PZ16_11.8.2022 by Pustertaler Medien GmbH

BRUNECK, 11. August 2022, JG. 34, NR. 16-842/2022 erscheint 14-tägig, EZLNR. 0,77 EURO - Poste Italiane SpA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abg. in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN, ISSN 2532-2567

Ausgabe 16/2022

Der Heimkehrer

Heinrich Oberleiter

Alles für die Schule Landwirtschaft & Traktoren

Sonderthemen

BESTER SERVICE

BESTE BERATUNG

ACER Spin 1 SP114-31

HP 15SEQ

Touch-Notebook 14", Pentium Silver N6000, 8 GB RAM, 256 GB SSD, mit Windows

Allround Notebook, 15" Ryzen 5 16 GB, 1 TB SSD mit Windows

499.–

690.–

Acer nitro 5

Acer Extensa

Gaming Notebook: 17", I-9 16 GB, 1 TB SSD, mit Windows

15" Einsteiger Notebook I3 8 GB, 156 GB SSD mit Windows

€

1.499.– €

399.– €

Informatik Wochen

Surface Go 3 Computer/Tablet 10,5" i3, 8 GB, 128 GB SSD

659.– €

im August

HP Deskjet 2720 Kompakter Drucker/Scanner TIPP: geeignet für einen Gebrauch von ca. 20 Druckseiten monatlich €

49.– €

Zubehör für jeden Bedarf HP Officejet 8012e Multifunktionsdrucker TIPP: geeignet für einen Gebrauch von über 20 Druckseiten monatlich

139.– €

JAH RE

45 BRIXEN Vittorio Veneto Straße 55, tel. 0472 975200

WWW.REICHHALTER.IT

BRUNECK Michael Pacher Straße 19, tel. 0474 375000

INFO@REICHHALTER.IT

Aktion gültig vom 01.08. bis zum 31.08.2022, solange der Vorrat reicht, in unseren Filialen in Brixen und Bruneck. Irrtümer, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Bilder haben Beispielfunktion. Nicht kombinierbar mit anderen Angeboten.

BESTE MARKEN

TITELTHEMA

Heinrich Oberleiter: Endlich heimgekommen Ein Puschtra Bui kehrt in seine Heimat zurück

4 6

Lokale Unterdrucktherapie im Wundmanagement 12 GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Freiwillige Feuerwehr Stefansdorf: Gut gerüstet 17 FF Steinhaus: Olympische Ehren 18 Neues Tanklöschfahrzeug für die Feuerwehr Reischach: Eine starke Stütze 20 MENSCHEN IM PORTRÄT

Noah Ennemoser: Auf der anderen Seite

WIRTSCHAFT & UMWELT

Bruneck: Pulsierendes Leben in der Stadt Bruneck: 45 Jahre Wochenmarkt Floristik: Die 0-Kilometer-Sträuße Gais und Uttenheim: Die Kraft aus der Natur

25 26 28 30

SONDERTHEMA

Landwirtschaft & Traktoren

KULTUR & KUNST

Haus Wassermann: Skulptur als Projekt 40 Eine besondere Geburtstagsfeier: Das Prettauer Lied auf dem Weg hinaus in die Welt 42 Klassische Musik vom Barock bis zur Neuzeit 46 BILDUNG & SCHULE

MS Röd: Vom Kronplatz direkt in den Sommer Librika: Alles und mehr, was das Herz begehrt

50 52

VEREINE & VEREINSLEBEN

ASV Spinges: Der Verein, der begeistert

SPORT & FREIZEIT

Lorenzner Budokas: Im Zielbereich Das Jugend-Fußball-Camp in Bruneck: We are the champions! VFL-Bochum: Gaisinger Höhenluft tut gut

58 60 62

SONDERTHEMA

Alles für die Schule

SERVICE

Kreuzworträtsel Kleinanzeiger Veranstaltungen

87 89 94

IMP R ESS U M Sitz, Redaktion und Verwaltung: Oberragen 18, 39031 Bruneck, Tel.: 0474 550 830, Fax: 0474 410 141 Internet: www.pz-media.it Email: info@pz-media.it · Egtr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989 Erscheinung: 14-täglich; Verantw. Direktor: Reinhard Weger (Chefred.) Sekretariat: Michaela Huber; Akquisition: Hans Paulmichl, Josef Tasser Redaktion: Reinhard Weger, Dr. Willy Pöder, Dr. Judith Steinmair, Dr. Verena Duregger, Monika Gruber, Barbara Pöder, Dr. Johann Passler, Dominik Faller, Alexander Dariz, Dr. Egon Mair, Dr. Rudolf Gruber, Dr. Josef Willeit, Margareth Berger; Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt; Herausgeber: Pustertaler Medien GmbH - Oberragen 18, 39031 Bruneck, Im PT-Abo vert. ROC-Nummer: 2717, ISSN 2532-2567 Mitglied der USPI (Unione Stampa Periodica Italiana) Druck: Fotolito Varesco, Nationalstraße 57, Auer - hergestellt aus Papier von UPM, das mit dem EU-Umweltzeichen Reg.-Nr. FI/011/001 ausgezeichnet ist. Titelbild: Richard Andergassen (SSB) Ihre personenbezogenen Daten werden gemäß dem G.v.D. Nr. 196/2003, der EU-Verordnung 679/2016 (DSGVO) sowie dem G.v.D. Nr. 101/2018 verarbeitet. Die vollständige Aufklärung über die Verarbeitung Ihrer personenbezogener Daten und Ihre Rechte, wie z.B. das Recht auf Löschung, sind auf unserer Website veröffentlicht: www.pz-media.it/datenschutz.html. Falls Sie die Pustertaler Zeitung nicht mehr erhalten möchten, schreiben Sie uns dies einfach an folgende E-Mail Adresse: info@pz-media.it oder rufen Sie an: 0474 550830

UNWETTER UND VORSORGE Die jüngsten Unwetterereignisse machen eines deutlich: Die Natur schlägt zurück und der Klimawandel ist in aller Deutlichkeit zu sehen. Und sie sind zu spüren. Am eigenen Leib. Am fünften August 2022 sorgte abermals eine Unwetterfront für große Schäden, wobei einige Gebiete im Pustertal besonders stark betroffen waren. Glücklicherweise wurden keine Verletzten verzeichnet. Denn die Situation in Olang und Geiselsberg war beängstigend. Dort war viel Glück im Spiel. Denn dort erfasste eine Mure mehrere Autos, doch die Insassen konnten ihren fahrbaren Untersatz rechtzeitig verlassen.

INHALT & KOMMENTAR

SOZIALES & GESUNDHEIT

Im Gadertal hat das Unwetter ebenfalls stark gewütet. So mussten Menschen in Sicherheit gebracht und ein Hotel vorbeugend evakuiert werden. In Enneberg, Wengen und St. Martin in Thurn gingen große Muren ab und verwüsteten ganze Landstriche. Brücken wurden mitgerissen und viele Infrastrukturen beschädigt. In Antholz ging ebenfalls eine große Mure ab, die gottlob keine größeren Schäden verursacht hat. Die Starkniederschläge waren jedenfalls enorm. Allein bei der Regenmessstation in St. Martin in Thurn wurden 96 Liter Regen pro Quadratmeter registriert, davon allein 80 Liter innerhalb einer Stunde. Das ist ein neuer Stationsrekord. Soviel Regen in so kurzer Zeit hat es in St. Martin in Thurn seit Messbeginn noch nicht gegeben. Dramatisch war auch die Situation in Reischach und Bruneck. Dort wurde infolge eines Hagelschlages der Andererbach unterhalb des Kronplatzes verklaust. In der Folge entlud sich eine große Schlammlawine und stürzte zuerst durch das Dorf Reischach und mündete dann in die Rienz, wobei starke Erosionsschäden entstanden sind. Bei der einst umstrittenen Seilsperre in der Rienzschlucht oberhalb des alten Brunecker Eisstadions wurde viel Wildholz und Geröllmaterial zurückgehalten, was für die Stadt Bruneck und ihre Menschen als großes Glück zu werten ist. Nicht auszudenken, was passiert wäre, wenn sich diese Massen auch noch durch die Stadt bewegt hätten. Die Folgen wären wohl verheerend gewesen. Die jüngsten Unwetter – leider werden es nicht die Letzten gewesen sein – zeigen eines ganz deutlich. Wir alle werden uns auf die sich ändernden witterungsbedingten Umstände einstellen müssen. Eine große Stärke in unserem Land ist aber der große Zusammenhalt und die maßlose Professionalität, mit der alle Zivilschützer im Land zu Werke gehen. Die vielen tapferen Feuerwehrleute, die schlicht Unmenschliches geleistet haben, aber auch die Verantwortlichen und Mitarbeitenden von Wildbachverbauung, Straßendienst, Gemeindebauhöfe sowie Landes- und Gemeindezivilschutzkomitees haben schnell und gezielt gearbeitet. Das ist eine Stärke, auf die man zu Recht stolz sein kann. Allerdings ist jeder von uns ebenfalls gefordert. Zum einen müssen wir alles tun, um die negativen Auswirkungen auf Natur und Umwelt zu reduzieren und zum anderen müssen wir auch einiges in Bezug auf die eigene Vorsorge tun. Nur so können wir die richtigen Schlüsse aus diesen dramatischen Ereignissen ziehen. Dabei sind wir alle gefordert! Wirklich alle!

Reinhard Weger

PZ 1 6 | 11. AU G U ST 2022

Endlich heimgekommen D

em Puschtra Bui, Heinrich Oberleiter wurde in Steinhaus bei seinem ersten Besuch in seiner Heimat nach seiner dramatischen Flucht vor kurzem ein warmherziger, emotionaler Empfang ausgerichtet. Eine besondere Ehre wurde Oberleiter mit dem großen Österreichischen Zapfenstreich erwiesen, aufgeführt von der Musikkapelle St. Jakob in Ahrn und dem Schützenbataillon Ahrntal. Auch zahlreiche Fahnenabordnungen aus dem Pustertal und die Bundes- sowie Bezirksfahnen des Südtiroler Schützenbundes nahmen daran teil. Viele Familienangehörige des Heimkehrers sowie eine große Menge an Zuschauerinnen sowie Zuschauern verfolgten die beeindruckende Feierlichkeit auf dem Kirchplatz in Steinhaus.

EINE BESONDERE FEIER

Nach dem offiziellen Festakt fand im Pavillon eine Gesprächsrunde statt, moderiert von der Historikerin Martha Stocker. Heinrich Oberleiter sprach von seinen damaligen

Richard Andergassen

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

HEINRICH OBERLEITER

Landeskommandant Roland Seppi, Heinrich Oberleiter und seine Tochter Sonja in Steinhaus.

Beweggründen, seine Tochter Sonja, Antragstellerin des Gnadengesuches, erzählte von

ihrem Leben mit einem Vater, der den schweren Rucksack der lebenslangen Verbannung

Richard Andergassen

DER GROSSE ÖSTERREICHISCHE ZAPFENSTREICH

Friedrich Fischer, Hauptmann der Schützenkompanie Oberes Ahrntal, erklärte vor der Aufführung die Bedeutung dieser traditionellen Zeremonie. Der Ursprung führt in das Lagerleben des Mittelalters zurück. Der Zapfenstreich ist das Signal an die Schankstuben, den Aufschank zu beenden und an die Soldaten, ihre Schlafstätten aufzusuchen. Anschließend beginnt die Nachtruhe, es darf also im wahrsten Sinne des Wortes nichts mehr „verzapft“ werden. Im Laufe der Zeit wurden dem anfängli4

PZ 16 | 11. AU G U ST 2022

Meldung an den Landeskommandanten durch Bataillonskommandant Wolfgang Kofler.

chen „Trommelschlag zum Zapfenstreich“ immer weitere Elemente hinzugefügt und dieser hat sich dadurch zu einer genau vorgegebenen Zeremonie der Ehrerbietung gewandelt. Der „Große Österreichische Zapfenstreich“ war besonderen Anlässen vorbehalten, Kaiserin Maria Theresia wie auch Kaiser Josef ließen bei Staatsbesuchen und anderen offiziellen Anlässen diese Zeremonie aufführen.

Das Werk ist ein zeremonielles Musikstück mit historischen Trommelrufsignalen und Traditionsmärschen. Es besteht aus drei Teilen und wird nach einem vorgeschriebenen Ablauf aufgeführt. „Die Schützen des Bataillon Ahrntal pflegen diesen Brauch weiter und zeigen mit der Aufführung einerseits Respekt und Ehrerbietung und andererseits Referenz zum Vaterland“ so die Erklärung Fischers. // mg

aus der Heimat zu tragen hatte. Karl Zeller als Anwalt Oberleiters informierte über den rechtlichen Weg, der die Begnadigung durch Staatspräsident Mattarella ermöglicht hatte. Es war ein Rückblick auf ein gelebtes Leben, ohne politische Anspielungen und Sticheleien. Auch politische Reden waren nicht zu hören, man wollte einfach die Rückkehr des Heinrich Oberleiter gebührend feiern.

Die Organisatoren, die Schützenkompanie Steinhaus unter Hauptmann Benjamin Rauchenbichler, zeigten sich zufrieden ob der gelungenen Feier, auch der Wettergott war ihnen gnädig gesinnt. Der vorausgesagte Wolkenbruch erfolgte erst, als alle unter Schutz und Schirm waren und tat der feierlichen Stimmung keinen Abbruch. // Monika Gruber

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

Schützenbataillon Ahrntal und viele Abordnungen.

Alfred Stolzlechner

Richard Andergassen

Der Heimkehrer mit dem großen österreichischen Zapfenstreich geehrt.

Angetreten in Reih und Glied.

Die Musikkapelle St. Jakob in Ahrn wurde von den Organisatoren gebeten, den musikalischen Part des Großen Österreichischen Zapfenstreichs zu übernehmen. Eine große Herausforderung, sagt Obmann Thomas Künig. Nach Diskussion im Ausschuss, in Absprache mit den Musikanten und Musikantinnen und unter der Bedingung, alles Politische rund um die musikalische Aufführung fernzuhalten, hat sich die Kapelle dazu bereit erklärt. Einige Mitglieder waren am Anfang noch skeptisch, auch ob der politischen Brisanz, doch im persönlichen Gespräch hat

Der Obmann der Musikkapelle St. Jakob in Ahrn, Thomas Künig. Alfred Stolzlechner

der Obmann sie zum Mitmachen überzeugen können. Kapellmeister Daniel Niederegger war gleich begeistert und ging mit Motivation an diese Aufgabe – diese große Herausforderung für eine Musikkapelle heran. Es bedurfte doch etlicher Proben, um das Stück einzustudieren, auch die Spieldauer von circa 35 Minuten, unterbrochen nur von kurzen Pausen ist für die Musikant/innen nicht zu unterschätzen. „Die Aufführung des Großen Österreichischen Zapfenstreichs rund um die Heimkehr des Heinrich Oberleiter hat vielen von uns – und wie mir berichtet wurde, auch vielen aus dem Publikum – Gänsehautmomente beAufmarsch mit der Musikkapelle St. Jakob im Ahrntal. schert. Alles in allem war es eine gelungene Veranstaltung, die Zusam- einen Großen Österreichischen Zapfenmenarbeit mit den Schützen war sehr har- streich musikalisch gestalten zu dürfen, monisch, das Wetter hat noch mitgespielt. in einem Musikantenleben wahrscheinlich Uns ist bewusst, dass diese Aufführung et- nicht zweimal kommt “ sagt ein zufriedener // mg was Besonderes war und die Gelegenheit, Obmann Thomas Künig.

PZ 1 6 | 11. AU G U ST 2022

Josef Grandegger

DIE MUSIKKAPELLE ST. JAKOB IM AHRNTAL

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

HEINRICH OBERLEITER

Ein Puschtra Bui kehrt in seine Heimat zurück Nach der Ende 2021 erfolgten Begnadigung durch den italienischen Staatspräsidenten Sergio Mattarella kehrte der Puschtra Bui Heinrich Oberleiter Ende Juli zum ersten Mal seit fast 60 Jahren nach Südtirol zurück. Zusammen mit der Tochter Sonja Buchzik, dem Rechtsanwalt und ehemaligen Politiker Karl Zeller und der Historikerin Martha Stocker erzählte er über seine Vergangenheit. von Samuel Schneider

er gebürtige Ahrntaler Heinrich Oberleiter wuchs in einer Zeit auf, in der das Land Südtirol unter der Unterdrückung des italienischen Staates litt. Trotz Autonomiestatus, welcher im Jahr 1948 verliehen wurde, verbesserte sich die Situation für die Einheimischen kaum. So kam es dazu, dass sich viele dem Befreiungsausschuss Südtirol (BAS), anschlossen. Auch Oberleiter schloss sich mit den drei Gesinnungsgenossen Sepp Forer, Heinrich Oberlechner und Siegfried Steger dieser Gruppe an. Sie sahen darin den Weg zu einem besseren Leben mit Autonomie und Freiheiten. Mit Anschlägen auf Sacheigentum mit symbolischem Gehalt, wie Denkmäler aus der Zeit des Faschismus, Strommasten oder Sozialwohnbauten für zuziehende Italiener versuchte die Gruppe sich gegen die italienische Regierung aufzulehnen. Den Höhepunkt erreichten diese Anschläge in der „Feuernacht“, der Nacht vom 11. auf den 12. Juni 1961, in welcher in der Umgebung von Bozen 42 Freileitungsmasten gesprengt wurden.

DIE HINTERGRÜNDE

Damals sah man keine Erfolge hin zu einer Besserung in der Politik und entschloss sich daher, die Segel selbst in die Hand zu nehmen, erklärt Oberleiter. Auf die Frage, was sie bewegt habe solche Anschläge zu verüben, antwortet er: „Es war damals eine schwierige und rechtlose Zeit. Wegen jeder Kleinigkeit […] wurde man verhaftet […] dann war es auch so, dass viele Menschen keine Arbeit bekommen haben. Die mussten dann ins Ausland und dort ihr Brot verdienen. Wir haben damals die Volkspartei als zu schwach gesehen, weil sie zu wenig erreicht hat in unseren Augen. […] Die Volkspartei verhandelte, aber richtete nichts aus, dann fuhren Sie nach Rom und kamen wie6

PZ 16 | 11. AU G U ST 2022

Der Heimkehrer Heinrich Oberleiter mit Tochter Sonja. Die Freude war groß.

der ungerichteter Dinge zurück.“ Und so sahen die Südtiroler Einheimischen in der Gewalt ihre letzte und einzige Lösung. Besonders der Pfunderer Prozess im Jahr 1957 sorgte bei der Bevölkerung für Empörung. Es ging um eine Wirtsrauferei zwischen zwei italienischen Beamten und acht jungen Männern aus Pfunders, die mit dem Tod von Raimondo Falqui, dem aus Sardinien stammenden Staatsbediensteten, endete. Der Fall sorgte vor allem deshalb für Aufsehen, weil den Verteidigern viele Schritte verwehrt wurden. Beispielsweise wurde die Leiche vom Tatort weggebracht, ohne dass zuvor Spuren gesichert oder Aufnahmen von der Lage dieser gemacht wurden. Der Mann hatte zudem 1,7 Promille Alkohol im Blut und die Angeklagten hatten in ihrem Dialekt Aussagen gemacht, die sinngemäß nicht mit der italienischen Übersetzung übereinstimmten und sich daher belastend für sie ausgewirkt hätten. Schlussendlich wurden sieben der acht Beschuldigten für haftbar erklärt. Dieses Unrecht entsetzte die Bevölkerung, erzählt Oberleiter: „Dieser Prozess war so ungerecht, da konnte

Alfred Stolzlechner

man nicht mehr glauben, dass man von der italienischen Justiz noch Recht bekommen würde.“ Und es war diese Ungerechtigkeit, welche die Puschtra Buibm veranlasst hat, Anschläge auszuüben.

GROSSARTIGE KINDHEIT

Die Tochter von Oberleiter, Sonja Buchzik, die in Bayern aufgewachsen ist, spricht über ihre Kindheitstage nur in den höchsten Tönen. Sie und ihre zwei Brüder wuchsen auf einem Hof auf, wo ihre Eltern alles selbst herstellten und verkauften und hätten dort eine großartige Kindheit gehabt. Später wie Oberleiter und seine Frau sich dazu entschieden zwei Kinder mit Behinderung aufzunehmen, waren sie gezwungen den Hof zu verlassen und zogen in eine Behinderteneinrichtung, was ihren Horizont enorm erweiterte, erzählt Buchzik. Über ihre Eltern spricht sie nur von den höchsten Tönen. „Meine Mutter war eine der mutigsten Personen, die ich gekannt habe und mein Vater hat sich immer für uns Kinder Zeit genommen - wir waren bei ihm immer an erster Stelle.“

Heinrich Oberleiter signiert sein Buch.

Alfred Stolzlechner

Er war für seine Tochter ein großes Vorbild als Pädagoge und sie ist ihm sehr dankbar, dass er nie ein Feindbild geschürt hat. „Wir haben in unserem Leben viele und einfach auch tolle Italiener kennengelernt“ Buchzik betont, dass für sie seine politische Zeit nicht das Größte war, sondern die Pflege seiner demenzkranken Frau, die er 20 Jahre lang begleitet und gepflegt hat. Er hat ihr Bücher vorgelesen, ihre Windeln gewechselt und ihr Lieder vorgesungen und dafür ist ihm seine Familie unfassbar dankbar.

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

Viele Pressevertreter waren zur ersten Pressekonferenz erschienen.

DIE BEGNADIGUNG

Dadurch, dass Oberleiter aufgrund verschiedener Sprengstoffanschläge in den 1960erJahren von den Schwurgerichten in Bologna und Florenz zu lebenslanger Haft verurteilt wurde, erwies sich der Fall als deutlich schwieriger als bei den anderen 33 Südtiroler Aktivisten, die der Anwalt und langjährige SVP-Senator Karl Zeller gerichtlich rehabilitiert hat. Diejenigen, die zu lebenslänglicher Freiheitsstrafe verurteilt wurden, haben lediglich zwei Möglichkeiten, ihr Urteil rückgängig zu machen: Amnestie oder Gnade. Für die Amnestie, dem Erlass oder der Milderung der Strafe braucht es eine Zwei-Drittel-Mehrheit vom Parlament, was laut Zeller in solch einem Fall ausgeschlossen sei. Also blieb nur noch das Gnadengesuch. In den 2000er-Jahren traf sich Zeller mit den drei lebenden Puschtra Buibm und teilte ihnen dies mit. Doch mit dem Gnadengesuch war auch ein indirektes Schuldeingeständnis impliziert, zu dem aber die Puschtra Buibm – darunter auch Oberleiter – nicht bereit waren. Als Tochter Sonja jedoch erfuhr, dass auch sie als enges Familienmitglied für ihren Vater ein Gnadengesuch beantragen könne, hat sie nicht lange gezögert und mit seinem Einverständnis im Jahr 2017 das auch getan. Weil Oberleiter keinen Tag seiner Haftstrafe abgesessen ist, war laut Zeller eine Begnadigung jedoch deutlich schwieriger. Denn Mattarella hat noch nie jemanden begnadigt, der nicht zumindest einen Teil seiner Haftstrafe abgebüßt hatte. Am Ende klappte es aber dann doch. Ausschlaggebend war laut dem Rechtsanwalt der vorbildliche Lebenslauf von Oberleiter. „Er war nie mehr politisch aktiv, er hat sich für seine Familie eingesetzt, hat behinderte Kinder bei sich aufgenommen und Bibelstunden gegeben.“

Anwalt Karl Zeller, Heinrich Oberleiter, Sonja Buchzik und die Historikerin Martha Stocker.

sam

Die größte Hürde war die Generalstaatsanwaltschaft in Brescia. Bevor ein Fall nicht von dieser geprüft wird, spricht der Staatspräsident Mattarella keine Begnadigung aus. Nachdem die Staatsanwaltschaft sich durch die Akten von den 60er-Jahren durchgearbeitet hat, kamen sie zum Schluss, dass

bei den Taten, die dem ehemaligen Puschtra Bui zu Last gelegt wurden, kein Mensch starb. Sie sollen laut Zeller geschrieben haben: „Es ist kein Mensch zu Schaden gekommen, außerdem hat er einen vorbildlichen Lebenslauf seit 50 Jahren; dazu noch haben ihm die Angehörigen der Opfer verziehen.“ Der letzte entscheidende Punkt für die Begnadigung vom Staatspräsidenten war der Brief, in welchem Oberleiter sein Bedauern über die Opfer beider Seiten ausdrückte und in dem er der Gewalt abgesagte. Nachdem die Begnadigung ausgesprochen war, kannten Freude und Begeisterung kaum Grenzen. Nach fast 60 Jahren konnte Oberleiter zusammen mit seiner Familie wieder in sein geliebtes Ahrntal zurückkehren. Dort wurde ihm ein Ein gemütlicher Ratscher im familiären Umfeld – zu Hause! schöner Empfang bereitet. //

DIE BOTSCHAFT AN SÜDTIROL Die Botschaft, welche der italienische Staatspräsident Sergio Mattarella mit der Begnadigung von Heinrich Oberleiter an die Südtiroler schicken wollte, ist für Martha Stocker klar. Es sei ein Signal der Versöhnung und Anerkennung. Karl Zeller ist überzeugt, dass diese Begnadigung zeigt, dass es Gerechtigkeit gibt und dass

der italienische Staat heute anders ist als vor 60 Jahren. „Wichtig war, dass man den Hass sich nicht angewöhnt hat, denn der Hass ist das Schlimmste. Alles andere geht, doch den Hass wird man nicht mehr los“, sagte zum Abschluss auch Heinrich // sam Oberleiter.

PZ 1 6 | 11. AU G U ST 2022

Mobilitätszentrum Bruneck

ECHO

PZ Nr. 13 vom 30.06.2022 Der Titel hätte wohl besser Total neben der Spur lauten sollen. Das Titelbild ist emblematisch. Die zwei Herren mit Krawatte auf Wahlkampf und Schönrede-Tour und die beiden Bürgermeister in Arbeitskluft bei einem Abstecher, denn sie brauchen nichts schönzureden, da sie ihre Arbeit gut machen und wirklich für die Bürger der beiden Gemeinden Nachhaltiges tun. Da nehmen die beiden Herren aus Bozen das Wort „Intermodalität“ in den Mund und das ist blanker Hohn und Schönrederei gegenüber den vielen Bus- und Zugbenützern, die derzeit an der Nase herumgeführt werden. Da behauptet Daniel Alfreider doch glatt in der FF vom 1.Juni 2022: „Übernahme geglückt“. Bezug nehmend auf den Öffentlichen Nahverkehr. Die Situation: Gelbe, grüne, rote, weiße, graue Busse vielfach ohne Entwertungsgeräte. Als Hinweisschild für die Destination gibt es ein handgeschriebener Karton. Die Busse sind oft kaum für den Überlandverkehr geeignet, da nur wenige Sitzplätze und die größtenteils Stehplätze. Diese werden oft von Fahrern gelenkt, wo man lieber nach 100 Metern als bei der nächsten Haltestelle wieder aussteigen möchte. Bezüglich Intermodalität ist das Wunschdenken der beiden Herren. Es fallen nämlich jede Menge Züge und Busse aus (siehe Screenshot).

Ich bin Mitarbeiter von Essen auf Rädern und hatte vorletzte Woche Dienst. Normalerweise kann ich meinen Dienst nach der Fahr mit dem Zug von Ehrenburg nach Bruneck Nord antreten. Vorletzte Woche ist der geplante Zug aber gleich drei Mal ausgefallen und ich musste notgedrungen mit dem eigenen Auto fahren. Zum Mobilitätszentrum selbst: Dass bei so einem protzigen Mobilitätszentrum das größte Gebäude das eines privaten Fahrradverleihs ist und weder ein Informationsschalter noch ein öffentliches WC Platz gefunden hat, kann beim besten Willen nicht nachvollzogen werden. Walter Kupa · Ehrenburg

Öffentliche Bedienstete warten weiterhin lange auf die Abfertigung Öffentliche Bedienstete warten lange auf die Auszahlung ihrer Abfertigung. Während im Privatsektor die Abfertigung mit Ende des Arbeitsverhältnisses ausbezahlt wird, warten öffentliche Bedienstete bei Eintritt in den Ruhestand derzeit bis zu 27 Monate auf die erste Rate der Auszahlung ihrer Abfertigung. Bereits Im Jänner 2020 wurde im Südtiroler Landtag ein Beschlussantrag des Team K genehmigt. Darin ist vorgesehen, die Möglichkeit der Einrichtung eines Rotationsfonds zur Vorstreckung der Abfertigung für die öffentlichen Bediensteten zu prüfen und bei positivem Ergebnis diesen einzurichten. Seit November 2020 liegt ein positives Rechtsgutachten vor, umgesetzt wurde leider noch nichts. Aus diesem Grund wurde im Nachtragshaushalt neuerlich die Forderung eingebracht, diesen Rotationsfond endlich einzurichten und den öffentlichen Bediensteten die Abfertigung vorzustrecken. Dies wurde jedoch von der SVP/Lega Mehrheit im Landtag abgelehnt, obwohl eine genehmigter Beschlussantrag aus dem Jahr 2020 vorliegt. Die Begründung des Landeshauptmanns war: „Abgesehen von den Finanzmitteln für die kommenden Jahre, muss zuerst ein strategi-

DER SCHNAUZER

scher Plan ausgearbeitet werden, denn wichtiger als die notwendigen Finanzmittel sind die bereitzustellenden Personalressourcen, die in den betroffenen Ämtern bereitgestellt, besetzt und eingearbeitet werden müssen, um eine so große Anzahl an Abfertigungen zu bearbeiten und auszuzahlen“. Ich bin sehr enttäuscht, die Vorstreckung der Abfertigung für öffentliche Bedienstete wird es weiterhin nicht geben, obwohl der Landtag den Beschlussantrag bereits Anfang 2020 genehmigt hat. Maria Elisabeth Rieder · Team K

Einige wichtige Überlegungen Wenn wir kaum noch den regen spüren, wenn bei glühenden Sonnenstrahlen das Nass dem Erdboden fehlt, wenn zunehmend die Gehirnzellen vertrocknen, erst dann wird uns bewusst werden, dass dem Größenwahn des Menschen mit seiner unumschränkten Ausbeutung von Naturressourcen die Grenzen seines Daseins aufgezeigt werden. Friedrich Janach · Innichen

Hoffnung auf einen besseren Morgen Die ehrenamtliche Organisation „Hoffnung auf einen besseren Morgen“ von Petra Theiner organisiert auch heuer wieder einen mehrtägigen Flohmarkt in Bruneck. Diesmal findet er in der Alten Turnhalle am Rathausplatz statt und zwar von Freitag, 12.08.2022 bis Montag, 15.08.2022 sowie von Freitag, 19.08. bis Samstag, 20.08.2022 - jeweils von 9 bis 12.30 Uhr und von 14.30 bis 18 Uhr.

Es zeugt von schlechten Manieren deinen Urlaub warten zu lassen. Schöne Zeit! 8

PZ 16 | 11. AU G U ST 2022

Der Erlös kommt verschiedenen Projekten in Indien zu Gute. Vor allem für die Unterstützung der Straßenkinder, den Schulbau und die Errichtung von Wasserbrunnen werden die Geldmittel verwendet. Genauere Infos über die Organisation und die Projekte gibt es im Internet (www.petratheiner.org). Andrea Steger

Mit Schulende (Mitte Juni 2022) wurde der neue Busbahnhof (Bild 1a) mit quasi einem Jahr Verspätung auf den ursprünglich ins Auge gefassten Termin in Betrieb genommen. Zugleich wurde der Radverleih sowie in Ergänzung zur Bahnhofsbar des Alfons Winkler ein Imbiss eröffnet. Der Parkplatz für 230 PKWs war schon im Spätfrühjahr zugänglich. Einen Kiosk, wo sich die Reisenden mit Lesestoff (beispielsweise Zeitungen) versorgen könnten, gab‘s seit gar einigen Jahren nicht mehr und gibt es auch heute nicht. Ebenso wird übers Fehlen adäquater Sanitäranlagen geklagt. Von Seiten der Stadtgemeinde Bruneck wurde an die STA, der Eigentümerin des Grundes und des Mobilitätszentrums in einem Brief auf den Missstand aufmerksam gemacht – gekoppelt am Vorschlag, so rasch wie möglich eine provisorische WC-Anlage zu errichten. Bis es so weit ist, werden sich die zahlreichen Bahnreisenden bei kumuliertem Bedarf weiterhin anstellen und in Geduld üben müssen (Bild 1b), einmal abgesehen von der wirklich wenig präsentablen 1a.)

ANDERE ZEITEN „Begegnen sie Weidetieren mit Respekt…!“, so die Aufforderung der großen Organisationen (SBB, HGV, LTS, AVS, Provinz) am Weidezaun (Bild 2a). Ein Apell, der an die Schulzeit von anno dazumal erinnert, wo einem von zu Hause täglich Ähnliches mit auf den Weg gegeben wurde: „Seid Fremden gegenüber stets höflich und respektvoll!“. Damals waren’s die spärlich gesäten „Fremden“, denen man respektvolle Distanz und höflichen Umgang schuldete. Heute sind es an ihrer Stelle die Rindviecher. Ausgenommen davon sind

Einrichtung, deren Betreten ohnehin eine Portion an Überwindung fordert, von den Frauen noch mehr als von den Männern. Mütter mit Kindern sehen sich ob der spartanischen Ausstattung zumal arg in Bedrängnis versetzt. Das wirft kein gutes Licht auf die renommierte Tourismusstadt. Ganz gelöst wird dieses Problem dann mit der Sanierung des alten Bahnhofsgebäudes. Bis zur vollständigen Verwirklichung des Mobilitätszentrums dürfte es aber noch ein gutes Stück Zeit hin sein. Neben der Sanierung des alten Bahnhofgebäudes (6 Millionen Euro) ist noch die Anbindung des Stegner-Marktplatzes über die Ahrn hinweg an die Pfalzner-Straße zu bauen (4 Millionen plus). Bisher wurden 7,5 Millionen ins Mobilitätsprojekt investiert. Ob die Arbeiten zu den beiden verbliebenen Baulosen tatsächlich, wie angekündigt, im Herbst beginnen, bleibt abzuwarten. Die bestehende Straße über den Stegner-Marktplatz soll im gleichen Zuge nach Süden zum Bahndamm hin verlegt werden. Summa summarum dürften die drei Baulose des Mobilitätszentrums zusammen an die 20 Mil// wp lionen (plus IVA) verschlingen – salvo imprevisti!

AKTUELLES

TRANSFER

1b.)

allein die Mistfliegen, 2b.) die den Kühen nach Belieben auf der Nase herumtanzen dürfen (Bild 2b). Nun die „Fremden“ gibt’s seit der europäischen Verbrüderung, seit dem Fall der Grenzen und der allgemeinen 2a.) Freizügigkeit ohnehin nicht m e h r, ebenso wie’s den Fremdenverkehr nicht mehr gibt. An seiner statt ist der Tourismus getreten. „Fremde“ wurden zu „Gästen“, das Fremdenverkehrsgewerbe zur nimmersatten Industrie. Folgenlos blieb diese Entwicklung nicht. Die Invasion (ca. 8 Millionen Ankünfte im Jahr) zog viele Belastungen nach sich und brachte die Tourismusakzeptanz bei der Bevölkerung arg ins Wanken. Der „Gast“ wird wiederum und immer häufiger als „Fremder“, ja sogar als unerwünschter Eindringling empfunden. Temporas mutantur, et nos mutamur in illis (Zeiten verändern sich, und wir verändern uns ihnen). Ob da Schulers Notbremse mit dem Bettenstopp nicht doch zu spät kommt?! // wp PZ 1 6 | 11. AU G U ST 2022

AKTUELLES

WACHSAM Heißer Sommer und große Trockenheit, doch zwischendurch gab’s da und dort sehr wohl heftige Niederschläge, vereinzelt sogar echte Regenbomben, welche Auslöser für Bachübertritte, Erdrutschungen, Murenabgänge, Baumstürze und andere grobe Schadensereignisse waren: unterbrochene Verkehrswege, isolierte Siedlungen, beschädigte Bauwerke, zerstörte Fahrzeuge, Maschinen und Geräte, nebst den üblichen Kellerüberschwemmungen, die bei jedem stärkeren Regenfall die Feuerwehren zu zahlreichen Einsätzen rufen. Doch auch „Bike Parks“ kommen an solchen Tagen nicht schadlos davon. Abgebrochene Äste und Wipfel, Invasionen von Erdreich… könnten sich Downhillern (Bild 3a) unerwartet in den Weg stellen und zu folgenschweren Unfällen führen. Das gilt es unbedingt zu vermeiden. Die ordentliche und außerordentliche Instandhaltung der Pisten obliegt dem Bike-Park-Halter. Ähnlich wie bei Skipisten ist dieser für die ordnungsgemäße Führung und den intakten Zustand der Trails verantwortlich. Das setzt die ständige Überwachung und Instandhaltung des entsprechend ausgezeichneten und klassifizierten Pistensystems voraus (Bild 3b); allein für dieses und nicht auch für Pfade und Wege außerhalb dieses Netzwerkes trägt der Halter die Verantwortung. Es werden deshalb regelmäßig Kontrollabfahrten seitens des zuständigen Personal durchgeführt, dies geschieht speziell nach Gewittern oder Windstürmen. 3b.)

3a.)

Der Kronplatz bedient sich solcher Park-Hüter. Sie machen Kontrollfahrten und legen gleich dort Hand an, wo es durch Erdreich, Gehölz oder durch Ausschwemmungen hervorgerufene Gefahrenfal// wp len zu entschärfen bzw. zu beseitigen gilt (Bild 3c). 3c.)

GELUNGENE ERNEUERUNG Dietenheim darf sich nun eines erweiterten, modernisierten und mit Kunstrasen neu ausgelegten Fußballplatzes erfreuen, der zudem mit einer potenten Flutlichtanlage ausgestattet ist (Bild 4a). Kostenpunkt um die zwei Millionen Euro, inklusive Iva. Die Modernisierung des Clubgebäudes dürfte mit einer weiteren halben Million (plus IVA) zu Buche schlagen. Damit verfügt der Amateursportverein Dietenheim-Aufhofen nun eine zeitgemäße Fußballanlage. Der Platz wurde 1988/1989 als Hartplatz gebaut. 15 Jahre später wurde das Spielfeld mit Kunstrasen ausgelegt. Dieser wurde 10

PZ 16 | 11. AU G U ST 2022

4a.)

4b.)

LUFT NACH OBEN

AKTUELLES

nun im Zuge der Platzerweiterung erneuert. Der ASV Dietenheim/Aufhofen wurde 1981 gegründet. Sein erster und über mehrere Perioden wirkende Präsident war der Olanger Daniel Felder (Bild 4b); er war Lehrer an der landwirtschaftlichen Schule in Dietenheim und später Direktor der Pustertaler Saatbaugenossenschaft. Heute genießt er seinen Ruhestand in Dietenheim. Dem Verein sitzt derzeit steht Michael Kaneider als Präsident vor. Der ASV Dietenheim/Aufhofen spielt in der dritten Amateurliga, mischte aber auch in der zweiten mehrere Jahre erfolgreich mit. In Sachen Frauenfußball leistete der Verein // wp außerdem Pionierarbeit.

5a.)

„Ahria pura“ heißt ein großes Appartmenthaus hoch über Sand in Taufers, das wir auf diesen Seiten in der letzten Ausgabe gezeigt hatten. Auf demselben Platz hatte früher das Hotel/Cafe Panorama gestanden. Sand in Taufers atmet also „Ahria pura“, doch wer sich damit allein immer noch nicht zufriedengeben kann, fährt kurzer Hand weiter taleinwärts. In Drittelsand, etwa einem Kilometer nach der Burg Taufers, weht bei der Speikboden-Talstation (Bild 5a) dann ein völlig neuer Wind: „Ahria nova“, so verspricht das priva5b.)

te Schild am Straßenrand. (Bild 5b) Es zeigt in Richtung Zielhang der Speikboden-Talabfahrt, wo die „Ahria nova“ von neuen touristischen Wohnstrukturen gefangengehalten wird. Seit vielen Jahren nichts getan hat sich hingegen in Bezug auf die Zusammenlegung des Seilbahn-Parkplatzgeländes und die damit verbundene Verlegung der Ahrntaler-Straße zur Ahrn hin. Eine Verlegung, welche die Speikboden AG seit langer Zeit offenbar vergeblich betreibt, dabei hatte sich „Karol, der Baggerpapst“ vor zwei Jahren auf der Terrasse beim Mühlbacher Badl diesbezüglich noch sehr zuversichtlich geäußert. Präsident der Speikboden AG ist übrigens sein Sohn Franz. Dabei wäre die Verlegung im Interesse der Fahrgäste der Seilbahn sehr wichtig, denn die viel befahrene Staatsstraße mitten durch den Parkplatz birgt ein hohes Ge// wp fahrenpotential.

