PZ12_16.06.2022 by Pustertaler Medien GmbH

BRUNECK, 16. Juni 2022, JG. 34, NR. 12-838/2022 erscheint 14-tägig, EZLNR. 0,77 EURO - Poste Italiane SpA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abg. in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN, ISSN 2532-2567

Ausgabe 12/2022

Die Erinnerung lebt

Joseph Zoderer ist tot

Mit dem Auto in den Urlaub

Sonderthema

.IT

PENPLUS

VIELE ARTIKEL

% 0 -5

Angebot gültig bis 30.juni

WWW.AL

DIE KOMFORT FÜR IE IL M GANZE FA

39€ -50% ATMUNGSAKTIVES T-SHIRT DAMEN&HERREN

ATMUNGSAKTIVES ÄRMELLOSES T-SHIRT DAMEN&HERREN

€

42€ -50%

€

40€ -50% ATMUNGSAKTIVES ÄRMELLOSES T-SHIRT DAMEN

QUALITÄT

108€ -50% AR ABTRENNB

STRETCH

€

ZIP OFF HOSE

& KOMFORT

DAMEN&HERREN

BRUNECK AM GRABEN, 36/A NEBEN HOTEL GOLDENE ROSE - TEL. 0474 554132

132€ -50% WASSERFESTE OUTDOOR SCHUHE DAMEN&HERREN

€

TITELTHEMA

Joseph Zoderer: Der Grandseigneur der Literatur ist tot

SowiKunstGym Bruneck: Eklatante Platzprobleme 12 Gemeinsam für eine nachhaltige Zukunft 14 MENSCHEN IM PORTRÄT

Maria Antonietta Manciavillano: Mit Dialekt geht vieles leichter

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Friedrich Brunner: Sein Leben war die Musik Weißt du, wieviel dein Alltag kostet? Kiga St. Georgen: Ein großes Fest für alle

18 22 24

WIRTSCHAFT & UMWELT

Norbert Niederkofler: Der Herr Professor Wohin geht der Weg beim Tourismus? St. Georgen: Ein neuer Ort der Begegnung

26 28 29

VEREINE & VEREINSLEBEN

UFO: Kino- und Musikspaß vom Feinsten

GESCHICHTE & HISTORIE

Der Backofen: Ein wichtiger Bestandteil des bäuerlichen Lebens Der Wasserturm erstrahlt im neuem Glanz

36 40

KULTUR & KUNST

Kulturzentrum Toblach: Alles auf Sommer Gleich mehrere wichtige Gründe zum Feiern Musikalische Momente genießen und teilen

42 44 46

BILDUNG & SCHULE

MS Innichen: Warten auf die restlichen Baulose 48 Was ist neu für die Bildungsausschüsse? 51 Entspannte Kinder lernen leichter 52 SPORT & FREIZEIT

Yoseikan: Eine beeindruckende Leistungsbilanz 60 Bruneck: Christian Chirilá ausgezeichnet 61 SONDERTHEMA

Mit dem Auto in den Urlaub

SERVICE

Kreuzworträtsel Kleinanzeiger Veranstaltungen

70 72 78

IMP R ESS U M Sitz, Redaktion und Verwaltung: Oberragen 18, 39031 Bruneck, Tel.: 0474 550 830, Fax: 0474 410 141 Internet: www.pz-media.it Email: info@pz-media.it · Egtr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989 Erscheinung: 14-täglich; Verantw. Direktor: Reinhard Weger (Chefred.) Sekretariat: Michaela Huber; Akquisition: Hans Paulmichl, Josef Tasser Redaktion: Reinhard Weger, Dr. Willy Pöder, Dr. Judith Steinmair, Dr. Verena Duregger, Monika Gruber, Barbara Pöder, Dr. Johann Passler, Dominik Faller, Alexander Dariz, Dr. Egon Mair, Dr. Rudolf Gruber, Dr. Josef Willeit, Margareth Berger; Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt; Herausgeber: Pustertaler Medien GmbH - Oberragen 18, 39031 Bruneck, Im PT-Abo vert. ROC-Nummer: 2717, ISSN 2532-2567 Mitglied der USPI (Unione Stampa Periodica Italiana) Druck: Fotolito Varesco, Nationalstraße 57, Auer - hergestellt aus Papier von UPM, das mit dem EU-Umweltzeichen Reg.-Nr. FI/011/001 ausgezeichnet ist.

ZUM TOD VON JOSEPH ZODERER Vor kurzem starb einer der größten Schriftsteller des Landes. Die Rede geht von Joseph Zoderer, der im Alter von 86 Jahren starb. Er erholte sich nicht mehr von den Folgen eines Sturzes in seiner Wohnung. Sein Leben war eine echte Achterbahn. Zoderer wurde als Optanten-Kind im Jahr 1935 in Meran geboren. Seine Familie zog zunächst nach Graz, wo er die Volksschule besuchte. Als Zoderer 13 Jahre alt war, zog die Familie in die Schweiz. Dann kehrte er nach Südtirol zurück und besuchte die Oberschule. In den 70-er Jahren arbeitete er beim RAI-Sender Bozen als Nachrichtenredakteur. So entdeckte er seine Liebe zum Schreiben. Gerade das Schreiben war für ihn Lebenselixier und -inhalt zugleich. Er zehrte davon. Wenn er auch nur drei Tag ohne sein geliebtes Schreiben auskommen musste, wurde er gewissermaßen „grantig“, wie er den Kollegen der „ff“ gegenüber meinte.

INHALT & KOMMENTAR

POLITIK & VERWALTUNG

Sein literarisches Debüt gab er im Jahr 1976 mit dem Roman „Das Glück beim Händewaschen“. Es folgten zahlreiche Werke, darunter die „Walsche“, mit denen er sich einen fixen Platz in den Annalen sicherte. Er bezeichnete sich selbst mehrfach als „deutscher Autor mit österreichischer kultureller Prägung und italienischem Pass“. Damit brachte er die Zwiespältigkeit der Südtiroler Kultur perfekt auf den Punkt. Zoderer gilt auch deshalb als einer der bedeutendsten Autoren Südtirols, weil er sich nie ein Blatt vor den Mund nahm. Seine Bücher wurden in mehrere Sprachen übersetzt, zwei Romane sogar verfilmt. Er erhielt zahlreiche Literaturpreise, war Ehrenbürger der Stadt Meran und erhielt in diesem Jahr das Ehrenzeichen des Landes Tirol. Er war – wie Kollegin Judith Steinmair in ihrem lesenswerten Nachruf auf den folgenden Seiten treffend beschreibt – überaus emphatisch, redselig und interessiert, nach wie vor energiegeladen und durchaus kritisch und kämpferisch, aber auch charmant. Das Portrait, das ihm die PZ anlässlich seines 80. Geburtstages widmete, habe ihm gefallen, wie er der Redaktion persönlich wissen ließ. Das mag wohl auch daran gelegen haben, dass wir ihn hochleben ließen. Denn er mochte es durchaus, etwas hofiert zu werden. Das schmeichelte ihm, aller scheinbar unnahbaren Aura zum Trotz, doch sehr. Genau das liebte er auch an der Bar „Lolita“ am Brunecker Graben, wo er sein Frühstück samt Zeitungslektüre zelebrierte. Nahezu täglich – zumindest wenn er in Bruneck war. Er liebe die kleinen Dinge des Lebens, die ihm so viel geben konnten. Er war damit auch in dieser Hinsicht ein leuchtendes Beispiel für uns alle. Es ist traurig, dass wir uns von einem so großen Menschen – nicht „nur“ als Autor – verabschieden müssen. Sein Wirken aber wird uns auch weiterhin ein leuchtendes Beispiel sein. Daher: Danke und Adieu! Ruhe in Frieden. Du hast es Dir redlich verdient!

Reinhard Weger

Ihre personenbezogenen Daten werden gemäß dem G.v.D. Nr. 196/2003, der EU-Verordnung 679/2016 (DSGVO) sowie dem G.v.D. Nr. 101/2018 verarbeitet. Die vollständige Aufklärung über die Verarbeitung Ihrer personenbezogener Daten und Ihre Rechte, wie z.B. das Recht auf Löschung, sind auf unserer Website veröffentlicht: www.pz-media.it/datenschutz.html. Falls Sie die Pustertaler Zeitung nicht mehr erhalten möchten, schreiben Sie uns dies einfach an folgende E-Mail Adresse: info@pz-media.it oder rufen Sie an: 0474 550830

PZ 1 2 | 16. J U N I 2022

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

JOSEPH ZODERER

Der Grandseigneur der Literatur ist tot Die Kunde hat sich verbreitet wie ein Lauffeuer, Joseph Zoderer ist verstorben, mit 86 Jahren an den Folgen eines Treppensturzes in seinem Haus in Terenten, von dem er sich nicht mehr erholt hat. Seitdem hatten wir unzählige Gelegenheiten, uns in seine Vita, sein Leben und Schaffen einzulesen. Kein Medium, das nicht über ihn berichtet hat, Nachrufe sind erschienen, persönliche Erinnerungen wurden geteilt, seine Werke einmal mehr gewürdigt. Man hat mich gebeten, doch auch etwas über den Zoderer zu schreiben, schließlich hat er einen guten Teil seines Lebens hier bei uns im Pustertal gelebt und gearbeitet. Nun denn… von Judith Steinmair

ch war mit Joseph Zoderer nicht befreundet, aber wir haben uns gekannt, nicht sonderlich gut, und vermutlich hat er sich mehr in mein Gedächtnis eingebrannt als ich in seines. Nun, zunächst einmal gehört er als Autor zu meinem BücherregalFundus. Natürlich habe ich ihn gelesen als Südtirolerin, nicht alles zugegeben, aber Klassiker wie „Die Walsche“ oder „Das Glück beim Händewaschen“ gehörten im Laufe der Jahre wie selbstverständlich zum sich literarisch Emanzipieren dazu. Und das ein oder andere mal habe ich ihn dann ja auch bei Lesungen erleben dürfen. Vor allem aber erinnere ich mich an Joseph Zoderer eine Zeit lang als Teil eines morgendlichen Rituals. Ich, frühmorgens auf dem Weg zu meinem Büro und er, ja wohin, vermutlich zu seiner Schreibwerkstatt in der Moessmer-Villa, kreuzten sich unsere Wege am Brunecker Graben. Eine Erscheinung allemal, der nicht

Joseph Zoderer ist vor kurzem gestorben.

Rückblick: Namhafte Gratulanten zu seinem runden Geburtstag. 4

PZ 12 | 16. J U N I 2022

allzu große und dennoch stattliche Mann im Anzug mit Hut, stets wie aus dem Ei gepellt, zielstrebig trippelnd – eine dieser unübersehbaren Figuren, die gerade in einer Kleinstadt wie Bruneck das gewohnte Stadtbild prägen. Seinen legendären schwarzen Filzhut hat er übrigens, genau wie seine geliebte alte „traktierte“ Mont Blanc Füllfeder, mit der er gute zwei Drittel seiner Bücher geschrieben hat, vor einigen Jahren dem MuseumPasseier gestiftet. Und dann kam der Auftrag, ein Porträt über Joseph Zoderer zu verfassen. Der Anlass: sein 80. Geburtstag. Was bedeutete, dass ich fast einen ganzen Nachmittag mit ihm in der Moessmer-Villa verbringen sollte. Irgendwie hatte ich Bammel, salopp aber treffend ausgedrückt. Der Zoderer sei manchmal nicht ganz so umgänglich, hatte ich gehört. Und ob ich unser Gespräch im Anschluss zu seinem Wohlgefallen zu Papier bringen wür-

Joseph Zoderer mit Bildungsreferent Philipp Achammer auf der Couch.

jst

Ehrung von Josef Zoderer (Bildmitte) auf dem Brunecker Rathausplatz.

de, war ein einziges Fragezeichen. Vom Zoderer verrissen zu werden, wenn man sein tägliches Brot mit Schreiben verdient, ist ja nicht gerade erstrebenswert. Nichts von meinen Befürchtungen ist eingetroffen. Joseph Zoderer entpuppte sich bei unserem Treffen als redselig und interessiert, nach wie vor energiegeladen und durchaus kritisch und kämpferisch, aber auch äußerst charmant. Und der Text habe ihm gefallen, wie er mir persönlich mitteilte, was letztlich auch daran gelegen haben könnte, dass ich ihn hochleben ließ. Hofiert zu werden, so hatte ich den Eindruck, schmeichelte ihm, aller scheinbar unnahbaren Aura zum Trotz, doch sehr.

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

In seiner Schreibstube in der Moessmer-Villa.

PRÄGENDE LEBENSSTATIONEN

Sich selbst als „deutscher Autor mit österreichischer kultureller Prägung und italienischem Pass“ bezeichnend spielt die „Südtirolthematik“, ein Leben zwischen zwei Kulturen, das fast zwingend eine Identitätskrise nach sich zieht, oftmals eine wesentliche Rolle in Zoderers Werken. Überhaupt weisen seine Texte häufig Parallelen zu seiner Biographie auf. Im Jahre 1935 in Meran geboren, war Joseph Zoderers Kindheit von den Südtiroler Ereignissen rund um den Zweiten Weltkrieg geprägt. Die Option führte die Familie 1940 nach Graz, eine Entscheidung, die Zoderers Vater immer als „einen schrecklichen Irrtum“ bereut hatte. Vater und Bruder im Krieg, wuchs Zoderer hauptsächlich in weiblicher Gesellschaft auf. „Selbst unsere Hündin war weiblich“, sagte er damals in unserem Gespräch mit einem Augenzwinkern, setzte dann aber mit dem nötigen Ernst nach: „Entscheidend für das Glück meines Lebens war meine Mutter!“ Das Lesen und Schreiben hatte Zoderer immer schon im Blut, und seine ebenfalls belesene Mutter kaufte ihm, nach Möglichkeiten, Hefte und Bücher. Trotzdem, die Kindheit und Jugend war oftmals mühsam. Zoderer sah sich mit acht Jahren als bereits erwachsener Mensch, der die Lebensmittelmarken selbst verwaltete und damit auf dem Schwarzmarkt handelte. „Ich habe mich zum Überlebenskünstler trainiert, das ist in solchen Situationen zwangsläufig so.“ Und es verwunderte ihn selbst, dass er das alles ohne Zynismus überstanden hat. „Ich war nie ein Zyniker, sondern immer lebensbejahend!“ Wenn auch ein Querdenker oftmals. „Ein unbequemer Zeitgenosse, einer der gleichermaßen den Finger in offene Wunden steckt, seien sie politisch, historisch oder sozioökonomisch motiviert. “, sagte Ferruccio Delle Cave anlässlich seines Achtzigsten damals. Nach dem Besuch eines Gymnasiums in der Schweiz maturierte Zoderer 1957 in Meran. Anschließend studierte er Jura, Philosophie, Theaterwissenschaften und Psychologie an der Universität in Wien und war zeitgleich als Journalist für den „Kurier“, die „Kronen Zeitung“ und „Die Presse“ tätig. Schon während seiner Studienjahre in Wien verfasste er Romane und Erzählungen, für die er zum Teil beachtliche Anerkennung erhielt. Der literarische Durchbruch gelang ihm dann Mitte der Siebziger Jahre mit dem Roman „Das Glück beim Händewaschen“ und einige Jahre später mit „Die Walsche“. Jenes Buch, über das Literaturpapst Marcel Reich-Ranicki im Rahmen des Bachmann-Preises einst sagte: „Literatur, die berührt…“ und >>

Freunde für’s Leben: Klaus Gasperi (links) und Joseph Zoderer (rechts). PZ 1 2 | 16. J U N I 2022

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

Der letzte irdische Weg: Joseph Zoderer wurde in der Pfarrkirche von Terenten im Beisein zahlreicher Trauergäste auf seiner letzten großen Reise begleitet.

welches es auf die Bestenliste des Südwestdeutschen Rundfunks neben Umberto Ecos „Der Name der Rose“ schaffte.

EINER DER BEDEUTENDSTEN ZEITGENÖSSISCHEN AUTOREN SÜDTIROLS

Schreiben war für Zoderer Lebenselixier, gleichfalls wie das Lesen. Gerne in seinem Zuhause, auf seinem abgeschiedenen Hof bei Terenten - eine kuschelige, heimelige Leseecke, wie Zoderer den Weberhof bezeichnete, dort sei die Liebe zum Lesen eben die Frucht der Zurückgezogenheit. Der Illusion, unter ebenfalls bücherfanatischen MitbürgerInnen in Südtirol zu leben, hängte er indes nicht an, wie er mir damals verriet: „Unsere Lesekultur, die bäuerliche Kultur, kannte Gebetsbücher oder den Reimmichlkalender. Die Lehrerinnen meiner Kinder haben zum Teil solch einen Kitsch wie Konsalik gelesen, nicht etwa Thomas Mann, Hermann Hesse oder Ernest Hemingway.“ Und auf die Frage, warum er denn schlussendlich in Südtirol beziehungsweise im Pustertal geblieben sei, gab Zoderer dann eine doch etwas überraschende Antwort: „Irgendwie habe ich komischerweise ganz tief in meiner Seele drinnen eine Art Lederhosenpatriotismus!“

ZODERERS LEBENSWERK

Am Ende seines Lebens umfasst Zoderers literarisches Vermächtnis zahlreiche Prosawerke, neun Romane, drei Erzählbände sowie Lyrik (fünf Gedichtbände), ja sogar ein Kinderbuch. Seine Bücher wurden ins Italienische, Französische, Slowenische, Chinesische, Russische und Japanische übersetzt, zwei seiner Romane („Das Glück beim Händewaschen“ und „Die Walsche“) wurden fürs Fernsehen verfilmt, und auch das Theater hat Joseph Zoderer dann irgendwann für sich entdeckt, „Die Walsche“ wurde im Jahre 2010 von den Vereinigten Bühnen Bozen uraufgeführt, „Das Haus der Mutter“ im Jahre 2017 als Koproduktion zwischen dem Stadttheater Bruneck, den Vereinigten Bühnen Bozen und dem Theater in der Altstadt. Zudem säumen etliche Preise, Auszeichnungen und Ehrungen, jüngst noch das Ehrenzeichen des Landes Tirol, Zoderers Lebens- und Schaffensweg. 6

PZ 12 | 16. J U N I 2022

DAS GLÜCK HAT EINEN SCHWARZEN KERN, DAS IST DIE TRAUER

(Joseph Zoderer in einer Widmung zu seinem Roman „Der Irrtum des Glücks“) Am vergangenen Samstag wurde Joseph Zoderer nun in Terenten zu Grabe getragen, im Beisein nicht nur seiner Familie, viele Weggefährten, Mitstreiter, Freunde haben ihm ihre Aufwartung erwiesen. Mit berührenden und persönlichen Worten und Erlebnisfragmenten nahmen unter anderem sein Freund, der Bozner Bürgermeister Renzo Caramaschi, Joachim Leitner, Kulturredakteur der Tiroler Tageszeitung, der italienische Schriftsteller Claudio Abbate oder der Brunecker Übersetzer Samir Thabet Abschied vom weit über unsere Grenzen hinaus geschätzten Schriftsteller. Ich selbst bin zum Begräbnis mit Klaus Gasperi gefahren, ebenfalls ein alter Freund Zoderers. Wobei die beiden Kultur-Altherren geschlagene zehn Jahre kein Wort miteinander gewechselt haben, erzählt mir bei dieser Gelegenheit der Gasperi, ein Streit, eine Unstimmigkeit, die sie dann wie selbstverständlich im Zuge des Begräbnisses von Ivo Micheli beigelegt hätten. Mit der Folge von regelmäßigen, unregelmäßigen Treffen in Form eines gemeinsamen Mittagessens in Maria Saalen, bei dem sie sich immer eine Kaiserschmarrn geteilt haben. Ein Bild für Götter, die beiden Grand-

seigneurs der Südtiroler Kultur, der eine der Literatur angehörig, der andere dem Theater, angeregt plaudernd (und kritisierend vermutlich) beim gemeinsamen Freundschafts-Schmarrn, mit gelegentlichen schönen Grüßen und Komplimenten wegen des einen oder anderen Textes zu Händen meiner Wenigkeit. Tatsächlich waren das auch Klaus seine ersten Worte, als ich ihn auf den Tod von Joseph Zoderer angesprochen habe: „Du Klaus, traurig, der Zoderer (für Klaus vulgo Pepin, war er doch einer der wenigen, die ihn so nennen durften) ist gestorben…“ Betroffenes Nicken und seine Antwort: „Jetzt muss ich meinen Kaiserschmarrn künftig wohl alleine essen…“ Und während ich jetzt diese Zeilen schreibe, verfolgt mich diese lapidar dahingeworfene und beileibe nicht intellektuelle Aussage immer noch, trifft sie in ihrer Banalität doch irgendwie ins Schwarze. Ja klar, Künstlerinnern und Künstlern erlangen ob ihres Oeuvres immer ein wenig Unsterblichkeit, auch ein Joseph Zoderer wird in seinen Büchern weiterleben. Und dennoch ist es immer traurig, wenn wir Abschied nehmen müssen, auch nach einem langen, erfüllten Leben, es ist bitter, wenn uns geliebte Menschen, liebgewonnene Bekannte und Freunde verlassen, bleibt man doch mit dem ganzen „Schmarrn“ im Leben alleine zurück… //

Die Beerdigung fand schließlich auf dem Ortsfriedhof in Terenten statt.

Fotos: jst

AKTUELLES a.)

JAHRHUNDERTPROJEKTE Die Umfahrung von Pflaurenz ist also nach vielen Jahren vergeblichen Hoffens und Wartens endlich Wirklichkeit geworden. Nun ist Kiens an der Reihe (Bild a). Noch im vergangenen Herbst wurde der Spatenstich hierzu getan. Bei der Hauptbaustelle, westlich von Kiens an der Pustertaler-Straße gelegen (Bild b), war am Tag unseres Besuches von hektischer Betriebsamkeit allerdings nichts zu spüren. In Anbetracht der verbliebenen Bauzeit von nur noch dreieinhalb Jahren bis hin zu den olympischen Winterspielen Milano - Cortina 2026 mit Antholz als Nebenschauplatz, verblüffte die Passivität allemal. Oder war es nur die Ruhe vor dem Sturm? Die Straßenverwaltung der Provinz hat sich zum Ziel gesetzt, dass die Umfahrungen von Kiens (1,7 km Straße plus 1 Kilometer Tunnel) und jene von Percha (1 km Straße plus 2,3 km Tunnel) bis zu den olympischen Spielen picobello fertiggestellt sein müssen. Die Angebotskalkulation lautet (ohne IVA) auf insgesamt rund 145 Millionen (65 Mio bzw.

AHRN’SCHE OLIGARCHIE

b.)

80 Mio). Angesichts der Kostenentwicklung ist davon auszugehen, dass die Nachkalkulation spürbar höhere Werte ans Licht befördern wird. Sowohl Bürgermeister Andreas Falkensteiner (Kiens) als auch dessen Amtskollege Martin Schneider (Percha) sprachen je-

1a.)

weils von einem Jahrhundertprojekt, das der Bevölkerung mehr Sicherheit, Wohlbefinden, kurzum mehr Lebensqualität brächte. Der Verkehrsfluss durchs Pustertal würde durch die beiden Dorfumfahrungen von insgesamt sechs Kilometern Länge drüber hin profitieren. // wp

1b.)

Im Unterschied zu den russischen Oligarchen, denen vom Westen (EU/USA) im Rahmen der kriegsbedingten Sanktionen ihre hochseetauglichen Luxusschiffe auf zweifelhafter Rechtsgrundlage beschlagnahmt wurden, blieben derweil hiesiger „Oligarchen“ Boote, die zum Zeitpunkt entlang den Ufern der Ahrn vor Anker lagen bzw. auf deren friedlichen Wasser talabwärts glitten, von der Maßregelung verschont (Bilder 1a/1b). // wp PZ 1 2 | 16. J U N I 2022

AKTUELLES

SOUFFLEUR-GRABEN Die Beschilderung am Verkehrsknotenpunkt „Einfahrt Gadertal“ stieß bei einem Teil der Bevölkerung des ladinischen Tales auf Kritik. Der Vorwurf: Man habe es unterlassen, alle Hauptorte des Gadertales, zumal auf Ladinisch, auf den Hinweisschildern anzuführen (siehe Bild). Dass die Ladiner oft das fünfte Rad am Wagen sind, fiel auch am 11. Juni auf, als im Stadttheater Bozen der Gedenktag zur Streitbeilegung zwischen Österreich und Italien vor 30 Jahren abgehalten wurde. Für die RAASL (Rai Alto Adige, Südtirol, Ladinia), welche das Event übers Fernsehen direkt übertrug, kommentierten lediglich Medienleute der italienischen und deutschen Redaktion das historisch bedeutsame Ereignis. Eine Vertretung der ladinischen Sprachgruppe war nicht präsent. Da die Bühne theatralische Züge nicht missen ließ, könnte es allerdings auch so gewesen sein, dass den Ladinern die Rolle im uneinsichtigen Souffleur-Graben zugeteilt war. Doch war das nicht die einzige vom Gastgeber zum Anlass begangene Unhöflichkeit. So hat man beispielsweise der österreichischen Staatsfahne den Ehrenplatz zwischen der italienischen und der Europafahne vorenthalten. Italien tritt diesen bei ranggleicher Präsenz von staatlichen Würdenträgern (Di Maio/Schallenberg) aus Höflichkeit nämlich dem Gast ab. // wp

MOBILITÄTSZENTRUM „Umsteigen leicht gemacht!“ Unter diesem Motto wurde vor sechs Jahren, im April 2016, das Projekt zum neuen Brunecker Mobilitätszentrum vorgestellt: Kostenpunkt 15 Millionen Euro. Darin enthalten waren: 1. Die Sanierung des alten Bahnhofgebäudes (5,6 Mio); 2. Die Neustrukturierung des Bahnhof-

PZ 12 | 16. J U N I 2022

areals (4,2 Mio); 3. Die Anbindung Marktplatz Stegen – Pfalzner-Straße, bei gleichzeitiger Verlegung der Markplatzstraße gegen Süden zum Bahnhang hin (4,7 Mio). Verwirklicht wurde bislang lediglich Punkt 2), also der Hauptverkehrsknotenpunkt, der mehr als ein Dutzend Buslinien bedient. Dieser wurde am vergangenen Donnerstag (16. Juni 2022) mit einer Verspätung von zwei Jah-

ren auf das ursprünglich fixierte Planziel in Betrieb genommen. Hingegen wurde der daran angrenzende Parkraum für PKWs sowie dessen unterirdische Anbindung an den Stegener Marktplatz schon Monate vorher der Öffentlichkeit zu Diensten gestellt. Die Punkte 1) und 3) sollen noch im Herbst dieses Jahres, spätesten aber im nächsten Jahr in die // wp Ausführungsphase eintreten.

MEIN HAUSTIER

SCHNÜFFELSPASS MIT DEM HUND Unsere Hunde lieben das „Schnüffeln“, egal ob junger oder alter, kleiner oder großer Vierbeiner. Genau aus diesem Grund kann man seine Fellnase mit Nasenarbeit sehr sinnvoll beschäftigen und auch effizient auslasten. Man kann sich als Hundehalter hierbei Aufgaben ausdenken, die auch im Alltag sehr hilfreich sein können, z. B. kann man seinen Hund als Unterstützung bei der Pilzsuche einsetzen.

Zuerst einmal sollte man sich Gedanken machen über den „Zielgeruch“, welchen der Hund suchen soll. Dieser sollte • leicht zu beschaffen sein, • auf keinen Fall giftig, ätzend oder staubend sein und den Vierbeiner damit in Gefahr bringen, • bei der Lagerung Geruchsstabilität haben, • auf den Hund geruchlich nicht abstoßend wirken (Hunde haben eine wesentlich feinere Nase wie wir Menschen!).

SOZIALES & GESUNDHEIT

DER GERUCHSINN IST WICHTIG

Zu Beginn eignen sich vor allem Lebensmittel (z. B. Café, Tee, Gemüse, etc.) sehr gut zur Geruchsunterscheidung. Später kann man das Schwierigkeitslevel natürlich beliebig steigern. Man kann einem Hund problemlos auch mehrere verschiedene Gerüche zur Unterscheidung beibringen und anhand des Wortes, welches man für den einzelnen Geruch benutzt, kann der Hund dies auch entsprechend anzeigen.

DAS RICHTIGE VORGEHEN

Um dem Hund die Geruchsunterscheidung beizubringen, sollte das Training gut geplant werden. Je strukturierter ein Training aufgebaut ist, desto leichter wird es für den Hund zu verstehen und zu lernen, was wir von ihm wollen. Und je schneller die Erfolge kommen, desto mehr Spaß haben auch Mensch und Hund bei der gemeinsamen Beschäftigung.

Zu beachten ist, dass jeder Geruch dem Hund separat beigebracht werden muss. Und erst, wenn der Hund einen Geruch zuverlässig anzeigt, kann man einen weiteren Geruch „antrainieren“. Wer Interesse und Lust an dieser Beschäftigung hat und es von einem Profi lernen möchte, der kann sich für das Wochenendseminar am 30. / 31.07.2022 bei BARF Südtirol anmelden. Der bekannte Ausbilder und Züchter von Trüffelhunden - Christian Paldetti – kommt für zwei Tage und zeigt auf sehr positive Art und Weise wie man das Training aufbaut . Neben einem kurzen Theorieteil am Samtag-Vormittag geht es dann am Nachmittag und am Sonntag in den Wald. Anmeldungen und weitere Informationen hierzu unter info@ barf-suedtirol.com Fazit: Es gibt zahlreiche Möglichkeiten, seinen Hund mit Schnüffelaufgaben zu beschäftigen. Wichtig ist nur, dass der Aufbau sehr gezielt, strukturiert und langsam stattfindet. Michaela Olbert Ernährungsberaterin für Hunde und Katzen

5 Promille für die Feuerwehr Bruneck Für Sie kostenlos, für uns eine große Hilfe!

Jeder Steuerzahler kann fünf Promille der eigenen Einkommenssteuer einem Onlus-Verein zukommen lassen. Dies kostet dem Steuerzahler keinen Euro mehr und er entscheidet selbst, wem er diesen Teil der ohnehin dem Staat geschuldeten IRPEF-Steuer zukommen lassen möchte.

Ohne Steuererklärung

Was müssen Sie tun?

Wenn Sie keine Steuererklärung (Mod. 730 oder Mod. UNICO) verfassen, können Sie die 5 Promille auch auf dem letzten Blatt des Modellformulars zuweisen, das Sie von Ihrem Arbeitgeber bekommen. Füllen Sie die dafür vorgesehenen Felder auf der letzten Seite mit Unterschrift und Steuernummer der Organisation aus und unterschreiben Sie ein zweites Mal am Ende der Seite.

Mit Steuererklärung

Die Steuernummer der Feuerwehr Bruneck: 81007940216

Sie brauchen nur auf dem Mod. 730 oder auf dem Mod. UNICO im Feld der 5-Promille-Zuweisung zu unterschreiben und die Steuernummer des von Ihnen vorgeschlagenen Onlus-Vereines einzutragen.

Danke dass Sie uns helfen zu helfen! Ihre Feuerwehr Bruneck!

PZ 1 2 | 16. J U N I 2022

NATÜRLICHE GESUNDHEIT DURCH EIGENES TUN

SOZIALES & GESUNDHEIT

Gesundheit ist, den Lebensrhythmus zu pflegen Früher gab die Natur den Takt vor: die Menschen standen mit dem Sonnenaufgang auf und gingen mit dem Sonnenuntergang schlafen. Man arbeitete, um zu leben, sich zu ernähren und man lebte nicht um zu arbeiten und zu konsumieren. Die Menschen erlebten sich als Teil ihres natürlichen Umfeldes: man dachte in Ereignissen und Jahreszeiten und orientierte sich an Festtagen. Eine immer drängende Uhrzeit gab es in der Wahrnehmung nicht. Man säte, wenn der Winter die Erde freigab und man erntete, wenn die Natur den Reifungsprozess abgeschlossen hatte. Es gab keine künstlichen Wachstumsbeschleuniger. Dabei liegt es gar nicht in unserer Natur, dass wir uns einem dicht zusammengedrängten Zeitkonstrukt anpassen. Die Uhren der heutigen Zeit ermahnen uns jede Sekunde, uns wider die Natur zu (ver)takten, im Akkord schnellvergängliche Konsumgüter herzustellen und dann die freie Zeit zu verwenden, die Konsumgüter möglichst gedanken- und bedenkenlos zu konsumieren.

„Wir unterliegen der unnatürlichen Taktung von Wirtschaftswachstum und Beschleunigung“,

Die folgende Liste kann dir helfen, möglichst ehrlich und achtsam mit dir selbst und deiner Zeit umzugehen. Frage dabei unabhängig von dir selbst zusätzlich deine Familie, deine Freunde, MitarbeiterInnen und Vorgesetzten: Manchmal

nie

Ich schlafe überwiegend und regelmäßig mehr als 7 Stunden in der Kernschlafzeit von 22.00- 5.00 Uhr Ich arbeite im regelmäßigen Tagbetrieb (keine Nachtschicht) Ich muss keine stressigen Überstunden machen Mein Leben/meine Arbeitszeit sind nicht von Zeitund Leistungsdruck geprägt

>> Entsprechende themenbezogene Zusendungen und Fragen können so wie bisher in bewährter Weise direkt an meine E-Mailadresse gruber@prosalus.info oder telefonisch unter 0474 409344 direkt an mich gerichtet werden. Dr. Rudolf Gruber 10

PZ 12 | 16. J U N I 2022

Ich habe genug Zeit für meine Hobbys und Interessen Ich esse sehr regelmäßig und in Ruhe Ich esse 3 Hauptmahlzeiten und sehr selten nach 18.00 Uhr Ich trinke regelmäßig stilles Wasser Ich bewege mich regelmäßig und meiner Statur angemessen Ich bin zufrieden mit meiner Wohnung und meinem Wohnort und verbringe dort viel erholsame Zeit Ich teile mein Leben gern mit meinem Partner/meiner Partnerin und meinen Freunden. Sie passen gut zu mir.

Ich habe regelmäßig Urlaub und genieße diesen in vollen Zügen

Deshalb stelle ich im ärztlichen Gespräch oft folgende Fragen: • Was denkst du, welchem Rhythmus fühlst du dich verbunden, dem des Müßiggangs oder dem der Leistung? • Geht es dir um Freizeit und Konsum oder um die Freiheit, das zu tun, was für dich wirklich wichtig ist? • Was ist für dich dein „Mittelweg“, (neudeutsch: Work- Life- Balance)? • Fühlst Du dich in deinem Lebensrhythmus wohl? Wenn nicht, was möchtest du ändern? • Was bist du bereit, dafür zu „opfern“?

Ja, oft

Familien- und Freundschaftsrituale und Feste haben genug Platz

Ich fühle mich innerlich ruhig und bin weder bei der Arbeit, noch in der Freizeit gehetzt/gestresst

so zusammenfassend eine Patientin im Gespräch

Das hilft meinem Lebensrhythmus

Ich kann mich auf das Wesentliche konzentrieren und verzettle mich nicht in Nebensächlichkeiten und Streitigkeiten

Ich bin bei der Arbeit und in der Freizeit vital, präsent und wach

Das kann ich tun Bin ich bereit, bei den Fragen, die ich mit „nie“ beantwortet habe, etwas zu ändern? Bin ich bereit, täglich dafür genügend Zeit (z.B. 1 Stunde) zu investieren? Ich möchte diesen Fragebogen mit jemand besprechen und auswerten Ich bin bereit Veränderungen zuzulassen Ich bin bereit, Gewohntes, Bewährtes und bequem Gewordenes zu überdenken

Wenn Du viele Fragen mit Ja beantworten kannst, so freue dich auf deine neue Freiheit und ihre Gestaltung zu deinem Wohl und zu deiner Zufriedenheit. Pflanzliche Arzneimittel, die Dir bei deinen Vorhaben, wieder in Takt zu kommen helfen können sind: Lavendel, Kava (Piper methysticum), kleiner Goldregen (Galphimia glauca), Kamille (Matricaria), Ginkgo, Baldrian (Valeriana officinalis), Hopfen (Lupulus strobulus), Johanniskraut (Hypericum perforatum). Homöopathische Arzneimittel: Aconitum, Calcium carbonicum, Argentum nitricum, Arsenicum album, Gelsemium (gelber Jasmin), Pulsatilla, Silicea, Causticum Hahnemanni Ermutigende Sommerteemischung aus dem Garten: • frischen Lavendelblüten (2-3 Blütenstände) • Johanniskraut (4-5 Blätter, Blüten) • (Zitronen)Melissenblätter (4-5 frische Blätter) mit heissem Wasser überbrüht und 8 -10 Minuten abgedeckt ziehen lassen, abends getrunken.

Es ist immer das gleiche: Stress – Probleme – Sorgen – und in der Nacht werden sie verarbeitet – und unsere Zähne arbeiten mit. Wir knirschen. Die Folge: Zahnschäden, Zahnverlust, extreme Verspannungen oder Kopf- und Nackenschmerzen. Was tun? Vorsicht bei Baby und Kind: Etwa die Hälfte aller Babys beginnt schon mit zehn Monaten mit dem Zähneknirschen. Das ist kein Grund zur Sorge, denn auf diese Weise werden die neuen Milchzähne aufeinander abgestimmt und „eingeschliffen“. Wenn der letzte Milchzahn ausgefallen ist, verschwindet meist auch das Zähneknirschen. Aber Vorsicht bei Schulkindern! Hier weist das Zähneknirschen auf Stress hin – vor allem, wenn weitere Symptome wie Nägelkauen oder das Nagen an Stiften hinzukommen. Auch Kinder, die im Schlaf sprechen knirschen oft mit den Zähnen. Das Fatale beim Zähneknirschen: Es wird dabei sehr starker Druck auf Zäh-

ne und Kiefergelenke ausgeübt. Bis zu 480 Kilogramm pro Quadratzentimeter - das Zehnfache des Drucks, der beim Kauen entsteht! Und diese enormen Kräfte belasten Zähne und Kiefer nicht nur kurz – das Zähneknirschen kann bis zu 45 Minuten täglich andauern. Durch diese enorme Belastung wird der Zahnschmelz auf Dauer abgerieben und das Dentin mit den Nervenbahnen frei gelegt. Die Folge sind schmerzempfindliche, zunehmend poröse Zähne. Langfristig kann das Zähneknirschen die Zähne schwer schädigen bis hin zum Zahnausfall. Was tun? Es gibt gute Methoden, um das Zähneknirschen zu behandeln. Manchmal reicht es schon aus, sich gezielt zu entspannen. Sinnvoll sind zum Beispiel regelmäßige Spaziergänge und Pausen bei der Arbeit sowie ein warmes Entspannungsbad am Abend. Hilft das alles nicht weiter, sollten Sie Ihren Zahnarzt aufsuchen. Er berät sie bei der Wahl der passenden Therapie. Liegt die Ursache des

Zähneknirschens beispielsweise in einer zu großen Krone oder Zahnfüllung, kann der Zahnarzt diese abschleifen und den Bruxismus damit ganz einfach beseitigen. Eine Aufbiss-Schiene schützt die Zähne vor Abrieb und weiterer Schädigung. Wird das Zähneknirschen durch eine zugrunde liegende Erkrankung ausgelöst, muss diese entsprechend behandelt werden. Auch hier berät der Zahnarzt. Anzeige

Es knirscht was im Gebälk

SOZIALES & GESUNDHEIT

Zähneknirschen – so lindern sie Zahnschäden, Kopfschmerzen und Verspannungen

Dr. med. dent. Jule Hirte Bachla 6 I - 39030 Pfalzen (BZ) Tel.: 0474 862334 whatsapp: +39 327 341 00 99

MODERNE ZAHNMEDIZIN Kieferorthopädie

Abb. 1: Vor der Behandlung, frontal

Abb. 3: Vor der Behandlung, rechts

Abb. 2: Nach der Behandlung, frontal

Dieser Patient hatte folgende Diagnose: • Kl II Verzahnung • Protrusion der Unterkieferfrontzähne • Unterkieferrücklage

Die kieferorthopädische Therapie sah die Extraktion von 2 Prämolaren im Unterkiefer vor, um die Inklination der Unterkieferschneidezähne ideal einzustellen. Dies ist ein absoluter Abb. 4: Nach der Behandlung, Sonderfall in der kieferorthopärechts dischen Kl II Behandlung. Dabei wird die Verzahnung in einer Kl I Eckzahnbeziehung und einer Kl III Molarenbeziehung eingestellt. Die gesamte Behandlungszeit betrug 21 Monate.

