Ausstellung im Museum Ladin
Mostra al Museum Ladin
Lostriades Schneepfade
Percorsi di neve
Im Museum Ladin „Ciastel de Tor“ ist die Ausstellung LOSTRIADES - Schneepfade eröffnet worden.
In un territorio alpino, come lo sono le valli ladine, dove la neve è una presenza pressoché costante nel periodo invernale, le persone hanno dovuto da sempre fare i conti con questo agente atmosferico, ingegnandosi in diversi modi per affrontarlo, essendo anche capaci di sfruttarne le potenzialità. La parola “Lostriades” è composta dalle due parole ladine “liöster”, il pattino della slitta, e “ostriada”, ovvero carreggiata, in questo caso le tracce lasciate sulla neve dal passaggio delle slitte. Slitte per trasporto delle persone, del legname, slitte da gara, sci antichi e moderni, racchette, ramponi, una documentazione fotografica e video, testi e didascalie (in tre lingue: ladino, tedesco, italiano) conducono a spasso per il tempo e negli spazi, presentando la sintesi di una ricerca che se per un verso richiama il ciclo delle stagioni, con il ritorno dell‘inverno e della neve - con i suoi inconvenienti e le sue potenzialità - per un altro verso segue una traiettoria diacronica che suggerisce di seguire i mutamenti tecnologici, economici e sociali che hanno interessato il territorio ladino. • ml
Es geht um die Mobilität auf Schnee im ladinischen Gebiet, wobei sich der Titel aus zwei ladinischen Wörtern zusammensetzt - liöster (Schlittenkufen) und ostriada (Fahrbahn) – die vom Schlitten hinterlassenen Spuren im Schnee. In unserer Region musste der Mensch seit jeher mit diesem Witterungseinfluss umgehen und verschiedene Wege finden, mit ihm zurecht zu kommen und sein Potenzial zu nutzen. Technologische, wirtschaftliche und soziale Veränderungen, die das ladinische Gebiet beeinflusst haben, werden thematisiert. Verschiedene Abschnitte führen wie ein roter Faden durch die Ausstellung und geben ein Überblick darüber, wie die Ladiner Lösungen gefunden haben, als sie im Winter mit den winzigen, sechszackigen, sternförmigen Eiskristallen konfrontiert waren. LOSTRIADES - Schneepfade erwarten Sie kostenlos im Museum Ladin „Ciastel de Tor“ bis 30.10.2022. • ml
Öffnungszeiten:
Vom 1.05 bis 30.06 und 01.09 bis 30.10.22: Dienstag bis Samstag 10.00-17.00 Uhr | Sonntag 14.00-18.00 Uhr Vim 01.07 bis 31.08.22: Montag bis Samstag 10.00-18.00 Uhr | Sonntag 14.00-18.00 Uhr
La mobilità sulla neve nell’area ladina e come le persone si sono ingegnate per affrontare e sfruttare al meglio questo agente atmosferico: è questo il tema della nuova mostra “Lostriades.
Orari d’apertura:
Dal 01/5/22 al 30/06/22 e 01/09/22 al 30/10/22: da martedí a sabato dalle ore 10.00 alle 17.00 e di domenica dalle 14.00 alle 18.00 Dal 01/07/2022 al 31/08.2022: da lunedí a sabato dalle ore 10.00 alle 18.00 e di domenica dalle 14.00 alle 18.00
MUSEUM LADIN CIASTEL DE TOR
97
