa.

På hösten då cafét stänger för säsongen och bussen körs bort för vinterförvaring är det dags att säga ” Vi ses på torget, då det blir vår igen!”.

– Allt diskuteras kors och tvärs, från väder till världspolitik, berättar han.

Cafét fungerar också som livligt torgparlament, allt mellan himmel och jord diskuteras. Kim Högström brukar inte själv delta i dagens heta diskussioner, utan njuter av lyssna på sorlet.

Klockan är sex på morgonen då de första kunderna kommer för att dricka morgonkaffe. Den avslappnade stämningen är en viktig del av trivsamheten i den mysiga bussen.

God morgon! Hyvää huomenta!

– Hösten har en egen stämning, då det är för kallt att sitta ute, säger Kim Högström. Det är som att komma hem då man stiger in i bussen. Det tycker tiotals Lovisabor. Redan långt före Valborg börjar stamkunderna ringa Kim Högström och fråga när bussen kommer till torget igen. De längtar efter att dricka kaffe, äta semlor och småprata. Bussen är hemtrevlig och bekant.

– Om vädret tillåter dyker bussen upp på torget redan i slutet på april, säger Kim. Säsongen sträcker sig ända till höstmarknaden i Kim,oktober.bussen, kaffet och semlorna är en viktig del av vardagen i Lovisa. Kims fru Petra är också bekant för kunderna, eftersom hon ofta hjälper Kim i Förutomcafét.självbetjäningen i bussen serveras kunderna också utomhus på terrassen med omkring 40 sittplatser.

14 SMÅSTADSLIV Made with in Loviisa.

Kim Högström har drivit torgcafét i mer än 30 år, innan bussen blev café var det en bokbuss. På morgonen fyller han de färska semlorna med skinka och ägg. Kaffepannan är varmdagen.hela

Cafébussen är hela stadens torgparlament

På sommaren är många av morgonkunderna turister, som Kim guidar till sevärdheterna i Lovisa. Men kaffet! Kaffet är naturligtvis caféts viktigaste produkt. Pannorna står varma hela dagen och kaffet är alltid färskt, eftersom en panna blir tom på 15 minuter. En del kunder besöker till och med cafét tre gånger om dagen.

TEXT REIJA KOKKOLA BILD ARTO WIIKARI

– Juhla Mokka ska det vara, säger Kim.

Bokbussen fick nytt liv Cafébussen tjänstgjorde som bokbuss innan Kim köpte den och gav bussen nytt liv som café. Lyckligtvis är Kim händig.

Kim Högström vaknar tidigt och beger sig till hemstaden Borgå för att hämta ugnsfärska semlor och annat gott som serveras under dagen. Sedan kör han bussen till torget och knäpper på kaffet.

Siellä möllöttävätne …Ja ihan kaupungin keskus tassa, Bastion sa.maalinnoituksenUngerninnaapuris

VARO HIRVIÄ JA PEUROJA! Syksy on sitä aikaa vuodesta, kun riis ta liikkuu paljon, ja silloin myös hir vieläin-onnettomuuksien

riski kas vaa. Noudata siis erityistä varovaisuutta. Loviisassa etenkin Saaristotiellä, Perna jantiellä, Lapinjärventiellä ja Valkontiellä kannattaa olla tarkkana. Jos huomaat hirven tai jopa onnetto muustilanteen, varoita muita autoilijoi ta hätävilkuin ja väläyttämällä pitkiä va loja. Riistakolareista villisian, hirvieläimen tai suurpedon kanssa pitää ilmoittaa poliisille yleiseen hätänumeroon 112. Staffaksen Puutarhalla Pernajan sydämessä käy keväisin kuhina, mutta kesän kääntyessä kohti syksyä meno hiljenee. Taimitarhalta saa kuitenkin vielä syyskasveja. PELARGONIOITA JA PONEJA!  staffas.fi saisinko olla yksisarvisesi?oma Pernåvägen, 07930 Pernå

15Pikkukaupunki

P uutarhuri WikströmGudrun ei aina itse ole paikalla, mutta sil loin Staffaksella päivystä vät mahdollisesti vieressä laiduntavat ponit – kerras saan veikeät kaverit! Kasvihuoneella on myös itsepalvelukassa, ja ostok set voi maksaa puhelinsiir tona. Tämä on hyvän mie len paikka, ja mainio syy tehdä retki Pernajaan ellei satu siellä jo asumaan.

Olen salskea, romanttinen, vanhempi herrasmies Pernajan kylältä. kaipaan aika ajoin säädyllistä seuraa. vaikka mä rehdin asioita, riemastun karkailusta ja kukkasista. olen edelleen teräskuntoi nen, vaikka toinen sarvistani on poikki. Mutta eikös se ole juuri epätäydellisyys jokaErityisestiviehättää?sinä vaalea kuttu! Jos olet aina haaveillut omasta pukista, lähetä minulle postia toimitukseen nimimerkillä ”Helmer – Ketterä kuin vuorikauris ”

Hyvällä onnella ja kär sivällisyydellä voit bonga ta lampaat, joita on yh teensä kahdeksan – ne to sin osaavat taitavasti pii lottautua uuden lammas haanLampaitakätköihin.saa ihailla va paasti, mutta ethän ruoki niitä tai kiipeä aidan sisälle.

GOLFITUTTAAKO?

16 SMÅSTADSLIV Made with in Loviisa.

KULTTUURITEKO KENTTÄFRISBEEGOLF-–

U pea alue sijaitsee meren äärellä. Hienosti hoidet tu, aktiivisessa käytössä oleva kenttä ottaa mie lellään vastaan vierailijoita –kuka tahansa on tervetullut pe laamaan.Josolet aloittelija, kysy kurs seja tai käänny suoraan opet tajan puoleen, näin pääset par haiten kiinni harrastukseen. Sea Golf Rönnäsin sivuilta voit vara ta myös Majoitu&Golfaa -pa ketteja alueella sijaitseviin täysin mukavuuksin varusteltuihin huvi loihin tai Sannäsin kartanoon. Retki Isnäsin kautta Rönnäsiin on muutenkin kaunis – vaikkei golfaisikaan. seagolf.fi Maasto on monipuolinen ja kehuttu, eikä radalle juuri synny tungosta. Jos et ole vielä kokeillut la jia, löydät varmasti jonkun, joka aut taa sinut alkuun – tai ota rohkeasti yhteyttä Loviisan Frisbeegolf ry:hyn. Myös Liljendalissa ja Pernajassa on hyvät radat – käy tutustumassa. Hiekkaharjuntie 47, Loviisa Haukkakallion kiipeilyalueesta vastaa Kotkan Kiipeilyseura ry., joka järjes tää myös kiipeilykursseja. Vaikka et harrastaisi kiipeilyä, tätä jylhää sei nämää on jännä käydä ihastelemassa sa malla kun tekee retken lähellä

onGolfinRönnäsKauniinasyksynäSeakausipitkä,sevoitaittuajopatalvenpuolelle.

sijaitsevalle eteläiselle Särkijärven uimarannalle. Haukkakalliontie, 07960 Loviisa Nämä portaat näyttävät kuvassa tyhjiltä, mutta ajapa Valkon soramonttujen ympärille maas toon rakennetun frisbeegolfradan parkkipaikan ohi melkein koska vain, on se täynnä autoja. KALLIOLLAHAUKKA- Haukkakallio pulteillaseinämälläkiipeilypaikka,erinomainenonjonka pitkälläonylisatahalkeamareittiäjaköysikiinnitys-varustettujaotereittejä.LEHTINENVIRPIKUVA: AHVONENOIVAKUVA: HENRIKSSONMADICKENKUVA: HENRIKSSONMADICKENKUVA:

Mia on Rouva Ärrä R-kioskin kauppiaan pitää osata monenlaista, jos haluaa palvella asiakkaita hyvin läpi pitkien työpäivien.

Loviisan keskustan R-kioskin kauppias Mia Romppanen hymyilee muistolleen. Kun hän oli teini-ikäinen, sanalle töykeä oli nuor ten keskuudessa elävä esimerkki: R-kios kin–myyjä!Onneksi tilanne on muuttunut. Kun kohtaa satoja asiakkaita työvuoron ai kana, ei voi olla myrtsinaamainen. Jos hetkeksi pa hoittaakin mielensä vihaisen asiakkaan takia, pitää nopeasti koota itsensä ja loihtia hymy kasvoil le, Mia sanoo. Kun ennen vanhaan mentiin kiskalle, myyjä seisoi luukun takana. Ostettiin lottoa, karkkia ja tupakkaa. Ehkä joskus postimerkkejä. Mia kertoo, että Veikkaus-pelit ja tupakka ovat edelleen hittituotteita. Loviisan R-kioski on toki enemmän. On tuoretta pullaa ja täytettyjä croissantteja vitriinissä. Ne Mia viimeistelee aamutui maan. Myös lehdet hän asettelee paikoilleen tulles saan kioskille. Kassakone auki, ja hymy kasvoille. Rauhallisina hetkinä Mia ehtii myös jutella asiak kaiden kanssa. – Joskus puhutaan säästä tai terveysasioista. Toi set kertovat avoimesti elämästään. Myös minulta kysytään, mitä kuuluu, Mia kertoo. – Aamuisin on yleensä hiljaisempaa, mutta kun ihmiset saavat kännyköihinsä viestin saapuneesta postipaketista, syntyy päivän mittaan jonojakin. Paketteja saapuu neljästä eri paikasta, joten pa kettiliikenne on vilkasta. Myös saapuvien tuotteiden tavarakuormat pitää purkaa. Kauppiaan ja muiden työntekijöiden työnkuva on siis hyvin monipuolinen. - Aloitin kauppiaana Loviisassa neljä vuotta sitten. Vaikka minulla on pitkä ura R-kioskeissa, oli minul la silti paljon oppimista. R-yrittäjänä pitää olla työtä pelkäämätön ja avoin uusille asioille. Myöskään ihmisiä ei pidä pelätä. On Miaa uhattu puukollakin, mutta siitä ei jäänyt traumoja. Jos joku taas purkaa pahaa mieltään, hän ei enää pohdi sitä –kotona.Onneksi suurin osa asiakkaista on aivan ihania, Mia kiittää.

TEKSTI REIJA KOKKOLA KUVAT ARTO WIIKARI 17Pikkukaupunki

18 SMÅSTADSLIV Made with in Loviisa.

Harjua pitkin on kuljettu iät ja ajat, ja asu tustakin on ollut vuosisatoja. Myös karjaa ja muita eläimiä on sen rinteillä ollut laidunta massa. KMamsellimylly un lähtee matkaan kirkon kupees ta suihkulähteiltä, tulee pian komealle myllylle. Nimensä mukaisesti tämä ar vokas rouva, Mamsellimylly tuntuu tarkkaile van alamaistensa liikkeitä. 1700-luvulla Myl lyharjulla lapojaan pyöritti kuusi myllyä myl läreiden asuessa harjun itäreunalla tuvis saan. Kun Loviisasta tuli suosittu kylpylä kaupunki, lääkärit ohjeistivat kylpylävierai ta reippailemaan harjulla, sillä mäntymet sän virkistyskäyttö ymmärrettiin osana hy vinvointia.Tavallaan kylpylävieraat kuitenkin aiheut tivat harjulle myllykadon. Heitä nimittäin häiritsi myllyjen jyminä, joten ne purettiin

Harju on Loviisan sydän ja syntykoti. Sen terveysvaikutukset tunnettiin jo 1800-luvulla. Nyt harjulla voi leikkiä, marjastaa, sienestää ja kuntoilla.

LEHTINENVIRPIKUVA V

ielä 1800-luvun lopulla näkymä Myl lyharjulle oli varsin erilainen, sillä puut puuttuivat jääkauden muovaamalta harjulta kokonaan. Puuttomanakin se suoja si kaupunkia tuulilta imien itseensä kosteut ta ja Loviisansumua.kaupunki on oikeastaan syntynyt sitä suojaavan harjun syleilyyn. Harjun lähel lä oli suotuisa mikroilmasto, ja osittain sii tä syystä Loviisasta muotoutui pitkulainen kaupunki.Vuonna 1882 harjulle kylvettiin metsää, josta saamme nauttia yhä tänä päivänä.

REIJA

KEIDAS KESKELLÄ KAUPUNKIA

WIIKARITAIKAKUVA

TEKSTI KOKKOLA

WIIKARITAIKAKUVA

Fustra-valmennukset TE3-liikkuvuusanalyysit Työhyvinvointipaketit www.energinen.com pois. Mamselli siirrettiin muualta Loviisas ta sijoilleen vuonna 1923. Muita rakennuksia olivat aikoinaan kesäravintola Mossebacken ja kasino, jotka tuhoutuivat tulipalossa. Runoja ja historiaa Harjulla kulkiessa voi nauttia runoudes ta, sillä penkeissä on laattoja, joihin on kaiverrettu kauniita värssyjä. Tietokir jailija Mia Grönstrand on koonnut matkan varrelle kyltteihin mielenkiintoisia tarinoita harjun historiasta, sen luonnosta ja raken nuksista. Loviisan harjulla voi myös kuntoil la ja leikkiä. Mamsellimyllyn vieressä on lap sille leikkipaikka, jossa voi temppuilla erilai sissaAluelaitteissa.ongeologisesti hyvin kiinnostava kaikkine kivineen. Harjulle voi nousta tai las keutua alas pitkin 75-askelmaisia portai ta, jolloin syke nousee ja kunto kohenee. Sii nä missä vielä vuonna 2017 seisoi betonibru talismistakin moitittu nuijamainen vesitorni, on nyt liikuntapaikka laitteineen. KKukkukiviorkeimmillaan harju nousee noin 40 korkeuteen merenpinnasta. Harjulta voi ihailla uutta ja vanhaa hautausmaata, ja ortodoksinenkin hautausmaa on sen lä hellä. Alhaalla puiden siimeksessä vilkkuvat alakaupungin kauniit talot. Matkalla kohti näköalatornia voi istahtaa isolle kivelle, jon ka päälle on laitettu penkki. Harjun toisessa päässä sijaitsevan Kuk kukiven näköalatornin korkein kohta nou see 49 metrin korkeuteen meren pinnasta, joten katse kiitää pitkälle meren ulapalle. Kukkukiven valurautainen näköalatorni syr jäytti vuonna 1906 aiemman, puurakentei sen paviljongin.

19Pikkukaupunki WIIKARIARTOKUVALEHTINENVIRPIKUVA TREENAA TREENAAEIVALMENTAJANRAUHASSAOMASSATAIKANSSAKALLIITAKUU-KAUSIMAKSUJASILLOINKUNHALUAT

Harjun portailla on 75 askelmaa.

Lintuja ja lepakoita Kukkukiveä ympäröivä luonto on lepakoil le suosiollinen. Niitä on runsaasti, kuten myös lintuja. Lintujen mukana on harjul lekin tullut siemenistä tammia ja lehtikuusia männyn ja koivun kavereiksi. Rhododendron laaksossa on kaikkiaan satoja kasveja. Kun Kukkukiveltä laskeutuu alas, löytää pian tiensä Boulognen metsän kautta Plage nin rannalle. 1920-luvulla Plagenille kärrättiiin hiekkaa, ja väki siirtyi uimarannalle ottamaan aurinkoa. Rusketus, tennis ja iloinen kasino elämäLoviisaviehättivät.onsyntynyt harjun ehdoilla, ja kuljit sitten päästä päähän kummasta suunnasta ta hansa, saat nauttia keskellä kaupunkia sijaitse vasta keitaasta, joka hellii mieltä ja kehoa.

20 SMÅSTADSLIV Made with in Loviisa. H e l s i n k i P o r v o o S i p o o E l ä i n l ä ä k ä r i p a l v e l u t U l t r a V e t S I S Ä T A U D I T U L T R A Ä Ä N I T U T K I M U K S E T P I E N E L Ä I M I L L E 0 2 0 - 7 4 1 8 5 3 5 w w w . u l t r a v e t . f i L o v i i s a K o t k a

21Pikkukaupunki ALOITA UUSI AHARRASTUS LOITA UUSI HARRASTUS www.aeronautica.fi Kotitie 10 pPyhtää uh: 041 315 a6664 uki: ke su

– Prinsessa Pikkiriikki -kirjat syntyvät niin, että mielikuvitukseeni tulee pieni tyttö, joka sanelee minulle, miten tehdään. Välillä kinaan hänen kanssaan, et-

22 Made with in Loviisa.

SMÅSTADSLIV

ALITAJUNTATYÖVÄLINEINÄ MIELIKUVITUSJA

TEKSTI BOSSE HELLSTEN KUVAT ARTO WIIKARI

Laiskottelu on siis yksi kirjailijan tärkeimmistä työvälineistä, alitajunnasta ja mielikuvituksesta huolta pitämistä.

– Yleensä kirjoitan aamupäivät, vaikka olen maailman huonoin aamuihminen ja minun on supervaikea herätä, ihan naurettavuuksiin saakka. Mutta kun saan raahauduttua ylös, aamu on tehokkainta työaikaani. Voin kirjoittaa maksimissaan pari tuntia, sen jälkeen minun ei kannata enää vaivautua. Mitä enemmän laiskottelen, sitä parempi olen.

Hannele Lampela on aina viehättynyt fantasia- ja lastenkirjojen maailmasta. Hän lukee kaikenlaista kansainvälisistä dekkareista suomalaisiin nykykirjailijoihin, mutta lastenkirjallisuus on hänelle rakas laji. Vaikka lastenkirjallisuus voi olla raadollistakin, yleensä se silti tuottaa hyvää mieltä. Lampelan suurin esikuva on Astrid Lindgren. Elämässä on oltava roisketta Kirjailijana Hannele Lampela on kunnollinen, välillä liiankin kunnollinen. – Olen tottunut siihen, että kello 8–16 täytyisi olla töissä. Minun on pitänyt opetella siihen, että yritän ”luikuroida” mahdollisimman paljon, koska muuten mielikuvitus ja alitajunta menevät lukkoon. Ei voi olla liian kunnollinen, elämässä pitää olla vähän roisketta, hän kertoo. Minkälaista kirjailijantyö sitten on?

Lastenkirjailija Hannele Lampela haluaa kirjoittaa innostavia ja jännittäviä Lastenkirjallisuudessakirjoja.häntäkiehtoonaiivioptimistisuusjaluottamus.Seettäelämäkantaa.

