EDITORIALE
NON DORMIRE SUGLI ALLORI Cent’anni di vita, l’abbiamo ripetuto anche troppo, sono un traguardo significativo per una rivista tecnico-commerciale. Ma questo compiacimento per noi si trasforma in un impegno per un futuro di miglioramento costante e percepibile del nostro Il Legno che, senza rinunciare a nessuna delle sue anime, sappia trarre il meglio da ciascuna di esse. Il mio impegno ne risulta accresciuto, ma sarebbe presuntuoso (e la presunzione porta ai peggiori errori) per me pensare che tutto debba nascere della mia esperienza e dalla mia buona volontà. Per questo la nostra casa editrice ha deciso unanimemente di affiancare al mio ruolo quello di una condirettrice nella persona di Sonia Maritan, una giornalista e direttrice di testata, che non ha bisogno di presentazioni per la sua lunga militanza nel settore e per la passione con cui, grazie anche alla sua competenza di architetto, è sempre stata presente nel set-
DON'T REST ON YOUR LAURELS
One hundred years of life, we have repeated it too much, are a significant milestone for a technical-commercial magazine. But this satisfaction for us is transformed into a commitment to a future of constant and perceptible improvement of our Il Legno which, without giving up any of its souls, knows how to make the most of each of them. My commitment is increased, but it would be presumptuous (and presumption leads to the worst mistakes) for me to think that everything must be born of my experience and my good will. For this reason our publishing house has unanimously decided to support my role with that of a co-director in the person of Sonia Maritan, a journalist and editor-in-chief, who needs no introduction due to her long militancy in the sector and the passion with which , thanks also to her expertise as an archi-
dal 1922 100 anni
06 IL LEGNO agosto 2021
tore del legno nelle sue diverse sfaccettature. Mentre Il Legno percorreva il suo cammino secolare, Sonia Maritan giocava a tutto campo con la direzione di Serramenti&Falegnameria, di Mondo Legno, di Materiali Edili, di Recuperare l’Edilizia, di R2 Ristrutturo Rinnovo Casa, delle nostre testate Sistema Serramento e Struttura Legno, oltre che di FareItalia, affiancando al suo impegno nel campo della carta stampata, iniziative nel campo della comunicazione digitale, senza trascurare il suo lavoro costante nella organizzazione e direzione di convegni, seminari e diversi momenti pubblici “in presenza e in remoto”, come si usa ormai dire. Per questo è per me di grande importanza nell’impegno di costante miglioramento della rivista Il Legno poter contare sul suo aiuto di consulenza e di supporto. di Pietro Ferrari
tect, she has always been present in the wood sector in its various facets. While Il Legno walked its centuries-old path, Sonia Maritan played across the board with the direction of Serramenti & Falegnameria, Mondo Legno, R2, our publications System Serramento and Structure Legno, as well as FareItalia, alongside her commitment in the field of paper print, initiatives in the field of digital communication, without neglecting his constant work in the organization and management of conferences, seminars and various public events “in presence and remotely”, as we now say. For this reason, it is of great importance for me in the commitment to constant improvement of the magazine Il Legno to be able to count on her advice and support.