BRUNECKER BRIEFKÖPFE Im Sommer 2022 zeigt das Stadtarchiv Bruneck eine Ausstellung über Brief- und Rechnungsköpfe von Brunecker Firmen und Gewerbetreibenden. Sowohl im Internet als auch in der Brunecker Stadtbibliothek LibriKa sind 180 Brief- und Rechnungsköpfe aus der Zeit zwischen 1850 und ca. 1920 zu sehen - in der LibriKa werden sie als Faksimiles gezeigt. Die Ausstellung in der LibriKa ist noch bis zum 30. September 2022 zugänglich, der Eintritt ist frei. Die Online-Ausstellung ist

hingegen auf der Homepage des Stadtarchivs abrufbar. Der Link zur Online-Ausstellung: https://www.archiv-bruneck.it/de/stadtgeschichte/dokumente/ ansichtssachen/briefkoepfe // ev PZ 1 6 | 11. AU G U ST 2022

SOZIALES & GESUNDHEIT

WICHTIGES SYMPOSIUM IN BRUNECK

Lokale Unterdrucktherapie im Wundmanagement Am 17. Juni 2022 fand im Krankenhaus Bruneck die monothematische Fortbildung zum Thema „Negative pressure wound therapy – NPWT“ statt. Das von Andrea De Martin Polo organisierte Symposium lockte über 100 Ärzte und Krankenpfleger aus ganz Italien nach Bruneck. Vielen musste aber eine Absage erteilt werden, weil die Platz-Kapazitäten schlicht erschöpft waren. Es wird eine Weiterführung dieser wichtigen Veranstaltung geben, wie die PZ in Erfahrung bringen konnte. Das Ziel der Veranstaltung war die Anwendungen einer Therapie zu diskutieren, die eine Beschleunigung des Granulationsgewebes, eine Reduzierung der lokalen bakteriellen Belastung und eine optimale Verwaltung von Exsudat und Ödemreduktion - durch die Einwirkung eines negativen Unterdrucks - bewirkt. Dieses Verfahren findet Anwendung in vielen Bereichen der Wundbehandlung, wo die Wundheilung erfahrungsgemäß nur langsam voranschreitet oder überhaupt nicht eintritt (z. B. diabetischer Fuß, Ulkus, Wunddehiszenz offenes Abdomen, Spalthaut-Fixierung usw.).

Dir. Gerhard Griessmair, Bgm. Raland Griessmair und Symposiumsleiter Andrea De Martin Polo.

Diese Methode der Wundbehandlung wird bereits seit einigen Jahren auf der chirurgischen Abteilung in Bruneck erfolgreich praktiziert und ist in der Zwischenzeit im Wundmanagement nicht mehr weg zu denken. Außerdem wird die Unterdrucktherapie nicht nur bei einem bestehenden Problem angewandt, sondern auch schon präventiv gleich unmittelbar nach großen Eingriffen um Wund Komplikationen vorzubeugen.

So können die Patienten durch diese Behandlungsmethode früher entlassen werden und somit die Behandlungskosten gesenkt werden.

GELUNGENE ORGANISATIONSLEISTUNG

Dem Organisator der Veranstaltung, Andrea De Martin Polo, Koordinator der chirurgischen Abteilung von Bruneck und Exper-

Das rührige Team der chirurgischen Abteilung am Krankenhaus in Bruneck mit Andrea De Martin Polo (ganz rechts). Alle staunten sehr über die tolle Arbeit. 12

PZ 16 | 11. AU G U ST 2022

GROSSE LINDERUNG FÜR DIE PATIENTEN

Nur durch speziell ausgebildete Ärzte und Pflegekräfte im Wundmanagement können Spitzenresultate für die leidgeplagten Patienten in kürzest möglicher Zeit erzielt werden. In dieser Zeit müssen die spezialisierten Behandlungsteams auch auf die gute Mitarbeit des Patienten zählen. Ist die Behandlung im Krankenhaus dann abgeschlossen,

so kann die letzte Phase der Wundheilung oft auch zu Hause weitergeführt werden. Diese Behandlungsschritte müssen mit den Hausärzten und mit den territorialen Pflegekräften in den Gesundheitssprengel gut abgestimmt werden. Auf diese Weise kann ein abgestuftes Behandlungskonzept erarbeitet werden und die Unannehmlichkeiten für die Patienten minimiert werden. Am Abend konnte der erfolgreiche Kongress beendet werden und die 100 Teilnehmer professionell bereichert nach Hause gehen. Die große Teilnehmernachfrage zeigt,

SÜDTIROLER KINDERHILFE REGENBOGEN

5.000 EURO GESPENDET Im Mai 2022 wurde auf dem Brunecker Rathausplatz ein kleines Benefiz-Fest in Erinnerung an den allzu früh verstorbenen Christian Dorfmann veranstaltet. Dorfmann war sowohl Mitglied der Motofreunde, als auch der Stadtfeuerwehr Bruneck. Zudem war er als Kaminkehrer in Bruneck überaus ge-

schätzt. Beim Fest kam dann eine schöne Summe zusammen. Insgesamt konnten vor kurzem 5.000 Euro an die Südtiroler Kinderhilfe „Regenbogen“ übergeben werden (siehe Foto). Ein ganz besonderer Dank ergeht an die freiwillige Feuerwehr Bruneck, an die Mo-

SOZIALES & GESUNDHEIT

te der negativen Unterdrucktherapie „negative pressure wound therapy“, NPWT , gelang es, namhafte Referenten aus verschiedenen Fachgebieten der Chirurgie, der Dermatologie, der plastischen Chirurgie und der Podologie für die Veranstaltung zu gewinnen. Er zeigte sich sehr erfreut über das große interdisziplinare Interesse auf regionaler Ebene und nicht zuletzt über die gelungene Veranstaltung in Bruneck. Die Veranstaltung widmete sich mit umfangreichen Kurzreferaten theoretische Hintergründe in Infektiologie, Wundphysiologie, chirurgische Prinzipien bei akuten und chronischen Gewebedefekten, plastisch-chirurgische Anwendungsmöglichkeiten und wissenschaftlichen Erfahrungen aus dem gesamten Spektrum des Wundmanagements vertieft.

dass wohl weitere Fortbildungen dieser Art notwendig sind. Bereits für dieses Symposium mussten viele Anfragen zur Teilnahme abgesagt werden, weil der Platz nicht ausreichend war. Es wird aber eine Fortführung geben. // pez

tofreunde, an die Firma Gremes Gmbh, Radio Holiday, Pustertaler Zeitung, Scheiber Gmbh, die Raiffeisenbank Bruneck, Metalltop Gmbh, M.-Recycling Gmbh, Pizza Express, die Bäckerei Graziadei, Obstcenter, an Helmuth Grüner, Robert von Grebmer und ganz speziell allen freiwilligen Helfern. Ein Dank geht auch an Albi-DJ und an Manni aus Lajen für die musikalische Begleitung beim Fest. Danke Euch allen für die überaus großzügige und wertvolle Unterstützung! // Reinhard Weger

PZ 1 6 | 11. AU G U ST 2022

NATÜRLICHE GESUNDHEIT DURCH EIGENES TUN

SOZIALES & GESUNDHEIT

Gesundheit ist, mit dem Sonnenlicht vernünftig umzugehen Über nichts gibt es so viele Meinungen und Halbwahrheiten wie um die Sonne und das Sonnenbad im Sommer. Ich mache mit Euch gerne gemeinsam einen Faktencheck, den ich aus einer Stellungnahme des Dermatologen Prim. Klaus Eisendle entnommen habe: 1. Mythos: Im Schatten und hinter Glas braucht man keinen Sonnenschutz Stimmt nur bedingt: Die Strahlungsintensität ist zwar geringer, aber man kann trotzdem im Schatten einen Sonnenbrand bekommen. Schatten reduziert die Sonnenstrahlung um lediglich 50 Prozent. Auch Wolken schützen kaum vor UV-Strahlen. Vor allem in der Höhe und bei Nebel können bis zu 70 Prozent der UV-Strahlung können durch Wolken hindurchgelangen. Ausreichender Schutz ist also auch im Schatten erforderlich. Und auch hinter Glas ist man vor einem Sonnenbrand nicht geschützt. Denn normales Fensterglas lässt schädliche UV-Strahlen durch. 2. Mythos: Im Wasser ist man sicher Stimmt nicht: Wasser ist besonders gefährlich, da die Oberfläche des Wassers die Strahlen reflektiert und sie dadurch verstärkt. Am Strand und an einem See kann man sich also besonders schnell einen Sonnenbrand holen. Und auch unter Wasser ist man nicht vor der Sonne sicher. 3. Mythos: Nur teure Sonnencreme schützt Stimmt nicht: Das ist laut führenden Experten eindeutig falsch. Billiger Sonnenschutz wirkt gleich gut. Zahlreiche Tests haben bewiesen, dass der Preis nichts über die Qualität von Sonnencremes aussagt. Es muss also nicht das teuerste Produkt sein. Allerdings sind teurere Produkte oft auch für Allergiker getestet. 4. Mythos: Mehr Sonnencreme heißt mehr Sonnenschutz Stimmt: Es ist wichtig, viel Sonnencreme auf der Haut aufzutragen. Das Problem ist aber, dass die meisten zu wenig Creme verwenden. Als Faustregel gilt: Zwischen zwei und vier Zentiliter Sonnenschutzmittel pro Ganzkörperanwendung. Das entspricht ungefähr ein bis zwei Schnapsgläsern. Ein Klacks Creme auf die Nase, ein Klacks auf den Bauch reicht also nicht aus. Dabei sollte es eine Sonnencreme mit mindestens Lichtschutzfaktor 30 sein, am besten 50. Unter 30 schützt eine Creme laut Dermatologen nicht vor Hautkrebs. 5. Mythos: Sonnencreme muss einmassiert werden, damit sie wirkt Stimmt nicht: Es reicht, die Sonnencreme locker einzumassieren. Sie muss nicht intensiv eingerieben werden. Das heißt aber nicht, dass gründliches Einmassieren schlecht ist oder weniger Schutz bietet. Grundsätzlich ist wichtig, dass man Körperpartien nicht vergisst und mit der Creme nicht spart. Außerdem sollte man sich 30 Minuten vor dem Sonnenbad eincremen. 6. Mythos: Vorbräunen im Solarium schützt vor Sonnenbrand Stimmt nicht: Vorbräunen im Solarium schützt nicht vor einem Sonnenbrand. Vielmehr steigt das Risiko für Hautkrebs. Solarien filtern zwar die UV-B-Strahlen weitestgehend heraus, da diese eine der Hauptursachen für schwarzen Hautkrebs sind. Doch mittlerweile weiß man, dass auch UV-A Strahlen zu Schäden führen. Sie lassen die Haut schneller altern und können ebenfalls Hautkrebs verurEntsprechende themenbezogene Zusendungen und Fragen können so wie bisher in bewährter Weise direkt an meine E-Mailadresse gruber@prosalus.info oder telefonisch unter 0474 409344 direkt an mich gerichtet werden. Dr. Rudolf Gruber 14

PZ 16 | 11. AU G U ST 2022

sachen. Und man darf nicht vergessen: Im Solarium legen sich die Menschen nackt hinein, sie kriegen also die Sonnenstrahlen von allen Seiten ab. Im Freien ist das meist nicht der Fall. Das macht das Solarium umso schädlicher. Und was noch hinzukommt: Selbst eine optimal künstlich vorgebräunte Haut entspricht höchstens einem Lichtschutzfaktor von vier bis sechs. Das ist viel zu wenig. 7. Mythos: Kleidung schützt vor Sonnenbrand Stimmt nur teilweise: Kleidung schützt sehr gut, aber man darf nicht vergessen, dass die Sonnenstrahlen auch durch Stoff hindurchdringen können. Kleidung ist also kein 100-prozentiger UVSchutz. Vor allem bei dünner, heller Kleidung muss man aufpassen. 8. Mythos: Zu viel Sonnencreme führt zu Vitamin-D-Mangel Stimmt nicht: In Studien wurden Menschen untersucht, die einen ganzen Sommer lang mit einer dicken Schicht Sonnenschutz an die Sonne gegangen sind. Am Ende des Sommers hat man dann Blut abgenommen, und da hat man keinen auffälligeren VitaminD-Mangel festgestellt. Die konsequente Verwendung von Sonnencreme beeinträchtigt also nicht die Bildung des Vitamins in der menschlichen Haut. 9. Mythos: Medikamente können in der Sonne zu Pigmentflecken führen Stimmt: Bei der Einnahme bestimmter Medikamente ist das Risiko dunkle Pigmentveränderungen zu entwickeln, erhöht. Dazu gehören zum Beispiel die Pille oder Hormonpräparate. Aber auch gewisse Antibiotika, sogenannte Tetrazykline, können die Sonnenempfindlichkeit erhöhen. Hier ist es unbedingt wichtig, beim Arzt nachzufragen. Auch bei gewissen Parfümen ist Vorsicht geboten. Sie können braune Flecken auf der Haut hinterlassen. 10. Mythos: After-Sun-Produkte sind überflüssig Stimmt nicht: Wenn man einen Sonnenbrand hat, ist das sehr unangenehm und schmerzhaft. Man sollte deshalb nach dem ausgiebigen Sonnenbad kühlende Lotionen oder Cremes verwenden. Sie enthalten vor allem beruhigende Substanzen und haben einen kühlenden Effekt. 11. Mythos: Wasserfester Sonnenschutz muss nach dem Baden nicht erneut aufgetragen werden Stimmt nicht: Es ist unbedingt wichtig, dass man sich nach jedem Gang ins Wasser wieder eincremt. Denn selbst wasserfeste Cremes waschen sich beim Baden teilweise ab und halten nur für eine gewisse Zeit. Generell gilt, dass man sich alle paar Stunden erneut eincremt. 12. Mythos: Ein Sonnenbrand verwandelt sich in Bräune Stimmt nicht: Zunächst muss gesagt werden, dass zu starke Bräune nicht gesund ist. Jede Bräune bedeutet, dass die Haut einen Alterungsschaden erlitten hat. Ein Sonnenbrand ist eine Verbrennung der Haut 1. oder 2. Grades. Er ist auch keine Vorbereitungsstufe für das Bräunen. Man wird genauso braun, auch ohne Sonnenbrand. Es ist ebenso ein Mythos, dass man mit Lichtschutzfaktor 50 nicht braun wird. Im Gegenteil: Man schützt sich nicht nur vor einem Sonnenbrand, sondern trägt auch dazu bei, dass die Bräune länger hält. Auch im Schatten kann man braun werden. Aber wie gesagt: Bräune ist nicht gesund. 13. Mythos: Sonnenbrand auf der Kopfhaut bekommen nur Männer mit Glatze Stimmt nicht: Jeder kann einen Sonnenbrand auf der Kopfhaut bekommen. Vor allem der Scheitel oder der Haarwirbel sind gefährdet. Deshalb sollte man immer eine Kopfbedeckung tragen, um den Kopf vor Sonnenstrahlen zu schützen.“

Wenn der Nacken schmerzt Nackenschmerzen kommen sehr häufig vor und die Ursachen können sehr verschieden sein. Eines ist sicher: bevor der Nacken sich bemerkbar macht, hat er schon viel ausgehalten, mehr jedenfalls als uns bewusst ist.

schmerzen mit Schulter-Armausstrahlung kommen auch häufig Kribbeln in dem Arm oder in der Hand vor. Es ist Aufgabe vom Arzt diese Symptome richtig zu interpretieren und ev weitere Untersuchungen in die Wege zu leiten.

Oft ist der Auslöser eine banale Ursache wie ein Luftzug bei der Wanderung am Vortag, meist ist dies aber der Ausdruck einer längerfristigen Vorbelastung. Vor allem die Haltung oder besser eine permanete Fehlhaltung ist die häufigste Ursache von Nackenschmerzen, aber natürlich nicht die einzige. So zählen auch Muskelverspannungen, Degeneration (Abnutzung) mit Arthrose der Wirbelsäule und Bandscheibenleiden, psychische Faktoren sowie Verletzungen (z. B. ein Schleudertrauma) zu den häufigen Ursachen. Die Schmerzen können auch ausstrahlen: Richtung Arm als akutes oder chronisches Nacken-Arm Syndrom oder Richtung Kopf als Hals Kopf Syndrom mit Verspannungskopfschmerzen aber auch Schwindel oder Ohrensausen (seltener). Beim Nacken-

Viele Ursachen Ein akuter Schiefhals ohne Trauma ist dagegen die Extremform der M u s ke l v e rspannung. Oft ist die Ursache unklar, aber zum Glück die Besserung meist spontan. Sollte aber der Schiefhals nach 3 Tagen immer noch bestehen, so ist es ratsam den Arzt umgehend zu kontaktieren. Eine Sonderform ergibt sich auch als Nackensteifigkeit bei der Hirnhautentzündung - meist von hohem Fieber begleitet. Auch in diesem Fall ist umgehend der Arzt aufzusuchen. Man sieht schon an der Vielzahl der Ursachen, dass eine genaue Untersuchung

Dr. Carlo Sacchi Stadtgasse 43, I-39031 Bruneck (BZ) Vormerkungen Tel. +39 349 8180024

eine zentrale Rolle für die richtige Diagnose ist, denn diese ist die Voraussetzung auch für die entsprechende Behandlung. Die meisten Nackenschmerzen lassen sich nämlich mit nicht-operativen Methoden gut behandeln. So spielen hier die Physiotherapie (Übungsbehandlung), Physikalische Anwendungen (Strom, Ultraschall, Stosswelle, Massagen, usw.), aber auch Entspannungstherapie, Chiropraktik, Schmerztherapie bis hin zur Psychotherapie eine wichtige Rolle. Nur die genaue Ursachenforschung durch den Arzt und das Zusammenspiel mit den anderen Disziplinen (Physiotherapie, Psychologie usw.) können somit zum Erfolg führen.

SOZIALES & GESUNDHEIT

Dr. Carlo Sacchi

MODERNE ZAHNMEDIZIN Kieferorthopädie

Abb. 1: Vor der Behandlung, frontal

Abb. 2: Nach der Behandlung, frontal

Abb. 3: Vor der Behandlung, links

Abb. 4: Nach der Behandlung, links

Dieser Patient hatte einen starken Engstand der Zähne im Oberkiefer. Für die korrekte Einreihung alle Zähne in den Zahnbogen wurden die Zähne 14 und 24 extrahiert und die Lücken geschlossen, sowie eine korrekte Verzahnung eingestellt. Im Oberkiefer werden durch die Behandlung somit die Weisheitszähne genügend Platz für den Durchbruch haben.

Mit freundlichen Grüßen Dr. Josef Willeit und Dr. Paul Willeit

Dr. Josef Willeit

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Facharzt für Kieferorthopädie

Dr. Paul Willeit

Zahnarzt, Facharzt für Kieferorthopädie

Abb. 5: Vor der Behandlung, rechts

Abb. 6: Nach der Behandlung, rechts

Adresse: Romstraße 3, Bruneck • Tel. 0474 555 409 info@willeit.it • www.willeit.it

PZ 1 6 | 11. AU G U ST 2022

MEIN HAUSTIER SOZIALES & GESUNDHEIT

ZAHNHYGIENE BEI HUNDEN UND KATZEN

EINE ÜBERAUS WICHTIGE SACHE Da auch unsere Hunde und Katzen unter Zahnproblemen leiden können ist eine regelmäßige Zahnpflege eine der besten Möglichkeiten, um die Zähne des Vierbeiners gesund zu erhalten. Findet keine entsprechende Zahnhygiene statt, kann es zu ernsthaften gesundheitlichen Problemen kommen wie z.B. Zahnstein, Parodontitis oder Zahnverlust. Bleiben diese unbeachtet kann es unter anderem zu Herzerkrankungen oder Nierenversagen als Folge kommen. Mit einer regelmäßigen Zahnpflege kann dies verhindert werden. Ob der Vierbeiner Zahnschmerzen hat, stellt man meist daran fest, dass die Futteraufnahme reduziert oder sogar ganz verweigert wird.

ARTGERECHTE ERNÄHRUNG

Eine artgerechte, gesunde und gute Ernährung verhindert die Bildung von Zahnstein. Das Futter sollte möglichst aus hochwertigen und natürlichen Inhaltsstoffen bestehen, vor allem ohne Zusatz von Zucker und Stärke sein. Es gibt jedoch auch bestimmte Hunde- und Katzenrassen wo vermehrter Zahnbelag genetisch bedingt sein kann. Produziert das Tier zu viel Magensäure, die dann durch Reflux über die Speiseröhre in das Maul gelangt, werden dort in Folge der Zahnschmelz angegriffen und die Bildung von Zahnstein gefördert. Durch den Zahnstein kommt es zu einer rauen Oberfläche am Zahn, wodurch die vermehrte Ablagerung von Bakterien begünstigt wird. Es entwickelt sich eine Zahnfleischentzündung und Bakterien können in den Zahn und das Zahnfleisch vordringen. Wird dies nicht behandelt, kommt es zu einer Parodontitis, die meist den Zahnverlust mit sich bringt.

ANS ZÄHNEPUTZEN GEWÖHNEN

Neben einer gesunden Ernährung sollte man den Vierbeiner schon als Welpe an das Zähneputzen gewöhnen, um das Risiko der Zahnsteinbildung zu verhindern. Hierfür gibt es im Handel spezielle Hundezahnbürsten und Hundezahnpasta zu kaufen. Mag der Hund die Zahnpasta nicht, reicht auch die Reinigung mit Wasser aus. Alternativ zur Zahnpasta kann man auch Kokosöl verwenden und auf die Zahnbürste geben. Wichtig ist, dass jeder Zahn sowohl auf der Außen- als auch Innenseite gereinigt wird. Bei Katzen ist das Thema „Zähneputzen“ deutlich schwieriger, denn die wenigsten Katzen mögen es. Deshalb ist es gerade bei Katzen wichtig, sie schon als Kitten daran zu gewöhnen. Zusätzlich gibt es Nahrungsergänzungen, die der täglichen Futterration zugesetzt werden können. Hierzu zählen vor allem die Seealge. Aber Achtung: immer auf die Dosierung achten!

DAS BARFEN

Wird der Hund oder die Katze gebarft, kann man immer wieder Knochen füttern, damit das Tier ordentlich was zum Kauen hat. Alternativ funktioniert dies auch mit harten Kauartikeln, wie z. B. Rinderkopfhaut. Allerdings sollte man hier nicht zu viel geben und auch darauf achten, wo die Kauartikel hergestellt werden. Produkte aus Asien sollten hier auf jeden Fall vermieden werden! Jede Form der Zahnhygiene und -pflege wirkt sich positiv auf den Gesundheitszustand von unseren Fellnasen aus. Einige gesundheitlichen Probleme und vor allem auch Schmerzen bei unseren Vierbeinern können damit vermieden werden. Daher ... vorbeugen ist die beste Medizin!

Michaela Olbert Ernährungsberaterin für Hunde und Katzen 16

PZ 16 | 11. AU G U ST 2022

FREIWILLIGE FEUERWEHR STEFANSDORF

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Gut gerüstet V or wenigen Wochen hatte die Feuerwehr Stefansdorf einen Freudentag zu feiern. Das neue Kleinlöschfahrzeug wurde von Pfarrer Franz Künig in gekonnter Manier gesegnet und konnte damit offiziell in den Dienst gestellt werden. Die Feuertaufe hatte das Fahrzeug ohnehin schon bei diversen Einsätzen absolviert. Im Beisein zahlreicher Ehrengäste, vieler Stefansdorferinnen und Stefansdorfer, sowie der Abordnungen der Nachbarwehren aus Bruneck, Reischach, St. Lorenzen und Montal ging Kommandant Othmar Kammerer kurz auf die Stärken des neuen Einsatzfahrzeuges ein. Zuvor überreichte er der neuen Fahrzeugpatin – Rosmarie Kammerer – noch einen dicken Blumenstrauß als Dank und Anerkennung.

Kommandant Othmar Kammerer, FZ-Patin Rosmarie Kammerer.

Eine Abordnung der Musikkapelle Reischach verschönerte das Fest.

rewe

Das Kleinlöschfahrzeug ersetzte ein 30 Jahre altes Vehikel.

rewe

Das 187.000 teure Fahrzeug, das über finanzielle Mittel der Gemeinde, Land, Fraktion, diverser Banken, durch Spenden der Bevölkerung und Eigenmittel der Wehr finanziert wurde, ersetzte ein 30 Jahre altes Vehikel, das wirklich nicht mehr einsatzfähig war. Kommandant Kammerer dankte dann auch allen Spendern und Gönnern und besonders der rührigen Arbeitsgruppe der Feuerwehr Stefansdorf, die sich im Zuge der Anschaffung des neuen Kleinlöschfahrzeuges mächtig ins Zeug gelegt hatte. Das Fahrzeug selbst ist eine gelungene Anfertigung und vermag eine breite Palette an Einsätzen abzudecken. Mit einem netten Fest und einigen gemütlichen Stunden wurde auf den jüngsten fahrbaren Zuwachs angestoßen. Sämtliche Redner dankten den Wehrleuten für ihre Mühen und lobten sie ob ihrer ständigen Einsatzbereit// rewe schaft – rund um die Uhr und bei jedem Wetter!

Ortspfarrer Franz Künig segnete das neue Einsatzfahrzeug.

Zahlreiche Stefansdorferinnen und Stefansdorfer, die Feuerwehrleute von Stefansdorf, sowie viele Ehrengäste machen der Wehr ihre Aufwartung.

rewe

PZ 1 6 | 11. AU G U ST 2022

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

FREIWILLIGE FEUERWEHR STEINHAUS

Große olympische Ehren Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer im ganzen Ahrntal und darüber hinaus: Gold und Silber für die Feuerwehrmannschaften von Steinhaus bei der Olympiade der Feuerwehren in Celje in Slowenien! Nach dem großen Erfolg von 2013 im französischen Mühlhausen, als die Steinhauser schon mit Gold heimkehrten, war dies noch mal eine Steigerung.

s ist auch die Geschichte eines lange erwarteten, lange erhofften und endlich erreichten Erfolgs. Die Sportgruppe Steinhaus I, genannt „die Oltn“ besteht seit 38 Jahren und hat bis jetzt immer vergeblich um die Teilnahme am wichtigsten Wettkampf für Feuerwehrmänner gekämpft. Man war oft nah dran, doch immer ist irgendetwas danebengegangen. „Wir waren uns immer selbst im Weg“ sagt Walter Fischer, Wettkampfteilnehmer und Kommandant der Feuerwehr. Zu langsam, Pech, zu wenig Alterspunkte oder eine Verletzung. Es sollte einfach nicht sein. Doch als 2021 die Qualifikation geschafft wurde, war schon ein großer Schritt getan. Einige meinten damit schon das Ziel erreicht zu haben, ganz nach dem Motto „Dabeisein ist alles“. Doch der Ehrgeiz der Wehrmänner war dann doch geweckt worden. PZ: Wie bereitet man sich auf so einen wichtigen Wettkampf vor? Walter Fischer: Wir haben uns präzise vorbereitet, seit Oktober zweimal pro Woche ein Training absolviert, mit Andreas Weger einen Konditionstrainer angestellt und immer wieder an den technischen Abläufen gearbeitet und gefeilt. Es waren anstrengende Zeiten, doch am Schluss hat sich der Aufwand gelohnt.

PZ 16 | 11. AU G U ST 2022

Die beiden siegreichen Mannschaften der Feuerwehr Steinhaus.

Isabella Oberarzbacher

Einen schönen Satz hat Wettkampfteilnehmer, Olympiagoldmedaillengewinner und Kommandant Walter Fischer bei der Begrüßung in Steinhaus gesagt: „Während sich 200 Kilometer weiter die Kriegstreibenden die Bomben auf die Köpfe werfen, haben wir in Slowenien friedlich mit den europäischen Konkurrenten um sportliche Ehren gekämpft. Wie schön könnte die Welt sein, wenn alle so denken würden wie die Teilnehmer dieser Olympiade!“ Wie war die Woche in Celje vor dem sportlichen Auftritt? Wir haben natürlich jeden Tag trainiert, einmal auch abends etwas länger…. Es war ein schönes Erlebnis, mit Mannschaften aus ganz Europa ein gemeinsames Ziel zu verfolgen. Mit unseren Konkurrenten aus aller europäischen Herren Länder sind wir zusammengesessen, haben die landestypischen Köstlichkeiten der jeweiligen Mannschaften verkostet und gemeinsam gefeiert. Aufgetretene Sprachprobleme wurden mit viel Gestik und Mimik neutralisiert, nicht einmal die finnische Sprache hat unseren Kameraden Schwierigkeiten bereitet (schmunzelt) Wie habt ihr als Mannschaft den Wettbewerb erlebt?

Unser Start war für 8.30 Uhr angesagt, also noch vor der großen Hitze. Uns ist ein perfekter Durchgang gelungen, wir haben unsere Bestzeit um drei Sekunden unterboten. Nach den Starts unserer Konkurrenten hat sich bald abgezeichnet, dass wir eine Goldmedaille erreicht haben. Die Freude wurde noch durch die Silbermedaille unserer zweiten Mannschaft verstärkt. Man kann sich die Euphorie und den Jubel bei uns, unserer Kameraden und den mitgereisten Fans vorstellen…. Ihr seid dann ja auch im Heimatort Steinhaus begeistert empfangen worden… Die Heimreise war ein emotionaler Triumphzug für uns! Der Empfang für alle Südtiroler Teilnehmer in Vierschach und der Empfang in Steinhaus mit unseren Familien, Musik-

Für zwei von euch war dieser Erfolg ein besonderer… Jakob Gartner und ich sind seit der Gründung der Sportgruppe vor 38 Jahren dabei. In dieser Zeit haben viele Männer mit unse-

rer Gruppe gekämpft und sie aus den verschiedensten Gründen wieder verlassen. Seit mittlerweile 15 Jahren sind wir in der bestehenden Formation bei Wettkämpfen angetreten. Da wir alle auch nicht jünger werden, und Jakob Gartner aus Altersgründen (nicht wegen fehlender Fitness!) ausscheiden muss, war dies die allerletzte Gelegenheit gemeinsam einen Erfolg zu feiern. Dass es mit der Goldmedaille gelingt, haben wir uns nicht erwartet. Umso größer sind die Freude und der Stolz darüber. Wie geht es mit eurer Wettkampftruppe weiter? Wir starten im Oktober beim Bundeswettbewerb in St. Pölten, dies ist der zweithöchs-

te Bewerb für Sportgruppen der Feuerwehr. Auch dafür haben sich beide Kampfmannschaften unserer Gruppe qualifizieren können. Dort sind wir noch alle beisammen, dies ist allerdings der letzte Wettkampf für unseren Kameraden Jakob Gartner, dementsprechend werden wir uns alle ins Zeug legen. Danach muss man schauen, wie es weitergeht. Erstmals müssen wir alle diesen großen Erfolg realisieren und alle Gefühle und Eindrücke verarbeiten. Und uns wieder mehr um unsere Familien kümmern, denn diese haben in der Trainings- und Wettkampfphase oft auf uns verzichten müssen. Ohne ihre Unterstützung wären wir sicher nicht so weit gekommen.

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

kapelle, offiziellen Gästen, und ungezählten Menschen aus der Bevölkerung war überwältigend. Diese Begeisterung hat uns allen die Tränen in die Augen getrieben…ganz besonders gefreut haben wir uns auch über die Begrüßung der Nachbarwehren von St.Johann und Luttach, die mit ihren Tanklöschfahrzeugen ein Spalier gebildet haben. Hier hat sich gezeigt, unter den Feuerwehren des Tales herrscht kein Konkurrenzdenken sondern gemeinsame Freude!!

// Interview: Monika Gruber

DIE MUSIKKAPELLE STEINHAUS AM KLAUSSEE

GENUSS IN HÖCHSTER VOLLENDUNG Die Messe am Klaussee ist mittlerweile eine liebgewonnene Tradition geworden und wird von Einheimischen und Feriengästen gerne besucht. Auf 2100 Metern Meereshöhe umrahmt von den schroffen Felswänden des Jochkofel und seiner Begleiter liegt der malerische See, ein beliebtes Ausflugsziel. Alljährlich an einem Sonntag im Juli, so es Schöne, friedliche Stimmung am wunderschön adaptierten Klaussee. der Wettergott zulässt, machen sich die Mitglieder der Steinhauser Bergliebhaber - die Feier. Nur ein paar ReMusikkapelle auf den Weg zum See um dort gentropfen störten die Andacht, doch wie die Heilige Messe musikalisch zu umrah- Pfarrer Profanter sagte, können diese auch men. Zu den Klängen der Sankt Johannes- als Weihwasser empfunden werden. messe von Mathias Rauch zelebrierte Pfar- Da Bergsteigen, Musizieren und Beten auch rer Josef Profanter – ein ausgesprochener hungrig und durstig macht, sorgten die Män-

Der magische Klaussee oberhalb von Steinhaus im natürlichen Glitzer. mg

Die Feuerwehr von Steinhaus kümmerte sich um das leibliche Wohl. mg

Stefan Leiter

ner der Freiwilligen Feuerwehr mit ihren fleißigen Helferinnen für das leibliche Wohl, denn Essen und Trinken hält Leib und See// mg le zusammen…

Die Musikkapelle Steinhaus sorgte hingegen für die musikalische Umrahmung. mg PZ 1 6 | 11. AU G U ST 2022

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

NEUES TANKLÖSCHFAHRZEUG FÜR DIE FEUERWEHR REISCHACH

Eine starke Stütze

Zahlreiche Ehrengäste waren bei der schönen Einweihungsfeier in Reischach mit dabei.

che von den Reischacher Wehrleuten aktiv und ständig gelebt werden. Anschließend lud die Feuerwehr zum weltlichen Teil in das Feuerwehrhaus. Kommandant Michael Mairhofer nutzte die Gelegenheit, um die Vorzüge des neuen Tankfahrzeuges aufzuzeigen und dankte der neuen Fahrzeug-Patin Kathrin Wolf. Das Geld für das 335.000 Euro teure Fahrzeug kam von Land und Gemeinde, sowie von der Fraktionsverwaltung, der Trinkwas-

Kommandant Michael Mairhofer

rewe

nlässlich der heurigen Florianifeier wurde in Reischach im Rahmen eines schönen Festes ein neues Tanklöschfahrzeug eingeweiht. Es ersetzt ein 33 Jahre altes Einsatzfahrzeug. Kooperator Yves Menanga Kizito zelebrierte den Festgottesdienst, der in der – wie immer wunderschön dekorierten – Pfarrkirche von Reischach gefeiert wurde. Er verwies auf wichtige Werte wie Zivilcourage, Solidarität, Nächstenhilfe und ständige Einsatzbereitschaft, welche die Feuerwehrleute auszeichnen. Werte, wel-

DANKE FÜR DEN GROSSEN EINSATZ Im Zuge der schönen Feier wurden auch die Ehrungen nachgeholt. Für 15 Jahre treuen Dienst wurden Michael Kronbichler, Stefan Niederwieser, Andrä Mutschlechner, Felix Niederbacher und 20

PZ 16 | 11. AU G U ST 2022

Lukas Schmied mit dem Verdienstkreuz in Bronze ausgezeichnet. Das Verdienstkreuz in Silber für 25 Jahre treuen Dienst erhielten Vize-Kommandant Ulrich Mairhofer, Siegfried Unterberger, Johann

Winding, Daniel Untergasmair, Lorenz Regensberger, Martin Kronbichler und Reinhard Huber. Im Bild oben befinden sich alle Geehrten mit Kdt. Michael Mairhofer (l.) und AI Günther Sieder (r.) // rewe

sergenossenschaft Reischach, der Raiffeisenkasse Bruneck, der Kronplatz-Seilbahn und vor allem über Spenden der Bevölkerung. Fakt ist, dass die Feuerwehr nämlich einen beträchtlichen Teil über Eigenmittel aufbringen musste, wobei die Spenden und die Einnahmen aus den zünftigen Feuer-

rewe

Ein großer Blumenstrauß für Fahrzeugpatin Kathrin Wolf (r.).

wehrfesten eine maßgebliche Rolle spielen. Als Ehrengäste machten der Wehr die verschiedenen Abordnungen der Nachbarwehren, Abschnittsinspektor Günther Sieder, Bürgermeister Roland Griessmair mit den Reischacher Gemeinderäten, den Mitgliedern der Fraktionsverwaltung mit Bru-

rewe

no Wolf an der Spitze, sowie zahlreiche Reischacherinnen und Reischacher ihre Aufwartung. Das schöne Fest war so etwas wie ein Befreiungsschlag von der zwei Jahre andauernden Pandemiezeit – genau wie es sich gehört! // Reinhard Weger

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Das neue Tanklöschfahrzeug der Feuerwehr Reischach.

HEIDI KLUM IN REIN

HEIDI´S WELT SIND DIE BERGE! Während Alt-Bundeskanzlerin Angela Merkel mit ihrem Ehemann Joachim Sauer in Sulden auf Sommerfrische war, lockte es ein weiteres deutsches Promi-Paar ins Pustertal: Heidi Klum und Tom Kaulitz. Das Top-Model und der Musiker entspannten sich in einem Wellness-Hotel. Aber nicht nur. Heidi trieb es auf die Alm. Mit ihrem neuen Mann besuchte sie ihren alten Freund Gottfried Seeber, die einstige Jugendliebe, mit dem sie ein Jahr lang zusammen war, bevor sie als Model entdeckt wurde und ihre Wege sich trennten. Seeber, ein ehemaliger Musiker (Die Pustertaler) ist mittlerweile Hüttenwirt auf der Durra Alm in Rein. Heidi genoss den Ausflug zum Ex, wie auf ihren InstagramBildern zu sehen ist. „Ja, es stimmt, meine Welt sind die Berge“, kommentierte sie dann auch. Die Milch für den Kaiserschmarrn hat // aldar sie übrigens selbst gemolken ...

SOMMERFEST . 13.U-1S5 T AUG

2022

SAMSTAG 13.08.2022 11:00 Festbeginn Konzert der Böxamusig 14:00 Musik: Gams-n Roses 19:00 Musik: Fonzies

SONNTAG 14.08.2022

11:00 Frühschoppen mit der MK Dietenheim 14:00 FF-Jugend-Gaudi Bewerb 19:30 Musik: Die Bergdiamanten

MONTAG 15.08.2022

K IN D E RG MIT

A LT U N TE R H

RG H Ü P F B U M P O L IN TRA Y G N U B UND

11:00 Frühschoppen mit Musik von Sax Martl 19.30 Musik Duo Flexibel

10-jähriges Jubiläum der Jugendfeuerwehr Bruneck Für das leibliche Wohl sorgt an allen Festtagen die Freiwillige Feuerwehr von Bruneck

Gottfried Seeber war Heidi´s Jugendliebe. Erwin Schickinger PZ 1 6 | 11. AU G U ST 2022

MENSCHEN IM PORTRÄT

NOAH ENNEMOSER

Auf der anderen Seite Wenn eine Krebsdiagnose das Leben von einem auf den anderen Tag verändert, ist die ganze Familie betroffen. Noah Ennemoser war als Oberschüler damit konfrontiert. Heute arbeitet er berufsbegleitend selbst auf einer Palliativstation. Für die Sommerausgabe der Brunecker Krebsgespräche hat er seine Erfahrungen aufgeschrieben und wird diese in einem Poetry Slam auf die Bühne bringen. Im Interview erzählt er, wo er jetzt drei Jahre nach dem Tod seiner Mama steht, warum Trauer sich nicht einfach abschalten lässt und wie er das Leben trotzdem feiert. Hallo ... du einsames Wesen, verzeih mir die Aufstellung folgender Thesen, ich versteh‘ nur nicht, warum es kam, so ganz ohne Moral, so ganz ohne Scham, dein furchteinflößendes Auftreten, wobei weder half klagen, noch beten, denn du bliebst und mit dir auch meine Angst, wobei du gewiss nicht um ihr Leben bangst.

ls Noah Ennemorser den ersten Absatz seines Poetry Slams „Krebs” vor über zwei Jahren bei den Brunecker Krebsgesprächen vortrug, war es, als würde jede Faser seines Körpers den Schmerz noch einmal greifbar machen. Da stand dieser Junge auf der großen Bühne, im letzten Jahr seiner Oberschulzeit, und fand Worte für das, was so viele Menschen in diesem Land erleben. Für das, was er erlebt hat. PZ: Die Diagnose, das Bangen um Heilung, Hoffnung, Enttäuschung, Wut, Trauer. In deinem Text „Krebs” teilst du die Klaviatur der Emotionen, die eine Krebsdiagnose für Angehörige mit sich bringen kann. Noah Ennemoser: Der Text war ein Prozess. Als meine Mama die Diagnose Krebs bekam, habe ich angefangen zu schreiben. In vielen Momenten ging es meiner Mama besser. Da habe ich mich auf anderes fokussiert, man nennt das wohl Hoffnung oder Zuversicht. Als das Ende kam, habe ich den Text fertiggestellt. War das Schreiben immer schon dein Ventil? Ich schreibe, seit ich alle Buchstaben kenne. Früher waren es kleine Geschichten und Gedichte. Selbst wenn ich nicht konkret an etwas geschrieben habe, habe ich meine Gedanken immer notiert. Zum Poetry Slam bin ich zufällig gekommen. Als ich meinen ersten Auftritt hatte, hat mir das gleich gut gefallen. Hobbymäßig habe ich damit weitergemacht und bin auch ein paarmal zu Veranstaltungen eingeladen worden. Oft ist schreiben nur Spaß und Spielerei. Oft hat es etwas Therapeutisches. Schreiben, festhalten und loslassen. Das ist wirklich befreiend.

PZ 16 | 11. AU G U ST 2022

Was sind deine Themen? Wenn einen die Leute langsam ein bisschen kennen, erreicht man eine gewisse Reichweite. Die sollte man auch nutzen für Menschen, die das Sprachrohr nicht haben. Ganz viele Texte handeln von Rassismus und Menschen mit Behinderung. Ich will aber nicht immer den Moralapostel spielen, weshalb ich auch über Kunst oder ganz alltägliche Dinge schreibe. Oder darüber, was mich nervt.

Noah Ennemoser, geboren 2000, wächst in Meran auf. Er besucht das sozialwissenschaftliche Gymnasium und macht im Anschluss eine Ausbildung zum Sozialbetreuer. Studienbegleitend arbeitet er seit eineinhalb Jahren in der Palliativstation Martinsbrunn und begleitet Menschen auf ihrem letzten Lebensweg. Seit er sich erinnern kann, schreibt er. Zunächst Geschichten und Gedichte, später entdeckt er den Poetry Slam für sich.