Hannele Lampela (39) toimittajakirjailija, kirjoittanut muun muassa

•

ilmapiiri,keskustassahirsitalossaTalventaiannuorillelastenkirjojaPikkiriikkiPrinsessajasuunnattujatarinoita•asuuvanhassaLoviisanperheensäkanssa•LoviisassaparastaonkaupunginkauneusjatapahtumienrikkausLisätiedot:hannelelampela.com

tä eihän noin karseita juttuja voi kirjoittaa, mutta hän vain nauraa ja jatkaa tuhmurointia. Satukirjakaupungissa Lampelan tunnetuin hahmo lienee juuri Prinsessa Pikkiriikki, joka seikkailee jo kahdeksassa kirjassa. Tunnistettavat kuvitukset on tehnyt Ninka Reittu. Viime vuosina Lampela on kirjoittanut lasten lisäksi myös nuorille. Tätä nykyä Lampelan tekstit syntyvät Loviisassa, jonne hän muutti perheineen viime joulukuussa. – Kun näin Suolatorin joulukuusimetsän, viimeisetkin suojamuurini tipahtivat, se oli niin ihana juttu! Loviisassa on kaikkea tuollaista ihanaa. Ja täällä on just tarpeeksi kaikkea, ihania ravintoloita ja leffateatteri.Sitäpaitsi Loviisa on Lampelan mielestä ihan täydellinen satukirjakaupunki.–Setulee varmasti näkymään kirjoissanikin. Laiskottelu on yksi kirjailijanmielikuvituksestaalitajunnastatyövälineistä,tärkeimmistäjahuoltapitämistä.

23Pikkukaupunki TEKSTI REIJA KOKKOLA KUVA ARTO WIIKARI

•

Kesän purjekduksia LOVIISA LOVISA Pikkukaupunki SMÅSTADSLIV Syksy NRO ARBORISTI PUUSSA KOKO KANSA, SULASSA SOVUSSA Joogaa365–merenäärellä Mikael Lindholm Liite: MÖKIN SYYSASKAREET PUUSSAYÖPOLKIENMAASTOON HETKETHILJAISET Kultttuuri-syksynantia &Culturet LOVIISA LOVISA Pikkukaupunki SMÅSTADSLIV Talvi 2022 KUUTAMOVAELLUSKOKOKANSA,SULASSASOVUSSA Joogaaäärellämeren MikaelkalastajaLindholm RennonLiite:matkailijanopas AMMATTINAAURAAJARACLETTE Satamastasalonkiin Art &Culture t Pikkukaupunki LOVIISA LOVISA SMÅSTADSLIV kesä 2022 NRO SAARISTOON! KULTTUURIA KOHTAAMISIA& Kesä oletkotulee,valmis? RennonLoviisamatkailijan PRUUVI:KESÄNROSEET MIKÄ IHMEENELPYÖRÄILYGRAV SAANAN JA KESÄINENLOVIISASEIKKAILUSAMINSVARTHOLMTuhannentuskankahvila Pikkukaupunki on Loviisan oma aikakauslehti. Lehti täynnä tarinoita: ihmisiä, luontoa, elämää. LOVIISA • LOVISA Pikkukaupunki Mielenkiintoisia haastatte luja ja reportaaseja: ret kistä, harrastuksista, tai teesta, puutarhasta – kai kesta siitä mitä voit kokea pikku kaupungissa ja maaseudulla. Pikkukaupunki ilmestyy nyt kolme kertaa vuodessa. Lehtiä luetaan useaan otteeseen, joten ilmoituk sesi näkyy pitkään. Kysy hyvistä hinnoistamme tai la taa mediakortti sivulta pikkukau punki.fi ja varaa tila seuraaviin nu JulkaisijakuunTalvenwww.pikkukaupunki.fipuhsini.hakkarainen@creativepeak.fimeroihin!+358503064196numerojakelussamarraslopulla.CreativePeak Onneksi kesää on vielä jäljellä! LA 27.08. VILJA SU 28.08. SOUL & JAZZ TIME OUT W. BRITISH STANDARD PE 02.09. DJ BUNUEL & RUBY LA 03.09. METSÄNHENKI MULTISENSORY EXPERIENCE Dinner + Live performance PE 09.09. JAZZ NIGHT W. KAIMA LA 10.09. SALTBODAN RADIO SU 11.09. FRED AHLBERG TRIO LA 17.09. NIEMINEN & LITMANEN LA 24.09. KALLE KATZ IMPROV.

Kaikki syksyyn saman katon alta! KAUPPAKESKUS • KÖPCENTER Kauppakeskus Galleria Avoinna / Öppet • ark./vard. 9–18 • la/lö 9–14 Kuningattarenkatu 11, LOVIISA / Drottninggatan 11, LOVISA / www.gl-galleria.info Kodinelektroniikka OptikkoliikeKello & Kulta UrheiluvälineetJäätelökahvila Wok & Sushi buffet

– Tröskeln kan också vara hög om man har lite övervikt och vill börja dansa. Då kan det kännas lättare att gå på kurs hos oss än att vända sig till en dansförening, fortsätter hon.

Vem som helst kan studera på medborgarinstitutet, tröskeln är låg och alla är välkomna – oberoende av ålder och utbildningsbakgrund. Medborgarinstitutets kursbroschyr erbjuder material för drömmar om nya färdigheter – och ett bättre liv.

LIVETHELALÄRA

Tillbaka till närundervisning Pandemin har varit en tuff tid för Medborgarinstitutet och deltagarantalet på kurserna har minskat. Samtidigt har undervisningen förnyats och nya möjligheter öppnats. Man har till exempel kunnat ha lärare från andra orter på distanskurserna. Nu erbjuds en spanskakurs på svenska på distans.

Det nya för läsåret är bland annat kolumbianska dans, gospelkör och jäykän jätkän jooga, alltså yoga för styva gråaremyckettutUtankarlar.medborgarinsti-skulleLovisavaraentråkigarestad,ochtristare.–Vierbjuderkurser varje vardagkväll. Alla får komma, det spelar ingen roll om man är gammal eller ung. Vi har några kurser för barn, men i första hand är vi vuxenutbildare. Det ska vara roligt att lära sig nya saker, säger vice rektor Tanja Lill-SmedsInstitutet.är viktigt för kulturutbudet i staden – via konstkurser och körer, med utställningar och konserter. Medborgarinstitutet är också den enda vuxenutbildaren i Lovisa. – Vi försöker erbjuda sånt som inte finns annanstans och komplettera det övriga utbudet. Vi vill inte tävla utan komplettera, säger hon. Motionskurser lockar Medborgarinstitutet förknippas kanske främst med hantverkskurser, konst och språk. Men i Lovisa finns det ett stort utbud avEnligtmotionskurser.rektorMerja Sillanpää är det ett medvetet val och viktigt med tanke på folkhälsan. Det har forskats kring det.

– De som tar kurser på medborgarinstitutet behöver mindre hälsotjänster. Det är ett slags förebyggande hälsovård, säger Merja Sillanpää. Efterfrågan på motionskurserna är stor.

26 SMÅSTADSLIV Made with in Loviisa. TEXT BOSSE HELLSTEN BILD ARTO WIIKARI

– Det är lätt att tänka att det bara är att knyta skorna och ge sig ut på länk, men det kan var svårt. Ibland behöver man en kurs för att komma igång. Att ha bra kondition stöder allt annat i livet, säger Merja.

Speciellt under de hetsiga åren med mycket arbete och små barn är det motionskurserna som lockar.

– Vi vill få folk tillbaka på kurser. Det är roligt att gå på kurs. Vi har lite nya saker på gång och hoppas på ett bra år, säger Tanja Lill-Smeds.Distansundervisningen kan inte ersätta de sociala kontakterna. Enligt Sillanpää och Lill-Smeds är kaffepauserna viktiga – man äter bulla, pratar och skrattar. Det är viktigt att vuxna människor träffar andra vuxna,

pensionärer träffar andra människor. Man får umgås och lära sig tillsammans. Gammalt och nytt Kursplaneringen är utmanande.

27Pikkukaupunki

– Vi måste förnya oss hela tiden och följa trender, till exempel mattrender på matlagningskurserna. Det är en balansgång. Vi skulle dö om vi bara kopierade utbudet. Men vi har många kurser som pågått länge och ofta vill kursdeltagarna fortsätta även nästa år men om vi också ska ha något nytt med så kan inte samma kurser fortsätta hela tiden, säger Tanja Lill-Smeds.

Rektor Merja Sillanpää (till vänster) och vice rektor Tanja Lill-Smeds är glada över att det är närundervisning som gäller igen.

Vilka kurser är mest populära i Lovisa?

I höst erbjuds det mängdrabatt, som ett led i att få folk tillbaka på kurs. Ju fler kurser man köper, desto billigare. Nya kurser lockar också.

– Det är nog kropp- och själkurserna. Yogakurserna är jättepopulära och pilates. I år erbjuder vi också ashtanga yoga. Keramikkurserna har också varit fullsatta, säger Tanja MedborgarinstitutetsLill-Smeds. uppgift är att främja människornas välmående och utveckling och stöda jämlikhet och kulturell mångfald i samhället. Det handlar om samhörighet och delaktighet och livslångt lärande. Det bläddras flitigt i kursbroschyren som delas ut till varje hem – även om vardagen ibland gör det svårt att förverkliga alla drömmar är det viktigt att möjligheten finns.

– Vi har en danskurs med låg tröskel. Där får man lära sig kolumbianska danser. Vi har också en ny spännande gospelkör. Det är mycket glädje på en sån kurs, säger Tanja Lill-Smeds.

– Tarjoamme matalan kynnyksen tanssikurssia, jolla opetellaan kolumbialaisia tansseja. Syksyllä alkaa myös uusi ja jännittävä gospelkuoro. Kuorokurssilla on luvassa paljon iloa, Lill-Smeds sanoo. Mitkä kurssit ovat suosituimpia Loviisassa? – Keho- ja mielikurssit, jooga ja pilates ovat huippusuosittuja. Tänä vuonna tarjoamme myös astangajoogaa. Keramiikkakurssit ovat yleensä myös täyttyneet, Tanja LillSmedsKansalaisopistonkertoo. tehtävänä on edistää ihmisten hyvinvointia ja monipuolista kehittymistä sekä moniarvoisuuden ja kestävän kehityksen toteutumista elinikäisen oppimisen periaatteella.

Kuka tahansa voi

28 SMÅSTADSLIV Made with in Loviisa.

Syksyllä houkutellaan paljousalennuksella: mitä usemman kurssin valitsee, sen halvempaa osallistuminen on. Uudet kurssit houkuttelevat myös.

Paluu lähiopetukseen Pandemia on koetellut myös kansalaisopistoa, ja osallistujamäärät ovat laskeneet. Samanaikaisesti opetusta on uudistettu ja uusia mahdollisuuksia on avautunut. Esimerkiksi etäopinnoissa on ollut mahdollista käyttää opettajia muilta paikkakunnilta.

– Kansalaisopistolla kursseja käyvät tarvitsevat vähemmän terveyspalveluita. Opiskelu on ennaltaehkäisevää terveydenhuoltoa, Sillanpää sanoo. Kysyntää liikuntakursseille riittää.

lman kansalaisopistoa Loviisa olisi paljon tylsempi ja harmaampi kaupunki. Kurssiesitettä selaillessa voi haaveilla uusista taidoista ja harrastuksista. Joka syksy kansalaisopisto tarjoaa jotain uutta, mutta monet suosikitkin saavat jatkoa. Tämän lukuvuoden uutuuksia ovat esimerkiksi kolumbialainen tanssi, gospelkuoro ja jäykän jätkän jooga. – Tarjoamme kursseja joka arki-ilta. Kaikki ovat tervetulleita, vanhat ja nuoret, iällä ei ole merkitystä. Lapsille on joitain kursseja, mutta ensisijaisesti olemme aikuiskouluttaja. Tärkeää on, että uusien asioiden oppiminen on mukavaa, vararehtori Tanja LillSmedsKansalaisopistokertoo. on tärkeä myös kaupungin kulttuuritarjonnan kannalta – taidekurssien, kuorojen, näyttelyiden ja konserttien kautta. Kansalaisopisto on myös Loviisan ainoa aikuiskouluttaja.–Pyrimmetarjoamaan sellaista, mitä ei löydy muualta Loviisasta. Emme halua kilpailla, vaan täydentää tarjontaa, Lill-Smeds sanoo. Liikuntakurssit houkuttelevat Kansalaisopistosta saattavat tulla ensimmäiseksi mieleen käsityöt, taide ja kielet. Loviisas-

I

TEKSTI BOSSE HELLSTEN

– Haluamme saada ihmiset takaisin kursseille. Opiskelu on hauskaa. Uusia juttuja on tulossa, ja toivomme hyvää vuotta, Tanja Lill-SmedsEtäopiskelusanoo.eivoi korvata sosiaalisia kontakteja. Sillanpään ja Lill-Smedsin mukaan kursseilla kahvitaukojen merkitys on suuri –syödään pullaa, turistaan ja nauretaan. Aikuisten on tärkeä tavata muita aikuisia, ja sosiaalisuus tekee hyvää eläkeläisille. Vanhaa ja uutta Kurssien suunnittelu on haastavaa.

– Helposti ajattelee, että sen kun sitoo kengät ja lähtee lenkille, mutta se voi olla yllättävän vaikeaa. Joskus tarvitsee kurssin päästäkseen vauhtiin. Hyvä kunto tukee kaikkia elämänalueita.–Kynnysvoi myös olla korkea, jos on vaikka tullut ylipainoa ja haluaa aloittaa tanssiharrastuksen. Silloin voi tuntua helpommalta aloittaa kansalaisopiston kautta kuin kääntyä tanssikerhon puoleen, hän jatkaa. Liikuntakurssit houkuttelevat erityisesti ruuhkavuosina, kun on paljon töitä ja lapset ovat pieniä.

– Meidän on jatkuvasti uudistuttava ja seurattava trendejä, esimerkiksi ruokatrendejä ruoanlaittokursseja ajatellen. Tämä vaatii tasapainottelua. Meillä on kursseja, jotka ovat jatkuneet pitkään. Usein osallistujat haluaisivat jatkaa myös seuraavana vuonna, mutta voidaksemme tarjota myös jotain uutta samat kurssit eivät voi jatkua loputtomiin, Tanja Lill-Smeds sanoo.

kansalaisopistossa.opiskellaOsallistumiskynnysonmatalajakaikkiovattervetulleita–iästäjaaiemmistaopinnoistariippumatta.Kansalaisopistonkurssiesitetarjoaasyksyisinaineksiaunelmilleuusistataidoista.

ihmistentehtävänäKansalaisopistononedistäähyvinvointiajamonipuolistakehittymistä.

KAIKKIIKÄOPPIA

sa on tarjolla laajalti myös liikuntakursseja. Rehtori Merja Sillanpään mukaan tämä on tietoinen valinta ja tärkeää myös kansanterveyden kannalta. Tutkimustakin on.

Renoveringsdrömmar och tummen mitt i handen?

Strömberg,ByggtjänstSvanteStrömberg

Ingen panik. Hjälpen är nära. Jag tyckte om att simma på Drömstrand. På vintern brukade vi … spela dator och åka pulka. Jag skidade också. Till min familj hör … flickvän, hund och två katter. Jag trivs bäst … i arbetet. Mitt liv handlar mycket om arbete just nu. Jag trivs också på sommarstugan, men har sällan tid att vara där. Jag tycker om att spela golf med kompisarna. Jag blev intresserad av byggbranschen … för att min farfar var byggare och min farbror byggmästare, byggandet har gått i släkten. Det var alltid klart för mig vad jag skulle börja arbeta med. Jag grundade företaget …för att jag har idéer och drive. Det är inte min grej att vara anställd. Jag har mera att ge. Jag vill göra min egen grej och utveckla den. Jag vill få företaget att rulla på och växa – det kommer nya utmaningar då företaget växer. Det finns mycket att lära sig.

Pikkukaupunki TEXT BOSSE HELLSTEN BILD ARTO WIIKARI

Jag växte upp … i ett hus bakom banken i Liljendal, tills vi flyttade då jag var 6 år Jaggammal.bor… kvar i Liljendal. Jag köpte mitt barndomhemshem av mina föräldrar. Det är ett rött ganska stort hus som ligger avskilt vid Rönnbäcken, med äppelträd på gården. Runt huset finns det åkrar och skog. På sommaren brukade vi … åka omkring i Finland i husvagn, besöka olika campingplatser. Vi var också mycket på sommarstugan i Sarfsalö. Jag spelade fotboll och körde mopo i skogen.

Det bästa med mitt jobb är … friheten att bestämma själv och att arbetet är varierande. Jag tycker om problemlösning och utmaningar. Jag är … lugn. Jag försöker åtminstone vara lugn och inte hetsa upp mig i onödan. Jag försöker att inte stressa. Min hobby är … att spela padel med ett kompisgäng och köra vattenskoter. Jag äter helst … makaronilåda. Jag drömmer om … att bygga ett hus utomlands. En sommarvilla, kanske i Spanien.

Det bästa med Lovisa är … att alla känner varandra. Det är lätt att leva här. Jag trivs med lugnet. Det är ganska hektiskt på jobbet, så det är bra att det är lugnt i staden. Det jag saknar i Lovisa … är en minigolfbana vid havet. En ordentlig bana som man kan åka till en fin sommarkväll. 29

Aamiainen klo 7 – 10 & lounas klo 11 – 13.30. Esplanadissa myös juhla- sekä kokoustilat ja lyhytaikaiseen vuokraukseen kolme kalustettua huonetta 200 €/viikko. Yksittäinen yö: 50 €. Frukost kl 7-10 & lunch kl 11-13.30. Esplanad har även fest- och konferenslokaler för uthyrning samt tre möblerade rum för kortare vistelser för 200€/vecka. Pris för enskild natt: 50€ Tiedustelut/ För mera information ring 050 443 1204, 050 554 9404. Cafe Esplanad on auki vuoden kaikkina päivinä www.Kuningattarenkatuloviisanseudunpalvelutalosaatio.fi/Drottningsgatan 7 tackarCafé-RestaurangSkeppsbronallakunderförsommar-säsongen2022.Visessnartigen! Kahvila-Ravintola Laivasilta kiittää kaikkia asiakkaita kuluneestaNähdäänkesästä!pian! Puh. 019 530 112 | cdfastfood@sulo.fi | www.cdfastfood.fi Kahvila-Ravintola Laivasilta NYA APOTEKET I LOVISA betjänar dig i S-markets lokaliteter. Tillgänglig passage till vårt rymliga Apotekareapotek.Mikko Tainio med besättning önskar dig hjärtligt välkommen! LOVIISAN UUSI APTEEKKI palvelee sinua S-marketin yhteydessä. Esteetön kulku avariin tiloihimme. Apteekkari Mikko Tainio miehistöineen toivottaa sinut tervetulleeksi! Palvelemme | Vi har öppet: ma-pe | 10.00–14.008.30–19.00mån-frela|lör9.00–17.00su|sön Asioi nopeasti ja kätevästi Handla snabbt och bekvämt Arkkitehdintie | Arkitektvägen 5, 07900 Loviisa | Lovisa VikotimaisillamolemmillaNeuvommekielilla!gerradpabadainhemskaspraken!

