,
JOSE PAULO PAES
Mano de obra
A mao-de-obra
Tienen buen porte y finas facciones Y aprenden rápido lo que se les enseña, Pero tienen el grave defecto de ser libres.
Sao bons de porte e finos de feii;ao E logo sabem o que se !hes ensina, Mas tém o grave defeito de ser livres.
Poética
Poética
No sé palabras ambiguas. Mi sermón llama al lobo verdugo y al cordero hermano.
Nao sei palavras dúbias. Meu sermao Chama ao lobo verdugo e ao cordeiro irmao.
Con manos fraternas, ansío la isla prometida a la proa de mi navío.
Com duas maos fraternas, cumplicio A ilha prometida a proa do na vio.
Poseer es una aventura sin sentido. Sólo comprendo el pan compartido.
A posse é-me aventura se m sentido. Só compreendo o pao se dividido.
No juego al juez, pero tampoco al reo. Acepto mi infierno, pero hablo de mi cielo.
Nao brinco de juiz, nao me disfari;o em réu . Aceito meu inferno, mas falo do meu céu.
Lápida para un poeta oficial
Lápide para um poeta oficial
la muerte al fin torció el pescuezo a la elocuencia
a marte enfim torceu o pescoi;o a eloqüéncia
Falso diálogo entre Pessoa y Caeiro
Falso diálogo entre Pessoa e Caeiro
la lluvia me entristece a mí me moja
.......... . . . . . ...... . .....
a chuva me deixa triste ... a mim me deixa molhado
. · · · · · . · · . ... . . . . . . . . .
li11¡)ldl ■