Abb. 5: Vor der Behandlung, links

Abb. 6: Nach der Behandlung, links

Mit freundlichen Grüßen Dr. Josef Willeit und Dr. Paul Willeit

Dr. Josef Willeit

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Facharzt für Kieferorthopädie

Dr. Paul Willeit

Zahnarzt, Facharzt für Kieferorthopädie Adresse: Romstraße 3, Bruneck • Tel. 0474 555 409 info@willeit.it • www.willeit.it

PZ 1 2 | 16. J U N I 2022

POLITIK & VERWALTUNG

SOZIALWISSENSCHAFTLICHES GYMNASIUM UND KUNSTGYMNASIUM BRUNECK

Eklatante Platzprobleme Die Schule platzt aus allen Nähten, fürwahr, und diese Tatsache bereitet der Direktorin des SowiKunstGym Bruneck, Isolde Maria Künig, sowie dem Lehrerkollegium schier nicht enden wollendes Kopfzerbrechen. Gesucht werden lösungsorientierte Vorschläge, kurzfristige und schnell umsetzbare sind natürlich willkommen, im Grunde bräuchte es aber eine langfristig sinnvolle Alternative. PZ-Redakteurin Judith Steinmair hat sich mit der Direktorin und Kunstlehrer Franz Rigo zu einem Lokalaugenschein getroffen.

enn man das Gebäude am Tschurtschenthaler Park Nr. 1 betritt, so ist man zunächst entzückt von der liebevollen und buntgemischten Atmosphäre, die einem entgegenschlägt. Auf den zweiten Blick herrscht das kreative Chaos. Und mit dem Röntgenblick betrachtet, lassen sich die Mängel nicht leugnen, die Platznot ist auf einem unaufhaltbaren Vormarsch. Seit eh und je hat die Schule im Herzen von Bruneck mit Platznöten zu kämpfen. Teilte sich die ehemalige Lehranstalt die Räumlichkeiten einst noch mit dem Humanistischen Gymnasium Bruneck, so wurden bereits seinerzeit die Schülerinnen und Schüler dessen neuen Schulzweigs „Sprachengymnasium“ kurzerhand auf Schloss Bruneck verlegt. Mit dem Neubau des Sprachen- und Realgymnasiums in der sogenannten Schulzone im östlichen Teil der Stadt, steht das Gebäude am Tschurtschenthaler Park zwar ganz dem heutigen SowiKunstGym zur alleinigen Nutzung zur Verfügung, die Platzprobleme haben sich dadurch aber nicht verringert. Im Gegenteil. Die Schule erfreut sich eines enormen Zuspruchs, was ja durchaus als positiv gewertet wird. Im Grunde handelt es sich aber nicht um eine Schule, sondern um zwei, eigentlich sogar um drei. Da wäre zunächst das Sozialwissenschaftliche Gymnasium als solches, mit dem Schwerpunkt Musik ändert sich aber auch der Stundenplan und somit eigentlich auch der Schultyp. Und das Bildende Kunstgymnasium erweitert das musische Angebot der Schule, ist aber ebenfalls ein eigener Schultyp mit der Fachrichtung „Bildende Kunst / Bildnerisches Gestalten“. Kurzum, drei verschiedene Schwerpunkte, vereint unter einem Dach, die für jede/n sozial interessierte/n und kreative/n Jugendliche/n etwas bietet. Was sich dann entsprechend auch in Zahlen ausdrückt: Im kommenden Schuljahr 2022/23 sind 735 Schülerinnen und Schüler eingeschrieben, verteilt auf 35 Klassen. Wobei wir wieder beim Platzproblem wären.

PZ 12 | 16. J U N I 2022

Direktorin Isolde Maria Künig

Kunstlehrer Franz Rigo

Bereits im aktuellen Schuljahr war es wiederum nicht möglich gewesen, alle Schulklassen im Hauptgebäude unterzubringen, wodurch sich zwangsläufig ein Ausweichen auf eine Außenstelle ergeben hat. Was bedeutet, dass sich derzeit 10 Klassen in einem Container-Zusatzbau in der Josef-FerrariStraße bei der WFO befinden, zwei Klassen sind zusätzlich sogar in den Räumlichkeiten besagter Schule untergebracht. Was das alleine schon für die Logistik bedeutet, kann jede/r erahnen, das Lehrpersonal, das zwischen den beiden Standorten hin- und her flitzen muss auf Kosten der effektiven Schulzeit, von einer heterogenen Schulgemeinschaft ganz zu schweigen…

nämlich das Kunstgymnasium. Dieser Schultyp bedarf aufgrund des Lehrplans nicht nur entsprechender Werkstätten, sondern auch vieler Materialen und Lagermöglichkeiten. Anforderungen, welchen die Schule im aktuellen Zustand nur in einem unzulänglichen Ausmaß nachkommen kann. Zu wenig beziehungsweise zu kleine Werkstätten ohne Tageslicht, so gut wie kein Depot, Werkmaschinen und -materialien sowie die Arbeiten der Schüler*innen notgedrungen verstreut über Gänge und zwischengelagert in auch der kleinsten noch irgendwie nutzbaren Abstellkammer… Dass all das auf Dauer kein Zustand sein kann, darüber sind sich die Verantwortlichen einig, nur, woher zusätzlichen Platz nehmen? Im Zentrum von Bruneck ist eine bauliche Erweiterung schwierig, wenn nicht gar unmöglich. Bereits im Jahre 2007 wurde am historischen Gebäu-

PLATZBEDARF FÜR DIE KUNST

Bei allen bereits bestehenden Schwierigkeiten ist eine Richtung besonders gebeutelt,

PZ: Ein unsäglicher Zustand der sich inzwischen aufgrund der Platzprobleme ergeben hat, oder? Isolde Maria Künig: Dem ist so. Zum einen besteht unser Platzproblem in Bezug auf die Klassenräume. Die Außenstelle bei der WFO - errichtet von der Stadtgemeinde Bruneck in Zusammenarbeit mit dem Land eigentlich als Ausweichquartier für alle Oberschulen, die eventuell in einem Jahr zu viele Klassen haben - haben wir mittlerweile vollständig in Beschlag nehmen müssen, andere Schulen könnten da also gar nicht mehr zum Zug kommen. Und wir werden die WFO auch im kommenden Schuljahr bitten müssen, uns dankenswerterweise zwei zusätzliche Klassenräume bei ihnen im Gebäude zur Verfügung zu stellen. Darüber hinaus haben wir massive Probleme beim Kunstgymnasium: Für zwei große Parallelklassen pro Schuljahr sind unsere Klassenräume eigentlich zu klein, gerade in Coronazeiten braucht es ja einen gebührenden Abstand. Und bei den Werkstätten haben wir sowieso offene Baustellen. Franz Rigo: Im Grunde besteht unser Platzproblem schon seit der Schulreform mit der Errichtung und Unterbringung des Kunstgymnasiums zusammen mit dem Sozialwissenschaftlichen Gymnasium unter einem Dach. Ursprünglich mit nur einer Klasse angedacht, haben wir mittlerweile zwei Klassen, und auch das SOWI hat nichts an Attraktivität eingebüßt. Das heißt, die Schülerzahlen sind gewachsen, die Räume leider nicht! Und um das daraus folgende Platzproblem müssen sich dann die Direktorinnen sowie Direktoren von Jahr zu Jahr selber kümmern, was einen enormen Druck zur Folge hat. Zuerst müssen wir schauen, alle Schülerinnen und Schüler überhaupt unter zu bringen, und dann, was übrigbleibt, eventuell als Spezialräume nutzen zu können. So entstehen dann die „kreativsten“ Übergangslösungen… Nun haben Sie aber ja einstweilen eine Außenstelle, genügt das nicht? Franz Rigo: Dadurch wird das Problem im Grunde noch verschärft, die Schülerinnen und Schüler sind zwar untergebracht, aber zur Nutzung der Spezialräume, die es in der Außenstelle ja nicht gibt, müssen sie dann doch wieder ins Hauptgebäude, und hier ist, wie gesagt, zu wenig Platz. Die einst versprochenen Räume für das Kunstgymnasium sind im Grunde genommen ja nie realisiert worden.

Worum handelt es sich bei diesen genannten Spezialräumen konkret? Franz Rigo: Derzeit haben wir lediglich zwei Kunsträume und zusätzlich eine Werkstatt, wo die Maschinen stehen, fensterlos und zu klein. Dort unterrichten wir als Kunstlehrerinnen und Künstler Malerei und Bildhauerei, es ist also ein ständiges Her- und Wegräumen von Materialien und Werkarbeiten, ein Jonglieren quasi. Zusätzlich haben wir mittlerweile aber auch neue Unterrichtsinhalte, wie etwa die Druckwerkstatt oder die Fotowerkstatt, und alles spielt sich in den drei Räumen ab, wodurch sich der Lehrplan mitunter nur schwer umsetzen lässt. Praktische Fächer brauchen eben auch den nötigen Platz, aber der lässt sich auch anderweitig in unserem Gebäude nicht auftreiben, weil auch die anderen beiden Schultypen viele Aktivitäten bieten und unter dem Platzmangel leiden. Ein leidiges Problem in einer Endlosschleife, dass uns als Lehrerinnen und Lehrer auch belastet, schließlich besteht unser Anspruch darin, unseren Schüler*innen einen lehrreichen, sinnvollen Unterricht zu gewährleisten. Was wären denn nun Ihre konkreten Forderungen um das Platzproblem zu lösen? Isolde Maria Künig: In die Zukunft blickend wäre die beste Lösung sicherlich eine einzige große Schule, wo alles unter einem Dach Platz hat, alle nötigen Klassenräume sowie adäquate Werkstätten und Lagerräume. Natürlich würden wir es bevorzugen, das aktuelle Gebäude auf der Rückseite noch erweitern zu können, aber leider bestehen diesbezüglich handfeste Hindernisse, wie technische Schwierigkeiten und denkmalgeschützte Auflagen. Aber vielleicht lässt sich ja zumindest eine schmalere Variante umsetzen, wie etwa im Innenhof noch zusätzlichen Raum zu schaffen oder auf einem Teil der Wiese hinter dem Schulgebäude noch anzubauen. An die 100 Quadratmeter zusätzliche Fläche würden uns schon ein wenig Luft verschaffen… Soll heißen, ein konkreter Appell an die Politik? Isolde Maria Künig: Miteinander konkrete Lösungen zu finden, Entscheidungen zu fällen und auch schnellstmöglich umzusetzen! Kurzfristig wäre es wichtig, zumindest die ganz akuten Probleme zu lösen, wie einen zusätzlichen Kunstraum zu schaffen und ein nahegelegenes Depot für Kunstwerke zu finden. Gemeinsam mit den politischen Vertretern, unter anderem auch mit Schullandesrat Philipp Achammer und Landestechnikern, haben wir bereits im vergangenen Jahr zusätzliche Möglichkeiten ausgelotet mit der Zusage, bei der Außenstelle noch fünf Klassenräume dazu zu bauen. Aber wie gesagt: Auf die

POLITIK & VERWALTUNG

de modern hinzugebaut, mittlerweile reicht aber auch das nicht mehr aus. Wie kann man also das Platzproblem der Schule in den Griff bekommen?

Stadtrat Reinhard Weger

Dauer löst uns das unsere Probleme nicht. Das kann vermutlich nur ein neues Gebäude mit neuem Standort… Als Urbanistikstadtrat wissen Sie um die Problematik des Platzmangels der Schule – wie schätzen Sie die Situation ein? Reinhard Weger: Ich kenne die Situation aus verschiedenen Lokalaugenscheinen und Treffen. Das Platzproblem dieser wichtigen Schuleinrichtung ist tatsächlich prekär und bedarf zum Einen einer dringenden und zum anderen eine langfristigen Lösung. Es braucht in Absprache mit den verschiedenen Akteuren und dem Landesdenkmalamt daher in jedem Fall die urbanistische Lösung für einen eventuellen Zubau. Das wird aber nur mittelfristig umzusetzen sein, weil wir als Gemeindeverwaltung zwar die urbanistisch-planerischen Vorbereitungen vornehmen können, aber die definitive Planung sowie die Finanzierung über die Landesverwaltung läuft. Nichtsdestotrotz haben wir bereits in dieser Hinsicht verschiedene Gespräche geführt, wobei wir als Team – Bürgermeister Roland Griessmair, Stadtratskollegin Uschi Goldwurm und ich persönlich – auf den unterschiedlichen Ebenen aktiv sind. Lassen sich Ihres Erachtens auch kurzfristige Lösungen finden? Reinhard Weger: An der Errichtung der fünf zusätzlichen Klassenräume wird weitergearbeitet und der nächste Termin mit dem Landesdenkmalamt steht unmittelbar bevor. Dann werden wir die weiteren konkreten Schritte angehen. Es ist jedenfalls unser größtes Bestreben, die Schule nicht hängen // Interview: Judith Steinmair zu lassen. PZ 1 2 | 16. J U N I 2022

POLITIK & VERWALTUNG

PUSTERTAL IST „MITMACH-REGIONE“

Gemeinsam für eine nachhaltige Zukunft Menschen dafür zu begeistern, sich für eine ökologisch nachhaltige und sozial gerechte Region und Welt einzusetzen, Verantwortung für die Zukunftsfähigkeit der eigenen Region übernehmen zu wollen, an lokalen Ideen und Projekten zu arbeiten beziehungsweise diesen mehr Sichtbarkeit zu verleihen und damit den 17 Nachhaltigkeitszielen der Vereinten Nationen Schritt für Schritt näher zu kommen, das ist das erklärte gemeinsame Ziel der sogenannten 100 MitmachRegionen, ein im ganzen deutschsprachigen Raum gefördertes Projekt, bei dem nachhaltige Lösungen vor Ort erarbeitet und umgesetzt werden sollen. Mit im Boot ist auch das Pustertal, das unter dem Namen „Mitmach-Regione Pustertal“ mit 99 anderen Teams in Deutschland, Österreich und der Schweiz künftig auf mehr Bürgerinnen- und Bürgerbeteiligung setzt, um „den Wohlstand neu zu denken“… Seit 2017 gibt es das Projekt mittlerweile. Nach den ersten sogenannten Mitmach-Konferenzen in Lindau, Ravensburg, Leipzig und im Chiemgau haben vier Organisationen und Stiftungen - die Schweisfurth Stiftung, der gemeinnützige Verein wirundjetzt e.V., die Be the Change-Stiftung und der gemeinnützige Verein Pioneers of Change - an der Verbreitung des Formates gearbeitet, mit dem Ergebnis, dass die entsprechende Plattform www.mitmach-region.org aktuell über 100 Mitmach-Regionen im deutschsprachigen Raum durch einen Begleitprozess bei der Umsetzung ihrer Vorhaben unterstützt. Die Organisator*innen der Mitmach-Regione für den Bezirk Pustertal haben sich dieser Bewegung angeschlossen und bringen das Format nun erstmals nach Südtirol.

DER STARTSCHUSS: DIE MITMACH-CONFERENZ(A)

Als wichtiger Eckpfeiler und erster großer Schritt des Projektes findet dementsprechend auch hierzulande eine Mitmach-Conferenza statt, und zwar am 18. Juni von 14:30 bis 18:30 Uhr im Kulturbahnhof EST in Bruneck. Zur Teilnahme aufgerufen sind alle Menschen, die sich für einen ökologischen und sozialen Wandel im Bezirk Pustertal interessieren und gewillt sind, miteinander an 14

PZ 12 | 16. J U N I 2022

konkreten Lösungen für eine nachhaltige Zukunft vor Ort zu arbeiten. Ziel der Konferenz ist es, das Netzwerk der regional Aktiven zu stärken und sich gemeinsam auf den Weg zu machen, damit vielfältige neue Initiativen entstehen und bestehende Bestrebungen sichtbarer und wirksamer werden. Den Rahmen bilden dabei die 17 Nachhaltigkeitsziele der Vereinten Nationen, wobei das Projekt „100 Mitmach-Regionen“ den Fokus auf die vier folgenden Handlungsfelder legt: Landwirtschaft und Ernährung, Energie und Verkehr, sozialer Zusammenhalt sowie Wirtschaft und Finanzen. Erwartet werden an die 50 bis 60 Teilnehmer*innen, so die Schätzung der Organisator*innen, die nach der Methodik des World Cafè mit Vertreter*innen der Initiativen und Moderator*innen an Thementischen arbeiten und gemeinsam Ideen und Projekten zur nachhaltigen Entwicklung im Pustertal voranbringen sollen. Und die Themen der sieben bisher eingereichten Thementische sind durchaus spannend und buntgefächert, von Treffpunkt Naturraum, Feminismus für alle / Femminismo per tutt* über Ernährung 2.0 und zukunftsfähige Landwirtschaft bis hin zu Bürgergenossenschaften und Energiegemeinschaften, ökologisches nachhaltiges Bauen und Pustertaler Kulturartenvielfalt.

REGELMÄSSIGE MITMACH-STAMMTISCHE

Die Ergebnisse der Mitmach-Conferenza werden am Ende gesammelt und veröffentlicht. In regelmäßigen zeitlichen Abständen soll dann im Rahmen von Mitmach-Stammtischen der Erfolg der Initiativen gemessen beziehungsweise darüber berichtet werden. Entstehen soll nämlich ein kontinuierlicher Bürgerinnen- und Bürgerbeteiligungsprozess, so der einhellige Wunsch des Teams der Mitmach-Regione Pustertal. Die PZ hat bei Christian Trebo, dem Initiator der Mitmach-Regione Pustertal, nachgefragt: PZ: Mitmach-Regione Pustertal – kurz erklärt, was können wir uns darunter vorstellen? Christian Trebo: Wir haben uns a priori schon für einen zweisprachigen Namen entschieden, im Unterschied also zur Mitmach-Region oder zur Mitmach-Konferenz,

Christian Trebo leitet das vielsagende Projekt.

um auch die sprachliche Besonderheit unseres Bezirks zum Ausdruck zu bringen. Die Mitmach-Regione bietet mit ihren Aktivitäten und Veranstaltungen ein mittlerweile erprobtes, kreatives Format, dem die Frage zugrunde liegt, wie lokale Netzwerke entwickelt, gestärkt und sichtbar gemacht werden und dadurch Impulse für gelebte Nachhaltigkeit, in unserem Fall für den Bezirk Pustertal, gesetzt werden können. Wie ist die Initiative zu diesem Projekt entstanden? Die Initiativgruppe, also das Kernteam, besteht aus Vertreter*innen des Vereins Certl Grup Atif aus St. Vigil in Enneberg, dem Regional Management LAG Pustertal und der ARCI Diverkstatt. Ich selbst bin bereits im „100 Mitmach-Regionen“-Team und sitze bei der Be the Change Stiftung im Kuratorium. Insofern war die Idee, das Projekt auch in meiner Heimat umzusetzen, irgendwie naheliegend und verlockend. Im Grunde feile ich zusammen mit meinen Mitstreiterinnen und Mitstreitern nun schon seit zwei Jahren am Projekt. Seit vergangenen November haben diesbezüglich bisher vier Mitmach- Stammtische stattgefunden mit unterschiedlichen Organisationen und Institutionen sowie Privatpersonen aus den Bereichen Umwelt, Natur und Landwirtschaft, Bildung und Soziales, Tourismus und Wirtschaft und Regionalentwicklung.

Nun geht es zunächst also nicht um alle 17 Nachhaltigkeitsziele der Vereinten Nationen, sondern um vier Handlungsfelder? Wir haben im Zuge der Vorarbeit gemerkt, dass es ganz allgemein schwierig ist, 17 Ziele zu vermitteln. Diese bilden selbstverständlich den Werte- und Wirkungsrahmen, aber wir haben uns vier, für uns als Mitmach-Regionen vordergründige Themenschwerpunkte rausgepickt. Ernährung und Landwirtschaft spielen dabei eine gewichtige Rolle, aber auch Mobilität und Energie unter dem Aspekt der Nachhaltigkeit, des Weiteren regionale Finanzen und Wirtschaft, nicht zuletzt im Zusammenhang und im Umgang mit unseren lokalen Ressourcen im Unterschied zum globalen Denken und der soziale Zusammenhalt, was Themen wie Gleichberechtigung, Gerechtigkeit, Integration und ähnliches beinhaltet. Dabei geht es immer um die Frage, was in diesen Bereichen regional umsetzbar ist. Wenn wir beispielsweise das Thema Landwirtschaft nehmen, dann geht es zum einen darum, bereits bestehende Projekte in diesem Bereich sichtbar zu machen, und deren gibt es ja einige, kleine und feine, im Raum Pustertal. Aber es wäre durchaus interessant, auch neue anzustoßen, wie etwa zum Thema „solidarische Landwirtschaft“, also das Modell, gemeinsam Landwirtschaft zu betreiben. Und so gehen wir bei allen Themen vor: Was gibt es bereits? Und was könnte neu/darüber hinaus entstehen? Wie sieht Eure Unterstützung/Aufgabe von Seiten der Mitmach-Regione denn nun konkret aus? Ganz einfach ausgedrückt würde ich sagen, wir helfen am Ball zu bleiben. Unser Ziel ist es sichtbar zu machen, dass es viele Menschen, Vereine, Organisationen und Unternehmen gibt, die sich für Nachhaltigkeit einsetzen, und wir möchten ganz allgemein die Thematik betreffend sensibilisieren und die Themen immer wieder in den Vordergrund stellen. Im Projekt der 100 Mitmach-Regio-

POLITIK & VERWALTUNG

Die Mitmach-Conferenza soll jetzt der konkrete Startschuss sein – wer ist das Zielpublikum der Veranstaltung? Grundsätzlich sind alle Interessierten herzlich dazu eingeladen, wir verstehen uns ja als offenes Forum, also sind neue Inputs im Bereich der vier Handlungsfelder mehr als willkommen, gleichfalls wie die Lust, einfach mitzuarbeiten und mitzugestalten. Einige der Teilnehmer*innen sind ja schon auf dem Weg und haben konkrete Ideen, Projekte, Vorschläge, wer neu dazukommt kann aber ebenfalls einen wichtigen Beitrag leisten, an den Thementischen die nächsten Schritte erarbeiten etwa. Wer also Interesse bekundet, kann sich gerne über unsere Newsletter anmelden! Im Laufe der letzten Monate gab es bereits unterschiedliche Treffen. Das nächste steht kurz bevor.

nen sind wir gerade dabei, einen Maßnahmen-Katalog zu erstellen, dem man konkrete Handlungsanleitungen unterschiedlichen Aufwandes und unterschiedlicher Wirkung entnehmen und umsetzen kann. Das ist bis dato noch ein Manko, und das wollen wir allen 100 Mitmach-Regionen, auch dem Pustertal, zur Verfügung stellen. Darüber hinaus soll das Ziel auch sein, die Projekte in den vier Handlungsfeldern überregional zu vernetzen, um somit ein Lernen über die Grenzen hinaus zu ermöglichen, beispielsweise um zu erfahren, wie denn solidarische Landwirtschaften, Bürgergenossenschaften für nachhaltige Energie oder Reparatur-Cafés in anderen Regionen funktionieren und was deren Erfolg ausmacht. Das möchten wir in den nächsten eineinhalb Jahren auf die Beine stellen.

page verwendet haben: „Wenn wir auf die Regierung warten, ist es zu spät. Wenn wir alleine handeln, ist es zu wenig. Aber wenn wir alle gemeinsam ins Tun kommen, ist es genau das Richtige zur rechten Zeit.” Die Herausforderungen sind, wie gesagt, sehr komplex und sehr vielfältig, deshalb brauchen wir jetzt auch viele, die mithelfen. Wir haben das Thema Nachhaltigkeit zum Wohle unserer Zukunft leider lange vernachlässigt, wobei es für einzelne Politiker*innen sicherlich auch nicht leicht war und ist, solch weitreichende und zukunftsverändernde Entscheidungen zu treffen… Jetzt Fehler in der Vergangenheit zu suchen, macht eh keinen Sinn, aber es ist einfach höchste Zeit, den Wohlstand neu zu denken und neue Ansätze und Lösungen auf unserer Prioritätenliste ganz nach oben zu setzen!

Und was ist Eure Vision schlussendlich? Es soll ein breitgefächerter Dialog entstehen mit einem klar definierten Fokus auf die Umsetzung der verschiedensten Initiativen. Die Herausforderungen und Themen im Bereich Nachhaltigkeit sind mannigfaltig und komplex, das wissen wir, aber jede Bürgerin und jeder Bürger hat eine Stimme, und alle können sich einbringen. Mit der Mitmach-Regione wollen wir dazu anregen, diese enorm wichtigen und zukunftsträchtigen Themen in das gesellschaftliche Bewusstsein zu rücken, verstärkt in die Öffentlichkeit zu bringen und ein Forum zu bieten, das schlussendlich auch positive Signale an die politisch Verantwortlichen senden kann.

Im Rahmen der Mitmach-Regione Pustertal agiert Ihr dem Namen nach derzeit aber nur auf Bezirksebene, oder geht es um ganz Südtirol? Das stimmt, wir konzentrieren uns zunächst einmal auf das Pustertal, aus dem einfachen Grund, das Ganze überschaubar zu halten. Aber das schließt ja nicht aus, dass die anderen Bezirke dann unserem Beispiel folgen… Im Sinne einer nachhaltigen Zukunft wäre es ja durchaus wünschenswert, wenn unser Signal Wellen schlägt…

Also ist es gerade beim Thema Nachhaltigkeit unumgänglich, dass Entscheidungen auf Partizipation fußen und nicht nur auf aufdoktrinierten Entscheidungen basieren? Ich darf diesbezüglich auf ein Zitat von Rob Hopkins, Gründer der Transition Town Bewegung zurückgreifen, das wir auch als einen unserer Leitsätze auf unserer Home-

// Interview: Judith Steinmair

DER NÄCHSTE TERMIN Der nächste Termin für die MitmachConferenza findet am 18. Juni 2022 von 14:30 bis 18:30 Uhr im Kulturbahnhof EST in Bruneck statt. Weitere Informationen, Anmeldungsmöglichkeiten u.ä. finden Interessierte unter der Homepage: // www.mitmach-regione.org

PZ 1 2 | 16. J U N I 2022

MENSCHEN IM PORTRÄT

MARIA ANTONIET TA MANCIAVILLANO

Mit Dialekt geht vieles leichter Eine der größten Herausforderung für Menschen, die aus einer anderen Region ins Pustertal ziehen? Der Dialekt. Da hilft es oft nicht einmal, wenn jemand bereits etwas Hochdeutsch kann… Der Verein FCS hat den Bedarf erkannt und bietet Dialektkurse an. Aber nicht nur: Auch Sport und andere Aktivitäten stehen auf dem Programm. „Am Ende geht es dabei vor allem um Integration”, sagt Präsidentin Maria Antonietta Manciavillano. Im Interview erzählt sie, wie das bunte Programm entsteht und warum sie zwar Dialekt kann, aber doch lieber Hochdeutsch spricht. PZ: Über 300 Menschen sind Mitglied von FCS. Den Brunecker Verein gibt es seit 2013. Was macht er genau? Maria Antonietta Manciavillano: FCS steht für Brüderlichkeit, Kultur und Sport. Unser Ziel ist, dass die Menschen sich treffen und gemeinsam etwas unternehmen. Mit einer Kleinfeldfußballmannschaft fing damals alles an. Diese Mannschaft gibt es immer noch, aber mittlerweile sind, wie der Name schon sagt, viele andere Aktivitäten dazugekommen. Meditation, Sprachkurse wie Russisch, Spanisch oder Griechisch, Mountainbiken und eben auch Dialektkurse. Viel Abwechslung als Anspruch? Das hat sich so ergeben. Es passiert oft, dass jemand einen Kurs besucht und später dann selbst einen hält. Wenn wir erfahren, dass jemand Kompetenzen hat oder eine besondere Leidenschaft, dann fragen wir, ob er diese nicht auch einmal für die Mitglieder anbieten möchte. So kam es zum Beispiel zum Tanzkurs. Bei einem Kurs erzählte uns ein Teilnehmer, dass er keine Gelegenheit zum Tanzen findet und es schön fände, wenn wir da etwas machen. Am Ende hat er selbst einen Kurs organisiert. Trotzdem sind wir keine Tanzschule und auch keine Sprachen-

Maria Antonietta Manciavillano, Jahrgang 1978, wächst in Sizilien auf. Nach der Matura studiert sie Japanisch und Russisch in Venedig. Seit 2004 lebt sie in Bruneck. Sie unterrichtet Italienisch an der Landeshotelfachschule. Seit Kurzem ist Manciavillano Präsidentin des Vereins FCS. Er hat sich auf die Fahne geschrieben, mit Sport- und Kulturangeboten die Integration und Weiterentwicklung von Menschen zu fördern. fcs.brunico.wordpress.com schule. Wir organisieren solche Treffen und im Mittelpunkt steht das Kennenlernen, das Zusammensein, Zeit miteinander zu verbringen. Als Verein sind wir vielleicht nicht so leicht einzuordnen, das liegt auch an der Vielfalt, aber nicht nur. Woran liegt es noch? Wir werden oft gefragt, ob wir ein italienischer oder ein deutscher Verein sind. Dann antworten wir: Wir sind offen für alles. Es ist schön zu sehen, dass Mitglieder sich tref-

Sprachen- und Tanzkurse, Sport und Bewegung: Bei FCS steht vor allem Vielfalt auf dem Programm. 16

PZ 12 | 16. J U N I 2022

fen, egal, welche Sprache sie sprechen. Und dass daraus dann auch neue Ideen und Initiativen entstehen. Zum Beispiel der Dialektkurs. Wie ist es dazu gekommen? Ich habe Japanisch und Russisch studiert und obwohl ich jetzt Italienisch unterrichte, sind die beiden Sprachen eine große Leidenschaft geblieben. Manche haben mich gefragt: Warum gibst du dein Wissen nicht einmal weiter? So hat sich das ergeben. Beim

MENSCHEN IM PORTRÄT

Offen für alles sein, das hat sich der Verein auf die Fahne geschrieben. Mit einer Kleinfeldfußballmannschaft (r.) fing 2013 alles an.

Dialektkurs war es ähnlich. Studentinnen der Brunecker Uni haben einen Tanzkurs bei uns besucht und gefragt, warum es keinen Dialektkurs gibt. Sie würden ihn dringend benötigen… Sie haben ja recht: Wer hier leben will, tut gut daran, wenn er Dialekt wenigstens versteht. Das erleichtert vieles. Davon kann Erica ein Lied singen. Seit einem Jahr lebt die 31-Jährige aus dem Cadore im Pustertal und arbeitet im Familienunternehmen, das einen Sitz hier hat. Die ersten Monate am neuen Arbeitsplatz, erzählt sie, waren wirklich schwierig. Zur Vorbereitung hatte sie zwar einen Kultur und Sport: Der Verein FCS zählt über 300 Mitglieder. Deutschkurs besucht, aber der brachte wenig, wenn am anderen Ende der Talent. Es ist schön zu sehen, wie selbstverTelefonleitung jemand eine Bestellung auf- ständlich sie redet, auch wenn manche Worte gab, die nach „Stoanhaus” geschickt werden noch fehlen. Für Maria Antonietta Manciavilsollte. „Ich habe so viele Fehler gemacht”, er- lano Bestätigung und Ansporn, weitere Kurse innert sich Erica. auf die Beine zu stellen. Auch wenn sie selbst lieber Hochdeutsch spricht. Dann besucht sie den Dialektkurs und plötzlich ändert sich alles. „Ich habe die Leute Maria, Sie verstehen Dialekt… endlich verstanden, sozusagen hinter diese … und trotzdem vermeide ich oft, Dialekt Wand geblickt, die zwischen uns stand.” Für zu sprechen. Weil es sich für mich unnatürden nächsten Dialektkurs rührt Erica schon lich und ein bisschen komisch anfühlt. Ich fleißig die Werbetrommel. Jedem, der neu stamme aus Sizilien, habe in Venedig stuhierherkommt, rät sie: „Besuch den Dialekt- diert. Vielleicht liegt es daran, dass ich Sprakurs, es wird dein Leben verändern.” Erica chen studiert habe: Ich fühle mich mit Hochentpuppt sich beim Dialektlernen als großes deutsch einfach wohler. Wobei ich auch

Bruneck / Brunico Welsberg / Monguelfo www.schraffl.it

schon den Kurs besucht habe. Und meine Zeit an der Landesberufsschule war sowieso die beste Lehrzeit, denn Sitzungen fanden dort immer in Dialekt statt. Zuhören, dabei lernt man die Sprachen am besten. Gilt für die Dialektkurse auch, dass sie nicht unbedingt von Lehrern gehalten werden müssen? Klar. Wenn jemand ein Talent dafür hat, warum nicht? Im Übrigen suchen wir auch wieder Leute, die die nächsten Kurse halten. Wir freuen uns, wenn sich jemand diesbezüglich bei uns auch spontan meldet. // Interview: Verena Duregger

0474 553637 0474 944522

PZ 1 2 | 16. J U N I 2022

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

FRIEDRICH BRUNNER AUS OLANG

Sein Leben war die Musik F

riedrich Anton Brunner, geboren am 12. Juni 1922, war der Jüngste von zehn Kindern am Rainerhof in Niederolang. Friedl besuchte, wie seine Brüder auch, das Gymnasium am Chorherrenstift Neustift. Er war vielseitig begabt und belesen, seine starke Neigung zur Musik reichte auf Johann Unterberger, seinen Großvater mütterlicherseits, zurück. Wiederholt erbat er im Chorherrenstift zusätzlichen Musikunterricht, blieb hartnäckig bis er schließlich von Prof. Gasser Unterricht auf dem Klavier erhielt. Friedl zeigte Fleiß, Begeisterung und Durchhaltevermögen. Für freigewordene Klavierstunden meldete sich Friedl und verzichtete lieber auf das Fußballspiel mit seinen Klassenkameraden. Professor Gasser war nicht so schnell zufriedenzustellen, sah aber Friedls Einsatz und Fortschritte, und auch, dass er Talent hatte. Friedl lernte schnell und nutzte die Zeit am Gymnasium um sich auch musikalisch weiterzubilden. Seine Mutter hatte ihn bereits am Wiener Konservatorium angemeldet, doch leider wurden seine Zu-

Friedrich Anton Brunner aus Olang.

Friedl als junger Kapellmeister.

kunftspläne durch die damalige politische Situation zunichte gemacht. Nach dem Zweiten Weltkrieg und Gefangenschaft ergriff Friedl den Lehrerberuf und studierte berufsbegleitend am Konservatorium Komposition, Klavier und Blasmusik. Besonders beeinflusst haben ihn die Professoren Peter Giacomelli und Camillo Moser, auf dem Gebiet der Blasmusik waren

es die Professoren Silvius Deflorian (Rovereto) und Angelo Creonti (Bologna). Fast alle Blasinstrumente, die zu einem Blasorchester gehören, hat Friedl auch selber gespielt, und Techniken sich selber beigebracht. So nebenbei spielte Friedl auf der Orgel und die Klarinette. Seine Lehrer am Konservatorium bescheinigten Friedl hohe Musikalität und ein absolutes Gehör. Mit Professor Creonti blieb Friedl ein Leben lang in Kontakt und in Freundschaft verbunden. Er war es auch, der Friedl erklärte „non c`e piu´ niente, che ti posso insegnarti“.

FRIEDL, DER KOMPONIST

Friedl war oft in seiner eigenen Welt, summte vor sich hin, stand auf und brachte seine

Friedrich Anton Brunner am Klavier beim Komponieren. Das liebte er auch. 18

PZ 12 | 16. J U N I 2022

Gratulanten mit einem musikalischen Gruß zum 80-ziger.

Melodien zu Papier. Seine Kompositionen sind keine handwerkliche Arbeit, sondern Werke auf hohem Niveau, feinfühlig betont und die Klangvorstellungen des Komponisten realisierend. Typisch für seine Werke ist der Melodienreichtum in einer rhythmischen Eigenart und feiner Instrumentierung, die ein charakteristisches Gesamtbild des Komponisten zeigt. Er liebte das Meer, die Berge, war offen für Neues, Reisen inspirierten ihn, der Aufenthalt am Meer, die Wien-Reisen, seine Nordkap-Reise, so inspirierte ihn die Fahrt nach Prag zur Marschpolka „Gruß aus Prag“. Er schrieb Märsche, Polkas, Lieder aber auch Messen. siehe CDs. Er verschloss sich aber auch nicht der modernen Musik. Nennenswert ist die musikalische Taufe der „Concordia“-Glocke am Kronplatz. Zu diesem Anlass schrieb er die Fanfare-Hymne „Concordia“. Musikkapellen rund um den Kronplatz brachten diese und andere Musikstücke unter der Leitung des damaligen Bezirkskapellmeisters Wilfried Egger zur Aufführung. Mehrere Musikstücke wurden auch in kleinerer Besetzung unter der Leitung des Komponisten uraufgeführt. Das Verzeichnis seiner Kompositionen ist lang, umfasst Märsche, Ländler, Walzer, Polkas, Charakterstücke, konzertante Mu-

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Friedls Auftritt im Kongresshaus Mitterolang mit seinem Blasorchester. Es war ein bewegender Moment für Musikanten und Zuhörer gleichermaßen.