Olemme jälleen lähdössä retkeilemään. On aika tarkastaa varusteet ja kuunnella viimeiset briiffit –ääneenNaureskelemmetoimituksessa.yhteiseenedellisvuodenretkeä,jolloinunohdimmesuurimmanosaneväistä–jamikäpahintamyössinapinkotiin. Yöpyminen TEKSTI ALEKSI UTRIAINEN KUVAT MAGI PERNTHALER VILLASUKKA-SÄNGYSSÄ 31

Taskulampun ja Google Mapsin avulla suunnistimme pimeässä ja kosteassa metsikössä leiriä kohti. Äkkiä puskista alkoi kuulua rapinaa ja pieniä tummia hahmoja hyppelehti metsäpolulla. Mutta ei hätää, taskulampun valokeila paljasti, että nehän olivat sammakoita – Repoveden metsiköt suorastaan kuhisevat niitä!

32 SMÅSTADSLIV Made with in Loviisa.

Kun vihdoin löysimme majapaikan, kenkämme olivat Leiripaikallaläpimärät.suurirakennus odotti edessämme. Se ei ollutkaan pieni mökki, kuten olimme kuvitelleet, vaan suurille ryhmille tarkoitettu varausleiri.

Kuuma, kuumempi, kylmä Päärakennuksen keskellä on kompaktin kokoinen kamiina, ja sitä ympäröi muutama iso

meitä”olhavanvuorellaodottivatupeatnäkymät.”

Mutta onhan sitä aiemminkin tullut nukuttua lattialla! Olen myös huomannut, että välillä kovalla lattialla nukkuminen tekee oikein hyvää selälle.

Kaikesta huomasi, että pimeä aika, syksy ja talvi olivat tulossa. Otimme reput selkään ja lähdimme liikkeelle.Halusimme välttää pimeää Kaakkurinkierroksen reittiä, joka johtaisi suoraan leirintäpaikalle. Sen sijaan seurasimme soratietä mahdollisimman pitkään, ennen kuin poikkesimmePatikoidessametsäpoluille.huomasimme toisen retkiporukan istuskelemassa kaukana nuotion äärellä. Kuulimme iloista puheensorinaa.

Hiljaisuuden, pimeyden, sammakoiden ja muiden eliöiden täyttämä metsä on jännittävä paikka suunnistaa.

Toivon mukaan oma leirimme on myös hyvässä kunnossa ja sauna lämpimänä, tuumailimme.Pimeässä metsässä eksyimme muutamaan rantapaikkaan, joissa kuvittelimme leirimme sijaitsevan. Suurten kivien ääriviivat näyttivät kauempaa ihmisten rakentamilta, kunnes lähelle tultuamme huomasimme niiden olevan vain kasa kiviä. Missä se sauna sijaitsee?

Avaimet löydettyämme pääsimme rakennukseen sisään ja aloimme tutkia paikkoja.

Ja yllätys yllätys: paikassa ei ollut lainkaan sänkyjä, emmekä tietenkään olleet pakanneet makuualustoja mukaan.

Päätin kohentaa mielialaa lämmittämällä saunan ja lähdin pihalle etsimään sitä. Kiertelin ja kaartelin pihalla, mutta saunaa ei tuntunut löytyvän mistään. Lopulta vastaus löytyi Googlen avulla: telttasaunan saa leirille vain erikseen tilaamalla.

Olisi siis pitänyt tutustua kohteeseen kunnolla ennakkoon. Noh, ainakin pakkaamamme pyyhkeet toimivat hyvinä makuualustoina, ja saunaolut maistuisi ilman löylyjäkin.

Kaikista lupauksista huolimatta emme taaskaan tehneet muistilistaa. Tutkin varusteet lävitse ja Magi vielä muistutti, että pakkaan pyyhkeet mukaan saunomistaLainasimmevarten.joitakin retkitarvikkeita ystävältämme, joka lopuksi kysyi, olemmeko varmoja että emme tarvitse makuualustoja mukaan.–Kaikki tarvittava on nyt pakattuna. Yövymme mökissä, ja kyseessähän on vain yhden yön reissu, tokaisen itsevarmaan tyyliini. Sää oli pilvinen ja hieman kolea. Kutostiellä ei juuri näkynyt mökkiläisiä peräkärryineen, joten retkikuntamme matka sujui juohevasti kohti määränpäätä. Reitti Repovedelle oli jokseenkin tuttu, sillä olimme käyneet siellä aiemminkin. Magi lähti vaihteeksi ilman puhelimen akkua liikkeelle, emmekä onnistuneet löytämään laina-autostamme paikkaa usb-laturille, joten se kännykkä jäi autoon retken ajaksi. – Noh, ainakin minulla on täysi akku, tuumin. Saapuminen hämärään metsään Saavumme Saarijärven parkkipaikalle juuri ennen iltahämärän laskeutumista. Tutkimme vielä parkkipaikalla, missä tarkalleen yöpaikkamme sijaitsee. Operaatioon kului enemmän aikaa kuin oletimme, ja niin pimeys ehti laskeutua ennen kuin saimme mökin sijainnin kaivettua älypuhelimesta.

Valoisan aikaan oli helppo tutustua varausleirin ympäristöön. Käytimme polttopuut loppuun, joten oli aika etsiä puuliiteri ja tehdä polttopuita valmiiksi seuraaville vierailijoille. Puiden pilkkominen oli hyvää aamuliikuntaa, siinä sai veren kiertämään kropassa ja hyvät lämmöt päälle ennenOliretkeilyä.aikajatkaa matkaa. Suuntasimme Olhavan vuorelle, missä meitä odottivat upeat näkymät ruskamaisemiin. Päivä oli tyypillisen syksyinen. Pilvipeite pysyi sitkeästi kansallispuiston yläpuolella. Aika ajoin saimme päällemme sumumaista tihkusadetta. Luonto näytti kauniit värinsä päivänvalossa ja paljasti runsaat määrät kirkkaan punaisia puolukoita ympärillämme. Maastossa kohtasimme muitakin retkeilijöitä. Osalla heistä oli teltat mukanaan. Olimme tyytyväisiä majoituksestamme, sillä ajatus kosteasta yöstä pimeässä teltassa ei ollut kovin houkutteleva.Paluumatkalla pääsimme vielä nauttimaan auton ikkunoista ympäröivän luonnon kauneudesta. Reissu päättyi ihanaan illalliseen paikallisessa nepalilaisessa ravintolassa.Vaikkakin retki tuntui testaavan sopeutumiskykyämme, siitä jäi mahtavat muistot. Ei todellakaan kaduttanut retkelle lähteminen! Ja vaikka meitä pesunkestäviä kaupunkilaisia välillä koetellaan vieraissa olosuhteissa, luonnossa liikkuminen on ihanaa!

Oli mahdotonta nukahtaa kuumuudessa. Avasimme ikkunan, jotta mökki edes hieman viilentyisi. Lopulta väsymys vei voiton ja vaivuimme syvään yöuneen… Kunnes heräsin kylmyyteen, sillä ikkuna oli unohtunut auki. Tökkäsin sen kiinni, laitoin villasukat jalkoihin ja jatkoin uniani. Pilvisestä säästä nauttimista Heräsimme lintujen lauluun. Harmaa valo pilkisti paksun pilvipeitteen lävitse. Yö oli muuttunut aamuksi. Lattialla nukuttu yö oli mennyt hyvin. Edellispäivänä vaivannut lievä selkäkipukin tuntui olevan poissa. Hetken makoiltuani laitoin tulet kamiinan pönttöön ja aamukahvit tulemaan. Lämmittelimme yön aikana viilenneitä jalkojamme kamiinan vieressä. Joimme nokipannukahvit ja söimme leivät, jotka oli oikeastaan tarkoitettu eväsleiviksi. Kahvikupit kädessä lähdimme ulos kuuntelemaan lintujen laulua ja nauttimaan raikkaasta syksyisestä säästä. Tyyni keli ja peilikirkas järvenpinta houkuttelivat kovasti pulahtamaan, mutta aamu-uinnit jäivät väliin tällä kertaa, varsinkin kun saunomismahdollisuutta ei ollut.

33Pikkukaupunki ruokailuryhmä. Tunnelmallinen kynttilänvalo täytti huoneen ja varjot tanssivat rauhallisesti ympärillämme. Magi oli kerännyt kamiinan vierestä sopivan määrän polttopuita ja aloittanut tuvan lämmittämisen. Pienestä koosta huolimatta kamiina lämmitti tilan nopeasti. Päätimme aloittaa illallisen valmistamisen. Menussa oli tällä kertaa hodareita. Valmistimme vegenakit tuvasta löytyneen valurautapannun avulla. Emme tajunneet, että kamiina oli äärimmäisen kuuma. Koska meillä ei ollut ruokaöljyä, puolet nakkien pinnasta paloi kiinni tulikuumalla pannulla – ja onnistuimme polttamaan sämpylöihinkin mustan pinnan. Söimme hodarit muovipakettien päältä, sillä emmehän olleet varanneet lautasia saati aterimia mukaan. Nauroimme omalle tyhmyydellemme ja söimme tyytyväisinä palaneen ruoan. Ilta jatkui korttipelin parissa, ja nautimme saunaan varaamamme suolakurkut ja oluet. Pitkän päivän jälkeen tunnelma oli rauhallinen. Kun kynttilät alkoivat sammua, aloimme rakentaa makuupaikkaa pyyhkeistä, vaatteista ja villasukista, joita talon isäntä oli jättänyt korillisen leirille. Kamiina oli ollut päällä muutaman tunnin ja mökin lämpötila alkoi nousta päätä huimaavasti. Hikoilimme parvella jo ennen kuin edes olimme päässeet makuupusseihin sisälle.

”luonnossa liikkuminen on ihanaa.”

34 SMÅSTADSLIV Made with in Loviisa.

Loviisan Torin sulkapallovuoroille kokoontuu kaikenlaisia ihmisiä iästä riippumatta. Seuralla on pitkä historia. Vaikka porukka lajin parissa on vaihtunut vuosien aikana, samoja pelaajia näkyy edelleenJoskuskentillä.uuden lajin aloittaminen voi tuntua hankalalta, mutta sulkapallo ei paljoa vaadi. Aloittelija voi jäädä koukkuun, sillä lajiin pääsee nopeasti kiinni. Matalalla kynnyksellä –rennolla otteella Loviisan Torin sulkapallojaoston puheenjohtaja Tapio Fält puhuu sulkapallon monipuolisuuden ja helppouden puolesta. – Olen pelannut 15-vuotiaasta lähtien. Tämä on enemmänkin harrastepelaamista, vaikka olen käynyt myös lähialueiden kisoissa. Teemme usein yhteistyötä Haminan ja Kouvolan seurojen kanssa.

35Pikkukaupunki

TEKSTI AINOLIINA LESKELÄ KUVAT ARTO WIIKARI

VAUHDISSASULKAPALLONLL

Nopeat liikkeet, vauhdikkuus ja rento meininki takaavat, että sulkapalloharrastus on hauskaa ja tehokasta.

Antti Ikonen ”Innostuin sulkapallosta aikoi naan isäni kautta hänen pelates saan Torissa. Lopulta tästä tuli minun lajini, kun rikoin selkäni jääkiekossa. Sulkapalloa on ki va harrastaa ihan vain liikunnan ilon vuoksi. Jokin tässä koukut taa, kun niin pitkään on tullut pelattua täällä. Nykyisenä ke säloviisalaisena tapaan täällä vanhoja tuttuja ja uusiakin tut tavuuksia syntyy!”

tapio fält

Yleisille vuoroille voi kuka tahansa tulla kokeilemaan. Aikuiset pelaavat illalla, juniorit iltapäivällä. – Junioreille on ollut kerran viikossa vuoro, jossa opastetaan lyöntitekniikkaa ja liikkumista. Se on hyödyllistä varsinkin alussa, Tapio Fält suosittelee. Sulkapalloa pelatessa saa todella nopeasti hien pintaan. Vauhdikasta ja monipuolista lajia voi pelata niin nelin- kuin kaksinpelinäkin. Nelinpelissä mietitään enemmän sitä, miten pelataan. – Kun tällä tasolla pelataan, ei tarvitse mitään erityisominaisuuksia. Tämä on kuntoliikuntaa parhaimmillaan, ja pienessä kaupungissa vieläpä suhteellisen edullista. Aina mahtuu lisää väkeä pelaamaan, Tapio Fält kannustaa.

”Kaverit saivat minut lähtemään mukaan, ja nyt on jo kahdeksan vuotta takana. Sulkapallo on mukavan vauhdikas laji, ja pelatessa saa liikkua paljon. Tärkeää olisi löytää sopivat pelikaverit. Kun taso on kaikilla suunnilleen sama, pelaaminen on hauskempaa. Kuntoilulajina tämä on ihan erinomainen.

Jerker Lill-Smeds

BaumgartnerJonas

”Olen Sulkapallossasulkapallonollutparissa8vuotiaastaasti,kunäitiniolimukanakäynnistämässätoimintaaLoviisassa.Siitäastilajionollutosaelämääni–välilläenemmän,välillävähemmän.Erityisestinelinpelionhauskaa.onsehyväpuoli,ettäsesopiikaikille,niinnuorillekuinvanhemmillekin.Lajiaonhelppolähteäkokeilemaan.”

37Pikkukaupunki Rico Wiberg ”Olen harrastanut sulkapalloa viitisen vuot ta. Joitakin kavereitani kävi täällä minua aiemmin, ja he pyysivät minua mukaan. Pa rasta tässä on hyvä seura ja se, että sulka pallo vaatii paljon nopeutta ja reaktioky kyä. Tämä on hyvää vaihtelua muille harras tuksilleni.” Freddie Forsström ”Lapsena pelailimme paljon pihalla ja perheessä urheil tiin muutenkin paljon. Nyt olen pelannut Loviisan Torissa yhdeksän vuotta pit kän tauon jälkeen. Sulkapal lossa on monta hyvää puolta: porukka, hyvät pelit ja rento meininki. Täällä saa aina kunnon hiet pintaan. Onhan sulkapallo yksi nopeimmista pallolajeista.” Fia Lindholm ”Aloitin eskari ikäisenä, kun äitini kannusti lajin kannattaisiMinustakunIlmoittauduimmepariin.heti,seolimahdollista.kaikkiennuortenkokeillatätälajia.Eitodellakaantarvitseosatakaikkeaheti–sitäoppiisittenmyöhemmin!”

Kohti puhtaampaa maailmaa

TEKSTI REIJA KOKKOLA KUVA ARTO WIIKARI

aikka pakkanen paukkuisi ja ih miset olisivat ryömineet kotei hinsa talviaamun ankeudessa, valoa pimeyteen tuo Dagnyn kalavaunu torin laidalla. Sisarukset Nan Hindsberg ja Maj Mankonen parkkeeraavat kalavau nunsa aina palvelualttiilla asenteella. – Täytyyhän jonkun olla jo aamus ta vetämässä aurinko esiin, Maj ja Nan tuumaavat.Kalaontunnetusti terveellistä ja hy vää, mutta oman tärkeän osansa Dag nyn vaunulla asioimiseen tuovat sisa rusten hymyilevät ja iloiset kasvot. – Asiakkaat ovat tuttuja, ja heitä on aina mukava palvella. Ystävällisyys kuu luu palveluun. Se kai tulee luonnostaan, sisarukset toteavat. Vaikka asiakas joskus hytisee kyl mässä, niin kalavaunussa ei ole kylmä pakkasellakaan. Kalat toki pötkötte levät jäiden seassa, mutta sisaruksil la on lämmin.

V

Dagnyn kala on torin valopilkku

– Vaunu on lämmitetty, emmekä koskaan seiso täällä tumput suorina, heNaninnauravat.jaMajn Dagny-äiti aloitti ka lamyynnin torilla vuonna 1974. Kun äi ti lopetti, tyttäret jatkoivat myyntiä to rivaunussa vuonna 1999. Dagny-äiti on edelleen hyvässä kunnossa. Hän aje lee venettä ja autoa. Torin yli hän tulee moikkaamaan tyttäriään ja tuttuja asi akkaita rollaattorin avulla. Palvelualt tius näyttää kulkevan suvussa. Nanilla ja Majlla on myös pari muuta hyvää torimyyjän ominaisuutta. – Reseptit lentelevät tiskin yli, ja meillä on myös hyvä kasvomuisti. Ai ka usein tiedämme, mitä asiakas tulee hakemaan.

Pikkukaupunki 39

40 SMÅSTADSLIV Made with in Loviisa. Syksyn luonto ja värit antavat mahdollisuuksia moneen. Poimi kävelyllä kauniit syyslehdet talteen ja kaivele kaapistasi vanhat lasipurkit –syystunnelman voi luoda myös askartelemalla! syysmobiili!Askartele Koristelussa voi käyttää luo vuutta ja erilaisia kotoa tai luonnosta löytyviä tarvikkeita. Sido osaset yhteen langalla tai siimalla ja luo kotiisi syksyi nen tunnelma. Pyssla ihop en HÖSTMobil! Du kan vara kreativ och använda de saker du har hemma eller hittar ute i naturen. Bind sedan fast elementenen med en tråd eller fiskelina, för att skapa en mysig höstkänsla. ASKARTELE SYKSY! TEKSTI JA KUVAT MADICKEN HENRIKSSON JA ROOSA NIEMELÄ

41Pikkukaupunki höstmelodi Pressa eller torka löv, och placera lim på burken och över löven. Låt torka och ställ ner ett värmeljus. syksyn sävel Prässää tai kuivata lehdet. Sivele purkin ulkopuolelle liimaa ja painele lehdet päälle. Anna kuivua ja laita sisälle tuikku tuomaan valoa. tunnelmalyhty Tarvitset käytetyn lasipurkin. Liimaa purkin ulkopuoli ja rullaa purkkia sokerissa huurrepinnan saamiseksi. Sido haluamaasi nauhaa aukon koristele.ympärille TANSSIOPISTOLOVIISANBALETTBROADWAYSTREETDANCEBEATNUTIDSDANSNYKYTANSSIDANSSTARTTANSSISTARTTIBARNDANSLASTENTANSSISMÅBARNSDANSTAAPEROTANSSIDANCE www.loviisantanssiopisto.fi LOVISA ILMOITTAUDUINSTITUTDANS-MUKAAN! stämningslykta Ta en överlopps glassburk och pensla yttersidan med lim. Rulla sedan burken i socker. Bind valfritt band runt burkens öppning, ock dekorera.

Kavla ut modeleran och pressa på ett höstblad. Lyft sedan försiktigt bort bladet, och skär bort kanterna. Placera lövet i en skål och låt stelna. Använd spray eller målfärg för att få den färg du önskar. Låt torka och din skål är färdig att använda!

42 SMÅSTADSLIV Made with in Loviisa.

Mene luontoon ja kerää eri muotoisia syksyn lehtiä ja maalaa niistä eläimiä ja niiden kasvoja. Käytä mielikuvitusta!