Seit eineinhalb Jahren arbeitest du neben deiner Ausbildung zum Sozialbetreuer auf der Palliativstation in Martinsbrunn. Ich habe diesen Ort durch die Krankheit meiner Mama kennengelernt. Das Team war damals toll, wir waren gut aufgehoben und wurden aufgefangen. Trotzdem erinnere ich mich noch, wie ich einmal da stand und sagte: Diese Arbeit könnte ich nie im Leben machen! Als meine Mama starb, sagte ich

Mehr als ein Hobby: Als Poetry Slammer bringt Noah Ennemoser auf die Bühne, was ihn beschäftigt

Es hat sich dann ins Gegenteil verkehrt. Mein Maturajahr fiel in die Phase des ersten Lockdowns. Ich hatte also viel Zeit, mich zu fragen, was ich möchte und habe mich an vielen Unis gleichzeitig angemeldet und wieder abgemeldet. Dann kam es doch ganz anders: Ich bin als Erzieher in eine Arbeitsrehabilitation gegangen. Dazu gehörte die Arbeit in einer Gärtnerei. Die liegt genau gegenüber der Palliativstation. Fünf Tage in der Woche war ich dort und schaute nach drüben. Das hat mich irgendwie nicht losgelassen. Dann fing ich eine Ausbildung zum Sozialbetreuer an. Das ist eine Mischung aus Krankenpflege und Sozialarbeit. Du wirst gestärkt im Umgang mit Menschen mit Behinderung und psychischen Erkrankungen. Ein Praktikum gehörte auch dazu und das machte ich dann auf der Palliativstation. Und jetzt bin ich immer noch da. Ich arbeite berufsbegleitend neben der Ausbildung, was mich schon auch an meine Grenzen bringt. Grenzgang Palliativstation? Ich tue das nicht für mich. Ich bin nicht dort hingegangen, weil ich etwas aufzuarbeiten habe. In der Zeit nach meinem Auftritt bei den Krebsgesprächen habe ich einfach gemerkt, dass ich in dem Bereich helfen kann.

MENSCHEN IM PORTRÄT

mir: Wie froh ich bin, nicht mehr hierherkommen zu müssen.

Sportlich: Mit seiner Hündin Mia ist Noah viel und gerne unterwegs

Wortgewandt: Der Poetry Slammer auf der Bühne der Krebsgespräche

Diese Rückmeldung kommt auch immer wieder aus dem Team, weil ich die Sicht der Betroffenen kenne. Ich bin ja auf der anderen Seite des Betts gestanden. Viele Menschen haben noch nie jemanden sterben gesehen oder wissen nicht, wie ein toter Mensch aussieht. Sie wissen nicht, wie gepflegt wird, wie es für den Angehörigen dort ist, da kommt viel Unsicherheit auf. Für mich ist es eine Ehre, Menschen auf ihrem letzten Lebensabschnitt zu begleiten.

Wo stehst du jetzt nach drei Jahren? Ich bin überzeugt davon, dass Menschen nach dem Tod eines geliebten Menschen heilen können. Aber ich selbst werde es nicht. Vielleicht sage ich irgendwann, dass ich damit leben kann. Das klingt jetzt vielleicht traurig, aber nicht für mich. Es hat sich vieles verändert. Nie hätte ich mir vor drei Jahren vorstellen können, dass ich einmal wieder sehr fest im Leben stehe. Es fällt mir heute leicht, darüber zu reden ohne >>

PROGRAMM & INFOS

bauexpert.it/welcome-day

3.9.

2022 bauexpert_inserat_pz_welcome-day_07-2022.indd 1

WE L COME D AY

10:00–18:00 Logistikzentrum BRUNECK

08:44 PZ 1 6 01.08.22 | 11. AU G U ST 2022

MENSCHEN IM PORTRÄT Bei den Krebsgesprächen wird Noah Ennemoser einen Text über seine Erlebnisse auf der Palliativstation präsentieren. Beim Wandern kann er abschalten.

gleich am Boden zu sein. Das war am Anfang ganz anders, da wollte ich die Momente, die ich mit meiner Mama hatte, für mich bewahren. Natürlich vermisse ich sehr viel, ich denke auch oft, dass ich sie einfach anrufen möchte, um ihr etwas zu erzählen. Sie fehlt mir ganz brutal. Gab es Momente, in denen du dich um deine Jugend betrogen gefühlt hast? Ich musste früh selbstständig werden. Sicher wäre ich heute ein anderer Mensch, wenn ich das nicht erlebt hätte. Aber ich habe diese Zeit nicht so empfunden, als wäre mir etwas verloren gegangen. Ich konnte ja alles tun, was ich wollte. Aber oft bin ich eben lieber daheim geblieben, weil es mir wichtig war, so viel Zeit wie möglich miteinander zu verbringen. Das war meine Entscheidung. Was hat deine Mama ausgemacht? Sie war ein absoluter Lebemensch und konnte das Leben zelebrieren, bis zum Schluss. Da hat sie zum Beispiel noch in der Krankenhausbar einen Prosecco getrunken, eine Zigarette geraucht. Die Fähigkeit, den Moment zu leben, ist nur ein Beispiel für vieles, was ich von ihr gelernt habe. Ihr eigener Umgang mit dem nahen Tod hat uns viel geholfen. Sie hat selbst lange Zeit mit Krebspatienten gearbeitet und wusste, was auf sie zukommt. Damit ist sie ganz offen umgegangen. Eine Regel war ihr aber wichtig: Niemand googelt Informationen zum Krankheitsbild zusammen. Alles, wird besprochen, nicht im Internet recherchiert. Es plagen einen ja viele Gedanken. Lange wünschte ich mir, ich hätte gewusst, wann der letzte Tag sein würde, an dem ich sie umarmen kann. Heute weiß ich, dann wäre alles nur krampfhaft gewesen, und ich hätte sicher auch nicht loslassen können. Jeder Tag könnte im Leben von jedem von uns der letzte sein. Es macht keinen Sinn zu wissen, wann er kommt. 24

PZ 16 | 11. AU G U ST 2022

Wie geht unsere Gesellschaft mit Trauernden um? In der Akutsituation wird man aufgefangen. Dann lässt es oft nach. Ich habe das selbst erlebt. Im ersten Monat waren noch Interesse und Anteilnahme da. Dann vergehen ein paar Wochen, und die Leute vergessen es. Für sie geht das Leben weiter und du steckst noch mitten in deiner Trauer. Ein bis zwei Jahre ist der Trauerprozess ziemlich akut. In dieser Phase mangelt es oft an Verständnis. Es heißt ja oft, es brauche die schwierigen Momente, um die guten schätzen zu können. Das sehe ich nicht so. Ich glaube vielmehr, dass es diese Momente braucht, um sich an das erinnern zu können, was einen Menschen ausmacht und das sind Grenzen und Vergänglichkeit. Wenn man das erfährt, bekommt man einen anderen Blick aufs Leben und das hindert nicht daran, es trotzdem zu zelebrieren. Ich feiere das jeden Tag: Dass ich eine Arbeit habe, die mir gefällt, dass ich Pläne habe, an denen ich festhalten kann, Familie, Freunde. Hat dich der Verlust verändert? Ich bin sehr viel weniger materiell geworden. Lieber verbringe ich Zeit mit Menschen, als ein Geschenk oder einen Gutschein zu bekommen. Das ist alles austauschbar, gemeinsame Zeit nicht. Für die Sommerausgabe der Krebsgespräche hast du einen neuen Text geschrieben. In diesem Poetry Slam geht es um die Palliativstation. Wie ein Tag dort so ausschaut, weil sich das viele gar nicht vorstellen können. Und welche Erlebnisse ich so gehabt habe. Was macht Noah aus? Ich habe eine Vorliebe für Präzision, was mir den Alltag manchmal erschwert. Gerech-

tigkeit ist mir wichtig und dass Sprache inklusiv ist. Bei Menschen mit einer geistigen Beeinträchtigung, mit denen ich ja im Rahmen der Sozialbetreuerausbildung zu tun habe, geht das aber oft nicht. Gendern ist zu kompliziert für sie. Und dann ist mir das Reisen wichtig. Gerade stecke ich mitten in den Planungen: Ich möchte für längere Zeit nach Bangladesch gehen. Woher kommt dein Sinn für Gerechtigkeit? Jeder Mensch ist gut, wie er ist. Man muss nichts Besonderes leisten, um besonders zu sein. So bin ich erzogen worden. Das zu propagieren, ist ein Stück weit auch Aktionismus geworden. // Interview: Verena Duregger

Einen Poetry Slam über seine Erfahrungen auf der Palliativstation wird Noah Ennemoser bei den Brunecker Krebsgesprächen am 12. August präsentieren:

KREBSGESPRÄCHE SUMMER EDITION Jugend- und Kulturzentrum Ufo, Bruneck 12. August 2022, ab 19 Uhr Film, Musik und Begegnung mit Betroffenen und Expertinnen sowie Experten. Wetter unsicher? Bitte Regenschutz mitnehmen. Bei starkem Regen findet die Veranstaltung im Ufo-Saal statt.

Pulsierendes Leben in der Stadt In diesem Jahr findet wieder der Brunecker Sommer satt. In der Innenstadt werden die verschiedensten Attraktionen geboten und freitags schließen die Geschäfte später. Damit soll Einheimischen und Touristen ein kühles, entspanntes Shoppingerlebnis geboten werden.

ach der Premiere letztes Jahr fand auch diesen Sommer am 29. und 30. Juli 2022 wieder die spektakuläre Tanzaufführung „Danza Verticale“ an der Fassade der Stadtgemeinde Bruneck am Rathausplatz statt. Die Tanzgruppe „Vertical Waves Project“ leitete mit der akrobatischen Gestaltung den Auftakt in den diesjährigen Brunecker Sommer. Vom 5. bis 7. August war im Stadtzentrum das Boardwalk Theater aufzufinden, eine Gruppe von Straßenkünst- In Bruneck gibt es im Sommer an den Freitagen wieder ein vielfältiges und buntes Programm. Wisthaler lerinnen und Straßenkünstler. Das Publikum wurde mit Artistik, Theater und ein Zusatzangebot brauchen“. BürgermeisShow begeistert. Von Feuerkünstlern, Ak- ter Roland Griessmair ist ebenfalls voll überrobaten, die auf Dosen balancieren und ex- zeugt von der Initiative: „Der Brunecker zentrischen Charakteren bis hin zu schrä- Sommer bringt viel Leben in die Stadt und gen Zauberinnen sowie Zauberern war alles das ist auch gut so. Ich denke, wir alle hadabei. Das Broadwalk Theater brachte nach ben noch die Zeit in Erinnerung, wo die Straihrem Motto Leben in die Stadt, ohne dabei ßen und Plätze menschenleer waren. InsoLeben zu gefährden. Neben den künstleri- fern ist es wichtig, dass das Leben in der schen Events findet im Monat August vom Stadt pulsiert.“ 5. bis zum 19. August jeweils freitags Abend- Noch ein wichtiges Detail am Rande: Der beshopping statt. Einheimische und Gäste liebte Kinderflohmarkt „Von uns Kindern“ werden zum Flanieren, Einkaufen und Ge- findet dieses Jahr freitags zusammen mit nießen in Brunecks Geschäften und Gastbe- dem Abendshopping am Graben statt und trieben eingeladen. geht von 17.00 bis 21.00 Uhr über die Bühne. hds-Bezirkspräsident und Ortsobmann Da- Begleitet wird das Einkaufserlebnis in Bruniel Schönhuber bringt es so auf den Punkt: neck darüber hinaus mit einem Live-Musik„Die Öffnungszeiten sind dieses Jahr bis programm, wobei vor allem lokale Musikka22.30 Uhr aus dem Grund, dass jetzt bei die- pellen und -gruppen zum Einsatz kommen. sen hohen Temperaturen die Leute noch // sam

WIRTSCHAFT & UMWELT

BRUNECKER SOMMER

Euregio

Family Pass

Vorteilsgeber:innen gesucht Werden Sie EuregioFamilyPass Vorteilsgeber:in und unterstützen Sie Südtiroler Familien und Ihren Betrieb. Machen Sie mit und werden Sie kostenlos Partner:in des EuregioFamilyPass Südtirol und der Großelternkarte!

www.provinz.bz.it/familypass/partner AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Familienagentur

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Agenzia per la famiglia

PZ 1 6 | 11. AU G U ST 2022

WIRTSCHAFT & UMWELT

BRUNECK

45 Jahre Wochenmarkt Seit 1977 findet in Bruneck wöchentlich am Mittwoch der Wochenmarkt statt, welcher sowohl bei Einheimischen als auch bei Touristen gut ankommt. Am 27 Juli 2022 feierte der Markt sein 45-jähriges Jubiläum. PZ-Mitarbeiter Samuel Schneider hat mit hds-Präsident der Wanderhändler, Andreas Jobstreibitzer, gesprochen. PZ: Herr Jobstreibitzer, wie ist denn der Wochenmarkt aufgebaut? Andreas Jobstreibitzer: Der Wochenmarkt hat insgesamt 51 Standplätze und diese Standplätze sind unterteilt in Lebensmittelhändler, Bauern, Textilhändler, Schuhändler und verschiedene Lederwarenhändler. Zusätzlich gibt es einen fixen Imbiss, wo sich die Kunden mit warmer Kost versorgen können. Man muss sagen, es gibt einfach eine tolle Vielfalt an Waren, die sich sehr gut zum Einzelhandel ergänzen.“ Und von woher kommen die Kunden? Die Kunden kommen haupsächlich aus dem Bezirk Bruneck, aus den Randgebieten und aus den Nebentälern - aus dem Gadertal, aus dem Oberpustertal und aus dem Unterpustertal. Aber nicht nur bei den Einheimischen sondern auch bei den Touristen ist der Wochenmarkt sehr beliebt, sei es bei italienischen Touristen, deutschen Touristen als auch bei internationalen Touristen. An dem persönlichen Flair erfreuen sich die Kunden und ich bin der Meinung, dass es fast schon etwas Einzigartiges ist, was wir hier anbieten können. In der Zeit des Wandels, wo wir wissen, dass es im Handel online alles gibt, wird der Markt trotzdem immer noch gut besucht. Vor zwei Jahren wurde die Standplatzverlegung durchgeführt. Wie ist diese verlaufen?

natural clean WÄ S C H E R E I & T R O C K E N R E I N I G U N G L A VA N D E R I A & L A VA S E C C O

Der Duft der Natur

Il profumo della natura

Bei Schmutz und Flecken... Wir sind für Sie da!

Josef-Seeber-Straße 8, Bruneck mit Kundenparkplatz Tel. 388 588 0203 info@naturalcleanbrunico.it www.naturalcleanbrunico.it 26

PZ 16 | 11. AU G U ST 2022

Im Rahmen des Festaktes wurden auch zwei langjährige Standbetreiber ausgezeichnet. Der Obmann der hds-Wanderhändler, Andreas Jobstreibitzer (Dritter von rechts), ist voller Tatendrang. sam

Die Standplatzverlegung musste gemacht werden, weil am bisherigen Areal in der Europastraße gegenüber der alten Saatbaugenossenschaft jetzt der NOI-Park entsteht. Dadurch wurde der Rathausplatz dann als ideale Lösung von der Stadtgemeinde Bruneck angeboten. Im Vorfeld hat sich eine Arbeitsgruppe gebildet und man hat sich eine tolle Ausgangsposition geschaffen, weil die Ramenbedingungen und die Standfläche sich einfach toll ergeben haben, sodass wirklich eine qualitative Erweiterung des Marktes ermöglicht wurde. Es gestaltete sich aber nicht einfach. Im Jahr 2019 ist die ganze Ausarbeitung durchgeführt worden und im Jahr 2020, wo die neue Saison mit dem Wochenmarkt beginnen sollen hätte, hat die Pandemie uns überumpelt und die Welt auf den Kopf gestellt. Trotz allen möglichen Ramenbedingungen und gesetzlichen Verordnungen hat sich die Stadtpolizei Bruneck mit uns Wanderhändler sofort in Kontakt gesetzt, um, wenn die Möglichkeit gegeben war, den Markt durchzuführen. Es war ein anfangs ein bisschen holprig, weil die Pandemie dies nicht ermöglicht hat, aber nichtsdestotrotz hat sich alles sehr gut entwickelt und heuer,

dem Jahr 2022, haben wir einen ganz regulären, tollen Verlauf. Vor kurzem wurde das 45-jährige Jubiläum des Wochenmarktes gefeiert. Herr Jobstrabitzer, Sie waren schon von Anfang an dabei. Was können Sie uns darüber erzählen? Ich war damals Teenager, Junge mit 13 Jahren, wo ich durch meinen Sommerjob im elterlichen Btrieb mein erstes Taschengeld verdienen durfte. So habe ich auch gesehen, wie sich alles entwickelt hat. Dadurch, dass der Wochenmarkt etwas ganz Neues war, hat er sich sofort großer Beliebtheit erfreut und ist zu einem postiven Selbstläufer geworden. Die Standfläche war damals auf dem Areal, wo heute das Postgebäude steht. Das ist für viele sicherlich nicht mehr vorstellbar, ich kann mich aber noch gut daran erinnern. Es war ein ganz normaler Parkplatz, der nicht asphaltiert war, die Standflächen waren etwas kleiner und er hat sich im Laufe der Zeit gut entwikelt. Im Jahr 1987 ist das Postgebäude erbaut worden und dann hat die Stadtgemeinde Bruneck uns eine neue Standfläche zur Verfügung gestellt, in der Europastraße,

WIRTSCHAFT & UMWELT An den Wochenmarkttagen herrscht in Bruneck stets ein buntes Treiben. Viele Menschen besuchen die Stände und erledigen Einkäufe.

wo jetzt praktisch der NOI-Park erbaut wird. Schon damals war es eine fixe Institution, die sich großer Beliebtheit erfreut hat und zu den beliebtesten Wochenmärkte Südtirols gezählt hat. Die Zeit hat auch viele Änderungen mit sich gebracht, nicht wahr Herr Jobstreibitzer? Ja allerdings. Zu Beginn waren die Stände kleiner und auch die Auswahl war geringer, weil damals einfach noch nicht so ein Wa-

renangebot war wie heute . Dadurch, dass die Nachfrage nach bestimmten Produkten da war, entwickelte sich der Markt aber auch auf diese Weise weiter. Die Standflächen sind mehr oder weniger immer gleich geblieben, im Unterschied zum Einzelhandel haben wir immer gewisse Flächen, die wir dank der neuen Gesetzesbestimmungen in den 90er Jahren erweitern konnten. So wurde es den Händlern ermöglicht ihre Stände noch optimaler zu positionieren und ihr Sortiment zu erweitern.

sam

Der Wochenmarkt am Mittwoch in Bruneck Der Wochenmarkt findet jeden Mittwoch in Bruneck von 8 bis 14.00 Uhr statt. Die Stände befinden sich am Rathausplatz und damit im Herzne von Bruneck. Gerade dieser Standort zeichnet den Wochenmarkt in Bruneck aus. Er ist zu Fuß leicht erreichbar, die Tiefgarage ist direkt darunter und die Oberflächenparkplätze sowie Zug- und Busbahnhof sind nicht weit entfernt. // sam

WAHLEN ZUM ITALIENISCHEN PARLAMENT

am 25. September 2022

Wichtige Informationen für die wahlwerbenden Parteien und Personen Im Sinne der Bestimmungen der „Aufsichtsbehörde für das Kommunikationswesen“ und im Sinne der Par-Conditio-Bestimmungen (AGCOM-Mitteilung 299/22/cons) in Bezug auf die Parlamentswahlen vom 25. September 2022 teilt die PZ-Pustertaler Zeitung/Pustertaler Medien GmbH. mit, dass die Buchung von Werbeflächen für Wahlwerbung laut den geltenden Vorschriften zu den folgenden Bedingungen und Modulen möglich ist: • • • • • •

Rückseite 1.850.- Euro Ganze Innenseite 1.594.- Euro halbe Innenseite 890.- Euro Drittelseite innen 658.- Euro Viertelseite innen 490.- Euro Visitenkarte quer (90 x 60 mm) 260.- Euro

Wichtige Anmerkungen: Es gelten die normalen Konditionen der Preisliste; Mengen- und Sonderrabatte kommen nicht zur Anwendung; • Weitere Informationen: www.pz-media.it

Die Wahlwerbungen müssen als „politische Wahlwerbung“ gekennzeichnet werden und sämtliche Informationen über den Auftraggeber klar ersichtlich beinhalten. Im Übrigen gilt der „Verhaltenskodex“ zur Wahlwerbung, der in Anlehnung an die einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen erstellt wurde und in der Redaktion der Pustertaler Medien GmbH., Oberragen 18, 39031 Bruneck zur Einsicht aufliegt.

Für Reservierungen und Informationen: PZ-Pustertaler Zeitung Pustertaler Medien GmbH. Oberragen 18 – 39031 Bruneck Tel.: 0474 550830 Fax: 0474 410141 E-Mail: info@pz-media.it

PZ 1 6 | 11. AU G U ST 2022

WIRTSCHAFT & UMWELT

REGIONALITÄT IN DER FLORISTIK

Die 0-Kilometer-Sträuße Seit geraumer Zeit scheint ein verstärktes Bewusstsein in Sachen Regionalität - gerade beim Einkaufen, allen voran von Lebensmitteln – in unserem Konsumdenken Einzug zu halten. Lokale Produkte stehen hoch im Kurs, „Kilometer 0“ lautet das Schlagwort. Doch wie sieht unser diesbezügliches Kaufverhalten in Bezug auf Blumen aus? „Null-km Sträuße“ – Die Anschlagtafel mit dem verlockenden Angebot in der Brunecker Gärtnerei Grünes und Co erweckt Neugierde, denn welche Blumen gibt es denn überhaupt bei uns im Pustertal, und können sie unserer Vorstellung eines schönen Blumenstraußes gerecht werden? PZ-Redakteurin Judith Steinmair hat sich mit Marion Pallhuber, Floristin und Geschäftsführerin der Gärtnerei und Clair Dejaco, Leiterin des Sozialbereichs von Grünes und Co zum Lokalaugenschein getroffen, um mehr über die bunte Welt der einheimischen Schnittblumen und die entsprechenden Auswirkungen in puncto Klimaschutz in Erfahrung zu bringen. Eine Gärtnerei, die von einer Sozialgenossenschaft geführt wird - das an sich ist bereits ein interessantes Projekt, und seit Jänner 2020 stellt Grünes und Co eindrucksvoll unter Beweis, dass so ein Konzept durchaus funktioniert. Ziel der Genossenschaft ist die Inklusion am Arbeitsplatz. Menschen, die aus verschiedenen Gründen im Moment Schwierigkeiten haben, sich auf dem ersten Arbeitsmarkt zurechtzufinden, haben bei Grünes und Co die Möglichkeit, ihre Fähigkeiten und Fertigkeiten zu trainieren und einen, ihren Bedürfnissen angemessenen Arbeitsplatz zu erhalten. Dadurch soll ein persönlicher Mehrwert für die/den Einzelne/n entstehen, zugleich aber auch ein wichtiger gesellschaftlicher Beitrag im Sinne der Teilhabe und Inklusion geleistet werden. Verständlich, dass bei einer Sozialgenossenschaft dann auch Werte und gesellschaftliche Herausforderungen, wie etwa die Nachhaltigkeit, eine tragende Rolle spielen. Ein Thema, das gerade im Bereich „Gärtnereien“ so einige Tücken mit sich bringt. Denn es ist gar nicht so einfach, ressourcenschonend zu arbeiten. Lieferungen aus dem Ausland, vor allem aus Holland, stehen nach wie vor an der Tagesordnung, Verpackungs-

material gibt es somit en masse, und selbst für Blumentöpfe gibt es derzeit noch keine wirklich ausgereiften nachhaltigen Lösungen, wie die Verantwortlichen von Grünes und Co das Alltagsgeschäft schildern. Aber man versuche, wo immer möglich, einen Beitrag zur Nachhaltigkeit zu leisten und umweltschonend zu arbeiten, unter anderem eben auch mit eigenen lokalen Schnittblumen.

SCHNITTBLUMEN UND DEREN NACHHALTIGKEIT

Mit der eigenen Produktion von Schnittblumen gelingt es der Genossenschaft deren Einkauf zu verringern und in Folge dessen auch das Verpackungsmaterial. „Konkret ersparen wir uns derzeit zwei Transporte pro Woche aus Holland“, sagt Marion Pallhuber.

Ein Meer an Blumen in vollster Blütenpracht. Das braucht viel Pflege. 28

PZ 16 | 11. AU G U ST 2022

Die Mitarbeiter stehen für Rat und Tat gerne zur Seite.

Das Positive daran liegt klar auf der Hand: Weniger Transporte, weniger CO2-Ausstoß, ein besserer Fußabdruck! Aber auch darüber hinaus bringe das Kultivieren eigener Schnittblumen viele Vorteile mit sich, unterstreicht Clair Dejaco, so könne man nämlich die Herstellungsbedingungen kontrollieren, eine Tatsache, die bei gekaufter Ware natür-

Auch Nutzpflanzen und schöne Kräuterpflanzen werden angebaut.

DIE WIN-WIN-SITUATION

Lokale Produkte also auch beim Einkauf von Schnittblumen? Den Kund*innen gefällt’s, so Marion Pallhuber. Die Wertschätzung sei durchwegs spürbar, die Resonanz sehr gut. Wen wundert’s, schließlich überzeugt das Angebot der Null-km-Sträuße auch durch ein außerordentlich gutes Preis-Leistungsverhältnis, ein nicht unwesentlicher Aspekt in Zeiten ständiger Preissteigerungen, ein Phänomen, das auch vor Schnittblumen nicht halt macht. „Insgesamt ist der Anbau eigener Schnittblumen für uns eine absolute Win-win-Situation“, fasst Clair Dejaco das Konzept zusammen, „wir versuchen damit, der Verringerung der Umweltbelastung zusätzlich zu bereits bestehenden Maßnahmen - wie der Verzicht auf umweltunverträgliche Verpackungsmaterialien wie Cellophan oder

auf Pestizide - Rechnung zu tragen. Darüber hinaus bietet die niederschwellige Tätigkeit optimale Integrationsmöglichkeiten für Menschen mit einer Benachteiligung – alles in allem also genau im Sinne unseres sozialgenossenschaftlichen Gedankens, sehr zum Wohlgefallen unserer Mitarbeiter*innen, der Kund*innen und natürlich auch der Bienen und Insekten…“ Einziger Wehrmutstropfen derzeit: das leidige Thema des Personalmangels. Die Arbeit in einer Gärtnerei ist vielfältig, zu tun gibt‘s genug und geeignetes Fachpersonal, vor allem Florist*innen, sind gar nicht zu einfach zu finden. „Wer also Interesse bekundet und Teil unseres tollen Teams werden möchte, kann sich gerne bei uns melden“, so der abschließende Apell der Geschäftsführerin. // Judith Steinmair

WIRTSCHAFT & UMWELT

lich nicht möglich ist. Was im Fall von Grünes und Co bedeutet, dass bei den lokalen Schnittblumen gänzlich auf Pestizide verzichtet wird. Und durch das unmittelbare, tägliche Abschneiden vor Ort ohne lange Zufahrtswege ist die Haltbarkeit der Schnittblumen verständlicherweise deutlich besser im Vergleich zu Blumen aus dem Ausland, sie sind frischer und langlebiger. Zudem, man mag es kaum glauben, besticht der Selbstanbau auch durch eine größere Auswahl, das heißt, das Sortiment umfasst eine größere Artenvielfalt als sonst üblicherweise erhältlich, wie Marion Pallhuber versichert (s. Liste Schnittblumen). Natürlich sei es im Pustertal aufgrund der geografischen Gegebenheiten nicht möglich, das ganze Jahr über zu produzieren, aber ein Teil der Floristik kann durchaus abgedeckt werden. Von Mai bis Oktober wächst, je nach Witterung selbstverständlich, eine Vielzahl an Frischund Trockenblumen sowie Schnittgrün auf dem Acker, der sich fußläufig im großzügigen Areal hinter der Gärtnerei erstreckt. Eine wahre Farbenpracht und ein Paradies für Bienen und Insekten! Im Herbst werden dann die bis dahin nicht verkauften Blumen für Trockensträuße und anderes verarbeitet, und von Ende Dezember bis März bietet die Gärtnerei auch eine große Auswahl an eigenen Tulpen und Narzissen an.

UM EINEN EINBLICK ZU BEKOMMEN, WAS DERZEIT SO ALLES AUF PUSTERTALS WIESEN UND ÄCKERN BLÜHEN KANN, IM FOLGENDEN EINE AUSWAHL VON DEN DERZEIT ERHÄLTLICHEN LOKALEN BLUMEN: FRISCHBLUMEN

Ageratum houstonianum - Gewöhnlicher Leberbalsam Antirrhinum majus - Löwenmaul Callistephus chinensis – Astern Chrysanthemum parthenium – Mutterkraut Daucus carota – Möhre Dianthus barbatus – Bartnelke Zinnia elegans – Zinnien Helianthus annuus – Sonnenblumen Sedum telephium – große Fetthenne

Bruneck / Brunico Welsberg / Monguelfo www.schraffl.it

Delphinium ajacis – Rittersporn Gladiolus x hortulanus – Gladiolen Dahlia x hortensis – Dahlien

TROCKENBLUMEN

Helichrysum bracteatum – Strohblume Limonium sintuatum – Strandflieder Nigella damascena – Jungfer im Grünen Achillea millefolium – Schafgarben Cucurbita pepo – Zierkürbis - HERBST Zea mays – Ziermais - HERBST

SCHNITTGRÜN

Amaranthus cruentus – Fuchsschwanz Bupleurum rotundifolium – Rundblättriges Hasenohr Panicum virgatum – Rispenhirse Alchemilla mollis – Weicher Frauenmantel Verschiedene Minzen

0474 553637 0474 944522

PZ 1 6 | 11. AU G U ST 2022

WIRTSCHAFT & UMWELT

ELEMENTE-WEGE IN GAIS UND UT TENHEIM

Die Kraft aus der Natur Welche Kraft entsteht, wenn viele gemeinsam an einem Strang ziehen, zeigt sich am Beispiel von Gais. Über ein Leader-Projekt wurden bestehende Wege erneuert, ausgebaut, zusammengeführt und mit Attraktionen ergänzt. Wanderfreunde kommen voll auf ihre Kosten: egal ob leichte Talwanderungen, familienfreundliche Spazierwege mit Spielstationen oder anspruchsvolle Parcours über den Dächern der Dörfer. Die Elemente Erde, Wasser, Luft und Feuer begleiten die Wanderer entlang der Wege und Infotafeln erzählen vom Einfluss der vier Elemente auf die Menschen, die Natur und die Kulturlandschaft.

ereits im Jahre 2015 hat es auf Bestreben einer lokalen Arbeitsgruppe aus Gais und Uttenheim, bestehend aus Gemeinderäten, Fraktionsverwaltern, Vertretern aus Handel, Handwerk, Tourismus, Landwirtschaft, Kultur, Jugend und Sport erste Treffen und Überlegungen gegeben, wie Gais und Uttenheim für die einheimische Bevölkerung und für Gäste attraktiver gestaltet werden könne. Dabei wurde festgestellt, dass es im Gemeindegebiet von Gais zwar ein breites und vielfältiges Angebot an Spazier- und Wanderwegen gibt, diese aber einerseits wenig bekannt und andererseits in einem schlechten Zustand sind und Verbindungslücken bestehen. Schnell war man sich einig, dass man hier ansetzen konnte. In der Folge wurden zwei Partner ins Boot geholt: das Forstinspektorat und der Tou-

rismusverein Bruneck Kronplatz Tourismus. Zusammen mit ihnen und unter der Federführung von Miriam Rieder entstand schließlich das Leader-Projekt „Die Kraft aus der Natur. Naturgewalten erleben.“ Bestehende Wanderwege wurden saniert, teilweise ausgebaut, zusammengeführt und mit Attraktionen wie Spiele- und Fitnessstationen versehen, eine Aussichtsplattform aufgebaut und eine Grillstelle in Zusammenarbeit mit dem Jugendverein Slash errichtet. Ein stimmiges Kommunikationskonzept rundet das Projekt ab. Demselben wurden die vier Elemente Erde, Wasser, Luft und Feuer zugrunde gelegt. Die Elemente-Wege waren geboren. Infotafeln beschreiben die Wanderwege und erzählen von Ereignissen aus der Vergangenheit, die Dorf und Mensch prägten. Über 260.000 Euro wurden insgesamt

Der Präsident von Bruneck Kronplatz Tourismus bedankte sich bei Ulrike Großgasteiger für die Koordination.

investiert. 70% davon wurden über Leader (Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum) finanziert. Die restlichen 30% übernahmen der Tourismusverein zusammen mit der lokalen Ortsgruppe, die Fraktionsverwaltungen von Gais und Uttenheim und nicht zuletzt die Gemeinde Gais.

ERÖFFNUNG UND SEGNUNG

Bürgermeister Christian Gartner (r.) und der Präsident der Bezirksgemeinschaft, Robert A. Steger. 30

PZ 16 | 11. AU G U ST 2022

Die offizielle Eröffnung der Elemente-Wege fand am 2. Juli 2022 vor dem Rathaus in Gais statt. Vorausgegangen war ein Erkundungs-Tag, wobei alle neugierigen Wanderer bei der neuen Grillstelle in Gais und bei der Fitnessstation in Uttenheim eine Stärkung erhielten.

WIRTSCHAFT & UMWELT Landesrätin Maria Kuenzer mit Pfarrer Franz Santer überbrachte die Grüße der Landesregierung.

Projekt-Koordinatorin Ulrike Großgasteiger zeichnete die Entstehungsgeschichte nach und bedankte sich bei allen Beteiligten für die gute Zusammenarbeit, vor allem bei Gottlieb Moling, dem stellvertretenden Amtsdirektor vom Forstinspektorat Bruneck, bei Christian Lamprecht, dem Stationsleiter

meinschafspräsident Robert A. Steger, der Amtsdirektor des Forstinspektorates Bruneck, Weger Wolfgang, LRin Maria Hochgruber Kuenzer, Hannes Kronbichler (Vertreter HGV Ortsgruppe Gais) und Günther Sieder (Fraktionsverwaltung Gais im Namen der Grundeigentümer, die ihr Einverständ- >>

des Forstamtes Sand in Taufers und bei Alfred Unterkircher, dem Direktor des Bruneck Kronplatz Tourismus und seiner Mitarbeiterin Alberta Grones. Grußworte überbrachten Bürgermeister Christian Gartner, der Präsident des Tourismusvereins Bruneck Kronplatz Tourismus Martin Huber, Bezirksge-

RaiffeisenFlash

Digitale Unterschrift ab sofort auch über die Raiffeisen App möglich!

Werbeanzeige

Infotafeln entlang der Wege erzählen u.a. vom Einfluss der vier Elemente auf Mensch, Natur und Kulturlandschaft.

Das bedeutet noch mehr Komfort für Sie.

Mit dem Raiffeisen Online Banking und der dazugehörigen App für das Smartphone haben unsere Kunden ihre Bank praktisch immer mit dabei. Entsprechend werden laufend neue Funktionen und Möglichkeiten für dieses Produkt aktiviert. So können Sie bequem und jederzeit 24h am Tag und 7 Tage in der Woche nicht nur beliebige Abfragen und Bankoperationen durchführen, sondern seit kurzem auch Verträge und Dokumente rechtsgültig unterschreiben. Diese digitale Unterschrift ist jetzt auch mit der RaiffeisenApp am Smartphone möglich – somit ist ein Einstieg am PC oder Tablet nicht mehr zwingend notwendig. Sie können also notwendige Unterlagen bequem

von zu Hause oder unterwegs unterschreiben, ohne dafür eigens einen Termin beim Berater vor Ort machen zu müssen. DIGITAL SUPPORT Diese digitale Unterschrift erfolgt mit wenigen Klicks. Wir lassen Sie damit aber nicht allein. Zur Unterstützung haben wir eine eigene „Digital Support“ Seite auf unserer Webseite eingerichtet. Scannen Sie dazu einfach den nebenstehenden QR-Code. Hier werden laufend verschiedene Anleitungen online gestellt, die die einzelnen Schritte einfach und mit passenden Fotos beschreiben. Somit können einerseits notwendige Unterschriften schnell und unkompliziert eingeholt

werden – andererseits wird der Umgang mit Smartphone und App vertieft und man lernt die vielen Vorteile der Digitalisierung besser kennen und schätzen. Damit Sie die Dienste einwandfrei nutzen können, ist es immer ratsam, die letzte verfügbare Version der Raiffeisen-App aus dem PlayStore bzw. AppStore zu installieren (mind. Version 1.6.0). Schauen Sie rein und überzeugen Sie sich selbst – wir freuen uns über jede Rückmeldung.

Martin Wisthaler Digitalisierung & Prozesse

raiffeisen-bruneck.com

PZ 1 6 | 11. AU G U ST 2022

WIRTSCHAFT & UMWELT

Das Forstamt war ein gewichtiger Partner des Projektes. Amtsdirektor Walter Weger (r.) und der Stationsleiter von Sand in Taufers Christian Lamprecht (l.) Viele Interessierte fanden sich zur offiziellen Eröffnung vor dem Rathaus ein.

nis für die Durchführung der Arbeiten gegeben haben). „Wir alle, die am Projekt gearbeitet haben, hoffen, dass das Angebot von Einheimischen und Gästen gleichermaßen angenommen und genutzt wird, und wünschen euch viel Freude beim Erkunden und Erwandern der Elemente-Wege“, sagte Großgasteiger. Dekan Franz-Josef Campidell segnete schließlich das gelungene Projekt. Zum Abschluss wurden noch die Gewinner des ElementeQuiz gezogen und bei einem reichhaltigen Buffet klang die Veran// aldar staltung aus.

Dekan Franz-Josef Campidell segnete das gelungene Werk.

Beim Quiz gab es tolle Preise zu gewinnen.

Eine Gruppe von Gaisinger Frauen, die Bäuerinnen der SBB Ortsgruppe und die HGV-Ortsgruppe Gais/Uttenheim zauberten ein reichhaltiges Buffet.

KURZBESCHREIBUNG DER 7 ELEMENTE-WEGE ERHOLUNGSWEG LAHNE

Kinderwagentaugliche Rundwanderung mit vielen Attraktionen wie dem Grillplatz Nepomuk, den Fitnessstationen, der Kneippanlage und dem Zugile…

WAALWEG

Beliebter schattiger kurzer Wanderweg, wo der Waal, der früher für die Bewässerung der Ackerflächen genutzt wurde, an manchen Stellen noch deutlich sichtbar ist. Die neue Plattform bietet einen wunderschönen Rundblick auf Gais und seine Umgebung.

ÜBER MITTERBERG NACH EINSBERG

Der anspruchsvollere Wanderweg erstreckt sich über 10 km Länge und man erreicht über 500 Höhenmeter. Der Weg 32

PZ 16 | 11. AU G U ST 2022

verläuft ab Gais hinauf zur Burg Kehlburg und dann weiter entlang der Höfe am Mitterberg und Einsberg bis nach Uttenheim.

MAURACHWEG

Der neue geschaffene Weg nach St. Georgen verläuft zum Teil parallel zur Landesstraße und ermöglicht einen herrlichen Blick auf den großen Gaisinger Schwemmkegel und die Umgebung.

TALBODENWEG

Der Talbodenweg kann vom Standort Uttenheim aus in 2 Richtungen erwandert werden – im Norden nach Mühlen in Taufers und im Süden über Schloss Neuhaus bis nach Gais. Über den Maurachweg gelangt man

dann weiter nach St. Georgen.

RUNDWEG LANEBACH

Der Rundweg Lanebach erfordert Kondition, Ausdauer und Trittsicherheit. Ausgehend vom Gasthof Bauhof in Uttenheim legt man ca. 600 Höhenmeter zurück bis zum Planksteinhof und dann weiter zur Bergschule in Lanebach. Von den Egger-Höfen steigt man über Serpentinen wieder zum Ausgangspunkt ab.

KULTURWEG

Entlang des Rundweges finden sich zahlreiche Kunstinstallationen. Wer ein Gespür für die gegenseitige Annäherung und Durchdringung von Natur und Kunst mitbringt, wird diese Wanderung // besonders genießen.

LANDWIRTSCHAFT UND TRAKTOREN

SONDERTHEMA

LANDWIRTSCHAFT UND TRAKTOREN EINE WICHTIGE INITIATIVE

Sicher mit Traktor und Transporter unterwegs Immer wieder schockieren tragische Meldungen über Unfälle mit dem wichtigsten Arbeitsgerät auf einem Bauernhof, dem Traktor bzw. Transporter. Diese Fahrzeuge sind auf den Höfen nahezu unverzichtbar. Aber die Arbeitsbelastung nimmt auch auf den Höfen immer mehr zu und so passiert es häufig: „Der Tag war lang und arbeitsreich, und es ist noch die letzte Fuhre einzubringen – und man achtet vielleicht nicht mehr so genau darauf, ob der Sicherheitsgurt auch wirklich angezogen ist. Nur noch schnell die letzte Fahrt erledigen und dann ab in den verdienten Feierabend“, so der Landesobmann des Südtiroler Bauernbundes, Leo Tiefenthaler.

SBB-Weiterbildungsgenossenschaft

Traktor-Auffrischungskurse Jene Anwender von Traktoren und Hebebühnen, die den Grund- oder Auffrischungskurs im Jahr 2016 oder 2017 besucht haben, müssen diesen innerhalb 31.12.2022 auffrischen. Jene Anwender, die den Grund- oder Auffrischungskurs hingegen nach dem 31.12.2017 absolviert haben, müssen die Auffrischung innerhalb von 5 Jahren nach Kursbesuch absolvieren.