Bei der Verleihung der Verdienstmedaille in Innsbruck im Jahr 2007.

sikstücke und Messen…. auch viele Lieder, einstimmig und für Chor, für verschiedene Anlässe komponiert. Sein Schaffen erstreckt sich über alle Schwierigkeitsstufen und reicht von kleiner Besetzung bis zum vollen Blasorchester. Nicht zu vergessen sind außerdem seine Bearbeitungen anderer Werke. Der ehemalige Musik-Verlag TTS (A), später von „Tyrolis“ übernommen, hat viele seiner Werke veröffentlicht. Erwähnenswert sind zwei Konzerte, bei denen Friedls CDs durch die Militärmusikkapelle Kärnten und die MK Inzing (Nordtirol) im Kongresshaus von Olang vorgestellt wurden. Die erste CD-Vorstellung „Land der Berge“ durch die Militärmusik Kärnten unter der Leitung von Bundeskapellmeister Oberst Prof. Sigismund Seidl im Kongresshaus von Olang 2005. Auf der CD sind neben dem dreiteiligen Hauptwerk „Land der Berge“ verschiedene ältere und neuere Kompositionen zu hören. Oberst Seidl unterstrich die außergewöhnlich hohe Qualität und den Melodienreichtum der Werke. Die zweite CD-Vorstellung „Das besondere Konzert“, vorgestellt von der MK Inzing aus Nordtirol unter der Leitung von KM Florian Pranger im Kongresshaus von Olang 2006, gibt Einblick in die Vielfalt des Schaffens von Friedl. Diese CD ist der leichteren Muse

gewidmet und erinnert an die außergewöhnlichen Konzerte, die der Komponist gemeinsam mit Bläsern der Musikkapellen „Peter Sigmair“ Olang, Vierschach und Musikanten aus seinem Freundeskreis dargeboten hat.

FRIEDL, DER KAPELLMEISTER

Im Jahre 1939 hat Friedl bereits als 17-jähriger seine Tätigkeit als Instrukteur und Kapellmeister in Niederolang begonnen und war am Wiederaufbau der Pfarrmusik wesentlich beteiligt. Nach dem Krieg und Gefangenschaft übernahm Friedl als 25jähriger wiederum die Musikkapelle in Niederolang, kümmerte sich um Noten, Instrumente und Trachten. Letztere wurden von Näherinnen, Strickerinnen (Mautner und Schiller u.a.) und die Schneider Neunhäuserer und Oberparleiter nach alten Vorlagen, die Friedl in Innsbruck am Ferdinandeum recherchierte, gefertigt. Die Originalstoffe in kleinen Mengen abenteuerlich über die Grenze geschmuggelt, zu Fuß auf Schleichpfaden von Osttirol nach Innichen gebracht, oder vor dem Zugbahnhof in Olang aus dem Zug geworfen. Auch Friedl war daran beteiligt, seinen Staatsposten als Lehrer riskierend, nur die Knöpfe kamen mit der Post. Friedl schrieb nächtelang Noten, Stimmen für die Musikanten, oft auf die Möglichkeiten seiner Kapelle zugeschnitten, >> PZ 1 2 | 16. J U N I 2022

GESELLSCHAFT & MENSCHEN Friedl mit Gattin Berta und Tochter Greti. Alle drei sind leider verstorben.

Friedich Brunner mit Karl Wieser (links) bei der CD-Präsentation.

Friedl in der Olanger Tracht (60ziger-Jahre).

Eine Karikatur über Brunner von Smatlak Barma.

60-jähriges Hochzeitsjubiläum in Bad Bergfall.

„damit es der Hansl auch derpackt“, er wusste, dass seine Musikanten tagsüber hart arbeiten mussten. Zuweilen schrieb er auch Stimmen neu, die nach einem Konzert liegen gelassen, den Regenguss nicht überlebten. Er hielt Teilproben in seinem Wohnhaus, der Fußboden war Zeugnis für den Abdruck der großen Trommel. Musikschule war damals noch ein Fremdwort, Friedl half und unterstützte nach Kräften, wohl gemerkt unentgeltlich, nachdem es zu dieser Zeit auch keine finanziellen Zuschüsse gab. So bezahlte er auch so manche Rechnung die offen blieb. Sicher ein Problem der damaligen Zeit - wir sprechen von Ende der Vierziger bis Mitte der Sechziger Jahre -, dass ein junger Kapellmeister altgedienten Musikanten zeigte, wo es lang ging. Oder nach dem Motto „wo der Nagel geschlagen ist, hat er oft keinen Wert“. Außerhalb seines Heimatsdorfes war Friedel bekannt und zunehmend geschätzt, so war er maßgeblich am Aufbau so mancher Musikkapelle beteiligt und half als Kapellmeister aus, wo Not am Mann war. So manchem Bläser war Friedl zu genau, aber „drü-

berspielen“ gab es beim Friedl nicht und so winkte er bereits nach wenigen Takten das Spiel ab, um Fehler auszubessern, damit sie nicht „einreißen“. Friedl war als Bezirkskapellmeister, Vizebezirkskapellmeister und Wertungsrichter insgesamt 30 Jahre (1949 bis 1980) im Verband Südtiroler Musikkapellen tätig. Friedl bekam 2007 die Ehrenmedaille des Landes Tirol für besondere Verdienste verliehen.

wie auch bei Teilproben und Nachhilfestunden. Er war sich nicht zu schade auch ganz elementarste Inhalte zu vermitteln. Friedl saß in den Siebziger-Jahren auch im Olanger Gemeinderat, mit einem Mitstreiter in der neugegründeten Opposition, damals in einem Dorf fast ein Skandal. Er agierte intelligent, präzise, überlegt aufs Wohl der Familie und Allgemeinheit bedacht, vorausschauend nicht dem Augenblick verhaftet und auch die eventuellen Folgen abschätzend. So sagte er, u.a. bereits beim ersten Seilbahnbau dem Kronplatzgebiet eine gute skitouristische Zukunft voraus. Für sich verlangte er nicht viel, er blieb bescheiden und zufrieden, er prahlte nicht und stellte sich nicht in den Mittelpunkt. Seine Visionen wurden nicht immer verstanden. Er war Philanthrop (Menschenfreund) und auf der Seite der Schwachen. Friedls letzter Weg am 24. Juni 2011, am Tag vor dem Niederolanger Kirchtag, führte ihn in andere Sphären. Einige Monate später folgte ihm seine geliebte Frau Berta nach, danach auch seine Tochter Greti. // rewe

PZ 12 | 16. J U N I 2022

CHARAKTER UND WESENSZÜGE

Zwei Seelen in einer Brust, so könnte man Friedl beschreiben. Sensibel, klar, melodisch, voller Tiefe, romantisch die eine Seite, analytisch, präzise, verlässlich, verantwortungsvoll, pünktlich die andere Seite, ein Ja blieb ein Ja, kein Fähnchen im Wind. Verständnisvoll andere ernst nehmend, was ihm wohl oft zum Verhängnis wurde, weil ausgenutzt. Es war allgemein bekannt, dass man sich auf Friedl verlassen konnte, die Folge, es wurde vieles auf ihn abgeladen, „der Friedl macht das schon.“ Bewundernswert war seine Geduld in der Schule

SOMMER ESTATE 2022

SOMMER - SCHWIMMEN - SPASS ESTATE - NUOTO - DIVERTIMENTO

Amateursportverein seit 1862

Schwimmen

SWIM SCHOOL

DEN GANZEN SOMMER PER TUTTA L’ESTATE

65 € |

WOCHE SETTIMANA

WOCHENKURSE FÜR KINDER | JUGENDLICHE CORSI SETTIMANALIE PER BIMBI | GIOVANI MELDUNGEN ONLINE AB 01.06. UNTER ISCRIZIONI ONLINE DAL 01.06. SU WWW.SSVBRUNECK.COM

SWIM TEAM

SSV Bruneck

INFO SCHWIMMEN@SSVBRUNECK.IT 348 619 66 55 0474 411 428

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

FINANZQUIZ AN DER TFO BRUNECK

Weißt du, wieviel dein Alltag kostet?

Sparen, Vorsorgen und Absichern: Wie wichtig diese Dinge im alltäglichen Leben sind, das haben die Schülerinnen und Schüler mehrerer Klassen der TFO Bruneck durch die Teilnahme an einem Finanzquiz ganz praktisch in Erfahrung bringen können. Die punktemäßig besten, aber auch kreativsten Teams wurden bei einer Veranstaltung der Raiffeisenkasse Bruneck prämiert.

Das Siegerteam mit dem ersten Rang: Alle Sieger bekamen Gutscheine.

ereichsleiter Stefan Putzer erklärte am Beginn der Veranstaltung den jungen Menschen, auf welchen Werten eine genossenschaftliche Beratung aufbaut. Dazu gehören unter anderem die Wissensvermittlung in Finanzfragen, und damit einhergehend Kundengespräche auf Augenhöhe. Jeder Mensch durchläuft verschiedene Lebensphasen. Die Bedürfnisse ändern sich. Die persönliche Finanzsituation steht dabei immer wieder auf dem Prüfstand, so die Grundbotschaft des Raika-Mitarbeiters. Er legte den Schülern auch die Lektüre des Buches „Ein Hund namens Money“ ans Herz. Wir bieten bieten Wir Die Personalentwicklerin Monika Crepaz …sich Reparaturdienste zeigte sehr erfreut über die hohen Punktezahlen und dieder Kreativität der bestfür Geräte Marken platzierten Teams. Sie bedankte sich bei Ma-

Miele, Siemens, Bosch und viele mehr … REPARATURDIENSTE für Geräte der TEL. 0474 0474 375000 375000 TEL.

führenden Marken T. 0474 375 000

EXKLUSIV

PZ 12 | 16. J U N I 2022

Sie durften sich hingegen über den zweiten Rang so richtig freuen.

Raika-Personalentwicklerin Monika Crepaz, Bereichsleiter Stefan Putzer und die Drittplatzierten.

nuel Niederkofler von der TFO Bruneck für die Koordinierung der vielfältigen Angebote aus dem Bereich „Finanzielle Bildung“, welche die Schule in Zusammenarbeit mit der Raika Bruneck im Rahmen des Faches „Gesellschaftliche Bildung“ in Anspruch nimmt. Im Anschluss stellten die drei Siegerteams die Ergebnisse ihrer Recherchen vor. Sie strukturierten die Ausgaben von drei Fallbeispielen namens „Franziska“, „Markus“

und „Klara“ in Form von Excel-Tabellen, Dabei stellte sich heraus, dass junge Menschen vor allem bei den Handykosten, sowie bei den Ausgaben für Essen, Fitness, Freizeit und Mobilität deutliches Einsparungspotenzial haben – sofern sie es nutzen wollen. Als Preis erhielten sie Pizza-Gutscheine, mit dem Hintergedanken, nach der schwierigen Zeit der Pandemie das gemeinsame Beisammensein wieder richtig genießen zu // Günther Walder können.

FOTO CHALLENGE IN BRUNECK

Marion Niederkofler (Direktorin Stadtmarketing) und Stadtrat Daniel Schönhuber. rewe

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Mein Lieblingsort

PZ 1 2 | 16. J U N I 2022

im Stadtzentrum Bruneck Daniel Schönhuber und die Stadtentwicklung Bruneck starten einen Fotowettbewerb. Alle Hobbyfotografinnen und -fotografen sind aufgerufen ihre Lieblingsorte im Stadtzentrum Bruneck über spontane Schnappschüsse bis hin zu kreativ-künstlerisch eingefangenen Fotografien einzufangen und diese Bilder einzureichen. Es warten tolle Preisgelder und die Ausstellung im Stadtmuseum. In der Brunecker Innenstadt gibt es viele attraktive Plätze, Stadtwinkel und Sehenswürdigkeiten. Die Kleinstadt besticht besonders durch ihr einzigartiges Flair. Auch in der Umfrage „Mein/Dein/Unser Stadtzentrum Bruneck“ wurden das Ambiente und der Wohlfühlcharakter der Kleinstadt besonders positiv hervorgehoben. Nun ruft Daniel Schönhuber die Menschen von Bruneck und der Umgebung dazu auf den Charme der Stadt fotografisch festzuhalten: „Jede und jeder hat ganz persönliche Lieblingsorte im Stadtzentrum Bruneck und diese gilt es zu fotografieren. Wir möchten mit dem Fotowettbewerb die Kreativität fördern sowie die Attraktivität und die vielen Facetten unserer Innenstadt in Bildern // mn einfangen“.

DIE TEILNAHMEBEDINGUNGEN Die Teilnahmebedingungen findet man auf der Website www.stadtentwicklung-bruneck.eu. So werden alle motivierten Hobbyfotografinnen- und -fotografen ab 16 Jahren eingeladen an der Challenge teilzunehmen und innerhalb 30. September 2022 ihr Lieblingsbild einzureichen. Anschließend entscheidet eine Jury über die Gewinnerfotos. Auf die Bestplatzierten warten tolle Preisgelder, welche durch die Unterstützung der Sparkasse Bruneck und dem HDS ermöglicht werden. Eine Auswahl der besten Fotografien werden außerdem bei einer Ausstellung im // mn Stadtmuseum gezeigt.

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

NEUER KINDERGARTEN IN ST. GEORGEN EINGEWEIHT

Ein großes Fest für alle W

as lange währt, wird so richtig gut. Das trifft auf den neuen Kindergarten samt Kindertagesstätte in St. Gergen zu. Vor wenigen Wochen wurde die neue Struktur im Beisein zahlreicher Jörginerinnen und Jörginern feierlich ein-

STUDIO TROI & SCHENK Haustechnik, Energieverteilung & Brandschutzlösungen

Im Rahmen dieses Projektes erbrachte Leistungen:

Planung und Bauleitung, Heizung, Sanitär, Lüftung, Elektroanlage und Brandschutz.

Dorfstraße 12 - 39040 Vahrn 0472 833 001 info@sts.bz.it www.sts.bz.it

Dorfstraße 12 - 39040 Vahrn 0472 833 001

info@sts.bz.it

www.sts.bz.it

Kont@kt Carl-Toldt-Straße 11 I-39031 Bruneck (BZ) Tel. 0474 409 376 Mobil 348 364 78 29 E-Mail: info@jesacher.bz www.jesacher.bz 24

PZ 12 | 16. J U N I 2022

Das rührige Team der Kindergärtnerinnen im neuen Kindergarten von St. Georgen.

geweiht und damit offiziell seiner Bestimmung übergeben. Bei der schwungvollen Eröffnungsfeier spielten vor allem die 49 Kindergartenkinder und die rührigen Kindergarten-Beschäftigten eine tragende Rolle. Ihnen allen war darüber hinaus etwas gemeinsam: Sie zeigten ihre große Freude über das gelungene Werk ganz offen zur Schau. Denn das alte Kindergartengebäude war überfällig und entsprach bei Weitem nicht mehr den modernen Anforderungen. Das ließen die drei Jörgener Gemeinderäte Thomas Piffrader, Rudolf Gruber und Lukas Neumair Revue passieren. Sie dankten dann allen, die sich für den neuen Bau eingesetzt haben.

rewe

Denn das Werk ist gut geworden, wie auch Bürgermeister Roland Griessmair aufzeigte. Der Kindergarten ist sehr großzügig ausgelegt und hat alles, was das Herz begehrt. Insgesamt wurden für den Bau rund 5,4 Millionen Euro ausgegeben und für die Einrichtung weitere 500.000 Euro draufgelegt. Kindergartendirektorin Sigrid Hasler äußerte sich ebenfalls rundum zufrieden über die

Lebensluft

Innovative Systemlösungen zur Belüftung und Klimatisierung. Geräte- und Anlagenbau aus Südtirol. www.weger.it

INNICHEN • Klammschlösslweg 2 Tel. 0474 91 60 84 • E-Mail: info@patzleiner.com

Ausführung der Maßmöbel Ausführung der Maßmöbel

Bei der feierlichen Banddurchschneidung. Dabei spielten die Kinder einmal mehr die Hauptrolle.

neue Struktur. Der neue Kindergarten biete mit seinen vielfältigen Spiel-, Lern- und Forschungslandschaften viel Raum für Begegnungen, gemeinsames Lernen, Spielen und trage dazu bei, die eigene Persönlichkeit zu entwickeln und den Gemeinschaftssinn gezielt zu fördern. „Da gibt es viele Möglichkeiten, die vielen Talente zu fördern“, meinte sie. Das war ganz im Sinn von Bürgermeister Griessmair, der anerkennend nickte. Er trat auch Bedenken entgegen, dass die Struktur doch etwas zu groß ausgefallen sein könnte. Diesbezüglich ist anzumerken, dass für das nächste Kindergartenjahr bereits 61 Kinder eingeschrieben sind. St. Georgen wächst eben! Der Bürgermeister führte ins Feld, dass sich beide Einrichtungen optimal ergänzten und die besten Voraussetzungen böten, dass „die Kinder starke Wurzeln entwickeln und ihr Flügel ausbreiten können“. In dieselbe Kerbe schlug auch die flinke Vize-Gouverneurin Waltraud Deeg. Den musikalischen Beitrag leistete in bekannt bravouröser Manier die Boxermusik der Musikkapelle St. Georgen. Anschließend durften alle die neue Struktur besichtigen. Das allgemeine Fazit: Ein Freudentag für alle - es passt! // Reinhard Weger

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

www.patzleiner.com

Wir bedanken uns für das entgegen gebrachte Vertrauen Es herrschte große Begeisterung.

rewe

Feuchtsandstrahlen, Beton „auf Sicht“, Reinigen von Kellern, Naturstein, Holz, …

Unterschriften aller Festteilnehmer.

rewe

Tel. 0471 964281 | 39052 Kaltern info@waterkracht-italia.it

Im neuen Kindergarten gibt es viele Sektoren und Bereiche, die alle Wünsche umfassen.

rewe

Abdichtungsarbeiten

In gekonnter Manier bot die Boxermusik der örtlichen Musikkapelle den passenden Ton.

rewe

Bruneck Tel. 0474-550766

PZ 1 2 | 16. J U N I 2022

WIRTSCHAFT & UMWELT

3-STERNE-KOCH NORBERT NIEDERKOFLER

Der Herr Professor Der bekannte 3-Sterne-Koch Norbert Niederkofler aus Bruneck lehrt ab dem heurigen Wintersemester an der Universität Bozen. Den neuen Studiengang „Gastronomie und Önologie in Bergregionen“ bereichert er mit seiner umfangreichen Expertise. Vor kurzem wurde der Lehrgang vorgestellt. „Du kannst mit der Natur um dich herum alles erreichen“: Damit leitete 3-Sterne-Koch Norbert Niederkofler vor kurzem den Infotag ein, um Schülerinnen und Schüler der verschiedenen Hotelfachschulen aus der Region den neuen Bachelor in Gastronomie und Önologie in Bergregionen vorzustellen. Niederkofler selbst wird ein 30-Stunden-Modul anbieten und aufzeigen, dass wir nicht 50 Welten zur Verfügung haben, die wir verschwenden können. Mit diesem gänzlich neuen Studienangebot startet in diesem Herbst die Fakultät für Naturwissenschaften und Technik. Der Bachelor in Gastronomie und Önologie in Bergregionen wird in Zusammenarbeit mit Sternekoch Norbert Niederkofler angeboten. Ziel dieses dreisprachigen Studiengangs ist es, Lebensmittel- und Weinexpertinnen sowie -experten auszubilden, die in der Lage sind, Lebensmitteln auf der Basis der „Cook the Mountain“-Philosophie des Sternekochs Norbert Niederkofler einen Kulturstatus zu verschaffen und ihnen damit eine neue Identität zu verleihen. Ein innovatives Konzept, das darauf abzielt, wirtschaftliche und soziale Entwicklung neu zu denken, indem es die Beziehung zwischen Produktion, Produkt, Territorium und Essen analysiert.

DIE STUDIENINHALTE

Um Studieninhalte, aber vor allem die Kochkultur, die als Katalysator für kulturelle Prozesse dient, ging es beim Treffen am NOI-Techpark in Bozen. Die geladenen Schülerinnen und Schüler erhielten eine geführte Besichtigung in den Lebensmittellaboren, in welchen ab Herbst dann auch Teile der Vorlesungen abgehalten werden. Studiengangsleiter Emanuele Boselli führte die Berufsbilder aus und der Dekan der Fakultät für Naturwissenschaften und Technik, Prof. Marco Gobbetti ging auf das Studium ein, das eine Mischung aus Vorlesungen, Vor-Ort-Besichtigungen und Aktivitäten mit Erzeugerinnen, Erzeuger, Workshops, Erfahrungen in der Küche mit international bekannten Persönlichkeiten, sowie ein Praktikum im AlpiNN, dem Restaurant von Norbert Niederkofler und Paolo Ferretti am 26

PZ 12 | 16. J U N I 2022

Kronplatz, beinhaltet. „Wir haben an der Fakultät die Notwendigkeit gesehen, einen Studiengang zu konzipieren, der die Jugendlichen am Arbeitsmarkt konkurrenzfähig macht aufgrund völliger neuer Ansätze“, so Dekan Prof. Marco Gobbetti.

EINE HOHE PROFESSIONALITÄT

Für Studiengangsleiter Prof. Boselli war es wichtig, den Schülerinnen und Schüler die hohe Professionalität darzulegen, die die Studierenden erhalten werden. „Berufsfelder eröffnen sich im Bereich der Kommunikation und des Marketings in großen Unternehmen des Lebensmittel-, Gastronomie-, Catering- und Weinsektors, im Management und in der Organisation von kulturellen Veranstaltungen, in der Lebensmittelund Weinkritik, als Logistikmanagerinnen und -mager, als Rohstofflieferanten oder als Managerinnen und Manager von spezialisierten Unternehmen wie Restaurants, Catering-Unternehmen oder Unternehmen, die typische Produkte und Dienstleistungen anbieten (Agrotourismus, Lebensmittel- und Weintourismus, E-Commerce, soziale Medien, Konferenzen und Events). Wie 3-Sterne-Koch Norbert Niederkofler in seinem Vortrag zu Ethik in der Bergküche ausführte, gehe es ihm um eine Haltung, die gelebt werden muss: „Mit der Natur um dich herum kannst du alles erreichen. Das habe

Der 3-Sterne-Kch Norbert Niederkofler wird sein praktisches Fachwissen einbringen. Fiorentino

ich mit meinem Konzept „cook the mountain“ gezeigt, dass die regionale Küche völlig neu lebt und dennoch auf 3-Sterne-Niveau arbeitet. Ich möchte in diesem neuen Studiengang all meine Erfahrungen einbringen und werde Expertinnen und Experten aus der ganzen Welt einladen, um ihr Know-how einzubringen.“ Es darf davon ausgegangen werden, dass der neue Studienlehrgang auf beachtliches Interesse stoßen wird. // rewe

Das Interesse am neuen Studienlehrgang ist schon jetzt überaus groß. Im Bild Schülerinnen und Schüler von den Hotelfachschulen des Landes.

MAMMA MIA! Die Agentur „Metaevents“ aus Bruneck organisiert in Zusammenarbeit mit „Showtime Agency“ und dem Kronplatz eine ganze Reihe an Konzerten auf dem Brunecker Hausberg. Beim KronplatzMusic-Summer soll es allerdings nicht zu einem Massenandrang kommen, sondern hochrangige Musikstars aktivieren. „Viva la Mamma“ und „Un‘estate Italiana“ waren seine größten Hits, doch das Reper-

Edoardo Bennato kommt auf den Kronplatz. Daniele Barraco

toire von Edoardo Bennato hält noch viel mehr bereit. Seit über 40 Jahren schafft er musikalische Erzählungen, in denen er die Welt in Noten und klugen Textzeilen festhält. Er erzählt von guten und bösen Menschen, verspottet die Mächtigen, singt Hymnen auf die Menschlichkeit und - wie kann es anders sein - auf die Liebe. Der Geschichtenerzähler aus Neapel wird am 04. September 2022 auf dem Gipfel des Kronplatz das Konzert geben. Die mit internationalen Künstlerinnen und Künstlern besetzte Konzertreihe auf 2.275 m Meereshöhe ist ein ganz besonderes Konzertangebot und findet in dieser Form zum ersten Mal statt. // rewe

WIRTSCHAFT & UMWELT

SOMMERKONZERTE AUF DEM KRONPLATZ

Das Gesamtprogramm: 17.07.2022 Goran Bregovic and his Wedding and Funeral Orchestra 07.08.2022 Milky Chance 28.08.2022 Herbert Pixner Projekt Beginn jeweils um 18.00 Uhr 04.09.2022 Edoardo Bennato & Band Kartenvorverkauf in allen Athesia-Buchhandlungen und online unter www.ticketone.it. Weitere Infos gibt es unter www.showtime-ticket.com.

GERD BAUMGARTNER AUS BRUNECK

DER KLASSENBESTE Der Brunecker Steuerberater und Wirtschaftsprüfer Gerd Baumgartner von der gleichnamigen Kanzlei Baumgartner und Partner hat die begehrte Auszeichnung „Best in Class“ in der Kategorie „Valore economico e sviluppo di business“ (Wirtschaftlicher Mehrwert im Bereich der Unternehmensentwicklung) erhalten. Als Fallstudie für die Auszeichnung hat er das Mobilitätskonsortium gewählt. In seiner Arbeit hat er aufgezeigt, wie dieses Projekt im Bereich nachhaltiger Gästemobilität entwickelt wurde. Der Prämierte Gerd Baumgartner freut sich natürlich über die Auszeichnung. „Für die Fallstudie einer gelungenen Unternehmensentwicklung haben wir das Mobilitätskonsortium präsentiert und in all seinen Aspekten beleuchtet: ursprüngliche Idee und Anforderungen, rechtliche und vertragliche Umsetzung, steuerliche Lösungsansätze, Organisationsstruktur sowie wirtschaftliche Aspekte und Entwicklung“, so Gerd Baumgartner. Dazu sollte man wissen, dass das Mobilitätskonsortium inzwischen seit elf Jahren den touristischen Personentransport mit den verschiedenen zur Verfügung stehenden Verkehrsmitteln organisiert und koordiniert. Mit dem umlagefinanzierten „Holiday Pass“ können alle Feriengäste die Transportmittel des öffentlichen Personenverkehrs nutzen.

Dieser wird über ein Abkommen mit dem Amt für Mobilität abgewickelt. Skibusse und weitere Shuttledienste, wie etwa der Shuttledienst zu den Drei Zinnen oder zum Pragser Wildsee, werden eigenständig vom Mobilitätskonsortium organisiert und Gerd Baumgartner und Andreas Dorfmann bei der Prämierung. mic den Gästen angeboten „Diese Angebote ermöglichen es den Fe- die Grenzen des Pustertals hinaus ausgeriengästen im Einzugsgebiet, sich während dehnt, wobei die Ausweitung auf ganz Südihres Aufenthaltes mittels Holiday Pass, aus- tirol angedacht ist. Das bisher abgedeckte schließlich mit den verschiedenen öffentli- Einzugsgebiet umfasst ca. 2.300 Beherberchen Verkehrsmitteln flexibel und unkom- gungsbetriebe mit insgesamt 48.000 Betten pliziert zu bewegen“, so Andreas Dorfmann, und jährlich 8 Mio. Nächtigungen von 1,7 Präsident des Mobilitätskonsortiums. Finan- Millionen Touristen“, so Dorfmann. ziert werden diese Angebote über einen kleinen Beitrag von Seiten der Beherbergungs- Demgegenüber steht eine schlanke Kostenstruktur des Mobilitätskonsortiums, ein umbetriebe pro Nächtigung. Zusätzlich wickelt das Mobilitätskonsor- lagefinanzierter „Holiday Pass“ für alle zur tium seit letztem Sommer auch das Projekt Verfügung stehenden Verkehrsmittel und „Mountain Card Pustertal“ ab. Dieses Ticket der Umweltgedanke, die das Mobilitätskonkann zu einem reduzierten Preis erworben sortium als Erfolgsmodell auszeichnet. Das werden, wobei 13 Aufstiegsanlagen genutzt hat wohl auch die Jury überzeugt und Gerd werden können. Baumgartner, der zur Umsetzung und WeiDie Leistungsbilanz kann sich jedenfalls se- terentwicklung des Konzeptes beigetragen hen lassen. „Unsere Angebote werden sehr hat, mit dem ersten Preis „Best in Class“ ausgut genutzt und wurden inzwischen über gezeichnet. // mic PZ 1 2 | 16. J U N I 2022

WIRTSCHAFT & UMWELT

TOURISMUS MANAGEMENT CLUB BRUNECK

Wohin geht der Weg beim Tourismus? Am Montag, den 30. Mai 2022, hat die letzte Veranstaltung des diesjährigen Tourism Management Clubs (tmc) der Freien Universität Bozen im Raiffeisen-Forum in Bruneck stattgefunden. Damit wurde der Zyklus der tmc-Abende dieses akademischen Jahres 2021-22 abgeschlossen. Das Thema dieses Events war „Tourism, just manage it“ und der zentrale Aspekt dieses Abends lag auf dem Management der Betriebsnachfolge in den Südtiroler Unternehmen.

ie Referenten waren Mit dieser letzten Veranstaltung Georg Lun (Direktor wurde der Zyklus der tmc-Abende dieses akademischen Jahres des WIFO – Institut für Wirtschaftsforschung der abgeschlossen. Die Studierenden Handelskammer Bozen), Alois haben sich sehr bemüht und geKronbichler (Geschäftsfühfreut, auch dieses Jahr am Projekt rer von Kohl & Partner, Gais), tmc zu arbeiten. „Es war schön und inspirierend, nach dem panund Georg Oberhollenzer (Geschäftsführer der Raiffeisendemiebedingten Stopp der letzkasse Bruneck). Zum Auftakt ten zwei Jahre die Events wieder des Abends legte Lun einige in Präsenz halten zu können“, so Martina, Studentin der unibz. allgemeine Daten und Fakten zur Betriebsnachfolge von DER ROTE FADEN Unternehmen in Südtirol dar. Anschließend hat er über die Der rote Faden der diesjährigen Faktoren berichtet, die einen Veranstaltungen war das MotEinfluss auf die Unternehto „Tourism, just future it“ und mensnachfolge haben. Abdie Studierenden haben, unter schließend ist Herr Lun näher der Leitung von Prof. Linda Osti, auf die Chancen und Herausunterschiedliche, tourismusreforderungen eingegangen, die levante und zukunftsorientierte sich aus der UnternehmensKonzepte ausgearbeitet. Die drei nachfolge in familiengeführtmc-Abende haben jeweils unter ten Unternehmen ergeben. dem Motto „Tourism, just digitaFortgesetzt wurde der Abend lise it“ (14. März 2022), „Tourism, von Alois Kronbichler, der just green it“ (11. April 2022) und „Tourism, just manage it“ (30. seinen Vortrag online, über Mai 2022) stattgefunden; verTeams, gehalten hat. Das Die Referenten Georg Oberhollenzer, Linda Osti und Georg Lun. Hauptaugenmerk seines Vorschiedene Referent*innen haben trages hat er auf die Stolpersteine beim Übergabeprozess von fami- dem Publikum während dieser Abende einen interessanten und aufliengeführten Unternehmen gelegt. Hierzu zählen u.a. die zu spä- schlussreichen Einblick in ihre Expertise gegeben. te Übernahme des Betriebes von Seiten der Nachfolger*innen, eine Die Studierenden der Freien Universität Bozen bedanken sich nicht klar geregelte Erbteilung und eine zu hohe Startbelastung. Vor herzlich bei den Teilnehmerinnen und Teilnehmern, online und allem ist aber laut Kronbichler die Gefahr einer zu starken Über- in Präsenz, für ihr Mitwirken. Ein großes Dankeschön gilt unseren schneidung der beiden Systeme Familie und Betrieb zu beachten. Sponsoren, für ihre wertvolle Hilfe: Karo Druck, SiMedia, Papyrex, Pustertaler Zeitung und Kronplatz. Besonders bedanken wir uns bei LEBENSPHASEN UND -ZYKLEN der Raiffeisenkasse Bruneck für das Bereitstellen des Raiffeisen-FoAbgeschlossen wurde die Veranstaltung von Georg Oberhollenzer. rums und für ihre Unterstützung. Zu Beginn seines Vortrages hat er die Lebensphasen und das Le- Ein besonderer Dank gilt Prof. Linda Osti für ihre professionelle und benszyklusmodell eines Unternehmens dargelegt, wobei er näher kompetente Leitung und Koordination und für ihre wertvollen Ratauf die Zersplitterungsproblematik eingegangen ist. Überdies hat schläge das ganze Jahr hindurch. er die Thematik der Auswahl und Ausbildung der Nachfolger*in- Weitere Informationen und News finden Sie online auf der offizielnen aufgegriffen, wobei er anschließend auch die Rolle des Seniors len tmc-Webseite (tmc.unibz.it), auf unserer Instagram-Seite (@tmc_ und den Umgang mit Firmenanteilen bei der Betriebsnachfolge an- unibz) und auf der Facebook-Seite (Tourism Management Club). // Martina Davare, Valentina Dorigo, Sofia Mucedola und Luca Pavarini gesprochen hat.

PZ 12 | 16. J U N I 2022

DER NEUE WALDERLEBNISPFAD IN ST. GEORGEN

WIRTSCHAFT & UMWELT

Ein neuer Ort der Begegnung Jugendliche planten und entwarfen einen Ort der Achtsamkeit und des Erlebens. Vor Kurzem fand die Eröffnung statt. Jugendliche rund um den Jugenddienst Dekanat Bruneck haben in Kooperation mit dem Naturtreff Eisvogel einen neuen Walderlebnispfad im Flatschwaldile St. Georgen geplant und entworfen. Gemeinsam mit einem lokalen Tischlerunternehmen wurden, die von den Jugendlichen geplanten Stationen dann umgesetzt. Der Erlebnispfad steht unter dem Titel „wald.auszeit“ und bildet

Der neue Walderlebnispfad wurde von den Jugendlichen selbst geplant. Dafür gab es Lob.

einen neuen generationsübergreifenden Erholungsraum im Dorf und der Gemeinde. Der Rundweg besteht aus acht Erlebnisorten welche die Sinne ansprechen und die Natur und den Wald in besonderer Art erleben lassen. Angefangen bei der Dolomitenerkundung, dem Baumrätsel, der Vogel- und Fledermausbeobachtung, der der Entspannungsliege mit Sicht auf die Baumwipfel, bis hin zum Erkunden der Geschichte von faszinierend alten Bäumen, dem Legen eines Waldmandalas und dem Barfußweg. Am 24. Mai 2022 wurde der Walderlebnispfad feierlich eröffnet. Neben den Grußworten von Bürgermeister Roland Griessmair, Fraktionsvorsteher und Präsident vom Naturtreff Eisvogel Klaus Graber dankte Gemeinderat und Geschäftsleiter vom Jugenddienst Lukas Neumair allen die zum tollen

Gelingen des Erlebnispfades beigetragen haben. Die Mitarbeiterin vom Jugenddienst Theresa Mittermair und Lorenz Mair von der mitwirkenden Tischlerei gingen auf die Entstehung und die einzelnen Stationen ein. Neben den Schülerinnen und Schülern der örtlichen Grundschule folgten auch interes-

alle Fotos: Lukas Neumair

sierte Bürger, Stadtrat Hannes Niederkofler und Gemeinderat Rudolf Gruber der Einladung zur Eröffnung. Die Kinder und Besucher konnten die Stationen des Walderlebnispfades am Eröffnungstag ausprobieren und zum Abschluss gab es ein Löwenzahn// pez Waldaperitif.

EIN GROSSES DANKESCHÖN Ein großer Dank geht an alle Jugendlichen, die bei der Verwirklichung des Walderlebnispfades mitgewirkt haben, die Fraktionsverwaltung für die zur Verfügungstellung des Grundes, die Freiwillige Feuerwehr St. Georgen für die Mithilfe beim Aufbau sowie an den Familienverband St. Georgen für die Mitwirkung beim Filmdreh.

Ein dickes Dankeschön gebührt auch dem Projektteam mit Alexandra Mitterhofer, Franziska Hofer, Katharina Hofer, Klaus Graber, Lea Marcuzzo, Leonie Slomp, Lukas Neumair, Mara Nicolussi Moz, Maria Brugger, Theresa Mittermair und Tobias Pallhuber. Einblicke in den Walderlebnispfad gibt es auf dem YouTube-Kanal des Jugenddienstes. //

PZ 1 2 | 16. J U N I 2022

WIRTSCHAFT & UMWELT

ZWISCHEN OLANG UND PERCHA

Große Säuberungsaktion an der Rienz Neben der Erhaltung und Sorge für einen guten Fischbestand in den Gewässern der Einzugsgebiete des Fischervereines Olang und Percha haben diese Vereine auch die Aufgabe der Sauberhaltung der Ufer dieser Gewässer übernommen. Damit wollen sie einen konkreten Beitrag für den Schutz und die Sauberhaltung unserer Landschaft zu leisten. So war es für den Fischerverein Olang ein großes Anliegen, den Platz, wo die Petrijünger ihr Hobby genießen und ausüben dürfen, auch sauber und ordentlich zu hinterlassen. In diesem Sinn organisiert dieser Verein alljährlich eine Müllsäuberungsaktion am Olanger Stausee. Bereits im letzten Jahr konnten dabei von ca. 30 Personen mehr als 50 Säcke mit Müll gesammelt werden. So trafen sich am Ostersamstag dieses Jahres 11 umwelt- und verantwortungsbewusste Fischer des Fischervereines Percha bei der Säuberungsaktion des Flusses. FV Percha Personen vom Fischerverein Taisten und Olang, um den Abfall des an diesem Stausee hinterlassenen Mülls zu sam- dern in der Art des Fischerlateins“ ließ man dieses Tag ausklingen. meln und von Unrat zu reinigen. So konnten 20 große Müllsäcke Der Fischerverein Percha startete ebenfalls mit einer Säuberungsmit Abfällen gefüllt und mit anderem Sperrmüll entsorgt werden. aktion in den Gewässern des Fischerteiches, der Rienz und des Dabei erging von Seiten des Fischervereines Olang auch ein Dan- Wielenbaches. Petrijünger dieses Vereines teilten sich in mehrekeschön an den Fischerverein Percha, der sich um die Sauberhal- re Gruppen auf, durchkämmtem förmlich diese Gewässer und Ufer tung der Rienz kümmert und an den Fischerverein Taisten, der für nach der Suche von abgelagertem und umweltverschmutzendem die Säuberung des Stausees alle Jahre zur Seite steht. Ein weiterer Unrat. Die einzelnen Gruppen reinigten mit dieser Aktion den WieDank erging an die Gemeindeverwaltung von Olang, die Müllsäcke lenbach von der Mündung in die Rienz bis Oberwielenbach, den und Handschuhe zur Verfügung stellte und dadurch diese Säube- Litschbach, den Nasnerbach und die Rienz im Einzugsgebiet der rungsaktion unterstützt hat. Mit einer Jause und fröhlichen „Plau- Gemeinde Percha. Wenn auch im Vergleich zum letzten Jahr weniger Müll diese Gebiete verschmutzte, so konnten doch zehn große Säcke mit Sperrmüll und anderem verschmutzenden Material gesammelt und entsorgt werden. Eine durchaus begrüßenswerte Aktion dieser Fischervereine! // jopa

Allein am Olanger Stausee wurde diese unglaubliche Menge an Müll eingesammelt. Fischverein Olang 30

PZ 12 | 16. J U N I 2022

An drei Nachmittagen informierten die begeisterten Fischer Toni, Siegfried, Manfred und Bernhard Fauster die Schüler über alle Lebewesen im und am Wasser und zeigten ihnen auf, wie wertvoll und schützenswert das Leben dort ist. Mit großer Aufmerksamkeit, Interesse und Freude folgten alle Schüler diesen Ausführungen und erzählten mit großer Begeisterung von den Eindrücken und Erlebnissen, die sie am Fischerteich in der Aue erhalten haben. Nach einer allgemeinen Einführung über die Tier- und Pflanzenwelt in der Schule durften die Kinder bei der Rienz und am Fischerteich die Tiere und Pflanzen am Wasser genau beobachten, wobei Larven der Köcherfliegen und Steinfliegen, Libellen, Kaulquappen u.v.a besondere Beachtung fanden. Am Fischerteich selbst konnten die Schüler

die wunderbare Pflanzenwelt, vor allem die blühenden Sumpfdotterblumen bewundern, sowie viele Arten von Fischen, die im Wasser schwammen, wie die marmorierten Forellen, die Bach- und Regenbogenforellen, Saiblinge, Karpfen u.a.. Einige größere und kleinere Fische aus dem Teich durften sie in einem Aquarium näher anschauen. Mit gespannten und offenen Augen folgten die Schülerinnen und Schüler einem „Fischfang“, wobei sie beobachten konnten, wie ein Fischer mit einer Schülerinnen und Schüler folgen mit großer Aufmerksamkeit den Ausführungen der Referenten und waren voller Spannung beim Fischfang. winzigen selbstgebastelten Fliege zwei zappelnde Regenbogenfo- wunderbare Pflanzen- und Tierwelt im und rellen aus dem Teich fischte, die er danach am Wasser erhalten, sondern ihnen wurde wieder in das Wasser zurückführte. Dabei dabei bewusst, dass diese „wunderbare Naberichtete der Fischer, dass bei diesem Fang tur“ besonders schützenswert ist und dass die Fische kaum verletzt werden und dabei sie selber für den Schutz und Erhaltung derselben einen Beitrag leisten können. // jopa keine größeren Schmerzen erleiden. Werbeanzeige

Ein durchaus lobenswertes Projekt hat der Fischerverein Percha mit den Schülerinnen und Schülern der Grundschule Percha ausgeführt. Unter dem Thema „Das Leben im und am Wasser“ konnten sie dabei reichlich Informationen über Fische, Tiere und Pflanzen im und am das Wasser erhalten.