Välj en valfri burk och mät upp ljusmassa, man behöver ungefär dub belt så mycket som det ryms i ljusbehålla ren. Fäst veken i bot ten med en bit häftmas sa, och lämna gärna li te extra längd för att då blir den lättare att hantera. Smält ljusmassan för siktigt på låg värme. Droppa i valfri ete risk olja, cirka 1530 droppar och blan da. Häll i den smälta ljusmassan, och lägg i rosmarin och lavendel. Ställ upp ljusveken med en platsklämma och låt torka. Leikkaa kurpitsan kansi pois. Kaiverra sisus ja lisää multaa. Asettele kasvi sisälle, ja syyskukkasi on valmis! muotoilumassaKauli ja paina päälle syksyn lehtiä. Nosta sitten lehti varovasti pois ja leikkaa lehden malliseksi. Laita lehti kulhoon ja anna kovettua. Käytä saadaksesispraymaaliaesimerkiksihaluamasivärin.Annakuivuajakulhosionkäyttövalmis!

Valitse haluamasi purk ki ja mittaa kynttilä massa. Tarvitset noin kaksi kertaa enemmän mitä purkkiin mahtuu. Kiinnitä sydänlanka pohjaan sinitarralla ja jätä mielellään hieman ylimääräistä pituutta, jotta lankaa on helpom pi tippaa.ristäkaanlämmöllä.saSulatakäsitellä.kynttilämasvarovastimiedollaSekoitamuhaluamaasietee­öljyänoin1530Lisääsulatetunkynttilämassanjoukkoonrosmariinijalaventeli.Asettelesydänlankaniin,ettäsekuivuuhyvin.

Gå ut i naturen och plocka olika former av höstblad, för att sedan bilda kreativa djur och ansikten av dem. Använd fantasin! eläinkasvot lehtikulho Skär ner i pumpan runt skaftet. Gröp ur innehållet och lägg i mylla. Lägg i plantan, och så är din höstblomma färdig!

43Pikkukaupunki

T

ietenkin tyttö halusi olla kaunis, eikä tarina kerro, muuttuiko hän sitten mullan alla muhivaksi juurekseksi. Tavallaan nauriina oleminen olisi kunnia-asia, onhan kyseessä ikivanha, jo antiikin Kreikassa arvostettu viljelykasvi. Se viihtyy loistavasti myös pohjoisessa, jopa Grönlannin korkeudella. Suomessa nauris oli ohran ohella tärkein viljelykasvi 1800-luvulle asti ennen kuin peruna valtasi leijonanosan viljelysmaasta. Nauris on siitä kiitollinen juures, että se kasvaa hyvin nopeasti. Ravintorikas nauris on lantun tapaan herkku, jota käytetään perinneruokien valmistukseen, kuten ”Tulkaaparieskoissa.lapsetsyömään naurisherkkua” voi kuulostaa nykylapsesta oudolta. Sitä se kuitenkin on, etenkin kesällä, kun nauris on vielä pieni ja nuori. Silloin se maistuu sellaisenaan raakana, mutta vanhempi nauris on malloltaan jo sitkeämpi ja tikkumainen. Keltainen ja litteä tai valkoinen pyöryläinen nauris on terveellistä herkkua raasteena, keitoissa, padoissa ja kasvispihveissä. Ja kun pitkän patikoinnin jälkeen mieli halajaa makkaraa, voisi yhtä hyvin nauttia naurista. Nauriista saa nimittäin hyvän retkievään hauduttamalla sitä nuotion tuhkassa. Näinhän tehtiin jo muinoin, jolloin kasketussa maassa, naurishaudassa haudutettiin nauriita jopa Naurispäiviä.onoivaa syötävää, sillä siinä on C-vitamiinia yhtä paljon kuin appelsiinissä. Siinä on paljon myös kuitua, proteiinia ja hiilihydraatteja sekä kivennäisaineita. Oi, olisinpa nauris! Oi, olisinpa nauris! Näin huudahti nuori tyttö tähdenlentoa katsellessaan. Voi tyttöparkaa, sillä tunnetusti tähdenlento on hyvin nopea ilmiö. Jos sen aikana ehtii sanoa ääneen toiveen, se toteutuu.

Oi,olisinpa NAURIS!

TEKSTI REIJA KOKKOLA

44

Olemme ihastelemassa Maria Rasalahden hyötypuutarhaa, joka sai nykyisen paikkansa ja muotonsa pari kesää sitten, kun hän siirsi varastorakennuksen seinustalta kasvilavat omaan paikkaansa. Kasvihuonetta ympäröivissä kasvilavoissa kasvaa, kukoistaa ja hehkuu ihania herkkuja. Perunat, porkkanat ja kurkut Maria ostaa kaupasta, sillä hän ei koe olevansa isojen massojen viljelijä. Sen sijaan omassa pikkupuutarhassa siemenestä kasvatetut taimet antavat satoa tarkan suunnitelman mukaisesti.

Maria Rasalahtea kiehtovat erikoisuudet, kauniit värit, vinkeät maut ja jännät muodot. Kaikkea pitää kokeilla, hän kuvailee hyötypuutarhaansa.

TEKSTI REIJA KOKKOLA KUVAT VIRPI LEHTINEN

HYÖTYPUUTARHASTA ON ILOA LÄPI VUODEN

Katse viivähtää auringonlaskussa kaukana peltojen takana, kun Loviisan Bondbacken kylpee vielä kesäillan viimeisissä säteissä. Maria Rasalahti sulkee kasvihuoneen oven varjellakseen kasvejaan yön viileydeltä. Sitten hän nappaa mukaansa hyötypuutarhastaan hieman sitruunamelissaa, joka on vallannut yhden kasvilavan päädyn.

– Se on ihanaa iltateessä, ja mausteena muutenkin moneen sopiva.

– Haluan kasvattaa erikoisuuksia. Esimerkiksi veripeippi ja thaibasilika ovat todella vinkeitä maultaan. Totta. Aasian maut leviävät suuhun, kun puraisee kasvihuoneessa kasvavaa thaibasilikaa. Tavallisen basilikan maMade with in Loviisa.

SMÅSTADSLIV

– Mummolla oli Tuusulassa oma kasvimaa, ja äidin mukana kävin kastelemassa puutarhapalstaa. Kirpat ja kotilot riesana Maria ei ole laskenut, kuinka monta kasvia hänen sopivan kompaktissa hyötypuutarhassaan kasvaa. Ainakin tomaatteja on kasvihuoneessa viidestä kuuteen eri lajia, ja hernettä puskee ulkopenkissä. No, sekään ei ole ihan tavallinen herne, sillä palot ovat violetteja. Hauskaa, sillä näitä ei kaupasta saa.

– Herneet itsessään ovat kyllä vihreitä. Hyötypuutarhassani minua kiehtovat värit, maut ja muodot, Maria sanoo. Hyötypuutarhan penkit on reunustettu nätisti kivillä, ja muutenkin kaikkialla on siistin näköistä. Broccoli asustaa harson alla. Broccoliaan Maria vaaliikin huolellisesti. Harso pois, ja toukkia keräämään! Vaikka hän on intohimoinen ja suunnitelmallinen hyötypuutarhuri, hän myöntää inhoavansa ötököitä. Ja niitähän kasvimailla riittää. Esimerkiksi epäonnistunut retiisinviljely kilpistyi kirppojen ja kotiloiden invaasioon. Tuloksena olivat pienille rei´ille syödyt lehdet. – Kirpat ja toukat kiusaavat erityisesti tiettyjä kasveja syömällä lehdet rei´ille. Kerään kutsumattomat vieraat pois, ja vien pihan perälle etsimään uutta kotipaikkaa. En pelkää laittaa käsiäni multaan, vaikka ötököitä inhoankin. En kuitenkaan pysty liiskaamaan toukkia tai muita ällötyksiä. Siksi kerään ne ja vien muualle. Myös kotiloiden kohtalo on tulla kerätyksi. Sitten ne saavat ämpärillisen kiehuvaa vettä niskaansa, tai ne kuivahtavat ferramol-annokseen.–Enniitäkään pysty liiskaamaan. Yritän koko ajan vähän siedättää itseäni päästäkseni ötökkäkammosta, Maria naurahtaa.

On Marialla sellainenkin erikoisuus, joka jää pienemmälle käytölle, nimittäin wasabi-rucola, joka maistuu ihanan tulisesti, mutta tuoksahtaa hieman ikävältä. Silti sen kasvamista on ollut ilo seurata. Kaikkea pitää kokeilla! Sen sijaan korianteria Maria rakastaa. – Korianteri jakaa mielipiteet joko puolesta tai vastaan. Itse pidän siitä, mutta lapseni eivät. He kyllä huomaavat, jos olen ujuttanut korianteriaHyötypuutarhanwokkiin.pitäminen

Haluan erikoisuuksia.kasvattaaEsimerkiksiveripeippijathaibasilikaovattodellavinkeitämaultaan Kasvihuoneessa kasvaa eri lajisia tomaatteja.

on silti tärkeää lapsiakin ajatellen. Hekin näkevät, mistä sitä syötävää tulee. Tomaatit maistuvat lapsille, ja sipulinvarsia voi napata syötäväksi suoraan penkistä. Mutta käyttääkö Maria puutarhassaan myös lapsityövoimaa?

– He saavat olla mukana silloin, kun heille sopii. En todellakaan pakota kitkemään. Minäkin kitken silloin, kun huvittaa, Maria naurahtaa. Hänellä itsellään on samanlaisia kokemuksia omasta lapsuudestaan. Mukana sai olla, mutta mihinkään ei pakotettu.

45Pikkukaupunki kua ja tuoksua sen sijaan saa hieman tästä eksoottisesta yrtistä hakea. Mutta veripeippi se vasta merkillinen on. Maku on tuttu, mutta –mistä?Sitäon vaikea analysoida. Olisiko jokin leivonnainen, arvuuttelemme. ”Kitken silloin, kun huvittaa”

– Esimerkiksi rikkaruoholta näyttävä vuonankaali antaa satoa myöhään syksyyn.

Hyvinä vuosina kesäkurpitsa on todella sa toisa. Toissa kesänä Marian kesäkurpitsaa kuitenkin vaivasi härmä. Myös mullan ylitai alilämpö voivat olla kasville haitallisia. Maria siirsi kesäkurpitsansa hyötypuutarhan reunalle, ja muokkasi niille lämpöpenkin. Ensin hän kaivoi nurmeen pintamaasta alueen, jon ka vuorasi pahvilla. Siihen oksia ja haravointi jätettä, jotka maatuessaan luovuttavat läm pöä ja ravinteita. Näin satoa tulikin jo oikein mukavasti.–Kesäkurpitsa sopii tuoreena hyvin salaat teihin tai grillattuna lisukkeeksi. Pakastan si tä talven varalle kuutioituna lisäten hieman öljyä ja yrttisuolaa. Kesäkurpitsa toimii hy vin uunikasviksina, makaronilaatikossa jauheli han kanssa sekä kasvispastakastikkeessa, Ma ria kertoo.

Talven keskellä toki ilahduttaa myös edeltävän kesän saalis. On ihanaa, että pakkasessa ja kuivattuna on terveellistä ja hyvää herkkua ruokiin laitettavaksi. Esimerkiksi ryöpätystä ja pakastetusta mangoldista saa herkullisia lettuja. Jos satoa tulee liikaa, sitä voi tarjota vaikka naapureille. Kun helmikuu koittaa, alkaa tulevan kesän sadon esikasvatus ison talon keittiössä.

Kasvihuonetta ympäröivissä kasvilavoissa kukoistaa ihania herkkuja.

– Minusta on mukavaa, että puutarhaharrastus ei ole vain sesonkijuttu, vaan se kulkee elämässä läpi vuoden alkaen suunnittelusta.

Esimerkiksi typpeä multaan luovuttavien kasvien, kuten herneiden ja papujen paikkaa kannattaa vaihtaa. Kun sydäntalvella mieli palaa jo kesän hyötypuutarhaan, Maria tarttuu kynään.

46 SMÅSTADSLIV Made with in Loviisa.

Suunnittelua sydäntalvella Maria työskentelee markkinoinnin ja myynnin tukitehtävissä. Koulutukseltaan hän on palvelumuotoilija. Systemaattisuus ja muotoilu ovat hyötypuutarhan myötä ulottuneet pihalle asti. Kasvien sijainnit noudattavat suunnitelmaa. Ei ole sattumaa, että broccolit, kesäkurpitsat, mangoldit, melissat ja ties mitkä muut ovat juuri omilla paikoillaan.

– Kaikki puutarhani hyötykasvit olen kasvattanut siemenestä. Onhan hienoa nähdä, kuinka siemenestä kasvaa terveellinen, herkullinen ja syötävä kasvi. Myöhään syksyllä on aika sanoa hyvät yöt hyötypuutarhalle. Onneksi Maria saattaa kerätä satoa vielä lokakuussakin.

Lämpöpenkki kesäkurpitsalle

– Piirrän pohjapiirroksen puutarhastani ja teen suunnitelman tulevaa kesää ajatellen. Se ilahduttaa talven keskellä.

– Jag tycker att det är roligt att trädgårdsodlingen inte endast är en säsonggrej, utan en del av livet året om.

Maria Rasalahti fascineras av vackra färger, egendomliga smaker och spännande former. I sin nyttoträdgård vill hon pröva på allt.

– Jag vill odla specialiteter. Till exempel thaibasilika och kinesisk bladmynta smakar spännande.

– Jag plockar bort de oinbjudna gästerna och för bort dem från odlingarna. Jag är inte rädd för att lägga mina händer i myllan, trots att jag hatar kryp. Jag klarar ändå inte av att mosa de äckliga småkrypen, därför samlar jag bara upp dem och för bort dem, berättarSniglarnaMaria.blir också bortplockade, sedan får de en hink med kokt vatten över sig, eller en dos av ferramol.

– Det smakar underbart i kvällsteet, och passar annars också som krydda, säger hon.

– Jag klarar inte av att mosa dem heller, men jag försöker hela tiden härda mig lite för att bli av med min krypfobi, säger Maria med ett skratt. Planering på vintern Då Maria på midvintern börjar fantisera om sommarens köksträdgård tar hon fram pennan.–Jag gör en planritning av trädgården och börjar planera för sommaren. Det gör mig glad mitt i vintern. Det är alltså inte en slump att broccolin, zucchinin, mangolden, melissan och allt annat i trädgården växer just där de växer.

– Koriandern delar åsikterna. Mina barn tycker inte om den, och de märker genast om jag satt koriander i woken. Jag rensar då jag har lust Köksträdgården är viktig även med tanke på barnen. Det är bra att barnen får se var maten kommer från. De tycker om tomater, lökblasten kan de plocka och äta direkt ur rabatten.

KÖKSTRÄDGÅRDENGLÄDERÅRETOM

– Barnen får vara med då det passar dem. Jag tvingar dem inte att rensa i rabatterna. Jag själv rensar då jag har lust, säger Maria med ett Mariaskratt.harinte räknat hur många växter hon odlar i sin lagom kompakta köksträdgård. I växthuset finns det åtminstone 5-6 olika sorters tomater och ärtor växer utanför. Det är inga vanliga ärter, eftersom ärtskidorna är violetta.

Zucchiniskörden kan vara riklig. Men för kall eller varm mylla kan vara skadligt för Därförväxten.harMaria gjort en varmbänk för sin zucchini. Hon började med att grä va upp ett område som hon fodrade med kartong. Sedan fyllde hon det med kvis tar och krattavfall, som ger värme och näring då det bryts ned. Varmbänken gav en god zucchiniskörd.

Blicken stannar till vid solnedgången bortom åkrarna. Bondbacken i Lovisa badar i sommarkvällens sista solstrålar. Maria Rasalahti stänger dörren till växthuset för att skydda växterna från nattens kyla. Hon plockar med sig lite citronmeliss från en av odlingslådorna i sin köksträdgård.

Varmbänk

Vi beundrar Maria Rasalahtis köksträdgård, som fick sin nuvarande plats och form för ett par somrar sedan.

I odlingslådorna som omger växthuset växer och blomstrar underbara delikatesser. Odling i stor skala intresserar henne inte, potatis, morot och gurka köper hon i butiken. Det som intresserar Maria är den lilla köksträdgårdens grödor som ger skörd enligt en noggrant uttänkt plan.

– Själva ärterna är ändå gröna. Jag fascineras av färger, smaker och former i köksträdgården, säger Maria. för zucchinin

– Färsk zucchini passar bra i sallader, den är också god som grillad. Jag fry ser tärnad zucchini med lite olja och ört salt för vintern. Zucchini är gott som ugn sgrönsak, i makaronilåda och i vegetarisk pastasås.

En annan specialitet är den eldiga wasabi-rucolan, som luktar lite obehagligt. Koriander är däremot något hon älskar.

Bladbaggar och sniglar plågar Köksträdgårdens rabatter är vackert kantade av stenar och det ser snyggt ut i hela trädgården.Trots att Maria är en systematisk och passionerad trädgårdsmästare medger hon att hon hatar kryp. Hon lyfter duken som skyddar broccolin och börjar plocka bort larver. Det finns alltid inkräktare i grönsakslandet. Hennes odling av rädisor misslyckades på grund av en invasion av sniglar och baggar som åt bladen fulla med små hål.

47Pikkukaupunki

Suomen Puunhoidon Yhdistys järjesti harjoituskisatarboristeillejapelastuspäivänLoviisanleirintäalueellaTamminiemessä.HarjoituksissaHeliHeikkinenpelastipuustapökertyneenRaimon. PELASTAKAARAIMO! 48 SMÅSTADSLIV Made with in Loviisa.

49Pikkukaupunki

ARBORISTIN TYÖSSÄ TYÖTURVALLISUUS ON HUIPPUTÄRKEÄÄ. SIKSI SITÄ MYÖS

TEKSTI REIJA KOKKOLA ARTO Tamminiemen puusto tarjoaa erinomaiset puitteet harjoitukselle.

Näin pääsee joustavasti, vähän kuin polkemalla ylöspäin. Kypärä on tietenkin äärimmäisen tärkeä, samoin suojalasit. Puusta voi putoilla vaikka mitä silmille, ja noustessa ylös puuhun katse on luonnollisesti ylöspäin.Tehtävä on tällä kertaa hyvin haastava. Välillä Heli kadottaa otteen puunrungosta ja heiluu köysiensä varassa. Tämä laji ei sovi korkeanpaikankammoiselle! Kun vilkaisee leiriin osallistuvia naisia ja miehiä, vakuuttuu siitä, että vissi sporttisuus kuuluu työnkuvaan.–Kyllätämä vaatii fyysistä kuntoa ja voimaakin. Jos työpäivän aikana täytyy nousta hyvin korkealle, hengähdän hetkeksi ja rauhoitan mieleni.

KUVAT

– Olemme ensimmäistä kertaa Loviisassa treenaamassa. Täällä on todella hyvät mahdollisuudet järjestää tällainen leiri, Emilia Marila kertoo.

Jos ylhäällä puussa saa vertavuotavan haavan, sen sitominen aloitetaan heti. Jonkin matkan päässä harjoitellaan työkiipeilyä komeassa tammessa.

Arboristin koulutuksessa yksi tärkeä tehtävä on pelastamistehtävästä suoriutuminen. Kun työtä tehdään korkeuksissa, vaaratkin ovat läsnä. Siksi työturvallisuusasioita harjoitellaan ja demonstroidaan aktiivisesti mahdollisia tosielämän tilanteita varten.–Kuumalla voi saada lämpöhalvauksen tai kärsiä nestehukasta. Ja ainahan voi tulla myös sairaskohtaus, arboristi Emilia MarilaSiksikuvailee.arboristit työskentelevät pareittain.

