70 Książki
BOOKOWSKI Literacka Japonia w polskiej świadomości zaistniała głównie w perspektywie Harukiego Murakamiego, którego każda kolejna książka przyciągała rzesze czytelników. Od tego czasu jednak się trochę zmieniło i aktualnie mamy istny boom na literaturę japońską. Swoje zasługi ma w tym warszawskie Wydawnictwo Tajfuny z Karoliną Bednarz – japonistką i reporterką – na czele, które przybliża nam literaturę Kraju Kwitnącej Wiśni w pełnym spektrum swej różnorodności. W dodatku Tajfuny przywiązują ogromną wagę nie tylko do treści, ale też samego wyglądu książek i każda ich publikacja jest niczym małe dzieło sztuki.
Kyūsaku Yumeno
Piekło w butelkach Wydawnictwo Tajfuny
N
a Piekło w butelkach Kyūsaku Yumeno składają się trzy opowiadania, w tym jedno tytułowe i jedno będące szaleńczym kalejdoskopem krótkich form będących opisami snów
i też jak sny znikających z pamięci po krótkiej chwili. Ale w tym zestawieniu najciekawiej jednak jawi się opowiadanie zatytułowane Piekło wariata. Autor tutaj eksploatuje przede wszystkim relację czytelnik-narrator, oparte trochę na założeniu, które wytrawni koneserzy kryminałów mogą znać dzięki Aghacie Cristie, a mianowicie „nie ufaj narratorowi, bo ten nie zawsze mówi prawdę”. Yumeno podkręca dodatkowo sytuację, umieszczając narratora/ bohatera w szpitalu psychiatrycznym i wodzi nas za nos, snując historię człowieka o wielu tożsamościach, któremu zagraża Dziennikarz mogący ujawnić jego sekrety. Ale tak naprawdę trudno określić, kto jest kim w tej opowieści, kto jest czyim sobowtórem, co bohater przeżył, a co jest kreacją jego wyobraźni. Autor co chwilę gubi tropy, odwraca perspektywę, żongluje wydarzeniami tak, że momentami trudno za tym szaleńczym tempem nadążyć, a jeszcze trudniej się w tej historii odnaleźć. Yumeno nie ma litości dla czytelnika i nie daje prostych odpowiedzi, rozrzuca tylko skromne podpowiedzi, ale już to jak je odczytamy pozostawia nam.