Bauernbund-Landesobmann Leo Tiefenthaler

RaiNews

allermeisten Fällen an uns selber liegt, ob wir solche Unfälle vermeiden können oder nicht“,, so Tiefenthaler. Der Landesobmann appelliert daher einmal mehr an alle, die Tag für Tag mit dem Traktor unterwegs sind: „Achten wir darauf, dass wir uns auf dem Traktor und dem Transporter gut sichern – uns und unseren Familien zuliebe. Nicht nur weil jetzt zur Haupterntezeit in den Tallagen besonders strenge Kontrollen im Gange sind, sondern weil unser Leben um ein Vielfaches mehr wert ist!“ Der Südtiroler Bauernbund und die Landesabteilung Arbeit haben auch mit einer eigenen Kampagne auf das Problem der Arbeitsunfälle mit Traktoren und Transportern hin. Zudem werden auch eigenen Sicherheitskurse angeboten. // rewe Die Auffrischungskurse für Traktoren und Hebebühnen werden von der SBB-Weiterbildungsgenossenschaft angeboten. Neben den vierstündigen Präsenzkursen, die laufend in allen Bezirken angeboten werden, steht ein vierstündiger Onlinekurs mit freier Zeiteinteilung zur Verfügung. Informationen und Anmeldung: SBB-Weiterbildungsgenossenschaft Tel.: 0471 999335 | E-Mail: weiterbildung@sbb.it Webseite: www.sbb.it/weiterbildung

Doch so ein Abend kann 999 Mal ohne böse Überraschungen enden, und vielleicht passiert auch beim 1000. Mal nichts. Aber das Risiko fährt immer mit. Auf Nummer sicher geht daher nur jener, der die geltenden Regeln beachtet und Sicherheitsgurt sowie Überrollbügel eben nicht vergisst. Denn auch bei aller Routine kann sehr schnell etwas passieren. Welche Folgen das haben kann, machen leider die vielen Berichte über Unfälle mit Schwerverletzten und Toten deutlich. „Unsägliches Leid, schwere Verletzungen oder gar tragische Todesfälle sind leider allzu oft zu beklagen. Jeder Unfall ist aber einer zu viel. Weil es in den

PZ 1 6 | 11. AU G U ST 2022

LANDWIRTSCHAFT UND TRAKTOREN

DER STAATLICHE AUFBAUFONDS (PNRR)

Um Sanierungsförderung ansuchen Über den staatlichen Aufbaufonds (PNRR) werden Projekte zum Schutz und zur Aufwertung von Architektur und Landschaft im ländlichen Raum gefördert. Die Frist für die Abgabe der Gesuche wurde nun bis zum 30. September 2022 verlängert. Alle interessierten Bauern und Eigentümer können darum ansuchen, sofern sie die Voraussetzungen erfüllen. Informationen und Hilfestellungen gibt es beim Südtiroler Bauernbund. Bis zu diesem Datum können Projekte für die Restaurierung und Aufwertung des architektonischen und landschaftlichen Erbes im ländlichen Raum online eingereicht werden. Bei Erfüllung der Kriterien zählt die zeitliche Eingabe der Gesuche. Einreichen können private Eigentümer, Unternehmen und Organisationen des dritten Sektors bis zum 30. September 2022 über das Online-Portal der Cassa Depositi e Prestiti S.p.A. und z. T. per zertifizierter E-Mail (PEC) beim Land Südtirol. Die Akkreditierung fürs Portal muss bis spätestens 23. September erfolgen. Voraussetzung ist, dass die Antragsteller das unbewegliche Gut besitzen oder darüber verfügen können. Es kann ein Höchstbetrag von bis zu 150.000 Euro als Finanzierung zu einem Fördersatz von 50 oder 100 Prozent gewährt werden. So sieht es der vom Land Südtirol veröffentlichte staatliche Aufruf vor. Hauptziel ist es, historische ländliche Architektur und Landschaften zu schützen und diese aufzuwerten.

Alte bäuerliche Gebäude können auch über den staatlichen Aufbaufonds saniert werde, sofern sie für die Förderung zugelassen werden. Die entsprechende Frist läuft noch bis zum 30.09.2022.

Mit neuestem Know-how, fachmännisch & zuverlässig. kühlen klimatisieren einrichten

Partschins | Tel. 0473 968 311 | info@ungerer.it | www.ungerer.it 34

PZ 16 | 11. AU G U ST 2022

EINIGE WICHTIGE PUNKTE SIND:

• Das Gebäude muss im ländlichen Grün gelegen sein (nicht im bebauten Ortskern und nicht in einer Bauzone). • Anspruchsberechtigt sind natürliche Personen, private Einrichtungen mit oder ohne Erwerbszweck usw., die vor dem 31.12.2020 Eigentümer der genannten Immobilien sind (siehe Artikel 4 der Ausschreibung gemäß Beschluss der Landesregierung Nr. 287/2022 AB Nr. 17 vom 28.04.2022). • Auch bereits in Angriff genommene Sanierungsprojekte (ab 1. Februar 2020) können eingereicht werden. • Sanierungsbeginn für neue Projekte muss aber spätestens der 30. Juni 2023 sein. • Alle sechs Monate muss dem Land Südtirol schriftlich Rechenschaft über den Baufortschritt abgelegt werden. • Die Sanierungsarbeiten müssen bis spätestens 31. Dezember 2025 abgeschlossen sein. • Das Gebäude muss für fünf Jahre nach Abschluss der Arbeiten öffentlich verfügbar sein (es wird eine Vereinbarung mit dem Land Südtirol abgeschlossen).

FINANZIELLE MITTEL UND FRISTEN

Über den staatlichen Wiederaufbaufonds (Piano Nazionale di Ripresa e Resilienza PNRR) werden Projekte zum Schutz und zur Aufwertung von Architektur und Landschaft im ländlichen Raum gefördert. 600 Millionen Euro hat das Kulturministerium mit dem Ministerialdekret Nr. 107 vom 18. März 2022 auf gesamtstaatlicher Ebene für die Investitionslinie 2.2 „Schutz und Aufwertung der Architektur

und der Landschaft im ländlichen Raum“ bereitgestellt. Für Südtirol stehen Mittel in der Höhe von rund 5,57 Millionen Euro für mindestens 37 Eingriffe zur Verfügung. Den entsprechenden Aufruf zur Einreichung von Projektvorschlägen hatte die Landesregierung per Beschluss bereits am 26. April 2022 genehmigt. Die Einreichfrist wurde nun auf Vorschlag von Landesrätin Maria Hochgruber-Kuenzer per Landesregierungsbeschluss am 12. Juli 2022 noch einmal verlängert, da noch Geldmittel in der Höhe von ca. 2,5 Millionen Euro zur Verfügung stehen. Nach dem ersten Anlauf wurden 27 Projekte zugelassen.

ZUSAMMENARBEIT ANTRAGSTELLENDE UND TECHNIKER

Bauernbund-Landesobmann Leo Tiefenthaler erklärt: „Da die Bäuerinnen und Bauern vielfach Eigentümer der von diesem Aufruf betrof>>

WEITERE INFORMATIONEN

LANDWIRTSCHAFT UND TRAKTOREN

WAS KANN GEFÖRDERT WERDEN?

Konkret können ländliche Gebäude, auch Wohnhäuser, Ställe, Scheuen, Brunnen, Mühlen, Kapellen, Votivheiligtümer etc., die mindestens 70 Jahre alt sind, saniert und gefördert werden.

Interessierte Bauernbund-Mitglieder können sich an Heike Mayr wenden: heike.mayr@sbb.it, Tel. 0471 999375. Diese stellt den Kontakt zur Kammer der Architekten her, die einen Sanierungsberater vermittelt. Auch bei der Eintragung in das entsprechende Portal ist der Bauernbund behilflich, Ansprechperson ist auch hier Heike Mayr. SBB-Mitglieder, die in den Jahren 2020 bis heute bereits die Bauernhaus-Sanierungsberatung in Anspruch genommen haben, sollten sich bei Fragen zur Antragserstellung und zur Beschreibung der geplanten Sanierungsmaßnahmen direkt bei ihren Sanierungsberatern bzw. Planern melden. Weitere Informationen gibt es auf der Homepage des Südti// sbb roler Bauernbundes.

WIR BAUEN ZUKUNFT

WOLFSYSTEM.it Bauten für die Landwirtschaft T 0472 064 000 · Freienfeld (BZ) PZ 1 6 | 11. AU G U ST 2022

LANDWIRTSCHAFT UND TRAKTOREN

fenen Objekte sind, ist es wichtig, dass möglichst viele Anspruchsberechtigte von diesem Aufruf erfahren und sich informieren, ob sie die Kriterien erfüllen und sich eventuell beteiligen möchten. Es ist eine einmalige Chance, Fördergelder zu erhalten!“ Wichtig ist auch, dass für die Einreichung des Gesuchs unbedingt Architekten, Pla-

ner oder Techniker zu Rate gezogen werden. Technische Voraussetzungen, die der Antragsteller mitbringen muss, sind u. a. eine PecAdresse und eine digitale Unterschrift, welche beim Bauernbund beantragt werden kann. // sbb

HAUPTUNTERSUCHUNG FÜR DIE TRAKTOREN

Achtung auf die neuen Fristen Alle fünf Jahre müssen die Traktoren und Transporter zur Hauptuntersuchung. Die Fristen für die Hauptuntersuchung für landwirtschaftliche Maschinen wurden erneut aufgeschoben. Der Grund für den erneuten Aufschub ist, dass die Frist für einige landwirtschaftliche Traktoren schon verstrichen war, aber damals noch keine Durchführungsbestimmungen erlassen wurden. Diese Durchführungsbestimmungen müssen aber die genaue Vorgangsweise bei der Hauptuntersuchung regeln.

Dabei ist festzulegen, wer diese Hauptuntersuchung überhaupt vornehmen kann und was genau überprüft werden soll. Die Hauptuntersuchung wird stufenweise eingeführt und hängt mit dem Erstzulassungsjahr zusammen. Danach ist diese alle fünf Jahre fällig. Der Bauernbund verfolgt dieses Thema übrigens schon seit Jahren und plädiert für eine einfache Umsetzung. Denn bürokratische Hindernisse gibt es ohnehin schon mehr als genug. // rewe

DIE NEUEN TERMINE FÜR DIE TRAKTOR-HAUPTUNTERSUCHUNGEN LANDWIRTSCHAFTLICHE MASCHINEN

FÄLLIGKEIT

Fahrzeuge zugelassen innerhalb 31. Dezember 1983

31. Dezember 2022

Fahrzeuge zugelassen von 1. Jänner 1984 bis 31. Dezember 1996

31. Dezember 2023

Fahrzeuge zugelassen von 1. Jänner 1997 bis 31. Dezember 2019

31. Dezember 2024

Fahrzeuge zugelassen nach dem 1. Jänner 2020

Innerhalb Monatsende des 5. Jahres ab Zulassung

KRONBICHLER FLORIAN AUS REISCHACH

Für jede Herausforderung gerüstet Das junge Unternehmen aus Reischach hat sich auf land- und forsttechnische Dienstleistungen spezialisiert. Florian Kronbichler bietet neben landwirtschaftlichen Arbeiten auch Mulcharbeiten, Forstfräsen und Steinfräsen an.

KRONBICHLER des Kronbichler Florian Walchhorn 8, I-39031 Reischach (BZ) Tel. 347 33 99 703 • info@kronbichler.it 36

PZ 16 | 11. AU G U ST 2022

Im Jahr 2012 begann alles als Ein-Mann Betrieb mit land-, forstund kommunaltechnische Dienstleistungen für öffentliche Körperschaften wie Gemeinden, Bezirksgemeinschaften, Interessentschaften, Landwirte und Skigebiete. Mittlerweile ist daraus ein schmuckes Unternehmen mit mehreren Mitarbeitern und einem großen Fuhr- und Maschinenpark geworden. In den letzten Jahren hat sich die Firma weiter spezialisiert, um noch besser auf die Bedürfnisse der Kunden eingehen zu können. In diesem Sinne wurde auch die technische Ausrüstung gezielt angepasst. Daran will der Firmenchef mit seinem Team auch weiter// PR-Info hin festhalten.

RA Franz Complojer Schramm Tschurtschenthaler Mall Ellecosta Anwaltskanzlei www.schramm.it

Aufgrund der Erkenntnis der Begrenztheit der Ressourcen hat der Landtag am 26.7.2022 eine Gesetzesbestimmung beschlossen, welche eine Obergrenze für Gästebetten einführt. Die noch nicht veröffentlichte Bestimmung gibt den Rahmen vor, und überlässt der Landesregierung die Detailregelung mittels Durchführungsverordnung, inklusive Festlegung von Ausnahmen von besagter Begrenzung. Die Obergrenze an Betten wird auf Landes-, Gemeinde- und Betriebsebene eingeführt, und zwar auf Grundlage der erworbenen Erlaubnisse bzw. der gemeldeten Nächtigungen von Gästen im Alter von über 14 Jahren, an einem Tag im Jahr 2019 nach Wahl des einzelnen Betriebes. Gleichzeitig wird ein dynamisches Zuweisungssystem von nicht mehr verwendeten Gästebetten eingeführt. Bis zum Inkrafttreten der Durchführungsverordnung samt Übergangsregelung können weder eine Eingriffsbewilligung noch eine Erlaubnis erteilt werden, die eine Erhöhung der Bettenanzahl zur Folge haben. Diese im noch nicht geltenden Gesetz vorgesehene Aussetzung wurde mit dem jüngsten Beschluss der Landesregierung Nr. 548 vom 3.8.2022 vorweggenommen, sodass das Einreichen von entsprechenden Ansuchen bzw. Meldungen bereits ab diesem Datum nicht mehr zulässig ist. Die im Entwurf vorliegende Durchführungsverordnung regelt: - die Modalitäten der bis Jahresende durchzuführenden Erhebung der Betten auf Betriebsebene; innerhalb derselben Frist kann bei der Gemeinde eine Erhöhung der in der Erlaubnis angeführten Bettenzahl beantragt werden, sofern am besagten Stichtag im Jahr 2019 mehr Gäste im Alter von über 14 Jahren rechtmäßig gemeldet waren, ansonsten gilt die Bettenzahl gemäß Erlaubnis; - die Aufteilung der noch verfügbaren Bettenkontingente auf Gemeinden (95%) und Land (5%); - das Verfahren für die Zuweisung von verfügbaren Betten auf Landes- und Gemeindeebene; - die Errichtung eines umgehend zuweisbaren Vorschusses von Betten für die Gemeinden (7000 Betten) und für das Land (1000 Betten); dieser Vorschuss muss innerhalb von 10 Jahren durch das verfügbare Kontingent auf Gemeindeebene ausgeglichen werden. Die von der Verordnung vorgesehenen Ausnahmen sind: - Urlaub auf dem Bauernhof, wobei von diesen Betrieben noch zu definierende Qualitätskriterien zu beachten sind; - gastgewerbliche Betriebe und Zimmervermieter, die sich in zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Bestimmung bereits ausgewiesenen historischen Ortskernen befinden bzw. die mit Gemeindeentwicklungsplan oder mit Wiedergewinnungsplan ausgewiesen sind und sich in Gemeinden ohne Wohnungsnot befinden. Wer ab dem 01.01.2023 mehr Gäste beherbergt als laut der festgelegten Obergrenze zulässig, unterliegt einer Geldbuße, die dem Hundertfachen der geschuldeten Gemeindeaufenthaltsabgabe für jede Nächtigung in Verletzung der festgelegten Obergrenze an Gästebetten entspricht, also zwischen 85 und 250 € pro Gast und Nacht. Das Gesetz tritt voraussichtlich nach Mitte August in Kraft. //

STEUERBONUS ENERGIE & GAS FÜR UNTERNEHMEN

€

TIPPS VOM EXPERTEN

DER LANDTAG BESCHLIESST EINE OBERGRENZE AN GÄSTEBETTEN

Dr. Gerd Baumgartner Steuerberater und Wirtschaftsprüfer Baumgartner.Partner GmbH, Bruneck

Die italienische Regierung gewährt bekanntlich den Unternehmen Beihilfen in Form von Steuerboni, um die aufgrund der Ukraine-Krise stark gestiegenen Energie- und Gaspreise abzufedern. Diesbezüglich sind kürzlich zwei wichtige gesetzliche Änderungen erlassen worden, welche die Nutzung dieser Steuerboni für die Unternehmen wesentlich erleichtern. Aber der Reihe nach: Die Beihilfen werden in Form von Steuergutschriften gewährt, wobei die Berechnung für nicht energie- und gasintensive Unternehmen auf die effektiv getragenen Kosten für den Verbrauch von Energie und Gas des zweiten Quartals 2022 (1. April bis 30. Juni 2022) erfolgt: • der Steuerbonus auf die im zweiten Quartal 2022 verbrauchte Energie beträgt 15% (für Unternehmen mit Stromzähler von mindestens 16,5 kW); • der Steuerbonus auf das im zweiten Quartal 2022 verbrauchte Gas beträgt 25% (für nicht thermoelektrische Zwecke). Voraussetzung ist jeweils, dass der Preis, berechnet als Mittel des ersten Quartals 2022, eine Steigerung von mehr als 30% gegenüber dem ersten Quartal 2019 erfahren hat. Dies dürfte in den allermeisten Fällen zutreffen. In diesem Zusammenhang ist kürzlich eine wesentliche Erleichterung eingeführt worden, welche den Unternehmen die mühsame Berechnung des Steuerbonus erspart: Das jeweilige Unternehmen kann nämlich beim eigenen Energie- oder Gaslieferanten die Berechnung der Kostensteigerung und den zustehenden Steuerbonus beantragen. Die Berechnung erfolgt also durch den Lieferanten, und zwar innerhalb von 60 Tagen, wobei die einzige Voraussetzung darin besteht, dass das Unternehmen in den beiden ersten Quartalen 2022 denselben Lieferant hatte wie im ersten Quartal 2019. Erst in den letzten Tagen ist noch eine weitere Erleichterung eingeführt worden: Die stark einschränkende „De-Minimis-Regelung“ ist für diese Steuerboni aufgehoben worden. Diese Regelung hätte nämlich für viele Unternehmen eine Nutzung des Steuerbonus unmöglich gemacht, nachdem die genannte „De-Minimis-Regelung“ vorsieht, dass ein Unternehmen bzw. eine Unternehmensgruppe im Zeitraum von 3 Jahren lediglich 200.000 Euro insgesamt an Beiträgen erhalten darf. Somit können jetzt alle Unternehmen den gegenständlichen Steuerbonus frei nutzen. Der Steuerbonus kann von den Unternehmen über den Einzahlungsschein F24 mit geschuldeten Steuern und Gebühren verrechnet werden, und zwar innerhalb 31.12.2022. Wer keine Möglichkeit zur Verrechnung hat, der kann den Steuerbonus an Dritte abtreten. Die Abtretung selbst muss ganzheitlich und darf nicht teilweise erfolgen und muss an die Agentur der Einnahmen gemeldet werden. //

PZ 1 6 | 11. AU G U ST 2022

ERÖFFNUNG

MAIR d. Mair Gert & Co

al ia p m it

RA VE RT

www

GS HÄ

R ND LE

.i t

KG/SAS

Tel. +39 0474 74 51 46

I-39039 Niederdorf (BZ) seit/da

1963

www.mairgert.com

DEKORATIVE BÖDEN UND WÄNDE DESINFIZIERBAR und BESCHICHTUNGEN INNEN/AUSSEN PFLEGELEICHT KUNSTHARZBESCHICHTUNGEN FUGENLOS und BODENSANIERUNGEN PORENGESCHLOSSEN INDUSTRIEBÖDEN

Spezielle Bodenbeläge für denkmalgeschützte und biologische Bauten!

SCHWARZENSTEINHÜTTE

DIE IDEALE LÖSUNG FÜR MECHANISCHE, HYGIENISCHE UND DEKORATIVE BEREICHE

Komplette Außengestaltung

GmbH

Lieferung und Installation der gesamten Heizungs- & Sanitäranlage

Aue 28 I 39030 St. Lorenzen I Tel. 0474 474208 info@lahner.it I www.lahner.it 38

PZ 16 | 11. AU G U ST 2022

DER NEUE HOFLADEN BEIM AUSLUGER IN ST. LORENZEN

Feinstes vom Bauernhof

it einem Ho f f e s t der besonderen Art wurde am Sonntag, dem 24. Juli 2022 beim Ausluger in St. Lorenzen der neue Hofladen eingeweiht. Mit viel Liebe und besonderer Sorgfalt wurde er in die Gemäuer des alten Hauses integriert. Dadurch erhielt er ein besonderes Flair und erinnert an die Geschichte des Hofes, die bis ins 12. Jahrhundert zurückreicht. Im Hofladen findet man neben den schon seit Jahren auf dem Hof angebotenen Freilandeiern auch viele weitere Produkte, die auf dem Auslugerhof erzeugt und verarbeitet werden. Joachim Knapp, der den Hof von seinem Vater Luis übernommen hat,

ist gelernter Koch und möchte dieser Leidenschaft nachgehen, indem er Erzeugnisse aus hofeigenen Produkten herstellt. Mit Leidenschaft und Freude an der Landwirtschaft und an den Tieren hat er es sich gemeinsam mit seinem Vater zur Aufgabe gemacht, eine Vielfalt an natürlichen Produkten zu bieten. So wird seit ein paar Jahren eigener Roggen und Dinkel angebaut,

www.bischof-automaten.com

aus welchem Nudeln hergestellt werden, doch auch das Korn und das Mehl können im Laden erworben werden.

GROSSE PRODUKTPALETTE

Sobald der neue Backofen aufgestellt ist, wird zukünftig auch in regelmäßigen Abständen frisches Brot gebacken. Senior – Bauer Luis beschäftigt sich schon längere Zeit mit dem Backen von Brot aus eigenem Sauerteig und natürlich mit dem hofeigenen Mehl. Schlendert man über das Hofgelände, so trifft man auf Freilandschweine, die sich genüsslich im Schlamm suhlen, Freilandhühner, die in großzügigen Streuobstwie-

sen herumgackern und Kühe und Kälber, die den ganzen Tag frisches Gras auf den Wiesen genießen können. Nach Anfrage werden Fleischpakete der Kälber und Schweine verkauft und auch hofeigener Speck ist im Hofladen zu finden. Um ein möglichst vielfältiges Sortiment anbieten zu können werden auch Produkte anderer Höfe aus der Gegend im Hofladen angeboten. In den modernen Bedienungsautomaten sind alle hofeigenen Produkte, die natürlich saisonal variieren können, sowie auch Produkte anderer Höfe aus der Gegend untergebracht und können mit ein paar einfachen Knopfdrücken erworben werden. // ausi

ERÖFFNUNG

Innovative Automatenlösungen

Bauunte

Passler

Burgegg Handy 3 info@ba

Bauunternehmung

Passler Alois

Burgegga Nr.18 Antholz - Mittertal Handy 348 – 2227417 info@baufirma-passler.com

Planung, Lieferung und Montage der gesamten Kücheneinrichtung, Kühlung undund Geräte Planung, Lieferung

Montage der gesamten Kücheneinrichtung Planung, Lieferung und Montage der gesamten Zur Bachwiese 15 39030 St. Lorenzen T. +39 0474 474333 • info@ausluger.com www.ausluger.com Zwei Generationen...

Via Alfred Ammon Str. 29 | 39042 Brixen | T. 0472 836 183 Kücheneinrichtung, und Geräte info@interhotel.bz.it |Kühlung www.interhotel.bz.it

Via Alfred Ammon Str. 29 | 39042 Brixen | T. 0472 836 183 info@interhotel.bz.it | www.interhotel.bz.it

PZ 1 6 | 11. AU G U ST 2022

AUSSTELLUNG IM HAUS WASSERMANN

KULTUR & KUNST

Skulptur als Projekt Noch bis zum 30. September 2022 zeigt das Fremdenverkehrsmuseum Haus Wassermann in Niederdorf eine äußerst sehenswerte Ausstellung, die kürzlich eröffnet wurde. Der Künstler - Adolf Vallazza, mittlerweile stolze 98 Jahre alt - gilt als Bahnbrecher im Genre der zeitgenössischen Holzbildhauerei. Ausgestellt sind einige besondere, zum Teil noch nie öffentlich gezeigte Skulpturen, die einen sehr intimen Blick auf die Schaffensweise des Meisters und auf die Entwicklung eines Kunstwerks, vom Projekt über das Experiment bis zum fertigen Objekt, erlauben. von Judith Steinmair

ahlreich waren sie erschienen, Kunstinteressierte wie Pressevertreter*innen, um einen Großen seines Fachs Respekt zu zollen, schließlich war der Meister bei der Vernissage persönlich anwesend, keine Selbstverständlichkeit angesichts seines, nun ja sprichwörtlich wohl noch nicht biblischen, aber bewundernswerten hohen Alters. Dementsprechend erfreut und stolz zeigten sich in den Grußworten beziehungsweise im Zuge der Einführung auch der Niederdorfer Bürgermeister Günther Wisthaler und die Kultur-Gemeindereferentin Sigrid Bachmann.

DER KÜNSTLER

1924 in St. Ulrich als Sohn des Kunstschmieds Hermann Vallazza und der Tochter des Kunstmalers Josef Moroder Lusenberg geboren, eröffnet Adolf Vallazza nach dem Abschluss seiner Ausbildung sein eigenes Atelier. In der 60er Jahren beginnt er mit Einzelausstellungen im In- und Ausland. In Folge begleiten bekannte Kunstkritiker wie Garibaldo Marussi, Luciano Budigna, Giorgio Mascherpa oder Paolo Viti mit Publikationen sein Schaffen, mit dem Fotografen Gianni Berengo Gardin verbindet ihn eine

Der Künstler Adolf Vallazza.

fortwährende Zusammenarbeit wie Freundschaft, etliche Ausstellungen säumen Vallazzas Künstlerlaufbahn. In den 90er Jahren beginnt etwa eine erfolgreiche Ausstellungs-

Bürgermeister Günther Wisthaler und Referentin Sigrid Bachmann. 40

PZ 16 | 11. AU G U ST 2022

jst

Zahlreich erschienenes Publikum.

Fotos: jst

reihe in Florenz, Turin, Padua und Palermo, unter der Führung des damaligen Kurators der Peggy Guggenheim foundation, Fred Licht. Anlässlich seines 85. Geburtstages er-

Wirklich schöne Skulpturen werden ausgestellt.

jst

Von Bewundererinnen und Bewundern seiner Kunst bei der Vernissage ständig umgarnt, hat auch PZ-Redakteurin Judith Steinmair die Gelegenheit gefunden, kurz ein paar Takte mit dem Meister zu wechseln: PZ: Gratuliere zur Ausstellung. Sie sind also trotz Ihres hohen Alters noch immer in Ihrem Atelier aktiv? Adolf Vallazza: Schon, aber ich mache mittlerweile halt das, was noch geht. Ich zeichne und male, das Schnitzen, das Hantieren mit der Säge ist natürlich zu gefährlich…

Gekonnt arretiert und z. T. noch niemals gezeigt...

scheint 2009 unter Mitwirkung des Kritikers Danilo Eccher der Band „Opere - Werke”. Danilo Eccher, damals Direktor der staatlichen Sammlung zeitgenössischer Kunst in Turin GAM (galleria nazionale di arte moderna e contemporanea), lädt Vallazza 2010 ein, mit vier seiner Throne an der internationalen Ausstellung „keep your seat“ teilzunehmen. Seit 2016 sind Adolf Vallazzas Totems, Fabelwesen, Menhire und die berühmten Throne im neuen Ausstellungsraum in St. Ulrich in Gröden zu sehen und werden von Kennern, Sammlern, Kritikern und Bewunderern aus aller Welt besucht.

DIE AUSSTELLUNG

Adolf Vallazzas Schaffensweise zeichnet sich durch ein rastloses Suchen aus, im Zuge dessen er ständig neue Formen erfindet, unzählige Experimente in Technik, Materialien und Dimensionen wagt und mit treffsicherem Blick und über jedem Zweifel erhabener Urteilskraft bestimmt, wann ein Ergebnis erreicht und der Versuch gelungen ist. Unzählige Richtungswechsel und

Mit Ihrer Herkunft konnten Sie eigentlich ja nur Künstler werden, oder? Das stimmt, ich habe die Kunst in den Genen, die nächste Generation, meine Kinder, ja ebenfalls. Ganz allgemein muss man ja sagen, dass St. Ulrich schon eine Talentschmiede ist… Obwohl der Prophet im eigenen Land ja bekanntlich wenig wert ist…

Ich blicke auf ein sehr erfülltes Leben zurück, beruflich wie privat, und bin außerordentlich dankbar dafür. Seine Berufung ausüben und davon leben zu können ist keine Selbstverständlichkeit. Wie viele Menschen müssen einer Tätigkeit nachgehen, die sie verabscheuen, um ihren Lebensunterhalt bestreiten zu können? Ich hatte ein schönes Leben, eine tolle Familie, Erfolg, was will man // mehr!

Durch Ihren internationalen Erfolg wird sich das ja geändert haben? Oder bereuen Sie Ihre Berufswahl?

Fotos: jst

KULTUR & KUNST

NACHGEFRAGT

Musikalischen Umrahmung durch die Bläsergruppe der MK Niederdorf.

Vorstöße in neue Bereiche haben zu einer ureigenen Handschrift Adolfs Vallazzas geführt, zum Charakter, der ihn erkennbar und einzigartig macht. Seine künstlerische Vielfalt seit den 60er Jahren sind in der Ausstellung spürbar: Nach unermüdlichen Studien der großen Vorbilder und mutigem Experimentieren kristallisiert sich eine eigenständige Formsprache heraus. Über Modellieren in Ton und Bronzeguss, Holzbildhauerei und Suche nach neuen Oberflächengestaltung gelangt er schließlich zu jenem Material, das ihn heute unverwechselbar macht, zum gefundenen, verbrauchten, als Abfall verworfenen, von

seiner Geschichte veredelten Altholz. Die Ausstellung ermöglicht den Besucher*innen also einen besonderen Blickpunkt auf das Schaffen des Meisters, seine Herangehensweise an den kreativen Akt und gibt zugleich einen Rundblick auf die Werke einer sehr fruchtbaren und bewegten Schaffensperiode seiner Künstlerlaufbahn. //

R ITA

I BE

ÖFFNUNGSZEITEN DER AUSSTELLUNG August: täglich außer sonntags von 16.00 bis 18.00 Uhr September: Di, Do, Sa von 16.00 // bis 18.00 Uhr

Tel.: 0472 86 90 29 www.gruber-steinmetz.it Handwerkerzone 2, 39030 Vintl - Südtirol

PZ 1 6 | 11. AU G U ST 2022

KULTUR & KUNST

EINE GANZ BESONDERE GEBURTSTAGSFEIER BIRGT UNERWARTETE ÜBERRASCHUNG

Das Prettauer Lied auf dem Weg hinaus in die Welt Im Jahre 2008 wurde in Prettau gefeiert. 50 Jahre waren es damals her, dass die Kleinstgemeinde am Fuße des Krimmler Tauern wieder ihre politische Eigenständigkeit erlangt hatte. Die faschistischen Machthaber hatten sie einstens der neu geschaffenen Großgemeinde „Valle Aurina“ einverleibt. Und genau seit diesem Jahr 2008 schlummerte der Text in einer Schublade am Sonnhof in Prettau. Zuerst obendrauf, bis er schließlich im Papierstapel immer weiter nach unten geriet. Anderes drängte sich in den Vordergrund. Doch dann kam ein anderes rundes Jubiläum. Und das machte den Text zu Musik … … zu Musik aus der Feder keines Geringeren als Hubert Leimegger – längst eine Ikone der volkstümlichen Musik: der Komponist und Texter aus Steinhaus arbeitet schon seit 30 Jahren für verschiedene Interpreten aus dem In- und Ausland, darunter „Die Pustertaler“, „Die Schwarzensteiner“, „Tiroler Wind“, „Die Goldrieder“, „Südtiroler Spitzbuam“ oder – um nur einige zu nennen – „Die Geschwister Niederbacher“. Letzteren schrieb Leimegger seine jüngste Komposition dann auch auf den Leib – oder besser: in die Kehlen. Nicht zufällig, sondern auf ausdrücklichen Wunsch dessen, der hinter allem steckt. Womit wir beim zweiten runden Jubiläum wären, von dem einleitend die Rede war. Im Dezember 2021 wurde Paul Johann Leiter – seines Zeichen Schafzüchter und SonnhofBauer in Prettau, Manager in Südtirols erfolgreichsten Firmen, Heimatforscher aus Passion – 60 Jahre alt. Das wollte Paul natürlich feiern – gebührend groß und mit einem Überraschungsgeschenk (an sich selbst und die geladenen Gäste): Der seit mehr als zehn Jahren in besagter Schublade abgelegte Text sollte als Lied an die Öffentlichkeit.

Eine ganz besondere Geburtstagsfeier mit Überraschungseffekt: 6 Monate und sechs Tage nach seinem 60. Wiegenfest präsentierte der Heimatforscher Paul Johann Leiter seine musikalische Liebeserklärung an Prettau. Isabella Oberarzbacher

CORONABEDINGTE ZWANGSPAUSE

Doch es kam anders. Wenige Tage vor der Geburtstagsfeier, zu der bereits alles angerichtet war, wurde das Ahrntal mit 20 anderen

Garantieren für beste Qualität: Die Geschwister Niederbacher mit dem Studiotechniker Werner Costabiei (1. von links), dem Texter Paul Johann Leiter (3. von links) und dem Komponisten Hubert Leimegger (6. von links). Isabella Oberarzbacher 42

PZ 16 | 11. AU G U ST 2022

Gemeinden im Lande „rot“ und damit mit einem strengen Corona-Lockdown belegt – „Aus die Maus!“ respektive „Aus der Traum von der großen Geburtstagsfeier“ samt Pre-

Eine Hymne auf Prettau: Die offiziell erste CD mit seinem Prettauer Lied überreichte Paul Johann Leiter an Bürgermeister Robert Alexander Steger. Isabella Oberarzbacher

Ab sofort verfügbar: Unter dem Link https://www.youtube.com/watch?v= d737tNRobq0 kann „Das Prettauer Lied“ auf YouTube angehört werden. Auch mit Streaming Portalen wie Spotify ist der Titel verlinkt. CD-Cover-Foto: Newport Music KG

Ich geh auf schmalen Wegen und durch grüne Wälder, ich seh die Almen, die am Horizont dort steh‘n, und in der Ferne sieht man schon die steilen Felsen, hier möcht ich bleiben, meine Heimat bist so schön. Der Tauernweg wurd‘ schon viel‘ hundert Jahr begangen, die Großbachmühle, ja sie singt ihr altes Lied, dort, wo der Rötbach springt den Fels hinab zu Tale, ein Paradies gemacht, soweit das Auge sieht. OH MEIN PRETTAU, DU BIST SO WUNDERSCHÖN, HIER MÖCHT ICH SEIN – MÖCHT‘ BEI DIR BLEIB’N, OH MEIN PRETTAU, BIN GLÜCKLICH NUR BEI DIR, ICH LIEBE DICH UND MÖCHTE NIEMALS VON DIR GEH‘N. Und tief im Berg, da schürfte man nach edlen Schätzen, denn die Geschichte, die du trägst, sie ist uralt, wo uns‘re Väter hab‘n geholt das reinste Kupfer, das hat uns Ehr gebracht bis in die ganze Welt. Die Erde, die mit harter Arbeit wurd‘ bebauet, sie war so karg und hatte doch so viel gegeb’n, und wenn ich geh, dann werde ich dich nochmals grüßen, mein Heimatort, ich liebe dich, du bist so schön. OH MEIN PRETTAU, …

KULTUR & KUNST

DAS PRETTAUER LIED

„Die Geschwister Niederbacher“ aus Mühlbach ober Gais, von der der Prettauer seit frühesten Kindertagen schwärmt. Besonders der zweite Platz beim Grand Prix der Volksmusik 2010 mit der Erfolgsmelodie „Ein Lied für Mama“ machte „Die Geschwister Niederbacher“ zu Stars in der Szene, zu denen sich bei Auftritten in der näheren Umgebung nach wie vor auch Vater Hans (geb. 1947) gesellt. Wer Paul kennt, weiß, welchen Charme er zu versprühen vermag. Dem zu widerstehen, ist unmöglich. Doch das wollten die Gesuchten auch gar nicht. Gerne erklärten sich die Geschwister bereit, dem Wunsch des Textschreibers nachzukommen. Mit der Vorahnung einer Walzermelodie im Kopf kontaktierte Manfred Niederbacher seinen „Haus- und Hofkomponisten“ Hubert Leimegger, der – so behauptet es zumindest Paul – die Melodie nahezu in Lichtgeschwin>> digkeit aus dem Hut zauberte. Dank für die Unterstützung. Mit einer Sammlung historischer Dokumente zum Oberbacherhof bedankte sich Paul Johann Leiter bei den heimatverbundenen und bodenständigen Musikanten für ihre Unterstützung – und hätte es besser nicht treffen können. Isabella Oberarzbacher

miere des Prettauer Liedes, wie der Texter seine Liebeserklärung an das Heimatdorf mittlerweile nannte. So etwas ließ Paul aber nicht mit sich machen. Nach einer ersten Schrecksekunde beschloss der Prettauer Tausendsassa in den aktiven Widerstand zu gehen. „Alsbald schoss es mir durch den Kopf: Das alles muss doch auch sein Gutes haben!“, erinnert sich Paul an jene spannende Zeit vor Weihnachten zurück. Die Geburtstagsfeier und damit die Vorstellung des Prettauer Liedes endgültig abzusagen, kam nicht in Frage. Also suchte der Jubilar einen neuen Aufhänger, den er in einem Zahlenspiel, einer Schnapszahl fand: 60 Jahre, sechs Monate und sechs Tage war das neue Zauberwort, das gleichzeitig das neue Datum für die Geburtstagsfeier bestimmte. Das war der 10. Juni 2022. Und der sollte der vermiesten Überraschung erst recht eine Bühne bieten: Paul hatte nämlich beschlossen, sein Lied ganz professionell zu promoten – mit erfolgversprechenden Komponisten und Interpreten. Und so klopfte er bei Manfred Niederbacher an, in dessen Kopf sich gleich eine Walzermelodie breit machte. Manfred Niederbacher bildet mit seinen drei Schwestern Christina, Angelika und Andrea (mittlerweile in zweiter Generation) die weitum bekannte Formation

Brandmeldetechnik

Alarmanlagen

Videoüberwachung

Zutrittskontrolle www.xalarm.it

PZ 1 6 | 11. AU G U ST 2022

XALARM_Advertising_PZ_90x92mm_neutral_GZD_211116.indd 1

17.11.21 12:19

KULTUR & KUNST

DIE ERSTAUFFÜHRUNG

Bei so viel Rückenwind legte Paul dann noch eins drauf: Im Februar wurde das Prettauer Lied in den „Newport Studios“ des Werner Costabiei in St. Lorenzen nach allen Regeln der Kunst und Technik auf CD gebrannt. Somit wurde die Erstaufführung des Prettauer Liedes bei der verspäteten „Geburtstagsfeier 60 Jahre, sechs Monate und sechs Tage“ zu einer Überraschung in vielfacher Hinsicht: Zusammen mit den von ihm verehrten Geschwistern Niederbacher präsentierte Paul seine Liebeserklärung an Prettau zuerst live und dann mittels Tonträger, welche der Jubilar schließlich an die Geburtstagsgäste (allen voran an seine Frau Theresia und seine Kinder Sylvia, Viktoria, Stefanie und Peter) verteilte – „als Ausdruck der Freude, dass ihr diesen Tag, dieses Ereignis mit mir feiert“, wie ein über alles strahlender Paul erklärte. Und er erzählte gleich noch einmal, wie es zu all dem gekommen war: „Vermutlich hat mich die Forschungsarbeit über die Geschichte meines Heimatdorfes inspiriert diesen Liedtext zu schreiben. Seit Ende 2001 erforsche ich nämlich die Höfe-, Häuser- und Familiengeschichten von Prettau. Diese Arbeit ist äußerst spannend, gibt sie doch tiefe Einblicke in das Leben der Menschen in den vergangenen Jahrhunderten: Die Geschichte des Bergwerkes, wo über viele Jahrhunderte hochwertiges Kupfer abgebaut wurde, prägt meine Ahnenforschung in vielerlei Hinsicht. Über Generationen waren meine Vorfahren im Bergwerk tätig. Selbst mein Vater verdiente dort in den letzten sechs Jahren vor der Schließung noch sein tägliches Brot als Knappe. Durch die Alpenübergänge und den Zustrom vieler Bergleute von überall her, kam Prettau trotz seiner Abgeschiedenheit schon immer eine zentrale Rolle zu. Dies lässt die dort lebenden Menschen – nicht ganz unbegründet –

Einzigartiges Erlebnis: Im Februar 2022 konnte Paul Johann Leiter im Aufnahmestudio der Newport Music KG in St. Lorenzen persönlich mitverfolgen, wie sein Prettauer Lied auf professionellste Art und Weise aufgezeichnet wurde. Newport Music KG

heute noch stolz sein auf ihre Geschichte und ihre Eigenart. Durch die Musik von Hubert Leimegger und die Interpretation der bekannten Geschwister Niederbacher hat mein Liedtext nun eine würdige Vollendung gefunden.“

PRETTAUER HYMNE

Paul nutzte seine nachgeholte Geburtstagsfeier dann auch noch zu einer weiteren Überraschung: Mit einer nahezu lückenlosen Dokumentation der Geschichte des Oberbacherhofes in Mühlbach, dem Heimathof der Geschwister Niederbacher, dankte er diesen für ihre Bereitschaft, seine Geburtstagsfeier musikalisch zu umrahmen sowie das Prettauer Lied im Tonstudio aufzunehmen

SOMMERKONZERTE AUF DEM KRONPLATZ

EDOARDO BENNATO KOMMT WIEDER „Viva la Mamma“ und „Un‘estate Italiana“ waren seine größten Hits, doch das Repertoire von Edoardo Bennato hält noch viel mehr bereit. Seit über 40 Jahren schafft er musikalische Erzählungen, in denen er die Welt in Noten und klugen Textzeilen festhält. Er erzählt von guten und bösen Menschen, verspottet die Mächtigen, singt Hymnen auf die Menschlichkeit und - wie kann es anders sein - auf die Liebe. Der Geschichtenerzähler aus Neapel wird am vierten September 2022 das für Juni geplante Konzert nachholen. Das Konzertticket gilt bereits ab 9.00 Uhr für die Auffahrt mit der Seilbahn auf den Kronplatz, und ermöglicht es dem Publi44

PZ 16 | 11. AU G U ST 2022

und auf ihrem nächsten Tonträger weit in die Welt hinauszutragen. Bei der Feierlichkeit anwesend war auch Prettaus erster Bürger Robert Alexander Steger, dem Paul ganz offiziell den ersten Tonträger überreichte. Der Bürgermeister seinerseits zeigte sich begeistert, bedankte sich bei allen Mitwirkenden und erhob das Lied auch gleich zur Prettauer Hymne. Am Ende der gelungenen Feier im Gasthof Garber in St. Jakob lag nur noch eine Frage in der Luft: Wechselt Paul Johann Leiter jetzt in das Genre der volkstümlichen Unterhaltungsmusik? Folgen dem Prettauer Lied noch weitere Liedtexte aus Pauls Feder? Das aber ließ der 60 Jahre, sechs Monate und sechs Tage alte Jubilar offen ... // ta

kum, den Tag auf dem Gipfel zu verbringen. Das Ticket beinhaltet die Berg- und Talfahrt mit der Seilbahn, die ganztägige Parkdauer an der Talstation und natürlich den Eintritt für das Konzert. Das Konzert beginnt um 18.00 Uhr. // mik

DER KARTENVORVERKAUF

Edoardo Bennato (im Bild) holt sein Konzert am Kronplatz nach. Daniele Barraco

Den Kartenvorverkauf gibt es wiederum in allen Athesia Buchhandlungen oder online unter www.ticketone.it. Infos unter der Nr. 0473 270256 oder info@showtime-ticket.com. // mik

HERBERT PIXNER PROJEKT AM KRONPLATZ

EINE MUSIKALISCHE BESONDERHEIT KULTUR & KUNST

Ausgefallene Projekte oder Konzertorte sind eine seiner Spezialitäten: Am 28. August 2022 wird Herbert Pixner live im Rahmen des Kronplatz Music Summers auf dem Gipfel des Kronplatz auf 2.275 Metern Höhe auftreten. Die von Showtime Agency und metaevents in Zusammenarbeit mit dem Kronplatz ins Leben gerufene Konzertreihe geht mit dem Herbert-Pixner-Projekt in die dritte Runde. Dem erfolgsverwöhnten Quartett steht neben einer ausgedehnten Tour auch die Veröffentlichung ihres 13. Albums bevor, das Ende Juli erschien und mit „Schion“ betitelt wurde.