Sporttinen ammatti Köydet on vedetty korkealle puuhun heittonarun ja -painon avulla. Heli killuu köysien varassa yrittäessään laskeutua alemmas pökertyneen Raimon luokse. Heli näyttää hieman vuorikiipeilijältä. Hänellä on valjaat, joissa on kiinni köysiä ja sulkurenkaita. Jalassa on kiipeilyyn sopivat kengät. Emilia näyttää omia jalkineitaan, joissa on vahvat lenkit jalkaterän kohdalla. – Niihin kiinnitetään eräänlainen köysitarrain, joka kiinnitetään kiipeilyköyteen.

HARJOITELLAAN AKTIIVISESTI.

Raimoa on pistänyt ampiainen. Ampiaisenpistolle yliherkkä Raimo on menettänyt tajuntansa ja retkottaa nyt reporankana ison saarnin oksanhangassa. Raimo painaa 75 kiloa ja on ihan veltto. Naisten puukiipeilykisojen SM-mestari Heli Heikkinen on Raimoa huomattavasti hennompi, ja nyt hänen pitäisi mennä pelastamaan pökertynyt työpari.

WIIKARI

50 SMÅSTADSLIV Made with in Loviisa.

• Perustettu

Vaikka kaikki treenaavat tosissaan, on kaksipäiväisellä leirillä rento ja hyväntuulinen meininki. Kun ilta saapuu Tamminiemeen, he kerääntyvät leirinuotion äärelle. Rantasauna ja palju lämpiävät. yli 250 vuonna 1996

• EevaPuheenjohtajaMariaTuhkanen

”You can do it!” Tavallisesti tämäntyyppiseen pelastustehtävään menee viidestä kuuteen minuuttia, mutta Helin pääsy Raimon luokse takkuaa. Tehtävä on selvästikin hyvin vaativa. Näyttää siltä, että Helin on vaikeaa saada otetta lähes oksattomasta rungosta, joten hyvät neuvot ovat kalliit. Niitä hänelle sateleekin. Arboristikaverit huutelevat hyväntuulisia neuvoja Helille. Joku on tullut Pohjanmaalta asti Loviisaan. ”Yritä seljän puolelta!”

• Arboristin koulutusta tarjoavat oppilaitokset: Hyria Hyvinkää, Livia ammattiopisto Tuorla, Sedu Ähtäri Treenien tarkoitus on opettaa uusia tekniikoita ja verestää vanhoja.

”You can do it!” Antti Luomajoki ohjaa tilannetta pelastusoperaation avustustehtävissä.

SuomenYhdistysPuunhoidon • Jäseniä

”Löysää vielä vähän köyttä. Kunnon pomppu, niin saat oksasta kiinni!” “Kiepauta rungon ympäri!”

“You can do it!”

– Pelastaja jakaa tehtävät. Kuka soittaa hätänumeroon, kuka taas ohjaa ambulanssin paikalle, Emilia kertoo.

Treenien tarkoitus on opettaa uusia tekniikoita ja verestää vanhoja. Tositilanteessa arboristin täytyy myös ohjata tilannetta.

Odottaessaan omaa vuoroaan muut kiipeilijät hyppivät pitääkseen itsensä lämpiminä kylmänkirpeässä syysilmassa.

Aika hurjalta näyttää Helin touhu yläilmoissa. Puussa on myös Antti Luomajoki, joka on kiivennyt Raimon luokse tarkkailemaan tilannetta. Hän avustaa Raimon asemoinnissa takaisin puuhun jokaisen onnistuneen pelastamisen jälkeen. – Teemme töitä myös nostokorista. Itse luotan välineisiini enemmän kuin nostokoriin. Kun olen itse tarkistanut, että välineet ovat kunnossa, voin luottaa niihin, Emilia Marila sanoo. Pelastaja ohjaa tilannetta Lopulta Heli laskeutuu hallitusti Raimon luokse ja aloittaa uhrin auttamisen alas puusta. Pian Raimo jo lepäilee maassa. Onneksi Raimolla oli kypärä tiukasti päässä, koska matkalla pää vähän kolahteli puuhun.

Tamminiemen puusto on melko hy väkuntoista, mutta joissakin lehtikuusis sa on ollut karhunkääpää, ja portilla var tioinut iso mänty on kaadettu turvalli suussyistä.–Siitätosin jätettiin tolppa pystyyn linnuille kolopuuksi.

Ajatelkaapa, miltä kaupun kiympäristö näyttäisi ilman puita! Puut tarjoavat saarekeilmiöksi.tilaa.lämpöauringonsäteilyä.imevätpintojatummiakinkaupunkiympäristöissä.nollistaneetympäristön.tarjoavatsentäekosysteemipalveluita,moniajaniisonvaltavastihyötyäihmihyvinvoinnille.SamallanemonilleeliöilleelinKuumatkesätovathavainpuidentärkeydenEtenkaupungeissaonpaljonjaläpäisemättömiäsekärakennuksia,jotkajavarastoivatitseensäVapautuvanostaailmanlämpöTätäkutsutaanlämpöPuutvarjostavatjaviilen tävät ilmaa haihduttaessaan vettä, ja muun muassa autta vat hulevesien hallinnassa. – Jatko-opintojen myötä olen entistä vakuuttuneempi siitä, että puihin liittyviä asioi ta voi opiskella ja tutkia lo puttomasti. Graduni käsitte lee kaupunkipuiden juuristoi hin liittyviä asioita. Juuret ovat osallisena hiilen pitkäaikaises sa varastoitumisessa maape rään ja toimivat ilmastonmuu tosta hillitsevästi. – Tunnen olevani omalla alallani, sillä kiinnostus puihin ja puustoihin tuntuu vain kas vavan opintojen myötä. Voi kai sanoa, että puut ovat vieneet mennessään.EmiliaMarila on koulutuksel taan puutarhatalouden hor tonomi ja arboristi. Arboristina hän on työskennellyt vuodesta 2017. Parhaillaan hän opiske lee Helsingin yliopistossa kas vipatologiaa ja puutarhatie teitä. Kaupungin arboristi Kim Mikkola huo lehtii alueen puustosta, jotta Tammi niemessä vieraileminen ja liikkumi nen on turvallista. Puutkin nimittäin hau rastuvat tai sairastuvat vanhetessaan. – Osa Tamminiemen puista on raken nusten ikäisiä. Vanhimmat jopa 150-vuo tiaita, Mikkola Hoitotoimenpiteetarvioi.perustuvat tutkimuk seen. Arboristi päättelee paljon puun kun nosta silmämääräisesti tarkkailemalla. Nä kyykö onkaloita, löytyykö lahottajasieniä.

Loviisan Tamminiemen leirintäalueen puusto on monipuolista ja rikasta. Alueelta voi bongata metsä- ja punatammen, vaahteran, puistolehmuksen, lehtosaarnin, katajan, lehtikuusen, terva- ja harmaalepän sekä tietenkin myös mäntyjä ja koivuja.

51Pikkukaupunki

Puut mennessäänveivät

HELLSTRANDHARRIKUVA:

Puihin liittyy paljon luonto- ja virkistysarvoja sekä historiallisia arvoja. Loviisassa on puita.historiallisestipaljonarvokkaita

– Käytämme myös mikroporaa, jonka avulla voimme todeta puun kunnon si sältä. Onko lahoa tai onttoutta.

– Puista on valtavasti hyötyä ihmisen hyvinvoinnille, arboristi Emilia Marila tietää.

TAMMINIEMESSÄ ON RIKAS PUUSTO

DÄR

T

VÄGEN

TAR SLUT

Traillöpning betyder att löpa i naturen. Det är

raillöpning är motsatsen till monoton löpning på asfalt eller spånbana. Trail är stiglöpning, omväxlande och roligt – ju tuffare terräng, desto roligare. Då man löper trail vill man upptäcka vackra platser till fots. Man har friheten att uppleva naturen på egen hand – och utmana naturen på dess egna villkor. Lovisa med sitt fina nätverk av stigar är ett paradis för traillöpning. Lovisaåsen i stadens hjärta gömmer underbara småstigar för den som vill löpa upp och ner för Traillöpningbranterna.är pop. Det ordnas kurser och traillöparskolor, guidade traillöpningsäven-

52 SMÅSTADSLIV Made with in Loviisa.

den enklaste definitionen. Det handlar om att ta in naturen, landskapet där man löper medan resultat och tider är oviktiga.

TEKSTI BOSSE HELLSTEN KUVA ARTO WIIKARI

tyr i alperna. Det är fritt fram, förstås. Men främst handlar traillöpning om frihet – om att hitta tillbaka till naturen. Man knyter skorna och beger sig ut – det finns inget enklare sätt. Mest handlar det om äventyr för egen maskin, om att upptäcka och återupptäcka sin egen natur. Man behöver ingen skolning. Minimalism Trailboomen började med Christopher McDougals bok ”Born to run” som utkom för 12 år sedan. Boken är en hyllning till minimalism och barfotalöpning, ett enkelt och asketiskt liv och människans nästan obegränsade inneboende kapacitet. McDougals idé är att människans kropp är skapad för att löpa.

Att löpa trail ska inte vara svårt. Idealet är ett enkelt indianliv i lätta löpskor och shorts, en vattenflaska instucken i shortsen, två-tre energigel i bakfickan, en vindtät jacka. Skorna kan gärna ha lite bättre grepp än klassiska maratontossor – mjukare gummi, aggressivare mönster. Men man klarar sig bra med det man Traillöpningenhar. erbjuder en form av asketism som man ofta saknar i vardagen. Poängen är att bege sig ut på skogsstigarna, låta benen och lungorna arbeta, löpa tills tankarna tar slut och man för en stund blir som ett av skogens djur. Observationer av andra djur, som älg och räv, räknas som ett plus.

Det blir inte alltid värre, är ett bra mantra, som lanserades av trailpionjären Anton Krupicka, en av minimalisthjältarna i boken Born to Traillöpningenrun.förenas ofta med en ekologisk livshållning – en djup uppskattning och respekt för naturen – en strävan att inte lämna andra spår än skoavtryck i leran.

Komfortzonen Trailparadiset är små vindlande stigar i kuperad terräng. Det handlar om att ta in platsen, landskapet där man löper. Man kan stanna på en bergsknalle bland de istida flyttblocken i de östnyländska skogarna och se solen gå upp över havet. Det händer att man kan se en örn kretsa på den ljusrödaTerrängenhimlen.varierar hela tiden – man löper över stenar, lera, gräs och snö, hoppar över bäckar, sicksackar mellan träd. Man parerar stenar och rötter, steget blir snabbt, lätt och dansande, händerna rör sig fågellikt för att hålla kroppen i balans. Utförslöpning kräver fullständig koncentration och uppmärksamhet – ett perfekt sätt att tömma huvudet och

lämna stressen bakom sig. Vid insjöar kan man stanna för att simma. Resultat och tider är oviktiga. Traillöpning handlar om att lyssna på sin kropp, löpa i egen takt, hitta sin komfortzon – och sin gräns och överskrida den. Distanserna varierar från några kilometer till extrema ultramaratondistanser.Detskönaäratthitta en takt man känner att man kan hålla för evigt. Det finns förstås ingen sådan takt, men då löpningen känns bra kan det kännas så – att man kunde hålla på hela dagen och genom natten. Bortom gränsen Traillöpning är en fysisk och mental utmaning – då traillöpning är som bäst övervin-

53Pikkukaupunki

ner man stunder av svaghet och kraftlöshet – man löper igenom mörkret och kommer ut på andra sidan i något slags personligMålsättningengryning. för många traillöpare är att avverka sträckor i vackra landskap som det skulle ta flera dagar att vandra.

VARMA TURVALLINENJAVAIHTOEHTOVieläehditvaihtaalämmitysmuotoaennenalkavaalämmityskautta. Kun tukeasaatkaukolämpöön,öljylämmityksestäsiirrytEly-keskukselta4000euroa. LOVIISANLAMPO.FI Kaukolämpö on kotimaisella energialla tuotettu, varma ja turvallinen lämmitysmuoto. Öljyyn ja sähköön verrattuna se on edullinen ja hinnaltaan ennakoitava vaihtoehto. Pyydä arviota ja tarkistaloviisanlampo.fikohteeseesisaatavuustaipuh.0400320923

– Viihtyvyys on tärkeintä, sitten tulevat terveydelliset syyt. Pölyjä ei ole terveellistä Joshengittää.jokinmättää eikä työ etene, voivat työhuoneen tekijät tukeutua toistensa mielipiteisiin. Toinen voi nähdä työn tuorein silmin. Ilomäki sanoo, että parhaimmillaan itse taide-esine puhuu tekijälleen. Silloin olisi parasta kuunnella, eikä vääntää väkisin eteenpäin. Kannattaa ottaa kuppi kahvia, pitää paussi. Joskus täytyy vain luovuttaa ja aloittaaIlomäkialusta.kertoo esimerkin taideteoksen kuuntelemisen tärkeydestä.

Pikkukaupunki

TEKSTI REIJA KOKKOLA KUVA ARTO WIIKARI

Käsi puristaa kevyesti pehmeää savimöykkyä. Sitten se sivelee vielä kosteaa maljakon pintaa. Se tuntuu kylmältä kämmenessä. Siitä kosketus siirtyy lämpimän, kuivuneen astian kylkeen, ja lopulta sormet helisyttävät uunista tullutta maljakon syrjää. Joskus kädet kertovat enemmän kuin silmät. Näin sanoo kuvanveistäjä–keraamikko Kaija Ilomäki työhuoneellaan Loviisan TaideVerstaalla. ”Tänne on aina kiva tulla” Kun Ilomäki aamulla astuu ovesta sisään, pronssiset veistokset, keramiikkafiguurit ja uniikit käyttöastiat ympäröivät hänet. – Tänne on aina kiva tulla. Vähän kuin tulisi basaariin. Valo tulvii ikkunoista ja äänimaailma on rauhallinen, jopa hiljainen. Jos paikalla on muita taiteilijoita, emme yleensä paljon rupattele. Työhuone on taiteilijan työpaikka, Ilomäki Kuvanveistäjä-keraamikkokertoo. on sananmukaisesti käsityötaiteilija. Silmät nauttivat kauniista kädenjäljestä, mutta kun työ on valmis, sitä haluaa pidellä myös käsissään. Ilomäki hakee pienen pronssisen naisveistoksen. Kun sen ottaa käteen ja tuntee pronssinaisen painon, tuntuu, kuin näkisikin sen paremmin. Sitten Ilomäki avaa suuren uunin luukun. Sen sisällä syntyvät lopulliset taideteokset ja käyttöesineet, kun työtilan sydän lämmitetään 1200 asteeseen. Uuni ei ole taiteilijalle vain uuni. – Se on vähän kuin työtoveri, Ilomäki sanoo. ”Taide-esine puhuu tekijälleen” Samassa rakennuksessa toimii myös kuntosali, ja joku soittaa rumpuja bändin treenikämpillä. Osa tiloista on varastona. Taiteilijoiden omassa pesässä on kuitenkin oma tunnelmansa. Ei siellä toki haahuilla omissa maailmoissa, sillä taidekin on työtä. Siitä syntyy savipölyä ja muuta siivousta vaativaa. Silloin siivotaan.

Kuvanveistäjä-keraamikko Kaija Ilomäki on oppinut kuuntelemaan, kun taide-esine puhuu hänelle. 55

metallinaisellaEivoiollanahkakenkiä

– Olin hitsaamassa metallista naisveistosta. Siltä kuitenkin puuttuivat kengät. Otin malliksi oman kenkäni. Ei siitä mitään tullut, vaikka kuinka sovittelin palasia yhteen. Kysyin ääneen, mistä nyt kiikastaa. Sitten ymmärsin. Ei metallinaisella voi olla nahkakenkiä. Tein sille muutamasta metallin palasesta sandaalit. Veistos oli puhunut minulle.

Tutustuhääkuville?galleriaan

Mimosa Elon Galleri Emiliessä on syksyllä esillä muun muassa Kristina Elon teoksia. Sympaattisessa putiikissa on myynnissä Kristina Elon ja muiden taiteilijoiden grafiikkaa. Tiesitkö, että Galleri Emiliestä voi ostaa myös räätälöityjä kehyksiä niin maalauksille kuin vaikkapa galleriemilie.fi Aleksanterinkatu 8

Myllyharjun

Sibbetäällä!on

KAINALOSTALÖYTYYLEPOSIJAVIIMEINENORTODOKSIENHARJUN

ELOKUVA:MOMOSA

TEKSTI MARIA PAASSOLALEHTINENVIRPIKUVA:

Virallisesti paikka on toiminut ortodoksien viimeisenä leposi jana aina 1840-luvulta lähtien, mutta ilmeisimmin samal le paikalle on haudattu jo Suomen sodassa (1808-1809) kaatuneita venäläisiä sotilaita yksinkertaiseen rivihautaan. Kulku hautausmaalle tapahtuu kapeita polkuja pitkin, ja se on säilynyt varsin luon nontilaisena luterilaiseen naapuriinsa ver rattuna. Ortodoksiperinteessä on suosit tu puisia tai metallisia ristejä hautakivien si jaan. Toinen tyypillinen tapa merkitä hauta paikka on rakentaa sen päälle hirrestä sal vottu talo eli grobu.

Sibeliuspäivät yhdistää ihmisiä musiikin ja hyvän mielen voimin.

yksipelastuslaitoksenlänsipuolella,takanasijaitseeLoviisankätketyistähelmistä:Loviisanortodoksinenhautausmaa.

56 SMÅSTADSLIV Made with in Loviisa.

jealusaikakauden viimeiselle suurvarusta jalle Arseni Terichoffille Harvinainen kenttäkirkko Loviisa on nykyään osa Kaakkois-Suomen ortodoksista seurakuntaa, jonka KotkaLoviisan toiminta-alueella on reilut 1 000Loviisassajäsentä.seurakunnalla on Pyhän Ju malansynnyttäjän Kasanilaisen ikonin kirk ko Itäisellä Tullikadulla. Kyseessä on yksi kol mesta Suomessa säilyneestä kenttäkirkos ta. Kirkon irtaimisto on kiertänyt venäläisten sotilaiden mukana ympäri Suomen päätyen lopulta Loviisaan rykmentin siirryttyä Svart holman linnoitukseen elokuussa 1833. Vuonna 1886 tapahtuneen venäläisen va ruskunnan lakkauttamisen jälkeen kenttä kirkko muuttui siviilien rukoushuoneeksi, ja lokakuussa 2001 se vihittiin kirkoksi.

