22
KATERN EN BOEKBLOK 22.3
katernhart [o -en] het gebied langs de binnenkant van de °vouw van het binnenste bestanddeel van het ºkatern. ¶ D Lagenmitte [v] E centre fold, inner — F fond [m] intérieur du cahier, centre [m] du cahier
22.4
katernrug [m -gen] het gebied langs de buitenkant van de °vouw van het buitenste bestanddeel van het °katern. ¶ D Lagenrücken E outer fold F fond [m] extérieur du cahier, dos [m] du cahier
22.5 22.6 22.7
insteken [ -gestoken] tussensteken omsteken omhangen [ -gehangen] °vellen of °bladen aan een bestaand °katern zodanig in het °katernhart, resp. tussen andere bestanddelen van het katern, resp. buiten de °katernrug toevoegen, dat zij door eenzelfde °katernvouw kunnen worden °genaaid. Indien elementen zodanig in een bestaand katern zijn gevoegd dat hun °rugvouw niet met alle reeds aanwezige rugvouwen samenvalt (excentrisch tussengestoken), is een aparte naaifase vereist. ¶ ingevoegd element E inset F encart • insteken D einstecken • tussensteken D Zwischenstecken • omhangen D umhängen, umblegen E wrap around, fold around, hook F plier à cheval
22.8 doorschieten [doorschoten] het toevoegen van blanco °bladen tussen de bladen van een boek. ¶ D durchschießen E interleave F interfolier 22.9 hartstrookje [o -s] °strook, doorgaans van °perkament, in het °katernhart van een (papieren) °katern meegenaaid (als bescherming tegen het insnijden van het °garen). ¶ D Falzstreifen [m] in Lagenmitte E stay F onglet [m] au fond intérieur du cahier, renforcement [m] à 1'intérieur du cahier 29