DER KARTENVORVERKAUF Kartenvorverkauf: in allen Athesia Buchhandlungen oder online unter www.ticketone.it. Infos unter der Nr. 0473 270256 oder // info@showtime-ticket.com

Das Herbert-Pixner-Projekt mit den vier Akteuren.

Das Konzertticket gilt bereits ab 9.00 Uhr für die Auffahrt mit der Seilbahn auf den Kronplatz, und ermöglicht es dem Publikum, den Tag auf dem Gipfel zu verbringen. Das Ticket beinhaltet die Berg- und Talfahrt

Stefan Walser

mit der Seilbahn, die ganztägige Parkdauer an der Talstation und natürlich den Eintritt für das Konzert. Das Konzert beginnt um 18.00 Uhr. // mik

Stop Gewalt und geschlechtsspezifische Benachteiligung

✉

Telefonische und persönliche Gespräche Rechtliche Beratung Sichere Wohnmöglichkeit Hilfe bei der Planung der Zukunft



• • • •



WIR HELFEN



Viele Frauen sind von Gewalt betroffen. Diese kann körperlicher, sexueller, psychischer oder ökonomischer Art sein. Gewalt schränkt die persönliche Freiheit einer Frau sehr ein. Besonders Kinder leiden unter der Gewalt.



BERATUNG FÜR FRAUEN

Grüne Nummer 800 310 303 Michael-Pacher-Str. 6, Bruneck MO–FR 8:30–12:00 Uhr +39 0474 410 252 frauenhausdienst@bzgpust.it

NEUANFANG Beratungsstelle Frauenhausdienst Pustertal

GEWALT KRISE

Videoclip

PZ 1 6 | 11. AU G U ST 2022

KULTUR & KUNST

BRUNECKER SOMMERKONZERTE 2022

Klassische Musik vom Barock bis zur Neuzeit Seit mehr als 40 Jahren organisiert der Kulturverein „Das Fenster“ aus Bruneck in den Monaten Juli und August kammermusikalische Konzerte im Rahmen der Brunecker Sommerkonzerte, eine Veranstaltungsreihe, die bei Musikliebhaber*innen stets auf großen Zuspruch stößt und somit zu Recht zu den musikalischen Höhepunkten des Pustertaler Kultursommers gehört. Auf dem aktuellen Spielplan stehen Konzertprogramme vom Barock bis in die Neuzeit mit Musiker*innen aus dem In- und Ausland, jungen und bereits etablierten Künstler*innen.

uch heuer finden die Konzerte, mit Ausnahme der beiden Orgelabende, im traditionellen Veranstaltungsort, nämlich im Ragenhaus von Bruneck statt. Die besondere Atmosphäre, die im Innenhof des Renaissancegebäudes herrscht, findet immer Wohlgefallen, sowohl bei den Musiker*innen selbst, als auch beim Publikum. Eröffnet wurde die heurige Konzertreihe bereits Mitte Juli mit einer Aufführung des französischen Cello-Virtuosen Christophe Coin, der das zahlreiche Publikum begeisterte. Anschließend präsentierte das „Alaris Ensemble“, bestehend aus Südtiroler Spitzenmusiker*innen, Schuberts Forellenquintett, gefolgt von einem osteuropäischen Ensemble, das dem Publikum die Musik der Nomandenstämme des Ostens näherbrachte.

KONZERTE IM AUGUST

Im August wird das Programm des Festivals fortgesetzt. Zum festen Bestandteil der Brunecker Sommerkonzerte gehört ein Abend mit der Streicherakademie Bozen. Am 16. August wird diese mit dem Solisten Valer Barner-Sabadus in die „Kunst der hohen Stimme“ einführen. Auf dem Programm steht erlesene Vokal- und Kammermusik in der Tradition Farinellis von Georg

PZ 16 | 11. AU G U ST 2022

Der Kulturverein „Das Fenster“ organisiert wieder eine ganze Reihe an hochkarätigen Veranstaltungen. Im Bild die Streicherakademie Bozen.

Friedrich Händel und Antonio Caldara. Am darauffolgenden Dienstag, den 23. August, stehen drei junge talentierte Musiker*innen aus Südtirol im Mittelpunkt. Jana Pernthaler (Klavier), Maximilian Parola (Violine) und Raphale Repetto (Violoncello) spielen als „Trio Einstein“ erlesene Werke von Felix Mendelssohn Barthody und Johannes Brahms. Wie jedes Jahr werden auch heuer wieder zwei Orgelkonzerte angeboten. Am Donnerstag, den 18. August, spielen Andreas Gasteiger aus Pfalzen und Marius Herb vierhändig auf der Mathis Orgel der Brunecker Stadtpfarrkirche Werke von J.S. Bach, Robert Schumann und Dietrich Buxtehude. Am 25. August folgt in der Spitalskirche von Bruneck (Heilig-Geist-Kirche am Kapuzinerplatz) das Konzert des Organisten Renzo Bortolot. Bei beiden Orgelkonzerten erfolgt eine Videoübertragung auf Großleinwand aus dem Orgelraum. Wie im Vorjahr wird auch heuer wieder „Justo – das Jugendstreichorchester der deutschen und ladinischen Musikschulen“ bei den Sommerkonzerten auftreten. Unter der

bewährten Leitung von Erich Feichter spielt das Orchester am Sonntag, den 28. August um 11.00 Uhr eine Matinee, die sicherlich wie jedes Jahr - die Zuhörerinnen und Zuhörer begeistern wird. Zum Abschluss der Brunecker Sommerkonzerte wird am 30. August die traditionelle Zusammenarbeit mit dem Ensemble Cordia fortgesetzt. Unter der Leitung des Cellisten Stefano Veggetti werden die „Brandenburgischen Konzerte“ von Johann Sebastian Bach mit der Solistin Rachel Podger zu hö// jst ren sein.

DIE TERMINE Alle Abendkonzerte beginnen jeweils um 20.00 Uhr, die Matinee um 11.00 Uhr. Karten für die Konzerte sind an der Abendkasse oder in der Buchhandlung Athesia in der Stadtgasse von Bruneck erhältlich. Bei der Matinee // jst ist der Eintritt frei.

„HOMO SOLARIS“ VON FRIEDRICH S. FEICHTER

EINE ECHTE ATTRAKTION KULTUR & KUNST

Die Kunstausstellung „Homo Solaris“ in Innichen betrachtet noch bis zum 31. August 2022 die ungewöhnlichen „fantastischen“ Skulpturenwesen des Ahrntaler Künstlers Friedrich Sebastian Feichter. Die diesjährige Ausstellung im Senfter Platzl bietet den Besucherinnen und Besuchern die Gelegenheit, einen Blick auf den harmonischen Gleichklang der Sonnenmenschen in farbenfroher Pracht zu // rewe werfen und von etwas Außergewöhnlichem zu träumen.

Die besonderen Kunstwerke von Friedrich S. Feichter werden in Innichen ausgestellt.

DER KULTURSOMMER IN TOBLACH

DER ENDSPURT Bei den Südtiroler Festspielen in Toblach, vom 26. August bis zum 17. September 2022, gehört die Bühne wieder der Jugend. Ein Übergang zur Neuorientierung der Festspiele Südtirol und doch dem Motto treu geblieben – Jugend musiziert in Toblach. Wo Gegensätze aufeinandertreffen, entstehen die interessantesten Kreationen. Auftakt ist am 26. August mit Mezzosopran Anna Maria Chiuri, Tenor Jon Jurgens, Windkraft & I Virtuosi Italiani und sechs Tänzern des Mvula Sungani Physical Dance Ensembles, die „Das Lied von der Erde“ aufOriginalklang-Project Bozen-Toblach unter der Leiführen werden. tung von Philipp von Steinaecker. Ulrike Rehmann Dann werden 50 junge Musiker*innen des HoBla-O, dem Holzblasorchester der Landesdirektion „Deutsche und Ladinische Musikschule“ unter dem Motto „Movie of Life” und unter der Leitung von Dirigent Walter Ratzek am 31. August zeigen, welch hohes musikalisches Niveau sie bereits erreicht haben. Erstmals seit der Uraufführung wird am 8. September Mahlers epische Neunte Symphonie vom Mahler Academy Orchestra unter Dirigent Philipp von Steinaecker auf Originalinstrumenten aufgeführt. Gemeinsam rekonstruieren sie den Originalklang, den Mahler beim Komponieren in seinem inneren Ohr gehört haben muss und füllen ihn mit neuem Leben. Dabei wird manches konventionelle Wissen hinter sich gelassen, auf historischen Instrumenten gespielt und die Musik neu entdeckt. Oder wie sagte Gustav Mahler einst: „Das Beste in der Musik steht nicht in den Noten.”

Der Abschluss der Festspiele Südtirol obliegt am 17. September Lokalmatadorin Marion Feichter mit ihrem Album release „The Age of Unease”. Wenn Feichter Klassik mit Pop verbindet, wird sie dabei von einem Ensemble aus Keys, Klavier, Bass, Drums, Viola und Bassklarinette begleitet. „Das Zeitalter der Unruhe“ von Marion Feichter beschreibt die Gegenwart in ihrer eigenen Art und leitet die Ausrichtung der Festspiele Südtirol im Rahmen des Grand Hotel Kultursommer für die Zukunft ein. Ein tolles, vielversprechendes Programm, das Lust auf Sommer und Kultur macht. // ma

2022

26.08.-17.09. 26.08. 20:30 Windkraft & I Virtuosi Italiani − K. de Roo, Dirigent Mvula Sungani Physical Dance −„Das Lied von der Erde“

25|15|5 €

31.08. 20:30 Holzblasorchester HoBla-O − W. Ratzek, Dirigent „Movie of life“ – Orchesterwerke für Holzblasorchester

15|10|5 €

08.09. 20:30 Mahler Academy Orchestra − P. v. Steinaecker, Dirigent Originalklang-Project, G. Mahler: Symphonie Nr. 9

25|15|5 €

10.09. 18:00 Selina Ott, Trompete − En-Chia Lin, Klavier Werke von Peskin, Poulenc, Schnittke, Chopin, Goedicke

15|10|5 €

17.09. 18:00 „The Age of Unease“ Album release von Marion Feichter

25|15|5 €

T 0474 976 151 info@kulturzentrum-toblach.eu

Die junge Trompeterin Selina Ott, die als erste Frau an diesem Instrument überhaupt den Internationalen ARD-Musikwettbewerb gewann, wird im Recital Selina Ott unter anderem Werke von Peskin, Poulenc und Chopin spielen. En-Chia Lin begleitet die junge Künstlerin am Flügel. PZ 1 6 | 11. AU G U ST 2022

GESCHICHTE & HISTORIE

MOBILITÄT IN UND UM BRUNECK – HISTORISCHE LICHTBILDER (TEIL 2)

Die Tauferer Bahn I

m Jahr 1908 wurde die 14,5 Kilometer lange elektrifizierte Normalspur-Bahn Bruneck–Sand in Taufers eröffnet. Hauptinitiatoren waren Josef Beikircher aus Mühlen und Dr. Hans Leiter aus Bruneck. Die feierliche Inbetriebnahme begleiteten bengalische Feuer, Böller und Feuerwerk. Bruneck wurde damit zum kleinen Eisenbahnknotenpunkt, die dortige Station notwendigerweise ausgebaut. 1957 stellten die Italienischen Staatsbahnen (F.S.) den Betrieb aufgrund von Bus-Konkurrenz und technischer Probleme mit neuen Dieseltriebwagen geradezu überfallsartig ein. // mk

DER AUFRUF Das TAP sucht historische Photographien aus Bruneck und Umgebung sowie das Pustertal und seine Seitentäler betreffend – von Alltag und Freizeit bis Politik, Wirtschaft, Religion, Vereinsleben etc. Aus den (kurzfristig) überlassenen Fotos wird ausgewählt, jene als Kulturschatz eingestuften Lichtbilder werden kostenfrei gescannt und dann die Originale mit den Scans an die Besitzerin/den Besitzer zurückgegeben. Das TAP wünscht einzig auch die Nutzung der erstellten Digitalisate.

Bahnhof Sand in Taufers, um 1910. (Fotograf: Johann Filibert Amonn; Sammlung Monika Weissteiner, Stadtarchiv Bruneck – TAP)

Archivleiter Dr. Martin Kofler steht gerne zur Verfügung (T.: 0043-664-3568535)! Nächster Abgabetermin: Dienstag, 16.08.2022, 10.00-12.30 Uhr, Rathaus Bruneck, Sitzungsraum 1. Stock links

WEITERE INFOS:

www.tiroler-photoarchiv.eu www.lichtbild-argentovivo.eu www.instagram.com/tiroler_photoarchiv/

Schnellzug im Bahnhof Bruneck vor der Abfahrt Richtung Lienz, ganz rechts die Fahrleitung der Tauferer Bahn, um 1912 (Fotograf: Unbekannt; Sammlung Eisenbahnfreunde Lienz – TAP)

Eine Aktion des TAP

mit Unterstützung der Pustertaler Zeitung

Blick auf Burg Taufers, mit der Bahnlinie im Vordergrund, um 1950 (Ed. F. Steger; Sammlung Martha Maurer – TAP) 48

PZ 16 | 11. AU G U ST 2022

KURIOSE REDENSARTEN

BILDUNG & SCHULE

WENN DIE BÄUME IN DEN HIMMEL WACHSEN, kann das auf Dauer nicht gut gehen. Unsere Erde und ihre Schätze sind begrenzt, menschliches Wissen und Können auch. Und dennoch schreiben wir immer wieder uns selbst, anderen Menschen, Ländern und Wissenschaften ganz außerordentliche Fähigkeiten zu und glauben, sie könnten auch die schwierigsten Probleme lösen. Wirklichkeitsfernen Optimismus trifft man in allen Lebensbereichen an, ob Wirtschaft, Politik, Naturwissenschaften usw. Die Geschichte der Menschheit, der Untergang bedeutendster Kulturen und politischer Gebilde haben aber längst gezeigt, dass es immer Grenzen gibt. Die Bäume wachsen nicht in den Himmel, und die Menschheit wiederholt immer wieder den Fehler, sich zu überschätzen. Je höher der Baum, desto tiefer kann man aber fallen. // mb

Hallo Schnecke! STIELAUGEN MACHEN Jedem passiert es hin und wieder, dass man etwas sieht, das man unbedingt haben möchte, aber nicht kriegt. Ein Bonbon für ein Kind, ein tolles Auto, eine neue Wohnung und viele andere Dinge können Gegenstand unserer Begierde sein.

Ran an den Grill! Unsere Grillspezialitäten sehen nicht nur zum Anbeißen lecker aus, sondern sind es auch. Unsere Metzger-Meister bringen gekonnt zusammen, was zusammengehört: hervorragendes Fleisch, ausgewählte Gewürze, überlieferte Rezepte, traditionelle Herstellungsmethoden und sehr gutes Handwerk.

Hat man das „Opfer“ im sehnsüchtigen Blick, sieht es dann oft aus, als würden die Augen gleich in Richtung Wunschobjekt springen oder fliegen. Da sie das nicht können, starren sie dann aus den Höhlen, als wären sie an Stielen befestigt und kämen trotz allen Ziehens nicht weg. // mb

meckt ma Ehrlich. Das sch www.siebenfoercher.it

PZ 1 6 | 11. AU G U ST 2022

BILDUNG & SCHULE

MIT TELSCHULE RÖD

Vom Kronplatz direkt in den Sommer B

ereits vor zwei Jahren wurde von einer Arbeitsgruppe der Mittelschule Röd ein “Schools Out am Kronplatz”, dem Hausberg Brunecks, geplant. Covid-19 und deren Auswirkungen ließen das Vorhaben jedoch platzen. Ein neuer Anlauf für die Umsetzung dieses besonderen Schulabschlusses wurde deswegen heuer erneut von dieser aktiven und begeisterten Arbeitsgruppe gestartet. Bereits im März 2022 wurden Kontakte zur Kronplatz Seilbahn aufgenommen, welche mit Interesse und ebenso großer Begeisterung die Weichen für die Bergfahrt der gesamten Schulgemeinschaft gestellt hat. Am 15. Juni 2022 war es dann soweit. 500 Personen, darunter SchülerInnen und Schüler, unterrichtendes und nichtunterrichtendes Personal wurden nach einem Fußweg von der Schulzone zur Talstation in Reischach, mit der Kronplatzseilbahn 2000 auf den 2275 m hohen Berg befördert.

EIN TOLLES PROGRAMM

Nach einem Rundgang auf dem Gipfelplateau mit Panoramablick auf die umliegenden Berge, ließ sich die gesamte Gemeinschaft auf einem ausgewiesenen Platz nieder. Es folgte ein feierlicher Gottesdienst organisiert von den Religionslehrern der MS

und musikalischer Umrahmung durch den Musikzug der Schule. Das anschließende Läuten der Friedensglocke “Concordia 2000” leitete eine Gedenkminute an all das Gewesene und Bevorstehende ein. Ein weiterer Höhepunkt bildete das Seilziehen. Die einzelnen Klassenzüge konnten Ihre Kräfte unter Beweis stellen und taten dies mit ersichtlichem Einsatz. Den Abschluss bildeten die Preisverteilung der Bestplatzierten und eine kurze Ansprache der Schulführungskraft Dr. Keim Stefan. Er erfreute sich der gelungenen Veranstaltung, und wünschte allen Anwesenden einen guten Schulabschluss. Mit vielen neuen Eindrücken und begeistert von dem Erlebten trat die Schulgemeinschaft sodann die Talfahrt an und erreichte zu Fuß, pünktlich um 13 Uhr, das Schulgebäude in der Schulzone // Ursula Lasta in Bruneck.

Mit lustigen Spielen wurden nicht nur die Kraftreserven mobilisiert, sondern auch der Spaßfaktor weit in den Himmel gehoben. Sehr zur Freude aller. 50

PZ 16 | 11. AU G U ST 2022

BERUFSBEGLEITENDE AUSBILDUNG

DEM FACHKRÄFTEMANGEL ZU LEIBE RÜCKEN DEZENTRALE AUSBILDUNGSSTÄTTE

Besonders wichtig wäre es nun, die Ausbildung – wie angekündigt - auch im Pustertal anzubieten. „In Zukunft wird es wichtig, dass innovative Modelle in Bezug auf die Ausbildung angeboten werden, um weiterhin ausreichend Pflegepersonal zu finden und unser breit gefächertes und qualitativ hochwertiges Angebot aufrecht erhalten zu können. Es muss eine gute Zusammenarbeit zwischen den Bereichen Bildung und Soziales geben und die Ausbildungen müssen sich an den Bedürfnissen der möglichen NutzerInnen orientieren“, beBezirkspräsident Robert Alexander Steger und Daniela Achkräftigt Bezirkspräsident Steger. müller vor dem Trayah in Bruneck. Neben Daniela Achmüller gibt „Daher bin ich froh, dass mir die Bezirksge- es in der Bezirksgemeinschaft noch weimeinschaft Pustertal diese Möglichkeit ge- tere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die boten hat und ich freue mich nun sehr, über berufsbegleitend ihre Ausbildungen absolden erfolgreichen Abschluss.“ Eine beson- vieren. Das soll in Zukunft auch verstärkt geders große Herausforderung war natürlich fördert werden, damit auch über diese Schiedas ständige Pendeln zum Ausbildungsort ne dem Personalmangel entgegengewirkt nach Bozen. werden kann. // rewe

r Das Werbepaket fü

BILDUNG & SCHULE

Der Personalmangel in den Pflegeberufen ist ein brennendes Thema. Der Personalmangel wurde durch die Covid-Seuche, die Altersstruktur der Mitarbeitenden und die bevorstehenden Pensionierungen noch verschärft. Die Bezirksgemeinschaft Pustertal will dem Problem nun zu Leibe rücken. „Wir müssen aktiv werden, weil der Fachkräftemangel mittlerweile fast alle Einrichtungen, sowohl Seniorenheime, als auch Einrichtungen für Menschen mit Behinderung, umfasst“, so der Pustertaler Bezirkspräsident Robert Alexander Steger. Nun sollen neue Ideen greifen. Eine dieser neuen Strategien ist es, Mitarbeitenden die Möglichkeit der berufsbegleitenden Ausbildung zu ermöglichen. So hat Daniela Achmüller als bislang erste Mitarbeiterin heuer ihre berufsbegleitende Ausbildung zur Sozialbetreuerin an der Landesfachschule für Sozialberufe Hannah Arendt in Bozen abgeschlossen. Sie ist bereits seit dem Jahr 2019 im Sozialzentrum Trayah in Bruneck beschäftigt. „Eine berufsbegleitende Ausbildung ist immer eine große Herausforderung, nicht nur für die Auszubildende selbst, sondern auch für den Betrieb, in dem sie beschäftigt ist“, zieht sie eine erste Bilanz.

VEREINE!

nstaltung? ra e V re e d n a e in e r ein Fest ode Ihr plant eine Party, Dann ist Radio Holiday der ideale Werbepartner!

40 Werbeschaltungen = 390 Euro! Spotproduktion gratis Beachtet auch unser Kombipaket mit der Pustertaler Zeitung: ¼ Seite in der PZ + 40 Spots = 750 Euro Alex Dariz: Tel. 0474 413910, alex.dariz@radioholiday.it • Josef Tasser: Tel. 329 4877051, josef.tasser@pz-media.it Hans Paulmichl: Tel. 340 2498606, hans.paulmichl@pz-media.it PZ 1 6 | 11. AU G U ST 2022

BILDUNG & SCHULE

STADTBIBLIOTHEK BRUNECK

Alles und mehr, was das Herz begehrt Auch wenn die Stadtbibliothek Bruneck momentan eine Baustelle ist, auch wenn alle Betriebe im August Ferien machen, wir halten die Stellung und sind wie gewohnt für Sie da. Bei uns gibt es lesetechnisch alles, was das Herz begehrt. Wir bereiten uns auf den Herbst mit hoffentlich vielen Klassenbesuchen und auf viele lässige Veranstaltungen vor. Zu Gast in unserem Auditorium sind unter anderem die deutsche Autorin und Podcasterin Katja Diehl, die sich in ihrem aktuellen Buch mit den Themen Mobilität und Verkehrswende auseinandersetzt und der Südtiroler Tausendsassa Manfred Mussner, der sein Buch „Der geheime Marathon“ vorstellen wird. Nehmen Sie sich eine Auszeit aus dem oft stressigen Alltag, tauchen Sie ein in die Stadtbibliothek Bruneck und fragen Sie unsere Mitarbeiterinnen nach passender Lektüre. Im Herbst sehen wir Sie gerne bei einer unserer Veranstaltungen. Das Team der Stadtbibliothek Bruneck freut sich auf Ihren Besuch. KATIE CLAPHAM:

GRANT SNIDER:

FREUNDSCHAFT KOMMT AUF LEICHTEN FÜSSEN.

DEIN BÜCHERREGAL VERRÄT DICH Momente, die du nur kennst, wenn du Bücher liebst.

Carlsen 2021, 288 Seiten Beim Schulfototag werden Minnie, Lena und Alice zum Aushängeschild der Schule erklärt und zusammen auf Fotos gequetscht, auf denen sie so tun müssen, als hätten sie den größten Spaß ihres Lebens. Dabei kennen sich die drei kaum. Minnie, die Sportskanone, der jeder prophezeit, dass sie es professionell in Netball schaffen kann, hat außer ihrem Freund niemanden, mit dem sie Zeit verbringt. Dies wird ihr erst recht bewusst, als sie sich die Schulter bricht und wochenlang keinen Sport treiben darf. Doch wer ist sie, wenn sie das nicht hat? Lena läuft für ihr Leben gern, doch im Schulsport kommt sie nicht an Minnie vorbei. Nach deren Verletzung könnte sie ganz vorne laufen, doch will sie das überhaupt? Und was ist mit ihren Freundinnen, die die ganze Zeit nur den Jungs hinterherhecheln? Will sie diese Freundschaften aufrechterhalten? Bei Alice läuft alles bestens, doch als sie dann von einem ekligen Typ angemacht wird, beschließt sie etwas zu ändern, und mit dem Laufen zu beginnen. Nachdem sie auf einer Strecke Lena trifft, freunden sich die beiden allmählich an. Wird Alice ihr Ziel erreichen, bis zum Ende des Schuljahres dreißig Minuten am Stück laufen zu können, ohne schlapp zu machen? „Freundschaft kommt auf leichten Füßen“ wird aus drei verschiedenen Perspektiven erzählt. Die drei Mädchen sind sehr sympathisch und wunderbar unperfekt. Sie schaffen es, sehr erwachsene Entscheidungen in ihrem Leben zu treffen, und ihre Freundschaft entwickelt sich langsam, ohne unnötiges Drama. Das Laufen wird in den Mittelpunkt gestellt: als Sport, als Befreiung aus dem Alltag, als Zusammenkommen mit Gleichgesinnten und am Ende habe sogar ich, ein ausgewachsener Sportmuffel, Lust aufs Laufen bekommen. (Empfohlen von Stefanie Leiter) 52

PZ 16 | 11. AU G U ST 2022

Penguin Verlag 2021, 125 Seiten Was wäre eine Bibliothek, ohne ein Buch über die Liebe zum Lesen? Da trifft es sich gut, dass Grant Snider so bücherverrückt wie wir ist! In seinem neuesten Werk, einem leichtherzigen, bunt gestalteten Comic mit ganz viel Witz, fängt er, wie der Titel bereits verrät, all die wiederkehrenden Momente aus dem Leben eines Bücherwurms ein und gibt Antworten auf generationenalte, existenzielle Fragen wie: Welches Buch lese ich denn nun? Soll ich dieses Buch fertig lesen oder nicht? Ist Lesen überhaupt gesund? Eine Ode an die Literatur, die Poesie und das „Sich-Verlieren“ in einem guten Buch, gespickt mit Einblicken in die Tücken eines Autorenlebens. Wer lesen über alles liebt und noch nicht von der Büchereigebühren-Mafia gesucht wird, ist mit diesem Comic bestens beraten! (Empfohlen von Stefanie Schönegger)

JULYA RABINOWICH:

DAZWISCHEN: WIR. Hanser 2022, 254 Seiten Madina hat den Krieg, seine Schrecken und die gefährliche Flucht hinter sich gelassen. Endlich hat sie das Gefühl, angekommen zu sein und ein neues Zuhause gefunden zu haben. Sie wohnt mit ihrer

JULIANE MARIA SCHREIBER:

ICH MÖCHTE LIEBER NICHT. Eine Rebellion gegen den Terror des Positiven. Piper 2022, 205 Seiten Was haben Ratgeber und Duschbäder gemeinsam? Das klingt jetzt blöd, aber beide vermitteln Glück und Positivität. Scheitern soll als Chance begriffen werden, jede Krise hat einen Sinn und jede*r ist immer und ständig für sich selbst und für den Zustand, in dem er/sie sich befindet verantwortlich. Echt jetzt? Nein! sagt Juliane Maria Schreiber und plädiert fürs Schimpfen, fürs Leiden und dafür, der Wut freien Lauf zu lassen. Nicht die Glücklichen, sondern die Unzufriedenen verändern die Welt. P. S.: Wussten Sie, dass Glückliche potenziell gewaltbereiter sind? Scharf im Tonfall schießt die Autorin auch über das Ziel hinaus, regt dadurch aber zum Reflektieren an. Erfrischend anders und darum ein Muss im Dickicht der positiven PsychologieBücher. Man findet sich selber. Wow! (Empfohlen von Michaela Grüner)

BILDUNG & SCHULE

Familie bei ihrer besten Freundin Laura und deren Mutter. Vorbei die Zeit der schlecht sitzenden Kleider aus der Spendenkiste, vorbei das Außenseiterin-Sein in der Schule Der Vater ist wieder in das Kriegsgebiet zurückgekehrt, um seiner Familie zu helfen. Die Mutter verfällt immer mehr in Depressionen und es liegt an Madina, sich um sie zu kümmern. Aber dann kippt die Stimmung. Madina wird auf einer Party von einem betrunkenen jungen Mann als „Kameltreiberin“ beschimpft. Rassistische Schmierereien tauchen auf, und jeden Donnerstag, nach ihrer Therapiestunde mit Frau Wischmann, skandiert eine Gruppe auf dem Hauptplatz: „Ausländer raus!“. Erst nur einige wenige, kommen von Woche zu Woche mehr dazu. Eine Zerreißprobe, nicht nur für Madina, sondern für alle, die in dem Ort leben. Doch Madina beschließt, nicht wegzuschauen – und sie findet Verbündete. Durch den Ukraine-Krieg hat die Geschichte wieder eine neue, schreckliche Realität bekommen. Wie sein Vorgänger „Dazwischen wir“ ein wunderbares Buch, unbedingte Leseempfehlung! (Empfohlen von Sonja Brunner)

Die Ortspolizei informiert!

Achtung beim Nutzen von Fahrzeugen mit ausländischem Kennzeichen in Italien Die Ortspolizei Bruneck stellt bei ihren Kontrollen fest, dass die Anfang 2022 eingeführten Änderungen des Artikels 93 der Straßenverkehrsordnung (St.V.O.) vielen Personen nicht bekannt sind. Diese Materie ist äußerst komplex, daher hier nur eine kurze Zusammenfassung der wichtigsten Punkte:

Lenker/in überlassen wurde (Miete, Leasing, unentgeltliche Leihgabe, …), mit den Daten des Lenkers/der Lenkerin, dem Zeitraum der Überlassung, dem Ausstellungsdatum und der Unterschrift des Fahrzeugeigentümers/der Fahrzeugeigentümerin. Falls das Fahrzeug dem Lenker/der Lenker/in für mehr als 30 Tage je Kalenderjahr überlassen wurde, muss es zudem im Register REVE Eintragung in das Register REVE („registro dei veicoli esteri“) eingetragen werden und man muss bei einer Kontrolle die entIm neu geschaffenen Registers REVE müssen alle Fahrzeuge mit sprechende Bescheinigung vorweisen können. ausländischem Kennzeichen eingetragen werden, wenn sie für mehr als 30 Tage pro Kalenderjahr (auch nicht zusammenhän- Ausnahmen gend) einem/einer in Italien ansässigen Lenker/in überlassen wer- Wenn der/die Fahrzeugeigentümer/in nicht in Italien ansässig ist den. Dies gilt somit auch für Leasing und Langzeitmieten. und im Fahrzeug mitfährt braucht der/die in Italien ansässige Lenker/ Die Eintragung im Register REVE kann entweder direkt beim öffentli- in keine Dokumentation. chen Automobilregister (PRA), oder über die Autoagenturen, beantragt Wer im angrenzenden oder nahen Ausland (Österreich, Deutschwerden. land, Schweiz, Frankreich, Slowenien, Kroatien, Monaco, Liechtenstein, San Marino, Vatikan) einer lohnabhängigen oder selbstEigentum eines Fahrzeuges mit ausländischem Kennzeichen ständigen Arbeit nachgeht und Eigentümer eines in diesem Staat durch in Italien ansässige Personen registrierten Fahrzeuges ist, darf dieses mit dem ausländischen Wer seinen Wohnsitz nach Italien verlegt und sein Fahrzeug mitbringt, Kennzeichen in Italien nutzen, muss es jedoch innerhalb von 60 Tamuss dafür innerhalb von 3 Monaten, ein italienisches Kennzei- gen ab Kauf im Register REVE eintragen lassen. chen beantragen. Eine Ausnahme ist auch für die Nutzung eines Firmenfahrzeuges Es gilt hierfür die Eintragung im Melderegister, unabhängig davon, ob durch Angestellte für rein berufliche Zwecke vorgesehen. In diedie Person im Ausland auch einen Wohnsitz hat und wo sie sich haupt- sem Fall muss der/die Lenker/in den Arbeitsvertrag mitführen und sächlich aufhält. Nur wer im AIRE (Anagrafe italiani residenti all’estero) die Dokumentation mit Begründung, Dauer, Ausstellungsdatum und Unterschrift des Fahrzeugeigentümers/der Fahrzeugeigentümerin, eingetragen ist, fällt nicht unter diese Regel. Wer zum Zeitpunkt des Fahrzeugkaufes hingegen bereits den aber es braucht keine Eintragung im Register REVE, auch wenn das Wohnsitz in Italien hat, muss das Fahrzeug sofort in Italien regist- Fahrzeug mehr als 30 Tage je Kalenderjahr in Italien genutzt wird. rieren, bzw. darf es nur bis Ablaufdatum des Einfuhrkennzeichens Darf der/die Mitarbeiter/in das Fahrzeug hingegen auch für private Zwecke nutzen (Fringe Benefit,…), muss es im Register REVE einin Italien nutzen. getragen werden, falls der Vertrag für mehr als 30 Tage je Kalenderjahr Lenken eines Fahrzeuges mit ausländischem Kennzeichen gilt. durch in Italien ansässige Personen, welche nicht der Fahrzeugeigentümer sind Die Ortspolizei Bruneck Es muss eine schriftliche Dokumentation mitgeführt werden, aus welcher hervorgeht, zu welchem Zweck das Fahrzeug dem/der

Ihre Sicherheit ist uns wichtig! PZ 1 6 | 11. AU G U ST 2022

VEREINE & VEREINSLEBEN

ASV SPINGES

Der Verein, der begeistert Mittlerweile ist beim ASV Spinges wieder mächtig was los. Doch das war in den letzten Jahren nicht immer so und gerade am Tiefpunkt legten die Verantwortlichen den Grundstein für den derzeitigen Aufschwung: Begonnen hatte alles mit der Beinahe-Auflösung des Amateursportvereins Spinges im Jahr 2016. Um das Ende des über 30 Jahre alten Traditionsvereins zu verhindern, wurde bei den AusschussNeuwahlen im 2016 eine neue Führungsriege gewählt. Diese war und ist ständig auf der Suche nach neuen und interessanten Vereinstätigkeiten, um den Verein für die Bevölkerung und vor allem für die Jugend wieder attraktiver zu machen.

s brauchte etwas Neues und gerade weil das „Suchen von neuen Tätigkeiten“ im Zentrum stand, wurden im Herbst 2016 bzw. Frühling 2017 einfache Fitnesskurse in der Turnhalle von Spinges organisiert, bei denen die Teilnehmeranzahl eher noch sehr bescheiden war (6-10 Personen). Im Sommer 2017 entstand dann zusammen mit Philipp Stockner die verrückte Idee, einen neuen Fitnesstrend setzen zu wollen, sprich, das von Amerika kommende Bootcamp nach Südtirol zu bringen. Gesagt, getan: Das ASV Spinges war damit einer der ersten Sportvereine, die diese Art von Training angeboten hat.

DAS BOOTCAMP

Der Begriff „Bootcamp“ wird für Outdoor Fitnesskurse verwendet, welche den Fokus auf Kraft-, Koordinations- und Ausdauertraining haben. Es werden dabei Trainingsgeräte wie Autoreifen, Hürden, Koordinationsleitern, Seile usw. verwendet. Die Trainingseinheiten finden bei jeder Witterung und im Freien statt, die Fitnesscoaches Philipp und Giulia achten dann ganz genau darauf, dass Muskulatur und Körperstabilität sinnvoll trainiert werden und die Teilnehmer*innen auch einen spannenden Ausgleich zum Alltag vorfinden. „Begonnen haben wir mit einem BootcampKurs im Sommer 2017, dieser wurde dann

Ein Schnappschuss beim ersten Training bei der Aktion „Fit in den Winter“ im Jahr 2016.

versucht, so lange wie möglich anzubieten, das Interesse im ersten Winter war noch bescheiden, dennoch waren wir in der Lage, die Kurse das ganze Jahr durchzuziehen,“ erzählt Präsident Ludwig Wieland. Die Sportler*innen merkten schnell, dass das Training wertvoll, besonders und spannend ist, zudem werden in Spinges Zusammenhalt und Team großgeschrieben. Mit der ständig steigenden Anzahl an Kursteilnehmer*innen ist der Bedarf da, das Training dreimal pro Woche anzubieten (1 x in Vintl, 2 x in Spinges).

HERVORRAGENDE ENTWICKLUNG

Im März dieses Jahres wurde dem Präsidenten Ludwig Wieland, Trainer Philipp Stockner und Trainerin Giulia Girardi der Siegerscheck für den Bezirk Eisacktal des VSS

Gemeinsames Training macht doppelt Spaß, auch wenn es anstrengend ist. 54

PZ 16 | 11. AU G U ST 2022

überreicht. Auf die weiteren jüngsten Entwicklungen angesprochen erklärt Wieland: „Wir passen uns ständig an die Bedürfnisse an, auch die Kinder profitieren nun vom Bootcamp. So wird auch einmal pro Woche ein Kinderkurs angeboten, dabei ist es für die Sprösslinge möglich, zur gleichen Zeit wie die Eltern zu trainieren. Das Angebot wird von Familien genutzt und die ganze Familie kann zusammen Sport treiben. Somit sind wir in der Lage den Kinder- und Breitensport bestmöglich zu fördern und die Freude am Sport den Erwachsenen sowie auch Kindern vermitteln.“ Die Heranwachsenden dürfen sich übrigens nicht nur aufs Bootcamp, sondern viele weitere Kurstätigkeiten freuen. Klar ist: Nicht nur die vielen Athleth*innen entwickeln sich prächtig,

Beim „Home-Bootcamp“ während der Zeit der Pandemie.

VEREINE & VEREINSLEBEN sondern auch der Verein und das ganze Dorf. So schaut innovative Vereinsarbeit mit Vorbildcharakter aus.

DREI FRAGEN AN PRÄSIDENT LUDWIG WIELAND

PZ: Herr Präsident, lieber Ludwig, wie ist das mit der Last-Minute-Vereinsrettung eigentlich abgelaufen? Welche waren bis dahin die Schwerpunkte der Vereinsarbeit gewesen? Ludwig Wieland: Der langjährige Ausschuss hatte sich dazu entschlossen, seine Tätigkeit zu beenden und von anderer Seite bestand kein Interesse, den Sportverein weiterzuführen. Das mangelnde Interesse führte fast zur Auflösung und das Dorf wurde diesbezüglich in Kenntnis gesetzt. Die junge Fraktion des Ausschusses wurde dann doch noch tätig und schaute sich auch nochmal nach Interessierten um. Im blutjungen Ausschuss lag es dann an mir, ins kalte Wasser zu springen und die Rolle des Präsidenten zu übernehmen. Nach und nach wurde ich mit dieser Rolle vertrauter. Vorher war im Club

eigentlich vor allem Fußball ein Thema, gerade der Frauenfußball (man spielte unter anderem auch Serie C) und auch der Stocksport mit Eisstockschießen etc. waren sehr beliebt. Nach dem Neuanfang war vor allem das Finden von Sponsoren schwer, da eine gewisse Inaktivität dieses Feld negativ beeinträchtigt. Nach dem Generationswechsel kam dann ein frischer Wind auf und Änderungen wurden schnell herbeigeführt. Mittlerweile ist die Anziehungskraft des ASV groß. Was ist für die Zukunft geplant und welche Ziele habt ihr euch gesetzt? Wie schafft ihr es, die Leute so zu begeistern und auch an euch zu binden? Etwas Neues und Anderes zu finden, war uns enorm wichtig, ebenso wie eine freundschaftliche und familiäre Atmosphäre, die jede*n willkommen heißt. Wir wollen nicht nur den Kurs bieten, sondern Freude am Sport vermitteln und unsere persönliche Note dazuzugeben, etwa durch kleine Feste. Begeisterung wird grundsätzlich durch

die eigene Begeisterung vermittelt und ich denke, das gelingt uns ganz gut. Ein wichtiges Ziel ist die Förderung des Breiten- und Kindersports, schließlich bringt dies die Leute mental und körperlich weiter. Das Kennenlernen neuer Sportarten, die anderswo nicht so angeboten werden, ist grundsätzlich natürlich generell spannend. Es ist bekannt, dass es das Ehrenamt derzeit nicht leicht hat. Wie siehst du diesen Punkt? Dies haben wir an unserer eigenen Haut erfahren müssen, da man immer weniger Leute findet, die ehrenamtlich tätig sein wollen bzw. die nicht schon anderswo ehrenamtlich aktiv sind. Die Leute sind viel unterwegs und finden viele Angebote vor, zudem ist alles, was mit Haftung etc. zusammenhängt, ein heikles Thema. Ich persönlich kann nur jedem, vor allem den jungen Leuten, anraten, sich zu engagieren, da es sich hier um Erfahrungen handelt, die einem selbst und der Gesellschaft sehr weiterhelfen.