Klubikeikkaa, oopperaa ja sinfoniaa… Sibeliuspäivät järjestetään viikonlop puna 2.–4. syyskuuta ympäri Loviisan keskustaa. Luvassa on jälleen musiikkia lai dasta laitaan, jokaiselle jotakin. Perinteinen taidemusiikkifestivaali kokoaa yhteen musiikin ystävät – ja tänä vuon na myös ruoan ystävät, sillä lauantaina 3.9. Seurahuoneella järjestetään Kulinaarinen konsertti kuuden ruokalajin illallisen ja mu siikkiesitysten merkeissä. Mikäs sen parempaa kuin hyvä ruoka ja musiikki yhdessä! Viikonlopun koko ohjelma ja liput: loviisansibeliuspaivat.fi

GALLERIEMILIEKUTSUU

Loviisan hautausmaalta löytyy myös pui nen tsasouna, joka on omistettu kanonisoi dulle munkille Serafim Sarovilaiselle. Koris teellisen rukoushuoneen on rakentanut enti nen kirkonisännöitsijä Johannes Karhu Koko hautausmaan pramein hautamuis tomerkki puolestaan kuuluu kaupungin pur

57Pikkukaupunki MtämöönveneveisjaitsevaanValkossavanhaan-Yachtsinsion rakennettu puitteet Lovii san esittämälleOopperayhdistyksen Cosí fan tut te -oopperalle. 1800-lu vun lopun Loviisaan sijoit tuvan oopperan esitykset ovat syyskuun alussa. Oopperan uudelleenso vituksessa mukana olleet Maria Linde ja Tomas Ta kolander ovat lutnendervekekin,kohtaukseenLindetäkertaa,mevintämönpieneentäperalle,mia-aikanaveneveistämöninnoissaanmiljööstä.–Etsimmepandepaikkaaoopjatuumimme,etkukaaneihalualiiantilaan.Veneveishalliinmahtuuhyporukkaa.Kuntulimtänneensimmäistäajattelimme,etkylläsetämäon,Mariakertoo.–OntäälläparvekesopivaparTomasTakolanlisää.Oopperanrakentamisuureenhalliinonolvaivanarvoista.Cosí

fan tuttesta on tullut ajan myötä koko kaupungin ooppera.–Yhteistyö on ollut kerrassaan mahtavaa. Olemme saaneet apua todella monelta projek tin aikana, Maria Linde kertoo.–Odotan innolla sitä hetkeä, kun yleisö on pai kalla, sillä yleisö nostaa esityksen aina seuraaval le tasolle. Kiinnostavaa on myös kuulla, miten ihmi set kommentoivat esitys paikkaa.MariaLinde ja Tomas Takolander toivovat pai kalle paljon yleisöä. – Tätä on ollut kiva teh dä porukan kanssa. Se varmasti näkyy myös esi tyksessä. Luvassa on iloa ja naurua upean musiikin voimin!

KOKOOOPPERAKAUPUNGIN Mozartin Cosí fan tutte -ooppera on uudistettu loviisalaisympäristöön sopivaksi. Ensi ilta 3.9. klo 18 6.9. klo 19 | 9.9. klo 19 10.9. klo Valkolammentie18 2 Cosí fan -oopperantutteesitykset www.lovisaLiput: operaforening.fi Marilyn KULTTUURIKESKUS UUTUUSPÄIVÄNÄJOKAISENAVIIKONELOKUVIA ANNISKELUAULATILOISSAOIKEUDET JA K18-TILAITAPAHTUMATKOKOUKSET&JUHLAT,TILAVUOKRAUS:SUUKSISSA Tapahtumatekniikkaa - Evenemangsteknik www.jrsound.fi | jonas@jrsound.fi | 040 7265281 Kuningattarenkatu 17 044 97 38 info@kinomarilyn.fi469,KINOMARILYN.FI INRAMNING KEHYSTÄMÖ• www.galleriemilie.fi Aleksanterinkatu 8 TEKSTI AINOLIINA LESKELÄ HENRICHSONPEIKKUVA:

Tuuli Huovilan tie kuvataiteilijaksi ja kuvataideopettajaksi kypsyi hiljalleen kolmenkymmenen ikävuoden kieppeillä, kun hän opiskeli Taiteen maisteriksi Aalto-yliopiston taiteen ja suunnittelun korkeakoulussa. Kuvataitelijan ura lähti käyntiin piirtämisellä ja kuvittamisella, ja se johdatti puolestaan katutaiteisiin. – Katutaide oli se, mistä lähdin luomaan taideidentiteettiäni. Se on eräänlaista kuvittamista, ihan oma yhteisöllinen maailmansa, ja monia projekteja tehdään yhteisoivalluksia

Tuuli Huovila on myöhäisherännäinen. Ikään kuin hän olisi pantannut ja pelännyt uskaltaa tehdä mitä haluaa. Sitten taide näytti hänelle tien.

TEKSTI PÄIVI AHVONEN KUVAT ARTO WIIKARI 58 SMÅSTADSLIV Made with in Loviisa.

– Vaikka olen ammatillisessa mielessä aloittanut opintoni myöhään, olen aina ollut kiinnostunut taiteen tekemisestä. Minulta puuttui nuorempana uskallus, joten kouluttauduin yhteisöpedagogiksi ja työskentelin pitkään sen parissa. Mutta tietämättäni kuljin vääjäämättä kohti taidetta.

– Olen aika nopea luonne. Ehdin tyydyttämään taiteen tekemisen tarpeeni ja toteuttamaan taiteilijuuttani riittävästi. Lisäksi esimerkiksi katutaide on aika sesonkiluonteista.

yhteisöpedagogin taidoista on paljon käyttöä. – Taide on parhaimmillaan väylä jäsentää maailmaa, kasvaa ihmisenä ja kasvattaa itseluottamusta.

Pikkukaupunki

käynnistyy syksyllä Loviisan mallin kerhon muodossa, ja kesälle 2023 on suunnitteilla katutaideleiri.–Katutaide on ilottelua ja piristämistä. Olen värikäs ihminen, ja se näkyy töissäni, mutta teen katutaiteen lisäksi myös öljyvärimaalauksia. Öljyväritöihin saan tuotua syvyyttä ja muita tunnetiloja sekä ehkä vakavampia kerroksia itsestäni, keväällä näyttelyn Loviisassa pitänyt Tuuli Huovila pohtii. Taide on väylä turvallisuuteen Tuuli Huovilalle taide on intohimo, mutta hänellä on myös toinen mieleinen työ –opettaminen.–Rakastan nuorten opettamista. He ovat niinKuvataideopettajalleaitoja.

Kesäksi tehtäviä installaatioita voi toki suunnitella, mutta taiteilijan ”taidetyökoneisto” raksuttaa omaa tahtiaan taustalla –ja pääsee sitten eläväksi toteutusvaiheessa –oli kyse sitten öljyvärimaalauksesta, yhteisötaideprojektista, kerrostalon seinämuraalista tai pitsiverhoinstallaatiosta.

Yksi kulmakivi niin pedagogisessa toiminnassani kuin taiteellisessa työskentelyssäni on yhteisöllisyys. Luokkahuoneessa toimimme ryhmässä.

– Rakastan arkkitehtuuria ja 70-luvun betonikuutioita. Ne ovat kiitollisia kohteita tuoda väriä kadulle. Isoin työni on 26 metriä korkean kerrostalon seinä. Taidetta pitää olla muuallakin kuin gallerioissa tai museoissa. Taiteen pitää tulla kaupungilla vastaan.

Paitsi värikäs, myös nopea Vaikka Tuulilla on päivätyö opettajana, se ei häiritse hänen taiteen tekemistään.

täysinsaadaja”Oikeudenmukaisuustasa-arvoohjaavatopettajuuttani.Ajattelen,ettäjokaisellaonoikeuskuuluaryhmäänjayhteiskuntaanoikeuksin,omanaitsenään.”

59 työssä. Kuulun myös G-rex-katutaidekollektiiviin.TuuliHuovila on tehnyt yksin tai yhdessä muiden kanssa installaatioita, muraaleja ja katutaidetta Lofooteille, Vantaalle, Tampereelle, Porvooseen, Helsinkiin, Laitilaan, Espooseen,SeuraavaRaumalle….katutaideprojekti

– Opettajan tehtävä on tukea oppilaiden omaa oivalluksen tietä. Antaa tilaa ja mahdollisuuksia vuorovaikutukseen. Siihen, että kukin voi olla omanlaisensa. Turvallisuus on keskeinen elementti, jotta uskallamme olla oma itsemme. Siksi haluan, että kaikki pedagoginen toimintani on turvallista osallisille.

Olen värikäs ihminen ja se näkyy töissäni, kuvataiteilija ja kuvataideopettaja Tuuli Huovila sanoo.

Kun keskinäinen luottamus toimii, myös yksilötyöskentely on turvallisempaa ja siksi helpompaa, hän luonnehtii. Yhteisö, yhdessä tekeminen ja osallistuminen ovat Huovilan taidepedagogiikan punainen lanka. Taidekasvattajana hän uskoo keskusteluun ja panostaa siihen.

Taide kuuluu kaikille! 50-vuotisjuhlavuottaan viettävä Loviisan taideyhdistys haluaa toiminnassaan toteuttaa ajatusta ”Taide kuuluu kaikille”. TEKSTI REIJA KOKKOLA KUVA ARTO WIIKARI Loviisan taideyhdistys 50 vuotta 60 SMÅSTADSLIV Made with in Loviisa. Koomikot Timo Ruuskanen ja Tuukka Vasama ovat kiertäneet Suomea vuodesta 2014 tällä kulttimaineeseen nousseella esityksellä. Kari Hotakaisen Finlandia-palkittu romaani Juoksuhaudantie näyttää kepeämmät sävynsä Red Nose Companyn versiossa! Liput 20 €, Kulttuurikeskus Marilyn www.kinomarilyn.fi Kesto: 2 tuntia ja sisältää väliajan, K-18 PETULOSSAESITYS&OIVALTAVINHAUSKIN,SYKSYNHULVATTOMINMARILYNIIN4.11.KLO18!REDNOSECOMPANY&TEATTERIQUOVADIS:JUOKSU-HAUDANTIE

Galleria Theodor on Loviisan taideyhdistyksen oma galleria. Se toimii uusissa tiloissa Kuningattarenkadulla. Tila on avara ja valoisa, ja tekee oikeutta paitsi teoksille myös koko keskustalle. Ihmiset altistuvat taiteelle jo gallerian ohi kävellessään, sillä sen isot näyteikkunat kadulle laajentavat tilaa entisestään. Taidetta kouluihin Loviisan taideyhdistys on jalkautunut myös kouluihin. Yhdistys tekee yhteistyötä Loviisan kaupungin kanssa Hauska harrastaa -hankkeessa.

Yhdistys on kokeillut myös taidemeditaatiotunteja iltaisin Galleria Theodorissa. Osallistujat ohjataan rentoutumaan ja sen jälkeen tarkastelemaan omaan tahtiinsa kulloisenkin taidenäyttelyn antia.

Koulunkäynninohjaaja Inna Kontiainen on innoissaan työstään taiteen ja lasten parissa. Hän on järjestänyt taidekerhoja 1-2- ja 4–6-luokkalaisille oppilaille Koskenkylässä ja YhdistyksenIsnäsissä. varapuheenjohtaja Outi Cavén-Pöysä tekee aktiivisesti videoita taiteilijoista haastatellen ja kuvaten heitä. Videot leikataan lyhytelokuviksi yhdistyksen verkkosivuille.–Podcastit ja lyhytelokuvat ovat tätä päivää. On ollut hienoa nähdä, miten ääni ja taide kulkevat käsi kädessä. Äänitykset laitetaan someen, kun ne on modifioitu. Taideyhdistys on tässä ajan hermolla, näyttelyvalvoja Bosse Lindfors kertoo.

TaideyhdistysLoviisan • 50 vuotta toimintaa • 100+ jäsentä • 50–60vuosittainnäyttelyä • 5 7 KuningattarenkatuGalleriakartanohotellissavuodessanäyttelyäSannäsinPorvoossa•Omagalleria,Theodor,18 Ihmiset kadulleisotkävellessään.galleriantaiteellealtistuvatjoohinäyteikkunatlaajentavattilaaentisestään.

– Haluamme viedä maalaustapahtumia myös Loviisan kylille. Se on luonteva osa toimintaamme. Tarjoamme taidetoimintaa mahdollisimman laajasti iloa ja hyvää mieltä tuottaen.

K

Tiina Kuisma, Outi Cavén-Pöysä, Tero Maksimainen, Natalia Tainio ja Bosse Lindfors iloit sevat Theodorin toiminnan laajentumisesta. Kuvassa he ovet Taidelainaamo Theodorin uusissa tiloissa gallerian vieressä.

61Pikkukaupunki

– Puistomaalaustapahtumat on tarkoitettu kaikille taidekokeiluista kiinnostuneille. Meillä on myös tarvikkeita mukana halukkaita varten, yhdistyksen puheenjohtaja Tero Maksimainen kertoo. Yhdistyksen jäseniä kokoontuu maalaamaan kerran kuussa johonkin inspiroivaan paikkaan Loviisassa tai lähiympäristössä.

oska ”taide kuuluu kaikille”, Loviisan taideyhdistys jalkautuu myös rannoille, puistoihin ja muihin ulkotiloihin. Näitä tapahtumia ohjaavat yhdistyksen eri jäsenet ja galleriahenkilökunta.

endast 35 € 3 mån. Priset privatpersonergällersom inte har en efterprenumeration.ikraftvarandePriset3månader19,90€/mån.Prenumerationenärfortlöpandeochkampanjenärikrafttillsvidare.www.ostnyland.fi/kampanj Östnyland 3 månader endast 35 € Papperstidningen Tryckta tidningen tisdag & fredag E-tidningen Läs e-tidningen på dator ÖN i HBL 365 Östnyland som e-tidning i mobilen och på surfplattan ÖN Nyheter Alla artiklar i nyhetsappen ÖN Nyheter Premium Alla artiklar på ostnyland.fi Digitalt månadsbrev Nyheter & förmåner

Loviisan kaupungin AvoinnaKomendantintalomuseo,Puistokatu212–16,lauantaisinjamaanantaisinsuljettu

TEKSTI AINOLIINA LESKELÄ KUVA ARTO WIIKARI

Uskalias taiteilija ja loviisalaislähtöinen maisemamaalari Esillä on niin maalauksia kuin veistoksiakin.

TARINOITA

63Pikkukaupunki

Vielä on aikaa tarttua

Raatihuoneen taideteokset ovat huippu luokkaa, ja taidehistorioitsijatkin ovat olleet otettuja teoksista.

Näyttelyn toinen päätaiteilijoista, Sig rid af Forselles (1860–1935), oli ensimmäi siä suomalaisia naiskuvanveistäjiä. Sigrid oli aikanaan poikkeuksellinen, sillä hän oikeasti elätti itsensä taiteellisella työllä. Taiteilija te ki uskaliasta työtä, sillä kuvanveistäjän am matti nähtiin epäsopivana naiselle.

Raatihuoneen remontti pakotti tai deaarteet evakkoon, mutta Lovii san kaupungin museo otti ne mie lellään vastaan. – Vaihtoehtona oli, että teokset varastoidaan. Tulimme nopeasti siihen tu lokseen, että muutamme kesän suunnitel mat ja teemme tämän näyttelyn. Tämä on ainutlaatuinen ja mainio tilaisuus näyttää teokset suurelle yleisölle, museointendentti Ulrika Rosendahl kertoo. Nyt on siis erinomainen tilaisuus tutus tua taidehistoriaan, sillä raatihuoneen aar teet eivät ole tavallisesti näytillä suurel le yleisölle.

TAIDEAARTEIDENRAATIHUONEEN

– Monet ovat sanoneet täällä käydes sään, että tämähän on kuin mini-Ateneum, kun täällä on kulta-ajan taidetta ja taidehis torialliset suuntaukset tulevat hyvin esiin, Ul rika Rosendahl kertoo. Symboliikkaa ja haurautta Raatihuoneen taidekokoelmaan kuuluu tie tysti myös merkkihenkilöiden muotokuvia. Kuningatar Lovisa Ulrikan muotokuva kes kellä näyttelyä on kieltämättä näyttävä il mestys.–Vuonna 1752, kuningas Adolf Fredrikin vierailun jälkeen, tehtiin päätös, että kau pungin nimeksi tulee Loviisa, ja kaupungille annettiin kuningattaren muotokuva. Kunin gatar itse ei kuitenkaan ikinä käynyt täällä. Maalaus on Loviisalle todella symbolinen. Fragile nimenä kuvastaa näyttelyä hy vin, sillä teokset ovat hauraita ja niitä pi tää vaalia. – Varsinkin kipsi on todella hauras materi aali. Kun tällaisia veistoksia on tehty, tarkoi tuksena on ollut käyttää myös pronssia. Ai na siihen ei ole ollut varaa, joten veistokset ovat jääneet tällaisiksi.

evakossa”huoneen”Fragiletilaisuuteen.ainutlaatuiseen–Raati-taideaarteet-näyttelyonavoinna2.10.asti.

Loviisalaislähtöisen Berndt Lindholmin (1841–1914) maisemamaalauksissa voi nähdä hyvinkin tutun näköistä saaristomaisemaa. Museoon tuoduissa maalauksissa näkyy Berndtin tyylinmuutoksia eri vaiheilta.

Kun Raatihuoneen remontti päättyy, tai deaarteet palaavat omille paikoillensa pie nemmän yleisön nähtäville. Vielä ehtii up poutumaan mielenkiintoisiin teoksiin ja ta rinoihin!

Tanssin siis elän Liian usein huoli haalistaa elämän värejä. Huomaan pelkääväni tulevaisuutta, katuvani menneisyyttä ja unohtavani täysin tämän hetken. Tunnen itseni irtonaiseksi omasta kehostani, sekä todellisuudesta. Kuin kehoni toimisi autopilotilla samalla kun itse katselen syvältä omien Tanssivalumisen.palauttavatettähetkeen.Kuitenkinkauhuskenaarioittenikuvitteellistenpyörteistä.harmaimpinakinhetkinätanssipalauttaaminuttakaisinJoinainpäivinätuntuu,tanssituntionainoahetki,jolloinolenoikeastielossa.Liikkeetjamusiikinrytmitietoisuudenkehooni.Kykenentuntemaanhengästymisen,sydämenhakkauksensekähienSesaahuoletunohtumaanhetkeksijatilallevirtaamaantunteetjaelämän.tuomyöstunteensanattomastayhteydestä.Jaammeyhteisenrytminjayhteisentilan.Voimmeajoittainliikkuakuinyksi,muttaliikkeenvivahteettekevätjokaisestaainutlaatuisen.Jaettukokemussaaaikaantunteenkanssatanssijoidentuttuudesta.Senkinjälkeenkuntanssionenäämuisto,muistuttavatelämäntunteestakipeätlihaksetjauupumus.Tanssipalauttaaväritelämään.–PihlaHeikkinen–

64 SMÅSTADSLIV Made with in Loviisa.

65Pikkukaupunki Pihla Heikkinen on pitkäaikainen Loviisan Tanssiopiston oppilas. Hän ja kuvat ottanut Elli Järvinen aloittavat tanssiopintonsa seuraavan vaiheen Vaskivuoren lukion tanssilinjalla syksyllä 2022.

