Kaew Kaew, Thai-Vietnamese people Thailand is composed of people from many races, and one of them is Vietnamese who mainly live in Northeastern part of Thailand, and is called “Kaew”. With the coming to settle in Thailand, Vietnamese has to adapt and adjust themselves into living with the local, such as getting married with Thai people or learning Thai language, but they still remain their cultures with them. Through generations, the Vietnamese cultures are still remained; Vietnamese New Year, a picture of Ho Chi Minh in a house, wearing Ao Dai to the party, and communicating in Vietnamese language.But, the thing that I’ve wondered and interested is the way Vietnamese can still remain their lifestyle and culture although they live in the different place, so I would like to present their living with their culture through my perspective, which is the photograph of human and environment. This project will be focused on Thai-Vietnamese woman living in the Northeastern part of Thailand, emphasizing in Udon Thani. After investigating, surveying, and interviewing Thai-Vietnamese people, I got the answer for the thing I’ve wondered. Moreover, I feel more interested in this project, starting by getting to know more people, most of whom are people related with Vietnamese job. During interviewing, the questions I doubted are continuously come, but they are completely answered by interviewees, and, specially, they all tell in the same way that the reason they still keep Vietnamese lifestyle in their lives is because it comes together with them, so they have to keep it.
แกว คนไทยเชื้อสายเวียดนาม ประเทศไทยมีประชากรที่ประกอบไปด้วยคนจากหลากหลายเชื้อชาติ หนึ่งในนั้นคือ เวียดนาม หรือ ญวน ซึ่งส่วนมากจะอาศัยอยู่ที่ภาคตะวันออก เฉียงเหนือ และมักจะถูกคนในพื้นที่เรียกว่า แกว การเข้ามาอยู่ในประเทศไทยของคนเวียดนามนั้น ต้องมีการปรับตัวให้เข้ากับคนในท้องถิ่น เช่น การ แต่งงานกับคนไทย หรือการเข้าเรียนภาษาไทย เป็นต้น นอกจากจะมีการปรับตัวเข้ากับท้องถิ่นใหม่แล้ว ก็ยังคงมีการรักษาวัฒนธรรมของตนไว้อีกด้วย ถึงแม้จะผ่านมารุ่นสู่รุ่น ก็ยังมีสิ่งที่ท�ำให้พวกเขายังคงความเป็นญวนไว้อยู่ อย่างเช่น การขึ้นปีใหม่แบบตรุษญวน หรือที่เรียกว่าเต็ดเวียนด๋าด การมีรูป บาคโฮ หรือรูปลุงโฮจิมินห์ภายในบ้าน การมีชุดอ๊าวหย่ายหรือชุดประจ�ำชาติเวียดนามเพื่อใส่เข้าร่วมงานสังคม รวมถึงยังคงใช้ภาษาเวียดนามในการ สื่อสารกันในปัจจุบัน จากที่กล่าวมา สิ่งที่ท�ำให้สงสัยและสนใจก็คือ การที่คนไทยเชื้อสายเวียดนาม ยังคงความเป็นเวียดนามไว้อยู่ จึงอยากน�ำเสนอ ชีวิตความเป็นอยู่ในประเทศไทยของพวกเขา กับร่องรอยความเป็นเวียดนามผ่านมุมมองของตัวเรา และแนวทางที่น�ำมาใช้ในการถ่ายทอดคือ ภาพ ถ่ายประเภทคนกับสิ่งแวดล้อม โดยตัวแบบจะเป็นหญิงไทยเชื้อสายเวียดนามที่อาศัยอยู่ทางภาคจะวันออกเชียงเหนือของประเทศไทย และจะเน้นไปที่ จังหวัดอุดรธานี หลังจากลงพื้นที่เพื่อส�ำรวจและสัมภาษณ์คนไทยเชื้อสายเวียดนามแล้ว ก็ได้ค�ำตอบเกี่ยวกับสิ่งที่เราสงสัย อีกทั้งยังเพิ่มความสนใจของเราที่มีต่องานนี้ ให้มากขึ้นด้วย โดยเริ่มจากการได้รู้จักคนมากขึ้น ซึ่งส่วนใหญ่ก็จะเป็นผู้หญิงที่มีหน้าที่หรือด�ำรงต�ำแหน่งต่างๆ ในการงานที่มักจะเกี่ยวข้องกับความ เป็นเวียดนามเสมอ อีกทั้งพวกเขายังคงความเป็นเวียดนามไว้อย่างเห็นได้ชัด จึงท�ำให้ตัดสินใจที่จะมุ่งเน้นไปทางตัวแบบที่เป็นผู้หญิง หลังจากได้พูดคุย กับตัวแบบ ก็ตามมาด้วยประวัติความเป็นมาของแต่ละคนที่มาไขข้อสงสัยของเราเอง และก็ท�ำให้เกิดข้อสงสัยอื่นตามมา แต่ตัวแบบเองก็ให้ค�ำตอบได้ อีกเช่นกัน ตามที่เราสงสัยว่าท�ำไมเขายังคงความเป็นญวนไว้อยู่ ตัวแบบทั้งหมดแทบจะตอบออกมาเป็นเสียงเดียวกันว่า เพราะมันคือความเป็น เวียดนามในตัวเขา ไม่ว่ายังไงก็จะยังคงรักษาไว้