// Interview: Dominik Faller

A R M

www.alarmtechnik.it

T E C HNIK

Xtreme-Team Ludwig, Giulia und Philipp mit ihrem „Einsatzfahrzeug“. PZ 1 6 | 11. AU G U ST 2022

Blau: C:100 M:40 Y:0 K:0

LESERFOTOS

Auf dem Weg zur Eisbruggalm

Andreas Oberkalmsteiner aus St. Kassian

Hans Willeit

Wiki Bernardi aus Welsberg

Schönes blaues Wasser, saftiges Grün... Margit Holzer aus St.Sigmund

Sommer über den Wolken.... Rosmarie Mitterrutzner

Drachenboot-Rennen: Obersee, Staller Sattel

Kaisermantel mit Hummel

Josef Engl aus Terenten

Lois Kuen aus Dietenheim

PZ 16 | 11. AU G U ST 2022

LESERFOTOS

Sonnenaufgang Kemspitze

Michael Gostner aus St. Georgen

Haunold im Abendrot

Klaussee - Steinhaus Christian Rieder aus St.Johann

Maly Konrad aus Innichen

Neugierige Ziegen Manuela Astner aus Uttenheim

Mein 2 jähriges Edelweiß soll alle Herzen erfreuen...

Vogelvillen

Anni Hofer aus Mühlbach

Matthias Kaneider aus St.Vigil in Enneberg

Mein schönstes

Leserfoto

Liebe Leserinnen und Leser,

Zusendungen an:

schickt uns Eure schönsten, lustigsten, überraschendsten und/oder atemberaubendsten Bilder – wir zeigen sie dem Pustertal!

E-Mail: info@pz-media.it oder PZ, Oberragen 18, 39031 Bruneck Wichtig: Bitte geben Sie Ihren Namen, ihren Wohnort und das Kennwort „Leserfoto“ an!

Die PZ behält sich das Recht vor, Inhalte und Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.

PZ 1 6 | 11. AU G U ST 2022

LORENZNER JUDOKAS

SPORT & FREIZEIT

Im Zielbereich Neue Herausforderungen gab es endlich wieder für die U12 beim Jugendcup in Lavis. In der Lorenzner Judohalle traten die Neulinge des Anfängerkurses 2021-22 zu ihrer ersten Gürtelprüfung an. In Bozen fanden die „Dan- Prüfungen“ statt, wo es den nächsthöheren Grad zu bestehen galt um bei der Trainer- Ausbildung zugelassen zu werden. In Perugia fand der internationale Grand Prix „Umbria Judo“ und in Dornbirn das 10. Messestadtturnier statt. Auch die grenzüberschreitende Alpen- Adria- Liga versuchte einen Neustart. TROFEO PRIMAVERA IN LAVIS/TN

So langsam kommt die gewohnte Wettkampfsaison wieder ins Rollen. Judo Lavis lud im Mai zum Kinderturnier im Freien (mit Platzregen). Nach fast 2 Jahren Wettkampfpause trauten sich 4 Lorenzner „Minis“ an den Start in der Nachbarprovinz. Charlotte Tinkhauser, Mara Dellamaria und Rani Arfaoui gewannen alle ihre Kämpfe und holten Gold in ihren Klassen. Amira Mekki gewann Silber in ihrer Kategorie und Ranim Arfaoui belohnte sich mit einem Doppelstart noch zusätzlich mit Bronze in der höheren Altersklasse. Kompliment an die U12 mit Coach Roland Tinkhauser.

GÜRTELPRÜFUNG FÜR DIE NEULINGE IN DER JUDOHALLE

Ganze 24 Neulinge traten kurz vor Ferienbeginn vor vielen ihrer Familienangehörigen und versammelter Prüfungskommission zu ihrer ersten Gürtelprüfung an. Es galt die Judotechniken des 8. Kyu – weis/gelber Gürtel – zu zeigen. Alle Kids bestanden ihre erste Hürde mit Bravour, ein Bravo an alle; Schüler & Kursleiter, sowie Prüfer.

Aufstellung zum PZ-Gruppenfoto nach den Dan-Prüfungen in Bozen: Lauter strahlende Gesichter!

GRAND PRIX – UMBRIA JUDO IN PERUGIA

Nicole Camuncoli wagte einen Start beim 2. Internationalen Grand Prix „Umbria – Ju-

do“. Sie wagte und siegte in ihrer Gewichtsklasse bei diesem sehr stark besetzte Turnier in hervorragender Manier und sicherte sich Gold, Kompliment!

Bei der Gürtelprüfung für die Neulinge im Jahr 2022. Die Freude über das gelungene Ergebnis ist allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern anzumerken. 58

PZ 16 | 11. AU G U ST 2022

SPORT & FREIZEIT

Das Judoteam Südtirol mit starker Pustertaler Beteiligung heuer in Innsbruck.

GÜRTELPRÜFUNG BEI DEN MEISTERGRADEN IN BOZEN

In einer bedeutend höheren Liga stellten sich 4 erwachsene und fortgeschrittene Lorenzner Judokas der Prüfung zum nächsten Grad bei den „schwarzen Gürteln“ – die DanGrade. Christoph Niederkofler bestand die Prüfung zum 1. Dan. Martin Dorfmann, Martin Oberparleiter, sowie Stefan Wolfsgruber wagten nach guter Vorbereitung den nächsthöheren, den 2. Dan, auch sie bestanden diese Herausforderung und können nun die Trainerausbildung ins Visier nehmen. Die Sektionsleitung gratuliert und wünscht gutes Gelingen in der weiteren Ausbildungsphase.

10. MESSESTADTTURNIER IN DORNBIRN

Das 10. Messestadtturnier in der Dornbirner Ballsporthalle wird in Zukunft wieder zur fixen Einrichtung im Wettkampf- Terminplaner. Insgesamt waren 284 Judokas von 34 Vereinen aus 7 Nationen am Start, darunter auch 7 Pusterer Judosportler, Anna Oberhuber aus St. Lorenzen und 6 Kämpfer aus Rodeneck. Anna Oberhuber holte in der U16 mit 4 Siegen en Suite den Tagessieg in ihrer Gewichtsklasse. Durch einen Doppelstart errang Anna in der U18 noch eine Silbermedaille dazu. Die Rodenecker Nico Mair und Kathrin Mantinger holten auch 3 Turniersiege, Jimmy Mair errang Silber, Iven Mair sowie Nina Michaeler und Paul Niedermair errangen Bronze. Insgesamt eine sehenswerte Medaillenausbeute für die „Pustertal- Auswahl“, Kompliment auch die Coaches.

Nicole Camuncoli mit Coach Markus Wolfsgruber.

die Teams nach 2 Jahren corona- bedingten Stillstand wieder auf die Kampfflächen zu bekommen und eine schlagkräftige Mannschaft zusammenzustellen. So gab es bei der Edition 2022 eben nur einen einzigen Spieltag, da mehrere Teams kurz vorher noch absageabgesagt hatten. Erstmals in der AALGeschichte siegte heuer Union Osttirol vor dem Judozentrum Innsbruck, das Team Südtirol belegte den 3.Rang. Nun steht die wohlverdiente Sommerpause an, im September mit Schulanfang beginnt dann auch wieder die Herbstsaison mit dichtgedrängtem Wettkampfprogramm. // khp

PLATZ DREI BEI DER ALPEN-ADRIA-LIGA

Den letzten Wettkampf- Termin vor den Sommermonaten nahmen die Lorenzner & Rodenecker Judokas zusammen mit der restlichen Südtirolauswahl Anfang Juli in Innsbruck wahr. Es war nicht leicht,

Anna Oberhuber (rechts im Bild) in Aktion. PZ 1 6 | 11. AU G U ST 2022

DAS JUGEND-FUSSBALL-CAMP IN BRUNECK

SPORT & FREIZEIT

We are the champions! Heuer fand wieder vom 11. bis 29. Juli 2022 das mittlerweile zu einer beliebten Tradition gewordene SSV-Bruneck-Jugendfußballcamp statt. Es ist das 11. Jugendfußballcamp und wurde am Sportplatz in Reischach ausgetragen. Insgesamt 204 Kinder im Alter von 6 bis 14 Jahren aus Bruneck und Umgebung waren mit dabei.

rei Wochen Training, Spiel und Spaß erlebten die Kids mit Trainer Paul Stauder und seinem 20-köpfigen Team. Mit Zingerle Elisa war heuer das erste Mal auch eine junge Dame im Trainerteam. Nicht fehlen durfte natürlich das beliebte Tormanntraining mit Roberto Plankensteiner. Vom Aufwärmen bis zur Schulung der Grundtechniken und des Spielverhaltens, von den Ruhepausen mit schmackhafter Jause, von den Turnieren bis hin zu den Prämierungen – alles wurde den Kindern geboten. Nicht nur langjährige und talentierte Fußballer wurden gefördert. Auch die älteren Jungs, die ihre ersten Erfahrungen im Fußball gesammelt haben, wurden geschickt ins Training miteinbezogen. „Wir freuen uns jedes Jahr über den großen Andrang und bemühen uns, allen Kindern gerecht zu werden. Unser Ziel ist es, den Kindern eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung zu bieten, die Freude am Fußballspielen zu wecken und sie individuell zu fördern“, so Trainer Paul Stauder. Lobende Worte fand er auch für sein kompetentes Trainerteam, das diese Ziele mit Bravour umgesetzt hat.

DER KRÖNENDE ABSCHLUSS

Ein Highlight sind natürlich die Prämierungen des wöchentlichen „Day-Champ“ und des „Champ oft the Camp“ zum Abschluss

PZ 16 | 11. AU G U ST 2022

Fabian Keim war Spitzenklasse.

Die jungen „Wilden“ in Aktion.

des Camps. Diesen Titel hat sich heuer der junge Nachwuchsfußballer Fabian Keim (Jahrgang 2010) geholt. Er hat den Dribbling-Test mit 1.058 Wiederholungen geschafft. Der bisherige Camp-Rekord lag bei 364 Wiederholungen. Eine grandiose Leistung – herzlichen Glückwunsch! Alles begann übrigens im Jahr 2012. Dietmar Rigo hat damals das erste Fußballcamp gegründet. Mit dabei waren 42 Teilnehmer und drei Trainer. 2016 sind dann die Brüder Andreas und Hannes Oberleiter in seine Fuß-

stapfen getreten. Klaus Unteregelsbacher ist seit Anbeginn für die Einschreibungen zuständig, Paul Stauder für die technische Abwicklung. Roberto Plankensteiner bietet seit 2015 das Tormanntraining an. Das Fußballcamp Nummer 12 des SSV Bruneck (Sektion Fußball) für den kommenden Sommer ist bereits in Planung und wird von der begeisterten Fußballjugend mit Spannung erwartet. Finanziell wird das Camp von diversen Sponsoren unterstützt, allen voran Sport Schönhuber in Bruneck.

SPORT & FREIZEIT Die Day-Champions wurden ausgezeichnet und freuten sich über nette Pokale.

Roberto Plankensteiner (hinten links) mit den verschiedenen Tormännern.

Trainer Paul Stauder mit Fritz Schifferegger.

Das Trainer-Team des Sommers 2022 beim PZ-Gruppenbild.

Die rührigen Fußballtrainer bleiben aber in den nächsten Monaten keinesfalls untätig. Mitte August beginnt nämlich bereits wieder das Herbsttraining. Nähere Infos dazu gibt’s auf der Homepage des SSV Bruneck Sektion Fußball zu lesen. Und wir freuen uns jetzt schon auf viel Spaß und viele spannende Spiele! // Barbara Pöder

Ein Pelletofen ist ideal für jeden, der nicht Zeit hat, Holz zu heizen und dennoch einen nachwachsenden Brennstoff verwenden möchte.

Wärme und Design vereint in einen Kamin Ofen

Kamin- und Pelletöfen gehören längst als stilvolle Möbel zu jeder modernen Einrichtung und bringen unverzichtbare Gemütlichkeit. Nutzen Sie die Staatlichen Förderungen! Für unverbindliche Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung:

Telefon & WhatsApp: +39 349 647 32 54 Hermann Delago Str. 6A, I-39030 Bruneck PZ 1 6 | 11. AU G U ST 2022

SOMMERTRAININGSLAGER DES VFL BOCHUM

SPORT & FREIZEIT

Gaisinger Höhenluft tut gut Nach der erfolgreichen Premiere im vergangenen Jahr war heuer der Bundesligist VfL Bochum 1848 erneut in Gais zu Gast. Der Bruneck Kronplatz Tourismus konnte eine dreijährige Werbekooperation für die Jahre 2022 bis 2024 mit dem jährlichen Trainingslager in Gais vereinbaren.

ach der Anreise am 10. Juli mit Flug von Düsseldorf nach Bozen und Busfahrt nach Gais, checkte das gesamte Team des VfL-Bochum im Hotel Windschar ein und trainierte täglich unter besten Bedingungen in der Sportanlage Gais. Diese war durch die Platzwarte Hermann Lahner und Karl Unteregelsbacher in ausgezeichnetem Zustand. Aussagen der Bochumer gingen sogar so weit, dass der Fußballplatz Bundesliganiveau hätte.

PRESSEKONFERENZ IN BRUNECK

Um auch die Stadt Bruneck einzubinden, fand am Montagabend (11. Juli) die Auftakt-Pressekonferenz zum Trainingslager mit Trainer Thomas Reis und einigen Spielern und anschließender Autogrammstunde im Tschurtschenthaler Park statt. Reis berichtete vom aktuellen Zustand der Spieler und der Mannschaft und erläuterte die Ziele für die kommende Saison. Anwesend waren neben zahlreichen Pressevertretern auch viele Fans, die vom Präsidenten des Tourismusvereins, Martin Huber, begrüßt wurden.

TESTSPIELE

Im Rahmen der Trainingswoche wurden zwei Testspiele im Stadion in Brixen ausge-

BKT-Präsident Martin Huber (l.) und BM Christian Gartner (m.) überreichten dem Vorstandsvorsitzenden Hans-Peter Villis (r.) eine Wanduhr aus Holz.

tragen, wobei beide vom VfL Bochum 1848 (gegen US Lecce mit 3:2 und gegen Spezia Calcio mit 2:1) gewonnen wurden. Selbstverständlich wurden auch Marketingmaßnahmen gesetzt. Mit Fotoshootings, Posts und

Storys auf den Social-Media-Kanälen des VfL Bochum wurde damit die Ferienregion Kronplatz im Ruhrgebiet schmackhaft gemacht.

FUSSBALLSCHULE

Erstmals wurde heuer die VfL-Fußballschule unter der Leitung von Dariusz Wosz auf dem Sportplatz in Uttenheim organisiert. Fast 40 Kinder und Jugendliche trainierten täglich unter professioneller Führung, eingekleidet in den VfL Bochum-Trikots und mit großer Begeisterung. Ein besonderes Highlight war für die Kinder der überraschende Besuch einiger VfL-Stars, mit denen sie sich unterhalten konnten und natürlich auch ein Autogramm erhielten. Die Organisation der Fußballschule übernahm der ASV Uttenheim unter der Leitung von Präsident Werner Niederbacher.

SPONSOR-DAYS

Der Fußballplatz in Gais hatte Bundesliganiveau. 62

PZ 16 | 11. AU G U ST 2022

Zahlreiche Fans waren heuer aus Bochum angereist, um ihre Starts beim Training zu beobachten. Deshalb waren die Hotels gut gebucht. Auch einige Unternehmer, die als Sponsoren des VfL Bochum den Verein fi-

Der frischgebackene Vater, Sen. Meinhard Durnwalder (r. i. B. neben dem Vorstandsvorsitzenden Hans-Peter Villis, BM Christian Gartner und AFC-Präsident Edl Kronbichler) hat seinen Sohn Michael bereits in den VfL-Club eingeschrieben.

Platzwart Hermann Lahner (r.) mit Trainer Thomas Reis (l.).

SPORT & FREIZEIT

nanziell unterstützen, begleiteten die Mannschaft nach Bruneck und konnten einige Tage mit einem interessanten Sightseeing-Programm, u.a. einem Ausflug auf den Kronplatz und zum Gasthof Haidenberg, genießen. Selbstverständlich kam dabei auch die Präsenz bei den Trainingseinheiten des Teams nicht zu kurz. >>

(v.l.) Capitano Toto Losilla, Cheftrainer Thomas Reis und Keeper Manuel Riemann bei der Pressekonferenz in Bruneck.

HC PUSTERTAL

PRESEASON HEIMSPIELE INTERCABLE ARENA

FR | 12.08.22

DO | 01.09.22

FR | 19.08.22

SA | 03.09.22

SO | 21.08.22

DO | 08.09.22

HCPUSTERTAL.COM/TICKETS

PZ 1 6 | 11. AU G U ST 2022

SPORT & FREIZEIT

OFFIZIELLER WILLKOMMENSGRUSS

Ein weiteres Highlight war die offizielle Begrüßung der Mannschaft, des gesamten Staffs, der Sponsoren, der Fans und nicht zuletzt des Vorstandsvorsitzenden des VfL Bochum, Hans-Peter Villis, durch Bürgermeister Christian Gartner und Martin Huber, Präsident des Bruneck Kronplatz Tourismus. Hans-Peter Villis dankte den Organisatoren sowie den Fans und zeigte sich sehr erfreut über die Bedingungen, die die Mannschaft für das Trainingslager vorfand. Bei einem Grillfest wurde gemeinsam mit den vielen Fans bin in die Nacht hinein gefeiert.

ABSCHLUSS AM KLAUSBERG

Der Abschlussabend fand auf der Kristallalm am Klausberg statt. Hier wurde nochmals auf die gute Zusammenarbeit angestoßen. Der Profifußballclub freut sich bereits auf das Trainingslager im nächsten Jahr, wobei das Ziel schon klar definiert wurde: Bochum will weiterhin als Bundesligist nach Gais zurückkehren.

Einige VfL-Stars statteten der Fußballschule in Uttenheim einen Überraschungsbesuch ab.

ERFOLG AUF ALLEN EBENEN

Für den Bruneck Kronplatz Tourismus und die Gemeinde Gais war das Trainingslager in Gais wieder ein voller Erfolg, der auf die bei-

spielhafte Zusammenarbeit zwischen Tourismusverein, dem AFC Gais unter Präsident Edl Kronbichler und der Agentur Onside zurückzuführen ist. // pez

In Gais wurden die Weichen für die neue Saison gestellt.

Fußballstars auf Werbetour in der Brunecker Stadtgasse.

Bochum-Fans verfolgten aufmerksam die Trainingseinheiten.

„Emotionen schaffen mit Stimme und Musik – das bin Ich!“ Judith Brugger (Radiomoderatorin)

T. 393 22 33 222

www.radioholiday.it Großes Fanfest beim Fußballplatz in Gais.

PZ 16 | 11. AU G U ST 2022

A L L ES F Ü R D I E SCHULE

ALLES FÜR DIE SCHULE

SONDERTHEMA

ÄNGSTE UND SORGEN VON ELTERN

Wie schnell die Zeit vergeht Wenn der erste Schultag immer näher rückt, bedeutet das nicht nur für das baldige Schulkind einen großen Schritt. Auch die Eltern blicken nun einem neuen Lebensabschnitt mit Veränderungen und unbekannten Herausforderungen entgegen.

esonders wenn es sich um das erste Kind einer Familie handelt, tauchen vor der Einschulung viele Fragen und Sorgen auf. Wird sich das Kind gut in der Klasse einleben, mit den LehrerInnen auskommen und den Lernstoff meistern? Eine Hilfe für grübelnde Mütter und Väter ist in jedem Fall der Austausch mit anderen Elternteilen. Das zeigt in erster Linie, dass man mit seinen Sorgen nicht allein ist und kann weiterhin die ein oder andere Angst bereits im Keim ersticken. Eltern, die schon Kinder im schulpflichtigen Alter haben, können von ihren Erfahrungen berichten und

Pezzi Ins 2020_ORIG.indd 2

Tipps geben. Die meisten Sorgen werden sich in den ersten Wochen legen, sobald allmählich ein neuer Alltag eingekehrt ist. Kommen doch neue Befürchtungen auf, wenn es vielleicht ein Problem in der Klasse oder beim Lernstand des Kindes gibt, sollte immer die Möglichkeit zu einem Beratungsgespräch bei der entsprechenden Lehrkraft bestehen. Dann können die jeweiligen Beobachtungen ausgetauscht und gemeinsam nach einer Lösung gesucht werden. Die Ursache zahlreicher Sorgen vor der Einschulung liegt im Gefühl der verrinnenden Zeit. So schnell werden die Schützlinge groß, waren sie gerade noch ein Jahr alt. Doch es ist wichtig, den Kindern sowie dem neuen Abschnitt insgesamt mit Zuversicht entgegenzugehen und Altes loszulassen. Der Fokus liegt im Hier und Jetzt. Nur so können die Kinder ein gesundes Selbstvertrauen entwickeln, mit Neugier Herausforderungen begegnen und neue Erfahrungen machen. Dann ist nicht nur körperliches, sondern auch seelisches Wachstum möglich. //

14.02.20 12:31

PZ 1 6 | 11. AU G U ST 2022

BILDUNGSWEG PUSTERTAL

ALLES FÜR DIE SCHULE

Wege für unsere Zukunft

«Ja, du solltest doch in die Schule gehen und etwas besser schreiben lernen», sagte Annika. «Na danke», sagte Pippi, «das hab ich einmal einen ganzen Tag lang getan, und da hab ich so viel Weisheit in mich reinbekommen, dass mir jetzt noch der Kopf brummt.» (Astrid Lindgren in „Pippi Langstrumpf“) Bildung – wer denkt nicht zunächst an Schule, wenn er oder sie den Begriff „Bildung“ hört? Bildung steht für Lernen und Wissen. Wer gebildet ist, ist bestens informiert und hat sich im Laufe der Zeit viele Kenntnisse angeeignet. Doch ist das alles, was Bildung ausmacht? Oder ist Bildung mehr, als möglichst viel Wissen in unsere Köpfe reinzubekommen? Und was bedeutet Bildung für einen Verein wie Bildungsweg Pustertal - BIWEP, der sich ihr ganz und gar verschrieben hat – und dem es dabei stets um kompetente Familien und ein gutes Miteinander geht? Bildung ist sehr viel mehr als ein brummender Kopf voller Informationen. Die Idee von Bildung – nach dem Humboldt’schen Bildungsbegriff – soll sich in erster Linie am Menschen orientieren. Kinder sollen zu Menschen erzogen werden, in dem sie vom Lernen zum sozialen Handeln kommen. Und auch wir Erwachsenen haben nie ausgelernt: Nur wer lebenslang lernt, sensibilisiert sich für die aktuellen Themen und Herausforderungen der

PZ 16 | 11. AU G U ST 2022

heutigen Zeit. Dieses Wissen schafft Verantwortung – und Verantwortung erfordert Handeln. Bildung heißt Zukunft gestalten – sich die beste aller Welten ausdenken, in der unsere Kinder und Kindeskinder leben sollen. Dabei geht es dem Bildungsweg Pustertal um eine neue Haltung, bei der die Beziehungskompetenz – innerhalb der Familie, aber auch am

Wohnort, am Arbeitsplatz, im Kindergarten und in der Schule – im Mittelpunkt steht. Die eigene Lebenswelt möglichst generationengerecht, Betriebe und Gemeinden familienfreundlich denken und sich gemeinsam auf den Weg dorthin machen: Dieses Ziel verfolgt BIWEP zusammen mit lokalen Arbeitsgruppen im Pustertal: mit Nachhaltigkeit für unsere Zukunft. // Biwep – Bildungsweg Pustertal

DAS VIEL UMSTRITTENE PAUSENBROT

Lernen verbraucht Energie. Damit diese zur Verfügung steht, sind ausgewogene und regelmäßige Mahlzeiten wichtig. Um solche zu gewährleisten, gibt es ein paar Leitfäden, die helfen, den Pausensnack gesund und vollwertig zu gestalten. Süße Fertigprodukte sind bei Kindern oftmals sehr beliebt. Allerdings führt der hohe Gehalt an Einfachzucker dazu, dass der Blutzuckerspiegel so rasch in die Höhe schnellt, wie er anschließend wieder absinkt. Zunächst übersprudelnde Energie mit einem anschließenden Leistungs- und Konzentrationstief sind die Folgen. Damit der Blutzucker langzeitig konstant bleibt, sollte daher eher auf komplexe Kohlenhydrate gesetzt werden, wie sie zum Beispiel in Vollkornprodukten zu finden sind. Auch der Zuckergehalt in frischem Obst ist nicht mit Industriezucker vergleichbar und wird im Körper anders verarbeitet. Sowohl Vollkornprodukte als auch Obst und Gemüse liefern wichtige Vitamine und Mineralstoffe. Zusätzlich sind sie aufgrund ihres Ballaststoffreichtums gut für die Darmtätigkeit. Ein Schultag beginnt früh und so mancher ABC-Schütze mag um diese Zeit noch nichts zu sich nehmen. Zumindest eine Kleinigkeit sollte es aber doch sein und das Pausenbrot dann umso nährstoffreicher ausfallen. Um die Kleinen für die gesunden Zwischenmahlzeiten zu begeistern, ist Abwechslungsreichtum gefragt. Zugleich wird so die Spanne an essentiellen

Nährstoffen besser abgedeckt. Verschiedene Brot- und Gemüsesorten, Knabbersnacks und Aufstriche trumpfen mit einer großen Auswahlmöglichkeit. Vielleicht muss es auch nicht immer Brot sein. Der Trend vom „oatmeal“, also eingeweichte oder gekochte Haferflocken zusammen mit Früchten oder Apfelmus halten genauso den Blutzuckerspiegel konstant. Auch ausreichend Flüssigkeit ist wichtig! Wasser, ungesüßte Tees oder Fruchtschorlen eignen sich am besten. //

Strahlende Zähne ein Leben lang!

Tipps für Eltern und Lehrer Kinder leben meist im Hier und Jetzt. Deswegen geht mancher gut gemeinte Appell ins Leere - auch der, sich mit Blick auf die Zukunft regelmäßig die Zähne zu putzen. Doch es gibt andere Wege, bei Kindern und Jugendlichen eine positive Einstellung gegenüber sorgfältiger Mund- und Zahnpflege zu wecken. Eltern und Lehrer sind hier gefragt. Meist kommt der erste bleibende Zahn im Alter von 5-6 Jahren. Ihn schon im Durchbruch zu erkennen und zu finden ist wichtig, damit man ihn und die folgenden bleibenden Backenzähne von Anfang an gut putzen kann. Die ersten bleibenden Backenzähne kommen hinter der Milchzahnreihe – ohne dass vorher ein Milchzahn ausfällt. Eltern sollten ab dem 5. Lebensjahr regelmäßig nach dem Zähneputzen gründlich in den Mund schauen, um zu sehen, ob ein bleibender Zahn kommt. „Schulzahn“ heißen diese Zähne in der Umgangssprache, denn sie kommen meist passend zum ersten Schultag. Zahnärzte empfehlen für den ersten 68

PZ 16 | 11. AU G U ST 2022

Schulzahn einmal wöchentlich eine spezielle Zahnkur zur Stärkung aufzutragen. Diese sollte einmal wöchentlich, abends nach dem normalen Zähneputzen mit der Zahnbürste eingebürstet werden. Hier berät Sie ihr Zahnarzt. Zur riesigen Herausforderung für die Mundhygiene wird eine Zahnspange. Jeder 8. Jugendliche trägt heute eine Spange – entweder eine zum Herausnehmen oder eine, die auf den Zähnen fixiert wird. Achten Sie darauf, dass sich Ihr Sprössling gut vom Zahnarzt über die allgemeine Mundpflege bei Zahnspangen, die richtigen Bürsten und ihre Verwendung aufklären lässt. Darüber hinaus ist nach Rücksprache mit dem Zahnarzt die Anwendung von Zahnspülungen zu empfehlen. Grundsätzlich gilt: Verwenden Sie eine altersgerechte Zahnbürste – bei sehr kleinen Kindern mit weichen Borsten auf kleinem Feld und dickem Griff. Harte Borsten können das Zahnfleisch verletzen. Wechseln Sie die Zahnbürste spätestens nach sechs bis acht Wochen – oder vorher, falls sie Abnutzungserscheinungen zeigt.

ALLES FÜR DIE SCHULE

Stärkung für die grauen Zellen

Putzen Sie die Zähne Ihres Kindes ab dem ersten Zahn mit flouridhaltiger oder yxlitolhaltiger Zahnpasta. Putzen Sie aufmerksam und gründlich nach. Nachputzen ist eine wichtige Elternaufgabe. Ihr Kind darf selbst, mit seiner Kinderzahnbürste vorputzen und üben, Sie als Eltern sollten immer gründlich nachputzen. Noch eine Regel: Ab dem ersten Zahn bis zum 2. Geburtstag 1x täglich (abends), ab dem 2. Geburtstag bis ins hohe Alter: 2x täglich mit Zahnpasta putzen.

Dr. med. dent. Jule Hirte Bachla 6 I - 39030 Pfalzen (BZ) Tel.: 0474 862334 whatsapp: +39 327 341 00 99

RUBNER HAUS

Mit einem innovativen Konzept hat Rubner Haus bereits vor Jahrzehnten die Weichen für zukunftsweisendes nachhaltiges Bauen gestellt. Aufgrund der hohen Nachfrage sucht das Unternehmen derzeit Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in allen Bereichen. Ein Gespräch mit Veronika Ploner, der Personalverantwortlichen bei Rubner Haus.

auch der Frauenanteil in den letzten Jahren stark angewachsen. Und dennoch: Motivierte und ambitionierte Köpfe sind bei uns immer willkommen.

Sie suchen also Verstärkung? Ja, und zwar in allen Bereichen! Unter anderem suchen wir z.B. Monteure – ein Job, der Frau Ploner, wie läuft derzeit das Geschäft bei insbesondere jungen, reisefreudigen MenRubner Haus? schen tolle Verdienstmöglichkeiten bietet. Veronika Ploner: Wir sind sehr zufrieden. Mit unseren Verstärkung benötigen wir außerdem in der Holzhäusern, die individuell hergestellt und schlüsselProduktion, in der Technik, in der Projektleifertig übergeben werden, kommen wir sehr gut an. Und tung und im Verkauf. auch die Nachhaltigkeit, der wir seit jeher Rechnung traDa wir intensiv intern ausund weiterbilden, gen, wird immer mehr zu einem wichtigen Kaufkriterium. sind auch Neulinge und Quereinsteiger willVeronika Ploner, Personalverantkommen. Vor allem liegt uns auch das Lehrwortliche bei Rubner Haus. Wer sind Ihre Kunden? lingswesen sehr am Herzen. Wer sich für eine Mit unserem Premiumprodukt fokussieren wir auf zwei kaufkräftige Lehre als Tischler, Zimmerer oder auch Elektriker und Hydrauliker Kundensegmente: Dies sind zum einen Familien, die sich mit ihrem interessiert, ist bei uns genau richtig. Erfahrene Mitarbeiter begleiindividuellen Rubner-Haus ihren Lebenstraum vom Eigenheim er- ten unsere Lehrlinge und zeigen, wie man das Gelernte in die Praxis füllen möchten, zum anderen Investoren, die verstärkt nachhalti- umsetzt. Neben zusätzlichen internen Weiterge Lösungen suchen. bildungen bieten wir unseren Lehrlingen unter anderem auch das Mittagessen und Mitfahrgelegenheit in unseren Fahrgemeinschaften. Wie sind Sie derzeit aufgestellt? Im Moment beschäftigen wir 215 Mitarbeiterinnen und Mitarbei- Doch vor allem eines sollten unsere Neuzugänter, davon rund 60 Monteure, die das ganze Jahr über auf Montage ge immer mitbringen: sie sollten sich wie wir // PR-Info sind. Und obwohl wir im Kernwesen ein Bauunternehmen sind, ist für unser Produkt begeistern.

ALLES FÜR DIE SCHULE

„Mit Begeisterung dabei“

LEBENSRAUM. A U S D R U C K D E I N E R W E LT. Mit rund 25.000 gebauten Holzhäusern und mehr als 55 Jahren Erfahrung stehen wir für maßgeschneiderte Lösungen im Holzhausbau und bieten maximale Gestaltungsfreiheit bei der Realisierung Ihres nachhaltigen und gesunden Lebensraumes aus Holz.

Rubner Haus, Handwerkerzone 4, 39030 Kiens, T: +0474 563 333, E: haus@rubner.com

rubner.com/haus

PZ 1 6 | 11. AU G U ST 2022

WANN IST EIN KIND BEREIT FÜR DIE SCHULE?

Während der Stichtag ein numerisches Maß vorgibt, an dem die Schulreife gemessen werden kann, entscheiden noch weitere Vorgaben, ob ein Kind bereit für den Schulalltag ist. Zu diesen zählen die körperliche und geistige Entwicklung, die Sozialkompetenz sowie die psychische Belastbarkeit des Kindes. Um diese Faktoren einzuschätzen, findet vor der Einschulung eine Schuleignungsprüfung statt. Die dabei durchgeführten Tests und die entsprechende Schwerpunktsetzung variieren von Bundesland zu Bundesland. Doch anstatt zu bestätigen, ob ein Kind bereit für die Schule ist, gilt es viel mehr herauszufinden, welche Schützlinge noch mehr oder anderweitige Förderung brauchen. Für die körperliche Reife ist ausschlaggebend, ob das Kind in Größe und Gewicht seinem Alter angemessen entwickelt ist, ob Seh- und Hörvermögen beeinträchtigt sind und welche Impfungen das Kind erhalten hat. Doch auch die Grobund Feinmotorik spielen mit in die Untersuchung ein. Kann das

Kind einen Stift halten, eine Schleife binden, einen Ball fangen oder rückwärts gehen? Bei der sprachlichen Entwicklung geht es mehr um die deutliche Formulierung der Laute und vollständige Satzbildung, eine perfekte Grammatik muss nicht erfüllt sein. Zu den kognitiven Fertigkeiten zählen das Sortieren, das Einordnen von Mengen und die Merkfähigkeit. Äußerst wichtig ist auch die soziale und emotionale Kompetenz. Wie geht das Kind in Konflikten um, kann es sich in eine Gruppe integrieren, selbstständig arbeiten, mit Niederlagen umgehen und sich von seinen Eltern lösen? Der Kindergarten ist daher eine gute Vorbildung, um diese Fertigkeiten zu schulen und schließlich auch einschätzen zu können. Am Ende zählt der Gesamteindruck. Auch wenn ein Bereich überdurchschnittlich gut ausgeprägt ist, kann der Rückstand in einem anderen letztlich entschei// den.

MUSEUM MANSIO SEBATUM

Einblick in die Römerzeit

ALLES FÜR DIE SCHULE

Lieber noch ein Jahr warten?

Auf drei Stockwerken wird im alten Rathaus von St. Lorenzen die Siedlung Sebatum von den Anfängen bis zu ihrem Untergang thematisiert. Der Besucher soll in die Welt der Eisen- und Römerzeit eintauchen und das Leben an der Straßensiedlung kennen lernen. Ein Besuch im Museum bereichert und veranschaulicht sicherlich den Unterricht. Daher bieten wir verschiedene Vermittlungsmodelle für die Schulklassen an.

durch Ertasten erkennen.Hernach begeben sich alle Schüler/-innen auf Entdeckungsgreise durch das Museum und ordnen ihrerseits das Objekt einem Ausstellungsstück zu. Die Kriterien zur Zuordnung sind völlig frei. Anschließend begibt sich die ganze Klasse von Objekt zu Objekt und in Gesprächen wird die Zuordnung erklärt. MS 1-1,15 h max.15 € 4,00

DIALOGISCHE FÜHRUNG

Die Schulklassen besuchen das Museum und erfahren dabei die wesentlichen Inhalte über das Leben und Wirtschaften in der römischen Straßenstation, Vergleiche von früher und heute, Haus- und Straßenbau, Badekultur, Schmuck, Totenkult. Anschließend an die Führung erhalten die Schüler/-innen ein altersgemäßes Merkbzw. Arbeitsblatt. (Auf der Hompage gibt es zusätzlich ein Arbeitsheft für Grund- und Mittelschüler/-innen das heruntergeladen werden kann). In Quizform sollen sie die wesentlichen Inhalte in einem Rundgang durchs Museum ausfüllen. 5.GS, MS, OS 1-1,15 h max.15 € 4,00

FÜHRUNG MIT NACHBEREITUNG

Nach einer kurzen Einführung können sich die Schüler/-innen im ersten Stockwerk frei bewegen und auf eine erste Entdeckungsreise durch das Museum gehen. Anschließend erhalten die Schüler/innen eine römische Tonscherbe, welche sie bei den für sie interessanten Objekten deponieren können. Während gemeinsam von Objekt zu Objekt gegangen wird, werden die einzelnen Objekte der verschiedenen Stockwerke des Museums im Dialog erklärt und Archäologie lebendig. ZUSATZANGEBOTE 5.GS, MS, 1.OS 1-1,15 h max.20 € 4,00 Zu allen drei Angeboten gibt es noch die Möglichkeit entweder die neu restaurierten Mauerreste vom Handwerker- und Bäderviertel CHINESISCHER KORB von Sebatum zu besichtigen oder den archäologischen PanoramaNach einer kurzen Einführung sammeln sich die Schüler/-in rund weg zu begehen. Museumsbesuch + Mauerreste: zusätzlich 30 Min um einen abgedeckten Korb, der verschiedene Objekte enthält. + 1€/ Schüler/-in; Museumsbesuch + Panoramaweg: zusätzlich 2 Nun soll einer nach dem anderen in den Korb greifen und ein Objekt h + 2€/Schüler/-in // PR-Info 70

PZ 16 | 11. AU G U ST 2022

ENTSCHEIDUNGSHILFE BEI DER AUSWAHL

Rennautos, Feen und Einhörner, die Auswahl an bunten und trendigen Schulranzen hat nichts mehr mit der ursprünglich braunen Ledertasche gemeinsam. Kein Wunder, dass die Kinder beim Kauf schnell auf ein bezauberndes Exemplar bestehen. Doch ist dieses auch passend für den zarten Kinderrücken? Um den richtigen Ranzen zu finden, sollten ein paar Punkte in die Überlegung mit einbezogen werden. Die Wirbelsäule der Grundschüler befindet sich noch im Wachstum und ist daher nicht stark belastbar. Das Leergewicht des Ranzens sollte bei circa 1,3 Kilogramm liegen, variierend nach Konstitution des Kindes. Eine Unterteilung des Innenraums ist sinnvoll, da so das Tragegewicht besser verteilt werden kann. Auch eine stabile Form ist hilfreich. Ein konturiertes Rückenteil, also an die Form der Wirbelsäule angepasst sowie Brust- und Beckengurt steigern den Tragekomfort. Das gilt auch für die Trageriemen, wenn

diese mindestens vier Zentimeter breit, gepolstert und rutschfest sind. Alle Riemen und Gurte sollten größenverstellbar sein. Ein stabiler Boden sorgt für Standhaftigkeit und schützt vor dem Eindringen von Nässe. Wichtig sind auch Reflektoren, die die Sichtbarkeit im Straßenverkehr gewährleisten. Hat das Kind es also auf ein knalliges Exemplar abgesehen, kann man es in diesem Aspekt ruhig ermutigen. Bei rollbaren Trolleys, die nicht getragen, sondern gezogen werden, wird zwar die Wirbelsäule nicht mit Gewicht belastet, allerdings nehmen die Kinder dabei schnell eine einseitige und auf Dauer belastende Haltung ein. Wer auf Nummer sicher gehen will, kann sich in einem Fachgeschäft beraten lassen. Mit allen Sicherheitsvorkehrungen im Blick, sollte der Geschmack des Kindes aber nicht völlig missachtet werden. Schließlich ist der erste Schulranzen etwas ganz Besonderes. //

ALLES FÜR DIE SCHULE

Welcher Schulranzen ist der Richtige?

www.fillsystems.it

we have IT, you fill it Wir beraten Dich anhand einer Bedarfsanalyse, welche Hard- und Software bestens für Dich geeignet ist. Installation, Einschulung und Service vor Ort und über Fernwartung.

