Themenwege im Pustertal
Percorsi e sentieri tematici in Val Pusteria
Wandern Camminare zwischen Kunst, fra arte, cultura Kultur und Natur e natura Durch die wunderbare Naturlandschaft des Pustertals wandern und gleichzeitig historische Orte, kulturelle Highlights und allerlei Wissenswertes entdecken – Themenwege bieten eine ideale Möglichkeit, körperliche Betätigung und Sightseeing miteinander zu verbinden. Ein empfehlenswertes Erlebnis für die ganze Familie, aber auch für anspruchsvolle Wanderer.
Camminare attraverso il meraviglioso paesaggio naturale della Val Pusteria e allo stesso tempo scoprire luoghi storici, attrazioni culturali e ogni tipo di curiosità: i sentieri tematici offrono un modo ideale per combinare l‘esercizio fisico e le visite turistiche. Un‘esperienza consigliabile per tutta la famiglia, ma anche per gli escursionisti più esigenti.
Die entsprechende Angebotspalette im Pustertal ist groß und thematisch bunt gemischt, und somit ist garantiert auch für jede/n etwas Passendes dabei! Für Kunst- und Kulturinteressierte empfiehlt sich etwa „Kunst am Weg“ mit außergewöhnlichen Kunstobjekten, die bisweilen auch ein wenig versteckt, in die malerische Kulisse der Reischacher Wanderwege eingearbeitet wurden. Ebenso der „LandArt Weg“ in Pfalzen, bei welchem Künstler*innen mit unterschiedlichen Mitteln und Techniken Akzente setzten und natürlich Gegebenes und künstlerische Eingriffe zu einer neuen Einheit verbunden haben. Ein weiterer Tipp: Der „Kulturweg“ in Gais, wo entlang des Weges bis zum Schloss Neuhaus verschiedene Künstler*innen Werke installiert haben, mit denen sie große Persönlichkeiten würdigen, die ehemals in Gais gelebt und gewirkt haben, wie der Minnesänger Oswald von Wolkenstein, der amerikanische Dichter Ezra Pound, seine Tochter Mary de Rachewiltz sowie die Künstler Bacher. Auf Gustav Mahlers Spuren wandern Musikliebhaber*innen dann in Toblach, genau gesagt auf dem „GustavMahler-Rundweg“ in Altschluderbach, wo sich seine Sommerresidenz und das Komponierhäuschen befinden und er Werke wie das „Lied der Erde“ geschrieben hat. Und kürzlich erst eingeweiht stehen beim „VierKirchen-Weg“ in Pfalzen die Kirchen St. Valentin in Greinwalden, St. Cyriak in Pfalzen, St. Nikolaus in Issing und St. Johannes in Haselried im Mittelpunkt, allesamt ganz besondere Kraftplätze für spirituelle Impulse.
La gamma di offerte in Val Pusteria è ampia e tematicamente ricca, quindi ce n‘è sicuramente per tutti i gusti! Per chi è interessato all‘arte e alla cultura, consigliamo il “Percorso d’arte” con i suoi insoliti oggetti d‘arte, a volte un po‘ nascosti, che sono stati incorporati nel pittoresco scenario dei sentieri escursionistici di Riscone. Allo stesso modo il percorso „LandArt“ a Falzes, dove gli artisti hanno lasciato il segno con mezzi e tecniche diverse, combinando in un tutt`uno la natura del paesaggio e l’intervento artistico. Un altro consiglio: il „Sentiero culturale“ a Gais, dove lungo il percorso che porta al Castel Neuhaus vari artisti hanno installato opere con cui rendono omaggio a grandi personalità che un tempo vivevano e lavoravano a Gais, come il menestrello Oswald von Wolkenstein, il poeta americano Ezra Pound, sua figlia Mary de Rachewiltz e gli artisti Bacher. Gli amanti della musica possono seguire le tracce di Gustav Mahler a Dobbiaco, sul „Circuito Gustav Mahler“ a Carbonin Vecchia/Altschluderbach, dove si trovano la sua residenza estiva e la casetta del compositore, che scrisse opere come il „Canto della Terra“. Recentemente inaugurato, il „Sentiero delle quattro chiese“ a Falzes si concentra sulle chiese di San Valentino a Grimaldo, San Ciriaco a Falzes, San Nicola a Issengo e San Giovanni a Novale della Lepre/Haselried, tutti luoghi energetici molto speciali per gli impulsi spirituali.