WIRTSCHAFT & UMWELT

DAS LEBEN IM UND AM WASSER

Mit einem Riesenapplaus bedankten sich die Schülerinnen und Schüler für die äußerst wertvollen Ausführungen und die sehr interessanten Beobachtungen, die sie durch die Verwirklichung dieses sehr lobenswerten Projektes erleben durften. Dabei haben sie aber nicht nur viele Eindrücke über die

Fischerverein Percha

FISCHERVEREIN PERCHA

FinanzFlash

Notenbanken vermiesen (vorübergehend) den Finanzmarkt Auch diesmal hängt alles am maßvollen Vorgehen.

In den 50er Jahren verglich ein US-Notenbankchef die Währungshüter mit einem „Anstandswauwau“, der auf der Party die Bowleschüssel genau dann wegnehmen soll, wenn die Party richtig an Fahrt aufnimmt, damit die Gäste am nächsten Morgen ohne starken Kater aufwachen. Nun haben die globalen Notenbanken für die Überwindung des pandemiebedingten Konjunktureinbruches großzügig Liquidität (Bowle) bereitgestellt, und der dadurch ausgelöste Wirtschaftsboom hat die Inflation über 2% ansteigen lassen. Aber die Notenbanken nahmen bewusst ein temporäres Überschießen der Teuerung in Kauf, um den neuen Konjunkturzyklus nicht vorzeitig abzuwürgen.

Dann brachte der Ukrainekrieg neue Lieferengpässe und noch höhere Energiepreise, und die Inflationsrate auf beiden Seiten des Atlantiks stieg auf rund 8% an. Um glaubwürdig zu bleiben, haben die Währungshüter, vor allem in den USA, nun den aggressivsten Leitzinsanhebungszyklus der letzten 40 Jahre eingeläutet. Die Finanzmärkte haben das Inflationsgeschehen und die scharfe geldpolitische Wende in wenigen Monaten eingepreist und für fast alle Anlageklassen deutliche Kursverluste gebracht. Besonders betroffen waren die Anleihen, denn das tiefe Zinsniveau der letzten Jahre konnte den schnellen Preisverfall kaum abfedern. Entsprechend negativ war auch die Wertentwicklung

konservativer Mischfonds mit hoher Anleihenquote. Die gute Nachricht ist, dass es nun wieder attraktive Renditen für Anleihen gibt, und professionelle Vermögensverwalter nutzen diese bereits für Zukäufe. Die Kurserholung der Anleihen wird über die sinkende Inflation und Abkühlung der Konjunktur kommen. Deshalb sollten Anleger am Anlagehorizont ihrer Investitionen festhalten.

Robert Stifter

Berater Private Banking

raiffeisen-bruneck.com

PZ 1 2 | 16. J U N I 2022

TIPPS VOM EXPERTEN

NACHNAME DES VATERS, DER MUTTER ODER VON BEIDEN?

RA Dr. Stefanie Schuster Schramm Tschurtschenthaler Mall Ellecosta Anwaltskanzlei www.schramm.it

Laut derzeit geltenden gesetzlichen Bestimmungen können die Eltern den Nachnamen des Kindes nicht frei wählen: während das eheliche Kind automatisch den Nachnamen des Vaters erhält, erwirbt das außereheliche den Familiennamen jenes Elternteils, welches das Kind zuerst anerkennt; erfolgt die Anerkennung durch beide Eltern gleichzeitig, erhält das Kind, wiederum automatisch, den Nachnamen des Vaters. Auffällig an obigen Bestimmungen ist, dass dem Nachnamen der Mutter fast keine Bedeutung zuerkannt wird. So haben weder die ehelichen noch die außerehelichen und von beiden Elternteilen anerkannten Kinder die Möglichkeit, den Familiennamen der Mutter zu erwerben, auch dann nicht, wenn der Vater die Zustimmung dafür erteilt. Diese offensichtlich diskriminierende Situation hat in den vergangenen Jahren häufig Anlass zur Diskussion geboten. Im Jahr 2016 hat der Verfassungsgerichtshof in Rom deshalb einen ersten Schritt gesetzt und die obgenannten Bestimmungen für teilweise verfassungswidrig erklärt. Im entsprechenden Urteil Nr. 286/2016 wurde festgehalten, dass den verehelichten Paaren die Möglichkeit geboten werden muss, dem Kind zusätzlich zum Nachnamen des Vaters auch jenen der Mutter zu geben. Der aufgezeigten Diskriminierung konnte dadurch nur zum Teil entgegengewirkt werden: zum einen bezog sich die neue Regelung nur auf die ehelichen Kinder (die außerehelichen waren davon ausgenommen); zum anderen konnte der Nachname der Mutter immer nur an zweiter Stelle stehen, d.h. nach jenem des Kindesvaters, und das auch nur dann, wenn dieser damit einverstanden war. Am 27. April dieses Jahres meldete sich das Verfassungsgericht erneut zu Wort: all jene gesetzlichen Bestimmungen, welche dem Kind automatisch den Nachnamen des Vaters zuteilen, sind als rechtswidrig anzusehen, da dieselben sowohl das Recht auf persönliche Identität des Kindes, als auch das Recht auf Gleichstellung und Gleichbehandlung von Mann und Frau, mit Verbot von Diskriminierungen jeglicher Art, verletzen. Laut Verfassungsgericht muss die Zuteilung des Nachnamens wie folgt erfolgen: das Kind (egal ob ehelich oder außerehelich) erhält den Nachnamen beider Eltern, in einer von denselben festgelegten Reihenfolge (bei Uneinigkeit entscheidet das Gericht). Einvernehmlich können die Eltern dem Kind auch nur einen Nachnamen zuteilen, d.h. jenen des Vaters oder jenen der Mutter. Das entsprechende Urteil wurde am 01.06.2022 im Gesetzblatt der Republik veröffentlicht und ist somit bereits heute auf all jene Fälle anwendbar, in denen die Zuteilung des Nachnamens noch ausständig ist. Ein konkretes Gesetz dazu wird noch erlassen werden, auch um die Weitergabe der Doppelnachnamen von Generation zu Genera// tion zu regeln.

PZ 12 | 16. J U N I 2022

FAMILIENVERTRAG ART. 768BIS-768OCTIES ZGB

€

Dr. Brigitte Wielander Wirtschaftsprüferin und Steuerberaterin Baumgartner.Partner GmbH, Bruneck

Der Familienvertrag bietet dem Einzelunternehmer und dem Inhaber von Beteiligungen an Personen- und Kapitalgesellschaften, eine interessante Möglichkeit, den Einzelbetrieb bzw. die Beteiligungen bereits vor der Eröffnung der Erbfolge, und somit bereits zu Lebzeiten, an einen oder mehrere Nachkommen in direkter Linie (Kinder oder Enkelkinder) zu übertragen. Was die Beteiligungen an Gesellschaften betrifft, sind nur jene mittels Familienvertrag übertragbar, welche es dem Begünstigten ermöglichen, die Entscheidungen der Gesellschaft und somit dessen Führung zu beeinflussen. Das bedeutet, dass bei Kapitalgesellschaften nur die Mehrheitsbeteiligungen mittels Familienvertrag abgetreten werden können. Der Familienvertrag ist vor einem Notar abzuschließen und ist auch von allen Personen zu unterzeichnen, welche Pflichtteilsberechtigte wären, würde sich bei Unterschrift des Familienvertrages die Erbfolge eröffnen, ansonsten ist der Vertrag null und nichtig. Das Zivilgesetzbuch regelt im vorliegenden Zusammenhang auch die Verpflichtung des Begünstigten, mit eigenen Mitteln die Pflichtteilsberechtigten mit einer Ausgleichsleistung abzufinden, der dem Wert ihrer Pflichtanteile entspricht. In der Regel wird diese Ausgleichsleistung mittels eines Geldbetrages vorgenommen; im Einvernehmen der Vertragspartner kann sie aber auch in natura erfolgen, und auf die Auszahlung kann verzichtet werden. Die Übertragung des Betriebes und der Beteiligungen an Personen- und Kapitalgesellschaften mittels Familienvertrag ist unmittelbar und endgültig und unterliegt weder der Ausgleichsoder Einrechnungspflicht noch der Kürzung. Aus steuerlicher Sicht sind für den Familienvertrag verschiedene Begünstigungen für die Schenkungsgebühren vorgesehen, und zwar wenn der Begünstigte in der notariellen Urkunde erklärt, die betriebliche Tätigkeit für fünf Jahre ab dem Datum der Schenkung weiterzuführen bzw. die Kontrolle über die Gesellschaft ebenfalls für fünf Jahre zu halten. Für diese Fälle ist eine gänzliche Befreiung von den Schenkungsgebühren vorgesehen. Wenn diese Erklärung nicht abgegeben wird, finden die ordentlichen Schenkungsgebühren Anwendung, und zwar im Ausmaß von 4% auf den Schenkungswert, der den Betrag von 1 Mio. Euro übersteigt. Es handelt sich also um ein Rechtsinstitut, das eine bedachte Vermögensübertragung aus zivil- und steuerrechtlicher Sicht ermöglicht. //

Ihre Stromkosten steigen? Alperia bringt ein neues Ökostromangebot speziell für Südtirol auf den Markt: Alperia Eco.

ie Strompreise sind in den vergangenen Monaten weiter stark gestiegen, insbesondere für jene, die noch auf dem geschützten Strommarkt (TU.GG) sind oder ein Stromangebot ohne Fixpreis haben. Um diese Strompreiserhöhungen abzufedern, hat Alperia ein neues Angebot für Südtiroler Haushalte ausgearbeitet, das ökonomisch und ökologisch vorteilhaft ist.

und kann jederzeit über das Kundeportal all seine Daten einsehen und bequem verwalten. Mit Alperia Eco erhalten alle Kunden zertifizierte grüne Energie mit Ursprungsgarantie aus 100 % Südtiroler Wasserkraft, garantiert CO2-neutral und leisten einen wertvollen Beitrag zum Klimaschutz.

SCHAUFENSTER

ALPERIA

JETZT WECHSELN UND GELD SPAREN

Es gibt immer noch zahlreiche Haushalte, die von den aktuellen Strompreiserhöhungen betroffen sind. Vor allem jene Südtiroler, die sich im Herbst 2021 nicht für das Fixpreisangebot Alperia Smile mit blockiertem Energiepreis von vor den Strompreiserhöhungen entschieden haben, haben jetzt eine neue Möglichkeit zu Alperia Eco zu wechseln und so die eigenen Stromkosten zu senken. Bei einem Jahresverbrauch von 1.500 kWh liegt die Ersparnis mit Alperia Eco gegenüber dem geschützten Strommarkt bei rund 300 Euro, das sind 40 % weniger. Bei einem Verbrauch von 2.700 kWh jährlich, was dem Durchschnittsverbrauch einer Südtiroler Familie entspricht, werden rund 340 Euro im Jahr eingespart, das sind 30 % Ersparnis gegenüber dem geschützten Strommarkt. Jetzt Alperia Eco online abschließen, einfach und bequem

WAS IST DAS BESONDERE AM NEUEN STROMANGEBOT ALPERIA ECO?

Mit Alperia Eco gibt es für den Hauptwohnsitz in Südtirol zwei Jahre lang jeweils 125 kWh pro Monat zu einem günstigen, zeitzonenunabhängigen Fixpreis (0,1428 €/kWh), der deutlich unter dem aktuellen Marktpreis für Stromangebote liegt. Der darüber liegende Konsum wird zum Einkaufspreis (PUN) mit einem Aufschlag von 0,00882 €/ kWh verrechnet. Auch dieser Preis liegt unter den Marktpreisen in Südtirol und des geschützten Strommarkts. Damit profitiert jeder Kunde, der sich für Alperia Eco entscheidet, von einer Ersparnis, und wer weniger verbraucht wird im Verhältnis stärker belohnt. Das ist sozial gerecht und regt zu einem bewussten Umgang mit Energie an. Zeitgleich werden aber auch der Mittelstand, sowie Familien mit einem höheren Konsum entlastet. Das Angebot ist nur mit elektronischer Rechnung und mit Zahlung über Bankeinzug (SDD) verfügbar. Das spart Papier und Verwaltungsaufwand und verringert durch den Transport verursachte CO₂-Emissionen. Mit diesem Rundum-Sorglos-Paket muss der Kunde sich zudem nicht mehr um die ZahEin bewusster Umgang mit Energie ist wichtiger lung kümmern denn je

SO VIEL KANN ICH MIT ALPERIA ECO SPAREN

Mit der folgenden Vergleichstabelle wird der finanzielle Vorteil für Endkunden gegenüber dem staatlichen Referenzpreis am geschützten Strommarkt erhoben: Jahresverbrauch

Alperia Eco

Single-Haushalt 1500 kWh 400,03 € (3 kW Anschluss) Zwei-Personen-Haushalt 643,92 € 2200 kWh (3kW Anschluss) Familie 3500 kWh 1.127,29 € (4,5 kW Anschluss) Daten erhoben zum 07.06.2022

Geschützter Ersparnis Markt 704,03 €

-304,00 €

971,06 €

-327,14 €

1.497,40 €

-370,11 €

Der Abschluss von Alperia Eco erfolgt einfach online über die Internetseite www.alperia.eu/eco. Dazu muss der Kunde nur die Nummer seines Stromzählers, seine Adresse, E-Mail, Telefonnummer und IBAN eingeben. Am besten man hält die letzte Stromrechnung bereit, auf welcher alle Daten zu finden sind. Anschließend wird das Angebot mit nur einem Klick unterschrieben. Für Alperia Eco gilt außerdem keine Mindestvertragslaufzeit und ist jederzeit kündbar ohne Ausstiegsbarrieren, wie beispielsweise // PR-Info Rückzahlungen von Boni oder Ähnlichem. Alle Details zum Angebot gibt es unter

www.alperia.eu/eco

PZ 1 2 | 16. J U N I 2022

VEREINE & VEREINSLEBEN

UFO BRUNECK UND UFO-SUMMER

Kino- und Musikspaß vom Feinsten Sommerzeit ist UFOZeit. Ab Dienstag, dem zweiten Juli startet im Jugend- und Kulturzentrum UFO wieder das beliebte Sommerkulturprogramm, in diesem Jahr bereits zum zwanzigsten Mal! Unter dem Motto „Sommer und Kino, Musik und Genießen“ dürfen sich die Besucher auf insgesamt 23 Filmen und acht Konzerte freuen, von sehenswerten Abendmovies über spannende Kinderfilme bis hin zu innovativen Music-Acts, da ist garantiert für jeden etwas dabei!

rie in Island. Ganz anders dann die schräge Bestseller-Verfilmung „Das Pubertier“ mit Jan Josef Liefers in der Rolle als überforderter Vater mit pubertierender Tochter.

DIENSTAG NACHMITTAGS: KINDERFILME

Der Dienstagnachmittag gehört dann den Kindern. Um 17 Uhr werden im UFO-Saal Kinderfilme gezeigt, unter anderem „Die kleine Hexe“ oder Der UFO-Summer Open samt dem beliebten Air-Kino wird heuer wieder veranstaltet. „Burg Schreckenstein Gunther Niedermair 2” oder die Dokumenwie der Stadtgemeinde Bruneck, des Amtes tation “Amazonia”, eine Verneigung vor der Wie gut die Veranstaltungsreihe bei den Mu- für Jugendarbeit, des Amtes für Film und Vielfalt des Regenwalds. Bereits ab 16 Uhr sik- und Filmliebhabern ankommt, verdeut- Medien, der Raiffeisenkassen des Puster- dürfen sich die jungen Kinofreunde paslichen die jährlichen Besucherzahlen. Bis zu tals, der Stadtwerke Bruneck, Graber & Part- send zu den jeweiligen Filmen auf ein lus6000 Gäste – Kinder, Jugendliche und Er- ner, solunio GmbH, Buchladen am Rienztor, tiges Rahmenprogramm freuen und sich so wachsene, Einheimische wie Touristen - ge- harpf Getränke, Pustertaler Zeitung & Ra- auf den Filmgenuss einstimmen. nießen Sommer für Sommer das breitgefä- dio Holiday, wie UFO-Leiter Gunther Niecherte Kulturangebot in der wunderschönen dermair betont. MITTWOCH: MUSIK Naturarena vor dem UFO, auf der Café-TerFür die Musikabende präsentiert das UFO in diesem Sommer ein neues Konzept. Unter rasse oder, bei schlechtem Wetter, auch im DIENSTAGS UND DONNERSTAGS: großen Veranstaltungssaal. Coole Filme und ABENDFILME dem Namen „Voices 2019“ stehen ab 20.30 tolle Musik in lauen Sommernächten, und Qualitativ hochwertig, kultig, sommer- Uhr auf der Open-Air-Bühne auf der Terrasdas Beste dabei: Das Ganze ist auch noch lich leicht, bei der Auswahl der Abendfil- se die Musiker/innen und ihren besonderen kostenlos! Dass so etwas trotz der vielen me hat die Projektgruppe mit Gertraud Sie- Stimmen im Fokus. Bei der Musikauswahl Kosten fürs UFO immer noch möglich ist, der, Christian Mair, Gernot Nagelschmied, setzt das UFO dabei auf einen gekonnten Mix liegt an der Unterstützung von Seiten ver- Hanspeter Niederkofler, Gunther Niedermair aus international aufstrebenden Formatioschiedenster Institutionen und Sponsoren und Georg Schondorf wieder ganze Arbeit nen und Künstler/innen aus Südtirol, die algeleistet. Gegeben wird unter anderem der lesamt durch Individualität und DarbietunRoadmovie „25 km/h“ über zwei ungleiche gen auf hohem Niveau überzeugen. Zu sehen en ch su ir W Brüder, die sich seit 30 Jahren nicht gese- und hören folgende Bands: Moorea Masa, r e it e rb Mita ktion hen haben oder „Astrid“, die berührende Ge- Carol Might Know, Tritonus, Zeugshmitz, das u für Prod ge schichte der weltbekannten Kinderbuch-Au- popmusikalische Dichterkabarett Johannes u. Monta torin Astrid Lindgren. Der Dokumentarfilm Mahlknecht & The Harlequeens und Fox and „Mountain“ beleuchtet die Faszination, die Bones aus den USA. Ein Schwerpunkt liegt von Bergen ausgeht und unterlegt die Bil- bei der jungen Singer-Songwriter-Szene, die der mit alter und neuer Kammermusik. Der sich in die Herzen der Menschen spielt, sich preisgekrönte Film „Three Billboards Out- aber gleichzeitig dem Mainstream entzieht: side Ebbing, Missouri“ ist die Geschichte Aaron Kerschbaumer & Linda Losavio, Nivon Mildred Hayes, einer Mutter auf der Su- na Duschek mit Eyenai und Loni & Simmi. che nach dem Mörder ihrer Tochter. Empfeh- Das umfassende Programm mit Fotos und lenswert ist sicherlich auch der Film „Gegen Videos findet man detailliert auf der Webden Strom“, über das Doppelleben einer Um- seite des Jugend- und Kulturzentrums UFO weltaktivistin gegen die Aluminiumindust- unter www.ufobruneck.it. // jst 34

PZ 12 | 16. J U N I 2022

LANDESZIVILDIENST BEIM JUGENDDIENST BRUNECK

Durch das Tun in unserer Gesellschaft Gutes zu bewirken, die Abwechslung sowie die Chance wertvolle Erfahrungen für den weiteren Lebensweg zu sammeln, begeistern jedes Jahr junge Menschen im Rahmen des freiwilligen Landeszivildienstes im Jugenddienst Dekanat Bruneck sich zum Wohle der Kinder- und Jugendarbeit im Pustertal einzusetzen. Von Anfang Oktober 2022 bis Ende September 2023 haben Interessierte zwischen 18 und 28 Jahren wieder die Möglichkeit, im Jugenddienst Dekanat Bruneck ein Zivildienstjahr zu absolvieren. „Das breite Tätigkeitsfeld unserer Organisation, bietet die Möglichkeit auf die Interessen und Fähigkeiten der Zivildienstleistenden einzugehen und ihnen somit die Möglichkeit zu geben wertvolle Erfahrungen für die persönliche sowie berufliche Zukunft zu sammeln. Angefangen bei der Arbeit mit Kindern und Jugendlichen, dem Projektmanagement bis hin zu der Organisation von Veranstaltungen, der PR-Arbeit und der Verwaltung“, so Geschäftsleiter Lukas Neumair. Das Einzugsgebiet des Jugenddienstes umfasst die Gemeinden Bruneck, Kiens, Olang, Percha, Pfalzen, Rasen-Antholz, St. Lorenzen und Terenten. Bewerbungen können innerhalb Freitag, 8. Juli 2022 per Email an Lukas Neu-

LANDESZIVILDIENST

ALS ZIVI BEIM WEISSEN KREUZ ARBEITEN

VEREINE & VEREINSLEBEN

DURCH DAS TUN GUTES BEWIRKEN

Voller Begeisterung mit dabei beim Zivildienst im Jugenddienst. Jugenddienst Dekanat Bruneck

mair (lukas@vollleben.it, Tel. 0474 410242) gesendet werden. Nähere Infos rund um die Tätigkeit des Jugenddienstes gibt es unter // jd www.vollleben.it

re alt, motiviert und bereit, Menschen zu helfen und sie zu begleiten sowie in einer großen Gemeinschaft mitzuarbeiten? Dann nimmt dein Smartphone in die Hand und informiere dich: Mit Anruf oder über Whatsapp auf der Nummer 0471/444382 (zu Bürozeiten, von Montag bis Freitag) oder auf der Internetseite www.werde-zivi.jetzt. // kh

Hunderte junge Leute haben sich in den vergangenen Jahren für den freiwilligen Zivildienst beim Weißen Kreuz entschieden. Für sie war es stets eine wertvolle Erfahrung, was aus den positiven Rückmeldungen klar hervorgeht: Sie konnten soziale Luft schnuppern und eine anerkannte Ausbildung absolvieren. Zudem erhielten sie Einblicke in das Rettungs- und Sanitätswesen, was ihnen dann bei ihrer Berufs- oder Studienwahl sehr nützlich war. Der Zivildienst beim Weißen Kreuz bietet die Möglichkeit, ein Jahr lang einer spannenden, sinnvollen und lehrreichen Aufgabe nachzugehen. Freiwillige Zivildiener des Weißen Kreuz sind vor allem im Krankentransport tätig, schnuppern aber auch in den Rettungsdienst hinein. Im Krankentransport begleiten sie Patienten zu Visiten und Therapien, betreuen sie während der Fahrt und sind für alleinstehende Senioren oftmals der einzige Gesprächspartner am Tag. Das Schöne dabei ist, dass die begleiteten Menschen sehr dankbar sind. Und das ist dann der Lohn eines langen Arbeitstages, der mehr Wert ist als alles Geld. Für ihre Mitarbeit beim Weißen Kreuz bekommen die Zivis pro Monat eine Spesenvergütung von 430 bis 450 Euro. Du willst zeigen, was in dir steckt, bist zwischen 18 und 28 Jah-

Helden des Alltags Bist du auf der Suche nach einer spannenden und sinnvollen Aufgabe? Dann bewirb dich jetzt als Zivildiener beim Weißen Kreuz und arbeite mit uns ein Jahr lang als Sanitäter.

800 11 09 11 www.werde-zivi.jetzt

Das Weiße Kreuz bietet wieder Plätze für den freiwilligen Zivildienst an. PZ 1 2 | 16. J U N I 2022

GESCHICHTE & HISTORIE

DER BACKOFEN

Ein wichtiger Bestandteil des bäuerlichen Lebens Es ist gar nicht so lange her, dass bei fast allen Höfen und Häusern unserer Dörfer auch ein Backofen stand, was wohl darauf hindeutet, dass dieser Backofen ein wichtiger Bestandteil des Hofes bzw. des Hauses war. Ein kurzer Blick in die jüngere Geschichte unserer Gemeinden zeigt uns, dass ein Großteil dieser Öfen bis in die jüngste Vergangenheit noch in Betrieb war und häufig noch Brot gebacken wurde.

er Bauer war ja zum größten Teil noch Selbstversorger; er lebte von den Produkten, die er selbst erzeugte, wobei vor allem das Brot zur Hauptnahrung gehörte und noch immer gehört. Und es ist fürwahr ein langer Weg, der angefangen vom Saatkorn, das auf dem Acker ausgesät wurde, über die mühevolle Ernte und Aufbereitung des Getreides bis hin zur Mühle, wo schließlich das Korn gemalt und Mehl gewonnen wurde, bis es schließlich zum Teig geknetet und zu Brotlaib geformt zum Backen in den Ofen gelangt. Es bedarf also vieler Hände Arbeit, bis das Brot wohl als Hauptnahrungsmittel auf den Tisch kommt. Heute gehören viele Backöfen der Vergangenheit an. Viele wurden abgetragen oder zweckentfremdet, an vielen macht sich der Zahn der Zeit bemerkbar; sie sind zerfallen und oft nur mehr in „Ruinen“ anzutreffen. Die wenigen aber, die heute noch bestehen und auch gepflegt und zum kleinen Teil noch zum Brotbacken genutzt werden, geben eindeutig Zeugnis von diesem wichtigen Bestandteil des Hofes bzw. des Hauses.

DER BAU EINES BACKOFENS

Der richtige Bau eines Backofens beruht vor allem auf der langjährigen Erfahrung, aus

Backofen bei Wiedner-Hof in Platten.

Nicht mehr benutzter Backofen.

welcher der Erbauer viele Kenntnisse und besondere Merkmale gewonnen hat. Und in der Tat gab es nur wenige Männer, die diese Kunst beherrschten und noch beherrschen. Es geht dabei nicht nur um die Errichtung eines „Bauwerkes“, die, man möchte es glauben, ganz einfach ist, nein der er-

fahrene Ofenbauer muss dabei den Stand und die Richtung dieses künftigen Ofens ins Auge fassen. Dann hat er noch das zu verwendende Material auszuwählen, wie die Steinplatten, die Ziegelsteine und den Mörtel, der einen gewissen Bestandteil an Lehm enthalten muss. Er muss den Abstand

Gut erhaltener, aber in letzter Zeit nicht mehr benutzter Backofen. 36

PZ 12 | 16. J U N I 2022

Fotos: jopa

Das war einmal ein Backofen – heute ist er leider nur mehr eine Ruine.

GESCHICHTE & HISTORIE alle Fotos: jopa

Dazu braucht es schon starke Arme. Der Plastikbehälter ersetzt heute den „Mittn“.

Die gesamte Familien Niederlechner (Bauer, Bäuerin und Sohn) beim Kneten des Teiges.

Jetzt wird der Ofen schön behutsam eingeheizt.

Mit der Ofenbrucke wird die Kohle entfernt.

Die Brotlaibe werden gekonnt händisch geformt.

Brotlaibe auf der sogenannten „Bruatflegge“.

Die Brotlaibe werden mit der Ofenschüssel (Ofenschaufel) in den Ofen geschubst.

legen und schließlich beim ersten Aufheizen des Ofens eine strenge Kontrolle walten lassen, damit nicht zu viel bzw. zu wenig Hitze entsteht. Und schließlich muss auch der Stand des Mondes berücksichtigt werden, der auch beim Bau des Ofens und bei verschiedenen Arbeiten im Ablauf des Monats eine nicht zu unterschätzende Rolle spielt. Brot gebacken wurde in der Regel nur zweimal im Jahr und zwar zu einer Zeit, in der es die bäuerliche Arbeit in Hof und Feld es erlaubte. Dies geschah meist in den Monaten Mai und Ende Oktober, kurz vor Allerheiligen. Die gebackenen Brote werden mit der Ofenschüssel (Ofenschaufel) aus dem Ofen geholt.

zwischen Gewölbe und Boden genau überprüfen, damit beim Beheizen des Ofens keine „Unterhitze“ und keine „Oberhitze“ entsteht; er muss den Lauf der erwärmten Luft und des entstehenden Rauches genau fest-

DAS TRADITIONELLE BROTBACKEN HEUTE

„Wiednerhof“ (Familie Johann Niederlechner) in Platten in der Gemeinde Percha, wo immer noch die „Breatlan“ seit Generationen nach „Großväterart“ gebacken werden. So war und ist das Brotbacken ein ganz besonderes Ereignis, das nicht nur sehr arbeitsaufwendig war, sondern auch vieler Fachkenntnis bedurfte und die Mitarbeit fast aller Hausbewohner erforderte. Zwei oder drei Tage vor dem eigentlichen „Backtag“ wird in einem temperierten Raum (meist in der Stube) der „Mittn eingerührt“, wobei der Teig vorbereitet und mit Sauerteig („Säurat“ oder „Hefl“ der vom letzten Brotbacken übrig geblieben ist, vermischt wird. Dazu wird dieser Sauertag aufgeweicht, umgerührt etwas Mehl und Wasser dazugegeben und zwei Tage immer wieder eine kleinere Menge von Wasser und Mehl dazu gefügt. Der Teig wird dabei gut durchgearbeitet und dann zum „Gehen“ gebracht, wobei sich das Volumen etwa verdoppelt. Um dem Brot einen besonders guten Geschmack zu verleihen, werden neben dem Salz auch „Kiem“ oder Anis oder auch noch andere Kräuter dazu gegeben. Der Teig wird dann mit Weih- >>

A R M

www.alarmtechnik.it

T E C HNIK

In der heutigen Zeit hat das „traditionelle Brotbacken“ fast gänzlich aufgehört. Nur auf ganz wenigen Bauernhöfen wird noch das Brot nach der bewährten alten Art gebacken. Das geschieht beispielsweise noch auf dem PZ 1 2 | 16. J U N I 2022

Blau: C:100 M:40 Y:0 K:0

GESCHICHTE & HISTORIE

wasser besprengt und darüber ein Kreuzzeichen gemacht, damit das Brot recht gut gedeihe und ergiebig werde. Bereits am Tag vor dem Backtag wird der Backofen, der in der Regel immer in der Nähe des Hofes stand, vorgeheizt. Am Backtag selbst beginnt man sehr früh mit der Arbeit. Am frühen Morgen werden nun im Ofen die großen Scheiter („Backscheiter“) angezündet und dadurch die richtige Wärme „Hitze“ erzeugt. Nach dem Abbrennen der Backscheiter wird der Boden des Backofens mit der „Ofenbrucke“ gesäubert und dann mit der „Ofenzussl“ sauber ausgekehrt. In der Zwischenzeit werden aus dem gut gekneteten und aufgegangenen Teig kleinere Teile herausgenommen und zu runden Laiben geformt. Diese werden auf ein großes Brett (die Bruatflegge“) gegeben über das ein Leintuch (das „Bruattuch“) gelegt wird. Auf diesem Brett werden die geformten Brotlaibe mit einem Leintuch zugedeckt, wo sie

Die gebackenen Breatlan, sehr zur Freude über die gelungene Arbeit. Foto: jopa

für eine kurze Zeit rasten können, bis sie schließlich richtig aufgegangen sind. Auf dieser „Bruatflegge“ werden nun die geform-

ten „Breatlan“ zum Backofen getragen und mit der Ofenschaufel sichtig in den heißen Ofen „geschupft“ (geschoben). Dann wird der Backofen geschlossen. Nach etwa einer halben Stunde ist das Brot durchgebacken. Mit der Ofenschaufel werden die gebackenen „Breatlan“ herausgenommen, mit einem Kehrbesen abgebürstet und der Großteil derselben in ein meist auf dem Dachboden befindliches Holzgestell „die „Bruatruhme“ zum Trocknen gegeben, bis sie schließlich von der „Bruatgromml“ zerkleinert als „horte Bröcke“ auf den Tisch kommen. Das Brotbacken war im Dorf immer ein besonderes Ereignis. Jede Bäuerin bzw. Hausfrau war bemüht, ein gutes, kerniges und schmackhaftes Brot zu erzeugen. Gerne wurden auch die Nachbarsleute aber auch die armen Leute im Dorf mit einem Brotlaib beschenkt, so dass das Bratbacken auch mit einer sozialen Einstellung verbunden war. // Johann Passler

GERÄTE, DIE BEIM BROTBACKEN VERWENDET WERDEN Die Ofenbrucke: Ein Gerät aus Holz mit einem langen Stiel, an dem ein Holzbrett befestigt ist. Dieses Gerät wird benutzt, um abgebrannte Holzstücke, Kohlen und Asche aus dem Ofen zu holen. Die Ofenhuder auch Ofenzussl genannt. Ebenfalls ein Gerät mit einem langen Stiel, auf dem ein Stofflappen befestigt ist. Mit diesem nass gemachten Stofflappen wird der Ofen gesäubert und sauber ausgekehrt. Die Bruatflegge: Ein großes Holzbrett, auf dem die geformten Brotlaibe zum Backofen getragen werden. Das Bruattuch: Ein Leinentuch, das auf die „Bruatflegge“ gegeben wird. Die Ofenschüssel oder auch Ofenschaufel genannt: Auf einem langen Stiel befestigtes dünnes Brett, auf dem die Brotlaibe in den Ofen gestoßen (geschupft) und dann

Bruatruhme

wieder aus dem Ofen genommen werden. Der Mittn: Ein großer aus Holz gemachter Behälter („Holzschaff“), in dem der Teig geknetet und zubereitet wird. Die Bruatruhme: Ein aus Holz gefertigter Rahmen (Holzgestell oder Brotständer)

in dem das frische Brot zum Trockner gelagert wird. Die Bruatgromml: Ein kastenförmiger Behälter aus Holz mit einem in der Mitte beweglichen Messer, mit dem das harte Brot // zerkleinert wird.

der Mittn

Bruatflegge 38

PZ 12 | 16. J U N I 2022

Bruatgromml

Verwendete Geräte beim Brotbacken: Ofenschüssel (Ofenschaufel), Ofenbrucke, Ofenhuder (Ofenzussl). alle Fotos: jopa

PRISMA IMMOBILIEN

Wohnen, wo andere Urlaub machen Das Pustertal mit seinen weiten Seitentälern und Badeseen ist ein echtes Schmankerl fürs Auge! Am besten ihr macht euch auf den Weg in Richtung Dolomiten – dem schönsten Bauwerk der Welt – und begebt euch auf hier auf eine ausgiebige Wandertour. Wie wäre es danach mit einer Bootsfahrt auf dem grünblauen Pragser Wildsee oder dem Toblacher See? Herrliche Wiesenpracht und faszinierende Gipfelwelten liegen direkt vor den Haustüren unserer Immobilien und bieten grenzenlose Möglichkeiten für sinnliche Naturerfahrungen. INVESTITION IN DIE ZUKUNFT: WERTBESTÄNDIGE ANLAGE Der Kauf einer Immobilie ist zum einen nicht nur der Erwerb eines eigenen Zuhauses zum Wohnen, sondern auch eine Investition und Schutz vor der steigenden Inflation. Mit der Immobilie kauft man gleichzeitig auch die Möglichkeit das Land Südtirol in vollen Zügen zu erleben. Genau deshalb sind Investitionen in Wohnungen interessant. Man kann sie selbst als Ferienziel nutzen, vermieten und besonders wichtig als Geldanlage für sich und die Familie nutzen, damit auch unsere Kinder noch die Möglichkeit haben, im wunderschönen Land Südtirol ihr Zuhause zu finden. Wer überlegt, solche eine Investition zu tätigen, findet bei Prisma Immobilien in Toblach und Innichen viele verschiede-

Unser Makler Matthias hält Ausschau nach den besten Angeboten für Sie. ne Angebote in den schönsten Orten Pustertals. Zum Beispiel die Zweizimmerwohnung im Neubau 4-Cime in Toblach. Diese zentral gelegene Wohnung wurde gemäß den höchsten Kriterien des Klimahauses A nature gebaut und ist mit der wunderschönen Terrasse und den warmen Holzböden ein echter Hingucker. VERKAUFEN SIE JETZT: BESTE BEDINGUNGEN Sollte man eines Tages sich dazu entscheiden, die Wohnung wieder zu verkaufen, kann man dies zu sehr günstigen Bedingungen vollziehen. Der Verkauf einer Immobilie wird immer interessanter, da aufgrund der starken Nachfrage die Wohnungen sehr gut verkauft werden können, da viele die Gelegenheit nutzen möchten, in unserem wunderschönen Land ein Zuhause zu finden. PRISMA IMMOBILIEN - IHR ANSPRECHPARTNER IM PUSTERTAL

Helle Zweizimmerwohnung im Neubau 4-Cime in Toblach

Egal ob Sie kaufen oder verkaufen möchten – wir von Prisma Immobilien unterstützen Sie gerne in Ihren Vorhaben, von der Einschätzung des Wertes der Immobilie, bis zur Vertragsunterzeichung sind wir für beide Parteien da. Unsere Makler Franco, Matthias und Peter beraten Sie gerne und klären Ihre persönlichen Anliegen und Fragen.

www.immobilien-prisma.it info@immobilien-prisma.it

GESCHICHTE & HISTORIE

WELSBERG

Der Wasserturm erstrahlt in neuem Glanz Längerer Zeit wurde dem im Bahnhofsgelände der Gemeinde Welsberg/Taisten bestehende Wasserturm keine größere Aufmerksamkeit geschenkt. Als dann im Jahr 2004 das gesamte Bahnensemble samt Wasserturm unter Denkmalschutz gestellt wurde, erfuhr dieser eine gebührende Aufwertung. Vor kurzem wurde das renovierte Kunstobjekt feierlich eingeweiht.

er Wasserspeicher in Welsberg war ein singuläres Wahrzeichen der Bahnbauten aus der k.k.-Monarchie, der im Jahre 1871 eingeweiht wurde und seit 2010 Eigentum der Gemeinde Welsberg/Taisten ist. Dieser Wasserturm bzw. Wasserspeicher hatte in der Ära der Dampflokomotiven die Funktion einer regelrechten Tankstelle und hatte die Aufgabe, die Loks mit Wasser zu versorgen. Die Bedeutung, die ein solcher Wasserturm für die damalige Zeit hatte, wurde

Bezirkspräsident Robert A. Steger und Bgm. Dominik Oberstaller mit der Bläsergruppe.