PZ 1 6 | 11. AU G U ST 2022

BOB, DIE ANDERE BERUFSBERATUNG

ALLES FÜR DIE SCHULE

Von der Qual der Schul- und Berufswahl Potentialanalyse: Seit sechs Jahren gibt es BOB, was für Bildung, Orientierung und Beruf steht. Es ist die einzige, privat geführte Berufsberatung in Südtirol. Das Team ist erfolgreich, die individuellen Begabungen, Interessen, Neigungen und Persönlichkeitsmerkmale der Ratsuchenden herauszufinden. Dies gelingt in einer Kombination aus Gesprächen, Potentialanalyse, Tests und Übungen, was einen halben Tag beansprucht. Gibt es überhaupt eine falsche Wahl? Petra Tschenett: Jede/r achte Südtiroler Jugendliche hat in den vergangenen Jahren seine Ausbildung abgebrochen, jede/r dritte Oberschüler/innen scheitert in den ersten zwei Oberschulklassen und viel zu viele geben ihr Studium im 1. Semester auf. Das spricht für sich. Diese Fehlentscheidungen kosten nicht nur Geld, sondern können bei den Betroffenen zu Enttäuschung, Ratlosigkeit, sinkendem Selbstwertgefühl und Ängsten führen. Was heuer noch erschwerend dazu gekommen ist, viele, die das erst Oberschuljahr nicht schafften und Schule wechseln wollten, bekamen keinen Platz mehr. Das heißt, sie müssen dieselbe Schule noch einmal besuchen, auch wenn sie gemerkt haben, dass es nicht die Richtige für sie ist.

Wann spricht man von einer erfolgreichen Schulwahl? Die vorhandenen Talente, die eigenen Interessen und die individuelle Persönlichkeit muss optimal zu den Schwerpunktfächern der Schule bzw. zum Studienfach passen. Dann kommt es weder zu Über- noch zu Unterforderung und das trägt zu einem hohen Maße zur persönlichen Zufriedenheit bei.

Was

soll ich mal werden?

Bildung - Orientierung - Beruf

Wer kommt zu Ihnen in die Beratung? Zu uns kommen vor allem Mittel- und Oberschüler/innen, aber zunehmend mehr Erwachsene, die sich in ihrem Job nicht mehr wohl fühlen, kündigen und etwas Neues beginnen wollen.

! t s b l e ei du s

insam en geme Wir findTalente! deine Bildungs- & Karrierecoaching

INFOBOX

www.berufsberatung.it info +39 335 7823090

PZ 16 | 11. AU G U ST 2022

kamare@gmx.net

W ir arbeiten einen halben Tag mit dir. Durch ein Berufsprofiling analysieren wir deine Interessen und Potentiale und finden deinen individuellen Bildungsund Karriereweg.

BOB ist die einzige private Berufsberatung in Südtirol

Wie schaut eine Beratung bei Ihnen aus? Wir erörtern Interessen, Stärken, Fähigkeiten, Kreativität, Ziele, Neigungen, Wünsche und Leidenschaften, analysieren das Lernverhalten und die Zukunftsvorstellungen und machen einen Persönlichkeitstest. Am Ende vergleichen wir diese Erkenntnisse mit den Persönlichkeitsmerkmalen, wie Motivation, Genauigkeit, Gewissenhaftigkeit, Geselligkeit, Belastbarkeit, Problemlösungsfähigkeit und Offenheit. Dies dauert einen halben Tag. Anhand der Testergebnisse schauen wir, welche Berufe mit dem individuellen Persönlichkeitsprofil übereinstimmen. Beim Abschlussgespräch erhält jede/r ein persönliches, mehrseitiges Dossier mit den passenden Ausbil// PR-Info dungs- oder Berufsempfehlungen.

Weitere Informationen gibt es auf der Website: www.berufsberatung.it Terminvereinbarung unter Tel. 335 7823090 oder info@berufsberatung.it

DEN SCHULWEG GESTALTEN

ALLES FÜR DIE SCHULE

Sicher ankommen

er Start in die Schule bedeutet nicht nur einen neuen Alltag, sondern auch mehr Selbstständigkeit. Wurden die Kinder bis jetzt von Eltern und Angehörigen zum Kindergarten gebracht, dürfen sie nun allmählich daran gewöhnt werden, den Schulweg allein zurückzulegen. Die oberste Regel dabei lautet: Sicherheit geht vor. Der kürzeste Weg mag nicht unbedingt der geeignetste sein. Wenn Umwege beispielsweise die Vorteile von Ampeln und Zebrastreifen vorweisen, sollten diese genutzt werden. Zu Beginn ist es ratsam, den Schulweg mit dem Kind gemeinsam abzulaufen und es dabei auf Verkehrsregeln und Gefahren hinzuweisen. Hat man den Weg ausreichend geübt und das Kind ihn sich eingeprägt, kann es diesen gegebenenfalls alleine gehen. Doch dafür sollten sich sowohl Kinder als auch die Erziehungsberechtigten sicher fühlen. Erstklässler sind nicht unbedingt dazu bereit. Zur schrittweisen Gewöhnung kann der Weg auch in Etappen untergliedert werden, die allein zurückgelegt und mit der Zeit immer länger werden, bis das Kind schließlich die gesamte Strecke selbstständig meistert. Das stärkt auch das Selbstbewusstsein des Schulkindes. Wenn MitschülerInnen in der Nachbarschaft wohnen, bietet es sich an, dass die Kinder gemeinsam gehen. Um das Kind vor anderen Verkehrsteilnehmern zu schützen, sind vor allem während der dunklen Jahreszeiten Reflektoren und Leuchtmittel an Schulranzen und Jacken anzubringen. Ist das Kind mit Fahrrad oder Roller unterwegs, gilt dies auch für die entsprechenden Transportmittel. Die Wichtigkeit des Helms sollte unbedingt verständlich gemacht werden. Auch an den Umgang mit öffentlichen Verkehrsmitteln sollten die Kinder erst schrittweise gewöhnt werden. Namen von Buslinien und Haltestellen müssen sitzen. Das gilt auch für das Gebot, nicht mit Fremden mitzugehen. //

Lehre bei Mader machen und vom Scooter lachen! Ob in unserer Bauabteilung, unserer Abteilung für Heizung, Klima, Lüftung und Sanitär, in unserer Elektrotechnik-Abteilung oder als Lehrling bei unserer Abteilung für erneuerbare Energien: Ein Scooter steht für dich bereit, auch zur privaten Nutzung. Hosch Bock? Donn meld di glei: T 0472 731 000 - info@mader.bz.it

mader.bz.it PZ 1 6 | 11. AU G U ST 2022

VILLA BLANKA IN INNSBRUCK

Mit einer Ausbildung an der Villa Blanka stehen Schülerinnen und Schülern alle Türen in verschiedene Berufssparten offen.

Gerhard Berger

ALLES FÜR DIE SCHULE

Praxisnahe Tourismusausbildung

NEUER WOHNCA MPUS! Mit Schü lerlounge und Villa Vital

Höhere Lehranstalt für Tourismus mit drei Ausbildungszweigen In 5 Jahren Reife- und Diplomprüfung sowie 4 Lehrabschlüsse

VILLA BLANKA international

VILLA BLANKA office digital

VILLA BLANKA touristal

Praxisfachschule Kulinarische Meisterklasse

och über den Dächern Innsbrucks gelegen, zählt die Villa Blanka zu den zehn besten Tourismusschulen weltweit. Dabei setzt diese Ausbildungsstätte mit ihrem Angebot auf drei Schularten. Absolventinnen und Absolventen der höheren Lehranstalt erreichen nach fünf Jahren die Reife- und Diplomprüfung sowie vier Lehrabschlüsse. Eine Alternative stellt die Praxisfachschule „Kulinarische Meisterklasse“ dar. Diese dreijährige Hotelfachschule richtet sich an Jugendliche mit besonderem Interesse an gehobener Kulinarik und schließt mit drei Lehrabschlüssen. Brandneu im Portfolio befindet sich der Aufbaulehrgang „Kulinarik trifft Management“. Binnen drei Jahren können Absolvent:innen von mittleren berufsbildenden Schulen oder Personen mit abgeschlossener Tourismus-Lehre hier die Matura und den Titel des/der Touristikkaufmannes/-frau erlangen.

WOHNKOMFORT AUF HÖCHSTEM NIVEAU

In 3 Jahren zum/zur Hotelkaufmann/-frau und 3 Lehrabschlüsse

Hotel- & Gastgewerbeassistent/in

Restaurantfachkraft

Aufbaulehrgang „Kulinarik trifft Management“ Nach mittlerer berufsbildender Schule oder Lehre in 3 Jahren zum/zur Touristikkaufmann/-frau und Matura Jetzt zur individuellen Schulführung anmelden: +43 512/90300 w w w.v il l ab l an ka. at 74

PZ 16 | 11. AU G U ST 2022

Die Fotografen

Koch/Köchin

Direkt an der Schule steht den Schülerinnen und Schülern der neu errichtete Wohncampus mitsamt modernen Ein- und Doppelzimmern, sowie sogenannten Cocooning-Suiten zur Verfügung. Für den perfekten Ausgleich zum Schulalltag bietet der Campus zusätzlich einen hauseigenen Fitnessclub. Dank der optimalen Verkehrsanbindung ist eine kurze Heimfahrt ab Freitagmittag garantiert. // PR-Info

Let's learn together @ DATEF die eigenen Mitarbeiter:innen, sich täglich weiterzubilden: durch einen umfassenden Onboarding-Prozess, zertifizierte Aus- und Fortbildungen, maßgeschneiderte Re- und Upskilling-Maßnahmen oder Training on the Job. Ganz nach dem Motto #learntogether.

Christian Schatzer Leiter People, Organisation & Marketing

Bildung macht uns stark

Super Einstieg ins Unternehmen

"Wir werden als zuverlässiger und langjähriger IT-Partner und -Dienstleister an die Einsatzbereitschaft, Professionalität und die Qualifikation unserer Mitarbeiter:innen gemessen. Deswegen liegt es auf der Hand, dass wir auf die Stärken, Interessen und Leidenschaften unserer Mitarbeiter:innen bauen und diese zielgerichtet fördern und weiterentwickeln."

"Mein Onboarding bei Datef war äußerst aufschlussreich. In meinen ersten Arbeitswochen haben mich meine Kolleg:innen professionell unterstützt, mir alle notwendigen Arbeitsmittel zur Verfügung gestellt und mich theoretisch und praktisch in meine Arbeit und ins Unternehmen eingeführt. Nicht ein einziges Mal hatte ich das Gefühl, ins kalte Wasser geworfen zu werden."

Foto: Bernhard Aichner

Top-Ausbildung in der DATEF-Academy

Vanessa Bertoldi Team Operation

"Vom ersten Arbeitstag an hat mir die DATEFAcademy eine strukturierte und qualitativ hochwertige Ausbildung geboten. In diesem Umfeld wurde ich von meinen Kolleg:innen ständig unterstützt, motiviert und bestens betreut. Ich finde, die Academy ermöglicht einen sehr lehrreichen und angenehmen Einstieg in den Job und ins Unternehmen."

Onboarding Umfassender OnboardingProzess & DATEF-Academy erleichtern deinen Einstieg in den Job.

Persönliche Entfaltung Auf deine Bedürfnisse, Interessen und Wünsche zugeschnittene Ausund Fortbildungsmaßnahmen.

Zertifizierungen Erwirb Zertifizierungen, um dein Fachwissen nachzuweisen.

Foto: Bernhard Aichner

In einer sich rasant verändernden Arbeitswelt ist lebenslanges Lernen für Unternehmen eine Selbstverständlichkeit. Vor allem junge Menschen müssen ständig neue Skills erwerben, um zukunftsfit zu sein. Der IT-Dienstleister DATEF ist sich dessen bewusst und fördert bbbbbbbb

Christian Seeber Team Service Desk

DATEF AG

Professionelle IT-Dienstleistungen Seit 34 Jahren ist das Südtiroler Unternehmen DATEF ein kompetenter Ansprechpartner für die zuverlässige und sichere Verwaltung von IT-Netzwerken und -Infrastrukturen für Mittelund Großunternehmen und begleitet seine Kunden in den Themen Service Management, Digitale Transformation & Cyber-Security.

Berufliche Entwicklung Breitgefächertes Aus- und Weiterbildungsprogramm zur Erweiterung deiner Hard & Soft Skills.

Training on the job Lerne am Arbeitsplaz durch Maßnahmen wie Shadowings, Troubleshooting & Arbeit in Projektgruppen.

IT-School ESF-Kurse zum Thema IT (aber nicht nur) für verschiedene Zielgruppen.

ALLES FÜR DIE SCHULE

EIN PRAKTIKUM BEI DER GKN-GRUPPE

Eine konkrete Hilfestellung Alle Jahre heißt es für die Schüler wieder ein Praktikum für den Sommer zu finden und für die Berufsschüler der Bereiche Elektro und Metall sollte dies in Zukunft kein Problem mehr sein, denn die GKN Sinter Metals in Bruneck und Sand in Taufers, die weltweit mehr als 700 Kunden in 44 Ländern beliefert, hat zusammen mit anderen Unternehmen und dem Berufsbildungszentrum Bruneck das Projekt „Sponsoring-Paket“ ins Leben gerufen, erklärt Greta, Mitarbeiterin der Personalabteilung der GKN Sinter Metals: „Vor einigen Jahren wurde das Programm ins Leben gerufen. Es sind auch andere Mitgliedsunternehmen dabei, die den jungen Schüler/ innen dieses Paket anbieten. Wir als Unternehmen versuchen frühmöglichst, also bereits während der Schulzeit, mit den Schülern in Kontakt zu treten und ihnen einen ersten Einblick ins Unternehmen zu gewähren. Für uns erscheint dies besonders wichtig, weil man sich in diesem jungen Alter die Arbeitswelt und das Berufsfeld vielleicht noch nicht so gut vorstellen kann. Wir würden den Schülern gerne schon frühzeitig die Möglichkeit bieten, einen Einblick in die verschiedenen Abteilungen zu geben und auf die Chancen und Möglichkeiten im Unternehmen hinweisen“

Neben einem ersten Einblick in die Unternehmenswelt gibt es noch viele weitere Vorteile, meint Greta: „Und zwar einmal, dass man, wenn man will, bereits während die Schulpraktika und auch während den Sommerferien einen fixen Praktikumsplatz hat. Es ist aber nicht verpflichtend diesen beim Partnerunternehmen wahrzunehmen. Der zweite große Vorteil ist, dass die Schüler schon während ihrer Schulzeit ein Taschengeld, also eine finanzielle Unterstützung bekommen für möglichst viele positive Noten, welche Sie uns dann einfach im Zeugnis mitteilen. Der dritte große Vorteil ist, dass man nach Abschluss dieses Programmes und positivem Abschluss der Schule schon einen fix zugesagten Arbeitsplatz beim Partnerunternehmen hat sofern beidseitig das Verständnis da ist.“

DIESE VORTEILE SCHÄTZEN AUCH IMMER MEHR SCHÜLER

wie zum Beispiel Flamur Gashi, Simon Weissteiner und Lukas Grunser: Das beste war naEs gibt also nur Vorteile für all jene, die sich enttürlich das Geld, scheiden an diesem Sponsoring-Paket teilzunehmen. Die Schüler selbst sprechen nur posiaber auch, dass man neue Kollegen tiv darüber und empfehlen dieses gerne weiter: kennengelernt hat, Ich würde es auf jeden Fall weiterempfehlen, dass man nach der weil man verdient ein gutes Geld, hat neue Schule KontaktperArbeitskollegen kennengelernt und es ist sehr sonen gehabt hat, interessant. - Flamur Gashi Ich kann es eigentlich jedem weiterempfehmit denen man reden konnte und len, der die Metallfach-Schule macht, weil man Flamur Gashi Lukas Grunser Simon Weissteiner eigentlich nichts zu verlieren hat und es einfach dass man sich in der Firma einfach ausgekannt hat – es hatte nur Vorteile. ein Angebot für einen selbst ist. - Lukas Grunser - Flamur Gashi All jene Schüler, die am Sponsoring-Paket interessiert sind, Das Beste war, dass es so reibungslos dahingegangen ist. können sich direkt in der Schule oder bei der GKN Sinter Me- Simon Weissteiner tals informieren und für weitere Informationen die Hompage Das Beste ist, dass man als Schüler für die guten Noten finanziell // PR-Info besuchen. unterstützt wird, dass man schon einen Sommerjob hat und nach der Schule einen sicheren Arbeitsplatz hat. - Lukas Grunser 76

PZ 16 | 11. AU G U ST 2022

DEIN ZUKÜNFTIGER ARBEITGEBER GKN ist eines der führenden Technologie Unternehmen weltweit! In unserem Arbeitsalltag werden wir mit Themen rund um Industrie 4.0, neuesten Produktentwicklungen, der Elektrifizierung im Automotive-Bereich sowie sonstigen Weiterentwicklungen in Prozessen und Systemen konfrontiert. Für unsere lokalen und globalen Teams sind wir ständig auf der Suche nach kompetenten und engagierten Mitarbeitern. Werden auch Sie Teil dieser faszinierenden Technologiewelt! Unsere aktuellen Stellenangebote finden Sie hier: jobsbysinter.com

BERUFSBEGLEITENDER MASTER-LEHRGANG IM BILDUNGSHAUS KLOSTER NEUSTIFT

ALLES FÜR DIE SCHULE

Die perfekte Kombination A

m 07. Oktober 2022 startet die 17. Auflage des berufsbegleitenden Master-Lehrgangs „Management und Unternehmensführung für Klein- und Mittelunternehmen in Südtirol“. Der Lehrgang vermittelt in 18 Modulen relevantes Wissen zur Unternehmensführung und stärkt zudem die eigenen „soft skills“: Die Inhalte reichen von Strategischer Planung, Kostenrechnung, Controlling oder Marketing bis hin zu persönlichkeitszentrierten Themen wie Mitarbeiterführung, Kommunikation oder Leadership. Der Master-Lehrgang findet in Zusammenarbeit mit der SCMT School of Management & Technology der Steinbeis-Hochschule statt.

MAXIMALE FLEXIBILITÄT

› Berufsbegleitend, praxisorientiert und theoretisch fundiert › Akademischer Abschluss mit Upgrade-Möglichkeit bis zum „Master of Business Administration (MBA)“ › Zulassung auch ohne Matura oder akademischen Abschluss › Selbststudium von 4 der 18 Module möglich Kostenlose Infoabende am 24.08. (online) und am 15.09. jeweils um 18:00 Uhr. Weitere Informationen erhalten Sie unter www. kloster-neustift.it/masterlehrgang, telefonisch unter 0472 824 353 oder per E-Mail an franziska.roscher@kloster-neustift.it

EXCELLENCE ACADEMY

BIL DUNGS HAUS

WEITERBILDUNG AM PULS DER ZEIT › › › › › › › › › › › › › › ›

Mediation und Konfliktmanagement - Start am 25.08.2022 Weinführer:in - Start am 14.09.2022 Ausbildung Rezeptionist:in - Start am 19.09.2022 Biofachverkäufer:in und Biofachberater:in - Start am 22.09.2022 Verwaltungsassistenz für Arztpraxen - Start am 27.09.2022 Spielagogik - Spielerisch Gruppen begeistern, leiten und entwickeln - Start am 30.09.2022 Demenz – Validation nach Naomi Feil – Level 1 - Start am 03.10.2022 Resilienz-Trainer:in - Start am 05.10.2022 Gesundheitstrainer für Kinder - Start am 07.10.2022 Spielend leiten - Start am 10.10.2022 Eventmanagement - Start am 13.10.2022 Tiroler Bibelkurs - Start am 15.10.2022 Zeichnung und Malerei - Start am 21.10.2022 Kindertrauerbegleitung - Start am 02.11.2022 NLP-Practitioner – Start am 16.11.2022

www.bildungshaus.it bildungshaus@kloster-neustift.it / Tel. 0472 835 588 78

PZ 16 | 11. AU G U ST 2022

Top-Fachreferenten aus dem In- und Ausland, anrechenbare Seminare und Lehrgänge, flexible Einteilung der Module – das alles ermöglicht die neue „Excellence Academy“ im Bildungshaus Kloster Neustift, die in Kooperation mit dem Austrian Club of Management & Innovation, dem Steinbeis Center of Management & Technology Salzburg sowie der Philipps Universität Marburg angeboten werden. Im Herbst starten im Bildungshaus Kloster Neustift akademische und universitäre Fortbildungen, die speziell entwickelt wurden für die Bedürfnisse der Südtiroler Wirtschaft - theoretisch fundiert und anhand vieler Praxisbeispiele aus Südtiroler Unternehmen erfahren die Teilnehmenden aus erster Hand, wie sie die Erkenntnisse direkt ins eigene Unternehmen übertragen können. Um eine maximale Flexibilität zu gewährleisten, sind alle Angebote bewusst berufsbegleitend konzipiert worden. Die Seminarreihe „Shaping the future“ vermittelt neueste Erkenntnisse aus der akademischen Forschung für die Südtiroler Wirtschaft. Das Besondere: die 8 Seminare, u. a. zu Themen wie Innovation, Family Business, New Media Marketing können als Paket oder auch einzeln gebucht werden. Die Buchung ist dabei unternehmens-, aber nicht personengebunden. Beim Thema „Marketing & Sales“ haben die Teilnehmenden die Möglichkeit, sich für ein einzelnes Seminar, für den gesamten Universitätslehrgang oder sogar für einen Masterabschluss zu entscheiden. Egal wofür man sich entscheidet, man wird definitiv nur Spitzenqualität erhalten, egal ob auf regionalem oder auch auf internationalem Niveau, wie in diesem Fall mit einem 1-wöchigen Modul an der renommierten Westminster Business School im Herzen von London. Bereits absolvierte Seminare oder Lehrgänge können sowohl inhaltlich, als auch kostenmäßig auf ein höherwertiges Programm angerechnet werden. Die neu entwickelten Lehrgänge „Digitalisierungsmanagement“ und „Nachhaltigkeitsmanagement im Tourismus“ starten ebenso im Herbst sowie der Lehrgang „Wirtschaftspsychologie“ im Frühjahr 2023. Bei kostenlosen Infoveranstaltungen wird das Konzept der Lehrgänge mit Zielen, Inhalten, Weiterführungsmöglichkeiten sowie Anmeldungs- und Prüfungsmodalitäten präsentiert. Es stehen Ihnen sowohl das Bildungshaus, als auch die Lehrgangsleitung für persönliche Gespräche gerne zur Verfügung - beachten Sie die Fördermöglichkeiten. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.kloster-neustift.it/ excellence, telefonisch unter 0472 824 353 oder per Mail an fran// PR-Info ziska.roscher@kloster-neustift.it

PROGRESS

„

ch wollte bereits im Kindergarten Maurerin werden und Häuser bauen. Dies beweist sogar eine alte Zeichnung aus der ersten Volksschule, bei der wir unseren Traumberuf zeichnen sollten und ich habe natürlich eine Maurerin gemalt“, erzählt Sonja Nocker. Die Pragserin ist bereits auf der Baustelle groß geworden und konnte durch die Firma ihres Vaters das Metier bereits von Klein an, kennen und lieben lernen. Nach der Gesellenprüfung als Maurerin hatte sie zwar die Praxis gesehen, aber damit hatte sie noch nicht genug. Ihr Ziel war es, sich weiterzubilden und so absolvierte sie in ihrer späten Jugend zunächst eine Zusatzausbildung zur Bautechnikerin, sowie anschließend die Berufsmatura. Durch diesen Ausbildungsweg konnte sie ihren Kindheitstraum im technischen Büro der Progress verwirklichen. „Zur Progress bin ich durch einen Bekannten meines Vaters gekommen, der hier als Verkäufer arbeitet. Er hat mir erzählt, dass man hier Vieles lernen kann und die Arbeit zwischen kleinen und großen Projekten sehr abwechslungsreich ist. Außerdem kann man sich hier sehr gut weiterbilden.“ Bereits seit drei Jahren baut Sonja mit ihren 22 Jahren Gebäude aus innovativen Fertigteilen und bringt ihre Ideen ins Bauen der Zukunft ein. Gemeinsam mit ihren Teamkollegen arbeitet sie Ther-

mowände und Doppelwände anhand von Plänen der Architekten und Statiker in den Verlegeplan ein und bereitet diese Daten für die finale Produktion der Betonfertigteile auf. Anfangs arbeitete sie an kleineren Projekten und wurde dann Schritt für Schritt vor neue Herausforderungen durch die Betreuung von größeren und verantwortungsvollen Projekten gestellt: „Langweilig wird´s bei der Progress nie“.

WAS MACHT DIE PROGRESS GROUP?

Unsere Mission ist es, nachhaltig bessere Lebensbedingungen für Menschen zu schaffen. Wir sind eine Unternehmensgruppe, die sich auf Maschinen und Software für die Automatisierung der Betonfertigteilproduktion spezialisiert hat und zudem ein eigenes Fertigteilwerk am Firmensitz in Brixen betreibt. Als Progress AG produzieren wir mit den Maschinen und der Software der Progress Group innovative Fertigteile und realisieren mit diesen nachhaltige Bausysteme in den norditalienischen Regionen, sowie in Österreich und Süddeutschland. Von Wohnobjekten bis hin zu hochmodernen Büro- und Gewerbebauten sind Betonfertigteile die Zukunft des Bauens. Eine kundenorientierte Planung und Projektbegleitung, qualitativ hochwertige Betonfertigteile aus unserer Produktion und eine professionelle Montage bringen die Qualität zum Kunden und sind die Basis für unseren Erfolg.

ALLES FÜR DIE SCHULE

Sonjas Traumberuf: Häuser bauen!

Für mehr Infos besucht unsere Website: // PR-Info www.progress.cc

In der PROGRESS GROUP realisieren wir mit unseren Betonfertigteilen anspruchsvolle und innovative Bauprojekte. Für unser Team suchen wir:

Statiker/Produktmanager (m/w) › Statische Berechnungen für Wohn- und Gewerbebauten werden von dir gefertigt › Du entwickelst konstruktive Lösungskonzepte unter Beachtung technischer, wirtschaftlicher und ökologischer Aspekte › In der Angebots- und Realisierungsphase unterstützt du den Vertrieb › Die Konstrukteure des technischen Büros werden im Fachbereich Statik von dir betreut › Du erstellst prüffähige Unterlagen und pflegst die technischen Produktionsunterlagen Brixen

Bewirb dich hier! www.progress.group/jobs

PZ 1 6 | 11. AU G U ST 2022

ALUPRESS- AUTOMOTIVE DIE CASTING COMPONENTS

ALLES FÜR DIE SCHULE

Top- Arbeitgeber für junge Talente A

lupress ist seit 1965 internationaler Zulieferer der Automobilindustrie mit Werken in Brixen, Deutschland und USA. Das Unternehmen ist spezialisiert auf die Herstellung von komplexen Komponenten aus Aluminium und Magnesium. Was Alupress auszeichnet und welche Entwicklungsmöglichkeiten den Mitarbeitern geboten werden, erläutert der Leiter Personal und Kommunikation Norbert Schreiner.

WIE WÜRDEN SIE ALUPRESS IN EINIGEN WENIGEN SÄTZEN BESCHREIBEN?

Vollautomatisiertes Bearbeitungszentrum

Alupress ist ein Familienunternehmen, das sich in den letzten 50 Jahren von einer kleinen Gießerei zu einem hochautomatisierten Industrieunternehmen entwickelt hat. Mittlerweile fährt etwa jedes vierte Auto in Europa mit Alupress-Teilen. Diese Entwicklung konnte nur durch die Tatkraft unserer über 1.000 Mitarbeiter in der Alupress Gruppe, davon 600 in Brixen, erreicht werden. Unsere langjährigen Kunden vertrauen auf unser Know-how, auf unseren gesunden Pragmatismus und unsere Schnelligkeit bei der Umsetzung.

WAS ZEICHNET ALUPRESS AUS?

Alupress ist ein finanziell stabiles Unternehmen, eingebettet in den Verbund der Technicon Gruppe, zu der unter anderem auch die Unternehmen Durst, adddam (Brixen) und Immagina Biotechnology (Trient) gehören. Unsere beständigen Kundenbeziehungen und langfristigen Lieferverträge erlauben es uns, unseren Mitarbeitern ein stabiles Beschäftigungsverhältnis zu bieten. Seit der Einfüh-

Die Alupress Tooling Der hauseigene Werkzeugbau

rung der Gewinnbeteiligung vor einigen Jahren, lassen wir unsere Mitarbeiter direkt an den Ergebnissen des Unternehmens teilhaben.

WARUM SICH BEWERBER FÜR DIE ALUPRESS ENTSCHEIDEN?

Alupress hat sich zu einem hochmodernen Industrieunternehmen entwickelt. Als solches bieten wir sehr vielfältige Berufs- und Entwicklungsmöglichkeiten. Der Automobilsektor befindet sich derzeit in einem Wandel. Es ist uns wichtig, unsere Mitarbeiter hierzu abzuholen und ihnen die Möglichkeit zu geben, diesen Wandel aktiv mitzugestalten. Wir verfügen über einen hausinternen Werkzeugbau, der Alupress Tooling, welcher über einen der modernsten Maschinenparks Europas verfügt. Genau dort bauen wir gerade ein Ausbildungszentrum für Metallberufe auf. Darüber hinaus bieten wir neben einer attraktiven Entlohnung vielfältige Benefits, wie z.B. Gewinnbeteiligung, Essenszulagen und eine private Krankenversicherung. // PR-Info

Gestalte mit uns den Wandel – komm zu uns ins Team Wir bieten spannende und zukunftssichere Arbeitsplätze in unterschiedlichsten Bereichen mit attraktiven Vergütungspaketen, umfangreichen Sozialleistungen, flexiblen Arbeitszeitmodellen und Entwicklungsperspektiven.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir (m/w/d): Konstrukteur Metallfacharbeiter

Haben wir Dein Interesse geweckt? Besuche unsere Karriereseite: www.alupress.com/career

Automotive Die Casting Components

PZ 16 | 11. AU G U ST 2022

Elektrotechniker Trainer Lean Management Mitarbeiter Qualitätsplanung Technischer Teamleiter Prozesstechniker für die mechanische Bearbeitung

ANJOKA

Das Handelsunternehmen Anjoka beschäftigt heute rund 500 Mitarbeiter und ist in vier Bereichen tätig. Neben den 20 Filialen des italienischen Discounters Eurospin betreibt die Firma Anjoka noch weitere elf Supermarkt-Geschäfte der Marke Conad, sowie sieben Gastronomiebetriebe in ganz Südtirol. Letztere spiegeln auch das Leitbild wider, welches das Unternehmen in vergangenen Jahren ausgezeichnet hat und auch heute noch für Innovation und Flexibilität steht: So befand sich das Kerngeschäft von Anjoka einst im Textilbereich und entwickelte sich immer, an die Bedürfnisse der Kunden angepasst, weiter zur heutigen Ausrichtung: „Der Nahversorger in Südtirol sein“. Zu diesem Motto passt auch das neue Headquarter des Unternehmens in Pfalzen: Wo sonst ein Luxus-Alpine-Relax Hotel stehen würde, arbeiten die Mitarbeiter von Anjoka in einem Bürokomplex mit fantastischem Ausblick in die Bergwelt, inmitten von saftigen Almwiesen. Der Leitspruch des Unternehmens, für welches vor etwa 60 Jahren der Grundstein gelegt wurde unterstreicht diese traditionelle Philosophie noch einmal: „Wille, Fleiß, Ehrlichkeit und Sparsamkeit“. Gelebte Südtiroler Werte, welche auch in Zukunft das Unternehmen erfolgreich machen sollen.

INNOVATIONSSCHMIEDE

Doch Tradition soll keineswegs altmodisch bedeuten: Das selbstentwickelte Systemgastronomiekonzept „mein Bistro“, welches für gutes, schnelles und günstiges Essen steht, wird den heutigen Bedürfnissen der Kunden mehr als gerecht. So ist es auch nicht verwunderlich, dass umfangreiche Expansionspläne in eben ge-

nau dieser Sparte des Unternehmens bereits am Tisch liegen und auf deren Umsetzung warten. Doch auch in ihren anderen Tätigkeitsfeldern steht die Firma Anjoka nicht still. Der Ausbau des Filialnetzes im Lebensmitteleinzelhandel ist bereits in vollem Gange, wie auch die beiden neuesten Coups in einer jüngst entwickelten, massiven Digitalisierungsoffensive von Anjoka. Neben der hauseigenen CEA- Card, einer bargeldlosen und aufladbaren Einkaufskarte für die 30 Stores, die auch als Welfare-Programm an Partnerfirmen vertrieben wird, ist das Unternehmen auch im Startup Bereich als Investor und Berater aktiv.

ALLES FÜR DIE SCHULE

Traditionell und innovativ

FAMILIÄR UND DOCH GRENZENLOS

Wie wäre es in einem Unternehmen zu arbeiten, das Ihnen eine familiäre Atmosphäre bietet und doch grenzenlose Möglichkeiten offeriert? Das Unternehmen aus Pfalzen bietet genau das. Neben zahlreichen Möglichkeiten in den verschiedenen Filialen zu arbeiten, von Gastronomie, bis hin zum Lebensmitteleinzelhandel, sucht das Unternehmen auch Verstärkung hinter den Kulissen. Menschen, die gemeinsam mit Anjoka die Geschichte zu weiteren 60 Jahren Unternehmenserfolg fortschreiben möchten. // PR-Info

WIR SUCHEN FILIALLEITER:IN für den besten Discounter Italiens

IHRE AUFGABEN:

■ eigenverantwortliches Leiten einer Filiale ■ Führen eines Teams mit bis zu 20 MitarbeiterInnen und planen des Personaleinsatzes ■ Warenmanagement, insbesondere Disponieren und Präsentieren der Ware ■ Betreuen der Kunden

IHR PROFIL:

■ abgeschlossene Ausbildung und Berufserfahrung von Vorteil ■ Begeisterung für den Handel ■ Bereitschaft ein Team zu führen ■ belastbare, starke Persönlichkeit mit Freude am Kundenkontakt ■ lösungsorientierte Arbeitsweise ■ Einsatzbereitschaft und Flexibilität

UNSER ANGEBOT:

■ umfangreiche Einarbeitung ■ Aus- und Weiterbildung ■ abwechslungsreiches und verantwortungsvolles Aufgabengebiet ■ freie Diensteinteilung ■ krisensicherer Arbeitsplatz ■ überdurchschnittlich hohes Gehalt ■ Firmenauto und Teamcard mit Benefits ■ Arbeitsstellen in ganz Südtirol

Bewirb Dich jetzt unter personal@anjoka.it oder telefonisch unter 0474/52 95 80. Wir freuen uns auf Deine Bewerbung!

PZ 1 6 | 11. AU G U ST 2022

STRUKTUR IM ALLTAG FINDEN

ALLES FÜR DIE SCHULE

Ein neuer Lebensabschnitt M

it dem Eintritt in den Schulalltag kommt es zu großen Veränderungen im bisherigen Leben der Fünf- bis Sechsjährigen. Vor wenigen Wochen war Spielen noch die Hauptbeschäftigung. Jetzt heißt es auf einmal konzentrieren, stillsitzen und täglich Neues lernen. Außerdem werden die Kinder mit einer Vielzahl neuer Eindrücke konfrontiert. Dazu gehören die Lehrer als neue Bezugspersonen, eine ganze Schulklasse anderer hauptsächlich unbekannter Kinder, ein fremdes Gebäude und so weiter. Von daher brauchen die Kleinen vor allem eines: Zeit, um in der neuen Umgebung anzukommen. Deshalb sollten in den ersten Wochen auch noch keine vorzeitigen Urteile über eventuelle Verhaltensmuster gefällt werden. Um die Kinder beim Übergang in diese neue Lebensphase zu unterstützen,

TRUCK- UND BUS-CENTER IN VAHRN

LUST AUF GRÖSSERE MOTOREN?

DANN SCHRAUBE AN LKWS UND BUSSEN! WIR SUCHEN MECHANIKER (M/W) ANNAHMELEITER (M/W)

Das Unternehmen wurde 1968 als erste MAN-Vertragswerkstatt in Italien gegründet und ist ein UNI EN ISO 9001-2000 und ISO 14001-zertifizierter Betrieb. Durch kontinuierliche Weiterentwicklung der Leistungen, der Betriebs- und Mitarbeiterstruktur konnte das Vertrauen namhafter Hersteller gewonnen werden. So zählen heute auch VOLVO, DAF und ASTRA zu unseren Vertragspartnern. Komplettiert wird das Leistungsangebot von einem zuverlässigen 24h Pannendienst im Verbund mit unseren Partnern.

RUFE JETZT AN: 0472 834144

we take care of commercial vehicles

PZ 16 | 11. AU G U ST 2022

Werde Mechaniker und bastle an großen Motoren! Das Unternehmen Truck & Bus GmbH aus Vahrn ist auf die Reparatur und Wartung von Nutzfahrzeugen spezialisiert. Dazu zählen Transporter, Kleinlaster, Anhänger, Busse und Schwerfahrzeuge bis 20 t Achslast.

Von Mechanik, Elektronik bis zur Ausstattung, es erwartet dich eine spannende Arbeit.

ist es hilfreich feste Routinen und Rituale für zuhause zu finden. Dazu gehören zum Beispiel feste Mahlzeiten und klare Kommunikation in der Nachmittagsbetreuung. Auch feste Zeiten für Hausaufgaben und Freizeit können hilfreich sein. Um den Übergang von Kindergarten zur Schule fließend zu gestalten, können ein paar der neuen Routinen schon vor dem Schulanfang eingeführt werden. Trotzdem fangen die Erstklässler gerade erst an. Der Fokus muss nicht nur auf Lernen liegen, sondern auf das spielerische Entdecken, was es bedeutet, ein Schulkind zu sein. Doch die Sorge vor der Reaktion des Nachwuchses auf die neue Situation sollte nicht zu groß werden. Die meisten Kinder wollen lernen und freuen sich auf die Schule! Sie sind bereit und sollten // gefordert werden.

Die Leistungen rund um die Intaktheit von Nutzfahrzeugen bilden den Kernbereich unseres Unternehmens. Durch zuverlässige Arbeit und kompetente Mitarbeiter konnten wir das Vertrauen vieler Kunden und namhafter Hersteller gewinnen. Wir entwickeln uns kontinuierlich weiter um den steigenden Anforderungen im Nutzfahr// PR-Info zeugsektor gerecht zu werden.

HOBBY UND FREIZEIT NEBEN DER SCHULE

ALLES FÜR DIE SCHULE

Sportverein, Musikschule, Theatergruppe ... D

er Stundenplan bestimmt von Montag bis Freitag einen festgelegten Rahmen. Doch für viele Kinder ist dies nur ein Teil der wöchentlichen Verpflichtungen. Den anderen bilden zum Beispiel das Fußball-training, die Reitstunden oder der Gitarrenunterricht, die schnell mehrere Nachmittage unter der Wo-che füllen können. All diese Freizeitaktivitäten haben ihre Vorteile, schulen soziale Kompetenzen, Koordination, kognitive Fähigkeiten oder auch Kreativität. Doch kommen noch Hausaufgaben und die ein oder andere Geburtstagseinladung hinzu, dann können bereits Kinder Opfer des Phänomens Alltagsstress werden. Mit der Zeit kann sich dieser in Stimmungsschwankungen, Schlafstörungen oder gar körperlichen Beschwerden deutlich machen. Die heutzutage endlose Auswahl an Möglichkeiten, der Drang zu optimaler Förderung und Potenzialauslebung, aber auch der allgemein in der Gesellschaft vorliegende Leistungsdruck können Ursachen dafür sein. Um sich der Überlastung wäh-rend der eigentlichen freien Zeit zu entziehen, ist es wichtig Prioritäten zu setzen. In erster Linie soll-ten die Kinder Spaß bei den ausgeführten Hobbys finden. Zusätzlich ist ein Ausgleich zum Schulall-tag wichtig, sodass die Kinder sich vom Lernen und den Anforderungen erholen können. Wel-

… in der Logistik (Lager / Büro)

che und wie viele Hobbys für ein Kind in Frage kommen, ist dabei sehr unterschiedlich. Wichtig ist, dass Kin-dern bezüglich ihrer Freizeitgestaltung elterliche Erwartungen nicht übergestülpt, sondern in gemein-samer Absprache relativiert und an die Bedürfnisse des // Kindes angepasst werden.

DEIN LIEBLINGS PLATZ...

oder

… im Einkauf / Verkauf oder

… am Empfang Showroom oder

… in der Fliesenabteilung oder

… in der Systemadministration

Bad. Fliese. Technik.

innerhofer.it/jobs PZ 1 6 | 11. AU G U ST 2022

GESCHENKE ZUM SCHULANFANG

ALLES FÜR DIE SCHULE

Das kommt nicht in die Tüte! D

ie vielen Süßigkeiten und Leckereien, die der Zuckertüte ihren Namen gegeben haben, sind heute nicht mehr die einzige Gabe zum Schulanfang. Viel mehr liegt der Fokus auf nützlichen Utensilien, die die Kinder für den neuen Lebensabschnitt gebrauchen können. Süßkram und Spielsachen gehören da wohl eher weniger dazu. Praktische Geschenkideen sind demnach alles, was ins Federmäppchen gehört wie zum Beispiel Stifte, Schreibgeräte, Schere, Leim und Lineal. Solche sind klein und handlich und passen super in die Schultüte. Auch Malutensilien für den Kunstunterricht, Stundenpläne, Bastelschürzen, Brustbeutel oder Reflektoren können die Tüte gut füllen. Größere Geschenke, die nicht unbedingt in die Zuckertüte passen, aber dennoch sehr nützlich sind, wären Sportbeutel, Turnschuhe, Federtaschen und Erstlesebücher. Auch Trinkflaschen und Brotdosen zählen da-

zu. Wichtig sind bruchsichere Materialien. Flaschen aus Glas sollten zum Beispiel immer mit einer Sturzhülle versehen sein. Unzählige Anbieter und Motive lassen einen die richtige Auswahl für die Schulanfänger treffen. Sportliche Ideen für das frischgebackene Schulkind sind Spiele für draußen wie Gummitwist oder ein Springseil. Doch natürlich können neben all den nützlichen Artikeln auch ein paar Kinderwünsche erfüllt werden. Ein schönes Malbuch, ein neues Spiel und auch ein paar Süßigkeiten dürfen ihren Platz haben. Für den Abschluss der Zuckertüte ist ein Plüschtier eine tolle Idee. Dieses kann zum Begleiter auf dem neuen Lebensabschnitt werden und den Übergang vom Kindergarten in den Schulalltag erleichtern. In jedem Fall sollten sich Freunde und Verwandte, die etwas schenken möchten, mit den Eltern darüber absprechen, was benötigt wird und worauf bei // bestimmten Produkten eventuell Wert gelegt werden sollte.