Die Elememten-Wege
Den Fokus auf die Natur legen die „Elemente-Wege“, wobei die vier Elemente Erde, Wasser, Luft und Feuer Wanderbegeisterte auf sieben Themenwegen mit Infotafeln in Gais begleiten, von der leichten Talwanderung über den familienfreundlichen Rundweg mit Spielstationen bis hin zum anspruchsvolleren Parcours über den Dächern der Dörfer. Mit dem Element Wasser beschäftigt sich auch der Themenweg in Toblach, „ZweiWasserBrunnen und Labyrinth“, die beide zu den Toblacher Wasserschätzen gehören, sowie der „Quellenweg Maite“, ein Lehrpfad im Naturpark Fanes-Sennes-Prags, in dem sich eine der schönsten Quellfluren des Landes befindet, mit Informationstafeln über das Tier- und Pflanzenleben, Quellenschutz und –Nutzung, Wasserkreislauf und Schutzzonen. Die „Kraft des Wassers“ ist auch das Motto der vier Themenwege im Mühlwaldertal bei Mühlwald. Durch die Kraft des Lichtes zu sich selbst finden, diese spannende Erfahrung wartet auf Südtirols erster „Via lucis“, einem Meditationsweg im beschaulichen Gsieser Tal. Um Kraftorte und Waldtherapie geht es beim Themenweg „Balance“ in Niederdorf, mit dem Ziel, dass sich der Mensch mit der Natur und ihren Kräften in Verbindung setzt, dazu werden an einzelnen Stationen des Weges Meditationen angeboten. Der Erlebnisweg „Honigbergweg“ zeigt das außergewöhnliche Zusammenspiel zwischen Natur und Tierwelt, angelehnt an den Flurnamen „Honigberg“, die Bezeichnung für den
18
Pustertaler Sommer / Estate 2022
Sentiere degli elementi
I „Sentieri degli elementi“ sono incentrati sulla natura: i quattro elementi terra, acqua, aria e fuoco accompagnano gli escursionisti su sette sentieri tematici con pannelli informativi a Gais, dalla facile escursione a valle al circuito adatto alle famiglie con stazioni ludiche, fino al percorso più impegnativo sopra i tetti dei paesi. L‘elemento acqua è anche il tema del sentiero tematico di Dobbiaco della fonte „ZweiWasserBrunnen“ e labirinto, entrambi parte dei tesori d‘acqua di Dobbiaco, e della sorgente „Maite“, un sentiero naturalistico nel Parco Naturale Fanes-SennesBraies, dove si trova uno dei terreni sorgivi più belli della regione con pannelli informativi sulla vita animale e vegetale, la protezione e l‘utilizzo delle sorgenti, il ciclo dell‘acqua e le zone di rispetto. La “forza dell’acqua” è anche il motto dei quattro percorsi tematici nella Valle di Selva dei Molini. Ritrovare se stessi attraverso il potere della luce: questa emozionante esperienza vi attende sulla prima „Via lucis“ dell‘Alto Adige, un sentiero di meditazione nella tranquilla Valle di Casies. Il percorso tematico „ Balance“ a Villabasssa è incentrato sui luoghi energetici e sulla silvoterapia, con l‘obiettivo di mettere in contatto le persone con la natura e i suoi poteri. A questo scopo vengono proposte delle meditazioni nelle singole stazioni lungo il percorso. Il sentiero avventura „Collina del miele/Honigbergweg“ mostra la straordinaria interazione tra natura e fauna selvatica, basandosi sul toponimo „Honigberg“ (Monte del miele), nome del versante soleggiato di Pfalzen, che si prestava in modo eccellente all‘apicoltura e consentiva una produzione di miele