Schautafeln mit Informationen über die Pustertaler Eisenbahn wurden ebenfalls angebracht.

alle Fotos: jopa

in letzter Zeit erkannt und so wurde in Zusammenarbeit mit dem Kuratorium Technische Kulturgüter und der Gemeindeverwaltung ein Projekt zur Restaurierung dieser für den Bahnverkehr so wichtigen Wasserspeicherung erstellt. Da an diesem wertvollen Gebäude der Zahn der Zeit nagte und so allmählich Verfallserscheinungen zu Tage traten, waren für diese Restaurierung auch entsprechende Geldmittel notwendig, die in großzügiger Weise vor allem von der Gemeinde zur Verfügung gestellt wurden. Unter Anleitung des Bauleiters Arch. Robert Fischnaller und in bester Zusammenarbeit mit dem Kuratorium und der Gemeindeverwaltung, wobei sich vor allem der Bürgermeister Dominik Oberstaller und die Vize-

DER WASSERTURM Dampflokomotiven brauchten für ihre Fahrt eine große Menge von Wasser, etwa das Sieben- bis Achtfache Gewicht des Brennmateriales (sieben bis acht Liter Wasser pro Kilogramm Kohle). Da die Loks keine so große Menge an Wasser mitführen konnten, musste an dafür vorgesehen Wasserstationen Wasser nachgefasst werden. Um die Größe und das Gewicht des Wassertanks in der Lokomotive nicht zu erhöhen, war es notwendig, dass ungefähr alle 50 km eine Wasserzuleitung ermöglicht wurde. So wurden auf der Pustertaler Eisenbahnstrecke neben kleineren Wasserbecken drei große Wasserspeicher bzw. Wassertür40

PZ 12 | 16. J U N I 2022

me errichtet, nämlich in Franzensfeste, in Lienz und einer hier am Bahnhof von Welsberg. Der achteckige, markante Turm der Wasserstation, wie dieser in Welsberg besteht, hatte also die Funktion einer Tankstelle, in der die Loks das für ihre Fahrt notwendige Wasser „tankten“. Diese Wasserspeicher haben einen Durchmesser von 5,69 m und fassen 75 Kubikmeter (= 75.000 Liter) Wasser. Neben diesem Wasserspeicher steht ein Wasserkran, eine Rohrsäule aus Gusseisen, die am Ende einen schwenkbaren Rohrarm hat, welcher in Ruheposition parallel zum Gleis steht und beim Betanken ans Gleis gedreht werden kann. // jopa

EIN ECHTES KLEINOD

Dieses gelungene Werk konnte nun anlässlich einer Feier am 14. Mai vorgestellt und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden. So freute sich Bürgermeister Dominik Oberstaller in seiner Eröffnungs- bzw. Begrüßungsansprache dieses beachtliche „Kleinod“ in seiner Gemeinde vorzustellen und verschiedene Ehrengäste, wie den Präsident Steger der Bezirksgemeinschaft Pustertal, Herrn Gert Staffler als Mitglied des Kuratoriums, die Vertretung der Freunde der Eisenbahn sowie viele Interessierte begrüßen und willkommen zu heißen. Dabei machte er einen kurzen Ausblick in die Geschichte der Eisenbahn und berichtete vor allem von der Bedeutung, die dieser Wasserturm für den damaligen Bahnverkehr hatte. Besonders gab er über die gelungene Restau- Der Wasserturm mit dem Wasserkran; auf den Tischen sind die Zeichnungen der jopa rierung seiner Freude Ausdruck und dankte allen, die Schülerinnen und Schüler von Welsberg. für die Verwirklichung dieser nun abgeschlossenen und gelungenen Bei der nun anstehenden Besichtigung dieses historisch einzigartiArbeiten einen Beitrag geleistet haben. Besonders dankte er seiner gen Bauwerkes29/06 konnten sich nun alle Interessierten einen Eindruck Wednesday | Mittwoch | Mercoledì Stellvertreterin Frau Paula Mittermair, die mit viel Einfühlungsver- verschaffen und die gelungene Restaurierung dieses Wasserturmes GUIDED TOURS: 10.30 #22 und mit viel Geschmack Tafeln mögen und großem Bemühen diese Arbeiten begleitet hat. Auch bewundern. Aufgestellte LUCIANO BIONDINIversehene SOLO Roner Distillerie 11.00 der Präsident der Bezirksgemeinschaft freute sich in seiner Anspra- mit Informationen und Bildern ausBrennerei der Eisenbahn sowie gelungene TRAMIN/TERMENO € FREE che über dieses gelungene Werk, womit die Geschichte des Bahn- Zeichnungen der Schüler/Innen von Welsberg trugen ebenfalls daLuciano Biondini - DAY 3 verkehrs und der Einsatz der damaligen Dampflokomotiven wieder zu bei, das Interesse dieser AnlageHIKEzu& JAZZ wecken und Eindrücke über #23 DUO SCHRIEFL / BÄR vergegenwärtigt und aufgewertet werden. Anschließend gab Herr die Abwicklung des Zugverkehr der damaligen Zeit zu verschaffen. Silvesterkapelle Langental/ 11.30 Cappella S. Silvestro Vallunga Gert Staffler vom Kuratorium Technische Kulturgüter einen kurzen Alles in Allem€ war es eine sehr schöne Feier, in die FREE WOLKENSTEIN IN GRÖDENder /SELVA VALBedeutung GARDENA Friday | Freitag | Venerdì Matthias Schriefl 24/06 Einblick in die Geschichte der Pustertaler Eisenbahn von den An- und die Wichtigkeit der Geschichte und der historischen EinrichJohannes Bär fängen bis zur Gegenwart, Informationen, die von den Anwesen- tungen aufgewertet und mit großer Freude angenommen wurden. #0/1 FILM + TALK SLATAC #24 Altstadt Storico // jopa den mit großem Interesse aufgenommen wurden. AUF TBozen/Centro OUR - Z'FUA ß( ) Bolzano Walter Steffen 10.30

GESCHICHTE & HISTORIE

bürgermeisterin Paula Mittermair besonders in Zeug legten, konnten in der Zwischenzeit die Restaurierungsarbeiten, die mit großer Sorgfalt durchgeführt wurden, abgeschlossen werden.

(IT) - acc

(DE) - trp, flh, tuba, ptpt, acc, thn, alph, voc

(AT) - tuba, ptpt, tr, thn, alph, beatbox, perc, voc

B OLZANO/BOZEN Filmclub

17.30

€ FREE BOLZANO/BOZEN € 12/6 Bettina Maier (DE) - asax | Florian Leuschner (DE) - bsax | Roman Sladek (DE) - trb

Matthias Jutta KeeßSchriefl | Samuel Wootton Dufner| Venerdì Friday| |Marco Freitag 24/06 Johannes Bär (DE) - trp, flh, tuba, ptpt, acc, thn, alph, voc (DE) - sou (DE) - perc (AT) - tuba, ptpt, tr, thn, alph, beatbox, perc, voc

(DE) - dr

#0/1 /2 #0 SLATAC BASE CAMP SLATAC SESSION #25 Oberstadt / Ragen di Sopra

€ 18/12

SJF BASE CAMP |Kapuzinerpark/Parco Cappuccini Storico Bolzano Altstadt Bozen/Centro 17.00 10.30 BOLZANO/BOZEN /BRUNICO B BRUNECK OLZANO/BOZEN FREE €€ FREE Bettina Maier - asax | Florian Leuschner (DE) - bsax | Roman Sladek (DE) - trb # a Bettina Maier (DE) (DE) - asax | Florian Leuschner (DE) - bsax | Roman Sladek (DE) - trb Jutta Keeß Keeß (DE) - sou | Samuel Wootton (DE) - perc | Marco Dufner (DE) - dr Jutta (DE) - sou | Samuel Wootton (DE) - perc | Marco Dufner (DE) - dr

NAGY EMMA QUINTET Sunday | Sonntag | Domenica O PENING CONCERT : EUROPA Monday | Montag | Lunedì SLATAC Emma Nagy (HU) - vocSJF | Péter Cseh (HU) - guit | Krisztián Oláh (HU) -p BASE CAMP |Kapuzinerpark/Parco Cappuccini Oberstadt / Ragen di Sopra 20.30 #7 Marcell Gyányi (HU) B - db | Ádám Klausz (HU) - dr OLZANO /B OZEN IERRE T EREYGEOL -XAMAN P 17.00 RUNECK/BRUNICO B 20/12 €€ 10 # Speikboden: Laghetto FREE N ARR // S TEIDLETrejer See 13.30 Reinier Baas (NL) - guit | Leïla Martial (FR) - voc | Soweto Kinch (UK) - sax, voc #25Bettina b SAND IN TAUFERS /C AMPO T| URES Maier (DE) - asax | Florian Leuschner (DE) - bsaxPesa Roman Sladek (DE) - trb Waaghaus/Casa della € FREE 11.00 Kristijan Krajnčan (SI) - vc, perc, dr |LLA Ruth Goller (IT) - b | Dan Kinzelman (US/IT) - tsax in collaboration with E Z IRINA & REINIER Jutta Keeß (DE) - sou | Samuel Wootton (DE) Dufner (DE)B - drAAS /BWangermée OZEN - perc | Marco BOLZANO Pierre Tereygeol (FR)-- dr guit, voc | Martin Lugué (FR) -b Leipzig | Pauli Lyytinen (FI) - tsax (FR) - dr | Benoît Jazzclub Judith Schwarz (AT) 20.00 26/06

#1/2 #0 27/06

€ FREE21.00

Steffi Narr | Oliver Steidle Monday | Montag | Lunedì 27/06 #1 OPENING CONCERT : EUROPA CAMP SESSION € 18/12 Ella Zirina | Reinier Baas #8 BASE SJF BASE CAMP |Kapuzinerpark/Parco SJF HIKE BASE & JAZZ -CAMP DAYCappuccini 1 |Kapuzinerpark/Parco Cappuccini # 11 20.30 BOLZANO/BOZEN B /B OZEN #10 DOLZANO UO CHRIEFL / BÄR N ARRS // STEIDLE #25c € 20/12 Rifugio Gardenacia Hütte 14.00 Waaghaus/Casa della Pesa EILLA VITA POLIDORO / NEROVIVO Reinier Baas | Leïla Martial #8a 11.00 AV /S TERN | Soweto Kinch L /BOZEN BOLZANO LEÏLA MARTIAL & in collaboration with FREE (DE) - guit, elec

(DE) - dr, perc, elec

(LV) - guit

(NL) - guit

(FR) - voc

(UK) - sax, voc

€ Kristijan Krajnčan (SI) - vc, perc, dr | Ruth Goller (IT) - b | Dan Kinzelman (US/IT) - tsax Jazzclub Leipzig € FREE22.00

NDREAS CHAERER Matthias Schriefl (DE) flh, tuba, ptpt, acc, thn, voc (AT) - dr-|trp, Pauli Lyytinen (FI)alph, - tsax Judith Schwarz 20.00 SteffiEvita Narr (DE) - guit, elec | Oliver Steidle (DE) - dr, perc, elec - dr, voc, elec, | Nicolò Faraglia (IT) - guit, voc | Davide Strangio (IT) - guit JohannesPolidoro Bär (AT)(IT) - tuba, ptpt, tr,comp thn, alph, beatbox, perc, voc

29/06 #12 11 # #8b 14.00 # 26 19.30 #22

& JAZZ -Schaerer DAY 1 Leïla Martial (FR) - vocHIKE | Andreas (CH) - voc Wednesday | Mittwoch

| Mercoledì

D UOKS CHRIEFL / BÄR JRifugio AS AYSER DUO Gardenacia Hütte SJF BASE CAMP GUIDED 10.30 |Kapuzinerpark/Parco Cappuccini E DI NTOURS: ULZ A V ILLA /S TERN L B OLZANO /BOZEN Bottiglieria harpf Getränkeladen SIMONE RAZIANO "FRONTAL" L UCIANO BG IONDINI SOLO

FREE 15/10 21.0021.30 RUNECK /Bacc, RUNICO Schriefl (DE) - trp,B flh, tuba, ptpt, thn, alph,Distillerie voc Brennerei Roner 11.00 Matthias Jas Kayser (UK) - dr | Soweto Kinch (UK) - sax, voc FREE Johannes /Tbeatbox, ERMENO TRAMIN Bär (AT) - tuba, ptpt, tr, thn, alph, perc, voc FREE Simone Graziano (IT)| -Julian p, rh | Dan Kinzelman tsax | Reinier Baas (NL) Siegmar Brecher (AT) - bcl Adam Pajzs (AT)(US/IT) - guit |- Valentin Schuster (AT)- -guit dr Luciano Biondini (IT) - acc Gabriele Evangelista (IT) - db | Stefano Tamborrino (IT) - dr #

€ € € €

#13 12 #02/07 27 21.00 #23 19.30 FREE € #9 21.00 # 15/10 € 39 11.30 € € € €

MAIN SPONSORS

Font: Copperplate Gothic Light Regular Color: C=0 M=75 Y=75 K=36

SJF

H ONEY SPARKS IN THE DARK Samstag | Sabato JParco AS&Saturday K AYSER HIKE JAZZ - DAY 3 D|UO Semirurali Park S UNLIGHT Cappuccini SJF BASE CAMP |Kapuzinerpark/Parco D UO S CHRIEFL / BÄR OLZANO /B OZEN B Thermenplatz/Piazza Terme GUIDED WITHLangental/ LIVE 11.00 B OLZANO /BOZEN Silvesterkapelle UTHTOURS G OLLER ' SMUSIC: SKYLLA R ERAN/MERANO MIELDS Cappella S. Silvestro Vallunga Batzen Sudwerk Ca' de Bezzi F OF J AZZ Kristijan Krajnčan | Tomaž Gajšt FREE 23.30 Jas Kayser | Soweto Kinch (SI) - comp, vc, dr, efx, director

(SI) - tr, flh

(UK) - dr (UK) - sax, voc FREE W OLKENSTEIN IN RÖDEN /SMuseum ELVA V(FI) GARDENA B OLZANO /B OZEN South Tyrolean Folklore (SI)(CH) - sax,-elec Jukič (SI) - b-|G Žigan (SI) -AL choreography, dancer 13.30 Boštjan Simon Schaerer voc||Robert Soweto Kinch (UK) sax, voc |Krajnčan Kalle Kalima - guit 10/5 Andreas IETENHEIM /T-thn, EODONE presented by Dr. Schär Matthias Schriefl (DE) - trp,D flh, tuba, ptpt, acc, alph,| voc Katja Legin (SI) - dancer | Bor Prokofjev (SI) dancer Kristyna Šajtošova (CZ) - dancer 18/12 Ruth Goller (IT) b, voc | Lauren Kinsella (IE) voc | Alice Grant (UK) voc # Johannes Bär(SI) (AT) - tuba, ptpt, tr, thn, alph, beatbox, perc, voc Borut Bučinel - light design THE ARK Pauli Lyytinen (FI) - tsax | AnniONEY Elif (SE) - vocPARKS | KlemensIN Lendl (AT) - vl, voc # OPCUT Semirurali David Müller (AT) - guit, saw, voc |Parco Kristijan Krajnčan (SI)Park - vc, perc, dr | Matthias Schriefl (DE) - trp FILM + TALK Batzen Sudwerk de Bezzi # # 21.00 OLZANO /BOZEN B Kinch (UK) - sax, Ca' voc | Lucas Niggli (CH) - dr, elec 23.30 Reinier Baas (NL) - guit | Soweto LIPHANTRE € FREE UF OUR UA (DE) by Walter Steffen BOLZANO Matthias Loibner (AT) - hurdy gurdy, loop/BOZEN Ost West Country Club € 10/5 vc, dr, efx, director | Tomaž Gajšt (SI) - tr, flh 17.30 Kristijan Krajnčan (SI) - comp,Filmclub 21.00 ERAN /M ERANO M Audrey Chen (US) - voc, analog elec | Julien Desprez - guit | Krajnčan Lukas König - dr, synth dancer Sunday Sonntag |-(AT) Domenica /B(SI) OZEN BOLZANO Jukič - b(FR) ||Žigan (SI) choreography, 12/6 Boštjan Simon (SI) - sax, elec | Robert € FREE # Katja Legin (SI) - dancer | Bor Prokofjev (SI) - dancer | Kristyna Šajtošova (CZ) - dancer DI ULZ Matthias Schriefl trp, flh, tuba, ptpt, acc, thn, voccomp | Stefano Tamborrino (IT) - dr, voc Leïla Martial (FR) - voc,(DE) efx | -Francesco Diodati (IT) -alph, guit, efx, Borut Bučinel (SI) - light designParkhotel Mondschein tr, thn, alph, beatbox, perc, voc # 18.00 Johannes Bär (AT) - tuba, ptpt,BOLZANO /BOZENACOUSTIC Lumen - Museum of Mountain Photography €#FREE 11.00 RONPLATZ /PPajzs LAN DE ORONES K # LIPHANTRE # Siegmar Brecher (AT) - bcl | Julian Adam (AT) C - guit | Valentin (AT) - dr OOR OTHER ŒNIGSchuster SMAILY Cappuccini € FREE SJF BASE CAMP |Kapuzinerpark/Parco Ost West Country Club Batzen Sudwerk Ca' de Bezzi 21.00 OLZANO /B OZEN 23.30 B ERAN /M ERANO MOLZANO Climène Zarkan (FR) - voc | Baptiste Ferrandis (FR) - guit | Robinson Khoury (FR) - trb, voc /B OZEN B # € FREE Gomez (FR) - acc € 10/5 Thibault SJF BASE CAMP |Kapuzinerpark/Parco Cappuccini Leïla Martial (FR) - voc, efx | Francesco Diodati (IT) - guit, efx, comp | Stefano Tamborrino (IT) - dr, voc # aOLZANO Moor Mother (US) - voc | Shahzad Ismaily (US) - b, perc | Lukas König (AT) - dr B /BOZEN

13 28 24 14

H S M O A T - Z'F

03/07 40 E N 44 SARĀB ( 14 15 O 25 BASE CAMP SESSION M M

)

-K

€ 18/12 -I

€ 18/12 41 BASE CAMP SESSION 25 EQUALLY FEAT . NAGY S ETUPID MMA Q UINTET #45 ANNI ELIF, SOWETO KINCH & MATTHIAS SCHRIEFL #41 a 20.00 #15 Rifugio Emilio Comici HüttePZ 1 2 | 16. J U N I 2022 14.00 EQUALLY STUPID M OOR MOTHER -K ŒNIG-ISMAILY | Péter Cseh (HU) - RÖDEN guit | Krisztián Oláh (HU) -p OLKENSTEIN IN G /SBezzi ELVA V AL G ARDENA € FREE20.00 Emma Nagy (HU) - vocW Batzen Sudwerk Ca' de

KULTURZENTRUM GUSTAV MAHLER IN TOBLACH

KULTUR & KUNST

Alles auf Sommer

Es ist nicht zu viel gesagt: In Toblach ist die Kultur Zuhause. Auch in diesem Sommer wartet das Euregio Kulturzentrum Gustav Mahler Toblach Dolomiten mit einem Programm auf, das ganz unterschiedliche Blicke in die Welt der Kultur eröffnet.

ultur kann das, was andere Lebensbereiche oft nur schwer schaffen. Sie überrascht. Sie vereint Gegensätze. Sie öffnet Grenzen. Sie ist für alle da. Mit diesem Geist gestaltet das Euregio Kulturzentrum Toblach den musikalischen Sommer. „Wir wollen ein neues Publikum gewinnen, Kindern und Jugendlichen einen Platz geben und weiterhin auch jene begeistern, für die das Kulturzentrum seit jeher ein fester Anlaufpunkt ist”, sagt Sigisbert Mutschlechner, Präsident der Stiftung. Ein Beispiel für die große Bandbreite, die das Publikum in diesem Sommer in Toblach erleben kann, Im Park des Kulturzentrums Gustav Mahler von Toblach gibt es wieder tolle Musik zu hören. sind die drei Musikbei gibt es Leckeres vom Grill aus dem Food im-Park-Abende unter den Mottos „Dialekt”, VIELE MUSIKALISCHE HÖHEPUNKTE „Grill&Chill” und „Magnifique”. Den Beginn Das Budafok Dohnányi Orchestra unter der Truck „Black Box“ und dazu Musik zwischen machen Tumulti, Jimi Henndreck und Jesse Leitung von Roberto Paternostro lässt neben Indie Folk, Alternative, Rock und Pop. Oder Haydns Symphonie Nr. 99 in Es-Dur Hob I:99 mit anderen Worten: einen echt gechillten bei der Dialekt-Edition am 25. Juni. am Ort seiner Entstehung „Das Lied von der Abend. GUSTAV-MAHLER-MUSIKWOCHEN Erde“ erklingen. Gustav Mahler hat das Werk Nicht von Toblach wegzudenken sind die 1908 während seines Sommeraufenthaltes KUNST VOM FEINSTEN Gustav-Mahler-Musikwochen. Die 42. Aus- in Toblach komponiert. Neben den beiden Eine Reihe spannender Künstlerinnen und gabe vom 9. bis 22. Juli zeigt die unterschied- Orchestern, die Auftakt und Abschluss der Künstler wird Toblach von Ende Juli bis Mitte lichsten Facetten des Komponisten, der mit Mahlerwochen bilden, gibt es unter ande- August bereichern. Da ist zum einen das EuToblach über seinen Tod hinaus eng verbun- rem Auftritte des Tiroler Jugendsinfonieor- regio Jugendblasorchester, mit Musikerinnen den bleibt. Zwei überaus bedeutsame Sinfo- chesters, des Kammerensembles Orchestra und Musikern aus Tirol, Südtirol und Trennien stehen auf dem Programm. So wird die for the Earth und des Kammerchors Stutt- tino. Sie führen Stücke von Tschaikovsky, Jenaer Philharmonie unter Simon Gaudenz gart. Auch bildlich und in seiner Rezeption Reed und Gershwin auf. Das Ensemble Dibeim Eröffnungskonzert Mahlers Fünfte mit kommt Mahler zu den Interessierten. Neben derot unter Violinist Johannes Pramsohler dem berühmten „Adagietto“ aufführen. Wei- einer Filmvorführung sind eine internatio- interpretiert Bachs „Musikalisches Opfer“, terer Höhepunkt: „Einklang“, zur Sinfonie nalen Konferenz zur kompositorischen Re- eines der faszinierendsten Werke der Musikgehörend und von Andrea Lorenzo Scartaz- zeption des großen Meisters, eine Ausstel- geschichte. Das Ensemble wählt dabei einen völlig neuen Weg, weg von festgefahrenen zini 2022 komponiert, wird ebenfalls erklin- lung und eine Lesung geplant. gen. Es ist die italienische Erstaufführung. Marion Moroder, Adam Harpaz und Bene- Traditionen, hin zu einem Bühnenbild mit Auch das in Toblach komponierte „Lied von dikt Sanoll & Timbreroots rocken die Musik Videosequenzen und einem ausgeklügelten der Erde“ wird zur Aufführung kommen. im Park „Grill & Chill”-Ausgabe im Juli. Da- Lichtkonzept. Spannend! PZ 12 | 16. J U N I 2022

DER ENDSPURT

Mit den Festspielen Südtirol geht der Kultursommer in Toblach in den Endspurt. Von 26. August bis 17. September gehört dann die Bühne wieder der Jugend, haben sich die Festspiele doch längst zur Plattform für junge Musiker*innen etabliert. Auch hier steht Gustav Mahler einmal mehr im Fokus, wenn Mezzosopran Anna María Chiuri, Tenor Jon Jurgens, Windkraft & I Virtuosi Italiani und das Tanzensemble Mvula Sungani Physical Dance das Lied von der Erde aufführen. 50 junge Musikerinnen und Musiker bilden das HoBla-O, Holzblasorchester der Landesdirektion „Deutsche und Ladinische Musikschule“ und zeigen im Zusammenspiel

diesen einzigartigen Klangkörpern, welch hohes musikalische Niveau sie bereits erreicht haben. Am 31. August unter dem Motto „Movie of Life” und unter der Leitung von Dirigent Walter Ratzek. Trompeterin Selina Ott, die als erste Frau an diesem Instrument überhaupt den Internationalen ARD-Musikwettbewerb gewann, wird am 10. September unter anderem Werke von Peskin, Poulenc und Chopin spielen. En-Chia Lin begleitet die junge Künstlerin am Flügel. Auch Lokalmatadorin Marion Feichter macht in Toblach Halt für den Album release „The Age of Unease”. Premiere! Wenn Feichter Klassik mit Pop verbindet, wird sie dabei von einem Ensemble aus Keys, Klavier, Bass, Drums, Viola und Bassklarinette begleitet.

Mahlers epischer Neunten Symphonie in DDur hat sich das Mahler Academy Orchestra unter Dirigent Philipp von Steinaecker genähert. Gemeinsam rekonstruieren sie den Originalklang, den Mahler beim Komponieren in seinem inneren Ohr gehört haben muss und füllen ihn mit neuem Leben. Dabei wird manches konventionelle Wissen hinter sich gelassen, auf historischen Instrumenten gespielt und die Musik neu entdeckt. Oder wie sagte Gustav Mahler einst: „Das Beste in der Musik steht nicht in den Noten.” Wer Lust hat, sich Mahler einmal auf einer ganz anderen Ebene zu nähern: Die Ausstellung „FARBAKKORDE - malerische Extrakte aus Mahlers Symphonien“ von Siegfried Antonello Schwendtner ist im Kulturzentrum noch bis zum 17. September für das Publi// mama kum geöffnet.

KULTUR & KUNST

Weil Kultur für alle da ist, liegt im Kulturzentrum Toblach der Fokus auch auf den Kleinen. Für sie macht am 9. August der Theaterwagen Porcia Halt. Das Straßentheater aus Kärnten zeigt „Herr Dommeldidot stellt Fragen“ und geht mit den Kindern auf Entdeckungsreise. Danach gibt es mit „Der Böse Geist Lumpazivagabundus oder das liederliche Kleeblatt“ von Nestroy eine Aufführung für Erwachsene. Theater pur. Celtic Spirits, das Amardia Ensemble (mit Klarinettistin Andrea Götsch) und die Musik im Park „Magnifique-Edition“ mit Helianth und Wicked & Bonny runden das Angebot im August ab.

DAS NEUE KURATORIUM DER STIFTUNG

r Das Werbepaket fü

Pünktlich zum Start des Kultursommers trat auch das neue Kuratorium der Stiftung zum ersten Mal zusammen. Mit Bettina Kerer, Anton Kosta, Michil Costa, Maria Niederstätter, Federico Giudiceandrea, Claudio Martinelli, Helmut Schmid und André Comploi ge-

hören insgesamt acht Persönlichkeiten aus der Europaregion dem Kuratorium an. Sie kommen aus ganz unterschiedlichen Bereichen und werden die Stiftung in Zukunft in ihrer Arbeit unterstützen. // mama

VEREINE!

nstaltung? ra e V re e d n a e in e r ein Fest ode Ihr plant eine Party, Dann ist Radio Holiday der ideale Werbepartner!

40 Werbeschaltungen = 390 Euro! Spotproduktion gratis Beachtet auch unser Kombipaket mit der Pustertaler Zeitung: ¼ Seite in der PZ + 40 Spots = 750 Euro Alex Dariz: Tel. 0474 413910, alex.dariz@radioholiday.it • Josef Tasser: Tel. 329 4877051, josef.tasser@pz-media.it Hans Paulmichl: Tel. 340 2498606, hans.paulmichl@pz-media.it PZ 1 2 | 16. J U N I 2022

KULTUR & KUNST

MUSIKKAPELLE REISCHACH

Gleich mehrere wichtige Gründe zum Feiern Das Frühjahrskonzert ist der Auftakt für das 110-jährige Jubiläum der Musikkapelle Reischach. Höhepunkt der Veranstaltung waren die verschiedenen Ehrungen. Eine besondere Ehrung gab es für Kapellmeister Pepi Fauster.

ie Begeisterung war den Musikantinnen und Musikanten der Musikkapelle Reischach ins Gesicht geschrieben, als sie mit der feierlichen Intrada des Schweizer Komponisten Bertrand Moren das Frühjahrskonzert am Samstag, 14. Mai 2022 im “Haus am Anger” eröffneten. Nach zwei entbehrungsreichen Jahren war die Freude groß, in diesem Jahr die Tradition der Frühjahrskonzerte wieder aufnehmen zu können. Und das pünktlich zu einem besonderen Anlass: Die Musikkapelle Reischach feiert heuer nämlich ihr 110-jähriges Gründungsjubiläum. Unter der musikalischen Leitung von Kapellmeister Pepi Fauster boten die Reischacher Musikantinnen und Musikanten dem Publikum einen abwechslungsreichenden und spannenden Konzertabend mit Werken von Alfred Reed (Golden-Jubilee-Ouverture), Franco Cesarini (Arizona), Johan de Meij (Lord of the Rings), Carl Michael Ziehrer (Nachtschwärmer-Walzer), u.a. Ein besonderer Höhepunkt des Abends war die Uraufführung des “Reischinga Marsches”, den Robert Neumair im Auftrag der Musikkapelle Reischach zum 110-jährigen

Von links: Vize-Gouverneurin Waltraud Deeg, Bezirksobmann Hans Hilber, Verbandsobmann Pepi Ploner, Kapellmeister Pepi Fauster und Musikobmann Florian Lahner. Große Ehre für Pepi.

Vereinsjubiläum komponiert hat. Wie Musikobmann Florian Lahner in seiner Moderation hervorhob, werde der Konzertmarsch

einen ganz besonderen Platz im Repertoire der Musikkapelle Reischach einnehmen und noch oft zu hören sein.

Die Geehrten: Bezirksobmann Hans Hilber, Verbandsobmann Pepi Ploner, Landeshauptmannstellvertreterin Waltraud Deeg, Kapellmeister Pepi Fauster, Andreas Mutschlechner, Walter Mairhofer, Siegfried Leiter, Jakob Volgger, Clemens Leimegger, Franz Pramstaller, Alois Oberschmied und der Obmann der Musikkapelle Reischach, Florian Lahner (ganz rechts). 44

PZ 12 | 16. J U N I 2022

KULTUR & KUNST

Die Musikkapelle von Reischach lud vor kurzem zum traditionellen Frühjahrskonzert, das mit einem gefälligen Programm abgewickelt wurde.

VIELE HÖHEPUNKTE

Einen weiteren Höhepunkt des Abends stellten die Ehrungen verdienter Musikanten dar, wobei pandemiebedingt auch die noch ausstehenden Ehrungen der letzten beiden Jahre nachgeholt wurden: für 15-jährige Tätigkeit wurden Clemens Leimegger (Schlagzeug), Walter Mairhofer und Jakob Volgger (beide Flügelhorn) geehrt, für 25-jährige Tätigkeit Andreas Mutschlechner (Klarinette), für 40-jährige Tätigkeit Siegfried Leiter (Bariton) und das Große Ehrenzeichen des Verbandes Südtiroler Musikkapellen (VSM) für 50-jähri-

ge Tätigkeit wurde Kapellmeister Pepi Faus- Oberschmied und Franz Pramstaller wurter verliehen. Dazu eigens nach Reischach den zudem zwei verdiente Musikanten, die gekommen war der neue Obmann des VSM nach jeweils mehr als 50 Jahren Tätigkeit in und Nachfolger Fausters auf Landesebene, der Musikkapelle Reischach ihre aktive TäPepi Ploner, der, gemeinsam mit Bezirks- tigkeit beendet haben, zu Ehrenmitgliedern obmann Hans Hilber, den Geehrten die Ur- der Kapelle ernannt. // fl kunden überreichte und der Musikkapelle Reischach zum Jubiläum und dem Für ihre langjährige Tätigkeit in der Musikkapelle Reischach gelungenen Frühwurden Alois Oberschmied (60 Jahre Tätigkeit) und Franz jahrskonzert graPramstaller (54 Jahre) zu Ehrenmitgliedern ernannt. tulierte. Mit Alois

ZWEI NEUE EHRENMITGLIEDER

GROSSES EHRENZEICHEN IN GOLD FÜR 50-JÄHRIGE TÄTIGKEIT FÜR KAPELLMEISTER PEPI FAUSTER

nlässlich des Frühjahrskonzertes am 14. Mai 2022 wurde Kapellmeister Pepi Fauster mit dem Großen Ehrenzeichen des Verbandes Südtiroler Musikkapellen ausgezeichnet. Seit 50 Jahren spielt die Musik im Leben von Pepi Fauster eine Hauptrolle. Als Musikant, Kapellmeister und langjähriger Funktionär des Verbandes Südtiroler Musikkapellen ist Pepi Fauster im ganzen Land bekannt. 36 Jahre lang war er in verschiedenen Funktionen im Verband Südtiroler Musikkapellen tätig, davon 15 Jahre als Verbandsobmann. Anlässlich der Landesversammlung des VSM am 7. Mai 2022 trat er nicht mehr zur Wiederwahl an. Pepi Fausters musikalische Laufbahn begann im Jahr 1971, als er 13-jährig als Es-Klarinettist in die Musikkapelle Niederdorf eingetreten ist. Als Obmann stand er der Musikkapelle Niederdorf von 1982 bis 1986 vor, doch seine eigentliche Bestimmung fand er in der Tätigkeit als Kapellmeister, die ihn in verschiedene Vereine führte. Zu diesem Anlass waren Vertretungen aus all „seinen“ Musikkapellen nach Reischach.

Sein Nachfolger im VSM, Verbandsobmann Pepi Ploner, ließ es sich nicht nehmen, gemeinsam mit Bezirksobmann Hans Hilber dem Kapellmeister persönlich das Große Ehrenzeichen in Gold des Verbandes Südtiroler Musikkapellen zu überreichen.

DER STECKBRIEF VON PEPI FAUSTER

Jahrgang 1958, pensionierter Lehrer

Tätigkeiten auf Vereinsebene: Obmann der Musikkapelle Niederdorf 1982 – 1986 Kapellmeister der Musikkapelle Prags 1987 – 1989 Kapellmeister der Musikkapelle St. Georgen 1990 – 1991 Kapellmeister der Musikkapelle Niederdorf 1991 – 1993 Kapellmeister der Musikkapelle Prags 1993 – 1996 Kapellmeister der Musikkapelle Tobalch 1997 – 2011 (seit 2012 Ehrenkapellmeister) Kapellmeister der Musikkapelle Reischach 2013 – heute Tätigkeiten auf Bezirksebene: Bezirksjugendleiter-Stellvertreter Bruneck 1986 – 1988 Bezirksjugendleiter Bruneck 1989 – 2001 Tätigkeiten auf Verbandsebene: Verbandsjugendleiter-Stellvertreter VSM 1990 – 1995 Verbandsjugendleiter VSM 1995 – 2007 Verbandsobmann VSM 2007 – 2022 Ehrenobmann VSM – seit 7. Mai 2022

PZ 1 2 | 16. J U N I 2022

KULTUR & KUNST

MUSIKAPELLE KOLFUSCHG-CORVARA

Musikalische Momente genießen und teilen Am Freitag, den 13. Mai 2022 hat die Musikkapelle Kolfuschg-Corvara nach zweijähriger Pause wieder zum traditionellen Frühjahrskonzert geladen. Für die Musikantinnen und Musikanten war es eine große Freude wieder gemeinsam zu spielen und vor dem Heimpublikum aufzutreten.

m März 2020 hat die Corona-Pandemie unser Lebensrhythmus komplett durcheinandergebracht sowie auch die Aktivität der Vereine wie einer Musikkapelle. In den letzten zwei Jahren hat man mehrmals mit der Musikaktivität aufhören müssen und es war nicht leicht einen Verein weiterzuführen. Endlich ist es aber so weit, dass man wieder einen Frühjahrskonzert halten darf und alle Mitglieder der Musikkapelle haben sich fest an diesen Auftritt gefreut. Am Freitag, 13. März, hat die Musikkapelle Kolfuschg-Corvara zahlreiche Dorfbewohner und Musik-Freunde im Vereinshaus in Corvara begrüßen dürfen. Den Zuhörern wurde unter der Leitung des Dirigenten Gerhard Mohr ein abwechslungsreiches Programm vorgestellt, von den traditionellen Melodien zu moderneren Stücken wie auch Solo-Melodien einer Trompete . Das Konzert hat mit dem Marsch „Sempre

PZ 12 | 16. J U N I 2022

Die Geehrten (von links): Jennifer Pitscheider, Stefan Alfreider, Natalie Alfreider, Nadja Alfreider, Raimund Alton, Arnold Posch, Raimund Irsara, Alexander Rottonara (Obmann), Heinz Canins (Obmann Uniun Musighes Val Badia), Klaus Neuhauser (Obmann Stellvertreter Bezirk Bruneck) und Patrick Agreiter (Vize-Bürgermeister der Gemeinde Corvara). Janpaul Piai

Unita“ von Michael Geisler begonnen, gefolgt von „Cassiopeia“ des portugiesischen Komponisten Carlos Marques. Der erste Teil des Konzerts wurde mit dem Lied “Nothing’s gonna change my love for you” von Michael Masser und Gerry Goffin abgeschlossen, das an diesem Abend vom Solisten Andreas Oberkofler an der Trompete vorgeführt wurde. Andreas Oberkofler, der am Konservatorium von Trient studiert hat, unterrichtet in der Musikschule in Ahrntal und spielt gemeinsam mit dem Dirigenten Gerhard Mohr im Quintett „Unknown Brass“, mit dem sie den 2. Platz beim Internationalen Blechbläserwettbewerb erzielt haben. Mit seinem feinen Trompetenklang und der romantischen Melodie hat er das Publikum verzaubert.

VIELE EHRUNGEN

Das Frühjahrskonzert ist auch immer ein Anlass, um einige Musikanten für ihre langjährige Mitgliedschaft zu ehren sowie neue Mitglieder des Vereins vorzustellen. In den letzten zwei Jahren sind zwei neue Musikanten dem Verein beigetreten: Max Pezzedi am Schlagzeug und Tobias Klammer an der Tuba. Dazu sind ab diesem Jahr auch Alexa Alfreider als Marketenterin und Luca Rottonara als Fähnrich Mitglieder der Musikkapelle Kolfuschg-Corvara. Da es in den letzten zwei Jahren wenige Anlässe gegeben hat, um den Mitgliedern die Ehrungen für ihre langjährige Tätigkeit zu übergeben, sind an diesem Abend mehrere Ehrenzeichen verliehen worden. Das Ehrenzeichen in Bronze für

schön. Die Ehrungen wurden vom BezirksObmann-Stellvertreter Klaus Neuhauser, dem Obmann der „Uniun Musighes Val Badia“ Heinz Canins, dem Vize-Bürgermesiter der Gemeinde Corvara Patrick Agreiter und dem Obmann der Musikkapelle Alexander Rottonara verliehen. Anlässlich des Konzerts wurden auch die Leistungsabzeichen an einigen Musikanten und Musikantinnen der Kapelle vergeben: Iris und Elias Mersa haben die Prüfung in Silber mit erfolgreichem Ergebnis bestanden während Armin Costabiei am Horn das goldene Leistungsabzeichen bekommen hat. Tobias Klammer an der Tuba hat auch vor einigen Wochen die Prüfung zum Bronzenen Leistungsabzeichen bestanden.