...alles für die Schule! ab 22. August 2022

Rienzfeldstrasse 46A I-39031 BRUNECK (BZ) Tel. 0474/530088 Fax 0474/539171 E-mail: puerari.kg@rolmail.it

PZ 16 | 11. AU G U ST 2022

ALLES FÜR DIE SCHULE

DU SUCHST DEINEN ERSTEN ARBEITGEBER? DEINEN LEHRLINGSPLATZ? EINE NEUE HERAUSFORDERUNG? DANN BIST DU BEI UNS GENAU RICHTIG! Elpo ist ein international tätiges Familienunternehmen, das alle Bereiche der Elektrotechnik abdeckt. Unsere Fachbereiche sind: Elektrotechnik, Green Energy, Automation, Photovoltaik, Service. The Sky is not the limit! Karriere bei uns heißt: Nach oben sind keine Grenzen gesetzt. Ein kleiner Einblick, was dich unter anderem bei uns erwartet: • Elpo arbeitet auf dem neuesten Stand der Technologie. • Zukunftsicherer Arbeitsplatz durch Vorsprung: Wir spielen in der Champions League. • Als junger Einsteiger bei Elpo steht dir jederzeit ein erfahrener Ausbilder für die Einschulung als persönlicher Begleiter zur Seite. • Bei uns bedeutet „junges Team“, dass unser Elektrotechniker im Durchschnitt 27 Jahre alt ist. • Wir bilden Lehrlinge aus und begleiten sie über 4 Jahre lang. Damit der Traum, das Elektrohandwerk zu beherrschen, Wirklichkeit wird. • Bei Elpo treffen Lohnzahlungen immer pünktlich ein. Elpo-Ehrensache!

DU HAST INTERESSE BEI DEN BESTEN ZU ARBEITEN? MELDE DICH JETZT! WIR FREUEN UNS AUF DICH!

info@elpo.eu www.elpo.eu PZ 1 6 | 11. AU G U ST 2022

electrotechnic.

green energy.

automation.

photovoltaic.

service.

PZ-SONDERTHEMA

BAUEN & RENOVIEREN

PZ-FORMATE FORMAT 1

ERSCHEINT

15.9.2022USS SSCHL REDAKTION 29.8.2022 MIN ABGABETER N UNTERLAGE

5.9.2022

Reservieren Sie jetzt Ihre Anzeige in der meistgelesenen Zeitung im Pustertal!

Ihre Ansprechpartner: Pustertaler Medien GmbH

39031 Bruneck, Oberragen 18 Michaela Huber - Sekretariat T. 0474 550830 | info@pz-media.it

185 x 60 mm

FORMAT 2

90 x 128 mm PR

E 490,00

90 x 264 mm

FORMAT 3

210 x 297 mm

185 x 128 mm

E 890,00

E 1.594,00

UNSERE ANGEBOTE IM MEDIENMIX (PZ & Radio Holiday) PAKET A

1/4 Seite Inserat in der PZ + 1/4 Seite PR-Info 50 Werbespots auf Radio Holiday (30 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 990,00- € + MwSt

PAKET B

1/2 Seite Inserat in der PZ + 1/2 Seite PR-Info 100 Werbespots auf Radio Holiday (30 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 1.757,00- € + MwSt

Die PZ-Ausgaben mit allen Sonderthemen können auch online gelesen werden auf www.pz-media.it

HANS PAULMICHL TASSER Die PZ-Ausgaben mit allen Sonderthemen könnenJOSEF auch online gelesen werden auf www.pz-media.it Bruneck Unteres & oberes Pustertal, Tauferer Ahrntal Gadertal - Eisacktal - Wipptal Bozen Nordtirol - Osttirol 340 2498606 329 4877051 hans.paulmichl@pz-media.it josef.tasser@pz-media.it

Ihre personenbezogenen Daten werden gemäß dem G.v.D. Nr. 196/2003, der EU-Verordnung 679/2016 (DSGVO) sowie dem G.v.D. Nr. 101/2018 verarbeitet. Die vollständige Aufklärung über die Verarbeitung Ihrer personenbezogener Daten und Ihre Rechte, wie z.B. das Recht auf Löschung, sind auf unserer Website veröffentlicht: www.pz-media.it/datenschutz.html. Falls Sie dieses Informationsschreiben nicht mehr erhalten möchten, schreiben Sie uns dies einfach an folgende E-Mail Adresse: info@pz-media.it oder rufen Sie an: 0474 550830

SERVICE

JOB DER WOCHE Techniker HKLS (m/w/d)

Sterzing Bruneck Vahrn mader.bz.it/jobs

Lösungen auf Seite 94

PZ 1 6 | 11. AU G U ST 2022

Kinder-Rätselspaß mit PZ-Pezi Beim Sportunterricht liegen alle auf dem Rücken und fahren Rad. „He Florian! Warum machst du nicht mit? Du liegst ja ganz ruhig da!“, schimpft der Lehrer. „Sehen Sie nicht. Ich fahre gerade bergab!“

r-Park! Wo ist der Skante mit ihren Olli und Pauline wolle Skater-Park. BMX-Rädern in den

Das Windrad:

Weg? Zeigst du ihnen den

Suche die Buchstaben im Uhrzeigersinn...

Womit macht man Sport im Sitzen?

5. 3.

2. 2.

Kinder-Sudoku:

Fülle die 9 freien Felder mit den fehlenden Zahlen aus. Die grünen Linien unterteilen die 4 Bereiche. In jedem Bereich müssen alle Zahlen von 1 bis 6 stehen. Aber Achtung, es darf sowohl waagerecht wie senkrecht keine Zahl doppelt stehen.

Bei der Radt

our

1 4

Lösungen auf Seite 94

Finde die 10 U

nterschiede!

ANNAHMESCHLUSS

Wir machen Sommerferien und deshalb bleibt das Sekretariat von 15. bis 19.08.2022 geschlossen.

für Glückwünsche & Wortanzeigen: 23.8.2022

KLEINANZEIGER

Tel. 0474 550 830 E-Mail: info@pz-media.it Rubrik: Kleinanzeiger www.pz-media.it

Gesundheit für Ihre Füße erhalten! ALLES MÖGLICHE Aktivierung mit Reflexzonenmassage in Schuheinlagen. VerWillst Du Dein Auto verkaufen? schiedenen Größen und passend Sand in Taufers: Gut erhaltener Fairer Preis, sofortige Bezahlung für alle Schuhe. Tel. 335 5258822 Billardtisch mit gesamtem Zubehör Marke „T. Guzzetti & C.“ umim Autohaus Moser. Jetzt unverbindlich bewerten: ständehalber an Selbstabholer zu TIERE & ZUBEHÖR www.dasautohaus.it verkaufen. Fotos über WhatsApp erhältlich. Tel. 333 903224 Bruneck: 15 Jahre weibliche zarte Katze (Glücksfarben) sucht Verkaufe 3 Perserteppiche, geein ruhiges Zuhause, wo sie gut eignet für Hoteleingang oder Privat umsorgt und geliebt wird. Idealer- wegen Betriebsauflösung. Sehr weise in einer Wohnung mit Singuter Preis. Anruf oder SMS an glehaushalt und keinen anderen Tel. 348 8833316. Katzen oder Hunden. Verkaufe Kupferpfannen Tel. 348 2668618 Verkaufe günstig stylische mo22x12cm, original de Buyer, gederne Glasfertigdusche als Bruneck: 3 Kanarienvögel, sin- eignet für Gastronomie oder Eckausführung, 90x210cm mit Berghütte. Insgesamt 11 Stück gendes Männchen 1 Jahre alt, 2 großer Duschbrause, integrierter noch neu verpackt wegen Bejunge davon 4 Monate alt wegen Dampfdusche und Sitz mit triebsschließung. Preis Hälfte vom Platzmangel an Selbstabholer Rückenmassage und Stereo Neupreis. Anruf oder SMS an Tel. gegen eine kleine Spende abzu(noch original verpackt) 348 8833316 geben. Tel. 347 5132664 Tel. 335-5258822

AUTO & ZUBEHÖR

PZ-TRAUERPORTAL Liebe Leserinnen und Leser, die Pustertaler Zeitung (PZ) bietet mit diesem Portal einen weiteren wichtigen Leser-Service. Wir wollen damit eine würdige Plattform des Gedenkens, der Erinnerung und der Verabschiedung für unsere verstorbenen Mitmenschen schaffen. Damit sie in unserem Geiste weiterleben. Nähere Informationen unter: Tel. 0474 550830 • info@pz-media.it • www.pz-media.it

SAG ES MIT DER PZ ...

Die nächste Ausgabe erscheint am: 1.9.2022

Wir suchen Gebrauchtwagen - Alle Modelle - Baujahre Preisklassen - Auch Fahrzeuge mit hohen Kilometerstand, sowie Unfall-, Getriebe-, oder Motorschaden

Autonita

GEBRAUCHTWAGEN AN- UND VERKAUF ACQUISTO E VENDITA MACCHINE USATE

d. Nuka DardanTel.: +39 347 732 49 95 +39 329 745 53 76 Fabrikstraße 2 (gegenüber E-mail: nuka.autonita@outlook.it MwSt. Nr./Part. IVA: 03134640212 | St. Nr./Cod. Fisc.: NKUDDN96C23B220P Karosserie Leitner) | Bruneck d. Nuka Dardan Nordring 25 I-39031 BRUNECK

Tel.: +39 347 732 49 95 nuka.autonita@outlook.it

In liebevoller Erinnerung 7. Jahrestag

Albert Hofer Luggl-Albert

*02.10.1957 †08.08.2015 Wenn ihr mich sucht, sucht mich in eurem Herzen. Habe ich dort eine Bleibe gefunden, lebe ich in euch weiter. (Rilke)

PZ 1 6 | 11. AU G U ST 2022

FREUNDSCHAFT & LIEBE

Ange

bot! Boden „Landhausdiele Eiche” klick

BODENBELÄGE

zum Preis39030 von 31,90 Euro + MwSt./m2 St. Lorenzen Aue 14 Made in Germany

Harald 348 518 22 31

www.pescosta-boden.it

www.

.it

41-jähriger außergewöhnlicher aktiver Mann, mit vielen Fähigkeiten in verschiedenen Bereichen sucht eine temperamentvolle Dame (max. 37 Jahre) mit dem Herz am rechten Fleck. SMS oder WhatsApp 340 9830783

SERVICE

Sofa

Manufaktur

Pizzeria-Restaurant Ahrner Wirt sucht ab 01/09 Mitarbeiter/In im Service. Gerne auch Studenten/Innen oder Personal zum Anlernen. Arbeitszeiten: von 17.30 -21.00 Uhr. Wöchentliche Entlohnung: Euro 15,00/Stunde

Tel. 335 7225213

Zur Zur Verstärkung Verstärkung unseres unseres Teams Teams in in Bruneck Bruneck Zur Verstärkung unseres Teams Bruneck suchen wir folgende Mitarbeiter (m/w/d): Zur Verstärkung unseres Teams in in Bruneck suchen wir folgende Mitarbeiter (m/w/d): suchen suchen wir wir folgende folgende Mitarbeiter Mitarbeiter (m/w/d): (m/w/d):

•• Arbeitsvorbereitung Arbeitsvorbereitung & & Planung Planung •• Arbeitsvorbereitung & Arbeitsvorbereitung & Planung Planung •• Transportlogistik & Fakturierung Transportlogistik & Fakturierung •• Transportlogistik & Transportlogistik & Fakturierung Fakturierung beide Stellenangebote jeweils Teilzeit 50%

Abspüler/In Gerne auch Studenten/Innen oder Personal zum Anlernen. Arbeitszeiten von 18.00 -21.00 Uhr. 4 Tage die Woche

beide Stellenangebote Stellenangebote jeweils jeweils Teilzeit Teilzeit 50% 50% beide beide Stellenangebote Bewerbungenjeweils bitte anTeilzeit 50%

STELLENMARKT Vintl Lodenwelt

Pizzeria-Restaurant Ahrner Wirt sucht ab 01/09

Stellensuche Ortsansässige, zuverlässige Frau mit langjähriger Erfahrung aus Bruneck sucht Arbeit als Betreuerin oder auch evtl. für die ständige Pflegebegleitung in Bruneck. Tel. 320 6456630

Stellenangebot Verwaltungsmitarbeiter (m/w) in Vollzeit für Handelsbetrieb in Bruneck zum sofortigen Eintritt gesucht. Tel. 348 4510230 Hofern: Suche eine Betreuer/in für einen älteren (nicht pflegebedürftigen) Herrn für 4-5 Stunden täglich. Tel. 349 4521812 (Anrufe nachmittags erbeten)

Bewerbungen bitte bitte an an Bewerbungen personal@euroclima.com || Tel. 0474/570900 Bewerbungen bitte personal@euroclima.com Tel.an 0474/570900 personal@euroclima.com || Tel. 0474/570900 personal@euroclima.com Tel. 0474/570900 Ausführliche Stellenbeschreibung unter: Ausführliche Stellenbeschreibung unter: Ausführliche Stellenbeschreibung www.euroclima.com Ausführliche Stellenbeschreibung unter: unter: www.euroclima.com www.euroclima.com www.euroclima.com

Pizzeria-Restaurant Ahrner Wirt sucht ab 01/09 eine

Aushilfe im Service.

Tel. 335 7225213

Nachhilfe ... die ankommt!

Gerne auch Studenten/Innen oder Personal zum Anlernen. Arbeitszeiten von 17.30 21.00 Uhr. 2 Tage die Woche. Wöchentliche Entlohnung: Euro 15,00/Stunde

Tel. 335 7225213

ALLE FÄCHER / ALLE SCHULEN / ÜBERALL IN SÜDTIROL

Tel. 0471 978875 | www.pegasus.bz.it

WE ARE HIRING! Wir suchen passionierte Menschen, die sich engagieren und für Zahnmedizin genauso brennen wie wir. Die Mirò-Gruppe wächst und sucht eine/n Mitarbeiter/in für unser Zahnzentrum in Brixen:

Zahnarztassistent/in Es erwarten dich ein tolles Team, innovative Technologien, ein großartiges Ambiente und Chancen für die persönliche, berufliche Weiterbildung.

Für unsere Möbelherstellung in Zwischenwasser (15 min von Bruneck) suchen wir zum sofortigen Eintritt

Tischlerlehrlinge (m/w/d)

Wir freuen uns auf dein CV: jobs@gallmetzerholding.com!

Wir bieten bieten eine 4,5 Tage Arbeitswoche bei geregelter Arbeitszeit. Tel. 0474 501178 | info@gaderform.com Wir suchen

PENSIONIST FÜR HAUSMEISTERTÄTIGKEITEN (m/w)

WIR SUCHEN für unsere Eurospin Filialen in

für die Pflege unserer Gärten und Grünflächen sowie Instandhaltungsarbeiten an verschiedenen Gebäuden in Bruneck (Palais Verdi) und im Tauferer Ahrntal.

Bruneck, Welsberg und Toblach

Wir bieten: m m m m

VERKAEUFER:INNEN & KASSIERER:INNEN

flexible Arbeitszeiten, die individuell vereinbart werden können (mind. 1 ganzer oder 2 halbe Tage pro Woche) gemeinsame Planung und Organisation der anstehenden Aufgaben selbstständige Vorgehensweise im Arbeitsalltag abwechslungsreiche Tätigkeiten in einem von Südtiroler Werten geprägten Familienunternehmen

Interessiert? Dann melde dich!

in Voll- und Teilzeit (20/25/30/40 Stunden) und

FREUNDLICHE LEHRLINGE in Vollzeit

personal@zirkonzahn.com 0474 066 603 NEU! jobs.zirkonzahn.com

PZ 16 | 11. AU G U ST 2022

Gerne bieten wir auch motivierten Oberschulabgängern die Möglichkeit, eine berufsspezifische Ausbildung (in Vollzeit) zu absolvieren. Bewirb Dich gerne per Mail unter personal@anjoka.it oder telefonisch unter 0474/52 95 80 Wir freuen uns auf Deine Bewerbung!

Die Kanzlei Forer-Huber in Bruneck sucht eine/n zuverlässige/n & motivierte/n

Mitarbeiter/in für das Sekretariat.

Zimmermädchen mit Erfahrung, Arbeitszeit von 8 bis 15 Uhr. Bewerbungen bitte telefonisch unter: 0474 501 055 oder per E-Mail an info@stoa.bz

Kenntnisse im Bereich Buchhaltung sind wünschenswert, aber nicht zwingend erforderlich.

grun dzuf rieden. mit sich erh eit .

Wir bieten eine leistungsgerechte Entlohnung in einem jungen aufgeschlossenen Team und eine abwechslungsreiche Arbeit mit flexiblen Arbeitszeiten.

SERVICE

Stoa – Elegant & Romantic Guest House in St. Vigil in Enneberg sucht für die Wintersaison ein

Bewerbungen bitte an info@forer-huber.it oder per Telefon 0474/553442.

PLATZ FÜR DIE GANZE FAMILIE!

DU BIST AUS DEM RICHTIGEN

DU BIST AUS DEM RICHTIGEN DU AUS DEM RICHTIGEN BIST AUS DEM DUBIST BIST AUS DEM RICHTIGEN HOL ZGESCHNIT GESCHNIT ZUND TRICHTIGEN UND HOL Z Z T HOL Z GESCHNIT Z T UND HOL Z GESCHNIT Z T UND GESCHNIT Z T UND SUCHST DIE ABWECHSLUNG? HOL Z SUCHST ABWECHSLUNG? SUCHST DIE ABWECHSLUNG? SUCHSTDIE DIE ABWECHSLUNG?

SUCHST DIE ABWECHSLUNG?

Holz ganz dein Element – inPlanung der Planung Holz istist ganz dein Element – in der am PC am PC Holz ganz dein Element derPlanung Planung am genauso wie in der Vorbereitung unserer Holzprojekte? Holz ist istwie ganz dein Element – ––inin der am PCPC genauso in der Vorbereitung unserer Holzprojekte? Holz ist ganz dein Element in der Planung am PC Holz ist ganz dein Element – in der Planung am genauso wie in insogar der Vorbereitung unserer Holzprojekte? Du bist vielleicht sogar gelernter Zimmerer undPC hast genauso wie der Vorbereitung unserer Holzprojekte? Du bist vielleicht gelernter Zimmerer und hast genauso wie in der Vorbereitung unserer Holzprojekte? genauso wie in der Vorbereitung unserer Holzprojekte? Du vielleicht sogar gelernter Zimmerer und hast Du bist bist vielleicht sogar gelernter Zimmerer und hast Lust, alles andere gemeinsam bei uns im Betrieb Lust, alles andere gemeinsam bei uns im Betrieb Du bist vielleicht sogar gelernter Zimmerer und hast Du bist vielleicht sogar gelernter Zimmerer und hast Lust, alles andere gemeinsam beiuns uns Betrieb zu lernen? Duandere suchst eine abwechslungsreiche Tätigkeit, Lust, alles gemeinsam bei imim Betrieb zu lernen? Du suchst eine abwechslungsreiche Tätigkeit, Lust, alles andere gemeinsam bei uns im Lust, alles Du andere gemeinsam bei uns Team? im Betrieb Betrieb zu Du suchst eine abwechslungsreiche Tätigkeit, gute Entlohnung undund ein motiviertes Team? zu lernen? lernen? suchst eine Tätigkeit, gute Entlohnung einabwechslungsreiche motiviertes

zu lernen? Du eine abwechslungsreiche Tätigkeit, zu lernen? Du suchst suchst eine abwechslungsreiche Tätigkeit, gute Entlohnung undein einmotiviertes motiviertes Team? gute Entlohnung und Team?

gute Entlohnung und motiviertes Team? gute Entlohnung und ein motiviertes Team? Dann bist du genau richtig alsein unser (m/w) Dann bist du genau richtig als unser (m/w)

Teilmöbliertes Reihenhaus mit vier Schlafzimmern und Garten im wunderschönen Pragsertal zu verkaufen!

Mehr Informationen unter immobilien-prisma.it

Dann bist du genau richtig als unser (m/w)

Dann bist du genau richtig als unser (m/w) Dann unser TECHNISCHER ZEICHNER Dann bist bist du du genau genau richtig richtig als als unser (m/w) (m/w) TECHNISCHER ZEICHNER TECHNISCHER ZEICHNER HOLZBAU UND TECHNISCHER ZEICHNER TECHNISCHER ZEICHNER HOLZBAU UND HOLZBAUDER UND BEDIENER NEUEN HOLZBAU UND HOLZBAU UND BEDIENER DER NEUEN ABBUNDMASCHINE BEDIENER DER BEDIENER DER NEUEN NEUEN

BEDIENER DER NEUEN ABBUNDMASCHINE ABBUNDMASCHINE ABBUNDMASCHINE ABBUNDMASCHINE in Halle in inGais Gaisund undim imBüro Büro Mühlen Taufers. in unserer unserer Halle inin Mühlen in in Taufers. in unserer Halle in Gais und im Büro in Mühlen in Taufers.

in unserer Halle in Gais und im Büro in Mühlen in Taufers.

Peter Veider

Geprüfter Immobilienmakler

Kontaktieren Sie mich unverbindlich!

in in Gais und im Meld noch bei: in in unserer unserer Halle Halle indich Gais undheute im Büro Büro in Mühlen Mühlen in in Taufers. Taufers. UNIONBAU AG / Tobias Marcher Gewerbegebiet Mühlen 11 bei: Melddich dichnoch noch heute bei: Meld heute Meld dich noch bei: 39032 Sand in Taufers UNIONBAU AG Tobias Marcher UNIONBAU AG/heute / Tobias Marcher Meld dich noch heute bei: Meld dich noch heute bei: UNIONBAU AG / Tobias Marcher T 338 659 44 72 / jobs@unionbau.it Gewerbegebiet Mühlen 11 Gewerbegebiet Mühlen 11

T *39 0474 976 261 peter@immobilien-prisma.it

UNIONBAU AG / Tobias Marcher

UNIONBAU AG / Tobias11 Marcher Gewerbegebiet Mühlen 39032 Sand 39032 SandininTaufers Taufers Gewerbegebiet Mühlen 11 11 Sand in72Taufers T39032 338 44 / jobs@unionbau.it TGewerbegebiet 338659 659 4472 /Mühlen jobs@unionbau.it

Sand 39032 Sand in Taufers T39032 338 659 44in 72Taufers / jobs@unionbau.it TT 338 338 659 659 44 44 72 72 // jobs@unionbau.it jobs@unionbau.it

PZ 1 6 | 11. AU G U ST 2022

Pizzeria-Restaurant Ahrner Wirt

Suche eine kleine aber feine Wohnung/Monolokal im Raum Gais/Bruneck ab 01. September Mietsuche zu mieten. Tel. 342 6957230

IMMOBILIEN

SERVICE

sucht kleine Wohnung, auch Monolokal, im Raum Ahrntal ab 01/09/2022. Bruneck und Umgebung: Arbeiter mit fixem Arbeitsvertrag sucht Tel. 335 7225213

eine Wohnung vom 50-95m² ab Reischach: Neuwertige 3-Zimsofort zu mieten. Tel. 366 1900786 merwohnung in Privathaus, mit Ihr Bodenschleifer Terrasse, Keller und AutoabstellOrtsansässige Familie sucht eine Schleifen, Ölen oder Lackieren platz, an Ortsansässige ab Jänner von Holzböden sowie Grundreini- 3-4-Zimmerwohnung im Raum 2023 zu vermieten. Bruneck und Umgebung zu gung von geölten Holzböden Tel. 347 9262507 mieten. Tel. 333 3696463 Ehrenburg: 2 Zimmerwohnung Tel. +39 392 6711700 - Bruneck Raum Sillian-Heinsfels OsttiE-Mail: boednschleiffn@gmail.com rol: Junge Familie sucht dringend mit Garten, Keller und Garage an Ortsansässige zu vermieten. T geräumige 4 Zimmerwohnung 347 0980378 (Anrufe nachmitBACHER METALLBAU oder wahlweise Haus für Herbst el. tags erbeten) Sand in Taufers - 0474 678313 2022 mit Garage, Garten, Balkon, bachermetallbau@gmail.com ca.100 m² zu mieten oder zu kau- Bruneck: Sonnige neue Einzimmerwohnung und eine neue fen. Tel. +39 345 525 03 01 Zweizimmerwohnung, KlimaSuche 2 Zimmerwohnung im haus A, voll möbliert an OrtsansäsRaum Bruneck oder Oberpussige zu vermieten. tertal zu mieten. Tel. 371 3278998 Tel. 0474 556028 (Bürozeiten)

AUTOMATISCHE FALTTÜR AHRERWIRT Automatische Schiebe- und Falttüren Garagentore Türen Balkonverglasungen Alufenster Glasbau Windfänge Vordächer

Immobilien

in der PZ ...

Bruneck. Wir vermieten

einzelne möblierte Büroräume mit 1 oder 2 Arbeitsplätzen.

> Die ideale Lösung für Start-up, Freiberufler, Handwerker etc. > Moderne IT-Infrastruktur. > Günstige Lage. > Fußläufig zum Zentrum. > Parkmöglichkeit. Bürogemeinschaft Bruneck Mob. 335 1017471

Kleiderkammer vom Vinzenzverein Bruneck jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 14.30 bis 16.30 Uhr in der Mühlgasse 2

WIR VERKAUFEN: WIR VERKAUFEN: BRUNECK: Ausserragen: neu sanierte 4-Zimmerwohnung in BRUNECK: gebrauchte 2/3-Zi-Wo. ab Geschäfts252.000; zentraler, ruhigerSüdbalkon Lage; • attraktive Wohnhaus, dreistöckig, im Zentrum, lokale/Büro/Ambulatorium/Studio ab 93 m²,3 Stockwerke in Zentrumsnähe, mit Parkplatz • Büro/Studio in REISCHACH: Eckreihenhaus, frei, 480.000; bester Altstadtlage, 1. Stock, 350.000 gesamtes Stockwerk, neu, 118 m2; 2SAND: DIEletztes IDEALE GELDANLAGE: gepflegte Zi-Wohnungen, frei, ideale GeldanlageKeller, Kleinwohnung., letzter Stock, teilmöbliert, PFALZEN: herrliche 3-Zi-Wo mit Garten. gr. Garage, 170.000 Keller, Garage 305.000, Übergabe: 2013 GAIS: sofort beziehbare 3-Zi-Wg. mit RundumNASEN: schöne Neubauwohnungen, 2-3 garten, geschmackvoll möblierte Küche, 2 Schl.Zi., Zimmer, herrliche Lage, Klima B ab 190.000 Bad mit Fenster, gr. Garage, Keller, 350.000 GAIS: Neubauwohnungen, verschiedene SEXTEN: 3-Zi-Wg., herrliche Lage, möbliert, Größen, Übergabe 2013 Wohnraum/Küche, 2 Schl.Zi., 2 Bäder, Südterrasse, MÜHLEN in TAUFERS: 1-Zi-Wo., Keller, Garage eingerichtet 114.000; 3-Zi-Wo., Klimahaus VINTL/DORFZENTRUM: Café, hochwertig einB, 265.000 gerichtet, mit Küche, Raucherraum, WC, Terrasse, LUTTACH: neues Bauprojekt – FünfzimmerParkplätze wohnungen mit Garten, 3 Schl.Zi., 2 Bäder, Sie überlegen Ihre Immobilie zu verkaufen? Doppelgarage, Klimah. A beraten Sie gernein herrlicher TERENTEN:Wir Duplexwohnung, in einem unverbindlichen Erstgespräch! Lage, 4 Zimmer, 2 Bäder, 2 Keller, Garage 260.000Europastraße BRUNECK: Büroräume im 15 | 39031 Bruneck Zentrum, 180 m2, Garagen, Tel. 0474Erdgeschoss, 554666 | www.ausserhofer.immo 450.000

Tel. 0474im554666 Die Kleiderkammer Kolpinghaus hat das ganze Jahr hindurch jeden Bruneck - www.immoka.com Dienstag Nachmittag von 14-16 Uhr und jeden Donnerstag Vormittag von 9-11 Uhr geöffnet. Frau Hedwig Nicolussi: Tel. 0474 411175 mittags o. abends

Parkinson bei Depression & Angststörungen Selbsthilfegruppe Pustertal

Selbsthilfegruppe Bruneck: Montag, 17.00 Uhr 14-tägliche Treffen

Wichtig:

Anmeldung beim Verein LICHTUNG; Tel: 333 468 622 0 oder info@lichtung-girasole.com Teilnahme nur möglich nach Erstgespräch mit der Gruppenleiterin. 92

Mietangebote

PZ 16 | 11. AU G U ST 2022

Wir beginnen wieder im Haus der Vereine (Bocciahalle) mit der Musiktherapie mit Annemarie. Wir machen

Sommerpause: bis ca. Ende August

Nähere Auskünfte unter: Tel. 334 365 17 46 oder 0474 410832

HOLZBÖDEN SCHLEIFEN HOLZBÖDEN SCHLEIFEN

lackieren •• ölen •• lackieren ölen •• wachsen wachsen

Bodenleger Bodenleger Fußboden -- Fachbetrieb Fußboden Fachbetrieb Fa. Priller Oskar - prilleroskar@gmail.com Fa. Priller Oskar - prilleroskar@gmail.com

TEL. 348 348 2321852 TEL. 2321852

Sexten: Neubauprojekt! Konv. Wohnungen für Ortsansässige, EK A, ab 230.000 ” + MwSt Niederdorf: Familienwohnung, Neubau, 3 Schlafzimmer, EK A, 450.000 ” + MwSt Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen? Rufen Sie uns unverbindlich an für eine kostenlose Werteinschätzung! www.

mair-rea Tel: 340 4 668 669

Wir lösen ihr Platzproblem

Immobiliensuche 4 Zimmer Wohnung für eine kleine ortsansässige Familie in Bruneck/St. Georgen/Stegen/ Dietenheim/St. Lorenzen mit Garten oder alternativ großer breiter Terrasse zu kaufen gesucht. Kontakt: Tel. 333 9290890.

l.it

info@mair-real.it

torage Self S

rentabox +39 393 8800880 Mo.-Fr. 08-12 / 14-18

www.rentabox.it

Baugrund, sanierungsbedürftiges Haus oder Bauernhof zu besten Bedingungen zu kaufen gesucht! Prisma Immobilien – Tel. 0474/976261. Um unser Angebot für unsere Kunden zu erweitern, suchen wir Häuser, Grundstücke, Wohnungen, Höfe, Wälder im ganzen Pustertal und Eisacktal. Unverbindliche Wertschätzung!

Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo

Sie möchten Ihre Wohnung, Ihr Haus verkaufen? Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne und unverbindlich. Immobilcom, Tel.: 0474 556002, info@immobilcom.net Öffnungszeiten

Recyclinghof Bruneck:

Dienstag u. Donnerstag: 07.15 - 12.15 Uhr & 13.30 - 17.30 Uhr Mittwoch u. Samstag: 07.15 - 12.15 Uhr

Die einheitliche europäische

NOTRUFNUMMER

112

Verein Frauen helfen Frauen Bruneck

Paul-von-Sternbach-Str. 6 I-39031 - Bruneck (BZ) www.frauenhelfenfrauenbruneck.it

Tel. 0474 410 303

info@frauenhelfenfrauenbruneck.it Öffnungzeiten: Montag - Freitag: 8.30 - 11.30 Uhr Mittwoch: 15.00 - 17.00 Uhr oder nach Vereinbarung

WIR SIND FÜR SIE DA! Kapuzinerplatz 9 – 39031 Bruneck Tel. 0474 551327 Montag: 15.00 – 19.00 Uhr Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: 8.30 – 12.00 Uhr Gustav-Mahler-Straße 3b – 39034 Toblach Tel. 3351211392 Montag bis Mittwoch von 9.00.-.11.00 Uhr Donnerstag von 9.00 – 11.00 Uhr und von 16.00 – 18.00 Uhr

IMMOBILIEN NIEDERKOFLER

SERVICE

Neubauwohnungen im Raum Bruneck...

St. Lorenzen | 3660

OBERGOLS

Wohnungen mit sonnigen Terrassen

40 - 67 m²

1-2

ab 320.000 € + Steuer

RIEDINGER

Pfalzen | 3257

Uttenheim | 3615

STERNWIESE

4-Zimmerwohnung mit 2 Balkonen

85 m²

A+

420.000 € +MwSt.

Wohnungen für Ansässige

29 - 78 m²

1-3

A+

ab 170.000 € +MwSt.

Wir suchen/kaufen im Raum Südtirol:

Geschlossene Höfe - Alte Häuser - Baugründe - Landw. Gründe KOSTENLOSE ERSTBERATUNG!

Dr. Andrè-Benedict Niederkofler +39 335 440891 info@immobil-niederkofler.it

Dr. Lukas Pörnbacher +39 342 440891 lukas@immobil-niederkofler.it

www.egal.bz.it; adobe stock

B AR RAFFIN

AUR1359: Schnäppchenjäger aufgepasst! Großzügige, helle Dreizimmerwohnung im letzten Stock in ruhiger Lage in Reischach, bestehend aus einem Eingang, einem Wohnzimmer mit abtrennbarer Kochecke, zwei Schlafzimmern, einem Badezimmer und zwei Balkonen. Mit Keller und zwei Garagenboxen.

Bruneck: Bar im Zentrum zu verpachten. Das Lokal befindet sich in der Villa Raffin, einem Geschäfts- und Bürogebäude direkt an der Michael Pacher Straße. Pachtzins € 1.500,00. info@castellanum.it · 0474 862621 · www.castellanum.it

Dreizimmerwohnung . Reischach 330.000 € + Registergebühr

Kontaktieren Sie uns: Tel. +39 0474 431271 www.aurimmobil.com

Wir suchen

ein Haus! www.seeber-immobilien.it PZ 1 6 | 11. AU G U ST 2022

Bauernmarkt Jeden Freitag von 7.30 bis 12:30 Uhr von Mai bis Oktober am Graben in Bruneck Bruneck Flohmarkt Am Freitag, 26. August 2022 auf dem Rathausplatz von 7 bis 17 Uhr. Projekt des Vereins Lichtung – zur Förderung der psychischen Gesundheit Sommerfest der FF Bruneck Vom Samstag, 13.08. bis Montag, 15.08.2022 von 11.00 bis 1.00 Uhr beim Tschurtschenthaler Park Disco on Ice - Arena Bruneck Jeden Mittwoch und Freitag im August sowie der 14. & 15.08. ab 20.30 bis 23.30 Uhr in der Intercable Arena. Eintritt: Erw. 6,00 €; Kinder < 18 4,00 €

Pfalzen Sommermarkt in Pfalzen Am Samstag 13.08. ab 8.00 Uhr beim Musikpavillon. Terenten / Hofern

Kirchtag in Geiselsberg Vom Sa.,13.08.2022 bis So.,14. 08.2022 bei der Feuerwehrhalle.

Rasen / Antholz Feuerwehrfest in Oberrasen Vom Samstag, 13.08. bis Sonntag, 14.08.2022 von 17.00 - 1.00 Uhr beim Musikpavillon. Abendmarkt Am 19. und 26.08.2022 in Antholz Mittertal (Zentrum) Ab 17.00 bis ca. 22.00 Uhr Konzert der MK Antholz Am Freitag 12.08. und Donnerstag 18.08.2022 an 20.45 Uhr beim Musikpavillion. Bartholomäusmarkt 24.08.2022 Ort: Niederrasen (Freizeitpark) Dauer: ab 09.00 bis ca. 17.00 Uhr Musikfest in Antholz Mittertal Vom Sonntag, 14.08. bis Montag, 15.08.2022 von 18.00 - 1.00 Uhr bei der Sportzone von Antholz Mittertal. Mitsommerfest Am Montag 15.08.2022 von 10.00 bis 15.00 Uhr im Freizeitpark, Niederrasen

Höfina Kirschta Vom Samstag, 13.08. ab 14 Uhr bis Sonntag, 14.08.2022 ab Toblach 11.30 Uhr in Hofern. Mittsommerfest in Toblach Vom Sonntag 14.08. bis Montag Polentafest in Terenten 15.08.2022 ab 8.00 Uhr im DorfAm Sonntag 14.08.2022 von 10.00 bis 16.00 Uhr beim Festzentrum platz in Terenten 45. Toblacher Nachtlauf Am Sonntag 14.08.2022 von Bauernmarkt in Terenten 20.30 bis 22.30 Uhr. Treffpunkt: Am Montag 15.08.2022 von Kulturzentrum Grand Hotel. 10.00 bis 16.00 Uhr auf dem Dorfplatz. Innichen Sand in Taufers Dolomythos Summer Fest musiKultur Taufers: Grillabende mit traditionellen GeKonzert – La Florida Capella richten. Handwerker zeigen ihre Am Mittwoch, 17. 08. 2022, Künste. 20:30 Uhr, Pfarrkirche Taufers, in Jeden Donnerstag bis zum 25. Sand in Taufers. Eintritt: 15,00 € August 2022 von 17:30 bis 22:00 Uhr auf dem Freigelände vom MuNiederdorf seum DoloMythos Dorfkuchl - Kulinarische Spe- Riese-Haunold-Kinderfest Jeden Freitag bis 2. September zialitäten im Freien. Am Fr.19.08.2022, ab 17.30 Uhr 2022 von 10 bis 16.00 Uhr bei der in den Straßen des Dorfzentrums Riese Hauold Hütte

Olang Olanger Standlschmaus Am 24. August 2022 Beginn: 18:00, Ende: 23:00 Uhr Mitterolang, im Dorfzentrum

Sexten Flohmarkt in Sexten Am Freitag, 12.08. und Freitag, 26.08.2022 von 7-16 Uhr beim Pavillon - Haus Sexten

ALKOHOLPROBLEME?

Angehörige & Freunde von Alkoholikern

Es gibt eine Lösung. Nehmen Sie mit uns Kontakt auf!

PZ 16 | 11. AU G U ST 2022

MEETINGS

info@aa-suedtirol.com | www.anonyme-alkoholiker.at Tel. +39 334 8314515

Kontakt Südtirol: 0474 944 469 Bruneck (Seeböckhaus) Di, 15.00 Uhr Brixen (Domgasse 2) jeden 2 + 4. Mo im Monat, 15.00 Uhr

Samstag & Feiertage | sabato & giorni festivi: 12.00 – 15.30 Uhr | mobile +39 335 7820187

Der Dienstwechsel der Apotheken findet jeweils am Freitag um 19 Uhr statt. Die unten angegebenen Öffnungszeiten beziehen sich auf Werktage. Am Sonntag gelten folgende Öffnungszeiten: 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr. Der Notdienst gilt außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle und erfordert die Vorlage eines ärztlichen Rezeptes.

12. - 19. 08. 2022 Apotheke St. Barbara St. Georgen Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 551400 Apotheke Dr.Aichner - Sand i.T. Öffnungszeiten 08:00 - 12:30 / 15:00 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 18:59 Uhr, Tel. 0474 678035 Apotheke Karbacher - St. Vigil Öffnungszeiten 08:15 - 12:15 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 501240 Apotheke Hochpustertal – Innichen Öffnungszeiten: 08:30 - 1215 / 15:30 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 913142

Sterzing Vipiteno Jaufenstr. 5 Via Giovo Tel. 0472 767650

www.dentalclinic-dallatorre.it

19. - 26. 08. 2022 Apotheke SebatumSt. Lorenzen Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 18:59 Uhr, Tel. 0474 476068 Apoteca Corvara - Corvara Öffnungszeiten 9:00 - 12:00 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0471 836173 Apotheke Engel- Olang Öffnungszeiten 08:00 - 12:00 / 16:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 496566

26. 08. - 02. 09. 2022 Apotheke Kron - Reischach Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 548440 Apoteca Alta Badia - Abtei Öffnungszeiten 09:00 - 12:00 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59 Uhr, Tel. 0471 847152 Karbacher Sexten - Sexten Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 710460

LÖSUNGEN: SUDOKU, KREUZWORT - & KINDERRÄTSEL Bei der Radtour

SERVICE

Bruneck

NOTDIENST | PRONTO SOCCORSO

Natürlich mit dem FAHRRAD!

T. 0474 550 830 • info@pz-media.it Rubrik: Veranstaltungen

Das Windrad:

- Gewähr ohne

TURNUSAPOTHEKEN

Wo ist der Skater-Park!

VERANSTALTUNGEN & KURSE

PZ16_11.8.2022

Articles inside

Veranstaltungen

Das Jugend-Fußball-Camp in Bruneck: We are the champions

Lorenzner Budokas: Im Zielbereich

ASV Spinges: Der Verein, der begeistert

Librika: Alles und mehr, was das Herz begehrt

MS Röd: Vom Kronplatz direkt in den Sommer

Klassische Musik vom Barock bis zur Neuzeit

Lied auf dem Weg hinaus in die Welt

Haus Wassermann: Skulptur als Projekt Eine besondere Geburtstagsfeier: Das Prettauer

Gais und Uttenheim: Die Kraft aus der Natur

Floristik: Die 0-Kilometer-Sträuße

Bruneck: 45 Jahre Wochenmarkt

Lokale Unterdrucktherapie im Wundmanagement

Ein Puschtra Bui kehrt in seine Heimat zurück

FF Steinhaus: Olympische Ehren Neues Tanklöschfahrzeug für die Feuerwehr

Freiwillige Feuerwehr Stefansdorf: Gut gerüstet

Reischach: Eine starke Stütze

Bruneck: Pulsierendes Leben in der Stadt

Heinrich Oberleiter: Endlich heimgekommen