Brice Matthieussent
Oversetterens noter* til oversetterens noter: Utdrag fra romanen Vengeance du traducteur Introdusert, oversatt og kommentert av Thomas Lundbo Translate me!
Vengeance du traducteur («Oversetterens hevn») av forfatteren og oversetteren Brice Matthieussent utkom i 2009 og er en roman som gir seg ut for å være en roman som springer ut av en oversetters fotnoter til en roman han er i ferd med å oversette, som igjen er en roman som handler om oversettelse, og som heter (N.d.T) på fransk, dvs. det som vi på norsk kaller «Oversetters anmerkning», eller (O.a). De følgende utdragene var blant dem som ble lest opp under Matthieussents samtale med undertegnede under Oversatte dager på Litteraturhuset i mars i år. (O.a)
* Notane til omsettarens notar er omsettar Thomas Lundbo sine eigne notar. Ja, det er forvirrande (red. mrk.).
68