MUSIKALISCHE HÖHEPUNKTE

Der zweite Teil des Konzert hat mit dem Trompeten-Solo- Stück „Silberfäden“ von Hart Pease Danks begonnen, der auch von

Andreas Oberkofler vorgetragen wurde. Ein zweiter Stück des österreichischen Komponisten Michael Geisler wurde an diesem Abend vorgestellt und zwar „Nanga Parbat“ bevor man die bekanntesten Lieder der englischen Gruppe Beatles hören konnte, darunter “Hey Jude”, “Martha my Dear”, “The Fool on the Hill” und “Norwegian Mood”. Das Konzert wurde mit dem Marsch „Sympatria“ von Thomas Asanger abgeschlossen. Musikanten und Musikantinnen hatten wieder viel Freude beim Musizieren und insbesondere vor dem Publikum nach so langer Zeit aufzutreten sowie mit den Zuhörern musikalische Momente zu teilen. Die Musikkapelle bedankt sich bei allen die am Konzert teilgenommen haben und dem Verein eine Spende gegen haben, sowie bei Peter Kircher für die Moderation des Konzertes und der Freiwilligen Feuerwehr aus Corvara für den Dienst während des Konzerts. // Stefanie Irsara

KULTUR & KUNST

die 15-jährige Tätigkeit ging an Jennifer Pitscheider an der Querflöte und Stefan Alfreider als Fähnrich. Fünf Mitglieder, darunter auch zwei Frauen, sind bereits seit 25 Jahre Mitglieder des Vereins: Nadja Alfreider an der Tuba, Natalie Alfreider an der Klarinette, Raimund Alton am Schlagwerk, Arnold Posch an der Tuba und auch der Obmann Alexander Rottonara an der Posaune. Das Verdienstzeichen in Gold für seine 40-jährige Tätigkeit als Kassier und Mitglied des Vereinsausschusses wurde an Raimund Irsara vergeben. Weitere Mitglieder, welche an diesem Abend aber nicht anwesend waren, aber seit 15 Jahre in der Musikkapelle sind, sind Mauro Lezuo, André Ferdigg und Philipp Alfreider und Helmuth Kostner ist bereits seit 50 Jahren aktiv im Verein und verdient sich das große Ehrenzeichen in Gold. So viele Jahre in einem Verein tätig zu sein, bedeutet viel Zeit aufzuopfern und den geehrten Musikanten geht ein großes Danke-

MGV BRUNECK

EIN WIRKLICH GELUNGENES FRÜHJAHRSKONZERT

Der Männergesangsverein Bruneck 1843 mit Moderator Toni Taschler.

Nach einer zweijährigen Pause lud der Männergesangverein Bruneck 1843 wieder zu seinem traditionellen Frühjahrskonzert im Ragenhaus ein. Das heurige Konzert am 14. Mai 2022 stand ganz unter dem Motto Dreivierteltakt. Zahlreiche Förderer, Freunde und Bekannte des MGV Bruneck folgten der Einladung und das Ragenhaus war gut besucht. Unter der Leitung von Simon Mittermair gaben 24 Sänger, darunter drei neue Gesichter: Lukas Tribus, Michael Torggler und Jakob Augschöll, Klassiker von Mozart, Schubert, Brahms und Strauss zum Besten. Durch den lauen Früh-

Obmann Walter Ferdigg und Kapellmeister Simon Mittermair (links). Fotos: Josef Gorfer

lingsabend führte Toni Taschler mit lustigen Anekdoten rund um den Chor. Musikalisch umrahmt wurden die Darbietungen durch den Starpianisten Andreas Benedikter und durch die junge aufstrebende Solistin an der Flöte Anita Weitlaner. Der Höhepunkt des Abends war der Wiener Walzer „An der schönen blauen Donau“. Der frenetische Applaus zum Schluss ließ die Begeisterung des Publikums deutlich spüren. Im Anschluss an das Konzert lud der MGV Bruneck 1843 die begeisterten Zuschauer noch zu einem kleinen Umtrunk im Ragenhaus ein. // mh PZ 1 2 | 16. J U N I 2022

BILDUNG & SCHULE

DIE NEUE MIT TELSCHULE IN INNICHEN

Warten auf die restlichen Baulose Im vergangenen Herbst haben die Schülerinnen und Schüler aus den Gemeinden Innichen und Sexten die neue Mittelschule „Herzog Tassilo“ bezogen. Am 20. Mai 2022 folgte die offizielle Eröffnungsfeier der modernen Lernbasis mit einer spektakulären Show-Einlage der Hauptakteure und einem klaren Signal an die Zukunft.

it großer Freude schließt sich heute nach knapp zehn Jahren intensiver Arbeit ein Kreis, der unseren „ jungen Menschen einen verheißungsvollen Weg in die Zukunft eröffnet“ verkündete der Innichner Bürgermeister Klaus Rainer zu Beginn und konnte dazu viele Ehrengäste begrüßen. „Das Augenmerk gilt freilich den Hauptakteuren des Tages, nämlich den Mädchen und Buben der Schule,“ so die Direktorin des Schulsprengels Innichen, Aloisia Obersteiner. Aus Solidarität zu den kriegs-

Die Festgäste kamen aus allen Landesteilen.

geplagten Menschen in der Ukraine trugen sie auf ihren weißen T-Shirts das Logo des Schulsprengels in den ukrainischen Landesfarben blau und gelb.

GEMEINSCHAFTSPROJEKT VON INNICHEN UND SEXTEN

Die Marktgemeinde zu Füßen des Haunold hatte sich für diesen Tag herausgeputzt – das

Herzog-Tassilo-Str. 2, 39038 Innichen (BZ) Tel. +39 0474 913 244 • Fax +39 0474 914 220 info@burgmann.bz • www.burgmann.bz 48

PZ 12 | 16. J U N I 2022

alle Fotos: Christian Tschurtschenthaler

Objekt der Feierlichkeit erstrahlte in festlichem Glanz – für die Zeremonie war die Straße vor dem Schulgebäude kurzerhand in eine große Freiluftbühne verwandelt worden. Es sei ein Gemeinschaftsprojekt der beiden benachbarten Gemeinden Innichen und Sexten, daher besorgte ein aus Musikanten von Innichen, Vierschach, Winnebach und Sexten zusammengesetztes Blasorchester den

Direktoren unter sich: Aloisia Obersteiner, Josef Passler, Peter Strobl und Eduard Innerkofler.

BILDUNG & SCHULE Banddurchschneidung v.l.n.r.: Dietmar Walder, Hansjörg Plattner, Thomas Summerer, Rosmarie Niedermair, Massimo Bessone, Klaus Rainer und Maria Hochgruber Kuenzer. alle Fotos: Christian Tschurtschenthaler

griff genommen werden. Der Neubau wurde mit einer Drehung um 90 Grad entlang der Freisinger Straße errichtet und im Sommer 2021 bezogen. Das Baukonzept beinhaltete die Klassenräume in Gruppen anzuordnen und Lernwerkstätten auszubilden. Der Gang vor den Klassen wird als flexibler Unterrichtsraum genutzt. Dadurch entstanden sogenannte „Cluster“ mit modernster >>

Musikanten aus Sexten, Innichen, Vierschach und Winnebach bildeten den gemeinsamen Klangkörper für den musikalischen Rahmen.

musikalischen Rahmen unter der Leitung von Innichens Kapellmeister Korbinian Hoffmann. Ein Moderatorinteam von SchülerInnen führte durch das Programm.

ERSTES VON DREI BAULOSEN VERWIRKLICHT

Das Gesamtprojekt aufgeteilt in drei Baulose umfasst Kosten in Höhe von 13,9 Mio Euro. Davon entfallen 5,9 Millionen auf die Gemeinde Innichen. „3,25 Millionen Euro hat die Gemeinde Sexten für das erste Baulos beigesteuert“ so Bürgermeister Thomas Summerer, der den Schulneubau als klares Zeichen des Landes für die Aufwertung des ländlichen Raumes wertet. Der Neubau war durch Beiträge der Autonomen Provinz in Höhe von 4,75 Millionen Euro mitfinanziert worden. „Es ist unser Ziel, den Menschen in den peripheren Gebieten, die gleichen Bildungsmöglichkeiten zu bieten und

durch Strukturen wie dieser die Freude und Motivation der Wissensvermittlung für die nächsten Generationen zu sichern“ so die Landesräte Maria Hochgruber Kuenzer und Massimo Bessone. „Wir sind stolz nun über eine der modernsten Bildungseinrichtungen Südtirols zu verfügen“ freute sich die Schul- und Sozialreferentin der Gemeinde Innichen Rosmarie Rienzner und überreichte der rührigen Direktorin Obersteiner zum Dank einen Blumenstrauß. Danach überbrachte Landesschulinspektorin Rosmarie Niedermair die Glückwünsche der deutschsprachigen Bildungsdirektion.

DAS BAUKONZEPT

„Die ersten Beschlüsse für den Neubau gehen auf das Jahr 2013 zurück,“ erklärte Architekt Hansjörg Plattner. Nach sechsjähriger Planungsphase konnten die Arbeiten im Sommer 2019 mit dem Abbruch in An-

Elektroinstallationen Elektroinstallationen Beleuchtungsanlagen Beleuchtungsanlagen Brandmeldeanlagen Brandmeldeanlagen Einbruchmeldeanlagen Einbruchmeldeanlagen Videoüberwachungen Videoüberwachungen St.Jakob Nr.106 St.JakobSt.Jakob/Ahrntal Nr.106 39030 39030 St.Jakob/Ahrntal Fax: 0474/651929 Fax: 0474/651929

info@elektrorbi.com info@elektrorbi.com www.elektrorbi.com www.elektrorbi.com Tel: 0474/652197 Tel: 0474/652197

Gewerbegebiet Öden 4 I-39034 Toblach (BZ) T. 0474 973 556 - info@hoku.it www.hoku.it PZ 1 2 | 16. J U N I 2022

BILDUNG & SCHULE

Mit Trommelwirbel, Tanzeinlagen und spektakulären Sprüngen warteten die Schüler bei der Eröffnungsfeier auf.

alle Fotos: Christian Tschurtschenthaler

AUSGRABUNG - DENKMALSCHUTZ KONSERVIERUNG GmbH

Ihr verlässlicher PartnerGmbH in ganz Tirol.

GmbH GmbH GmbH

A-6020 Innsbruck, Dr. Glatz-Str. 25

Dr. Glatz-Straße Glatz-Straße 25 Dr. office@ardis3.com 25 6020 Innsbruck Innsbruck www.ardis-archaeology.com AA-- 6020 office @ardis3.com @ardis3.com office Dr. Glatz-Straße 25 www.ardis-archaeology.com www.ardis-archaeology.com A - 6020 Innsbruck www.patzleiner.com office @ardis3.com GmbH

INNICHEN • Klammschlösslweg 2 Tel. 0474 91 60 84 • E-Mail: info@patzleiner.com

www.ardis-archaeology.com Ausführung der Maßmöbel

technischer Ausstattung. Die traditionelle Schultafel wurde durch digitale Tuchscreens abgelöst. Einen Appell richtete der Vorsitzende des Schulrates Dietmar Walder an Gemeinde und Land, die noch ausstehenden beiden Baulose mit Sanierung der Wirtschaftsfachoberschule WFO, den Bau der neuen Aula Magna und der Einrichtung eines zentralen Schulhofes so rasch wie möglich umzusetzen.

Bei der anschließenden Besichtigung des Bauwerkes konnten sich die Festgäste vom modernen Raumkonzept und seinen technischen Raffinessen überzeugen. Das Fest endete bei einem reichhaltigen Buffet am Schulhof, wo Akteure und Geladene nach sengender Hitze endlich ihren Durst löschen durften. // Christian Tschurtschenthaler

LUFTSPRÜNGE UND TROMMELWIRBEL

info@weitlanermetallbau.it info@weitlanermetallbau.it www.weitlanermetallbau.it www.weitlanermetallbau.it Tel: 0474913373 Tel: 0474913373

Pizachstraße 37 I-39038 Innichen (BZ) Tel.0474 913373 info@weitlanermetallbau.it

www.weitlanermetallbau.it 50

PZ 12 | 16. J U N I 2022

Es folgte eine spektakuläre Show der Schülerinnen und Schüler mit waghalsigen Synchronsprüngen am Trampolin, flotten Tanzformationen und die rhythmischen Darbietungen der Djembe-Trommler mit irischen Tanzstepper-Einlagen. Höhepunkt des Festes war die traditionelle Durchtrennung des roten Bandes bevor alle gemeinsam die inoffizielle Südtiroler Landeshymne „Wohl ist die Welt so groß und weit“ lautstark mitsangen. Es folgten Worte des Dankes an die Gemeindeverwaltungen von Innichen und Sexten um die einstigen Bürgermeister Werner Tschurtschenthaler, Rosmarie Burgmann und Fritz Egarter, die das Projekt vor Jahren auf den Weg gebracht hatten.

Die rührige Direktorin Aloisia Obersteiner.

Was ist neu für die Bildungsausschüsse? Mit der Reform des Dritten Sektors werden italienweit einige grundlegende Neuerungen für Vereine und andere gemeinnützige Organisationen geschaffen – sie richtet sich praktisch an alle Vereine. Inwieweit aber sind von der viel diskutierten Reform auch die hiesigen Bildungsausschüsse in den Dörfern und Gemeinden betroffen? Als Bezirksservice Weiterbildung hat Bildungsweg Pustertal - BIWEP vor kurzem die Bildungsausschüsse zu einem Informations- und Austauschtreffen zu diesem Thema eingeladen – mit einem Experten, Steuerberater Wilhelm der die Situation Obwexer gab Aufklärung. der Bildungsausschüsse gut kennt: Wilhelm Obwexer, Wirtschaftsprüfer und Steuerberater und als solcher bereits viele Jahre für Bildungsweg Pustertal tätig. Eigentlich sollen mit der Neuordnung des Drittes Sektors die Vereine und die Gemeinschaft vor Ort aufgewertet werden. So wird damit zum Beispiel das sogenannte Subsidiaritätsprinzip – das seit Jahren in der italienischen Verfassung verankert ist – erst jetzt so langsam umgesetzt. Es bedeutet, dass gemeinnützige Vereine und Organisationen mit ihren „Tätigkeiten im allgemeinen Interesse“ den öffentlichen Einrichtungen gleichgestellt sind. Und nicht nur das: Die Gemeinden bzw. das Land und die Bezirksgemeinschaften sollen – bevor sie selbst eine Dienstleistung anbieten – erst einmal abklären, ob diese nicht auch von jemandem im Dritten Sektor übernommen werden kann. Wenn ja, wird dieser mit der Aufgabe betraut – die öffentliche Seite zieht sich zurück. Eigentlich soll der Dritte Sektor einfach und unkompliziert und vor allem unbürokratisch gemeinnützige Aufgaben vor Ort erbringen – und genau hier liegt der Knackpunkt. Mit der Aktion „Ehrenamt in Not“ wurde landesweit deutlich gemacht, dass den Südtiroler Vereinen und gemeinnützigen Verbänden durch die Neuordnung des Dritten Sektors

vor allem eines bevorsteht: mehr Bürokratie. Durch die vielen Vorgaben und Regeln werde alles verkompliziert und die Reform belaste die Vereine und die Freiwilligenarbeit erheblich. Auch die vergleichsweise kleinen Bildungsausschüsse?

BEITRÄGE WIE GEHABT

Die Dramatik, wie sie die großen Landesverbände rund um die Reform des Dritten Sektors gewiss zu spüren bekommen, trifft auf die entsprechend kleinen Bildungsausschüsse laut Steuerexperte Obwexer nur teilweise zu. Einkünfte aus kommerziellen Tätigkeiten, die versteuert werden müssen, sind nämlich in vielen Fällen gar nicht gegeben. Beiträge vom Land wie die Pro-KopfQuote werden weiterhin garantiert – unabhängig davon, ob ein Bildungsausschuss im Nationalen Einheitsregister des Dritten Sektors (Registro Unico Nazionale del Terzo Settore - RUNTS) eingetragen ist oder nicht. Die Vorstände der Bildungsausschüsse können also entspannen und – solange ihr Bildungsausschuss keine Einkünfte aus kommerziellen Tätigkeiten hat – eventuell erst einmal abwarten und schauen, was im Laufe der Neuordnung noch alles so kommt. Denn auch wenn der Kodex des Dritten Sektors bereits seit August 2017 in Kraft getreten ist, die Reform ist noch nicht endgültig abgeschlossen. Man kann sich auch hinterher noch eintragen – vorausgesetzt man erfüllt einige Vorgaben betreffend die Verwaltung der Bildungsausschüsse. Mit ihnen möchte der Staat nämlich das gesamte Vereinswesen und Ehrenamt in die digitale Welt holen. Die Rede hier ist von SPID, von digitaler Unterschrift sowie von zertifizierter E-MailAdresse.

DIGITALE WERKZEUGE

SPID (Sistema Pubblico per la Identità Digitale) hat sich mittlerweile in Italien etabliert und kann zum Beispiel auch an den Schaltern der Gemeinden aktiviert werden. Es ermöglicht einen einfachen und sicheren Zugang auf alle Online-Dienste der öffentlichen Verwaltung. Viele Gesuche und Anmeldungen können in Italien nur mehr mit der digitalen Identität SPID eingereicht werden. Die digitale Unterschrift erlaubt – genau wie SPID – einen Zugriff auf die öffentlichen Online-Dienste. Mit ihr können Dokumente di-

gital unterzeichnet, empfangen und bearbeitet werden. Die Handelskammer Bozen – wie auch ihre Außenstellen – stellt die digitale Unterschrift gegen eine Gebühr aus. Eine weitere neue Vorgabe ist die zertifizierte EMail, die sogenannte PEC (Posta Elettronica Certificata). Sie hat den gleichen rechtlichen Stellenwert wie ein Einschreibebrief mit Rückantwort (innerhalb Italiens). Möchte ein Bildungsausschuss ein Projekt einreichen oder um die Pro-Kopf-Quote ansuchen, kann er dies mit der PEC-Mail seiner oder seines Vorsitzenden mit einem einfachen Mausklick erledigen. PEC Adressen werden von verschiedenen Anbietern kostenpflichtig online ausgegeben. Diese digitalen Werkzeuge sind für die einheitliche Registrierung im Dritten Sektor erforderlich. Sie sind praktisch und erleichtern die Kommunikation mit den Behörden – rein für die Finanzierung der Bildungsausschüsse sind sie aber nicht notwendig.

BILDUNG & SCHULE

REFORM DES DRIT TEN SEKTORS

STEUERLICHE VORTEILE

Dem Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Wilhelm Obwexer zufolge tragen sich zahlreiche Vereine und Sozialgenossenschaften aktuell in das nationale Register RUNTS ein – aus dem einfachen Grund, weil sie somit steuerrechtlich besser dastehen. Viele große Verbände und auch kleinere Vereine verfügen neben öffentlichen Geldern auch über Einnahmen aus kommerziellen Tätigkeiten. Auch die Bildungsausschüsse können (meist eher geringe) Einkünfte kommerziell erwerben – beispielsweise mit Eintrittsgeldern. Bei jeglichen Einkünften sei es auf alle Fälle ratsam, offiziell im Dritten Sektor registriert zu sein – gewerbliche Einnahmen sollen so nämlich bis zu einem bestimmten Betrag steuerfrei sein oder werden nur geringfügig besteuert. Die Anpassung der Satzungen, die korrekte Kassenführung von Einnahmen und Ausgaben sowie die digitalen und steuerrechtlichen Neuerungen – dies mag auf den ersten Blick aufwändig erscheinen, ist aber für die vergleichsweise kleinen und einfach zu verwaltenden Bildungsausschüsse „alles keine Hexerei“ – wie Wilhelm Obwexer versichert. Gerne steht Bildungsweg Pustertal den vielen Ehrenamtlichen in den Bildungsausschüssen bei noch offenen Fragen beratend und unterstützend zur Seite. // bp PZ 1 2 | 16. J U N I 2022

BILDUNG & SCHULE

KLANGVOLLER ABSCHLUSS

Entspannte Kinder lernen leichter Vor kurzem wurde das Intereg-Projekt „Bildung ohne Grenzen“ (BILOG) abgeschlossen. Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit der verschiedenen Bildungseinrichtungen hat viele positive Erkenntnisse gebracht. Vor kurzem wurde das Projekt in Sexten/Moos abgeschlossen. „Klangschalen berühren unser Innerstes und bringen die Seele zum Schwingen.“ Davon ist Margit Moser überzeugt. Sie war die Referentin beim letzten Vernetzungscafé des Intereg-Projektes BILOG-Bildung ohne Grenzen. Fühlbarer Klang löst Spannungen, mobilisiert die Selbstheilungskräfte und hat positive Auswirkungen auf unsere Lebensfreude, auf unseren Selbstwert, unsere Motivation, und auf die sozialen Kompetenzen. Bereits wenige Minuten täglich tragen zum Wohlbefinden bei. Mit einem schönen Nachmittag im Kindergarten Sexten/Moos endete das Projekt. In kurzen Grußworten drückte Thomas Summerer als Bürgermeister der Gemeinde Sexten seine Wertschätzung für diese Initiative aus und bedauerte, dass damit der letzte Programmpunkt in der Veranstaltungsreihe abgehakt war: „Die Zusammenarbeit der Ost- und Südtiroler Gemeinden, der Blick über die Grenzen erweitert die eigene Perspektive und bringt allen Beteiligten einen Mehrwert“.

UNTERSCHIEDE UND GEMEINSAMKEITEN ALS CHANCE

Vor genau sechs Jahren haben die Kindergartenleiterinnen Irmgard Brugger (Innichen)

Seminar in Debant mit Motopädagogen und Clown Christoph Heinzle.

und Edith Lanser (Assling) festgestellt, dass die Arbeitskontexte und Weiterbildungsangebote in den beiden Projektregionen sehr unterschiedlich sind. Ihre Überlegungen waren: „Was kann man daraus als Anregung und Möglichkeit zur Verbesserung mitnehmen? Die Finanzierung übernahmen das Regionalmanagement Osttirol und die Bürger-

meister von Assling und Prettau. „Die jüngsten Bürger*innnen sind unserer Gemeinde ein besonderes Anliegen und deshalb unterstützten wir diesen grenzüberschreitenden Austausch“ so erklärte der Prettauer Bürgermeister Robert Alexander Steger seine Beweggründe. Sämtliche Kindergärten der 33 Osttiroler Gemeinden und der 26 Gemeinden des Südtiroler Pustertals erhielten eine Einladung zu allen geplanten Projektaktivitäten. Der Kindergartensprengel Bruneck hat die Weiterbildungen und Treffen abseits der üblichen Angebote als Fortbildungen anerkannt.

VORSTELLUNG UND START IN TOBLACH

Bei der Vorstellung des Kneipp-Kindergartens in Niederdorf. 52

PZ 12 | 16. J U N I 2022

Bei einer Pressekonferenz in Lienz und bei einer Veranstaltung im Grandhotel Toblach haben die Initiatorinnen ihre Vorhaben präsentiert. „Das Projekt schafft Zugang zu Wissensaustausch und hat bei den jährlichen Vernetzungscafés in Kindergärten Ost- oder Südtirols und Fortbildungsseminaren mit namhaften Referenten Körper, Geist und Seele im Blick“ sagt Edith Lanser. Die zahlreichen Anmeldungen haben gezeigt, dass

BILDUNG & SCHULE

die Themen ansprechen. Zum ersten Vernetzungscafé kamen die Pädagoginnen in den Kindergarten Toblach, Thema war die Musik. Bei den weiteren Treffen in Niederdorf, Abfaltersbach und Lienz/Debant blieb ebenfalls nach einem kurzen theoretischen Input Zeit zum Austausch, zur Erkundung der Räume, zu Gesprächen über Konzepte und Rahmenbedingungen.

BINDUNG UND BEWEGUNG FÖRDERT BILDUNG

Das erste zweitägige Seminar fand im April 2018 in Debant statt. Referent Klaus Schwarz vom traumapädagogischen Institut Graz hat im Vortrag die Anwendung von traumapädagogischen Methoden aufgezeigt, die den Aufbau von sicheren Bindungen unterstützen Dem Motopädagogen und Clown Christoph Heinzle ging es vor allem um das Praktische, in seinem Workshop lernten die Teilnehmerinnen jonglieren, auf Stelzen gehen und andere Übungen aus der Zirkuswelt. Sein Auftrag an die Pädagoginnen: „Erhaltet und fördert die motorische Geschicklichkeit der Kinder, sie sind ein wesentlicher Teil der Persönlichkeitsentwicklung!“ Dr. Shima Poostchi war im Frühjahr 2019 als Referentin zu Gast in der Bibliothek Innichen. Ihr Thema waren die Tugenden, die es in uns selbst und in anderen zu entdecken gilt. „Wir sind eine Seele und wir haben einen Körper, nicht umgekehrt. Es gilt, die innewohnenden Potentiale von Einzelpersonen und Teams zu fördern und zur Entfaltung zu bringen“ sagt sie. Ende April 2022 ist nach zweijähriger Zwangspause Frau Prof. Dr. Zimmer, die international bekannte Professorin der Universität Osnabrück, nach Assling gekommen. „Wir müssen die Möglichkeiten des Kindes erkennen, nicht seine Begrenzungen“ das ist ihre Überzeugung. Körperund Achtsamkeitsübungen mit Agnes In-

Beim Tugendseminar mit Shima Poostchi in der Bibliothek Innichen.

Grußworte des Bürgermeisters beim Abschluss des Projekts.

nerhofer sollten den Pädagoginnen helfen, fit und frei zu fühlen.

ABSCHLUSS UND AUSKLANG

Mit dem Ausklang des heurigen Kindergartenjahres ist auch dieses Projekt zu Ende.

Die Bereitschaft, dieses mitzugestalten und Interesse dafür zu zeigen hat dazu beigetragen, dass die gemeinsamen Fortbildungen und Treffen für Pädagoginnen, Kinder und ihre Familien einen Mehrwert gebracht haben, wie Bürgermeister Thomas Summerer es in seinen Grußworten beim Abschluss treffend formulierte. Die Erinnerungen an diese grenzüberschreitenden Veranstaltungen werden bleiben, auch einige stabile und nachhaltige persönliche Kontakte und // Irmgard Brugger Freundschaften.

R ITA

I BE

Tel.: 0472 86 90 29 www.gruber-steinmetz.it Handwerkerzone 2, 39030 Vintl - Südtirol

Mit den Klangschalen in Sexten/Moos. PZ 1 2 | 16. J U N I 2022

FACHSCHULE FÜR LANDWIRTSCHAFT, HAUSWIRTSCHAFT UND ERNÄHRUNG IN DIETENHEIM

BILDUNG & SCHULE

DIE HIMBEERE

Vielfältig und gesund Intensiv rot, herrlich aromatisch und fruchtig süß, so kennen und lieben wir die Himbeere. Ob als Eissorte, als Zutat im Müsli oder als Zwischenmahlzeit für den kleinen Hunger – die Himbeere ist nicht nur lecker und gesund, sondern auch vielfältig nutzbar. Die Himbeere zählt zu den ältesten Nahrungspflanzen der Menschheit. Bereits in der Steinzeit war sie ein wichtiges Obst auf dem Speiseplan. Im Mittelalter wurde die Himbeere in Klöstern angebaut, wo die Blätter vor allem für medizinische Zwecke genutzt wurden. Aus den wilden Himbeeren, die noch immer in unseren Wäldern wachsen, wurden mit der Zeit Kulturhimbeeren mit größeren und süßeren Früchten gezüchtet. Mittlerweile gibt es viele verschiedene Sorten; neben roten, haben sich auch schwarze und gelbe Früchte entwickelt. Grundsätzlich unterscheidet man zwischen Sommer- und Herbstsorten. Daher können die Beeren von Juni bis Oktober geerntet werden. Die Himbeere bevorzugt einen windgeschützten, halbschattigen bis sonnigen Platz. Sie kann in Gärten, aber auch in Blumenkästen auf dem Balkon gepflanzt werden. Die Ruten der Pflanze können bis zu 2 m hoch werden. Die Blüten der Himbeere sind weiß und sehr beliebt bei Bienen. Aus den Blüten entwickeln sich die roten Früchte.

GUT UND GESUND

Diese schmecken nicht nur gut, sondern sind auch gesund. Die Früchte enthalten neben anderen die Vitamine C und E, sowie die Mineralstoffe Eisen, Calcium, Kalium und Magnesium. Die verschiedenen Inhaltsstoffe stärken das Immunsystem, fördern die Wundheilung und beeinflussen die Darmflora positiv. Außerdem sind Himbeeren kalorienarm, weil sie zu 85 % aus Wasser bestehen. Neben den Früchten haben auch die Blätter eine heilende Wirkung. Diese werden meist getrocknet und als Tee genossen. Am besten erntet man die Früchte im vollreifen Zustand. Da haben sie den besten Geschmack und den höchsten Vitamingehalt. Himbeeren reifen nach der Ernte nicht nach, sondern verlieren durch längere Lagerung ihr Aroma. Daher sollten sie so schnell wie möglich verarbeitet oder gegessen werden.

„Mein Motto: Geht nicht – gibt’s nicht!“ Michael Mutschlechner (Technik)

T. 393 22 33 222 54

PZ 12 | 16. J U N I 2022

www.radioholiday.it

Hier ein paar Tipps zur Verarbeitung und Lagerung: • Im Kühlschrank halten die empfindlichen Früchte ungewaschen zwei bis drei Tage; • Himbeeren sind sehr druckempfindlich und fangen schnell an zu schimmeln; daher am besten in einem flachen Behälter aufbewahren; nicht mehr einwandfreie Beeren vorher aussortieren; • die Früchte nur dann waschen, wenn es von ihrer Sauberkeit her unbedingt erforderlich ist; der feine Geschmack der Früchte wird schnell verwässert; • Himbeeren eignen sich gut zum Einfrieren; dafür die Beeren auf einem Backblech oder in einer flachen Schale vorgefrieren; nachher die Früchte in einen Beutel geben; durch das Vorgefrieren bleiben die Früchte besser in Form, kleben nicht zusammen

Zubereitung: 1. Die Blattsalate waschen und in mundgerechte Stücke schneiden oder reißen. 2. Nach persönlichem Geschmack mit Salz, Essig und Öl marinieren. 3. Himbeeren bei Bedarf waschen und in der Mitte eines Tellers anrichten. 4. Mozzarelline um die Himbeeren verteilen. 5. Zum Schluss die Blattsalate auf den Teller geben. und können einzeln entnommen werden; aufgetaute Früchte sind eher matschig, daher empfiehlt sich eine Verarbeitung zu Cremen, Eis, Shakes; • auch pürierte Himbeeren eignen sich zum Einfrieren; das aufgetaute Püree kann als Soße zu verschiedenen Süßspeisen gereicht werden. Die Frucht kann vielseitig verwendet werden. Wir können die Himbeere roh oder verarbeitet zu Marmeladen, Kompott, Salz oder Himbeersaft genießen. Weiters kann sie als fruchtiger Kuchenbelag verwendet werden oder zu Topfen, Joghurt und Müsli gegessen werden. Außerdem schmeckt sie herrlich als Eis, in

BILDUNG & SCHULE

BLATTSALAT MIT HIMBEEREN UND KÄSE

Zutaten: verschiedene Blattsalate – gut eignen sich Gentile, Rucola oder Vogerlsalat Himbeeren Mini-Mozzarella (mozzarelline) Olivenöl Balsamico-Essig Salz

Fertig ist der frisch-fruchtige Salat – guten Appetit!

Smoothies und Cocktails. Himbeeren werden meistens in süßen Speisen und Getränken verwendet. Der Geschmack der Himbeere verleiht aber auch würzigen und pikanten Speisen eine süßsäuerliche Note. Das Himbeeraroma harmoniert sehr gut mit Rucola oder Käse. Bei der Verarbeitung der aromatischen Früchte sind der Fantasie quasi keine Grenzen gesetzt. // Rainer Feichter Fachschule für Landwirtschaft, Hauswirtschaft und Ernährung Dietenheim

BILDUNG IM DORF DER BILDUNGSAUSSCHUSS

KLEINER ZERBRECHLICHER PLANET „Wenn wir auf die Erde aus dem Weltraum herabschauen, sehen wir diesen erstaunlichen, unbeschreibbar schönen Planeten – der wie ein lebender, atmender Organismus aussieht. Aber gleichzeitig sieht sie sehr verletzlich aus. (...) Jeder, der einmal im Weltraum war, sagt dasselbe, denn es ist sehr auffallend, sehr ernüchternd, dass diese papierdünne Schicht (Atmosphäre) jedes lebende Wesen auf der Erde vor dem Tode bewahrt, vor der Unwirtlichkeit des Weltraums.“ „Overview-Effekt“ – so nennt sich das Phänomen, das der US-amerikanische Astronaut Ron Garan hier beschreibt. Raumfahrer erleben es, wenn sie zum ersten Mal die Erde aus dem Weltall sehen. Es verändert ihre Sichtweise auf unseren Planeten und macht ihnen

auf eindrückliche Weise bewusst, welch ein Wunder dieser blaue Punkt im Weltraum für die Menschheit bedeutet. Der Blick von außen auf die Erde führt zu einem Gefühl der Demut, zu einem tiefen Verständnis davon, dass alles Leben auf der Erde miteinander verbunden ist und schafft ein Bewusstsein der Verantwortung für unsere Erde. Es ist ein gigantisches Netzwerk aus unzähligen Faktoren – Strömungen, Winden, Niederschlägen, Jahreszeiten, pflanzlichen und tierischen Symbiosen. Dieses Netzwerk hat sich über Millionen von Jahren eingependelt und schließlich einen Lebensraum geschaffen, in dem Milliarden von Pflanzen, Tieren und Menschen – letztere seit einem erdgeschichtlichen

Der deutsche Astronaut Alexander Gerst twitterte am 8. November 2014, einen Tag vor seiner Rückkehr von der Internationalen Raumstation ISS: „Um zu erkennen, dass Menschen im All leben können, musste ich ein halbes Jahr hier oben verbringen. Um zu erkennen, wie

Wimpernschlag – miteinander leben können. Wie filigran ihre Geosphäre ist und wie limitiert ihre Ressourcen sind, zeigt der Blick von außen auf die Erde.

schön die Erde ist, brauchte ich eine Minute. Um zu erkennen, wie zerbrechlich unser kleiner blauer Planet ist, brauchte ich nur einen Augenblick.“

Weitere Informationen beim hiesigen Bezirksservice Weiterbildung: Bildungsweg Pustertal, Tel. 0474 530 093 und www.biwep.it PZ 1 2 | 16. J U N I 2022

BILDUNG & SCHULE

STADTBIBLIOTHEK BRUNECK

Neue Zeitungen und Zeitschriften S

eit Anfang März neu in der Stadtbibliothek Bruneck ist die Möglichkeit, e-Papers und e-Magazine zu konsultieren. Zusätzlich zum Angebot in Papierform vor Ort gibt es jetzt sieben Zeitungen und 66 Zeitschriften, die über das online-Angebot der Biblio24 der Landesbibliothek Teßmann direkt in der Bibliothek genutzt werden können. Dafür stehen zwei Tablets zur Verfügung. Damit man online lesen kann, muss man Mitglied in einer Bibliothek sein – idealerweise in der Stadtbibliothek Bruneck. Zum Einloggen braucht es eine in einer Bibliothek registrierte Steuer-

oder Lesekartennummer und das dazu passende Geburtsdatum, 8stellig mit Punkten (01.01.1999). Die Presse, die Welt am Sonntag und die Neue Züricher Zeitung erweitern mit ihren online-Ausgaben das jetzt schon umfassende Angebot. Der Zeitschriften-Bestand lässt nun wahrlich keine Wünsche mehr offen. Ob Brand I, Couch, e-Media oder Flow, online lässt es sich überall hineinlesen. Die Stadtbibliothek Bruneck freut sich, wenn viele Zeitungslesende dieses neue Angebot nutzen! Die Mitarbeiterinnen sind gerne beim // Einstieg behilflich.

KATHARINA HACKER:

tigend, aber auch nicht wirklich beruhigend. Irgendetwas stimmt nicht, was genau, erschließt sich nicht. Ein interessantes, stimmungsvolles Buch mit sympathischen Charakteren, das wohl in einer nicht allzu fernen Zukunft spielt. Aber vielleicht liege ich mit dieser Vermutung auch ganz falsch.

DIE GÄSTE S. Fischer 2022, 255 Seiten Die Hauptfigur des Romans wird am Tag ihres 50. Geburtstags zum Notar ihrer Großmutter beordert. Diese ist verstorben und hat der Enkelin ein ziemlich heruntergekommenes Café vermacht. Knall auf Fall beschließt die Erbin, das Café, das zurzeit verpachtet ist, zu übernehmen und selbst zu führen. Kasia, eine resolute Polin, hilft der Erbin. Sie vermittelt einen Handwerker, ebenfalls polnischer Abstammung, der das Café auf Vordermann bringt. Die beiden kümmern sich um die Erbin, die ein wenig verloren, ein wenig planlos wirkt und deren Lebensinhalt plötzlich darin zu bestehen scheint, dass Gäste kommen. Die Gäste kommen dann auch, und es sind ganz unterschiedliche Menschen; manche nicht besonders nett, andere freundlicher, manche betreiben finstere Geschäfte im Café, andere sitzen einfach nur da. Viel Geld lässt sich nicht machen. Doch das stört die Hauptfigur, deren Namen die Leserin nicht erfährt, überhaupt nicht. Sie ist zufrieden. Freilich birgt das Café Geheimnisse: Eine Luke führt in den Keller, und dort gibt es Ratten, die sich wie Menschen benehmen. Auch im verwilderten Hinterhof geht es nicht mit rechten Dingen zu: Dort wohnen Tiere, ein altes Pferd, Kaninchen, Katzen, Eichhörnchen. Die Erbin wagt sich kaum in den Hinterhof. Auch ein Mann scheint dort zu leben. Doch weder die Tiere noch der Mann werden gesehen, nur ab und zu gibt es Spuren von ihnen. Außerdem gibt es Scharfschützen, die sich von Dach zu Dach hangeln und Menschen auf der Straße erschießen. Das scheint zum ganz normalen Alltag zu gehören. Niemand wundert sich, alle nehmen es hin, als handle es sich um ein Naturphänomen. Spätestens bei der ziemlich beiläufigen Erwähnung dieser Scharfschützen wird die Leserin stutzig: In welcher Zeit befinden wir uns? Es ist mit Sicherheit Berlin, in der die Geschichte spielt. Aber sonst? Die Autorin zeichnet ein verschwommen eigenartiges Bild des Alltags und der Hauptfigur. Die Gäste sind ebenso skurril wie die Eigentümerin der Bar selbst; und skurril sind auch Kasia und der polnische Handwerker. Auch die Atmosphäre ist skurril, nicht direkt beängs56

PZ 12 | 16. J U N I 2022

(Empfohlen von Sonja Hartner)

ERNA SASSEN:

OHNE DICH Verlag Freies Geistesleben 2022, 262 Seiten Joshua ist fünfzehn und gerade von der Real- in die Hauptschule gewechselt. Sensibel, begnadeter Zeichner und gleichzeitig voller Wut zieht er sofort die Aufmerksamkeit des Schulschlägers Sergio auf sich. Sergio nimmt ihm sein Skizzenbuch ab und nennt ihn nur noch spöttisch Rembrandt. Der Grund für seine Wut ist Zivan, ehemals weltbeste Freundin, jetzt wieder zurückgekehrt in den Irak. Seine WhatsApp und Mails bleiben unbeantwortet, die grauen Häkchen bleiben grau. Von Zivans Tante erfährt er, dass das Mädchen ihrem Cousin versprochen ist und die Heirat vor der Tür steht. Die Tante erkrankt an Brustkrebs und Zivan kehrt mit ihrer Mutter wieder zurück, doch sie ist nicht mehr dieselbe. Nicht ganz freiwillig freundet sich Joshua mit Sergio und seinem Schlägertrupp an. Er erkennt, dass hinter den lauten und aggressiven Stimmen dieselben kleinen, unsicheren Jungs stecken, so wie er einer ist. Und Zivan reist, nach einer unerträglichen Flucht in ein Frauenhaus, wieder in den Irak. Für Joshua endgültig unerreichbar… Ein wunderbares Buch über endenden Freundschaften und beginnenden Freundschaften. Vollgestopft mit fantastischen Zeichnungen, die den Leser*innen die Tränen in die Augen treiben.

