Bazar Masarin 2021:2
Min förändring sjunger
M Martina Björling
in förändring sjunger (Change Sings) skriven av den hyllade unga poeten Amanda Gorman som fick sitt stora genombrott inför hela världen, när hon läste sin dikt The Hill We Climb på president Joe Bidens presidentinstallation i januari 2021. Loren Long har gjort de fina illustrationerna som storligen samverkar med texten i att göra budskapet förståeligt för målgruppen barn. Faktiskt är det kanske så att Longs illustrationer skapar en egen liten fin berättelse, i den större berättelsen och kontexten. Vi får följa en ung flicka, som går i ett orkestertåg genom staden och får andra barn att sluta upp och visa att tillsammans kan de med små medel och vardagsinsatser göra skillnad. De kan vara som växande frön, en början och en tro på att vi kan skapa en större förändring. Bokens svenska översättning har gjorts av Farhiya Feysal Yusuf och det är ingen lätt uppgift att gripa sig an en översättning av denna text. Det är stundtals ganska svårt att hänga med i både berättelsen och översättningen som på vissa sidor saknar ett naturligt flyt i rim och rytm. Trots detta får vi till många och mycket fina samtal och barnen snappar ändå upp bokens positiva och viktiga budskap om tolerans, inkludering, vänskap, att finnas för och hjälpa varandra.
Ur: Min förändring sjunger, Amanda Gorman & Loren L
449
