Liebe Leserinnen und Leser, liebe Gäste, Für die aktuelle Ausgabe des Pustertaler Sommers haben wir ein Bild über das schöne Städtchen an der Rienz auf das Titelblatt gehievt. Bewusst. Denn in Bruneck laufen die Fäden zusammen, wie es der Tourismusverein Bruneck so treffend formuliert. Hier, wo das Tauferer Ahrntal und das Gadertal ins grüne Pustertal münden, hier wo die Ahr in die Rienz fließt, hier trifft mondänes Flair auf das urtypische Südtirol: in Form von Architektur, von Kultur- und Freizeitangeboten und - ja auch der Charakter der Stadtbewohner zeugt davon! Das Schloss Bruneck auf seinem bewaldeten Hügel und die Rainkirche sind schon von weitem zu sehen. Schreitet der Besucher nun durch eines der imposanten Stadttore, findet er sich inmitten bunten Treibens wieder. Kleine Läden neben Boutiquen großer Namen, Cafés und Vinotheken säumen die lange Stadtgasse. Bruneck, das Herz des Pustertals, pulsiert in mitreißender Lebendigkeit. Im Jahr 2009 wurde Bruneck zur lebenswertesten Kleinstadt Italiens gekürt.
Cari lettori, cari ospiti, Per questo numero speciale della „Pusteria Estate“, abbiamo messo in copertina un‘immagine della bella cittadina sulla Rienza. Intenzionalmente. Perché a Brunico si riannodano i fili, come si esprime giustamente l’azienda turistica di Brunico. Qui, dove le Valli di Tures e Aurina dal nord e la Val Badia dal sud convergono nella verde Val Pusteria, qui dove l‘Aurino sfocia nella Rienza, proprio qui il fascino mondano incontra l‘autenticità altoatesina: in forma di architettura, cultura e offerte per il tempo libero e, ovviamente, anche nel carattere degli abitanti! Il castello di Brunico, dalla sua altura boscosa, accoglie i visitatori già da lontano. Basta poi varcare una delle imponenti porte della città per ritrovarsi nel bel mezzo di un variopinto viavai: piccole botteghe vicino a rinomate boutique, caffè ed enoteche sono disseminate lungo tutta la lunga via Centrale. Brunico, il cuore della Val Pusteria, pulsa di una vivacità coinvolgente. Nel 2009 Brunico è stata insignita del premio di città medio-piccola d‘Italia con la migliore qualità di vita.
Im Sommer ist Bruneck, aber auch das gesamte Pustertal, ein wunderbarer Ausgangspunkt für eindrucksvolle Wanderungen, Bergoder Radtouren, um die urige Naturlandschaft aus der Nähe zu erleben. Und ganz wichtig. Damit das Vergnügen nicht im Stau endet, gibt es viele Alternativen, ganz besonders die öffentlichen Verkehrsmittel. Dann steht dem uneingeschränkten Erlebnis nichts mehr im Wege. Das gilt für Gäste gleichermaßen wie für Einheimische. Genießen wir den Sommer!
In estate Brunico e tutta la Val Pusteria offrono meravigliosi punti di partenza per effettuare emozionanti escursioni, gite in alta quota o in bicicletta, per scoprire attivamente la bellissima natura nostrana. E alla fine una cosa molto importante: Per evitare che il piacere finisca in un ingorgo sulle strade, ci sono molte alternative alle macchine private. Il trasporto pubblico e le piste ciclabili offrono tante possibilità: Per un piacere di vacanza, sia per i nostri cari ospiti e gli abitanti del luogo. Allora godiamoci l‘estate!
Reinhard Weger
Reinhard Weger
Inhalt _ Indice 4 » 6 » 12 » 14 » 18 » 20 » 24 » 28 » 30 » 32 » 34 » 36 » 38 »
Ein kurzer geschichtlicher Streifzug _ Un breve excursus storico Es müssen ja nicht immer die Hotspots sein… _ Non devono per forza essere gli hotspot … Das neue Mobilitätszentrum in Bruneck _ Il nuovo centro di mobilità di Brunico Der Brunecker Sommer _ L‘estate a Brunico Themenwege im Pustertal _ Percorsi e sentieri tematici in Val Pusteria Summertime – Cascade-Time _ Estate – Tempo al Cascade Ripido-Illustration-Festival Fotowettbewerb in Bruneck _ Concorso fotografico a Brunico Wandergebiet La Crusc/Santa Croce 4 Peaks Alta Badia Movimënt Alta Badia, Sommer 2022 _ estate 2022 Brenner Basistunnel _ Galleria di Base del Brennero Mountain Card Pustertal _ Val Pusteria
41 »
Hütten-Panorama & Wandertipps _ Guida malghe, baite, rifugi & escursioni
Impressum: Sonderausgabe/Edizione speciale der/della PZ - Pustertaler Zeitung Oberragen 18/Via Ragen di Sopra 18 39031 Brunico · Tel. 0474 550830 info@pz-media.it · www.pz-media.it Iscr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989
59 » 86 » 88 » 92 » 94 » 96 » 97 » 98 » 99 » 100 » 101 » 102 » 104 » 106 » 108 » 109 » 112 » 116 » 118 »
Drei Zinnen Dolomiten Familienparks _ 3 Cime Dolomiti parchi famiglia Stadtmuseum Bruneck _ Museo Civico di Brunico Euregio Kulturzentrum Toblach _ Centro Culturale Euregio Dobbiaco Schloss Bruck _ Castel Bruck Festung Franzensfeste _ Forte di Fortezza Das Dolomythosmuseum _ Il museo Dolomythos Museum Ladin Ciastel de Tor _ Museo Ladin Ciastel de Tor St. Prokulus _ San Procolo Museum Mansio Sebatum _ Museo Mansio Sebatum Die Plose _ La Plose Schaukäserei Drei Zinnen _ Mondolatte tre cime Bergbaumuseum in Prettau _ Museo minerario di Predoi Silberbergwerk Schwaz _ Miniera d‘argento di Schwanz Lienzer Bergbahnen _ Impianti di risalita di Lienz Sommererlebnis und Genuss pur _ Esperienza estiva pura Villgrater Natur Sommer ist Pilze-Zeit _ Estate – tempo di funghi Vitalpinum Der Hl. Josef Freinademetz _ San Giuseppe Freinademetz
Verantwortlicher Direktor/Chefredakteur - direttore responsabile/caporedattore: Reinhard Weger – Redaktion/Redazione: Reinhard Weger, Dr. Judith Steinmair, Marco Pellizzari – Fotos/foto: Reinhard Weger, Dr. Willy Pöder, Christian Rieder, verschiedene, Titelbild: TV Bruneck – Sekretariat/segreteria: Michaela Huber – Werbeakquise/acquisizione pubblicitaria: Josef Tasser, Hans Paulmichl – Grafik/grafica: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt – Verteilung/distribuzione: im PT-Abo verteilt und Gratis-Exemplare im Direktvertrieb/distribuzione in abbonamento postale e distribuzione diretta; ROC-Nummer/numero ROC: 2717, ISSN 2532-2567 Mitglied der USPI / Socio della USPI (Unione Stampa Periodica Italiana) Druck/stampa: Fotolito Varesco, Nationalstraße 57, Auer - hergestellt aus Papier von UPM, das mit dem EU-Umweltzeichen Reg.-Nr. FI/011/001 ausgezeichnet ist.
3
