VAN DE REDACTIE
IN TOUCH De Engelsen hebben een mooie afscheidsterm: ‘Let’s keep in touch!’ Vrij vertaald betekent het zoveel als ‘we zien elkaar’ of ‘we houden contact’. Een vrolijke manier van afscheid nemen waarbij je de ander laat weten hem of haar graag terug te zien.
De letterlijke vertaling van touch is
huidcontact. Dit lijkt namelijk belangrijk
In mijn vorige column gaf ik al aan dat ik
aanraken. Dat dekt voor mijn gevoel echt
te zijn voor de algehele ontwikkeling van
graag van jullie hoor. Over wat je van een
veel meer de lading dan ons nuchtere
kinderen, voor de hersenen en voor het
artikel vindt of om iets leuks, liefs, grappigs
Nederlandse ‘tot ziens’. Want nog nooit
voorkomen van ziektes. Het schijnt zelfs
of ontroerends te delen. Dus… let’s keep
is het zo duidelijk geweest als in het
door te werken op latere leeftijd. Maar ook
in touch!
afgelopen jaar dat aanraken, een knuffel,
bij volwassenen heeft lichamelijk contact
een kus of handdruk onderdeel is van
– of het gebrek eraan – grote invloed.
Ik wens je veel leesplezier,
onze sociale behoeftes en waarden. De huid is van groot belang voor onze Het is voor ons sociale kuddedieren zelfs
gemoedstoestand en maakt lichamelijk
een biologische noodzaak om aangeraakt
contact mogelijk. Alle reden om goed voor
te worden. Het reduceert stress en je voelt
onze huid te zorgen! Want er kan nogal
je prettiger door de aanmaak van allerlei
wat misgaan met dit complexe orgaan;
‘knuffelhormonen’. De World Health
van verdachte, foute plekjes of huidziekten
Organisation heeft een officieel advies
tot tandvleesontsteking en zonnebrand.
voor ouders van pasgeboren baby’s: heb
Je leest erover in deze UA én online.
uitgever en coördinator UA
info@ua.nl
waar mogelijk zoveel mogelijk huid-op-
UA022021
5