66 SMÅSTADSLIV Made with in Loviisa. pecha kucha night#9 28.10. Vesa Ristimäki, Pyhtään Kulttuuritalo Olli Sinerma, Creative Business Finland Reetta Ristimäki, Musiikkiteatteri Kapsäkki Jaana Laaksonen, humak Kati Rapia, Loviisa Contemporary Maria Paassola, Metropolia Anu-Katriina Perttunen, Creative Finland Sara Bengts, Annorland Outi Cavén, Loviisan Taideyhdistys & yllätysesiintyjiä!Invest In Creativity Kasvua kulttuurista – euroja ja hyvinvointia. Syksyn hauskin inspiraatioilta, mielenkiintoiset vieraat ja yleisökeskustelu Kulttuurikeskus marilyn pe 28.10. klo 18. vapaa pääsy (K-18)

SYKSYYN  Syyskuun artisteja La 3.9 klo 19.00 Metsänhenki @ Saltbodan Pe 9.9. klo 21.00 Jazz Night w. Kaima @ Saltbodan La 10.9. klo 19.00 Saltbodan Radio Su 11.9. klo 14.00 Fred Ahlberg Trio La 17.9. klo 21.00 Nieminen & Litmanen @ Saltbodan La 24.9. klo 21.00 Kalle Katz Improvisoi Tarkemmatsaltbodantiedot 67Pikkukaupunki pe 4.11. klo 18 red nose company: juoksuhaudantie (k-18) Liput 20 €, kesto n. 2 h Kirjakahvila Lauantaisin klo 12-13, 10.9., 24.9., 15.10., 29.10., 5.11., 19.11. ja 3.12. Vapaa pääsy.

TimesunnuntaisinonSaltbodanKahvila-Ravintolaeli”Salttis”profiloitunutkorkeantasonmusiikkiklubi-illoilla–jatietystiJazz&SoulOut-jazzbrunsseilla. www.kinomarilyn.fi

SALTBODAN SOI PITKÄLLE

Teatteria Marilynissä

Mikä parasta, tämä ilo jatkuu pitkälle syksyyn. Iltojen jo hämärtyessä ihana van ha suola aitta tarjoaa parastaan. Metsänhenki tapahtumassa ruoan laitto ja äänitaide kohtaavat, ravintoloitsija Timo Kühnin sanoin: ”Kuvittele miltä maistuu mänty pannacotta marinoiduilla kävyil lä samalla kun korviisi kantautuu honganrunko elektrofonilla soi tettu balladisäestämänä.”hiirihaukkakuoron

28.10.

Pecha Kucha

MarilynissäKonsertteja SatulakonsertitSibeliuspäivien3.9.klo12SibeliuksenNukketeatteriOfelia & PikkuKulkuri Sibeliuksen musiikkiin pohjau tuva visuaalinen, sanaton esi tys kaikenikäisille. Liput 10 € (aikuinen lapsen seurassa il maiseksi), kesto n. 30 min, klo 21.30 Iltaklubi: Mikko Innasen uusi kvintetti (K-18) Loviisalaislähtöisen Mikko Innasen uuden, tämän het ken suomalaisista jazzhuipuis ta kootun yhtyeen ensiesiin tyminen. Liput 20/10 €, kesto n. 60 min, su 4.9. klo Nuoruuden12innolla Porvoonseudun musiikkiopis ton ja Loviisan Tanssiopiston oppilaat yhdistävät voimansa koko perheen esityksessä, jos sa kuullaan ja nähdään Lovii san nuoria Koreografi:lupauksia.Beniamino Borghi Kesto n. 60 min, Liput 10 € Vapaat Ti-konserttisarjaäänet27.9.klo19Parking (ranska) Elise Dabrowski, ääni, Fidel Fourneyron, pasuuna, Olivier Lété basso, preparoitu basso Liput 15 €, kesto n. 60 min Ma 24.10. klo 19 Spring trio (Tanska) (K-18) Søren Kjærgaard, piano, Jonas Westergaard, kontrabasso, Peter Bruun, rummut Liput 15 €, kesto n. 60 min Avoimet harjoitukset nuorille klo 18-18.45 Su 27.11. klo 18 Pohjola Tikkanen Darrifourcq (Suomi, Ranska), K-18) Verneri Pohjola, trumpetti, Eero Tikkanen, kontrabasso, Sylvain Darrifourcq, rummut Darrifourcq Hermia Ceccaldi (Ranska, Belgia), Sylvain Darrifourcq, rummut, Manuel Hermia, saksofoni, Valentin Ceccaldi, sello Liput 15 €, kesto n. 1,5 h Avoimet harjoitukset nuorille klo 17-17.45 18.11. klo 20 Soul Sisters –Swing Noir -kabareeshow (K18) Liput: 20€, kesto 1,5 h 15.10. klo 16 Teatteri Muka mas: Matkalla maailmalle Liput 5€, kesto: 40 min, Ikäsuo situs: + 4 vuotta, 29.10. klo 18 Monologi: Kaikki Antamasi Aamut Liput 15/10 €, kesto 1h 20min

Edellinen Pecha Kucha ilta maaliskuussa 20, juuri ennen pandemiaa ”2020-luvun Loviisa loistaa” veti Kulttuurikeskus Marilynin katsomon täyteen. Toivomme tälläkin kertaa tä hän maksuttomaan tilai suuteen paljon väkeä pai kalle. Tällä kertaa teemana on ”Kasvua kulttuurista” - ovathan luovat alat, taide ja kulttuuri se kä tapahtumateollisuus tutki musten mukaan erityisen mer kittäviä talouskasvulle, kertoo Kulttuurikeskus Kino Marilynin vetäjä Sini Hakkarainen Pecha Kucha on formaatti, jossa esitystä kuljetetaan 20 ku van avulla, näyttäen kutakin ku vaa 20 sekuntia. Näin ollen yk si puheenvuoro on tasan 6 mi nuuttia 40s ekuntia - kuvien vaihtuminen on ajastettu. – Tervetuloa mukaan! Nämä ovat hauskoja ja inspiroivia ilto ja. Lähes 1200 kaupunkia ympä ri maailman järjestää näitä ilto ja. Me Loviisassa olimme muka na jo vuonna 2008, kun kaupun keja oli vasta reilut 200. -ilta TULEE TAAS 28.10.2022

Anu Brask asuu pääkaupunkiseudulla, mutta hän on tuttu näky Loviisassa, etenkin metsissä. SAMOILEE METSISSÄ TEKSTI REIJA KOKKOLA KUVA ARTO WIIKARI Sienihullu 68 SMÅSTADSLIV Made with in Loviisa.

Anu Brask astelee Loviisan harjumaisemissa katse alaviistoon suunnattuna. Syksy on edennyt jo talven kynnykselle, ja yöpakkaset ovat purreet puolukat tummanpunaisiksi.Syksyinen puhuri paiskoo puiden latvoja, mutta alhaalla metsän suojissa on tyyntä ja rauhallista. Loviisan harjumaisemissa Anu Brask kyykistyy noukkimaan suppilovahveroita, joita Loviisan seudulta löytyy Kaupunkisienestäjänämukavasti.

Brask kohtaa joskus myös ”silpojia”. Niillä hän tarkoittaa ihmisiä, jotka sienen kohdatessaan silppuavat sen tutkiessaan löydöstään. Sitten silvotut sienet jätetään metsään. Se vähän harmittaa sienihullua naista. – Jokainen taaplaa tyylillään. Silti tuntuu vähän tylsältä, että ihan hyvä sieni silputaan ja jätetään sitten metsään. Jollekin toiselle sieni olisi arvokas löytö. Rakas limanuljaska ja sikurirousku! Sienillä on usein hassuja nimiä. On röllirusokas, loispiponen, mönjävahakas ja tihkutympönen. Ja sitten vielä limanuljaska-parka, joka on nimeään huomattavasti parempi ruokasieni ja Braskin sydäntä lähellä. Kun limaisen kerroksen nylkee pois, alta paljastuu erinomainen ruokasieni.

– Se on yleinen ja aromikas ruokasieni, eikä sitä helposti sekoita vaaralliseen sieneen, Brask huomauttaa. Brask on konkarisienestäjä, ja hän on valtuutettu opettamaan myös muita sienestäjiä ja kouluttamaan kerääjiä. – Monesti käy niin, että sienirepertuaari jämähtää, kun tottuu poimimaan aina tiettyjä, tuttuja lajeja, kuten kantarelleja, suppilovahveroita ja herkkutatteja. Nehän suomalaiset yleensä tunnistavat hyvin. Rouskujen suhteen ihmiset saattavat olla varovaisempia. Niistä Brask kuitenkin pitää valtavasti. – Sikurirousku on tunnistettava, aromikas ja hyvä ruokasieni. Se saatetaan sekoittaa kangasrouskuun. Sekin on hyvä sieni, mutta kangasrousku pitää keittää. Sikurirouskua ei tarvitse esikäsitellä. Molemmat ovat satoisia.Yksi Braskin suosikkirouskuista on leppärousku, joka ei kuitenkaan kasva erityisesti lepän kanssa. Leppä tarkoittaakin sienen nimessä verta, sillä leppärouskuhan on punertava. Ja onhan meillä myös leppäkerttu, punainen sekin. Sienen kasvupaikka kertoo myös paljon. Esimerkiksi valekantarelli on lahottajasieni. – Se kasvaa lahokannoilla, juurilla, tikuilla ja oksilla sekä sahanpurussa, eli lahoavassa puuaineksessa. Syö raakapakastetut sienet ajoissa Brask kertoo, että sienet eivät säily pitkään käsittelemättöminä. Hän vertaa tuoreiden sienien säilyvyyttä tuoreeseen kalaan. Sienen entsyymitoiminta saa sen helposti pilaantumaan. – Säilyttääkö kukaan tuoretta kalaa kuistilla päiväkausia? Sienen entsyymitoiminta loppuu vasta kuumentamalla. Ruokatoimittaja Anu Brask on sienihullu maailmanmestari. Loviisan metsiä hän rakastaa. 69Pikkukaupunki

REILUSSAPIKKUKAUPUNGISTAHURAUTAMERI-JAPUISTO-KAUPUNKIINPUOLESSATUNNISSA! pasaati.fi Keskuskatu 10, 48100 Kotka Avoinna: ma–pe 7–21, la 7–18, su 12–18 (Osalla liikkeistä lyhyemmät aukioloajat) VUODEN!TAPAHTUUPASAATISSALÄPISEURAASOMESSA   SYKSYSTÄ.NAUTTIMAANHEITTÄYDY Löydät kauppakeskus Pasaatista yli 60 liikettä ja palvelua saman katon alta – Kotkansaaren sydämestä. Tervetuloa hemmottelemaan itseäsi, nauttimaan yhdessäolosta ja viihtymään vieraanamme! Laaja kattaus kahviloita, ravintoloita ja viinibaari. Runsasta valikoimaa ja ensiluokkaista palvelua, muotiliikkeistä päivittäistavarakauppoihin. Helppo pysäköinti Toriparkissa. Leikkipaikka ja hoitohuone perheen pienimmille. Tervetuloa Pasaatiin – mistä ikinä saarelle seilaatkaan!

Anu Brask on ruokatoimitta ja, joka on saanut perintö nä sienigeenit niin äidin kuin isänkin puolelta. – Äitini on lähtöisin Itä-Suomes ta, jossa on vahvat sienestysperin teet. Äidinäidiltäni opin tekemään hyvää kotiruokaa ja leipomaan. Isäni oli kulinaristi, joka oli myös kiinnostunut sienistä. Hän toi usein matkoiltaan mielenkiintoisia maus teita, joita sitten kokeilimme yhdes sä. Ammatiltani olen myös kokki, BraskSienestämässäkertoo. hän käy myös Kirkkonummella, Vihdissä, Nuuk siossa, Hyvinkäällä ja Sipoonkor vessa. Oikeastaan aina siellä, min ne tie vie.

Braskinmm-saalissienestyksenpainoi1586grammaa.

Oikeat säilytystavat kannattaa opetella, sillä sienestäjä ei oikein pysty jättämään herkkuja metsään, vaikka edelliset olisivat vielä syömättä. Brask muistaa erään kesän Loviisassa, jolloin hän kohtasi todellisen tattitaivaan ihan äidin kodin lähellä.

– Toisaalta, olenhan harjoitellut koko ikäni, hän naurahtaa.

– Äitini ja hänen miehensä asu vat Loviisassa. Täällä on hienot sie nimaastot ja upeat metsät. Ihmiset sienestävät paljon, mutta silti tääl tä löytyy aina hyvin saalista.

Keväällä 2022 julkaistiin Anu Braskin ja Sami Revon uusi sienikirja ”Sieni hullu – ruokia metsäsienistä”. Resepteissä keskitytään makuparei hin ja siihen, miten saat luonnon raa ka-aineista ja intensiivisestä seson gista varmasti kaiken maun irti, tuo reena ja Raaka-aineinasäilöttynä.resepteissä

Anu Brask on sienihullujen sukua.

ovat yleiset metsiemme kauppasienet ku ten korvasienet, kantarellit, tatit ja suppilovahverot. Myös orakkaat, lampaankäävät, esikäsiteltävät ja käsittelyä kaipaamattomat rouskut saavat oman paikkansa lautasella. Lähde: Readme.fi Sienihullu –metsäsienistäruokia

– Keräsin aina uuden korillisen, jonka vein äidille käsittelyyn ja sitten takaisin metsään. Eihän siinä mitään järkeä ollut! Kantarellipoiminnan maailmanmestari Brask on muutamana vuotena osallistunut Suomessa järjestettyihin sienestyksen MM-kisoihin. Sieni- ja maastotuntemus toki auttaa, mutta muuten kisaan on varmasti vaikea treenata.

71Pikkukaupunki Hetkinen. Himosienestäjäthän usein toteavat, että vielä on pakkasessa sieniä monelta vuodelta, vaikka lisää vain tekee mieli sienestää.

– Eräskin mies totesi, että myöhän ollaan meijän mehtässä, Brask muistelee. Sienestyskilpailua miettiessä tulee mieleen visio eri suuntiin säntäilevistä ihmisistä koreineen ja sieniveitsineen. Aikaa on kaksi tuntia, ja eniten saalista saanut on voittaja.

– Tarkalleen ottaen 1 586 grammaa.

– Raakapakastetut sienet pitäisi käyttää muutaman kuukauden aikana, Brask neuvoo.

Voittoisa kilpailu käytiin Heinävaaralla, ja kilpailulajeina olivat herkkutatit sekä kantarellit. Vuosittaiset kilpailut ovat ihan oikeasti kansainväliset, sillä mukana on ollut kilpailijoita muun muassa Taiwanista, Hollannista ja tietenkin tattimaasta Italiasta – sekä paljon myös paikallisia.

– Porukka viedään bussilla alueelle, ja sitten heidät vapautetaan metsään. Itse ajauduin puolivahingossa koivikkoon, ja tiesin, että siellä on varmasti kantarelleja. Niin olikin. Punnituksessa Brask paljastui voittajaksi. MM-mitalisaaliin hän muistaa olleen noin 1,5 kiloa.

sienigeenitPerintönä

Koulutettu työnohjaaja • •Työnohjaajan ammattini mike ei ole suojattu eli kuka tahansa voi peri aatteessa kutsua työnohjaajaksi.itseään

ti enemmän, mutta olen sitä mieltä, että siitä olisi hyötyä myös pien- ja yksinyrittäjille. Esimerkiksi taiteilijat tekevät töitä monesti melko yksin. He voisivat hyötyä omien ajatusten peilaamisesta suhteessa taiteeseensa.

Minkälainen prosessi yleensä on? – Työnohjaus on vuorovaikutusprosessi, jonka kesto on tapauskohtainen. Joskus halutaan ratkoa jotakin tiettyä asiaa vaikka viidellä tapaamiskerralla. Joskus taas kyse on jatkuvasta kehittämisen prosessista. Silloin työnohjaajaa voi vaihtaa aika ajoin, jotta kehittäminen pysyy tuoreena. Yleensä työnohjauksessa ei käsitellä yksittäisiä riitoja jos sellaisia on. Yhdessä ryhmän kanssa palaamme aina perustehtävän äärelle: mistä saan palkan, mitä olen täällä tekemässä. Usein mahdolliset esteet selviävät, solmut aukeavat – tai paljastuvat – siinä

72 SMÅSTADSLIV Made with in Loviisa.

T

• Suomen Työnohjaajat ry (STOry) pitää kuitenkin yllä listaa taatyönohjaajistakoulutetuistajavahvistyönohjauksenammatillisiatoimintatapoja. suomentyonohjaajat.fi

tekeeIlonaTyönohjaajaTurkkaauttaamuitatekemääntyönsäparemmin.Mitätyönohjaajatarkalleenottaenjaminkälaisiinkysymyksiintyönohjausvoiollavastaus? Työniloa! TEKSTI NOORA MUSTAJOKI KUVA ARTO WIIKARI

– Työnohjaus sopii kaikille yksilöille ja yhteisöille, jotka haluavat selventää omaa tehtäväänsä eli omaa työntekoaan. Se edellyttää oikeastaan vain halukkuutta ja mielenkiintoa. Osallistuminen on aina vapaaehtoista, siihen ei voi pakottaa taanohjaustatyksissäsiettätyisestisemyöskäänTyöyhteisössäketään.eitarvit-ollamitääneri-pielessä,seturvautui-työnohjaukseen.Isommissayri-työn-tarjo-perinteises-

Työnohjaaja Ilona Turkka, mitä työnohjaus oikeastaan on?

– Työnohjaus on kehittämisen väline. Sen avulla työnohjaukseen osallistuva ryhmä voi täsmentää oman työnsä ydintä. Parhaimmillaan työnohjaus tuo työn tekemiseen lisää keinoja, uusia näkökulmia ja iloa. Työnohjaus on keskustelua, jossa työnohjaaja ohjaa keskustelua, mutta ryhmä tuottaa keskustelun sisällön. Näissä keskusteluissa tarkennamme yhdessä työn painopistettä, eli sitä mikä on oma perustehtävä ja minkälaisia mahdollisuuksia ja esteitä sen toteuttamiseen on? Perustehtävä tarkoittaa yksinkertaisesti sitä, mistä työntekijälle maksetaan palkkaa. Tätä pohditaan ääneen työnohjaajan kanssa. Etenkin sosiaali- ja terveysalalla on työnohjaukseen turvauduttu jo kauan. Kenelle työnohjaus sopii?

– Arbetshandledningen är interaktiv och processens längd varierar från fall till fall. Ibland vill man reda upp något specifikt, till exempel under fem möten. Andra gånger är det frågan om en fortlöpande utvecklingsprocess. I sådana fall kan man byta arbetshandledare då och då för att hålla utvecklingen fräsch. Ifall det finns enskilda gräl på arbetsplatsen behandlas de vanligen inte under handledningen. Tillsammans med gruppen går vi alltid tillbaka till grunduppgiften: vad får jag lön för, vad är det jag ska göra här? Ofta klarnar eventuella hinder samtidigt, och knutar blir synliga eller upplösta samtidigt. Förändringen blir möjlig då hindren Arbetshandledningenssynliggörs. metoder beror på handledaren, men diskussion är alltid den viktigaste metoden.

