QUÉBEC SAVOURER RIVE-SUD / SAVOUR / QUEBEC LIFE SOUTH SHORE
CAP SUR LA GROSSE-ÎLE-ETLE-MÉMORIAL-DES-IRLANDAIS ////////////////////////////
GROSSE-ÎLE AND THE IRISH MEMORIAL NATIONAL HISTORIC Par/By Marilyn Préfontaine
À mesure que vous vous approcherez de Grosse-Île, confortablement installés à bord du bateau de croisière, vous serez certainement époustouflés par sa riche beauté. Lorsque vous y déposerez les pieds, un magnifique paysage insulaire s’offrira à vous. Cependant, malgré son grand charme, l’île renferme un lourd passé. C’est d’abord la pandémie de choléra frappant les îles Britanniques en 1831 qui a poussé les autorités à faire de la Grosse-Île une station de quarantaine afin de protéger les colonies. Leur idée? Isoler les nouveaux arrivants et garder à l’écart ceux qui sont malades. Puis, la surpopulation de l’Irlande et le manque de nourriture ont provoqué la Grande Famine au sein de ce pays. Pour fuir ces terribles conditions, près de 100 000 immigrants ont donc débarqué au port de Québec. 7553 d’entre eux sont d’ailleurs enterrés dans les trois cimetières de la Grosse-Île.
The history of Quebec City has always been closely linked to that of the Irish. Between 1832 and 1937, Grosse-Île, the main gateway to Canada at the time, welcomed tens of thousands of immigrants from Ireland arriving with the hope of a better life. Visit this landmark island for a day to learn the tragic and moving stories of the families who wrote a page in the history of Quebec. As we approached it from the comfort of our cruise ship, we were struck by the rich beauty of Grosse-Île. Once on land, a magnificent island landscape presented itself to us. In spite of its obvious charm, however, the island clearly has a storied history. The cholera pandemic that swept through the British Isles in 1831 prompted the authorities to make Grosse-Île a quarantine station to protect the colonies. The idea was to isolate new arrivals and keep the infected sick at bay. At the time, overpopulation in Ireland and the lack of food brought famine to the country. Attempting to escape these dire conditions, nearly 100,000 immigrants landed at the port of Quebec City; 7,553 of them are buried in the three cemeteries on Grosse Île. @ Stéphanie Allard
L’histoire du Québec a toujours été intimement liée à celle des Irlandais. Entre 1832 et 1937, des dizaines de milliers d’immigrants en provenance d’Irlande sont débarqués à Grosse-Île, alors la principale porte d’entrée au Canada, dans l’espoir d’une vie meilleure. Faites un voyage sur cette île marquante le temps d’une journée afin de découvrir l’histoire émouvante de ces familles qui sont devenues une partie intégrante de notre passé.
48
DQ_Printemps-Été_2022.indd 48
2022-06-14 23:49:48