(Empfohlen von Sonja Brunner)

IN ALL SEINEN FARBEN

den Mut dazu aufbringt. Robins Geschichte hat mich hoffnungsvoll und positiv zurückgelassen, ich kann sie nur jedem empfehlen, der von irgendwelchen Zukunftsängsten geplagt wird.

One 2021, 384 Seiten Robin Cooper weiß nicht mehr weiter! Während sich alle seine Freunde schon aufs College vorbereiten, kassiert er eine Absage nach der anderen. Als dann auch noch sein großer Traum von der Schauspielschule platzt, steht er plötzlich ohne Zukunft da. Auf einer Bühne zu stehen, ist alles, was er je wollte. Dafür ist er gemacht! Sein Freund Connor ist ihm auch keine große Hilfe, vor allem weil dieser sich nicht zu ihm bekennt und sich in der Öffentlichkeit so verhält, als würden sie sich überhaupt nicht kennen. Zum Glück sind da noch Robins beste Freunde, die ihm den nötigen Halt geben. Und als sie ihn zu seinem 18. Geburtstag in eine Drag Show schleppen, weiß er sofort: Das will er auch machen! Doch was werden seine Freunde davon halten? Wird ihm sein Freund Connor endgültig den Rücken kehren? Und wie will Robin überhaupt zu einer Drag Queen werden? „In all seinen Farben“ ist ein wunderbares Jugendbuch, das zeigt, dass manche Pläne im Leben einfach noch nicht zu erfüllen sind und dass man trotzdem einen anderen Weg gehen kann, wenn man

(Empfohlen von Stefanie Leiter)

JAN WEILER:

DER MARKISENMANN Heyne 2022, 333 Seiten Was wissen wir über unsere Eltern? Alles? Nein. Meistens viel weniger, als wir denken. Und manchmal rein gar nichts. Wie die fünfzehnjährige Kim, die ihren Vater noch nie gesehen hat, und von ihrer Mutter zwangsbeglückt wird. Sie soll die Sommerferien mit ihm verbringen. Kommt nicht so gut. Der ihr völlig fremde Mann ist nicht nur ziemlich seltsam, sondern auch der erfolgloseste Vertreter der Welt. Die resolute Kim nimmt die Sache in die Hand und zieht mit dem Vater von Haus zu Haus, um seine potthässlichen Markisen zu verkaufen. Mit Erfolg. Die Begegnungen an den Haustüren sind komisch und tragisch und irgendwie direkt aus dem Leben gegriffen. Ein berührendes und gleichzeitig unheimlich humorvolles Buch über das Erwachsen- und über das Älterwerden. Jan Weiler in Höchstform. Das Cover ist Teil meiner Jugend. Ich liebe orange-braun! Und die Songs, die das Buch spielt. Unbedingte Leseempfehlung! (Empfohlen von Michaela Grüner)

BILDUNG & SCHULE

GEORGE LESTER:

KURIOSE REDENSARTEN JETZT MACH DICH AUF DIE SOCKEN! Diese Redewendung wirkt witzig, haben doch Stinkesocken nur wenig mit Eile zu tun. Tatsächlich ging es bei dieser Ausdrucksweise ursprünglich gar nicht um gestrickte Socken d.h. kurze Strümpfe. Aber wer weiß heute noch, dass „soccus“ im Lateinischen einen Schuh mit flacher Sohle bezeichnete? Es war ein simpler Schlüpfer, nur eine Sohle und eine weiche Fußhülle aus Leder, Stoff oder anderem Material. Er entspricht also im Großen und Ganzen einem Pantoffel. Man könnte also genauso gut auch sagen „Mach dich auf die Pantoffeln!“. // mb

„DAS IST AN DEN HAAREN HERBEIGEZOGEN!“ Nicht selten wird jemand mit Vorwürfen überhäuft oder verleumdet, obwohl er oder sie sich nichts hat zuschulden kommen lassen. Neid und Missgunst der Mitmenschen sind schuld daran, dass Verleumdungen erfunden und „an den Haaren herbeigezogen“ wurden und werden. In früheren Jahrhunderten fanden Gerichtsverhandlungen meist auf den Marktplätzen statt. Menschen, die beschuldigt und angeklagt wurden und sich nicht selbst stellten, wurden, egal ob zu Recht oder Unrecht, oft buchstäblich mit Gewalt an den Haaren herangezogen // mb oder an den Pranger gestellt.

PZ 1 2 | 16. J U N I 2022

IRA HARRASSER

SPORT & FREIZEIT

WAS FÜR EINE TOLLE LEISTUNG! Beim Leichtathletikmeeting am zweiten Juni 2022 in Bozen wurden gleich zwei Meetingrekorde übertroffen. Die Sprinterin Ira Harrasser vom SSB Bruneck hat wieder ordentlich zugeschlagen. Mit einem neuen 100-Meter-Rekord und einem Sieg über die 200-Meter-Distanz hat sie die Rennen der Damen dominiert. Die 21-Jährige triumphierte auf der Kurzdistanz mit einer Spitzenzeit von 12,17 Sekunden und verbesserte damit den bestehenden Meetingrekord um 15 Hundertstelsekunden. Aber nicht nur das: Auch ihre persönliche Bestzeit über-

trumpfte sie um drei Hundertstel. Weniger als eine Stunde später kehrte Harrasser erneut auf die Laufbahn zurück und war ihren Konkurrentinnen auch auf den 200 Metern um Längen voraus. Beim Leichtathletikmeeting in Bozen nahmen zahlreiche Vereine aus dem ganzen Land und aus dem Trentino sowie den anliegenden Regionen teil. Neben den Wettkämpfen für die Alterskategorien Allievi bis Senioren wurden auch die Cadetti (U16) in drei verschiedenen Disziplinen gefordert. // rewe

Ira Harrasser

www.running.bz.it

ALTHERREN-FREIZEIT TURNIER

DIE WELSBERGER HOLEN DEN POTT Spannende Spiele gab es vor kurzem bei der VSS/Raiffeisen Freizeit-Altherren- und Kleinfeldlandesmeisterschaft in Eppan. Die Landesmeister-Titel gingen an die Mannschaft „Vrgiftitte Eishitte“ aus dem Sarntal (Kategorie Freizeit), den ASV Wiesen (Kategorie Altherren), sowie an die Mannschaft des FC Gitschberg/Jochtal (Kleinfeld). Den Pokalsieg holten sich die Mannschaften vom FC Obermais (Freizeit), AH Montan (Kleinfeld) und eben der AH Welsberg (Altherren). Sie setzten sich mit 5:1 gegen den US La Val aus dem Gadertal durch. Herzliche Gratula// Reinhard Weger tion an alle!

Das Team der Altherren aus Welsberg zeigte sich von seiner kämpferischen Seite und siegte.

KIWANIS JUNIOR CLUB BRUNECK

GOLFEN FÜR EINEN GUTEN ZWECK Am 21. Mai 2022 fand wieder das beliebte Kiwanis Benefiz-Golfturnier statt. Dabei konnten Golfer und Nicht-Golfer als Team ihr Bestes geben, einen geselligen und kurzweiligen Tag miteinander verbringen und damit gleichzeitig Gutes tun. Nach einem kurzen Crash Kurs für alle NichtGolfer, konnten die Teilnehmer bei einem 5-Loch Spaßturnier ihr Können und ihre Teamstärke unter Beweis stellen und bei den kleinen Nebenspielen (Putting und Pitching) glänzen. Nach der Preisverleihung und dem Abendessen mit Verlosung, konnten alle den Tag noch bei einem gemütlichen Drink ausklingen lassen. Der Reinerlös des Turniers von knapp 6.000 Euro kommt den Kindern zweier Familien aus dem Pustertal zugute, die durch 58

PZ 12 | 16. J U N I 2022

schwere Krankheit in finanzielle Bedrängnis geraten sind. // Simon Moser

Die Mitglieder des Kiwanis-Junior-Club von Bruneck freuen sich über den großen Erfolg.

DIE GÜRTELPRÜFUNG Ein „Tag der Freude“ war Ende Mai für zahlreiche Kinder, Jugendliche und Erwachsene die Gürtelprüfung. Mit Spannung wurde dieser Tag erwartet, mit Hoffnung sind die Athleten in die Halle gekommen, mit Freude und Stolz haben sie dann ihren neuen Gürtel entgegennehmen und ihn sich zum ersten Mal umbinden können. Ein ganzes Jahr haben sich die Athleten auf diesen Tag vorbereitet, mussten fleißig am Training teilnehmen, um zur Prüfung zugelassen zu werden; sie mussten auch zu Hause die Praxis üben und die Theorie lernen, um die anspruchsvolle Prüfung zu bestehen. Mag in den letzten Wochen das Training auch oft streng gewesen sein, die Begeisterung über den verdienten neuen Gürtel hat alles vergessen lassen. Gleichzeitig wissen die Athleten, dass der Gürtel nicht das Ziel ist – der Weg ist das Ziel. Eine besondere Freude für die Trainer ist es deshalb, wenn sie über Jahre hinweg Athleten beglei-

ten dürfen, die in der Kindergruppe begonnen, in der Jugendgruppe gereift und in der Erwachsenengruppe nun zur Entfaltung kommen. Während bei den Kindern ausschließlich das praktische Können mitsamt einigen Grund-

prinzipien der Selbstverteidigung auf dem Prüfungsprogramm stand, wurde bei den Jugendlichen und bei den Erwachsenen auch theoretisches Wissen (vor allem über die Geschichte des Karate) abgefragt. Mag viel verlangt werden bei einer solchen Prüfung – die Freude darüber, den neuen Gürtel nicht geschenkt, sondern verdient zu haben, macht aber den eigentlichen Wert der Prüfung aus, denn auf dem Weg zum Erfolg gibt es keine // mp Abkürzungen.

SPORT & FREIZEIT

KARATE MÜHLBACH

Immer ein besonderer Moment - der alte Gürtel fliegt. Auf Kommando vom Trainer ging es richtig los!

TOBLACH-CORTINA-RUN

ÜBER 2.200 LÄUFER GEBEN SICH DIE EHRE Über 2.200 Läuferinnen und Läufer aus ganz Italien nahmen vor kurzem den Klassiker zwischen Cortina und Toblach in Angriff. Sie mussten 30 Kilometer auf der alten Bahnstrecke bis Toblach hinterlegen. Der Kenianer Melly Joel Kipkenei und die „Azzurra“ Sara Brogiato haben die 22. Auflage dieser Veranstaltung gewonnen. Markus Ploner wurde guter Achter in 1:46.51 Stunden. Im Damen-Rennen war hingegen Sara Brogiato bei ihrer Premieren-Teilnahme eine Klasse für

sich. Doch auch Lokalmatadorin Agnes Tschurtschenthaler setzte mit einem guten zweiten Platz ein Ausrufezeichen. Sie überzeugt vor allem mit einer rasanten Aufholjagd, wobei ihr am Ende nur mehr // rewe 1:24 Minuten auf den Sieg bei den Damen fehlten.

Brandmeldetechnik

Alarmanlagen

Videoüberwachung

Zutrittskontrolle www.xalarm.it

Agnes Tschurtschenthaler kam auf Platz zwei. Giancarlo Colombo/FIDAL PZ 1 2 | 16. J U N I 2022

XALARM_Advertising_PZ_90x92mm_neutral_GZD_211116.indd 1

17.11.21 12:19

SPORT & FREIZEIT

YOSEIKAN BUDO TERENTEN

Eine beeindruckende Leistungsbilanz

Am 26. Mai 2022 konnte nach zwei schwierigen Covid-Jahren endlich wieder die traditionelle Abschlussfeier des Yoseikan Budo Vereins Terenten stattfinden. Damit wurde das Tätigkeitsjahr 2021/22 offiziell beendet. Der Verein konnte zur Freude aller Mitglieder das gesamte Kursprogramm erfolgreich abwickeln und mit einer beeindruckenden Leistungsbilanz aufwarten. Nach einer tollen Yoseikan Vorführung der Kinder und Jugendlichen, die mit großem Beifall bedacht wurde, folgte die Begrüßung durch die Präsidentin Frau Juliana MairFleckinger, welche die Mitglieder, deren Eltern sowie die Ehrengäste herzlich willkommen hieß. Sie sei froh, dass trotz der aktuellen Problematik so viele Kinder, Jugendliche und Erwachsene (60 an der Zahl) die Kursangebote nutzten und es dem Verein gelungen ist, mit den entsprechend vorgegebenen Auflagen, die Tätigkeiten bis Saisonsende durchführen zu können. Die Präsidentin dankte in ihrer Ansprache der Gemeindeverwaltung, den Sponsoren – sowie allen anderen Gönnern und Helfern des Vereins für ihre tatkräftige Unterstützung. Einen großen Dank sprach sie der Kursleitung mit Werner Ploner und Federica Cusneri für die ausgezeichnete Arbeit im Zuge der Umsetzung des umfangreichen und ansprechenden Jahresprogrammes aus.

DIE SPORTLICHE TÄTIGKEIT

Anschließend lies Werner Ploner die sportliche Tätigkeit Revue passieren und ging auf die einzelnen Kurse wie „Yoseikan Budo für Kinder und Jugendliche“ als auch den beliebten Gesundheitskurs „Rücken Fit“ ein. 60

PZ 12 | 16. J U N I 2022

Die prämierten Athletinnen und Athleten mit den Ehrengästen, Sponsoren und Gemeindevertretern.

Mit Freude und Stolz wurde die beeindruckende Leistungsbilanz beim Italien Cup der Jugend in Algund am 1. Mai 2022 hervorgehoben, wo mit den Athletinnen Hanna Lena Mair, Anna und Lea Rofner, Natalie Oberhofer und Frida Jud mehrere Platzierungen in den vordersten Rängen erzielt wurden. Die Ehrengäste, nämlich Gemeindereferentin für Sport Fr. Reinhilde Peskoller und Filialleiter der Raiffeisenkasse Terenten, Manuel Delazer lobten in ihren Grußworten die Leistungen der Budokas und sprachen dem Führungsgremium Dank und Anerkennung für die erfolgreiche Saison aus. Vor allem für ihre wertvolle Tätigkeit im Kinder- sowie Jugendbereich ist es eine Bereicherung des örtlichen Sportgeschehens und sie hoffen natürlich sehr, dass

im Herbst die Tätigkeit problemlos wieder aufgenommen werden kann. Zum Abschluss wurden traditionsgemäß die Kursdiplome und Vereins- T-Shirts an die Mitglieder feierlich überreicht. Als Dank und Anerkennung wurden die Wettkampfathleten zusätzlich noch mit einer Ehrenurkunde für ihre sportlichen Leistungen geehrt. Nach der Sommerpause wird die Kurstätigkeit am Donnerstag, den 6. Oktober wieder aufgenommen, und der Yoseikan Budo-Verein Terenten wird auch in der kommenden Saison sowohl Kindern und Jugendlichen als auch Erwachsenen ein interessantes, ausgewogenes und vielfältiges Programm bieten, um weiterhin einen konkreten Beitrag zum sportlichen sowie gesellschaftlichen Ange// pw bot in Terenten zu leisten.

DIE WETTKAMPFERFOLGE Italien Cup in Algund am 01.05.2022 Athletin Anna Rofner 2. Platz 2. Platz 4. Platz Athletin Lea Rofner 2. Platz 3. Platz 2. Platz 4. Platz Athletin Hanna Lena Mair 2. Platz 4. Platz Athletin Natalie Oberhofer 1. Platz 2. Platz

Kat. U12 – Yoseikan Kumiuchi - Einzeln Kat. U12 – Yoseikan Mannschaft „Multidisziplin“ Kat. U12 – Yoseikan Mannschaft „Emono“ Kat. U12 – Yoseikan Kumiuchi - Einzeln Kat. U12 – Yoseikan Emono - Einzeln Kat. U12 – Yoseikan Mannschaft „Multidisziplin“ Kat. U12 – Yoseikan Mannschaft „Emono“ Kat. U12 – Yoseikan Mannschaft „Multidisziplin“ Kat. U12 – Yoseikan Mannschaft „Emono“ Kat. U10 – Yoseikan Kumiuchi - Einzeln Kat. U10 – Yoseikan Emono - Einzeln

YOSEIKAN BUDO BRUNECK

SPORT & FREIZEIT

Christian Chirilá ausgezeichnet Eine Auszeichnung wurde anlässlich beim traditionellen Jahresmeeting in Rimini – es ist das größte Treffen des nationalen Verbandes – dem jungen Brunecker SSV-Sportler Christian Chirilá zuteil: Er erhielt nämlich von Meister Mitchi Mochizuki, dem ältesten Sohn von Großmeister Hiroo Mochizuki, der ersten Dan verliehen. Doch auch sonst konnten die Brunecker Athleten punkten. Nach einem halben Jahr intensiver Vorbereitung stellte sich Christian seiner Prüfung zum 1. Dan der Yoseikan Budo-Schule und Karate. Im ersten Prüfungsblock standen die Techniken des Fuß- und Faustkampfes auf dem Programm. Hierbei müssen die Techniken sowohl am Boxsack als auch in den Standartübungen in vorgeschriebener Reihenfolge genau vorgezeigt werden. Im Anschluss werden die Techniken mit den Sportwaffen abgefragt. Christian ist ein kompletter Budo-Sportler und konnte bereits durch seine sportlichen Erfolge bei den Wettkämpfen die Prüfer von sich überzeugen. In den Jugendund Juniorenkategorien stand er immer auf den Podest, und er ist für den SSV Bruneck immer eine sichere Medaille. Mit der ausgefeilten Demonstration seiner Bodenkampftechniken konnte Christian auch die letzte Prüfung sehr erfolgreich abschließen. Er gehört schon länger zum Wettkampfkader des Vereins und ist aufgrund seine Fähigkeiten, seiner konstanten Erfolge sowie seines Einsatzes eine Stütze für den Verein, aber auch für den Landesverband geworden. Beim traditionellen Jahresmeeting in Rimini war es nun soweit: Mit der Überrei-

Die erfolgreiche SSV-Bruneck-Mannschaft freut sich beim Meeting in Rimini auf die Aufnahme in das nationale Jugendkader.

chung der Urkunde wurde Christians 1. Dan (Schwarzgurt) offiziell besiegelt.

TOLLE ERFOLGE

Gleich vier Athleten des SSV Teams haben den Sprung in den Nationalen Jugendkader geschafft! Ein weiterer schöner Erfolg sorgte ebenfalls für gute Laune im SSV Bruneck: Beim Sichtungsturnier in Rimini wurden einige junge Brunecker Athleten in das Nationale Jugendkaderteam aufgenommen. Nach einigen Jahren der Durststrecke gelang es dem SSV Bruneck, wieder Athleten in den nationalen Kader zu platzieren und an die legendären Zeiten anzuknüpfen, als die Brunecker Wettkämpfer jahrelang sowohl die nationalen als auch die internationalen Yoseikan Budo Meisterschaften und Turniere dominierten. Mit Robin Palma, Christian Chirilá, Arthur

Mayr und Sonja Romano stehen wieder neue potenzielle Kandidaten für die internationalen Wettkämpfe bereit. Der Verein setzt große Hoffnungen für das neue Team, das bei den letzten Wettkämpfen große Erfolge verbuchen konnte. Nun gilt es die Sommermonate für ein gezieltes Aufbautraining zu nutzen, um die Kaderqualifikation zu schaffen und sich die Teilnahme an den geplanten internationalen Turnieren zu sichern. Am Oktober geht es nämlich zum World Cup in Tunesien, zum Vergleichskampf Frankreich – Italien in Paris, zu den World Games von Massa Carrara beim Orient Festival sowie zu den internationalen Turnieren in Wien: eine große Ausforderung für unsere jungen Athleten, aber eine schöne Bestätigung für ihren Fleiß, ihren Einsatz und ihr // jp Können!

natural clean WÄ S C H E R E I & T R O C K E N R E I N I G U N G L A VA N D E R I A & L A VA S E C C O

Der Duft der Natur

Il profumo della natura

Bei Schmutz und Flecken... Wir sind für Sie da!

Josef-Seeber-Straße 8, Bruneck mit Kundenparkplatz Tel. 388 588 0203 info@naturalcleanbrunico.it Christian Chirilá wird direkt von Mochizuki Mitchi mit dem ersten DAN ausgezeichnet.

www.naturalcleanbrunico.it PZ 1 2 | 16. J U N I 2022

LESERFOTOS

Rosenkäfer-Porträt Luis Nagler aus Vahrn

Klausen: Water on the road Erwin Auer

Schön pflücken verboten... Margit Holzer aus St.Sigmund 62

PZ 12 | 16. J U N I 2022

Irgendwo in Toule... Wolfgang Hofer aus dem Ahrntal

Skurril gewachsener Baumstamm Anton Forer aus Uttenheim

Toblacher See Karin Kathrein aus Toblach

Wolfgang Stauder aus Toblach

LESERFOTOS

Sonnenaufgang Schafkopf

Michael Gostner aus St. Georgen

Nachbars Garten, ein Insektenparadies

Die Enzianherde bewachender Hahnenfuß

Alexandra Bachmann

Toni Willeit aus Ehrenburg

Lichtspiele am Abend

Wengener Pfarrkirche

Ernst Schwingshackl aus Gsies

Paul Alton aus Wengen

Mein schönstes

Leserfoto

Schwarzspecht beim füttern der Jungen Christian Werner Costa

aus Mühlen in Taufers

Liebe Leserinnen und Leser,

Zusendungen an:

schickt uns Eure schönsten, lustigsten, überraschendsten und/oder atemberaubendsten Bilder – wir zeigen sie dem Pustertal!

E-Mail: info@pz-media.it oder PZ, Oberragen 18, 39031 Bruneck Wichtig: Bitte geben Sie Ihren Namen, ihren Wohnort und das Kennwort „Leserfoto“ an!

Die PZ behält sich das Recht vor, Inhalte und Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.

PZ 1 2 | 16. J U N I 2022

PZ-SOMMERMAGAZIN 2022 FÜR EINHEIMISCHE & FERIENGÄSTE ERSCHEINUNGS-TERMIN: ANFANG JULI 2022 REDAKTIONSSCHLUSS: 07.06.2022 • ABGABETERMIN UNTERLAGEN: 14.06.2022

AUFLAGE/DRUCK

REICHWEITE

VERTEILUNG

ca. 20.000 Exemplare auf Hochglanzpapier zweisprachig: dt + ita

Pustertal/Seitentäler Gadertal Eisacktal - Wipptal Nordtirol - Osttirol

16.000 Exemplare an Haushalte 4.000 Exempl. an Hotels, Gastronomie Tourismusvereine, Ambulatorien, öffentl. Einrichtungen, Museen

ANZEIGEN-FORMATE 90 x 128 mm

185 x 60 mm

185 x 128 mm

90 x 264 mm

1 Seite 210 x 297 mm

1/4 Seite - € 350,00

1/2 Seite - € 650,00

Panoramaseite = 2 Seiten

€ 1.090

F € 2.150

ANGEBOTE

KONTAKTE

KOMBI-PAKET

Für Vormerkungen, Informationen und Aufträge wenden Sie sich an unsere Verkaufs-Beratung:

10% Rabatt bei Buchungen für: „Sommer 2022 und Winter 2022-23“ oder „Sommer 2022 und PZ-Ausgabe 13 vom 30.06.2022“ MEDIENPARTNER für die Bewerbung des Magazins

JOSEF TASSER Tel. 0474 413909 mobil 329 4877051 josef.tasser@pz-media.it HANS PAULMICHL Tel. 0474 539159 mobil 340 2498606 hans.paulmichl@pz-media.it

SEKRETARIAT - MICHAELA HUBER T. 0474 550830 info@pz-media.it Ihre personenbezogenen Daten werden gemäß dem G.v.D. Nr. 196/2003, der EU-Verordnung 679/2016 (DSGVO) sowie dem G.v.D. Nr. 101/2018 verarbeitet. Die vollständige Aufklärung über die Verarbeitung Ihrer personenbezogener Daten und Ihre Rechte, wie z.B. das Recht auf Löschung, sind auf unserer Website veröffentlicht: www.pz-media.it/datenschutz.html. Falls Sie dieses Informationsschreiben nicht mehr erhalten möchten, schreiben Sie uns dies einfach an folgende E-Mail Adresse: info@pz-media.it oder rufen Sie an: 0474 550830

M I T D E M AU TO I N D E N U R L AU B

MIT DEM AUTO IN DEN URLAUB

SONDERTHEMA

CHECKLISTE FÜR DAS FAHRZEUG

Mit dem Auto in den Urlaub B

evor eine längere Autofahrt angetreten wird, muss das Fahrzeug auf seine Fahr- und Funktionstüchtigkeit überprüft werden. Zunächst sollte die Bereifung inspiziert werden. Dabei muss auf eine ausreichende Profiltiefe und den richtigen Luftdruck geachtet werden. Der Reifendruck wird dabei nach Bedarf auf den jeweiligen Ladezustand abgestimmt und muss bei starker Beladung angepasst werden. Die passenden Reifendrücke variieren je nach Modell. Außerdem sollte vorab ein Lichttest durchgeführt werden. Auch wenn es im Sommer lange hell ist, kann es insbesondere auf längeren Fahrten dazu kommen, dass man in die Dämmerung hineinfährt. Funktionierende und richtig eingestellte Beleuchtung ist sicherheitsrelevant und muss gewährleistet sein. Wichtig ist auch, die Flüssigkeitsstände zu kontrollieren. Besonders im Sommer ist es essenziell, genügend Kühlwasser aufzufüllen, damit der Motor nicht überhitzen kann, was schlimmstenfalls zu einem Motorschaden führen könnte. Beim Nachfüllen von Kühl- Vor einer langen Reise sollte man das Fahrzeug gründlich überprüfen. Pixabay wasser ist besondere Vorsicht geboten, da es bei heißem Motor sonst zu Verbrennungen kommen kann. Außerdem muss der ist durchaus sicherheitsrelevant, da eine unzureichend gesäuberte Ölstand vor jeder Fahrt kontrolliert werden. Das ist besonders wich- Scheibe die Sicht erschwert und dann ein Sicherheitsrisiko darstellt. tig, um schwerwiegende Schäden zu vermeiden. Wenn der Ölstand Damit die Windschutzscheibe frei von Schlieren ist, kann eine kleizu gering ist, muss Öl nachgefüllt werden. Dabei ist es wichtig, das ne Menge eines geeigneten Reinigungsmittels hinzugefügt werden. für das jeweilige Fahrzeug passende Öl zu verwenden. Die Scheiben- Manche Werkstätten bieten spezielle Checks vor längeren Fahrten wischwasseranlage muss immer ausreichend befüllt werden. Das an, bei denen das Fahrzeug auf Herz und Nieren überprüft wird. //

Ihr Outdoor-Spezialist in Südtirol Ihr Outdoor-Spezialist in Südtirol Bei Campingund Freizeitartikel Bei Campingund Freizeitartikel

FahrzeugFahrzeugvermietung vermietung Fahrzeuge Fahrzeuge lieferbar lieferbar Spezial-Spezial- sofort sofort werkstatt 500 m² Verkaufs-werkstatt 500 m² Verkaufsﬂäche mit Campingﬂäche mit Campingartikeln artikeln

AUTORISIERTER VERTRAGSAUTORISIERTER VERTRAGSHÄNDLER FÜR SÜDTIROL HÄNDLER FÜR SÜDTIROL

C.-Abarth-Straße 19 | Sinich/Meran C.-Abarth-Straße 19 | Sinich/Meran

Tel. 0473 24 45 08 Tel. 0473 24 45 08 info@camping-caravan.it

info@camping-caravan.it

PZ 1 2 | 16. J U N I 2022

MIT DEM AUTO IN DEN URLAUB

MIT DEM ELEKTROAUTO IN DEN URLAUB

Routenplanung ist alles H

äufig gibt es Vorbehalte, gie können Reisen mit Elektroautos ohne zeitliche Vermit Elektroautos längere Strecken zurückzulegen. Die luste unternommen werden, Panik, in der Ferne keine Ladeweshalb sie Fahrzeugen mit station zu finden, sitzt so manVerbrennungsmotor dahinchem im Nacken. Daher stellt gehend in nichts nachstehen. Die CO2-Bilanz fällt sich die Frage, ob Urlaubsreisen mit dem Elektroauto überbei E-Autos deutlich besser haupt möglich sind. Wenn die aus, sofern der Ladestrom Reise gut geplant ist und man aus erneuerbaren Energien sich mit der Route eingehend gewonnen wurde. Wer mit beschäftigt hat, steht dem einer zusätzlichen Last wie beispielsweise einem WohnVorhaben generell nichts im wagen verreisen möchte, verWege. Die Reichweiten der Fahrzeuge haben sich in den braucht natürlich mehr Enerletzten Jahren enorm vergrögie. Deshalb ist ein früheres ßert, sodass meist erst nach Eine Reise mit einem Elektrofahrzeug muss gut geplant werden. Aufladen nötig, was man bei Pixabay etwa 250 Kilometern ein Auflader Routenplanung berückden nötig ist. Je nach Fahrweise variiert die Reichweite, sodass bei sichtigen muss. Die Reichweite kann vergrößert werden, wenn ansehr gemäßigten Geschwindigkeiten auch größere Distanzen zu- dere elektrische Verbraucher wie Klimaanlage oder Musikanlage rückgelegt werden können. Der Zwischenstopp kann auch sinnvoll abgeschaltet bleiben. Fahrzeuge, die über eine Rekuperation verfügenutzt werden, da nach zwei bis drei Stunden Fahrt generell eine gen, können ihre Batterie über die Motorbremse aufladen. Das funkPause zur Erholung für Fahrer und Insassen angebracht ist. Mittler- tioniert zum Beispiel bei längerem Rollen in den Bergen. Um dieweile gibt es zahlreiche Schnellladestationen, an denen Elektro- ses System optimal nutzen zu können, sollte man vorausschauend autos innerhalb von knapp einer halben Stunde auf achtzig Prozent fahren. Damit die Reise reibungslos verläuft, sollten die Zwischenaufgeladen werden können. Dank dieser fortschrittlichen Technolo- stopps im Vorfeld gut geplant werden. //

DACHZELTLIEBE SÜDTIROL

Starte in dein Abenteuer BEREIT FÜR EIN ABENTEUER?

VERKAUF UND VERLEIH VON DACHZELTEN UND ZUBEHÖR Beratung - Montage - Abenteuer

@dachzeltliebe.suedtirol DACHZELTLIEBE Südtirol - St.Georgen/Bruneck Tel. +39 345 4679699 - dachzeltliebe@gmail.com WWW.DACHZELTLIEBE.COM 66

PZ 12 | 16. J U N I 2022

Dachzeltliebe Südtirol steht für die Liebe zum Camping mit Dachzelt. Dieses wird wie eine Dachbox auf dem Autodach montiert und verwandelt dein Alltagsauto in einen Minicamper. Ein Dachzelt passt auf fast jedes Auto. Man benötigt lediglich zwei Dachträger und schon kann das Dachzeltabenteuer beginnen. Bei Dachzeltliebe Südtirol beraten wir dich gerne, um das perfekte Dachzelt für deine Bedürfnisse zu finden. Wenn du ein Dachzelt bei uns kaufst oder mietest, ist die Montage inklusive. Der Aufbau des Dachzeltes ist einfach und unkompliziert und nach wenigen Minuten ist alles bereit für eine erholsame Nacht. Die mitgelieferte Matratze kann auch in geschlossenem Zustand im Dachzelt bleiben. Fehlt nur noch der Lieblingspolster und die Kuscheldecke und schon fühlt es sich an wie zu Hause. Es gibt doch nichts Schöneres als mitten in der Natur im eigenen Bett aufzuwachen. Im Dachzelt schlafen heißt draußen schlafen und doch nicht draußen schlafen. Natur pur und trotzdem vor Wind und Wetter geschützt in den eigenen vier „Wänden“. // PR-Info

GEMEINSCHAFTSAUSSTELLUNG VON DOLOMYTHOS UND TOURISMUSMUSEUM NIEDERDORF

flanzen haben seit je her den Menschen fasziniert, sodass er mit ihnen eine enge Partnerschaft einging. Sie dienten ihm als Nahrung, aber auch als Heilmittel. In einer großen Sonderausstellung, welche im Tourismusmuseum in Niederdorf und im Dolomythos-Museum in Innichen stattfindet, wird die Wichtigkeit der Pflanzenwelt für uns alle in den Mittelpunkt gestellt. Schon seit Urzeiten beschäftigten sich die Menschen mit der Kraft der Pflanzen. Vielfach wurden Kräuter in der Küche, aber auch zur Heilung verwendet. Kaum bekannt ist, dass die Dolomiten bei der Entwicklung der Flora eine weltweit herausragende Rolle einnehmen. Über mehr als 300 Millionen Jahre lässt sich ihre Evolution dort verfolgen: von den ersten Nadelbäumen über Urfarne und Riesenschachtelhalme bis hin zu exotischen Pflanzen wie den Cycadeen.

MIT DEM AUTO IN DEN URLAUB

Die Magie der Pflanzen

der Gegend aufgebaut. Dazu gibt es noch gastronomische Spezialitäten mit Bergkräutern, spezielle Säfte und Schnäpse aus Pflanzen der Gegend. Fachleute erklären bei Kräuterwanderungen, Vorträgen oder Workshops die Wichtigkeit der Flora Eterna für uns alle. Für weitere Informationen: www.dolomythos.com

// PR-Info

GROSSE FRAUEN IN DER FORSCHUNG

Frauen wie Marie Ogilvie Gordon, Mary Lyell oder Charlotte Murchison standen in der Erforschung der Dolomiten den Männern in nichts nach. Trotzdem wissen wir kaum etwas von ihnen. Amelie Edwards bereiste schon um 1870 diese Gegenden und veröffentlichte exzellente Reisebeschreibungen. Wussten Sie, dass die Namensgeber der Dolomiten, die Engländer Gilbert und Churchill, von ihren Frauen begleitet wurden, welche dabei wesentliche Beiträge leisteten? Oder dass Jeanne Immink zu den Pionierinnen des Kletterns gehörte? Dazu gelangen einfachen Frauen aus den Dolomitentälern Aufsehen erregende Entdeckungen.

KRÄUTER UND PFLANZEN FÜR DEN MENSCHEN

In ausgewählten Betrieben werden eigene Bereiche mit besonderen Kräutertees, Ecken mit Produkten aus Zirbe, Marmeladen aus

DOLOMYTHOS-ANTIKMARKT Besuchen Sie auch den Dolomythos-Antikmarkt: Sonntag, 10. Juli 2022, Sonntag, 07. August 2022, Sonntag, 28. August 2022, Sonntag, 11. September 2022, Sonntag, 09. Oktober 2022 // jeweils von 8.00 bis 18.00 Uhr

PZ 1 2 | 16. J U N I 2022

MIT DEM AUTO IN DEN URLAUB

PRAKTISCHER STAURAUM

Dachgepäckboxen W

er mit der ganzen Familie in den Urlaub fahren will, steht . nicht selten vor einer logistischen Herausforderung. Lange Fahrten sind ohnehin schon anstrengend für alle Beteiligten, sodass auf ausreichend Komfort geachtet werden muss. Wenn dann auch noch viel Gepäck transportiert werden muss, kommt selbst je-

der noch so geräumige Kombi an seine Grenzen. Daher sollte man im Vorfeld gut überlegen, welches Gepäck unbedingt mitgenommen werden muss. Besonders sperrige Gepäckstücke wie beispielsweise Sportgeräte nehmen dann wichtigen Platz weg. Mit einer Dachgepäckbox kann Abhilfe geschaffen werden. Dachboxen werden auf Dachträgern befestigt und sorgen dadurch einfach und unkompliziert für zusätzlichen Stauraum. So können Koffer, Schuhe und je nach Modell sogar Kinderwagen transportiert werden, ohne dass es im Fahrzeug zu eng wird. Üblicherweise können dadurch bis zu 75 Kilogramm an zusätzlichem Gewicht transportiert werden. Wer das Fahrzeug am Zielort abstellen und Gegenstände wie Kinderwagen ab und an in der Dachgepäckbox aufbewahren möchte, sollte darauf achten, ein abschließbares Modell zu verwenden. So kann man sich gegen Diebstahl schützen und den Urlaub entspannt genießen. Außerdem gibt es nützliches Zubehör, mit dem man sich das Leben erleichtern kann. Spanngurte für die Ladungssicherung können nützlich sein, damit alles seinen festen Platz hat. Außerdem gibt es praktische Aufbewahrungsmöglichkeiten wie Wandhaken, an denen die Dachbox beispielsweise im Keller bis zum nächsten Urlaub befestigt werden kann. // Wenn der Kofferraum nicht ausreicht, kann eine Dachgepäckbox Abhilfe schaffen. Pexels

PRIVATVERMIETER „SÜDTIROL PRIVAT“

Warum in die Ferne schweifen – wenn das Schöne so nah ist? Es ist Morgen, die Sonne lacht ins Zimmer – erst mal herzhaft frühstücken und dann überlegen, was heute ansteht. Eine Radtour? Oder gemütlich im Garten relaxen? Eine Wandertour soll es sein! Schnell den passenden Wandertipp von den Gastgebern schnappen – und „auf geaht’s“! Bei den Privatvermietern von „südtirol privat“ erwartet dich: eine herzliche Atmosphäre, ein familiäres Ambiente und liebevoll geführte Appartements oder Bed & Breakfast. Urlaub bei den Privatvermietern bedeutet sich frei zu fühlen und zu entspannen, fernab vom Alltagsstress. Völlige Flexibilität, Individualität und Urlaubsfreiheit stehen auf der Tagesordnung.

