Der Brunecker Sommer
L‘estate a Brunico
Ein buntes Spektakel
Uno spettacolo meraviglioso
05., 12. und 19.08.2022 Der Brunecker Sommer steht als Motto für Musikabende an drei Freitagen im August, wobei die Geschäfte dann bis 22.30 Uhr geöffnet sind. Live-Musik, Flohmärkte, Gastronomie und eine sommerabendliche Stimmung sind die Zutaten, um ein abendliches Leben in der Stadt zu erreichen.
Harald Wisthaler
Boardwalk Theater: 05. - 07.08.2022 Highlight des Bruneck Sommers ist das Boardwalk-Theater mit über 100 Aufführungen von unterschiedlichen und internationalen Straßenkünstlern von „Opus Furore“. Das Programm erstreckt sich von Freitag bis Sonntagvormittag auf verschiedenen Plätzen in der Stadt. Für Kinder, Jugendliche, Familien und Erwachsene – für jeden ist etwas zum Staunen dabei. Ein Straßentheater-Festival im Sommer mit vielen Überraschungen!
5, 12 e 19 agosto 2022 L‘estate di Brunico è il tema delle serate musicali dei tre venerdì di agosto, con negozi aperti anche il venerdì fino alle 22:30. Musica dal vivo, mercatini delle pulci, gastronomia e un‘atmosfera serale estiva sono gli ingredienti per vivere la vita serale in città Teatro Boardwalk 05-07/08/2022 Entrate, accomodatevi e godetevi l’esclusivo spettacolo fatto di arte, teatro e show. Gli attori sono artiste e artisti di strada dell‘“Opus Furore“ che non vogliono farsi togliere la loro voglia di esibirsi e di raccogliere applausi. L’atmosfera che si verrà a creare è un mix di aria aperta, responsabilità, sole e intrattenimento dal vivo e regalerà ai partecipanti momenti di grande spettacolo.
Pustertaler Sommerabende in St. Lorenzen: 06.,27.07./17.08. Diese musikalischen Sommerabende werden vom Infobüro St. Lorenzen in Zusammenarbeit mit Vereinen am Hauptplatz organisiert: Musikkapellen, Schuhplattler und Volkstanzgruppen machen den Abend nicht nur zum kulinarischen Genuss mit Tirtlan und Krapfen.
Serate estive in Val Pusteria a San Lorenzo: luglio/agosto 2022 Queste serate estive musicali sono organizzate dall‘ufficio turistico di San Lorenzo in collaborazione con diverseassociazioni sulla piazza principale: bande musicali, Schuhplattler e gruppi di balli popolari non solo rendono la serata una delizia culinaria con Tirtlan e Krapfen.
Brunecker Herbst 2022
Brunico autunno 2022
Der „Brunecker Herbst“ hat sich in den letzten Jahren zu einem Fixpunkt entwickelt. Leider konnten im Herbst 2021 nicht alle in Bruneck geplanten Events durchgeführt werden (Erdepflfest, Brunecker Herbstfest, Radcorso, Modeschau), da unser Verantwortungsgefühl, auch der einheimischen Bevölkerung gegenüber, klar überwiegte. Aber in diesem Jahr hoffen wir wieder auf eine gelungene Mischung für einen abwechslungsreichen Herbst in Bruneck.
Il „Brunecker Herbst“ è diventato un appuntamento fisso negli ultimi anni. Purtroppo non tutti gli eventi in programma a Brunico hanno potuto svolgersi nell‘autunno 2021 (festa delle patate, Festival autunnale di Brunico, sfilata di biciclette, sfilata di moda), poiché prevaleva chiaramente il nostro senso di responsabilità, anche nei confronti della popolazione locale. Ma quest‘anno speriamo in un mix vincente per un autunno variegato a Brunico.
Handwerksmarkt „SelberGMOCHT“: 17.09.2022 Am Graben, Gilmplatz und Rathausplatz mit ca. 80 Marktständen.
Mercatino dell‘artigianato „SelberGMOCHT“ 17/09/2022 Al grande bastioni, sulla piazza Gilm e piazza municipio con circa 80 bancarelle.
Brunecker Herbstfest: voraussichtlich 23. – 24.09.2022 Gemeinsam mit den Gastwirten im Stadtzentrum wollen wir mit einer Art „Oktoberfeststimmung“ in Bruneck überzeugen. Der Tourismusverein wird sich dabei um das Rahmenprogramm mit Volksmusikgruppen und die Bars um den entsprechenden Ausschank kümmern. Dies soll eine gemeinsame Aktion zwischen Gastwirten und dem Tourismusverein sein, um diese Kooperation zu stärken und das Stadtzentrum zu einer „Oktoberfestmeile“ zu machen. S. 16 >>
Brunico Festival d‘Autunno probabilmente dal 23 al 24 settembre 2022 Insieme agli albergatori del centro cittadino vogliamo convincere con una sorta di „atmosfera da Oktoberfest“ a Brunico. L‘associazione turistica si occuperà del programma di accompagnamento con gruppi di musica popolare e i bar si occuperanno del servizio adeguato. Questa dovrebbe essere un‘azione congiunta tra gli albergatori e l‘associazione turistica per rafforzare questa cooperazione e rendere il centro città un „miglio dell‘Oktoberfest“.
14
Pustertaler Sommer / Estate 2022
IDM Südtirol-Alto Adige / Hannes Niederkofler
p. 16 >>
