DORMIR / SLEEP
CHALETS NÖGE
LA CULTURE SCANDINAVE S’INVITE AU CŒUR DE NOS FORÊTS ////////////////////////////
A COTTAGE IN THE WOODS Par/By Anne-Sophie Brunelle
La Suède, le Danemark et la Norvège restent des sources d’inspiration importantes à travers le monde depuis un bon nombre d’années. En raison des tendances qu’ils adoptent et des valeurs qu’ils préconisent, les habitants de ces pays suscitent la curiosité et l’admiration de plusieurs peuples.
Sweden, Denmark and Norway remain sources of inspiration throughout the world and have been for many years. Whether for the trends they cultivate or the values they advocate, they are lands that pique the curiosity and admiration of many.
Vous rêvez de visiter ces merveilleux endroits? Que diriez-vous de vous imprégner de la culture scandinave… à Québec? Profitez de quelques nuitées dans l’un des trois chalets Nöge, situés à Sainte-Brigitte-de-Laval, afin de vous connecter avec une nature grandiose, et ce, sans lésiner sur le confort!
While you merely dream of visiting these faraway Nordic countries, you could immerse yourself in Scandinavian culture right in the heart of Quebec City. Stay a few nights in one of the three Nöge cottages in Sainte-Brigitte-de-Laval and connect with the splendour of nature without skimping on comfort!
NÖGE = BONHEUR Hé oui, c’est ce que signifie ce charmant mot suédois! Connaissez-vous le mode de vie scandinave, communément appelé « hygge »? Il mise sur une ambiance chaleureuse et la gratitude face aux petites choses du quotidien. Cette simplicité se traduit généralement par des styles d’architecture épurés et minimalistes où le bois et les matières brutes sont à l’honneur. Les trois chalets Nöge visent justement à vous offrir un ressourcement et un bien-être mérités grâce à un design moderne. À l’intérieur, une immense baie vitrée vous permettra de contempler les parois rocheuses. Chaque unité est très bien équipée et propose l’air conditionné, des planchers chauffants, des lits douillets et une machine à café. Sur un terrain très intimiste, vous aurez accès au lac et à la rivière, que vous pourrez parcourir en kayak ou en paddle board. Nul besoin d’apporter votre propre matériel; tout est disponible sur place! Enfilez simplement vos souliers de marche afin de profiter des magnifiques sentiers pédestres et apportez votre maillot afin de plonger dans l’eau du lac ou relaxer dans le spa.
NÖGE = HAPPINESS Yes, the Swedish word means happiness! You’ve no doubt heard of the Scandinavian way of life known as “hygge?” It means cozy warmth and gratitude for the little things in life. This simplicity also translates into clean and minimalist architectural styles where wood and raw materials are given pride of place. The three Nöge chalets aim to offer visitors well-deserved rejuvenation and well-being through modern Scandinavian design. Inside, a large bay window affords views of nearby rock faces; each unit has air conditioning, heated floors, cozy beds and a coffee machine. The site is private and intimate, with access to the lake, the river on the property, paddle boards and kayaks. No need to haul your own equipment; everything is put at the disposal of guests. Bring good walking shoes to enjoy the beautiful hiking trails, and a bathing suit to dive into the lake or relax in the spa.
UNE FOULE DE PETITES ATTENTIONS Vous aimez être traité(e) aux petits oignons quand vous voyagez à l’extérieur? Tout a été prévu pour vous aux chalets Nöge! Le forfait VIP inclut la location de peignoirs et une bouteille de mousseux, tandis que le forfait VIP+ vous permet de profiter d’un délicieux plateau apéro pour deux. Un petit feu? Pourquoi pas? Chaque unité propose un espace pour faire danser les flammes à l’intérieur ou en plein air. Le matin, profitez d’œufs frais offerts par nulle autre que vos seules et uniques voisines, de jolies poules pondeuses!
THOUGHTFUL LITTLE TOUCHES Do you like to be pampered when you travel? Nöge Cottages have got you covered. The VIP package includes bathrobe rental and a bottle of bubbly. The VIP+ offers a complimentary aperitif tray for two. A crackling fire, perhaps? Why not! Each unit has its own spaces for dancing flames, both indoors and out. In the morning, enjoy fresh eggs from none other than your charming neighbours, the generous hens!
40
DQ_Printemps-Été_2022.indd 40
2022-06-14 23:49:35