Unvergessliche Tage für jeden! Dem Alltag im eigenen Land entfliehen. Das Gefühl von Freiheit genießen. Träumen. Einfach Zeit für sich haben. Loslassen und ankommen. Nein, nicht zuhause, aber trotzdem „daheim“. Ein Urlaub ganz individuell mit viel Lust auf Leichtigkeit und neuen, ganz besonderen Erlebnissen. Jede Unterkunft, egal ob Bed&Breakfast oder Appartement, ist auf ihre Weise besonders: Klein. Fein. Herzlich. Wir, die Privatvermieter Südtirols, freuen uns auf Sie!

www.suedtirolprivat.com 68

PZ 12 | 16. J U N I 2022

suedtirolprivat

URLAUB ZU HAUSE

„südtirol privat“ ist eine kleine Vermietergruppe mit insgesamt 200 Unterkünften, welche sich verstreut in ganz Südtirol befinden. Die Gastgeber:innen bieten eine individuelle Auszeit in gemütlichen Ferienwohnungen, Ferienhäusern, Chalets oder Zimmern mit Frühstück. Ein Urlaub im eigenen Land verspricht einen Tapetenwechsel im eigenen Land mit viel Abwechslung. Nicht ganz so wie zuhause, aber trotzdem fast wie daheim. Der kostenlose Unterkunftskatalog 2022 hilft bei der Inspiration. Einfach unter www.suedtirolprivat.com bestellen und stöbern! // PR-Info

MIT DEM AUTO IN DEN URLAUB PZ 1 2 | 16. J U N I 2022

SERVICE

JOB DER WOCHE Monteure für

Wasserstoffanlagen (m/w/d) Bruneck

PZ 11 | 1. J U N I 2022

mader.bz.it/jobs

Lösungen auf Seite 78

Kinder-Rätselspaß mit PZ-Pezi Eddi, der Eismann,

und Theo Eis hergehat für die Vierlinge Tom, Ben, Benno richtet, damit es keinen Streit gibt. Eis hat er eines zuviel? Doch er hat sich verzählt. Von welchen

Paul schreibt aus dem Ferienlager: „Liebe Mami, lieber Papi. Mir geht es hier sehr gut! Was ist eigentlich eine Epidemie?“

Juhu... ein Eis

! Egon braucht dr ingend eine Erfr ischung! Da ruft seine M utter, sie hat ei n Eis für ihn. Nichts wie hin! Zeigst du ihm de n Weg?

Kinder-Sudoku:

Fülle die 10 freien Felder mit den fehlenden Zahlen aus. Die grünen Linien unterteilen die 4 Bereiche. In jedem Bereich müssen alle Zahlen von 1 bis 6 stehen. Aber Achtung, es darf sowohl waagerecht wie senkrecht keine Zahl doppelt stehen.

Große Eisauswahl

1 5

1 6

Lösungen auf Seite 78

Finde die 10 Unterschiede!

Gratulation,

SAG ES MIT DER PZ ...

Die nächste Ausgabe erscheint am: 30.6.2022

Mit Fleiß und Lockerheit hast Du den Doktor jetzt auch noch gemacht,

ANNAHMESCHLUSS

Dr. techn. Frowin Ruegenberg.

für Glückwünsche & Wortanzeigen: 21.6.2022

Wir sind sehr stolz auf Dich! Deine Familie

Marianna Kirchler/Gruber,

im Dorf kennt sie jeder als Höllenz Marianna, feiert Ihren 90. Geburtstag Liebe Mama,

80 Johr sein iatz vorbei, et olls wor sorgenfrei. Viel Orbat hosche dir olm gimocht, und niar hosche la an die gidocht. Auf 80zig Johr blicksch du zurück, auf Freud, auf Leid und auf monches Glück. Heinte welln mir dir sogen, es isch schean die zi hobm. Bleib fescht gsund und munto! Du bisch fi ins, die Beschte Mama und Omi fa do Welt! Mir lieben die fa Herzen, danke dir fi olls! Alles Gute zin runden Geburtstag, deine Familie

Mit grüeßo Freide dozeil‘wo Enk heit, vobund‘n mit viel Glick und Donkbo‘keit, insriga heschz‘nsgüita Müito, feischt die 90 Jouh und soug‘n tüt‘se: „wenn do Herrgött will, isch nö net gou“ Af Ihren Wunsch hin g‘frogg, als Ontwöüscht geb‘m: „aukni‘en zi Donk‘n fo olls Güite im Lebm“! Li‘eba Müito Vogelt‘s Gött gonz schi`e fo Deine Orbat, Dein Fleiß und Deina Mi‘eh. Bleib ins xsund, fidel und wöühlau, awie Humöü und an Scherz öbmdrau. Li‘ebsta Müito, Di nö longe ba ins zi hob‘m wintsch‘wo ins heit, loss‘Dos fei sei, biholt in Schwung und genieße die Zeit! Deine drei Kinder mit Familien und den Enkelkindern

KLEINANZEIGER Wir suchen Gebrauchtwagen - Alle Modelle - Baujahre Preisklassen - Auch Fahrzeuge mit hohen Kilometerstand, sowie Unfall-, Getriebe-, oder Motorschaden

Autonita

neuwertig unter Garantie umständehalber mit den Maßen H:144cm/B:59cm/T:61cm an Ehrenburg: Ein weibl. KönigshaSelbstabholer günstig zu verkause, Farbe Schwarz Weiss,1 Jahr fen. Tel. 346 5103497 alt um 15 Euro an Selbstabholer Ahrntal: Flachbildschirm, Marke zu verkaufen. Tel. 345 0338513 Samsung, Baujahr 2015, Maße (Anrufe abends erbeten) 90x65cm ohne Zusatzkästchen für Bruneck: 2 junge KanarienSAT umständehalber zu verkaufen. vögel günstig an Selbstabholer abzugeben. Tel. 347 5132664 (An- Tel. 346 9504745 Terenten: Leere Bienenstöcke Willst Du Dein Auto verkaufen? rufe nach 18 Uhr erwünscht) mit Waben (12-15 Stück) an Fairer Preis, sofortige Bezahlung Selbstabholer gegen freiwillige im Autohaus Moser. ALLES MÖGLICHE Spende abzugeben. Jetzt unverbindlich bewerten: Percha: Kühlkasten Liebherr Tel. 340 1918174 www.dasautohaus.it

AUTO & ZUBEHÖR

GEBRAUCHTWAGEN AN- UND VERKAUF ACQUISTO E VENDITA MACCHINE USATE

d. Nuka DardanTel.: +39 347 732 49 95 Angebo +39 329 745 53 76 t! Boden Fabrikstraße 2 (gegenüber E-mail: nuka.autonita@outlook.it „Landhausdiele Eiche” klick MwSt. Nr./Part. IVA: 03134640212 | St. Nr./Cod. Fisc.: NKUDDN96C23B220P Karosserie Leitner) | Bruneckzum Preis von 31,90 Euro + MwSt./m BODENBELÄGE 2 d. Nuka Dardan Nordring 25 I-39031 BRUNECK

Tel.: +39 347 732 49 95 nuka.autonita@outlook.it 72

PZ 11 | 1. J U N I 2022

Tel. 0474 550 830 E-Mail: info@pz-media.it Rubrik: Kleinanzeiger www.pz-media.it

39030 St. Lorenzen Aue 14 Made in Germany Harald 348 518 22 31

www.pescosta-boden.it

TIERE & ZUBEHÖR

HOLZBÖDEN SCHLEIFEN HOLZBÖDEN SCHLEIFEN

lackieren •• ölen •• lackieren ölen •• wachsen wachsen

Bodenleger Bodenleger Fußboden -- Fachbetrieb Fußboden Fachbetrieb Fa. Priller Oskar - prilleroskar@gmail.com Fa. Priller Oskar - prilleroskar@gmail.com

TEL. 348 348 2321852 TEL. 2321852

www.

.it

Vintl Lodenwelt

Sofa

Manufaktur

Ein Herr aus dem Oberpustertal sucht eine einfache Frau zwischen 48-60 Jahren für eine gemeinsame Zukunft. Tel. 329 7363951 Feinfühliger Herr mittleren Alters 60+ sucht Dich, den Glücksstern mit dem Lächeln im Gesicht. Alter ist nicht so wichtig, wohl aber dein Neuwertige, wunderschöne Getreidemühle (außen Naturholz) zu Niveau. Freue mich auf eine Nachricht. Ich antworte garantiert. verkaufen. Tel. 338 8853854 Tel. 342 6957230 Zahle Höchstpreise für antike Kästen, Truhen, KriegsgegenSTELLENMARKT stände und antike Hinterlassenschaften. Tel. 328 4555755

Stellensuche Trockenes gespaltenes Lärchenund Fichtenholz für Küchenherd Ortsansässige, zuverlässige Frau in Vintl zu verkaufen. mit langjähriger Erfahrung aus BruTel. 349 8402806 neck sucht Arbeit als Betreuerin Zimmereinrichtung (Selva Stil- oder auch evtl. für die ständige Pflegebegleitung in Bruneck. möbel) sowie weitere EinzelTel. 320 6456630 stücke aus dem Hotel Schloss Sonnenburg in St. Lorenzen güns- Eine Frau sucht Arbeit als Batig an Selbstabholer zu verkaufen. dante für eine hilfebedürftige Weitere Informationen unter Person in Bruneck oder näheren Tel. 348 5529881 Umgebung. Tel. 331 4497869

FREUNDSCHAFT & LIEBE Lebensfreudiger, gepflegter, jung gebliebener Mann sucht eine nette Freundin (40-55 Jahre) für gemeinsame Freizeitgestaltung am Wochenende.Telefonnummer bei der Pustertaler Zeitung hinterlegen: 0474-550830 oder Mail mit Kennwort „Alpenrose“ an info@pz-media.it

Stellenangebot

Mit

PenRSEie IinS M art

st eine erfolgreiche

ZUKUNF T

Für unsere Filiale in Bruneck, St. Martin und Vahrn suchen wir ehest möglich:

Mitarbeiter*in/Verkäufer*in 28,5 und 38 Wochenstunden

Ideal für Wiedereinsteiger/-innen gestalten sich unsere flexiblen Arbeitszeitmodelle (Vollzeit/Teilzeitbeschäftigung möglich, mit Wechseldienst und jeden 2. Samstag frei). Wir bieten einen qualitätsvollen und sicheren Arbeitsplatz in einem netten Team. Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Online-Bewerbung, um mit Ihnen einen Gesprächstermin vereinbaren zu können!

MPREIS Italia GmbH Frau Michaela, Tel. 0474/055027 (8 – 12 Uhr und 13 – 17 Uhr) online unter: https://www.mpreis.at/mpreis/karriere/ E-Mail: info@mpreis.it

Zahntechniker/in (Keramik) auch Teilzeit für Burg- Dental in Sterzing gesucht. Bewerbung bitte Bruneck: Deutschstunden und unter: info@burgdental.com Vorbereitung auf ZweisprachigProfessor in Pension bietet über keitsprüfung für alle Niveaus die Sommermonate Nachhilfe durch geprüfte Sprachlehrerin. in den Fächern Deutsch, GeTel. 340 2432886 schichte oder Englisch an. Tel. 342 6957230 >>

PZ-TRAUERPORTAL

SERVICE

56-jährige Frau aus dem Pustertal sucht einen anständigen, geselligen Tanzpartner, der Lust hat mit mir das Tanzbein zu schwingen. Wichtig: Ich suche keinen Schürzenjäger und keine Affäre. Tel. 377 9465426

Sennerei Drei Zinnen sucht für das Geschäft in Toblach

Verkäufer/in Tel. 0474/971300 info@schaukaesereidreizinnen.com

In liebevoller Erinnerung Josef Volgger Autoservice Volgger

Liebe Leserinnen und Leser, die Pustertaler Zeitung (PZ) bietet mit diesem Portal einen weiteren wichtigen Leser-Service. Wir wollen damit eine würdige Plattform des Gedenkens, der Erinnerung und der Verabschiedung für unsere verstorbenen Mitmenschen schaffen. Damit sie in unserem Geiste weiterleben. Nähere Informationen unter:

*10.01.1958 † 05.06.2022

Vater, nicht mein, sondern dein Wille geschehe. (Lukas 22,42)

Tel. 0474 550830 • info@pz-media.it • www.pz-media.it

PZ 11 | 1. J U N I 2022

Kleiderkammer vom Vinzenzverein Bruneck jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 14.30 bis 16.30 Uhr in der Mühlgasse 2

SERVICE

Bruneck: Studentin oder HilfsVerkäuferin für 2 Monate (Juli – August) für Schmuckgeschäft A. Mair am Graben in Bruneck gesucht. Tel. 0474 555427 Verkäufer (m/w) in Vollzeit für Autohaus in Bruneck zum sofortigen Eintritt gesucht Tel: 348 4510230 Reischach: Haushaltshilfe für eine ältere Frau, stundenweise und nur wochentags nach Vereinbarung gesucht. Tel. 339 5708564 oder 347 9415480 (Anrufe ab 17 Uhr erbeten)

suchen: ZurWir Verstärkung unseres Teams Aktuelle Jobangebote (m/w): in •Bruneck suchen wir (m/w/d): EDV-MITARBEITER

• IT-MITARBEITER • IT-MITARBEITER • PROJEKTBETREUER • TECHNISCHER • MITARBEITER Technik und Verkauf SACHBEARBEITER KONSTRUKTION • ELEKTRIKER • MITARB. EINKAUF/ • ELEKTRIKER/ •SEKRETARIAT METALLMECHATRONIKER • METALLFACHARBEITER FACHARBEITER • METALLFACHARBEITER • SCHWEISSER Bewerbungen bitte an • SERVICETECHNIKER personal@euroclima.com • BETRIEBSMECHANIKER Werde Teil unseres jungen Tel. 0474/570900 Teams in Bruneck bitte und bewirb Bewerbungen an dich unter:

personal@euroclima.com Tel. 0474/570900 personal@euroclima.com Ausführliche Tel. 0474/570900 Stellenbeschreibung unter: Weitere INFOS unter www.euroclima.com

Zur Erweiterung unseres Teams, für Installation und

Techniker

Techniker Techniker Techniker Sicherheitstechnik Sicherheitstechnik Techniker Sicherheitstechnik Sicherheitstechnik Sicherheitstechnik

in Stegen bei Bruneck

Bitte melden unter +39 346 3024230

oktober 2022 bis september 2023 [18-28 jahre] infos. www.vollleben.it, tel. 0474 410242 bewerbung. bis 8. juli - lukas@vollleben.it

Zur Erweiterung unseres Teams, für Installation Installation und Zur Erweiterung unseres Teams, für Zur Erweiterung unseres für Installation und Zur Erweiterung unseres Teams, fürTeams, Installation undund Wartung suchen wir: Zur Erweiterung unseres Teams, für Installation und Wartung suchen wir: Wartung suchen wir: wir: Wartung Wartung suchen wir:suchen Wartung suchen wir:

Aktivhotel Wochtla Buam

Zimmermädchen

jugenddienst dekanat bruneck

www.euroclima.com oder www.karriere-suedtirol.com

Wir suchen für unser neues

eine Perle von

landes.zivildienst

Zur Erweiterung unseres Teams, für Installation (m/w) und (m/w) Wartung suchen wir: (m/w) (m/w)

(m/w) (m/w) Hochglanzpolitur (m/w) Versiegelungen Dein Profil: Dein Profil: Profil: Motorreinigung Pizzinini Simon Dein DeinAusbildung Profil: als Elektriker/Elektrotechniker Ausbildung Elektriker/Elektrotechniker Profil: als Ausbildung als und Elektriker/Elektrotechniker Innendesinfektion 349 261Dein 7314Profil:Dein Eigenständige zuverlässige Arbeitsweise Ausbildung als Elektriker/Elektrotechniker Eigenständige und zuverlässige Arbeitsweise Dein Profil: Eigenständige und zuverlässige Ausbildung als Ausbildung als Elektriker/Elektrotechniker Eigenständige und Elektriker/Elektrotechniker zuverlässige Arbeitsweise Arbeitsweise Autopflege Dich erwartet: St.Martin/Gsies Dich erwartet:

Sicherheitstechnik

Ausbildung Elektriker/Elektrotechniker Dich erwartet: Eigenständige und zuverlässige Arbeitsweise Eigenständige undals zuverlässige Arbeitsweise Dich erwartet: Weiterbildung in einem jungen und motivierten Team Weiterbildung in einem einem jungenArbeitsweise und motivierten motivierten Team Eigenständige und zuverlässige Weiterbildung in und Dich Dich erwartet: Ein erwartet: abwechslungsreiches Aufgabenfeld Weiterbildung in einem jungen jungen und motivierten Team Team Ein abwechslungsreiches abwechslungsreiches Aufgabenfeld Aufgabenfeld Dich erwartet: Ein Benefits und leistungsgerechte Entlohnung Ein abwechslungsreiches Aufgabenfeld Weiterbildung in einem jungen und motivierten Team Weiterbildung in einem jungen und motivierten Team Benefits leistungsgerechte Weiterbildung einem jungen undEntlohnung motivierten Team Benefits und und in leistungsgerechte Entlohnung Benefits und leistungsgerechte Entlohnung Ein abwechslungsreiches Aufgabenfeld Ein abwechslungsreiches Aufgabenfeld Du bist interessiert? Dann melde dich unter Ein abwechslungsreiches Aufgabenfeld Du bist interessiert? Dann melde dich unter Du bist interessiert? Dann melde dich Du bist interessiert? Dann melde dich unter unter Benefits und leistungsgerechte Entlohnung BenefitsBenefits und leistungsgerechte Entlohnung jobs@xalarm.it oder 0472 802311 und leistungsgerechte Entlohnung jobs@xalarm.it oder 0472 802311 jobs@xalarm.it oder oder 0472 0472 802311 802311 jobs@xalarm.it Du interessiert? Dann melde dich unter Du bistDu interessiert? DannDann melde dich unter bistbist interessiert? melde dich unter jobs@xalarm.it 0472 802311 jobs@xalarm.it oder 0472 802311 jobs@xalarm.it oderoder 0472 802311

BEKANNTMACHUNG: ÖFFENTLICHER WETTBEWERB Der Gesundheitsbezirk Bruneck sucht

ZU VERPACHTEN Die Gemeinde Gais vergibt einen Pachtvertrag zur Führung des bestens eingeführten gastgewerblichen Betriebes in der Sportzone von Gais. Nutze die Chance: ideal gelegen, eigener Parkplatz, eine Vielzahl an Sportanlagen, ein großer Kinderspielplatz in unmittelbarer Nähe und interessante Vergabebedingungen. Der direkt angrenzende Naturbadeteich („Baggalocke“) rundet das Freizeitangebot ab! Die Ausschreibungsbedingungen und sämtliche Unterlagen sind auf der Homepage der Gemeinde abrufbar (www.gais.eu). Interessierte können sich für genauere Informationen direkt an das Sekretariat der Gemeinde (Tel.: 0474 505336) oder an den zuständigen Gemeindereferenten (Tel.: 348 540 09 48) wenden. 74

PZ 11 | 1. J U N I 2022

VERWALTUNGSAKADEMIKER/INNEN (VERWALTUNGSINSPEKTOR/IN – 8. F.E.).

Voraussetzungen: - Doktorat mit mindestens vierjähriger Studiendauer - Zweisprachigkeitsnachweis C1 Wir bieten Ihnen: - Geregelte Arbeitszeit - Zugang zur Betriebsmensa - Erstattung von Gesundheitsausgaben durch den Gesundheitsfonds SaniPro - Möglichkeit des Beitritts zum Zusatzrentenfonds Laborfond - Unbefristeter Arbeitsvertrag nach Ablauf der Probezeit bei positiver Bewertung Einreichetermin für die Gesuche ist der 01.Juli 2022 um 12:00 Uhr. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an das Amt für Wettbewerbe - Tel. 0472 812078, E-Mail: wettbewerbe@sabes.it | https://sabes.onboard.org/jobs

grun dzuf rieden. mit sich erh eit . SERVICE

Tel. 0474 552286

Aufbruch ins Grün Ein Abend im Zeichen der Tourismusgeschichte Am 15.06.22 ab 19:30 Uhr in der Alte Turnhalle Veranstalter: Tel. +39 0474 555722 | www.bruneck.com

Open Air Kino: Mein Liebhaber, der Esel & Ich Am 28.06.22 ab 21:00 Uhr beim UFO Veranstalter: Tel. +39 0474 555770 | www.ufobruneck.it

Neubau Kirchwiese in Niederdorf: Konventionierte Zweizimmerwohnung mit schöner Terrasse in optimaler Aussrichtung zu verkaufen!

Open Air Konzert: SEILER & SPEER Am 30.06.22 um 20:30 - 23:30 Uhr auf den Schlossberg Veranstalter: Tel. +390474 530031 | www.bruneckevents.com

Open Air Kino: Die Schneiderin der Träume Am 30.06.22 ab 21:00 Uhr beim UFO Veranstalter: Tel. +39 0474 555770 | www.ufobruneck.it

BIKE TransAlp 2022 Am 04.07., 05.07. & 06.07.22 um 09:00 - 15:00 Uhr in St. Vigil Veranstalter: Tel. +39 0474 501037 https://www.kronplatzevents.com/de/Transalp_Tour_2022

Verschiedene konventionierte Dreizimmerwohnungen mit Terrasse oder Balkon im Neubau „Küblerhof“ im wunderschönen Pragsertal zu verkaufen!

Verein Frauen helfen Frauen

Mehr Informationen unter immobilien-prisma.it

Paul-von-Sternbach-Str. 6 I-39031 - Bruneck (BZ) www.frauenhelfenfrauenbruneck.it

Franco Mingrone

Tel. 0474 410 303

Kontaktieren Sie mich unverbindlich!

Bruneck WIR SIND FÜR SIE DA! Kapuzinerplatz 9 – 39031 Bruneck Tel. 0474 551327 Montag: 15.00 – 19.00 Uhr Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: 8.30 – 12.00 Uhr Gustav-Mahler-Straße 3b – 39034 Toblach Tel. 3351211392 Montag bis Mittwoch von 9.00.-.11.00 Uhr Donnerstag von 9.00 – 11.00 Uhr und von 16.00 – 18.00 Uhr

info@frauenhelfenfrauenbruneck.it Öffnungzeiten: Montag - Freitag: 8.30 - 11.30 Uhr Mittwoch: 15.00 - 17.00 Uhr oder nach Vereinbarung

Geprüfter Immobilienmakler

T *39 0474 976 261 franco@immobilien-prisma.it

PZ 11 | 1. J U N I 2022

ABO-COUPON

torage Self S

rentabox +39 393 8800880

Bitte schicken Sie mir die Pustertaler-Zeitung zu

Mo.-Fr. 08-12 / 14-18

www.rentabox.it

IMMOBILIEN

Ich erhalte die Pustertaler-Zeitung mehrfach - bitte ändern: Anruf oder Mitteilung per E-Mail info@pz-media.it genügt!

SERVICE

Wir lösen ihr Platzproblem

Meine Anschrift hat sich geändert Meine Anschrift: Vor- und Nachname:

Mietsuche Mietsuche: Suche Kleingarten, Gemüsestreifen oder Grünfläche zur Gartennutzung (cá. 50m²) zum Mieten oder Kaufen in Bruneck. Tel. 340 6810521 Bruneck: Einheimisches ruhiges Ehepaar mit fixem gesicherten Einkommen sucht längerfristig eine teilmöblierte 3 Zimmerwohnung im Raum Bruneck/ Umgeb. ab Frühling 2023 in Miete. Tel. 347 5516027 (Anrufe ab 20 Uhr erbeten)

Sie möchten Ihre Wohnung, Ihr Haus verkaufen? Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne und unverbindlich. Immobilcom, Tel.: 0474 556002, info@immobilcom.net Um unser Angebot für unsere Kunden zu erweitern, suchen wir Häuser, Grundstücke, Wohnungen, Höfe, Wälder im ganzen Pustertal und Eisacktal. Unverbindliche Wertschätzung!

Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo

Immobilienangebot Einmalige Gelegenheit! Sanierungsbedürftiges Wohnhaus, in Toplage, in der Umgebung von Bruneck, an privaten Interessenten zu verkaufen. Chiffre 0706 an info@pz-media.it

Mietangebote

Halle zu vermieten

Straße und Nr.:

220 m² - mit Keller Mühlen in Taufers Tel. 348 5538979

PLZ und Ort:

Ausschneiden & schicken, anrufen oder mailen:

Pustertaler Medien GmbH 39031 Bruneck - Oberragen, 18 • T. 0474 550830 F. 0474 410141 • info@pz-media.it • www.pz-media.it

Rasen: Geräumige Personalwohnung im Ortszentrum zu vermieten! 1100 €/Monat + Spesen. Prisma Immobilien – Tel. 0474 976261 Uttenheim/Gais: Eine 110m² große Wohnung, 3 Schlafzimmer + Wohnzimmer, Küche möbliert, auf einem Bauernhof, 2,5km abgelegen vom Dorf Gais an Ortsansässige ab 01. August zu vermieten. T. 348 5527403

Sexten: Schöne konventionierte Neubauwohnung, 3 Schlafzimmer, EK A, 400.000 ” + MwSt Prags: Familienwohnung mit Garten, 3 Schlafzimmer, neu, EK A, ab 318.000 ” + MwSt Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen? Rufen Sie uns unverbindlich an für eine kostenlose Werteinschätzung! www.

mair-rea Tel: 340 4 668 669

l.it

info@mair-real.it

BACHER METALLBAU Sand in Taufers - 0474 678313 bachermetallbau@gmail.com

Ihr Bodenschleifer

Probleme mit der Zustellung? Sie finden die Online-Version der Pustertaler-Zeitung auf unserer website:

www.pz-media.it IHR BEITRAG IHR VORTEIL IHRE ZEITUNG

PZ-ABO

GRATIS

BEITRAGS-FORM

1 JAHR

2 JAHRE

Promotion (Südtirol)

25 Euro

40 Euro

3 WA für 1 Jahr 6 WA für 2 Jahre

Gönner (Südtirol)

30 Euro

50 Euro

6 WA für 1 Jahr 12 WA für 2 Jahre

Wortanzeigen f. Private

Für das Italien-Abo und Auslands-Abo wenden Sie sich bitte an das Sekretariat unter Tel. 0474 550830 oder via E-Mail: info@pz-media.it RAIKA BRUNECK:

IBAN IT81 V080 3558 2420 0030 0004 081 POSTAMT BRUNECK

IBAN IT91 D076 0111 6000 0001 0966 398 76

PZ 11 | 1. J U N I 2022

Schleifen, Ölen oder Lackieren von Holzböden sowie Grundreinigung von geölten Holzböden

Tel. +39 392 6711700 - Bruneck E-Mail: boednschleiffn@gmail.com

AUTOMATIKTÜR SEELOUNGE THARA Automatische Schiebe- und Falttüren Garagentore Türen Balkonverglasungen Alufenster Glasbau Windfänge Vordächer

WIR WIR VERKAUFEN: VERKAUFEN: Stadtgasse, Stock, BRUNECK: Bürolokal, BRUNECK: Ausserragen: neu 2.sanierte prestigevolles, renoviertes Stadthaus, 2/3-Zi-Wo. Südbalkon ab 350.000 252.000;• Geschäftslokale/Büro/Studio/Ambulatorium, Wohnhaus, dreistöckig, im Zentrum, 3 Neubau, ab 138 m² • Ordination/Studio/FrisörStockwerke salon, 108 m² Nettofläche plus Magazin und GaREISCHACH: Eckreihenhaus, frei, 480.000; rage, 370.000 gesamtes letztes Stockwerk, neu, 118 m2; 2OLANG: bezugsfertige, neue 3-Zi-Erdgeschosswg, Zi-Wohnungen, frei, ideale Geldanlage Kl.H. A-Nature, Wohnraum/Küche, Schl.Zi.,gr.2 PFALZEN: herrliche 3-Zi-Wo mit2Garten. Bäder, Keller, Garage Keller, Garage 305.000, Übergabe: 2013 NASEN: 2-3 SEXTEN: schöne 3-Zi-Wg., Neubauwohnungen, herrliche Lage, Wohnraum/ Zimmer, herrliche2 Lage, B abOstbalkon, 190.000 Küche, 2 Schl.Zi., Bäder, Klima Süd- und GAIS: Neubauwohnungen, verschiedene Keller, Garagenbox Größen, Übergabe 2013 Café, hochwertig einVINTL/DORFZENTRUM: MÜHLEN in TAUFERS: behinderten1-Zi-Wo., gerichtet, mit Küche, Raucherraum, eingerichtet 114.000;Parkplätzen 3-Zi-Wo., Klimahaus gerechtes WC, Terrasse, B, 265.000 MÜHLBACH/zentrale Lage: großer AusstelLUTTACH: neues Bauprojekt – Fünfzimmerlungsraum, ca. 400 m², mit gr. Magazin, Lager und wohnungen mit Garten, 3 Schl.Zi., 2 Bäder, Keller, 400.000 Doppelgarage, Klimah. A WIR VERMIETEN: TERENTEN: Duplexwohnung, in herrlicher im ZenBRUNECK: Geschäftslokal/Studio/Büro Lage, 4 Zimmer, 2 108 Bäder, 2 Keller, Garage trum, mit Magazin, ca. m², 1.300,00 260.000Europastraße BRUNECK: Büroräume im 15 | 39031 Bruneck Zentrum, 180 m2, Garagen, Tel. 0474Erdgeschoss, 554666 | www.ausserhofer.immo 450.000

Tel. 0474 554666 Bruneck - www.immoka.com

SERVICE

IMMOBILIEN NIEDERKOFLER

TOBLACH - "TURMWIESE" Wohnungen für Ansässige mit sonnigem Garten oder Terrasse

Sommer 2022

43 - 86 m²

1-3

Dr. Andrè-Benedict Niederkofler +39 335 440891 info@immobil-niederkofler.it

Ab 225.000 € + MwSt.

Zum Projekt

Monika Mutschlechner +39 345 6988889 monika@immobil-niederkofler.it

www.egal.bz.it; adobe stock

NEUB A U “ STERNW IESE“

AUR1126: Konventionierte, in Holz verkleidete Duplex Vierzimmerwohnung in Uttenheim. Ideal für Menschen die an Allergien oder Strahlungsempfindlichkeit leiden, da beim Bau bewusst auf Chemikalien verzichtet worden ist. Niedere Verbrauchskosten.Geräumig, mit Garten - das perfekte Zuhause für Ihre Familie! KlimaHaus A.

Uttenheim: 17 hochwertige Wohnungen, große Südterrassen, lichtdurchflutete Wohnräume, hochwertige Bauausführung in Klimahaus A-Nature, Übergabe ab 2023, Preise ab € 170.000. info@castellanum.it · 0474 862621 · www.castellanum.it

Vierzimmerwohnung . Uttenheim 458.000 € + Registergebühr

Kontaktieren Sie uns: Tel. +39 0474 431271 www.aurimmobil.com

Wir stellen ein Makler mit Makler-Diplom www.seeber-immobilien.it PZ 11 | 1. J U N I 2022

VERANSTALTUNGEN & KURSE - Gewähr ohne

Bruneck

Welsberg

Bauernmarkt Jeden Freitag von 7.30 bis 12:30 Uhr von Mai bis Oktober am Graben in Bruneck

SERVICE

T. 0474 550 830 • info@pz-media.it Rubrik: Veranstaltungen

Werde Bademeister! Aufnahmetest für alle zwischen 16 und 65 Jahren am Sonntag, 10.7.2022 - 18:30 Uhr Kursbeginn: Sonntag 17.7.2022 im Hallenbad CRON4 in Reischach. Anmeldungen: roberto.gruppillo@alice.it oder finsalvamento.bz@gmail.com oder Tel. 338 2278200 oder 331 3753802

Sand in Taufers Bauern- & Handwerkermarktl Jeden Donnerstag von 14:30 - 18:00 Uhr im Tubris Zentrum: mitten in Sand in Taufers

Terenten Konzert der Musikkapelle Terenten Am Freitag, 17. Juni 2022 um 20:30 Uhr beim Musikpavillon

LÖSUNGEN: SUDOKU, KREUZWORT - & KINDERRÄTSEL

Back to the Roots Party Coverbands, 80s 90s Greatest Hits, DJ,... Am Samstag 25. Juni 2022 ab 18:00 Uhr im Prenninger Park Herz Jesu Fest mit Konzert Am Sonntag 26. Juni ab 20.00 Uhr beim Musikpavillon

bei Mountainyoga zur Ruhe zu kommen. Bis 1. Juli jeweils Freitags und dann bis 31. August Mittwochs von 8.00 - 9.00 Uhr mit Treffpunkt: Sport Sexten Anmeldung: TV Sexten, +39 0474 710310

Im gesamten Pustertal:

Alta Pusteria Int. Choir Festival - 25. Ausgabe des Festivals der Rasen / Antholz tausend Chöre Vom Mittwoch, 15. Juni 2022 bis Musikfest der MK Niederrasen Sonntag, 19. Juni 2022 an unterAm Samstag 18. Juni 2022 ab schiedlichen Orten im Pustertal. 19:00 Uhr beim Pavillon - Freizeit- Termine: www.festivalpusteria.org park in Niederrasen. Bauernjugendfest Am Samstag 18. Juni 2022 ab Die Kleiderkammer im Kolpinghaus hat 19:00 Uhr in der Fraktionshalle in das ganze Jahr hindurch jeden Antholz Obertal. Dienstag Nachmittag von 14-16 Uhr und jeden Donnerstag Vormittag von 9-11 Uhr geöffnet. Frau Hedwig Nicolussi: Tel. 0474 411175 mittags o. abends

Toblach Wochenmarkt in Toblach Am Montag 20. Juni 2022 con 8.00 - 12.00 Uhr im Dorfzentrum

Sexten Mountain Yoga - Eine Matte, bequeme Kleidung und rundherum viel Natur – das reicht schon, um

Parkinson Selbsthilfegruppe Pustertal Wir beginnen wieder im Haus der Vereine (Bocciahalle) mit der Musiktherapie mit Annemarie. Wir machen

Juhu... ein Eis!

Sommerpause: bis ca. Ende August

Nähere Auskünfte unter: Tel. 334 365 17 46 oder 0474 410832

Selbsthilfegruppe bei Depression & Angststörungen

Eddi, der Eismann,

Bruneck: Montag, 17.00 Uhr 14-tägliche Treffen

hat von diesem Eis eines zuviel:

Wichtig:

Große Eisauswahl

Anmeldung beim Verein LICHTUNG; Tel: 333 468 622 0 oder info@lichtung-girasole.com Teilnahme nur möglich nach Erstgespräch mit der Gruppenleiterin.

Öffnungszeiten

Recyclinghof Bruneck:

Dienstag u. Donnerstag: 07.15 - 12.15 Uhr & 13.30 - 17.30 Uhr Mittwoch u. Samstag: 07.15 - 12.15 Uhr

Angehörige & Freunde von Alkoholikern MEETINGS

Kontakt Südtirol: 0474 944 469

PZ 11 | 1. J U N I 2022

Bruneck (Seeböckhaus) Di, 15.00 Uhr Brixen (Domgasse 2) jeden 2 + 4. Mo im Monat, 15.00 Uhr

NOTDIENST | PRONTO SOCCORSO

Samstag & Feiertage | sabato & giorni festivi: 12.00 – 15.30 Uhr | mobile +39 335 7820187 Sterzing Vipiteno Jaufenstr. 5 Via Giovo Tel. 0472 767650

www.dentalclinic-dallatorre.it

TURNUSAPOTHEKEN Der Dienstwechsel der Apotheken findet jeweils am Freitag um 19 Uhr statt. Die unten angegebenen Öffnungszeiten beziehen sich auf Werktage. Am Sonntag gelten folgende Öffnungszeiten: 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr. Der Notdienst gilt außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle und erfordert die Vorlage eines ärztlichen Rezeptes.

17. - 24. 06. 2022 Apotheke Kron - Reischach Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 548440 Apotheke Karbacher - St. Vigil Öffnungszeiten 08:15 - 12:15 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 501240 Apotheke Hochpustertal – Innichen Öffnungszeiten: 08:30 - 1215 / 15:30 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 913142

24. 06. - 01. 07. 2022 Apotheke v. Zieglauer - Bruneck Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 555358 Apoteca Corvara - Corvara Öffnungszeiten 9:00 - 12:00 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0471 836173 Apotheke Schlossapotheke Welsberg Öffnungszeiten: 08:30 - 12:00 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23.59 Uhr, Tel. 331 9116797

ALKOHOLPROBLEME? Es gibt eine Lösung. Nehmen Sie mit uns Kontakt auf!

info@aa-suedtirol.com | www.anonyme-alkoholiker.at Tel. +39 334 8314515

DEINE R I D L O H CARD! R E M M SO IS ENDE B IG T L Ü G ER! SEPTEMB

HALLO SOMMER! WASSERERLEBNIS FÜR DIE GANZE FAMILIE

ÖFFNUNGSZEITEN SOMMER (17.06.–04.09.2022) ACQUA INNEN- UND AUSSENBEREICH TÄGLICH 10.00 – 21.00 NATURBADETEICH TÄGLICH 11.00 – 20.00 SAUNA MO-FR 13.00 – 21.30 SA, SO, FEIERTAG 10.00 – 21.30

T 0474 679045 info@cascade-suedtirol.com www.cascade-suedtirol.com

SAUNA

ENTSPANNUNG FÜR KÖRPER UND SEELE

GENUSS BAR TÄGLICH 08.00 – 22.00 PIZZERIA DI – FR 18.00 – 23.00 + SA, SO 12.00 – 14.00 & 17.30 – 23.00

PZ12_16.06.2022

Articles inside

Mit dem Auto in den Urlaub

Bruneck: Christian Chirilá ausgezeichnet

Yoseikan: Eine beeindruckende Leistungsbilanz

Entspannte Kinder lernen leichter

Veranstaltungen

Was ist neu für die Bildungsausschüsse?

MS Innichen: Warten auf die restlichen Baulose

Musikalische Momente genießen und teilen

Der Backofen: Ein wichtiger Bestandteil des bäuerlichen Lebens

St. Georgen: Ein neuer Ort der Begegnung

Kulturzentrum Toblach: Alles auf Sommer

Der Wasserturm erstrahlt im neuem Glanz

UFO: Kino- und Musikspaß vom Feinsten

Gleich mehrere wichtige Gründe zum Feiern

Wohin geht der Weg beim Tourismus?

Joseph Zoderer: Der Grandseigneur der Literatur ist tot

Maria Antonietta Manciavillano: Mit Dialekt geht vieles leichter

SowiKunstGym Bruneck: Eklatante Platzprobleme

Friedrich Brunner: Sein Leben war die Musik

Weißt du, wieviel dein Alltag kostet?

Norbert Niederkofler: Der Herr Professor

Gemeinsam für eine nachhaltige Zukunft

Kiga St. Georgen: Ein großes Fest für alle