Kan vem som helst få arbetshandledning? Ja, i princip. Utgångspunkten är att arbetsgivaren är ansvarig att erbjuda arbetshandledning, arbetstagarna betalar alltså inte för handledningen. Om det finns intresse för arbetshandledning i din arbetsgemenskap lönar det sig att be arbetsgivaren om den möjligheten. Det är bra att komma ihåg att arbetshandledning kan förbättra arbetskvaliteten och trivseln på arbetsplatsen. Det här borde åtminstone ligga starkt i arbetsgivarens intresse. Inom social- och hälsovården är arbetshandledningen en erkänd metod för upprätthållandet av arbetsförmågan och en garanti för arbetskvalitet.

”Arbetshandledningenkangenyaperspektiv,insikterochrumförtankar.””Työnohjausparantaatyönlaatuajaviihtyvyyttätyössä.”

av arbetshandledning kan grupper specificera kärnan i sitt arbete. Som bäst ger arbetshandledning flera arbetsmetoder, nya synpunkter och glädje. Arbetshandledning är en diskussion som arbetshandledaren leder, men det är gruppen som skapar diskussionens innehåll. I diskussionerna fokuserar vi tillsammans på arbetets tyngdpunkter, alltså vilken den grundläggande uppgiften för var och en är, och vilka möjligheter och förhinder det finns för att förverkliga den. Den grundläggande uppgiften är helt enkelt det som arbetstagaren får lön för. Det här funderar man alltså på tillsammans med arbetshandledaren. I synnerhet inom social- och hälsovården har arbetshandledning använts redan länge. För vem lämpar sig arbetshandledning? – Arbetshandledning lämpar sig för alla individer och gemenskaper som vill klargöra sin egen uppgift, alltså sitt eget arbete. Handledningen förutsätter egentligen endast vilja och intresse. Handledningen är alltid frivillig och ingen kan tvingas delta. Det behöver inte finnas något egentligt fel i en arbetsgemenskap för att ty sig till arbetshandledning.Arbetshandledning erbjuds oftare i större företag, men jag anser att det också kunde vara nyttigt för mindre företag och egenföretagare. Till exempel konstnärer arbetar ofta ganska ensamma, de kunde dra nytta av att spegla sina egna tankar i förhållande till sin konst.

73Pikkukaupunki

Arbetsglädje!

kvalificerade arbetshandle dare och befäster arbets handledningens professio nella tillvägagångssätt. suomentyonohjaajat.fi

samalla. Esteiden näkyväksi tuleminen mahdollistaaTyönohjauksenmuutoksen.keinot riippuvat ohjaajasta, mutta keskustelu on kuitenkin aina tärkein väline. Voiko kuka vaan saada työnohjausta? – Periaatteessa kyllä. Lähtökohtaisesti työnohjauksen tarjoaminen on työnantajan vastuulla eli työntekijät eivät itse maksa työnohjauksesta. Jos työyhteisöäsi kiinnostaa työnohjaus, ja sellaista ei vielä ole tarjottu, kannattaa pyytää työnantajalta tätä mahdollisuutta. On hyvä muistaa, että työnohjauksella voidaan parantaa työn laatua ja sitä kautta viihtyvyyttä työssä. Terveys- ja sosiaalialalla työnohjaus on tunnustettu työkyvyn ylläpitämisen välineenä ja työn laadun takeena.

Arbetshandledare Ilona Turkka hjälper andra att göra sitt jobb bättre. Men vad gör en arbetshandledare egentligen och vilka slags frågor kan arbetshandledningen ge svar på.

arbetshandledareKvalificerad •

Hurdan är processen?

en(STOry),re,alltsåskyddad,arbetsbeteckningArbetshandledarensärintevemsomhelstkaniprincipkallasigarbetshandledare.•FinlandsarbetshandledaSuomenTyönohjaajatryupprätthållerändålistaöverutbildadeoch

Arbetshandledare Ilona Turkka , vad är arbetshandledning strument”Arbetshandledningegentligen?ärettin-förutveckling.Medhjälp

Kuningattarenkatu 5 p.Loviisa040 58 99 www.kauneustaina.fi239 IHANAA SYKSYÄ! LOVIISA | PORVOO KIRSI HUSU TYÖNOHJAAJA www.kirsihusu.netpsykoterapeutti(STOry),0443073605 Brandensteininkatu 11 | Loviisa puh. 040 8382 www.sakuracatering.com717Kokous-jajuhlakellari teiras.fiPuh.040 517 1560 laatulihaaLähituotettua EAT SLEEP CROSS FIT REPEAT. CROSSFIT LOVIISA crossfitloviisa@gmail.comJohtajantiewww.crossfitloviisa.com1,07900LOVIISA Tervetuloa! Uusia ihanuuksia, leluja, asusteita, sisustusta ym. (mm. Maileg, Handed by, Majas Cottage) Aleksanterinkatu 4, Loviisa | ti-pe klo 10-17 | la 10-14 | www.mias.fi Secondhand aarteita naisille & lapsille Aleksanterinkatu 4, 07900 Loviisa | 040-4047656 Verkkokauppa www.whitevintage.fi Rakkaudella valittuja vintage aarteita sekä ekologisella ajatuksella valittuja uutuuksia. RITVA FALLA • GardinstygerompelutarvikkeetVerhokankaatPagunette••lahjatavarat•garn•sytillbehör Aleksanterinkatu/Alexandersgatan 4, 07900 Loviisa/Lovisa puh/ tel. 040 538 4108 | marimette@sulo.fi Kotipalvelutyrityssiivous-ja Ab J&L Helpcare Oy Johtajantie 12, 07900 Loviisa laskutus@helpcare.fi050www.helpcare.fi3609200 Koti- ja palvelutyrityssiivous www.helpcare.fi 050 548 jl.helpcare@gmail.com6986 J & L Helpcare Oy | Johtajantie 12, 07900 Loviisa Aleksanterinkatu / Alexandersgatan 10 0400 415 113 | dreamflower.lovisawww.dreamflower.fiDreamFlower binderitjänstBlommor, sidontapalveluapresentartiklarochKukkia,jalahjatavaraa Majoitusta Rantatielläympäritapahtumiajavuoden Tiedustelut: helja@lovedu.fi, p.050 528 6682 Teollisuuskuja 3, 079 0 0 LOVIISA Ma Pe 7.30 – 16.30 Puh & Fax (019) 533 49 0 Teollisuuskuja 3, 07900 LOVIISA Ma–Pe 7.30–16.30 Puh. 019 533 490 HARDOMIN LEIPÄ L E I P O M O M Y Y M Ä L Ä Länsikaari 1 07900 Loviisa P. 044-9323222ti-peAvoinna:10-15la10-14 Aina tuoreet leivät arkeen ja juhlaan!

asianajajat, advokater Nina Antas Stefan Andersson +358-45-2707001 +358-400-493230 www.advolaw.fi ESPANJASSA - I SPANIEN Fenno Ley Abogados www.fennoley.com tyhjennysLokakaivojen 040 912 8117 viemäreidenkuvaus,Viemäreidenavaus 050 3130729 www. eerolayhtiot.fi Städar och putsar – Siivoo ja putsaa www.lukusund.fi MÖKKI- & KOTISIIVOUKSET mantereella ja Pernajan saaristossa PUUTARHANHOITO esim. nurmikonleikkaus ja haravointi lukusund.fi OPASTUKSET Loviisassa ja Porvoossa Teemoina kieltolaki, puutarhat ja puistot, kaupunkikierros ym. Suomeksi ja ruotsiksi, myös räätälöidyt aiheet. AukioloajatLoviisa Ark. 8–17, la 9–14 019 531 487 Porvoonkatu 1, 07900 Loviisa varisilmaloviisa.fi | Baroom kylpyhuoneelämänkestävä–budjetteja.makumieltymyksiäerilaisiapaitsiBaroomvastuullinenhinta-laatusuhdevalikoima,sisustajantäyttävätBaroom-kylpyhuonekalusteetvaativankintoiveet:laajaerinomainenjatuotanto.onluotukestämäänkäyttöä,myöselämäntilanteita,ja UUSI OSOITE! NY KuningattarenkatuDrottningatanADRESS!/17,LovisaEKOFRISÖREKOKAMPAAMOMona04577316799 www.monature.fi VOICE AND WELLBEING Pia 040 233 www.pialindvall.com949MATKOJAMIELEENNunuLaitinen www.mielikuvamatkaaja.fi WELLBEINGGiveyourself a treat

•

•

• Virolahti •

•

Me cursorilaiset palvelemme monipuolisesti yrityksen perustajia, yrittäjiä, liiketoiminnan kehittäjiä, yrityksiä, investoijia ja muita toimijoita – pyrimme saamaan koko alueen puhaltamaan yhteen hiileen! Tehtävänämme on myös houkutella alueelle investointeja. Siinä onnistuminen ei ole kiinni tuurista, vaan kilpailemme investoinneista Matkailun asiantuntijoissamme on puolestaan rautainen joukko osaajia mm. ammattilaistyön, kokousmatkailun, kestävän matkailun, digi- ja sisältömarkkinoinnin, sisällöntuotannon, media- ja hanketyön sekä luontoja elokuvamatkailun aloilta. Tämän tiimin ääni kantaa houkuttaen seudulle matkailijoita läheltä ja kaukaa – onhan hyppysissämme aikamoinen timantti, Kotkan-Haminan seudun kehittämisyhtiö Cursor Loviisa Pyhtää Kotka Hamina Miehikkälä cursor.fi businesskotkahamina.fi visitkotkahamina.fi

Pikkukaupunki maallaAmmattitaitoistakoneurakointiajamerellä rakennusalanMaanvesirakentamisenjamoniosaaja Koneurakointi | Maskinentreprenad Tomas Holmström p. 040 584 8661 Även på svenska! Varaa suunnitteluaika: keittiomaailma.fi TEHDÄÄN KEITTIÖSTÄ KOTISI SYDÄN KEITTIÖMAAILMA LOVIISA Itäinen Tullikatu 11, MA-PE 10–17.00 Puh. 044 972 3810/Tina Grönqvist Loviisan Keittiömaailma on täyden palvelun myymälä: suunnittelu, mittaus, asennus, rahoitus ja elämäsiToteutetaantakuu.kauneinjatoimivinkeittiönytMeiltä kiintokalusteetsaatkokokotiinTervetuloa!

Timberpoint Oy PUURAKENTAMISEN AMMATTILAINEN Työstämme massiivipuuta Pohjoimaiden suurimmalla työstökoneella. Seinä-, lattia- ja kattoelementit pientalosta kerrostaloon. Terveellinen puutalo nopeammin. Valkolammentie 2, 07910 Valko www.timberpoint.fi • Höyrystimet • Sterilisaattorit • Maalämpöpumput • Ilmavesilämpö pumput • Hissit • Lentokoneet L0VALIN LÄMMITYSRATKAISUJA • Kahvilaitteet • VesihauteetHORECA LOGISTICSLIVING &MEDICAL SCIENCELIFE LOVAL.FI Flow, yin, hatha & therapeutics YOGA LOVIISA tunnit ilmoittautumistailmanTervetuloamukaanjoogaamaan! ÖSTERSTJERNAN HALLI, WWW.YOGALOVIISA.FILAIVASILTA Ti 08.30–09.30 Aamujooga Ke 17.30–18.30 Flow Yoga To 18.45–19.45 Heartful Hatha Lisäksi tilaus-tuntejasatunnaisiape/la/su-seuraaFB!Myösyksityis-,jayritystunnitjatyöpajat. C A F E F A V O R I T T e r v e t u l o a n a u t t i m a a n s u o l a i s i s t a & m a k e i s t a h e r k u i s t a m m e t u n n e l m a l l i s i s s a p u i t t e i s s a A l e k s a n t e r i n k a t u 6 , 0 7 9 0 0 L o v i i s a F a v o r i t C a f e & T e a s h o p @ c a f e f a v o r i t

DuIlmoittauduopistopalvelut.fi/loviisavaikkaheti!kananmäladiggenast! HERKKUPUOTIMUTKATONBISTRO& RAVINTOLATILAUSNOUTOPÖYTÄ& SVARTHOLMAN KESÄRAVINTOLA N 60° 22′ 46″ E 26° 17′ 56″ 040 125 7821 | www.svartholma.fi SVARTHOLMKIITTÄÄKESÄSTÄ! DEGERBY GILLE Sepänkuja 4, Loviisa 040 779 6611 | www.degerbygille.fi BISTRO & BUTIK KRONAN Aleksanterinkatu 2, Loviisa 044 985 1600 | www.bistrokronan.fi

ja pidän

ja keramiikan

6-10 jos

Lämpimästi tervetuloa!

Keramiikkakurssejakaisakorpela.com

kavereillesi tai

pienryhmille omalla

outdoor-lajeja. Kaikesta

Varaa keramiikkakurssi itsellesi, työpörukalle. kuvataideopettaja artesaani yksityiskursseja pajallani keskustassa, meren äärellä. sisältävät toivottaessa myös aterian. 3–5 henkilöä, osa porukasta haluaa samanaikaisesti harrastaa muustakin voidaan sopia.

Loviisan

Max

Koneurakointi | Maskinentreprenad metsuripalvelut | skogsbrukstjänster Polttopuut | Brännved Peter Skog | 044 502 4438 | Ki-Sko Ky kr i nt i LOVIISAN VANHAN KAUPUNGIN AARREAITTA & VERHOOMO JA SISUSTUSSUUNNITTELU L a i va s il t a 1 , S u o l a t o r i krinti krinti_lovisa t e l 04 0 545 806 2 Pettääkö puolisosi? Tekikö naapurisi vakuutuspetoksen? Onko Ullalla salaisuus? Selvitämme hankalimmatkin tapaukset 100 % luottamuksella! • Uskottomuus • Omaisuusrikokset • Kadonneet henkilöt • Taustatarkistukset • Peiteoperaatiot • Valheenpaljastustestit ”KUN MUISTAATOTUUDEN,KERROTSINUNEITARVITSEMITÄÄN.” -MARKOTARAUHASI.PALAUTATWAIN-MIELEN-YHTEYTTÄ. onPuhelinkonsultaatiommeainamaksutonta! Vuokrataan täysin varusteltu ja kalustettu omakotitalo alakaupungissa. 2 mh + alkovi + sauna. Puutarha, veranta, asuttava piha-ateljeé. Hinta 800 e/viikko tai sopimuksen Tiedustelut:mukaan. paivi.ahvonen@creativepeak.fi Loviisaan?taipakoonPutkiremonttialomalle Varaa keramiikkakurssi itsellesi, kavereillesi tai työpörukalle. Olen kuvataideopettaja ja keramiikan artesaani ja pidän yksityiskursseja pienryhmille omalla pajallani Loviisan keskustassa, meren äärellä. Kurssit sisältävät toivottaessa myös aterian. Max 3–5 henkilöä, 6-10 jos osa porukasta haluaa samanaikaisesti harrastaa outdoor-lajeja. Kaikesta muustakin voidaan sopia. Lämpimästi tervetuloa!Keramiikkakurssejakaisakorpela.com Korpelassa!

Olen

Korpelassa!

Kurssit

Ilta t e e l lä

TEKSTI REIJA KOKKOLA KUVA ARTO WIIKARI

Made with in Loviisa. Kuka onkaan tuo tutunnäköinen nainen, joka mennä viilettää pitkin Harmaa kallion polkuja? Hän on Minna Teppo nen, jonka kasvot ovat tulleet tutuiksi monelle loviisalaiselle. Ainakin S-Mar ketin asiakkaille. – Minä olen se kaupan täti. Vähän niin kuin sa nonnan apina, jonka kaikki tuntevat, mutta api na ei tunne ketään, Minna hymyilee. Työn vastapainoa hänelle on ulkona liikku minen. Kun syksyn illat pimenevät, Harmaakal lion polkujen rauha ja suon tuoksu houkuttelevat Minnan luokseen. Hän rakastaa syksyä. – Syksyllä on lupa rauhoittua. Silloin saan nauttia luonnon tuomasta rauhasta. Kuljen Har maakalliolla usein. Sauvakävelen ja lenkkeilen. Voin istahtaa vaikka mättäälle illan pimetessä. Luontoa ja Harmaakallion reittejä Minna kut suu henkireiäkseen. On Loviisassa toinenkin hen kireikä, nimittäin Tuhannen Tuskan Kahvila. Siellä on mukava piipahtaa iltateelle, vaikka Minna sanoo olevansa kahvikissa. Illalla hän ei kahvia juo, se kun vie yöunet. – Niin tekee myös vihreä tee. Täytyy katsoa, mitä mukiinsa laittaa. Ja teemukin pitää olla iso! Ja kun on kerran käpertynyt sohvan nurkkaan, voi käsityöinnostuskin taas viritä. Aiemmin neu lotut lapaset saavat peukalot ja muun viimeiste lyn. On hyvä varautua talveen.

Christopher Küttner henkilöasiakkaatrahoitusneuvoja,p.0290412381 Tuomo Rauma yksityispankkiirip.0503257542 Elin Jaatinen rahoitusneuvoja,yritysasiakkaatp.0290412386 Niina Raitanen lakimies p. 029 041 2389 Fanny Ollas p.palveluneuvoja0290412349 TERVETULOA TYYTYVÄISTEN ASIAKKAIDEN PANKKIIN! Kuningattarenkatu 18, 07900 Loviisa | puh. 029 041 2385 Varaa aika: www.saastopankki.fi/varaa-aika tai soita meille suoraan: @someronsp

Kuningattarenkatu 15 B, 07900 LOVIISA | Avoinna ma–pe 10.00–16.30 Drottninggatan 15 B, 07900 LOVISA | Öppet mån–fre 10.00–16.30 Yritys-, maa- ja metsätalouspalvelut Rahoitus | Vakuutus | Päivittäispalvelut Varallisuudenhoito | Lakipalvelut Loviisan konttorillamme Kuningattarenkadulla Sinua palvelevat ammattilaisemmeasiantuntevatkaikissapankki- ja vakuutusasioissa. Olemme avoinna jokaisena arkipäivänä. Lämpimästi tervetuloa! Kesä kääntyy kohti syksyä, mutta meiltähän saat tutkitusti ympäri vuoden parasta palvelua! Sommaren går mot höst, men hos oss får Du året runt den bevisligen bästa servicen! Företagstjänster, jord- och skogsbrukstjänster Finansiering | Försäkringar | Dagliga banktjänster Placeringsrådgivning | Juridiska tjänster I vårt kontor på Drottninggatan i Lovisa betjänas Du av våra sakkunniga experter i alla bank- och försäkrings ärenden. Vi har öppet alla vardagar. Hjärtligt välkommen! Länsi-Kymi Loviisa – Lapinjärvi – Elimäki – Koria – Artjärvi