DISTINGUISHED CYPRIOT
HARIS ZAMBARLOUKOS
A Cool Guy ∆ΟΥΛΕΨΕ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΑΛΥΤΕΡΟΥΣ ΗΘΟΠΟΙΟΥΣ ΤΗΣ ΕΠΟΧΗΣ ΜΑΣ –ΑΠΟ ΤΗ MERYL STREEP ΜΕΧΡΙ ΤΟΝ KENNETH BRANAGH– ΩΣ ∆ΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ ΣΕ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤΙΑΝΑ BLOCKBUSTERS. ΚΑΙ ΕΝΩ ΘΑ ΕΙΧΕ ΚΑΘΕ ΛΟΓΟ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΟΥΝ ΤΑ ΜΥΑΛΑ ΤΟΥ ΑΕΡΑ, Ο ΧΑΡΗΣ ΖΑΜΠΑΡΛΟΥΚΟΣ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΕΝΑΣ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΠΡΟΣΓΕΙΩΜΕΝΟΣ, ΤΑΛΑΝΤΟΥΧΟΣ ΤΥΠΟΣ. AS A CINEMATOGRAPHER, HE HAS WORKED ON HOLLYWOOD BLOCKBUSTERS WITH SOME OF THE BEST ACTORS OF OUR TIME: MERYL STREEP AND KENNETH BRANAGH, AMONG OTHERS. DESPITE THESE ACCOLADES, HE REMAINS AN EXTREMELY DOWN-TO-EARTH, MULTI-TALENTED GUY.
Πώς είναι να λέει ο Kenneth Branagh ότι είστε ο Νo1 διευθυντής φωτογραφίας στον κόσμο; Είναι ο σκηνοθέτης με τον οποίο δούλεψα περισσότερο. Τον σέβομαι και τον αγαπώ πολύ. Είναι ένας καλός φίλος και μοιραζόμαστε το ίδιο όραμα για τον κινηματογράφο. Νιώθω χαρά και περηφάνια όταν ακούω τέτοια λόγια. Αλήθεια, πώς καταλήξατε να κάνετε αυτή τη δουλειά; Εννοώ, πώς γίνεται και βρίσκει ένας άνθρωπος το δρόμο του στη ζωή; Αρκεί να ακολουθεί κανείς κάτι που του αρέσει, να αφοσιώνεται σε αυτό και να δουλεύει με πάθος. Στη δική μου περίπτωση αυτό λειτούργησε. Για να προχωρήσω, έπρεπε να διαβάσω. Για να γίνω καλός, έπρεπε να το προσπαθήσω. Ήμουν ένας καλός μαθητής στην τέχνη και τα μαθηματικά και είχα αποφασίσει να σπουδάσω ζωγραφική. Στην Κύπρο διάβασα πως είχατε για δάσκαλο τον Νίκο Κουρούσιη, μία από τις σημαντικότερες μορφές της σύγχρονης κυπριακής τέχνης. Ο Νίκος, εκτός από σπουδαίος καλλιτέχνης, είναι και σπουδαίος δάσκαλος. Μπορεί να μεταδώσει την αγάπη για την τέχνη και πιστεύει απόλυτα πως όλοι είμαστε καλλιτέχνες. Δεν έχω γνωρίσει άλλον τόσο γνήσιο καλλιτέχνη. Οποιοσδήποτε μπορεί να μάθει από τον Νίκο, γιατί ο ίδιος δεν έχει στεγανά. Ευτυχώς, οι γονείς μου ήταν υποστηρικτικοί στην απόφασή μου και έτσι κατέληξα στο Saint Martins. Εκεί, δοκίμασα για πρώτη φορά κινηματογράφο και άλλαξα διαδρομή. Δεν είχα ιδέα από κινηματογράφο. Πώς επιλέξατε τη διεύθυνση φωτογραφίας και όχι τη σκηνοθεσία, που είναι ένα πιο προβεβλημένο επάγγελμα; Πρέπει να ξέρεις τι θέλεις να κάνεις και πού είσαι καλός. Να γνωρίζεις ποιες είναι οι ικανότητες και το ταλέντο σου. Πήγα στον κινηματογράφο αγαπώντας την εικαστική τέχνη, τη ζωγραφική και τη φωτογραφία, και όχι από αγάπη για τη λογοτεχνία ή το θέατρο. Ένας σκηνοθέτης πρέπει να έχει έναν τρόπο να μπει στην ψυχολογία του ηθοποιού του και εμένα δεν με ενδιέφερε αυτό. Ευτυχώς, κατάλαβα νωρίς πως ο κινηματογράφος
78 | WELCOME
Kenneth Branagh called you, “the number one cinematographer in the world.” How does that feel? As far as directors go, I’ve worked with him the most. I respect and love him very much. He’s a good friend with whom I share the same vision for cinema. I feel joy and pride when I hear such words… How did you end up doing this? I mean, how does a person find their way in life? One must follow something they truly enjoy, dedicate themselves to it, and work with passion. In my case this worked. In order to move forward, I had to study; to become good at what I do, I had to try. I was a good student in art and mathematics, but I eventually decided to study painting. I read that your teacher in Cyprus was Nikos Kouroussis: one of the most important figures of contemporary Cypriot art. Apart from being a great artist, Nikos is a great teacher. His love for art is infecinfo tious, and he absolutely believes that we are all artistic. I’ve never met such a genuΣκανάρετε ine person. Anyone can learn from Nikos για να επισκεφθείτε because he doesn’t have limits. Fortunateτην ιστοσελίδα ly, my parents were supportive of my deciτου Χάρη Ζαμπαρλούκου. sion, so I ended up in Saint Martins. There, I Scan to visit tried cinema for the first time and changed Haris Zambarloucourse. I had no idea about cinema… kos’ website. Why did you choose cinematography as opposed to directing, which is a more prominent profession? You need to know what you want to do and what you’re good at. You need to know what your skills and talents are. I
